Anteriormente en Wild Cards...
He traído algo de picar.
Creo que estábamos drogados.
- Creo que deberíamos hablar de... - Sí, tenemos que hablar de eso.
Está claro que ha pasado algo,
pero no quiero que nos sintamos raros.
- Yo tampoco. - ¿Amigos?
Amigos.
Un aburrido clásico café solo marchando.
Vale.
Hola, un poco alejada de tu barrio, ¿no?
Sí. Lo siento. He estado despierta toda la noche leyendo.
Club de lectura con mi padre.
Y estoy a pocos segundos de caer dormida
porque Ricky ha tirado todo el café.
A ver si adivino, otra purga de cafeína.
Solo cuando Mercurio está en retroceso, ¿vale?
¿Qué me recomiendas hoy, Greg?
Es mi obra maestra.
Lleva su nombre en tu honor. Lo he llamado Delicia Máxima.
¿Mi propio café?
Tengo que contestar. Es mi madre.
Dios mío, ¿sabes lo que significa esto?
¿Qué?
Significa que mucho después de haber abandonado este mundo,
esta bebida perdurará.
Mi tiempo aquí habrá significado algo.
Dejo un legado.
Felicidades.
¿Quieres probarlo?
No, a mí me gusta el café solo. Muchas gracias.
Aburrido.
En fin, me alegro de que estés aquí.
He ganado unas entradas en un evento del instituto de JJ.
Son para montar en globo.
Recuerdo que siempre has dicho que querías probar,
así que he pensado... que podríamos...
¿Qué? Las tenía aquí mis...
¿Puedes dejar de hacer eso?
Primero la inmortalidad, ¿y luego surcar los cielos como un águila?
¿Puede ir a mejor este día?
Sí, debería ser divertido.
Tenemos hoy nuestras evaluaciones, así que tengo que darme prisa.
¡¿Qué?!
Nadie me ha dicho nada de unas evaluaciones.
No sé cuántas veces tengo que decírtelo.
- Tú no eres... - Policía, Max.
Calla. Lo sé.
Nos vemos en comisaría, a las tres en punto.
- No llegues tarde. - Perfecto.
Vale, ¿ahora qué hago yo hasta las tres?
Hola.
¿Listo para nuestras evaluaciones?
Te apuesto 20 pavos a que saco mayor puntuación que tú.
Sabes que no nos puntúan, ¿verdad?
Se trata solo de señalarnos nuestras áreas de mejora.
Pues yo me siento muy seguro de tener
muchas menos áreas de mejora que...
Bueno, que esta de aquí.
Por favor. Tú nunca me podrás superar en la evaluación.
Soy la reina de las evaluaciones.
¿Qué es todo eso?
Han programado esta memez de evaluaciones
justo el día de la fiesta del bebé de mi prima.
Aún no he podido envolver nada de esto.
¿Pero qué dices? Podrías haberlo envuelto ayer.
Es justo lo primero que te sale en la evaluación.
- Siempre pospones las cosas. - Cierto.
Claro que no pospongo las cosas.
Creo experiencias jubilosas espontáneas
que no implican trabajar.
¿Tequila? ¿En serio?
Sí. Es para mí.
Fui a una fiesta del bebé una vez... sobria.
Nunca más.
- Señor, ¿por qué las evaluaciones...? - No quiero oírlo.
Mirad, los asesores de campaña de la comisionada
le han dicho que las evaluaciones quedan bien en las encuestas,
así que si los resultados son buenos, ella se lleva el mérito.
Si son malos, echa la culpa al alcalde.
Así nunca pierde.
Vamos, jefe, hicimos caer a un presidente de empresa,
resolvimos el caso del asesinato de la lotería.
Así llamo a nuestro caso: el asesinato de la lotería.
Me gusta.
Max y Ellis resolvieron el caso de las carreras de coches
e incautaron seis millones.
Con todo el respeto, estamos que nos salimos.
Nadie duda de vuestros resultados.
Es el cómo.
Van a fijarse en nuestros métodos.
¿Hemos violado los procedimientos? ¿Hemos seguido los protocolos?
Ellis, Max no es una de nosotros.
Así que, cuando te doy una orden,
espero que la cumplas y que controles a Max.
