1 00:00:00,047 --> 00:00:02,113 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:02,138 --> 00:00:03,818 He traído algo de picar. 3 00:00:06,341 --> 00:00:07,757 Creo que estábamos drogados. 4 00:00:09,504 --> 00:00:11,588 - Creo que deberíamos hablar de... - Sí, tenemos que hablar de eso. 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,156 Está claro que ha pasado algo, 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,925 pero no quiero que nos sintamos raros. 7 00:00:14,949 --> 00:00:16,683 - Yo tampoco. - ¿Amigos? 8 00:00:17,537 --> 00:00:18,518 Amigos. 9 00:00:23,476 --> 00:00:27,094 Un aburrido clásico café solo marchando. 10 00:00:27,119 --> 00:00:28,086 Vale. 11 00:00:29,688 --> 00:00:32,121 Hola, un poco alejada de tu barrio, ¿no? 12 00:00:32,146 --> 00:00:34,678 Sí. Lo siento. He estado despierta toda la noche leyendo. 13 00:00:34,702 --> 00:00:36,382 Club de lectura con mi padre. 14 00:00:36,424 --> 00:00:38,448 Y estoy a pocos segundos de caer dormida 15 00:00:38,472 --> 00:00:40,117 porque Ricky ha tirado todo el café. 16 00:00:40,141 --> 00:00:42,085 A ver si adivino, otra purga de cafeína. 17 00:00:42,109 --> 00:00:45,009 Solo cuando Mercurio está en retroceso, ¿vale? 18 00:00:45,086 --> 00:00:46,590 ¿Qué me recomiendas hoy, Greg? 19 00:00:46,614 --> 00:00:47,958 Es mi obra maestra. 20 00:00:47,982 --> 00:00:51,617 Lleva su nombre en tu honor. Lo he llamado Delicia Máxima. 21 00:00:51,642 --> 00:00:53,066 ¿Mi propio café? 22 00:00:53,513 --> 00:00:55,646 Tengo que contestar. Es mi madre. 23 00:00:57,457 --> 00:00:59,202 Dios mío, ¿sabes lo que significa esto? 24 00:00:59,227 --> 00:01:00,140 ¿Qué? 25 00:01:00,165 --> 00:01:02,210 Significa que mucho después de haber abandonado este mundo, 26 00:01:02,235 --> 00:01:03,773 esta bebida perdurará. 27 00:01:03,798 --> 00:01:05,842 Mi tiempo aquí habrá significado algo. 28 00:01:05,866 --> 00:01:06,843 Dejo un legado. 29 00:01:06,867 --> 00:01:07,811 Felicidades. 30 00:01:07,835 --> 00:01:08,831 ¿Quieres probarlo? 31 00:01:08,856 --> 00:01:11,402 No, a mí me gusta el café solo. Muchas gracias. 32 00:01:11,427 --> 00:01:12,433 Aburrido. 33 00:01:12,572 --> 00:01:14,384 En fin, me alegro de que estés aquí. 34 00:01:14,408 --> 00:01:17,509 He ganado unas entradas en un evento del instituto de JJ. 35 00:01:17,611 --> 00:01:18,722 Son para montar en globo. 36 00:01:18,746 --> 00:01:20,357 Recuerdo que siempre has dicho que querías probar, 37 00:01:20,381 --> 00:01:22,448 así que he pensado... que podríamos... 38 00:01:22,474 --> 00:01:24,583 ¿Qué? Las tenía aquí mis... 39 00:01:25,626 --> 00:01:27,306 ¿Puedes dejar de hacer eso? 40 00:01:27,604 --> 00:01:31,101 Primero la inmortalidad, ¿y luego surcar los cielos como un águila? 41 00:01:31,125 --> 00:01:32,502 ¿Puede ir a mejor este día? 42 00:01:32,526 --> 00:01:33,681 Sí, debería ser divertido. 43 00:01:33,706 --> 00:01:35,684 Tenemos hoy nuestras evaluaciones, así que tengo que darme prisa. 44 00:01:35,709 --> 00:01:36,609 ¡¿Qué?! 45 00:01:36,634 --> 00:01:38,407 Nadie me ha dicho nada de unas evaluaciones. 46 00:01:38,432 --> 00:01:40,243 No sé cuántas veces tengo que decírtelo. 47 00:01:40,267 --> 00:01:42,434 - Tú no eres... - Policía, Max. 48 00:01:42,459 --> 00:01:44,080 Calla. Lo sé. 49 00:01:44,105 --> 00:01:45,861 Nos vemos en comisaría, a las tres en punto. 50 00:01:45,886 --> 00:01:47,354 - No llegues tarde. - Perfecto. 51 00:01:47,578 --> 00:01:50,358 Vale, ¿ahora qué hago yo hasta las tres? 52 00:01:58,254 --> 00:01:59,282 Hola. 53 00:01:59,307 --> 00:02:00,497 ¿Listo para nuestras evaluaciones? 54 00:02:00,521 --> 00:02:02,619 Te apuesto 20 pavos a que saco mayor puntuación que tú. 55 00:02:02,644 --> 00:02:04,222 Sabes que no nos puntúan, ¿verdad? 56 00:02:04,247 --> 00:02:06,503 Se trata solo de señalarnos nuestras áreas de mejora. 57 00:02:06,527 --> 00:02:07,924 Pues yo me siento muy seguro de tener 58 00:02:07,949 --> 00:02:09,873 muchas menos áreas de mejora que... 59 00:02:09,897 --> 00:02:10,907 Bueno, que esta de aquí. 60 00:02:10,931 --> 00:02:12,576 Por favor. Tú nunca me podrás superar en la evaluación. 61 00:02:12,600 --> 00:02:15,067 Soy la reina de las evaluaciones. 62 00:02:15,092 --> 00:02:16,245 ¿Qué es todo eso? 63 00:02:16,270 --> 00:02:18,181 Han programado esta memez de evaluaciones 64 00:02:18,205 --> 00:02:19,832 justo el día de la fiesta del bebé de mi prima. 65 00:02:19,857 --> 00:02:21,858 Aún no he podido envolver nada de esto. 66 00:02:21,883 --> 00:02:23,840 ¿Pero qué dices? Podrías haberlo envuelto ayer. 67 00:02:23,865 --> 00:02:25,788 Es justo lo primero que te sale en la evaluación. 68 00:02:25,813 --> 00:02:27,705 - Siempre pospones las cosas. - Cierto. 69 00:02:27,730 --> 00:02:29,516 Claro que no pospongo las cosas. 70 00:02:29,541 --> 00:02:32,448 Creo experiencias jubilosas espontáneas 71 00:02:32,473 --> 00:02:34,340 que no implican trabajar. 72 00:02:35,656 --> 00:02:36,966 ¿Tequila? ¿En serio? 73 00:02:36,991 --> 00:02:38,034 Sí. Es para mí. 74 00:02:38,058 --> 00:02:39,603 Fui a una fiesta del bebé una vez... sobria. 75 00:02:39,627 --> 00:02:40,587 Nunca más. 76 00:02:42,582 --> 00:02:44,990 - Señor, ¿por qué las evaluaciones...? - No quiero oírlo. 77 00:02:46,966 --> 00:02:49,409 Mirad, los asesores de campaña de la comisionada 78 00:02:49,434 --> 00:02:51,981 le han dicho que las evaluaciones quedan bien en las encuestas, 79 00:02:52,006 --> 00:02:53,617 así que si los resultados son buenos, ella se lleva el mérito. 80 00:02:53,641 --> 00:02:55,118 Si son malos, echa la culpa al alcalde. 81 00:02:55,142 --> 00:02:56,286 Así nunca pierde. 82 00:02:56,310 --> 00:02:58,088 Vamos, jefe, hicimos caer a un presidente de empresa, 83 00:02:58,112 --> 00:02:59,656 resolvimos el caso del asesinato de la lotería. 84 00:02:59,680 --> 00:03:01,594 Así llamo a nuestro caso: el asesinato de la lotería. 85 00:03:01,619 --> 00:03:02,448 Me gusta. 86 00:03:02,473 --> 00:03:04,214 Max y Ellis resolvieron el caso de las carreras de coches 87 00:03:04,239 --> 00:03:05,796 e incautaron seis millones. 88 00:03:05,920 --> 00:03:07,998 Con todo el respeto, estamos que nos salimos. 89 00:03:08,022 --> 00:03:09,933 Nadie duda de vuestros resultados. 90 00:03:09,957 --> 00:03:11,401 Es el cómo. 91 00:03:11,425 --> 00:03:12,769 Van a fijarse en nuestros métodos. 92 00:03:12,793 --> 00:03:15,172 ¿Hemos violado los procedimientos? ¿Hemos seguido los protocolos? 93 00:03:15,196 --> 00:03:16,673 Ellis, Max no es una de nosotros. 94 00:03:16,697 --> 00:03:17,863 Así que, cuando te doy una orden, 95 00:03:17,888 --> 00:03:20,166 espero que la cumplas y que controles a Max. 96 00:03:20,191 --> 00:03:21,144 Sí, señor. 97 00:03:21,168 --> 00:03:22,112 Ya tengo dolor de cabeza. 98 00:03:22,136 --> 00:03:23,613 ¿Tenemos bolsas de hielo en la nevera? 99 00:03:23,637 --> 00:03:24,614 Voy a mirar. 100 00:03:24,638 --> 00:03:26,683 ¿Y quiere también un café? 101 00:03:26,707 --> 00:03:27,987 Deja de hacerme la pelota. 102 00:03:28,315 --> 00:03:29,915 Dos de azúcar, sin leche. 103 00:03:31,345 --> 00:03:34,278 Voy a echarle un poco en el café, a ver si se relaja con nosotros. 104 00:03:34,728 --> 00:03:36,408 En realidad, no es mala idea. 105 00:03:49,363 --> 00:03:50,483 ¿Pero qué...? 106 00:03:54,034 --> 00:03:55,311 No te levantes. 107 00:03:55,336 --> 00:03:58,005 Acabas de activar una bomba bajo tu silla. 108 00:04:01,308 --> 00:04:04,609 Si te levantas de la silla, la bomba detonará. 109 00:04:04,651 --> 00:04:07,163 Si haces caso omiso a mis instrucciones, 110 00:04:07,188 --> 00:04:08,399 la bomba detonará. 111 00:04:08,522 --> 00:04:09,962 Te estoy vigilando. 112 00:04:10,684 --> 00:04:12,918 Si lo has entendido, pulsa Y. 113 00:04:19,292 --> 00:04:21,225 Evacua todo el edificio. 114 00:04:21,287 --> 00:04:22,973 Nadie debe permanecer dentro. 115 00:04:23,294 --> 00:04:24,422 Solo tú. 116 00:04:25,139 --> 00:04:28,118 Comunicaré mis demandas una vez esté vacío el edificio. 117 00:04:28,462 --> 00:04:29,840 Tienes 10 minutos. 118 00:04:29,865 --> 00:04:31,797 Y por si crees que es un farol... 119 00:04:37,745 --> 00:04:38,919 ¡Vamos! ¡Vamos! 120 00:04:43,944 --> 00:04:46,122 Tienes tres horas para satisfacer mis demandas 121 00:04:46,353 --> 00:04:47,633 o si no morirás. 122 00:04:53,273 --> 00:04:55,871 Señor, ha habido una explosión frente a la comisaría. 