Sí, señor.
Ya tengo dolor de cabeza.
¿Tenemos bolsas de hielo en la nevera?
Voy a mirar.
¿Y quiere también un café?
Deja de hacerme la pelota.
Dos de azúcar, sin leche.
Voy a echarle un poco en el café, a ver si se relaja con nosotros.
En realidad, no es mala idea.
¿Pero qué...?
No te levantes.
Acabas de activar una bomba bajo tu silla.
Si te levantas de la silla, la bomba detonará.
Si haces caso omiso a mis instrucciones,
la bomba detonará.
Te estoy vigilando.
Si lo has entendido, pulsa Y.
Evacua todo el edificio.
Nadie debe permanecer dentro.
Solo tú.
Comunicaré mis demandas una vez esté vacío el edificio.
Tienes 10 minutos.
Y por si crees que es un farol...
¡Vamos! ¡Vamos!
Tienes tres horas para satisfacer mis demandas
o si no morirás.
Señor, ha habido una explosión frente a la comisaría.
Ellis, escúchame con mucha atención.
Necesito que evacues todo el edificio
en menos de 10 minutos.
Llama al equipo de respuesta táctica,
diles que hay una bomba dentro de comisaría.
¿Dentro de comisaría? ¿Dónde?
Acordona el exterior en un radio de dos manzanas.
¿Dónde está la bomba?
Está bajo mi silla.
Si me levanto, la bomba detonará.
El terrorista ha dicho que comunicará sus demandas
en cuanto se vacíe el edificio.
Nadie debe permanecer en el interior.
Sí. Incluido usted, señor.
Vamos, le sacaré empujando su silla muy despacio.
Llamaremos a los artificieros.
No, escucha, si desobedecemos sus instrucciones,
la bomba detonará.
Voy a mandarte una foto de la bomba.
Mantenme informado. Tenemos tres horas.
Ellis, te pongo a ti al mando.
Tu máxima prioridad es sacar a todo el mundo.
Sí, señor.
¡Atención todo el mundo!
¡Hay una bomba dentro de comisaría!
¡Tenemos que evacuar el edificio en menos de 10 minutos!
¡Venga! ¡Moveos!
Espera. ¿Dices que la bomba que acabamos de escuchar...?
Era solo un aviso. El jefe Li me ha puesto al mando.
Ahora ayúdame a evacuar el edificio mientras bajas, ¿vale?
Asegúrate de que nadie se quede dentro.
Espera. ¿Por qué se queda Li?
Te lo explico fuera. Vete.
¡Atención todos, vámonos!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Tenemos que evacuar los edificios cercanos.
Quiero todo acordonado en un radio de dos manzanas.
No sabemos cuántas bombas más puede haber o dónde.
Simmons... llama a Max. Mi teléfono no funciona.
Tampoco el mío.
Igual.
¿Hola?
Hola.
www.subtitulamos.tv
¿Estoy soñando?
No, normalmente estoy desnuda en ese sueño.
Se acaba el mundo justo el día en que le ponen mi nombre a un café.
¿Las evaluaciones han sido tan malas que ha despedido a todo el mundo?
¿Qué haces tú aquí? ¡Vete!
Vaya, alguien ha tomado demasiado café.
Estaba tan cansada que...
Max, hay una bomba en comisaría.
¡Tienes que salir del edificio de inmediato!
Espere. ¿Habla en serio?
Sí. ¡Vete!
¿Y por qué sigue ahí sentado?
No puedo levantarme. La bomba está bajo mi silla.
Tienes que salir del edificio.
¿Qué ha sido eso?
Son las luces de emergencia. Debe haber cortado la corriente.
¿Quién?
Un terrorista ha colocado una bomba de presión
bajo mi silla.
Explotará si me levanto.
Voy a pedir ayuda.
Los teléfonos no funcionan.
Vale, pues empujaré su silla hasta el ascensor
- y así le sacaré fuera. - No.
Los ascensores no funcionan con la corriente de emergencia.
Max, te estoy dando una orden directa.
El terrorista ha dicho que si no le obedecemos, detonará la bomba.
Voy a traer ayuda.
¡No traigas a nadie!
Vuelvo ahora.