123 00:04:55,896 --> 00:04:57,540 Ellis, escúchame con mucha atención. 124 00:04:57,564 --> 00:04:59,409 Necesito que evacues todo el edificio 125 00:04:59,433 --> 00:05:00,610 en menos de 10 minutos. 126 00:05:00,634 --> 00:05:02,145 Llama al equipo de respuesta táctica, 127 00:05:02,169 --> 00:05:04,281 diles que hay una bomba dentro de comisaría. 128 00:05:04,305 --> 00:05:05,782 ¿Dentro de comisaría? ¿Dónde? 129 00:05:05,806 --> 00:05:07,284 Acordona el exterior en un radio de dos manzanas. 130 00:05:07,308 --> 00:05:08,351 ¿Dónde está la bomba? 131 00:05:08,375 --> 00:05:09,975 Está bajo mi silla. 132 00:05:12,479 --> 00:05:15,113 Si me levanto, la bomba detonará. 133 00:05:15,215 --> 00:05:16,793 El terrorista ha dicho que comunicará sus demandas 134 00:05:16,817 --> 00:05:18,461 en cuanto se vacíe el edificio. 135 00:05:18,485 --> 00:05:20,430 Nadie debe permanecer en el interior. 136 00:05:20,454 --> 00:05:21,698 Sí. Incluido usted, señor. 137 00:05:21,722 --> 00:05:23,063 Vamos, le sacaré empujando su silla muy despacio. 138 00:05:23,088 --> 00:05:24,134 Llamaremos a los artificieros. 139 00:05:24,159 --> 00:05:25,868 No, escucha, si desobedecemos sus instrucciones, 140 00:05:25,893 --> 00:05:26,936 la bomba detonará. 141 00:05:26,960 --> 00:05:28,305 Voy a mandarte una foto de la bomba. 142 00:05:28,329 --> 00:05:30,662 Mantenme informado. Tenemos tres horas. 143 00:05:31,257 --> 00:05:33,624 Ellis, te pongo a ti al mando. 144 00:05:33,767 --> 00:05:36,112 Tu máxima prioridad es sacar a todo el mundo. 145 00:05:36,136 --> 00:05:37,036 Sí, señor. 146 00:05:38,172 --> 00:05:39,582 ¡Atención todo el mundo! 147 00:05:39,606 --> 00:05:41,810 ¡Hay una bomba dentro de comisaría! 148 00:05:41,835 --> 00:05:43,861 ¡Tenemos que evacuar el edificio en menos de 10 minutos! 149 00:05:43,886 --> 00:05:44,954 ¡Venga! ¡Moveos! 150 00:05:44,978 --> 00:05:46,790 Espera. ¿Dices que la bomba que acabamos de escuchar...? 151 00:05:46,814 --> 00:05:49,371 Era solo un aviso. El jefe Li me ha puesto al mando. 152 00:05:49,396 --> 00:05:51,394 Ahora ayúdame a evacuar el edificio mientras bajas, ¿vale? 153 00:05:51,418 --> 00:05:53,024 Asegúrate de que nadie se quede dentro. 154 00:05:53,840 --> 00:05:55,318 Espera. ¿Por qué se queda Li? 155 00:05:55,456 --> 00:05:57,389 Te lo explico fuera. Vete. 156 00:05:57,414 --> 00:05:58,959 ¡Atención todos, vámonos! 157 00:05:58,984 --> 00:06:00,504 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 158 00:06:08,300 --> 00:06:10,113 Tenemos que evacuar los edificios cercanos. 159 00:06:10,137 --> 00:06:12,248 Quiero todo acordonado en un radio de dos manzanas. 160 00:06:12,272 --> 00:06:14,861 No sabemos cuántas bombas más puede haber o dónde. 161 00:06:16,343 --> 00:06:18,755 Simmons... llama a Max. Mi teléfono no funciona. 162 00:06:18,779 --> 00:06:19,813 Tampoco el mío. 163 00:06:19,838 --> 00:06:20,738 Igual. 164 00:06:43,081 --> 00:06:44,103 ¿Hola? 165 00:06:47,842 --> 00:06:48,908 Hola. 166 00:06:49,964 --> 00:06:53,602 www.subtitulamos.tv 167 00:06:59,840 --> 00:07:01,243 ¿Estoy soñando? 168 00:07:03,310 --> 00:07:05,643 No, normalmente estoy desnuda en ese sueño. 169 00:07:07,634 --> 00:07:11,218 Se acaba el mundo justo el día en que le ponen mi nombre a un café. 170 00:07:21,382 --> 00:07:23,552 ¿Las evaluaciones han sido tan malas que ha despedido a todo el mundo? 171 00:07:23,577 --> 00:07:25,388 ¿Qué haces tú aquí? ¡Vete! 172 00:07:25,412 --> 00:07:27,424 Vaya, alguien ha tomado demasiado café. 173 00:07:27,504 --> 00:07:28,613 Estaba tan cansada que... 174 00:07:28,638 --> 00:07:30,193 Max, hay una bomba en comisaría. 175 00:07:30,217 --> 00:07:32,033 ¡Tienes que salir del edificio de inmediato! 176 00:07:32,058 --> 00:07:32,996 Espere. ¿Habla en serio? 177 00:07:33,020 --> 00:07:33,930 Sí. ¡Vete! 178 00:07:33,954 --> 00:07:35,165 ¿Y por qué sigue ahí sentado? 179 00:07:35,190 --> 00:07:37,438 No puedo levantarme. La bomba está bajo mi silla. 180 00:07:37,463 --> 00:07:39,340 Tienes que salir del edificio. 181 00:07:39,613 --> 00:07:40,745 ¿Qué ha sido eso? 182 00:07:40,995 --> 00:07:43,414 Son las luces de emergencia. Debe haber cortado la corriente. 183 00:07:43,439 --> 00:07:44,368 ¿Quién? 184 00:07:44,393 --> 00:07:46,275 Un terrorista ha colocado una bomba de presión 185 00:07:46,300 --> 00:07:47,243 bajo mi silla. 186 00:07:47,267 --> 00:07:48,611 Explotará si me levanto. 187 00:07:48,635 --> 00:07:49,813 Voy a pedir ayuda. 188 00:07:49,837 --> 00:07:51,117 Los teléfonos no funcionan. 189 00:07:52,764 --> 00:07:54,484 Vale, pues empujaré su silla hasta el ascensor 190 00:07:54,508 --> 00:07:55,752 - y así le sacaré fuera. - No. 191 00:07:55,776 --> 00:07:57,587 Los ascensores no funcionan con la corriente de emergencia. 192 00:07:57,611 --> 00:07:59,355 Max, te estoy dando una orden directa. 193 00:07:59,379 --> 00:08:02,238 El terrorista ha dicho que si no le obedecemos, detonará la bomba. 194 00:08:02,263 --> 00:08:03,293 Voy a traer ayuda. 195 00:08:03,317 --> 00:08:04,816 ¡No traigas a nadie! 196 00:08:04,841 --> 00:08:06,285 Vuelvo ahora. 197 00:08:06,310 --> 00:08:07,210 ¡Max! 198 00:08:07,480 --> 00:08:09,020 ¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! 199 00:08:13,174 --> 00:08:14,537 ¡Sacad a todo el mundo de esos edificios! 200 00:08:14,561 --> 00:08:15,948 Vale. ¡Venga! ¡Moveos! 201 00:08:15,973 --> 00:08:17,376 El centro de mando del ERT se ha establecido 202 00:08:17,401 --> 00:08:19,442 en el almacén del edificio de enfrente. 203 00:08:19,466 --> 00:08:20,543 El perímetro está asegurado. 204 00:08:20,567 --> 00:08:22,612 Comandante Sanders, ERT. ¿Quién está al mando? 205 00:08:22,636 --> 00:08:23,980 Yo. Detective Ellis. 206 00:08:24,004 --> 00:08:25,524 Estos son los detectives Simmons y Yates. 207 00:08:25,549 --> 00:08:27,383 Nos han puesto al corriente de camino. ¿Alguna novedad? 208 00:08:27,407 --> 00:08:29,385 Estamos evacuando todos los edificios en un radio de dos manzanas. 209 00:08:29,409 --> 00:08:31,054 El terrorista parece tener el control 210 00:08:31,078 --> 00:08:32,489 de todos los sistemas de comisaría. 211 00:08:32,513 --> 00:08:34,290 - Acaba de cortar la corriente. - ¿Alguna demanda? 212 00:08:34,314 --> 00:08:35,255 No. Aún no. 213 00:08:35,280 --> 00:08:36,901 Ninguno de nuestros teléfonos funciona. 214 00:08:36,926 --> 00:08:38,007 Las señales de los móviles y los walkies 215 00:08:38,032 --> 00:08:39,711 en un radio de medio kilómetro han sido bloqueadas. 216 00:08:39,736 --> 00:08:40,797 También están cortadas las líneas fijas. 217 00:08:40,821 --> 00:08:42,946 ¿No hay modo de comunicarse con Li en el interior? 218 00:08:42,971 --> 00:08:44,267 No. ¿Seguro que todo el mundo ha salido? 219 00:08:44,291 --> 00:08:45,668 Sí. El jefe es el único que queda. 220 00:08:45,692 --> 00:08:48,471 ¡Ellis! ¡Ellis! Los teléfonos satélite aún funcionan. 221 00:08:48,495 --> 00:08:49,973 Emergencias nos ha pasado una llamada. 222 00:08:49,997 --> 00:08:51,140 ¡Dice que es el terrorista! 223 00:08:51,177 --> 00:08:52,110 En marcha. 224 00:08:54,067 --> 00:08:55,411 Soy el detective Ellis. 225 00:08:55,435 --> 00:08:57,080 Si quieres que tu jefe sobreviva a esto, 226 00:08:57,104 --> 00:08:58,848 sigue mis instrucciones al pie de la letra. 227 00:08:58,872 --> 00:09:01,767 Primer punto: solo él puede estar dentro. 228 00:09:01,807 --> 00:09:04,721 Segundo: no tratéis de acceder al edificio. 229 00:09:04,745 --> 00:09:07,490 Tercero: quiero 10 millones de dólares en billetes sin marcar. 230 00:09:07,514 --> 00:09:10,193 Vale. Esa cantidad de dinero nos va a llevar algo de tiempo. 231 00:09:10,217 --> 00:09:11,771 Como muestra de buena fe, ¿qué tal 232 00:09:11,796 --> 00:09:12,961 si nos dejas hablar con el jefe? 233 00:09:12,986 --> 00:09:15,654 No. Os quedan dos horas y 45 minutos. 234 00:09:15,756 --> 00:09:18,201 No intentéis las tácticas habituales de dilación. 235 00:09:18,225 --> 00:09:19,764 Escucha, te conseguiremos el dinero, ¿vale? 236 00:09:19,789 --> 00:09:21,137 Pero necesitamos una prueba de vida. 237 00:09:21,161 --> 00:09:22,505 Conozco vuestros procedimientos. 238 00:09:22,529 --> 00:09:25,287 Si incumplís alguna de las reglas, habrá consecuencias. 239 00:09:25,618 --> 00:09:27,360 ¿Hola? ¿Hola? 240 00:09:27,898 --> 00:09:29,344 ¡Maldita sea! 241 00:09:29,369 --> 00:09:31,436 Volverá a llamar. Siempre lo hacen. 242 00:09:31,506 --> 00:09:32,849 Debemos seguir el protocolo. 243 00:09:32,873 --> 00:09:34,617 Me han dicho que tiene una foto de la bomba. 244 00:09:34,641 --> 00:09:35,541 Sí. 245 00:09:38,063 --> 00:09:39,878 Esta es nueva para mí. 246 00:09:39,980 --> 00:09:42,857 Voy a ver si alguien de mi equipo ha visto algo parecido antes. 247 00:09:43,256 --> 00:09:44,661 Ya estamos preparando el robot. 248 00:09:44,685 --> 00:09:45,929 Espere. Lo ha oído. 249 00:09:45,953 --> 00:09:47,230 Ha dicho que solo Li dentro. 250 00:09:47,254 --> 00:09:49,165 Detective, tenemos experiencia en estos casos. 251 00:09:49,189 --> 00:09:51,634 No va a detonar esa bomba hasta tener el dinero. 252 00:09:51,658 --> 00:09:53,636 El dinero es nuestra mejor oportunidad, ¿vale? 253 00:09:53,660 --> 00:09:56,306 Así que todo cuanto ha de hacer es entretenerlo cuando llame. 254 00:09:56,330 --> 00:09:58,899 Quizá no lo entiende. Ese tipo no es ningún aficionado, ¿vale? 255 00:09:58,924 --> 00:10:01,226 No solo ha logrado meter una bomba en una comisaría de policía, 256 00:10:01,251 --> 00:10:03,680 la ha colocado bajo la silla del jefe de la policía. 257 00:10:03,704 --> 00:10:05,949 Esa gente siempre encuentra nuevas formas de provocar daño, 258 00:10:05,974 --> 00:10:07,029 pero, a la hora de la verdad, 259 00:10:07,054 --> 00:10:09,695 todos buscan lo mismo y es dinero. 260 00:10:12,212 --> 00:10:14,967 No me gusta esto, los del ERT siempre van de vaqueros. 261 00:10:15,067 --> 00:10:17,260 Algo de razón tiene. Ellos hacen esto a todas horas, 262 00:10:17,284 --> 00:10:18,184 nosotros no. 263 00:10:25,813 --> 00:10:27,526 ¡Robot en movimiento! 264 00:10:39,353 --> 00:10:40,693 A la espera. 265 00:11:10,678 --> 00:11:11,836 ¡Atrás! 266 00:11:11,861 --> 00:11:14,152 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Las puertas tienen explosivos! 267 00:11:14,177 --> 00:11:15,141 ¿Estás segura? 268 00:11:15,166 --> 00:11:17,723 ¡Sí, están todas cableadas! ¡No las abráis! 269 00:11:20,825 --> 00:11:22,959 ¡Todos atrás! ¡Las puertas están manipuladas para que exploten! 270 00:11:22,983 --> 00:11:24,103 ¡Retiraos todos! 271 00:11:24,403 --> 00:11:26,270 ¡Sacad el robot de ahí! 272 00:11:28,576 --> 00:11:29,809 Max está dentro. 273 00:11:30,609 --> 00:11:32,201 ¡Oiga! ¡Vuelva aquí! 274 00:11:32,225 --> 00:11:33,125 No se muevan. 275 00:11:38,461 --> 00:11:39,532 276 00:11:41,248 --> 00:11:43,165 - ¡Ellis! - Dame un segundo con ella. 277 00:11:43,820 --> 00:11:45,348 Max, ¿qué haces ahí dentro? 278 00:11:45,372 --> 00:11:47,316 Intentaba matar el tiempo hasta las tres. 279 00:11:47,340 --> 00:11:49,552 Escucha, te prometo que voy a sacarte de ahí, ¿vale? 280 00:11:49,576 --> 00:11:50,884 Siempre que trabajamos en un caso, 281 00:11:50,909 --> 00:11:52,587 me dices que no prometa nada a la gente. 282 00:11:52,746 --> 00:11:54,713 Ya, pues esta vez te lo prometo. 283 00:11:55,528 --> 00:11:57,903 ¡Vuelva aquí! ¡Hay peligro de explosión! 284 00:11:59,266 --> 00:12:00,503 Escucha, Max, hazme un favor. 285 00:12:00,528 --> 00:12:02,139 Vete al otro extremo del edificio, ¿vale? 286 00:12:02,222 --> 00:12:04,500 Aléjate todo lo que puedas de Li. 287 00:12:04,524 --> 00:12:05,968 Ellis, no puedo abandonarlo. 288 00:12:05,992 --> 00:12:07,370 Max, si la bomba explota... 289 00:12:07,394 --> 00:12:09,488 No lo hará. Me lo has prometido. 290 00:12:10,257 --> 00:12:12,931 Y no podemos perdernos ese viaje en globo. 291 00:12:13,071 --> 00:12:14,266 ¿Trato? 292 00:12:18,672 --> 00:12:19,572 Trato. 293 00:12:20,948 --> 00:12:22,388 Nos vemos pronto. 294 00:12:23,240 --> 00:12:24,450 Nos vemos pronto. 295 00:12:42,264 --> 00:12:43,429 Vamos. 296 00:12:47,467 --> 00:12:48,911 ¿Qué sigues haciendo aquí? 297 00:12:48,935 --> 00:12:51,347 Malas noticias. Todas las puertas tienen explosivos. 298 00:12:51,371 --> 00:12:54,150 Pero las buenas noticias son que tengo escondido helado de chocolate y menta 299 00:12:54,174 --> 00:12:55,251 en el fondo de la nevera. 300 00:12:55,275 --> 00:12:56,175 Max... 301 00:12:56,409 --> 00:12:58,187 No me diga que es intolerante a la lactosa. 302 00:12:58,211 --> 00:12:59,756 Nadie debería estar dentro. 303 00:12:59,780 --> 00:13:01,847 Bueno, por suerte, nada ha pasado. 304 00:13:04,618 --> 00:13:07,185 Me has desobedecido. Nadie dentro. 305 00:13:07,210 --> 00:13:08,890 La chica ya no se mueve. 306 00:13:09,473 --> 00:13:11,367 No más visitas a la puerta. 307 00:13:11,391 --> 00:13:13,695 Te dije que habría consecuencias. 308 00:13:17,977 --> 00:13:20,110 Ha restado 30 minutos al reloj. 309 00:13:20,252 --> 00:13:21,932 Iré a por el helado. 310 00:13:29,358 --> 00:13:30,449 Era él. 311 00:13:30,474 --> 00:13:32,555 El terrorista acaba de restar 30 minutos al reloj. 312 00:13:32,579 --> 00:13:33,604 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 313 00:13:33,629 --> 00:13:34,657 Por desobedecer sus órdenes. 314 00:13:34,681 --> 00:13:36,574 Ha visto a su artificiero en la puerta. 315 00:13:36,599 --> 00:13:38,782 Y le dije que eso tendría consecuencias. 316 00:13:38,815 --> 00:13:40,496 En este trabajo, siempre hay consecuencias. 317 00:13:40,520 --> 00:13:41,798 No se puede negociar con C-4. 318 00:13:41,822 --> 00:13:43,800 Ya, pues tampoco podemos actuar sin pensar. 319 00:13:43,824 --> 00:13:45,568 En eso estamos de acuerdo. 320 00:13:45,592 --> 00:13:47,991 Así que no vuelva a montar un numerito como el de antes. 321 00:13:48,982 --> 00:13:50,662 Vale, escuchad. 322 00:13:50,963 --> 00:13:53,084 Parece que el terrorista ha hackeado las cámaras del vestíbulo, 323 00:13:53,109 --> 00:13:54,186 así que tenemos que suponer 324 00:13:54,211 --> 00:13:56,579 que está observando todos nuestros movimientos. 325 00:13:56,603 --> 00:13:58,381 ¿Cómo puede hacerlo si internet y las comunicaciones están caídos? 326 00:13:58,405 --> 00:14:00,516 Del mismo modo que envía órdenes a la bomba. 327 00:14:00,540 --> 00:14:01,613 Está cerca. 328 00:14:02,710 --> 00:14:04,197 Estamos analizando esto, 329 00:14:04,222 --> 00:14:06,522 pero este tipo de antena opera en una frecuencia estrecha 330 00:14:06,546 --> 00:14:08,191 fuera del rango que está interfiriendo. 331 00:14:08,216 --> 00:14:09,764 Eso significa que está cerca de aquí. 332 00:14:09,789 --> 00:14:11,469 Quizá en un radio de 500 metros. 333 00:14:12,359 --> 00:14:13,596 Vale, Jim, escucha. 334 00:14:13,621 --> 00:14:15,229 Quiero que reúnas cuantos equipos puedas 335 00:14:15,254 --> 00:14:17,533 y empieces a peinar la zona en busca del terrorista, ¿vale? 336 00:14:17,557 --> 00:14:19,602 Llévate agente de uniforme y agentes de paisano. 337 00:14:19,626 --> 00:14:21,329 ERT te dirá qué tienes que buscar. 338 00:14:21,354 --> 00:14:22,305 - ¡En marcha! - Hecho. 339 00:14:22,329 --> 00:14:23,864 Derek, Marcy, vamos. 340 00:14:23,889 --> 00:14:25,441 Hemos confirmado que todos los puntos de acceso 341 00:14:25,465 --> 00:14:26,843 están manipulados con explosivos, 342 00:14:26,867 --> 00:14:29,218 pero creo que podemos acceder a través del tejado del aparcamiento. 343 00:14:29,265 --> 00:14:30,479 No. En absoluto. 344 00:14:30,503 --> 00:14:32,782 Si nos ve, podría restar otros 30 minutos al reloj. 345 00:14:32,806 --> 00:14:33,738 O peor. 346 00:14:33,763 --> 00:14:35,151 No, ahora cuenta con ventaja. 347 00:14:35,175 --> 00:14:36,118 Jugamos según sus reglas. 348 00:14:36,142 --> 00:14:37,653 Esperemos que su equipo pueda cambiar eso. 349 00:14:37,677 --> 00:14:38,788 La comisionada Russo ha dicho que... 350 00:14:38,812 --> 00:14:40,923 La comisionada Russo no está al mando. 351 00:14:40,947 --> 00:14:41,847 Yo lo estoy. 352 00:14:41,872 --> 00:14:44,393 Y el tiempo es un bien escaso, así que tenemos que preservarlo. 353 00:14:44,417 --> 00:14:46,562 Bien, si su equipo puede averiguar cómo desactivar la bomba, 354 00:14:46,586 --> 00:14:48,297 entonces quizá podamos hablar de entrar. 355 00:14:48,321 --> 00:14:50,254 Hasta entonces, haremos lo que yo diga. 356 00:14:50,724 --> 00:14:51,723 Sí, señor. 357 00:14:52,318 --> 00:14:53,859 Pero recuerde... 358 00:14:54,233 --> 00:14:56,100 Los expertos en bombas somos nosotros. 359 00:15:01,072 --> 00:15:02,052 Oye. 360 00:15:02,445 --> 00:15:03,345 ¿Qué más? 361 00:15:03,370 --> 00:15:04,981 Averigüemos quién demonios es este tipo. 362 00:15:05,005 --> 00:15:06,282 Esa bomba no estaba ahí ayer. 363 00:15:06,306 --> 00:15:08,918 Así que debió colocarla entre anoche y esta mañana. 