¡Max!
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
¡Sacad a todo el mundo de esos edificios!
Vale. ¡Venga! ¡Moveos!
El centro de mando del ERT se ha establecido
en el almacén del edificio de enfrente.
El perímetro está asegurado.
Comandante Sanders, ERT. ¿Quién está al mando?
Yo. Detective Ellis.
Estos son los detectives Simmons y Yates.
Nos han puesto al corriente de camino. ¿Alguna novedad?
Estamos evacuando todos los edificios en un radio de dos manzanas.
El terrorista parece tener el control
de todos los sistemas de comisaría.
- Acaba de cortar la corriente. - ¿Alguna demanda?
No. Aún no.
Ninguno de nuestros teléfonos funciona.
Las señales de los móviles y los walkies
en un radio de medio kilómetro han sido bloqueadas.
También están cortadas las líneas fijas.
¿No hay modo de comunicarse con Li en el interior?
No. ¿Seguro que todo el mundo ha salido?
Sí. El jefe es el único que queda.
¡Ellis! ¡Ellis! Los teléfonos satélite aún funcionan.
Emergencias nos ha pasado una llamada.
¡Dice que es el terrorista!
En marcha.
Soy el detective Ellis.
Si quieres que tu jefe sobreviva a esto,
sigue mis instrucciones al pie de la letra.
Primer punto: solo él puede estar dentro.
Segundo: no tratéis de acceder al edificio.
Tercero: quiero 10 millones de dólares en billetes sin marcar.
Vale. Esa cantidad de dinero nos va a llevar algo de tiempo.
Como muestra de buena fe, ¿qué tal
si nos dejas hablar con el jefe?
No. Os quedan dos horas y 45 minutos.
No intentéis las tácticas habituales de dilación.
Escucha, te conseguiremos el dinero, ¿vale?
Pero necesitamos una prueba de vida.
Conozco vuestros procedimientos.
Si incumplís alguna de las reglas, habrá consecuencias.
¿Hola? ¿Hola?
¡Maldita sea!
Volverá a llamar. Siempre lo hacen.
Debemos seguir el protocolo.
Me han dicho que tiene una foto de la bomba.
Sí.
Esta es nueva para mí.
Voy a ver si alguien de mi equipo ha visto algo parecido antes.
Ya estamos preparando el robot.
Espere. Lo ha oído.
Ha dicho que solo Li dentro.
Detective, tenemos experiencia en estos casos.
No va a detonar esa bomba hasta tener el dinero.
El dinero es nuestra mejor oportunidad, ¿vale?
Así que todo cuanto ha de hacer es entretenerlo cuando llame.
Quizá no lo entiende. Ese tipo no es ningún aficionado, ¿vale?
No solo ha logrado meter una bomba en una comisaría de policía,
la ha colocado bajo la silla del jefe de la policía.
Esa gente siempre encuentra nuevas formas de provocar daño,
pero, a la hora de la verdad,
todos buscan lo mismo y es dinero.
No me gusta esto, los del ERT siempre van de vaqueros.
Algo de razón tiene. Ellos hacen esto a todas horas,
nosotros no.
¡Robot en movimiento!
A la espera.
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Las puertas tienen explosivos!
¿Estás segura?
¡Sí, están todas cableadas! ¡No las abráis!
¡Todos atrás! ¡Las puertas están manipuladas para que exploten!
¡Retiraos todos!
¡Sacad el robot de ahí!
Max está dentro.
¡Oiga! ¡Vuelva aquí!
No se muevan.
- ¡Ellis! - Dame un segundo con ella.
Max, ¿qué haces ahí dentro?
Intentaba matar el tiempo hasta las tres.
Escucha, te prometo que voy a sacarte de ahí, ¿vale?
Siempre que trabajamos en un caso,
me dices que no prometa nada a la gente.
Ya, pues esta vez te lo prometo.
¡Vuelva aquí! ¡Hay peligro de explosión!
Escucha, Max, hazme un favor.
Vete al otro extremo del edificio, ¿vale?
Aléjate todo lo que puedas de Li.
Ellis, no puedo abandonarlo.
Max, si la bomba explota...
No lo hará. Me lo has prometido.