364 00:15:08,942 --> 00:15:10,953 Revisaré el registro de entrada y las cámaras 365 00:15:10,977 --> 00:15:12,288 para ver si podemos identificar a ese tipo. 366 00:15:12,312 --> 00:15:14,423 Genial. Simmons, quiero que supervises la evacuación de los vecinos. 367 00:15:14,447 --> 00:15:15,446 Sí. 368 00:15:25,304 --> 00:15:26,984 Aguantad, chicos. 369 00:15:31,358 --> 00:15:33,364 MONITOR PARA BEBÉS POR ONDA 370 00:15:34,887 --> 00:15:36,712 ¿Por qué tiene Yates un monitor para bebés? 371 00:15:36,736 --> 00:15:37,813 ¿Está embarazada? 372 00:15:37,837 --> 00:15:39,181 No que yo sepa. 373 00:15:39,205 --> 00:15:40,885 No ha habido suerte con el helado. 374 00:15:42,127 --> 00:15:44,542 Dios. Qué calor hace aquí. 375 00:15:44,567 --> 00:15:45,688 Irá a peor. 376 00:15:45,712 --> 00:15:48,157 El aire acondicionado no funciona con el generador de reserva. 377 00:15:48,181 --> 00:15:49,792 Será mejor que se hidrate. 378 00:15:49,816 --> 00:15:51,319 Será una broma, ¿no? 379 00:15:51,344 --> 00:15:55,631 Cierto. Que no puede usar el lavabo de jefes. 380 00:15:56,463 --> 00:15:59,367 Mejor no hablar de cascadas, 381 00:15:59,392 --> 00:16:00,569 corrientes de agua... 382 00:16:00,594 --> 00:16:01,494 Max. 383 00:16:02,475 --> 00:16:05,388 Perdón, solo intento ayudar. 384 00:16:08,234 --> 00:16:09,441 No hay forma. 385 00:16:09,741 --> 00:16:12,336 He intentado todo lo que se me ha ocurrido, nada responde. 386 00:16:12,361 --> 00:16:15,440 Si internet está caído, ¿cómo manda sus mensajes el terrorista? 387 00:16:15,675 --> 00:16:17,019 Se ha apropiado de los servidores. 388 00:16:17,043 --> 00:16:20,378 ¿Alguna idea de quién puede estar detrás de esto? 389 00:16:21,521 --> 00:16:22,553 No. 390 00:16:22,578 --> 00:16:24,260 Vale, revisemos los expedientes de casos 391 00:16:24,285 --> 00:16:25,908 para ver si alguien destaca. 392 00:16:25,933 --> 00:16:27,730 Quizá alguien se la tenga jurada. 393 00:16:27,754 --> 00:16:29,565 No he llevado ningún caso en años. 394 00:16:29,589 --> 00:16:31,189 No se trata de mí. 395 00:16:32,151 --> 00:16:33,511 Se trata de dinero. 396 00:16:33,536 --> 00:16:34,669 Siempre lo es. 397 00:16:34,694 --> 00:16:37,605 Vale, vamos a respirar hondo. 398 00:16:37,630 --> 00:16:39,575 Al menos sabemos que Ellis y los demás están ahí fuera 399 00:16:39,599 --> 00:16:41,196 haciendo todo lo que pueden para sacarnos de aquí. 400 00:16:41,221 --> 00:16:43,466 Me está volviendo loco no poder hablar con los de fuera. 401 00:16:43,491 --> 00:16:44,757 Mire el lado positivo. 402 00:16:44,782 --> 00:16:47,961 Quizá sea una buena oportunidad de trabajar en sus problemas de control. 403 00:16:47,986 --> 00:16:49,452 Yo no tengo problemas de control. 404 00:16:49,476 --> 00:16:50,753 Vale. Llámelo como quiera. 405 00:16:50,777 --> 00:16:54,178 Llámelo trauma infantil enquistado. 406 00:16:54,280 --> 00:16:56,748 En todo caso, es una buena oportunidad 407 00:16:56,773 --> 00:16:58,480 de canalizar esa energía. 408 00:16:58,671 --> 00:17:00,191 ¿Qué haces? 409 00:17:00,854 --> 00:17:02,398 Deja de hacer eso. ¿Qué haces? 410 00:17:02,422 --> 00:17:03,966 Dos palabras. Título de película. 411 00:17:03,990 --> 00:17:05,468 No vamos a jugar a las adivinanzas. 412 00:17:05,492 --> 00:17:07,325 ¿Ve? Problemas de control. 413 00:17:07,427 --> 00:17:09,238 Pero ahora es un público fácil, 414 00:17:09,262 --> 00:17:10,942 así que no le queda más remedio. 415 00:17:13,186 --> 00:17:14,363 Todo despejado. 416 00:17:14,630 --> 00:17:16,012 Pero sin rastro del terrorista. 417 00:17:16,036 --> 00:17:17,413 ERT va a hacer otra búsqueda. 418 00:17:17,437 --> 00:17:18,385 ¿Qué hay de Li? 419 00:17:18,410 --> 00:17:19,813 ¿Tiene familia con la que debamos contactar? 420 00:17:19,838 --> 00:17:21,484 Sé que sus dos padres están fallecidos, pero no, 421 00:17:21,508 --> 00:17:23,085 no se me ocurre nadie más. 422 00:17:23,109 --> 00:17:24,754 El jefe siempre ha guardado su vida personal 423 00:17:24,778 --> 00:17:26,155 con mucho celo, ¿sabes? 424 00:17:26,179 --> 00:17:27,790 ¿Vas a contarle a George lo de Max? 425 00:17:27,814 --> 00:17:29,747 No le preocupemos todavía. 426 00:17:30,416 --> 00:17:32,876 ¿Por qué tarda tanto el dinero en llegar? 427 00:17:33,113 --> 00:17:34,237 ¿Sabes qué? 428 00:17:34,262 --> 00:17:36,240 Quiero que llames a la oficina del alcalde y que se den prisa. 429 00:17:36,265 --> 00:17:37,219 Porque si no, 430 00:17:37,244 --> 00:17:38,884 van a tener mucha sangre en las manos. 431 00:17:38,910 --> 00:17:40,590 Ellis, tenemos algo. 432 00:17:42,569 --> 00:17:44,814 Estas son imágenes de las cámaras de anoche. 433 00:17:44,839 --> 00:17:46,102 Ese es el tipo de la limpieza. 434 00:17:46,127 --> 00:17:48,144 Normalmente son cuatro los que trabajan el turno de noche. 435 00:17:48,168 --> 00:17:50,360 - Pero anoche solo apareció uno. - ¿Por qué? 436 00:17:50,385 --> 00:17:52,250 Porque los otros recibieron un email diciendo 437 00:17:52,275 --> 00:17:54,283 que tenían la noche libre pagada debido a labores de mantenimiento. 438 00:17:54,313 --> 00:17:56,517 Y por eso alguien tenía el lugar para él solo. 439 00:17:56,542 --> 00:17:58,612 - Pero no le vemos la cara. - No se le ve nunca. 440 00:17:58,637 --> 00:17:59,722 Vale, enséñame las otras cámaras. 441 00:17:59,746 --> 00:18:01,557 No tenemos ningún ángulo que enfoque el despacho de Li, 442 00:18:01,581 --> 00:18:03,181 pero sí tenemos esto. 443 00:18:05,858 --> 00:18:07,858 Está colocando explosivos en las puertas. 444 00:18:08,249 --> 00:18:09,365 Vale, retrocede a antes. 445 00:18:09,389 --> 00:18:11,489 Quiero ver cómo entró en el edificio. 446 00:18:19,532 --> 00:18:22,432 Espera un momento, para. Enfócale la gorra. 447 00:18:26,735 --> 00:18:28,317 Cuando el de la limpieza entra al almacén, 448 00:18:28,341 --> 00:18:29,718 lleva una gorra con visera curvada, 449 00:18:29,742 --> 00:18:31,053 pero cuando sale del almacén, 450 00:18:31,077 --> 00:18:32,755 lleva una gorra con visera plana. 451 00:18:32,779 --> 00:18:33,722 No es el mismo tipo. 452 00:18:33,746 --> 00:18:35,426 Exacto. Avanza un poco. 453 00:18:37,050 --> 00:18:38,881 Y para ahí. 454 00:18:39,886 --> 00:18:41,330 Volvemos al de la visera curvada. 455 00:18:41,354 --> 00:18:42,331 Es el primer tipo de la limpieza. 456 00:18:42,355 --> 00:18:43,732 Se intercambiaron dentro del trastero. 457 00:18:43,756 --> 00:18:45,201 El verdadero tipo de la limpieza coló al terrorista 458 00:18:45,225 --> 00:18:46,869 en el edificio usando el carrito de la limpieza. 459 00:18:46,893 --> 00:18:48,237 Vale. Buen trabajo, Yates. Encuéntralo. 460 00:18:48,261 --> 00:18:49,161 Voy. 461 00:18:57,255 --> 00:18:59,437 Vamos. Es una película. 462 00:18:59,681 --> 00:19:00,950 Perseguido. 463 00:19:00,974 --> 00:19:03,321 Porque estaba huyendo, de usted. 464 00:19:03,531 --> 00:19:06,077 Dios, si se lo he puesto en bandeja. 465 00:19:06,832 --> 00:19:09,544 ¿Sabe? No le está poniendo muchas ganas. 466 00:19:15,188 --> 00:19:18,602 Veo que no tiene ninguna foto personal. 467 00:19:18,627 --> 00:19:19,602 Es correcto. 468 00:19:19,626 --> 00:19:20,870 Ahora que lo pienso, 469 00:19:20,894 --> 00:19:23,806 sabe mucho más de mí que yo de usted. 470 00:19:23,830 --> 00:19:25,574 Una vez más, aciertas de pleno. 471 00:19:25,598 --> 00:19:30,201 Ninguna pelota de béisbol firmada de algún partido al que fuera con su padre. 472 00:19:30,226 --> 00:19:32,498 Ninguna entrada para un concierto de Tom Petty 473 00:19:32,523 --> 00:19:34,435 al que fuera con un amigo. 474 00:19:34,460 --> 00:19:36,727 ¿Y qué hay de pareja? 475 00:19:38,378 --> 00:19:39,622 No vas a parar, ¿verdad? 476 00:19:39,646 --> 00:19:41,321 Respóndame a una pregunta y luego paro. 477 00:19:41,346 --> 00:19:42,224 Una. 478 00:19:42,248 --> 00:19:44,048 ¿Ha estado alguna vez enamorado? 479 00:19:45,018 --> 00:19:47,118 Sí. Una vez. Hace una eternidad. 480 00:19:47,143 --> 00:19:48,317 Pregunta respondida. 481 00:19:49,081 --> 00:19:51,481 No puede soltar una bomba como esa y ya. 482 00:19:51,991 --> 00:19:53,901 Perdón. Una mala elección de palabras, 483 00:19:54,027 --> 00:19:55,604 pero tiene que contarme algo más. 484 00:19:55,628 --> 00:19:57,573 Deberías haber pedido más de una pregunta. 485 00:19:57,597 --> 00:19:58,553 Un trato es un trato. 486 00:19:58,578 --> 00:20:00,193 - Pero ahora me... - ¡No! 487 00:20:00,867 --> 00:20:01,767 Está bien. 488 00:20:13,506 --> 00:20:14,516 ¿Qué es eso? 489 00:20:14,541 --> 00:20:16,653 Unas entradas para montar en globo. 490 00:20:16,678 --> 00:20:18,756 Iba a llevar a Max esta tarde, pero entonces... 491 00:20:18,885 --> 00:20:20,496 ¿Ah, sí? ¿Tenéis una cita? 492 00:20:20,520 --> 00:20:22,153 No, no es una cita. 493 00:20:22,255 --> 00:20:24,722 Montar en globo, champán, el atardecer. 494 00:20:25,143 --> 00:20:27,141 Gané las entradas en un evento del instituto de JJ. 495 00:20:27,166 --> 00:20:28,101 No es para tanto. 496 00:20:28,126 --> 00:20:29,305 ¿Ha pasado algo entre vosotros dos? 497 00:20:29,329 --> 00:20:30,539 No, no ha pasado nada. 498 00:20:30,563 --> 00:20:32,807 Es solo que no quería que se desperdiciaran 499 00:20:32,832 --> 00:20:34,777 y no sabía a quién más pedírselo. 500 00:20:34,801 --> 00:20:36,145 Ah, vale. Claro, claro. 501 00:20:36,169 --> 00:20:37,290 Sanders, 502 00:20:37,315 --> 00:20:38,803 si un compañero de trabajo la invitara 503 00:20:38,828 --> 00:20:40,439 a montar en globo un viernes, 504 00:20:40,464 --> 00:20:41,909 solos los dos, ¿sería una cita? 505 00:20:41,934 --> 00:20:44,388 Mi marido me pidió matrimonio en un globo. 506 00:20:44,413 --> 00:20:46,093 Tiene que ser una broma. 507 00:20:47,180 --> 00:20:48,976 Espera, no creerás que Max piensa 508 00:20:49,001 --> 00:20:50,681 que esto es una cita, ¿verdad? 509 00:20:50,802 --> 00:20:51,850 ¿Simmons? 510 00:20:52,829 --> 00:20:53,931 Mierda. 511 00:20:56,188 --> 00:20:57,256 Esto es un asco. 512 00:20:58,187 --> 00:21:01,864 A ver, claro que esto es un asco, pero se suponía que iba a ir 513 00:21:01,889 --> 00:21:03,671 a montar en globo con Ellis hoy. 514 00:21:03,696 --> 00:21:05,374 ¿Te ha pedido ir con él a montar en globo? 515 00:21:05,398 --> 00:21:07,365 Sí. ¿Por qué? 516 00:21:07,390 --> 00:21:08,367 Por nada. 517 00:21:09,851 --> 00:21:11,011 ¿Qué insinúa? 518 00:21:11,036 --> 00:21:14,200 Tenía dos entradas y me preguntó si quería ir. 519 00:21:14,225 --> 00:21:16,807 - En plan cita. - No, no en plan cita. 520 00:21:16,832 --> 00:21:18,053 Suena a cita. 521 00:21:18,077 --> 00:21:19,622 No, él tenía entradas gratis 522 00:21:19,646 --> 00:21:22,043 y yo siempre he querido probar. 523 00:21:23,008 --> 00:21:25,341 Dios mío, ¿me ha pedido una cita? 524 00:21:26,352 --> 00:21:27,963 ¿Cree que él cree que es una cita? 525 00:21:27,988 --> 00:21:28,914 No lo sé. 526 00:21:28,939 --> 00:21:30,958 ¿Pero y si sí? ¿Qué significa eso? 527 00:21:32,125 --> 00:21:34,670 No, es imposible que crea que es una cita. 528 00:21:34,694 --> 00:21:36,171 Se me da bien ver las intenciones de la gente. 529 00:21:36,195 --> 00:21:38,098 No... no cree que sea una cita. 530 00:21:38,724 --> 00:21:40,098 Si tú lo dices. 531 00:21:44,526 --> 00:21:47,566 Parece que tu gente no se toma esto en serio. 532 00:21:53,139 --> 00:21:54,616 Detective Ellis. 533 00:21:54,641 --> 00:21:55,985 El reloj corre. 534 00:21:56,010 --> 00:21:57,760 ¿Tenéis listo el dinero para la entrega? 535 00:21:57,784 --> 00:21:58,996 Estamos en ello, ¿vale? 536 00:21:59,021 --> 00:22:00,851 Conseguir esa cantidad de dinero requiere mucha burocracia. 537 00:22:00,876 --> 00:22:02,665 - No me mientas. - No te miento, ¿vale? 538 00:22:02,689 --> 00:22:03,766 Vamos a conseguirte ese dinero. 539 00:22:03,790 --> 00:22:06,201 Pero dejar salir a esa mujer contribuiría mucho 540 00:22:06,225 --> 00:22:07,369 a reducir toda esa burocracia. 541 00:22:07,393 --> 00:22:08,837 Escucha, deja que salga. Es una civil. 542 00:22:08,861 --> 00:22:10,239 No la necesitas, ¿vale? 543 00:22:10,263 --> 00:22:13,798 Mentira, puedo veros. Sois unas abejitas muy ocupadas. 544 00:22:13,823 --> 00:22:16,168 Ocupadas haciendo de todo menos conseguir mi dinero. 545 00:22:16,193 --> 00:22:18,438 Quizá tú y tu equipo necesitéis un pequeño incentivo. 546 00:22:18,463 --> 00:22:19,983 ¡No, no, espera, espera! 547 00:22:21,371 --> 00:22:23,051 ¡¿Por qué acaba de quitarnos 30 minutos?! 548 00:22:23,076 --> 00:22:25,021 - ¡¿Qué hemos hecho?! - No hemos hecho nada. 549 00:22:25,059 --> 00:22:26,792 ¡¿Qué está pasando ahí fuera?! 550 00:22:26,947 --> 00:22:27,847 ¡Mierda! 551 00:22:41,847 --> 00:22:44,022 Yates, espero que tengas buenas noticias. 552 00:22:47,439 --> 00:22:48,706 El tipo de la limpieza fue desahuciado 553 00:22:48,731 --> 00:22:51,013 de su última dirección conocida por impago del alquiler. 554 00:22:51,037 --> 00:22:52,448 Ahora vive en una caravana. 555 00:22:52,472 --> 00:22:54,953 - ¿A cuánto estás? - Vamos a entrar ya. Espera. 556 00:22:58,466 --> 00:22:59,718 Lo hemos encontrado. 557 00:22:59,743 --> 00:23:01,943 Pero no va a poder hablar. 558 00:23:06,134 --> 00:23:07,534 ¿Alguien lo ha eliminado? 559 00:23:07,559 --> 00:23:09,007 Sí, eso parece. 560 00:23:09,854 --> 00:23:12,634 La medicación que tomaba para la tiroides huele a almendras. 561 00:23:12,658 --> 00:23:15,363 El cianuro potásico desprende un olor parecido al de las almendras. 562 00:23:15,388 --> 00:23:16,565 Es probable que sea eso. 563 00:23:16,590 --> 00:23:18,535 Exacto. Tendrá que confirmarlo el laboratorio, 564 00:23:18,560 --> 00:23:21,572 pero yo diría que nuestro terrorista cambió las pastillas de Jones 565 00:23:21,597 --> 00:23:23,117 por una dosis letal. 566 00:23:23,276 --> 00:23:24,690 Ah, una cosa más. 567 00:23:24,957 --> 00:23:26,690 Hemos encontrado cinco mil en efectivo. 568 00:23:26,906 --> 00:23:28,717 Un poco raro para un tipo que no podía pagar el alquiler. 569 00:23:28,741 --> 00:23:30,519 Vale, así que el terrorista pagó a este tipo 570 00:23:30,543 --> 00:23:31,887 para que lo colara en el edificio 571 00:23:31,911 --> 00:23:33,055 y luego lo envenenó con su propia medicación. 572 00:23:33,079 --> 00:23:34,390 Científica viene de camino. 573 00:23:34,414 --> 00:23:36,358 Pondrán este sitio patas arriba para encontrar algo de utilidad. 574 00:23:36,382 --> 00:23:38,335 Buen trabajo, Yates. Vuelve aquí lo más rápido que puedas. 575 00:23:38,360 --> 00:23:40,176 El terrorista acaba de restar otros 30 minutos al reloj. 576 00:23:40,201 --> 00:23:41,129 Voy. 577 00:23:41,154 --> 00:23:42,754 Oye, jefe temporal. 578 00:23:42,779 --> 00:23:43,899 Sí, ¿qué pasa? 579 00:23:43,923 --> 00:23:45,721 Vamos a sacarlos de allí. 580 00:23:46,585 --> 00:23:47,485 Lo sé. 581 00:23:51,183 --> 00:23:52,383 ¡Atención! 582 00:23:52,771 --> 00:23:53,939 Ya tenemos el dinero. 583 00:23:58,571 --> 00:24:00,416 10 millones. Contados y verificados. 584 00:24:00,440 --> 00:24:02,151 Hay un rastreador oculto entre la tela. 585 00:24:02,175 --> 00:24:04,298 Bien. Quiero que lleves esto al lugar de entrega de inmediato. 586 00:24:04,323 --> 00:24:05,320 No puede hacer eso. 587 00:24:05,344 --> 00:24:07,022 No podemos perder más tiempo. 588 00:24:07,046 --> 00:24:09,512 Si le da ese dinero, nos quitará nuestra única oportunidad. 589 00:24:09,537 --> 00:24:11,676 Ya hemos visto lo que pasa cuando no seguimos sus instrucciones. 590 00:24:11,701 --> 00:24:12,761 No voy a volver a arriesgarme. 591 00:24:12,785 --> 00:24:14,430 El protocolo es no pagar. 592 00:24:14,454 --> 00:24:16,134 ¡Si no pagamos, ellos mueren! 593 00:24:16,548 --> 00:24:17,665 ¡¿Lo ha entendido?! 594 00:24:17,690 --> 00:24:19,201 Ahora depende de su equipo asegurarse 595 00:24:19,225 --> 00:24:20,469 de que lo encuentran con ese rastreador. 596 00:24:20,493 --> 00:24:21,393 ¡En marcha! 597 00:24:21,667 --> 00:24:23,347 ¡Esto recae en su conciencia! 598 00:24:29,984 --> 00:24:31,103 ¿Ahora qué? 599 00:24:31,517 --> 00:24:32,597 Tú también no. 600 00:24:32,622 --> 00:24:34,545 Sí, yo siempre voy a decirte la verdad. 601 00:24:36,122 --> 00:24:37,699 Creo que cometes un error. 602 00:24:37,863 --> 00:24:39,241 Si no fueran Max y Li los de ahí dentro, 603 00:24:39,266 --> 00:24:41,435 ¿tomarías la misma decisión? 604 00:24:45,485 --> 00:24:47,617 Dios, qué calor hace aquí. 605 00:24:49,119 --> 00:24:50,564 Jefe, quítese la camisa. 606 00:24:50,589 --> 00:24:51,500 Estoy bien. 607 00:24:51,525 --> 00:24:53,315 ¿Qué pasa? ¿Cree que es el primer jefe de policía 608 00:24:53,340 --> 00:24:55,407 que he visto sin camisa? 609 00:24:56,562 --> 00:24:57,628 Ni una palabra. 610 00:24:57,653 --> 00:24:58,853 Palabra de honor. 611 00:25:05,150 --> 00:25:06,471 ¿Qué he dicho? 