Y no podemos perdernos ese viaje en globo.
¿Trato?
Trato.
Nos vemos pronto.
Vamos.
¿Qué sigues haciendo aquí?
Malas noticias. Todas las puertas tienen explosivos.
Pero las buenas noticias son que tengo escondido helado de chocolate y menta
en el fondo de la nevera.
Max...
No me diga que es intolerante a la lactosa.
Nadie debería estar dentro.
Bueno, por suerte, nada ha pasado.
Me has desobedecido. Nadie dentro.
La chica ya no se mueve.
No más visitas a la puerta.
Te dije que habría consecuencias.
Ha restado 30 minutos al reloj.
Iré a por el helado.
Era él.
El terrorista acaba de restar 30 minutos al reloj.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Por desobedecer sus órdenes.
Ha visto a su artificiero en la puerta.
Y le dije que eso tendría consecuencias.
En este trabajo, siempre hay consecuencias.
No se puede negociar con C-4.
Ya, pues tampoco podemos actuar sin pensar.
En eso estamos de acuerdo.
Así que no vuelva a montar un numerito como el de antes.
Vale, escuchad.
Parece que el terrorista ha hackeado las cámaras del vestíbulo,
así que tenemos que suponer
que está observando todos nuestros movimientos.
¿Cómo puede hacerlo si internet y las comunicaciones están caídos?
Del mismo modo que envía órdenes a la bomba.
Está cerca.
Estamos analizando esto,
pero este tipo de antena opera en una frecuencia estrecha
fuera del rango que está interfiriendo.
Eso significa que está cerca de aquí.
Quizá en un radio de 500 metros.
Vale, Jim, escucha.
Quiero que reúnas cuantos equipos puedas
y empieces a peinar la zona en busca del terrorista, ¿vale?
Llévate agente de uniforme y agentes de paisano.
ERT te dirá qué tienes que buscar.
- ¡En marcha! - Hecho.
Derek, Marcy, vamos.
Hemos confirmado que todos los puntos de acceso
están manipulados con explosivos,
pero creo que podemos acceder a través del tejado del aparcamiento.
No. En absoluto.
Si nos ve, podría restar otros 30 minutos al reloj.
O peor.
No, ahora cuenta con ventaja.
Jugamos según sus reglas.
Esperemos que su equipo pueda cambiar eso.
La comisionada Russo ha dicho que...
La comisionada Russo no está al mando.
Yo lo estoy.
Y el tiempo es un bien escaso, así que tenemos que preservarlo.
Bien, si su equipo puede averiguar cómo desactivar la bomba,
entonces quizá podamos hablar de entrar.
Hasta entonces, haremos lo que yo diga.
Sí, señor.
Pero recuerde...
Los expertos en bombas somos nosotros.
Oye.
¿Qué más?
Averigüemos quién demonios es este tipo.
Esa bomba no estaba ahí ayer.
Así que debió colocarla entre anoche y esta mañana.
Revisaré el registro de entrada y las cámaras
para ver si podemos identificar a ese tipo.
Genial. Simmons, quiero que supervises la evacuación de los vecinos.
Sí.
Aguantad, chicos.
MONITOR PARA BEBÉS POR ONDA
¿Por qué tiene Yates un monitor para bebés?
¿Está embarazada?
No que yo sepa.
No ha habido suerte con el helado.
Dios. Qué calor hace aquí.
Irá a peor.
El aire acondicionado no funciona con el generador de reserva.
Será mejor que se hidrate.
Será una broma, ¿no?
Cierto. Que no puede usar el lavabo de jefes.
Mejor no hablar de cascadas,
corrientes de agua...
Max.
Perdón, solo intento ayudar.
No hay forma.
He intentado todo lo que se me ha ocurrido, nada responde.
Si internet está caído, ¿cómo manda sus mensajes el terrorista?
Se ha apropiado de los servidores.
¿Alguna idea de quién puede estar detrás de esto?
No.
Vale, revisemos los expedientes de casos
para ver si alguien destaca.
Quizá alguien se la tenga jurada.
No he llevado ningún caso en años.
No se trata de mí.
Se trata de dinero.
Siempre lo es.
Vale, vamos a respirar hondo.