612 00:25:06,706 --> 00:25:08,439 ¡¿Usted quién es?! 613 00:25:10,229 --> 00:25:12,762 A ver si consigues un mejor ángulo, sí. 614 00:25:13,079 --> 00:25:14,190 Más malas noticias. 615 00:25:14,215 --> 00:25:15,958 Mi equipo ha estudiado la foto de la bomba 616 00:25:15,982 --> 00:25:17,759 y no saben si podrá desactivarse. 617 00:25:17,783 --> 00:25:19,969 No son exactamente las noticias que esperaba. 618 00:25:20,188 --> 00:25:22,657 Sí puede haber una cosa que nos haría ganar algo de tiempo. 619 00:25:22,688 --> 00:25:24,594 Si podemos rebajar la temperatura del artefacto, 620 00:25:24,619 --> 00:25:26,168 podemos retrasar la reacción química 621 00:25:26,192 --> 00:25:27,306 que desencadena la explosión. 622 00:25:27,331 --> 00:25:28,837 ¿Cuánto tiempo nos daría eso? 623 00:25:28,861 --> 00:25:29,805 De cuatro a cinco segundos. 624 00:25:29,829 --> 00:25:31,340 No basta para alejarse de la deflagración. 625 00:25:31,364 --> 00:25:32,404 No, no basta. 626 00:25:33,933 --> 00:25:35,344 Pero si consigo introducir a mi equipo, 627 00:25:35,368 --> 00:25:36,812 entonces podemos pensar en un plan. 628 00:25:36,836 --> 00:25:38,614 Ya he confirmado que hay un gran punto de acceso 629 00:25:38,638 --> 00:25:39,882 en el aparcamiento. 630 00:25:39,906 --> 00:25:41,917 Solo necesitamos inutilizar la cámara de la rampa para entrar. 631 00:25:41,941 --> 00:25:44,088 No, se dará cuenta de que no funciona. 632 00:25:44,113 --> 00:25:45,074 De ninguna manera. 633 00:25:45,099 --> 00:25:47,213 Sabía que diría eso, así que he hablado con la comisionada. 634 00:25:47,238 --> 00:25:49,191 - ¿Ha hecho qué? - La comisionada Russo está de acuerdo. 635 00:25:49,215 --> 00:25:51,126 Probaremos con lo del dinero un poco más. 636 00:25:51,150 --> 00:25:53,683 Pero si creo que nos quedamos sin opciones, 637 00:25:53,812 --> 00:25:55,492 asumiré yo el mando. 638 00:26:02,321 --> 00:26:04,540 Vale, sé que todo tatuaje tiene una historia detrás, 639 00:26:04,564 --> 00:26:05,974 pero esto parece Juego de Tronos. 640 00:26:05,998 --> 00:26:07,038 No se acaba nunca. 641 00:26:07,063 --> 00:26:09,102 Hábleme solo de uno. 642 00:26:09,479 --> 00:26:11,179 Su secreto está a salvo conmigo, lo prometo. 643 00:26:11,203 --> 00:26:12,243 Lo dudo mucho. 644 00:26:13,692 --> 00:26:15,170 Espere, ese lo reconozco. 645 00:26:15,195 --> 00:26:19,530 Es un tatuaje de una banda del este, las Víboras Carmesíes. 646 00:26:19,555 --> 00:26:21,912 ¿Qué hace un jefe de policía 647 00:26:21,937 --> 00:26:24,315 con un tatuaje de una banda de la costa este? 648 00:26:24,340 --> 00:26:26,365 No necesitas saberlo todo. 649 00:26:26,545 --> 00:26:28,272 Vale, entendido. 650 00:26:28,475 --> 00:26:31,020 Algunas cosas es mejor dejarlas en el olvido. 651 00:26:31,045 --> 00:26:34,041 Como esa caja de Ricky que abrí sin querer cuando nos mudamos. 652 00:26:34,066 --> 00:26:35,345 Madre mía. 653 00:26:35,370 --> 00:26:37,015 - Eso es. - ¿El qué? 654 00:26:37,040 --> 00:26:39,507 El equipo de respuesta táctica almacena equipo abajo. 655 00:26:39,532 --> 00:26:41,132 Me había olvidado por completo. 656 00:26:41,167 --> 00:26:43,506 En el sótano junto a la sala de pruebas, 657 00:26:43,531 --> 00:26:45,013 hay una caja con teléfonos satélite. 658 00:26:45,037 --> 00:26:46,052 ¿Cree que funcionarían? 659 00:26:46,077 --> 00:26:47,554 No necesitan antenas para móviles. 660 00:26:47,579 --> 00:26:49,379 ¿Y si el terrorista nos ve? 661 00:26:50,196 --> 00:26:51,540 Merece la pena el riesgo. 662 00:26:51,565 --> 00:26:52,521 Ve. 663 00:26:52,545 --> 00:26:53,445 Vale. 664 00:27:02,293 --> 00:27:03,815 ¡Alto! ¡No se mueva! 665 00:27:03,840 --> 00:27:04,740 ¡No me muevo! 666 00:27:04,790 --> 00:27:06,150 ¡Manos arriba! 667 00:27:11,053 --> 00:27:12,174 Me has asustado. 668 00:27:12,198 --> 00:27:13,241 Identifíquese. 669 00:27:13,265 --> 00:27:15,799 Soy Max, asesora especial de la policía. 670 00:27:15,824 --> 00:27:17,602 Sigo sin placa, pero estoy en ello. 671 00:27:17,627 --> 00:27:19,627 Estoy atrapada aquí con el jefe Li. 672 00:27:20,880 --> 00:27:22,317 Habíamos oído que había una civil aquí. 673 00:27:22,341 --> 00:27:24,553 Agente especial Jin, equipo de artificieros del ERT. 674 00:27:24,577 --> 00:27:25,721 ¿Cómo has entrado? 675 00:27:25,745 --> 00:27:26,955 ¿No estaban todas las puertas con explosivos? 676 00:27:26,979 --> 00:27:28,590 He encontrado el modo a través del sistema de ventilación. 677 00:27:28,614 --> 00:27:30,292 Una rejilla en el aparcamiento del subsuelo. 678 00:27:30,316 --> 00:27:31,526 ¿Dónde está el resto de tu equipo? 679 00:27:31,550 --> 00:27:33,929 Yo he entrado primero. Para asegurar el acceso. 680 00:27:33,953 --> 00:27:34,997 ¿Está el jefe bien? 681 00:27:35,021 --> 00:27:37,032 Sí, yo estoy aquí buscando un teléfono satélite. 682 00:27:37,056 --> 00:27:38,874 No es ya necesario. ¿Has visto al terrorista? 683 00:27:38,899 --> 00:27:40,161 - No. - Bien. 684 00:27:40,186 --> 00:27:43,185 Vamos con el jefe Li para que pueda echar un vistazo a esa bomba. 685 00:27:43,210 --> 00:27:44,110 Vale. 686 00:27:47,039 --> 00:27:49,239 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 687 00:27:49,737 --> 00:27:50,835 Sí. 688 00:27:50,860 --> 00:27:53,672 Vale, si le pidieras a una chica ir a montar en globo... 689 00:27:54,174 --> 00:27:56,784 Vale, ¿y si tú y esa chica fuerais compañeros 690 00:27:56,809 --> 00:27:58,820 y hubiera habido roces aquí y allá? 691 00:27:58,844 --> 00:27:59,943 Una cita igual. 692 00:27:59,968 --> 00:28:00,868 Mecachis. 693 00:28:01,267 --> 00:28:03,112 Vale, Li está ahí. 694 00:28:05,466 --> 00:28:07,767 Ha llegado la caballería. 695 00:28:07,987 --> 00:28:08,964 Jin. 696 00:28:08,988 --> 00:28:10,354 Hola, Chung. 697 00:28:10,596 --> 00:28:12,530 Os conocéis. Genial. 698 00:28:12,881 --> 00:28:14,436 Solo que él se llama Li. 699 00:28:14,460 --> 00:28:17,349 No, se llama Chung, Steven Chung. 700 00:28:17,544 --> 00:28:19,344 Tú estás detrás de esto. 701 00:28:21,986 --> 00:28:25,405 No podía dejar que se terminara sin que supieras que yo te había matado. 702 00:28:30,009 --> 00:28:31,753 Vale, me estoy perdiendo algo. 703 00:28:31,824 --> 00:28:35,185 Verás, Steven era mi lugarteniente en las Víboras Carmesíes. 704 00:28:35,534 --> 00:28:36,734 ¡Jin, para! 705 00:28:37,069 --> 00:28:39,511 ¿Qué? ¿No quieres que todos sepan quién eres de verdad? 706 00:28:43,842 --> 00:28:45,787 Te la birlé cuando subíamos las escaleras. 707 00:28:45,812 --> 00:28:47,536 - ¿Cómo lo has sabido? - Tu reloj. 708 00:28:47,560 --> 00:28:49,692 Los artificieros no llevan relojes inteligentes. 709 00:28:49,717 --> 00:28:52,092 Su señal puede interferir con los artefactos explosivos. 710 00:28:52,205 --> 00:28:53,241 Muy lista. 711 00:28:53,265 --> 00:28:54,705 Eso me dicen. 712 00:28:55,114 --> 00:28:56,714 Ahora, desactiva la bomba. 713 00:28:56,739 --> 00:28:58,511 Solo que este no es un reloj inteligente como otros. 714 00:28:58,536 --> 00:29:00,147 Está conectado al latido de mi corazón. 715 00:29:00,172 --> 00:29:03,024 Si detecta cambios extremos, la bomba detona. 716 00:29:03,049 --> 00:29:05,286 Dispárame y todos morimos. Ahora, dame el arma. 717 00:29:05,311 --> 00:29:07,310 Se llama detonador del hombre muerto. 718 00:29:07,799 --> 00:29:09,079 Es un farol. 719 00:29:10,783 --> 00:29:12,427 Bueno, Steven me conoce casi mejor que nadie. 720 00:29:12,452 --> 00:29:13,960 ¿Es un farol, Steven? 721 00:29:13,985 --> 00:29:14,960 Dale el arma. 722 00:29:14,985 --> 00:29:15,996 ¡No voy a darle el arma! 723 00:29:16,021 --> 00:29:18,020 Max, dale el arma. 724 00:29:24,888 --> 00:29:25,930 ¡Muévete! 725 00:29:29,027 --> 00:29:31,012 Deja que se vaya, Jin. Esto entre nosotros dos. 726 00:29:31,036 --> 00:29:32,835 Ah, ¿sabes por qué estoy aquí? 727 00:29:32,860 --> 00:29:33,894 Bien. 728 00:29:35,207 --> 00:29:39,009 Porque llevaba esperando esto mucho tiempo. 729 00:29:39,346 --> 00:29:43,228 La ocasión de enseñarte lo que había aprendido en la cárcel. 730 00:29:43,456 --> 00:29:44,671 Pero cuando salí, 731 00:29:44,696 --> 00:29:46,829 no pude dar contigo hasta que te vi en un periódico. 732 00:29:46,854 --> 00:29:50,122 Trajeado, anunciando una redada de seis millones de dólares. 733 00:29:50,147 --> 00:29:51,507 Te volviste descuidado. 734 00:29:51,532 --> 00:29:52,812 Deja que se vaya. 735 00:29:54,254 --> 00:29:55,704 ¿Te importa esta mujer? 736 00:29:55,728 --> 00:29:57,912 ¿Te sentirías mal si algo le pasara? 737 00:30:00,132 --> 00:30:01,610 Ahora ya sabes cómo me sentí yo. 738 00:30:01,634 --> 00:30:03,078 Lo que le pasó a Sadie fue un accidente. 739 00:30:03,102 --> 00:30:05,902 ¡No, no fue un accidente! ¡Me traicionaste! 740 00:30:06,179 --> 00:30:07,949 No debería haber resultado herida. 741 00:30:07,973 --> 00:30:10,118 Te acogí. ¡Te hice parte de nuestra familia! 742 00:30:10,142 --> 00:30:11,042 ¡¿Familia?! 743 00:30:11,386 --> 00:30:13,544 ¡Era una banda, no una familia! 744 00:30:14,072 --> 00:30:16,522 Éramos leales porque te teníamos pánico. 745 00:30:16,547 --> 00:30:19,555 Parece que has olvidado cómo eras tú por aquel entonces. 746 00:30:23,168 --> 00:30:24,608 Pero has mantenido esto. 747 00:30:24,971 --> 00:30:26,868 Es difícil desligarse, ¿verdad? 748 00:30:26,892 --> 00:30:29,638 Lo miro y recuerdo el miedo que infundíamos en la gente. 749 00:30:29,662 --> 00:30:30,828 El poder. 750 00:30:32,031 --> 00:30:33,551 La adrenalina. 751 00:30:37,762 --> 00:30:39,122 Ponte junto a él. 752 00:30:42,590 --> 00:30:43,742 Ponéoslas. 753 00:30:46,612 --> 00:30:48,292 Jin, deja que se vaya. 754 00:30:48,317 --> 00:30:49,757 Esto es culpa tuya. 755 00:30:59,231 --> 00:31:02,133 Hacerte esperar más parece cruel. 756 00:31:08,693 --> 00:31:09,973 Adiós, Steven. 757 00:31:19,423 --> 00:31:20,665 - Toma. - Gracias. 758 00:31:21,213 --> 00:31:22,733 El dinero no se ha movido. 759 00:31:22,758 --> 00:31:25,577 Ningún agente ha visto nada ni a nadie sospechoso. 760 00:31:27,386 --> 00:31:29,066 Quizá tuvieras razón. 761 00:31:29,347 --> 00:31:31,461 Quizá la he cagado con todo esto. 762 00:31:33,199 --> 00:31:34,399 Vamos a entrar. 763 00:31:34,424 --> 00:31:36,803 Denos algo más de tiempo. Ellis sigue al mando. 764 00:31:36,828 --> 00:31:38,327 No, ya no. 765 00:31:39,864 --> 00:31:41,899 Equipo. Nos movemos. 766 00:31:41,924 --> 00:31:43,604 - Recibido. - En marcha. 767 00:31:50,042 --> 00:31:52,153 Ni se te ocurra decir nada de estar de servicio. 768 00:31:52,177 --> 00:31:53,377 No iba a hacerlo. 769 00:31:58,790 --> 00:32:00,111 El monitor para bebés. 770 00:32:00,252 --> 00:32:02,631 Hay un monitor para bebés dentro de comisaría. 771 00:32:02,804 --> 00:32:04,866 Simmons, ¿no aprendiste a usar equipos de comunicaciones 772 00:32:04,890 --> 00:32:06,001 cuando estuviste en el ejército? 773 00:32:06,025 --> 00:32:07,135 Fue parte de mi adiestramiento básico. 774 00:32:07,159 --> 00:32:09,437 Así que si Max lo encendiera, ¿podrías encontrarlo? 775 00:32:09,461 --> 00:32:12,173 Los monitores para bebés usan un espectro de frecuencia único. 776 00:32:12,197 --> 00:32:13,475 Vale, ¿pero puedes hacerlo? 777 00:32:13,499 --> 00:32:14,643 Sí, creo que puedo. 778 00:32:14,667 --> 00:32:15,567 ¡Ve! 779 00:32:17,121 --> 00:32:19,846 Que quede constancia que mis compras nos han salvado. 780 00:32:23,515 --> 00:32:26,157 No podemos rendirnos. No me voy a rendir. 781 00:32:26,182 --> 00:32:28,679 Aún tengo que visitar el Machu Picchu 782 00:32:28,704 --> 00:32:30,057 y aprender a tocar la guitarra. 783 00:32:30,082 --> 00:32:32,820 Si solo quisiera venganza, me habría puesto una bomba en el coche, 784 00:32:33,012 --> 00:32:35,279 en mi casa, pero no ha sido así. 785 00:32:35,647 --> 00:32:37,623 Hay una razón de por qué lo ha hecho aquí. 786 00:32:38,483 --> 00:32:39,689 Mierda. 787 00:32:40,726 --> 00:32:42,103 Lo siento mucho, Max. 788 00:32:42,127 --> 00:32:44,272 No hay nada que sentir, porque nos vamos a largar de aquí. 789 00:32:44,296 --> 00:32:46,541 Aún tengo que nadar entre delfines, 790 00:32:46,565 --> 00:32:48,365 montar en globo... 791 00:32:48,390 --> 00:32:50,523 Quién sabe, quizá incluso tener hijos. 792 00:32:51,172 --> 00:32:52,781 - ¡Lo has logrado! - ¡Sí! 793 00:32:52,805 --> 00:32:54,156 Espera, hijos. 794 00:32:54,640 --> 00:32:56,320 - Eso es. - ¿Eso es qué? 795 00:32:57,569 --> 00:32:59,602 Ellis. Ellis. Responde, Ellis. 796 00:32:59,945 --> 00:33:01,745 Ellis. Ellis. Responde, Ellis. 797 00:33:01,770 --> 00:33:03,299 ¡Max! Estoy aquí. Soy yo. 798 00:33:03,324 --> 00:33:06,147 - Gracias a Dios que has pensado en el monitor. - Has pensado en el monitor. 799 00:33:06,172 --> 00:33:07,852 Ellis, el terrorista está en el edificio 800 00:33:07,877 --> 00:33:09,797 y va con un uniforme de los artificieros del ERT. 801 00:33:09,822 --> 00:33:10,933 Vale. ¿Sigue allí? 802 00:33:10,958 --> 00:33:12,634 No lo sé y no tengo tiempo de explicarlo. 803 00:33:12,658 --> 00:33:14,338 Solo nos quedan seis minutos. 804 00:33:14,363 --> 00:33:15,323 Seis minutos. 805 00:33:16,121 --> 00:33:19,091 Vale. Max, escucha, puedes rebajar la temperatura de la bomba. 806 00:33:19,131 --> 00:33:20,939 Puedes retrasar la deflagración unos cinco segundos, ¿vale? 807 00:33:20,964 --> 00:33:22,375 No es mucho, pero es lo que hay. 808 00:33:22,400 --> 00:33:24,745 ¡No podemos alejarnos de la deflagración en cinco segundos! 809 00:33:25,196 --> 00:33:27,463 Quizá sí. Ve a por algo de hielo. 810 00:33:29,114 --> 00:33:30,258 Max, ¿estás ahí? 811 00:33:30,283 --> 00:33:32,186 Venga. Nos quedan menos de seis minutos. 812 00:33:32,211 --> 00:33:33,651 ¡Vamos, venga! 813 00:33:33,678 --> 00:33:35,358 ¡Tú puedes! ¡Vamos! 814 00:33:35,981 --> 00:33:37,225 ¡Tú puedes! ¡Empuja! 815 00:33:37,249 --> 00:33:38,674 Nos quedamos sin tiempo. 816 00:33:39,604 --> 00:33:40,837 Ya está. 817 00:33:40,862 --> 00:33:42,930 ¡Tienes unos 30 segundos para largarte a toda prisa de aquí! 818 00:33:42,955 --> 00:33:43,944 ¿Qué quiere decir? 819 00:33:43,969 --> 00:33:46,145 Nada garantiza que esto funcione. Sálvate. 820 00:33:48,439 --> 00:33:49,339 Jefe... 821 00:33:49,428 --> 00:33:51,203 ¡Deje de ser un obseso del control, ¿vale?! 822 00:33:51,228 --> 00:33:52,503 No me voy a ningún lado. 823 00:33:52,528 --> 00:33:53,475 A la de tres. 824 00:33:53,499 --> 00:33:54,582 Vale. Uno, dos... 825 00:33:54,607 --> 00:33:56,401 ¡Espere, espere, espere! ¿A la de tres o tras tres? 826 00:33:56,426 --> 00:33:57,569 ¿Como uno, dos, tres, ya? 827 00:33:57,594 --> 00:33:59,005 - ¿O uno, dos...? - ¡A la de tres! 828 00:33:59,030 --> 00:34:00,930 - Vale. - Uno. Dos. 829 00:34:00,955 --> 00:34:01,855 Tres. 830 00:34:09,074 --> 00:34:10,354 ¡Despejad la zona! 831 00:34:11,350 --> 00:34:12,621 ¡Por aquí! 832 00:34:22,981 --> 00:34:25,019 ¡Por aquí! ¡Entrando! 833 00:34:27,800 --> 00:34:29,134 ¡Aquí! 834 00:34:32,538 --> 00:34:34,123 ¡Un médico, deprisa! 835 00:34:36,100 --> 00:34:37,780 Siguen conmocionados. 836 00:34:47,418 --> 00:34:48,463 - Hola. - Hola. 837 00:34:48,487 --> 00:34:49,497 Max, ¿estás bien? 838 00:34:49,521 --> 00:34:51,566 Sí, pero, Ellis, no podemos dejar que escape. 839 00:34:51,590 --> 00:34:54,369 Estamos comprobando a todos los agentes del ERT, ¿vale? 840 00:34:54,393 --> 00:34:56,037 Si el terrorista está aquí, lo encontraremos. 841 00:34:56,061 --> 00:34:58,006 Detective, tenemos que comprobar su estado. 842 00:34:58,030 --> 00:34:59,307 Vale, voy enseguida. 843 00:34:59,331 --> 00:35:00,619 - Vale. - Vale. 844 00:35:02,766 --> 00:35:04,525 Todos los agentes del ERT han sido verificados. 845 00:35:04,557 --> 00:35:05,478 No está aquí. 846 00:35:05,503 --> 00:35:07,012 Pues vuelve a comprobarlo. Tiene que estar cerca. 847 00:35:07,037 --> 00:35:07,955 Sí. 848 00:35:13,278 --> 00:35:14,312 ¡Oye! 849 00:35:50,054 --> 00:35:51,174 ¿Está bien? 850 00:35:51,796 --> 00:35:52,729 Sí. 851 00:35:58,257 --> 00:35:59,568 Ese hijo de... 852 00:36:20,638 --> 00:36:23,297 Lo que le pasó a Sadie no fue culpa mía. 853 00:36:24,122 --> 00:36:27,285 Fue culpa tuya, por cómo la tratabas. 854 00:36:30,002 --> 00:36:31,687 Vete al infierno, Steven. 855 00:36:36,334 --> 00:36:37,725 Ya estoy allí. 856 00:36:49,500 --> 00:36:51,819 ¿Así que dice que no se trataba solo del dinero? 857 00:36:53,131 --> 00:36:55,665 No, yo era agente encubierto 858 00:36:55,690 --> 00:36:57,468 y ayudé a detener a Jin y a su banda. 859 00:36:57,493 --> 00:36:58,508 Pues yo tengo que admitir 860 00:36:58,533 --> 00:37:00,441 que doy gracias de que no todos los presos 861 00:37:00,466 --> 00:37:02,380 que hemos encerrado se tomen las cosas tan a la tremenda. 862 00:37:02,502 --> 00:37:04,412 Pero, un momento, ¿por qué tomarse tantas molestias 863 00:37:04,437 --> 00:37:06,397 si no iba a quedarse con el dinero que demandaba? 