Al menos sabemos que Ellis y los demás están ahí fuera
haciendo todo lo que pueden para sacarnos de aquí.
Me está volviendo loco no poder hablar con los de fuera.
Mire el lado positivo.
Quizá sea una buena oportunidad de trabajar en sus problemas de control.
Yo no tengo problemas de control.
Vale. Llámelo como quiera.
Llámelo trauma infantil enquistado.
En todo caso, es una buena oportunidad
de canalizar esa energía.
¿Qué haces?
Deja de hacer eso. ¿Qué haces?
Dos palabras. Título de película.
No vamos a jugar a las adivinanzas.
¿Ve? Problemas de control.
Pero ahora es un público fácil,
así que no le queda más remedio.
Todo despejado.
Pero sin rastro del terrorista.
ERT va a hacer otra búsqueda.
¿Qué hay de Li?
¿Tiene familia con la que debamos contactar?
Sé que sus dos padres están fallecidos, pero no,
no se me ocurre nadie más.
El jefe siempre ha guardado su vida personal
con mucho celo, ¿sabes?
¿Vas a contarle a George lo de Max?
No le preocupemos todavía.
¿Por qué tarda tanto el dinero en llegar?
¿Sabes qué?
Quiero que llames a la oficina del alcalde y que se den prisa.
Porque si no,
van a tener mucha sangre en las manos.
Ellis, tenemos algo.
Estas son imágenes de las cámaras de anoche.
Ese es el tipo de la limpieza.
Normalmente son cuatro los que trabajan el turno de noche.
- Pero anoche solo apareció uno. - ¿Por qué?
Porque los otros recibieron un email diciendo
que tenían la noche libre pagada debido a labores de mantenimiento.
Y por eso alguien tenía el lugar para él solo.
- Pero no le vemos la cara. - No se le ve nunca.
Vale, enséñame las otras cámaras.
No tenemos ningún ángulo que enfoque el despacho de Li,
pero sí tenemos esto.
Está colocando explosivos en las puertas.
Vale, retrocede a antes.
Quiero ver cómo entró en el edificio.
Espera un momento, para. Enfócale la gorra.
Cuando el de la limpieza entra al almacén,
lleva una gorra con visera curvada,
pero cuando sale del almacén,
lleva una gorra con visera plana.
No es el mismo tipo.
Exacto. Avanza un poco.
Y para ahí.
Volvemos al de la visera curvada.
Es el primer tipo de la limpieza.
Se intercambiaron dentro del trastero.
El verdadero tipo de la limpieza coló al terrorista
en el edificio usando el carrito de la limpieza.
Vale. Buen trabajo, Yates. Encuéntralo.
Voy.
Vamos. Es una película.
Perseguido.
Porque estaba huyendo, de usted.
Dios, si se lo he puesto en bandeja.
¿Sabe? No le está poniendo muchas ganas.
Veo que no tiene ninguna foto personal.
Es correcto.
Ahora que lo pienso,
sabe mucho más de mí que yo de usted.
Una vez más, aciertas de pleno.
Ninguna pelota de béisbol firmada de algún partido al que fuera con su padre.
Ninguna entrada para un concierto de Tom Petty
al que fuera con un amigo.
¿Y qué hay de pareja?
No vas a parar, ¿verdad?
Respóndame a una pregunta y luego paro.
Una.
¿Ha estado alguna vez enamorado?
Sí. Una vez. Hace una eternidad.
Pregunta respondida.
No puede soltar una bomba como esa y ya.
Perdón. Una mala elección de palabras,
pero tiene que contarme algo más.
Deberías haber pedido más de una pregunta.
Un trato es un trato.
- Pero ahora me... - ¡No!
Está bien.
¿Qué es eso?
Unas entradas para montar en globo.
Iba a llevar a Max esta tarde, pero entonces...
¿Ah, sí? ¿Tenéis una cita?
No, no es una cita.
Montar en globo, champán, el atardecer.
Gané las entradas en un evento del instituto de JJ.
No es para tanto.
¿Ha pasado algo entre vosotros dos?
No, no ha pasado nada.
Es solo que no quería que se desperdiciaran
y no sabía a quién más pedírselo.
Ah, vale. Claro, claro.
Sanders,
si un compañero de trabajo la invitara
a montar en globo un viernes,
solos los dos, ¿sería una cita?
Mi marido me pidió matrimonio en un globo.
Tiene que ser una broma.
Espera, no creerás que Max piensa
que esto es una cita, ¿verdad?
¿Simmons?
Mierda.
Esto es un asco.
A ver, claro que esto es un asco, pero se suponía que iba a ir
a montar en globo con Ellis hoy.
¿Te ha pedido ir con él a montar en globo?
Sí. ¿Por qué?
Por nada.
¿Qué insinúa?
Tenía dos entradas y me preguntó si quería ir.
- En plan cita. - No, no en plan cita.
Suena a cita.
No, él tenía entradas gratis
y yo siempre he querido probar.
Dios mío, ¿me ha pedido una cita?
¿Cree que él cree que es una cita?
No lo sé.
¿Pero y si sí? ¿Qué significa eso?
No, es imposible que crea que es una cita.
Se me da bien ver las intenciones de la gente.
No... no cree que sea una cita.
Si tú lo dices.
Parece que tu gente no se toma esto en serio.
Detective Ellis.
El reloj corre.
¿Tenéis listo el dinero para la entrega?
Estamos en ello, ¿vale?
Conseguir esa cantidad de dinero requiere mucha burocracia.
- No me mientas. - No te miento, ¿vale?
Vamos a conseguirte ese dinero.
Pero dejar salir a esa mujer contribuiría mucho
a reducir toda esa burocracia.
Escucha, deja que salga. Es una civil.
No la necesitas, ¿vale?
Mentira, puedo veros. Sois unas abejitas muy ocupadas.
Ocupadas haciendo de todo menos conseguir mi dinero.
Quizá tú y tu equipo necesitéis un pequeño incentivo.
¡No, no, espera, espera!
¡¿Por qué acaba de quitarnos 30 minutos?!
- ¡¿Qué hemos hecho?! - No hemos hecho nada.
¡¿Qué está pasando ahí fuera?!
¡Mierda!
Yates, espero que tengas buenas noticias.
El tipo de la limpieza fue desahuciado
de su última dirección conocida por impago del alquiler.
Ahora vive en una caravana.
- ¿A cuánto estás? - Vamos a entrar ya. Espera.
Lo hemos encontrado.
Pero no va a poder hablar.
¿Alguien lo ha eliminado?
Sí, eso parece.
La medicación que tomaba para la tiroides huele a almendras.
El cianuro potásico desprende un olor parecido al de las almendras.
Es probable que sea eso.
Exacto. Tendrá que confirmarlo el laboratorio,
pero yo diría que nuestro terrorista cambió las pastillas de Jones
por una dosis letal.
Ah, una cosa más.
Hemos encontrado cinco mil en efectivo.
Un poco raro para un tipo que no podía pagar el alquiler.
Vale, así que el terrorista pagó a este tipo
para que lo colara en el edificio
y luego lo envenenó con su propia medicación.
Científica viene de camino.
Pondrán este sitio patas arriba para encontrar algo de utilidad.
Buen trabajo, Yates. Vuelve aquí lo más rápido que puedas.
El terrorista acaba de restar otros 30 minutos al reloj.
Voy.
Oye, jefe temporal.
Sí, ¿qué pasa?
Vamos a sacarlos de allí.
Lo sé.
¡Atención!
Ya tenemos el dinero.
10 millones. Contados y verificados.
Hay un rastreador oculto entre la tela.
Bien. Quiero que lleves esto al lugar de entrega de inmediato.
No puede hacer eso.
No podemos perder más tiempo.
Si le da ese dinero, nos quitará nuestra única oportunidad.
Ya hemos visto lo que pasa cuando no seguimos sus instrucciones.
No voy a volver a arriesgarme.
El protocolo es no pagar.
¡Si no pagamos, ellos mueren!
¡¿Lo ha entendido?!
Ahora depende de su equipo asegurarse
de que lo encuentran con ese rastreador.
¡En marcha!
¡Esto recae en su conciencia!
¿Ahora qué?
Tú también no.
Sí, yo siempre voy a decirte la verdad.
Creo que cometes un error.