864 00:37:06,422 --> 00:37:08,245 Porque no era ese el dinero que quería. 865 00:37:08,272 --> 00:37:10,606 Todo ha sido de primero de estafa. 866 00:37:10,920 --> 00:37:12,540 El clásico juego de manos. 867 00:37:12,564 --> 00:37:14,381 Distraer al objetivo con una bomba de relojería 868 00:37:14,406 --> 00:37:15,944 y luego robarle la cartera. 869 00:37:15,968 --> 00:37:17,912 Después de colarse disfrazado del tipo de la limpieza, 870 00:37:17,936 --> 00:37:19,981 Jin se quedó en comisaría toda la noche. 871 00:37:20,005 --> 00:37:21,783 Vació el edificio porque necesitaba tiempo 872 00:37:21,807 --> 00:37:23,651 para atravesar la puerta de la sala de pruebas. 873 00:37:23,675 --> 00:37:26,120 En realidad, iba a por los seis millones que incautamos 874 00:37:26,144 --> 00:37:27,422 en la redada de las carreras de coches. 875 00:37:27,446 --> 00:37:29,267 Estaban ahí desprotegidos en la sala de pruebas. 876 00:37:29,292 --> 00:37:30,241 Un plan inteligente. 877 00:37:30,266 --> 00:37:32,778 Es decir, ¿quién iba a querer robar una comisaría de policía? 878 00:37:32,964 --> 00:37:34,508 Y casi se sale con la suya. 879 00:37:34,533 --> 00:37:37,178 Sí, pero no sabía que se enfrentaba al Equipo A. 880 00:37:37,203 --> 00:37:38,272 Así es. 881 00:37:40,002 --> 00:37:41,505 Buen trabajo hoy. 882 00:37:41,530 --> 00:37:42,495 Sí, claro. 883 00:37:42,580 --> 00:37:44,959 Me dejó al mando y le he decepcionado, señor. 884 00:37:45,083 --> 00:37:47,428 Sanders tuvo que ponerse al frente al final. 885 00:37:47,453 --> 00:37:49,486 Ellis, hoy has salvado muchas vidas. 886 00:37:49,621 --> 00:37:52,167 Y de no ser por ti al recordar lo del monitor para bebés, 887 00:37:52,192 --> 00:37:53,335 no estaríamos aquí. 888 00:37:53,360 --> 00:37:55,066 Sabía que podía contar contigo. 889 00:37:55,100 --> 00:37:56,300 Gracias, señor. 890 00:37:57,481 --> 00:37:59,161 Vale, hay que brindar. 891 00:37:59,757 --> 00:38:00,890 Por nosotros. 892 00:38:01,086 --> 00:38:01,986 Por ti. 893 00:38:02,168 --> 00:38:03,068 ¿Qué? 894 00:38:03,288 --> 00:38:05,551 ¿Tiene un grave traumatismo craneal? 895 00:38:05,897 --> 00:38:08,392 Max, hablas más de lo que nadie debería hablar. 896 00:38:08,417 --> 00:38:10,796 Y tus métodos rozan siempre lo ilegal, 897 00:38:11,016 --> 00:38:12,893 pero hoy has demostrado mucho valor. 898 00:38:12,924 --> 00:38:15,050 Te has quedado a mi lado cuando podrías haberte marchado. 899 00:38:15,334 --> 00:38:18,201 Estoy vivo por ti, así que gracias. 900 00:38:18,457 --> 00:38:20,335 Me alegra mucho que formes parte del equipo. 901 00:38:20,484 --> 00:38:21,699 Por Max. 902 00:38:21,807 --> 00:38:22,943 - Por Max. - Por Max. 903 00:38:22,968 --> 00:38:24,367 Chicos. 904 00:38:27,312 --> 00:38:28,679 Gracias, señor. 905 00:38:30,809 --> 00:38:32,950 Vale, esto es un poco empalagoso para mi gusto. 906 00:38:32,975 --> 00:38:35,390 ¿Podemos ya hablar por fin del tema tatuajes? 907 00:38:35,414 --> 00:38:37,458 Sí, creo que me perdí su aparición en "Maestros de la tinta". 908 00:38:37,482 --> 00:38:39,215 Tiene una buena cantidad de tatuajes. 909 00:38:39,844 --> 00:38:41,859 Ah, eso fue por su trabajo como infiltrado. 910 00:38:41,884 --> 00:38:45,404 El jefe Li es un actor del método. Me lo ha contado todo antes. 911 00:38:45,523 --> 00:38:47,935 Me gustaría escuchar esa historia, por favor. 912 00:38:47,960 --> 00:38:48,977 Sí, a mí también. 913 00:38:49,002 --> 00:38:52,382 A ver, esa historia se reserva para momentos donde hay riesgo de muerte. 914 00:38:52,637 --> 00:38:53,537 Lo siento. 915 00:38:53,712 --> 00:38:54,612 Maldición. 916 00:38:54,637 --> 00:38:56,237 Sí. Lo que ha dicho. 917 00:38:57,281 --> 00:38:59,148 Trae esa botella de tequila, 918 00:38:59,264 --> 00:39:01,397 vamos a emborracharnos con el equipo táctico. 919 00:39:02,174 --> 00:39:04,051 ¿Sabes? Deberíamos hacernos tatuajes a juego. 920 00:39:04,076 --> 00:39:05,153 Algo con significado. 921 00:39:05,177 --> 00:39:07,736 Algo como un ovni pequeñito abduciendo una vaca. 922 00:39:08,213 --> 00:39:09,999 Esto... no. 923 00:39:10,649 --> 00:39:13,182 Debería empezar con el papeleo. 924 00:39:14,792 --> 00:39:16,049 A mi despacho. 925 00:39:19,959 --> 00:39:21,185 Siéntate. 926 00:39:32,036 --> 00:39:35,748 Solo quería darte las gracias por mantener el secreto. 927 00:39:36,483 --> 00:39:37,693 Es una parte de mi vida 928 00:39:37,718 --> 00:39:40,655 que no llegaría a entender mucha gente. 929 00:39:40,679 --> 00:39:43,609 No es el único con un pasado que le sigue a todas partes. 930 00:39:44,136 --> 00:39:46,226 Esa mujer de la que me habló antes, 931 00:39:46,251 --> 00:39:47,521 la que amaba, 932 00:39:47,786 --> 00:39:49,519 era Sadie, ¿verdad? 933 00:39:53,490 --> 00:39:56,463 Esa vida... se apoderaba de todo. 934 00:39:57,634 --> 00:39:59,516 Entonces Jin conoció a Sadie. 935 00:40:00,857 --> 00:40:02,977 Fue ella la que me habló de dejar esa vida, 936 00:40:03,001 --> 00:40:04,801 que aquello no era para mí. 937 00:40:04,897 --> 00:40:07,401 ¿Sabía Jin que también estaba enamorado de ella? 938 00:40:07,592 --> 00:40:08,492 No. 939 00:40:10,455 --> 00:40:13,301 Los abusos comenzaron tras casarse. 940 00:40:13,382 --> 00:40:14,595 Ella no veía forma de salir 941 00:40:14,620 --> 00:40:17,153 y yo no podía dejarla con él. 942 00:40:19,086 --> 00:40:20,151 Así que... 943 00:40:20,689 --> 00:40:21,818 me entregué. 944 00:40:22,764 --> 00:40:24,590 E hice un trato con la policía. 945 00:40:24,857 --> 00:40:26,390 Ellos detendrían a Jin 946 00:40:26,446 --> 00:40:28,921 y Sadie conseguiría una nueva identidad, un nuevo comienzo. 947 00:40:28,946 --> 00:40:31,091 Aunque fuera a costa de no poder volver a verla. 948 00:40:31,116 --> 00:40:33,428 Yo solo quería que estuviera a salvo. 949 00:40:35,265 --> 00:40:37,247 Pero la redada salió mal. 950 00:40:37,728 --> 00:40:39,928 Sadie no debía estar allí. 951 00:40:40,792 --> 00:40:42,199 Murió gente. 952 00:40:44,618 --> 00:40:46,338 Lo siento mucho. 953 00:40:46,632 --> 00:40:47,778 Sí. 954 00:40:50,395 --> 00:40:52,075 Dejé atrás esa vida. 955 00:40:52,764 --> 00:40:56,267 Me vine al oeste y, con los contactos que hice en la policía, 956 00:40:56,292 --> 00:40:59,189 me convertí en agente encubierto y fue ascendiendo en el escalafón. 957 00:40:59,978 --> 00:41:03,566 ¿Y por qué mantuvo su tatuaje de las Víboras Carmesíes? 958 00:41:08,980 --> 00:41:10,980 Es todo cuanto me queda de ella. 959 00:41:11,716 --> 00:41:13,581 ¿Puedo decir una cosa? 960 00:41:13,606 --> 00:41:15,882 Si digo que no, ¿serviría de algo? 961 00:41:17,035 --> 00:41:18,395 En absoluto. 962 00:41:18,703 --> 00:41:19,636 Ya. 963 00:41:19,671 --> 00:41:22,563 Aferrarse al pasado no lo cambia. 964 00:41:23,555 --> 00:41:27,267 Quizá sea hora de empezar a ponerse en el mercado, jefe. 965 00:41:32,811 --> 00:41:34,331 Deberías irte a casa. 966 00:41:34,399 --> 00:41:36,079 ¿Qué va a hacer usted? 967 00:41:36,474 --> 00:41:38,282 Comprar una nueva silla. 968 00:41:39,630 --> 00:41:40,990 - Buena idea. - Sí. 969 00:41:41,466 --> 00:41:42,746 Largo de aquí. 970 00:41:50,837 --> 00:41:52,283 Nos lo hemos perdido. 971 00:41:53,045 --> 00:41:54,072 ¿El qué? 972 00:41:54,097 --> 00:41:55,365 Lo de montar en globo. 973 00:41:55,390 --> 00:41:56,290 Cierto. 974 00:41:57,689 --> 00:41:59,367 Hoy era el último día. 975 00:41:59,392 --> 00:42:01,072 Ya habrá otra ocasión. 976 00:42:01,445 --> 00:42:02,663 Eso espero. 977 00:42:04,567 --> 00:42:07,757 Bueno, estoy... estoy cansada. Debería irme a casa. 978 00:42:07,782 --> 00:42:08,759 ¿Necesitas que te lleve? 979 00:42:08,784 --> 00:42:10,717 No. Ricky viene a buscarme. 980 00:42:10,888 --> 00:42:13,431 Vale. Pues... buenas noches. 981 00:42:14,179 --> 00:42:15,332 Oye. 982 00:42:16,789 --> 00:42:19,046 Gracias por mantener tu promesa. 983 00:42:19,070 --> 00:42:20,249 En realidad, no lo he hecho. 984 00:42:20,274 --> 00:42:21,237 ¿Qué quieres decir? 985 00:42:21,262 --> 00:42:23,240 No he explotado en mil pedazos. 986 00:42:23,265 --> 00:42:25,427 Te prometí que te sacaría de allí, 987 00:42:25,877 --> 00:42:29,222 pero... saliste tú sola de todo este embrollo, Max. 988 00:42:29,687 --> 00:42:32,197 Fuiste tú. Buen trabajo hoy. 989 00:42:33,104 --> 00:42:34,334 Ve a descansar. 990 00:43:13,032 --> 00:43:19,269 www.subtitulamos.tv