Si no fueran Max y Li los de ahí dentro,
¿tomarías la misma decisión?
Dios, qué calor hace aquí.
Jefe, quítese la camisa.
Estoy bien.
¿Qué pasa? ¿Cree que es el primer jefe de policía
que he visto sin camisa?
Ni una palabra.
Palabra de honor.
¿Qué he dicho?
¡¿Usted quién es?!
A ver si consigues un mejor ángulo, sí.
Más malas noticias.
Mi equipo ha estudiado la foto de la bomba
y no saben si podrá desactivarse.
No son exactamente las noticias que esperaba.
Sí puede haber una cosa que nos haría ganar algo de tiempo.
Si podemos rebajar la temperatura del artefacto,
podemos retrasar la reacción química
que desencadena la explosión.
¿Cuánto tiempo nos daría eso?
De cuatro a cinco segundos.
No basta para alejarse de la deflagración.
No, no basta.
Pero si consigo introducir a mi equipo,
entonces podemos pensar en un plan.
Ya he confirmado que hay un gran punto de acceso
en el aparcamiento.
Solo necesitamos inutilizar la cámara de la rampa para entrar.
No, se dará cuenta de que no funciona.
De ninguna manera.
Sabía que diría eso, así que he hablado con la comisionada.
- ¿Ha hecho qué? - La comisionada Russo está de acuerdo.
Probaremos con lo del dinero un poco más.
Pero si creo que nos quedamos sin opciones,
asumiré yo el mando.
Vale, sé que todo tatuaje tiene una historia detrás,
pero esto parece Juego de Tronos.
No se acaba nunca.
Hábleme solo de uno.
Su secreto está a salvo conmigo, lo prometo.
Lo dudo mucho.
Espere, ese lo reconozco.
Es un tatuaje de una banda del este, las Víboras Carmesíes.
¿Qué hace un jefe de policía
con un tatuaje de una banda de la costa este?
No necesitas saberlo todo.
Vale, entendido.
Algunas cosas es mejor dejarlas en el olvido.
Como esa caja de Ricky que abrí sin querer cuando nos mudamos.
Madre mía.
- Eso es. - ¿El qué?
El equipo de respuesta táctica almacena equipo abajo.
Me había olvidado por completo.
En el sótano junto a la sala de pruebas,
hay una caja con teléfonos satélite.
¿Cree que funcionarían?
No necesitan antenas para móviles.
¿Y si el terrorista nos ve?
Merece la pena el riesgo.
Ve.
Vale.
¡Alto! ¡No se mueva!
¡No me muevo!
¡Manos arriba!
Me has asustado.
Identifíquese.
Soy Max, asesora especial de la policía.
Sigo sin placa, pero estoy en ello.
Estoy atrapada aquí con el jefe Li.
Habíamos oído que había una civil aquí.
Agente especial Jin, equipo de artificieros del ERT.
¿Cómo has entrado?
¿No estaban todas las puertas con explosivos?
He encontrado el modo a través del sistema de ventilación.
Una rejilla en el aparcamiento del subsuelo.
¿Dónde está el resto de tu equipo?
Yo he entrado primero. Para asegurar el acceso.
¿Está el jefe bien?
Sí, yo estoy aquí buscando un teléfono satélite.
No es ya necesario. ¿Has visto al terrorista?
- No. - Bien.
Vamos con el jefe Li para que pueda echar un vistazo a esa bomba.
Vale.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Sí.
Vale, si le pidieras a una chica ir a montar en globo...
Vale, ¿y si tú y esa chica fuerais compañeros
y hubiera habido roces aquí y allá?
Una cita igual.
Mecachis.
Vale, Li está ahí.
Ha llegado la caballería.
Jin.
Hola, Chung.
Os conocéis. Genial.
Solo que él se llama Li.
No, se llama Chung, Steven Chung.
Tú estás detrás de esto.
No podía dejar que se terminara sin que supieras que yo te había matado.
Vale, me estoy perdiendo algo.
Verás, Steven era mi lugarteniente en las Víboras Carmesíes.
¡Jin, para!
¿Qué? ¿No quieres que todos sepan quién eres de verdad?
Te la birlé cuando subíamos las escaleras.
- ¿Cómo lo has sabido? - Tu reloj.
Los artificieros no llevan relojes inteligentes.
Su señal puede interferir con los artefactos explosivos.
Muy lista.
Eso me dicen.
Ahora, desactiva la bomba.
Solo que este no es un reloj inteligente como otros.
Está conectado al latido de mi corazón.
Si detecta cambios extremos, la bomba detona.
Dispárame y todos morimos. Ahora, dame el arma.
Se llama detonador del hombre muerto.
Es un farol.
Bueno, Steven me conoce casi mejor que nadie.
¿Es un farol, Steven?
Dale el arma.
¡No voy a darle el arma!
Max, dale el arma.
¡Muévete!
Deja que se vaya, Jin. Esto entre nosotros dos.
Ah, ¿sabes por qué estoy aquí?
Bien.
Porque llevaba esperando esto mucho tiempo.
La ocasión de enseñarte lo que había aprendido en la cárcel.
Pero cuando salí,
no pude dar contigo hasta que te vi en un periódico.
Trajeado, anunciando una redada de seis millones de dólares.
Te volviste descuidado.
Deja que se vaya.
¿Te importa esta mujer?
¿Te sentirías mal si algo le pasara?
Ahora ya sabes cómo me sentí yo.
Lo que le pasó a Sadie fue un accidente.
¡No, no fue un accidente! ¡Me traicionaste!
No debería haber resultado herida.
Te acogí. ¡Te hice parte de nuestra familia!
¡¿Familia?!
¡Era una banda, no una familia!
Éramos leales porque te teníamos pánico.
Parece que has olvidado cómo eras tú por aquel entonces.
Pero has mantenido esto.
Es difícil desligarse, ¿verdad?
Lo miro y recuerdo el miedo que infundíamos en la gente.
El poder.
La adrenalina.
Ponte junto a él.
Ponéoslas.
Jin, deja que se vaya.
Esto es culpa tuya.
Hacerte esperar más parece cruel.
Adiós, Steven.
- Toma. - Gracias.
El dinero no se ha movido.
Ningún agente ha visto nada ni a nadie sospechoso.
Quizá tuvieras razón.
Quizá la he cagado con todo esto.
Vamos a entrar.
Denos algo más de tiempo. Ellis sigue al mando.
No, ya no.
Equipo. Nos movemos.
- Recibido. - En marcha.
Ni se te ocurra decir nada de estar de servicio.
No iba a hacerlo.
El monitor para bebés.
Hay un monitor para bebés dentro de comisaría.
Simmons, ¿no aprendiste a usar equipos de comunicaciones
cuando estuviste en el ejército?
Fue parte de mi adiestramiento básico.
Así que si Max lo encendiera, ¿podrías encontrarlo?
Los monitores para bebés usan un espectro de frecuencia único.
Vale, ¿pero puedes hacerlo?
Sí, creo que puedo.
¡Ve!
Que quede constancia que mis compras nos han salvado.
No podemos rendirnos. No me voy a rendir.
Aún tengo que visitar el Machu Picchu
y aprender a tocar la guitarra.
Si solo quisiera venganza, me habría puesto una bomba en el coche,
en mi casa, pero no ha sido así.
Hay una razón de por qué lo ha hecho aquí.
Mierda.
Lo siento mucho, Max.
No hay nada que sentir, porque nos vamos a largar de aquí.
Aún tengo que nadar entre delfines,
montar en globo...
Quién sabe, quizá incluso tener hijos.
- ¡Lo has logrado! - ¡Sí!
Espera, hijos.
- Eso es. - ¿Eso es qué?
Ellis. Ellis. Responde, Ellis.
¡Max! Estoy aquí. Soy yo.
- Gracias a Dios que has pensado en el monitor. - Has pensado en el monitor.
Ellis, el terrorista está en el edificio
y va con un uniforme de los artificieros del ERT.
Vale. ¿Sigue allí?
No lo sé y no tengo tiempo de explicarlo.
Solo nos quedan seis minutos.
Seis minutos.
Vale. Max, escucha, puedes rebajar la temperatura de la bomba.
Puedes retrasar la deflagración unos cinco segundos, ¿vale?
No es mucho, pero es lo que hay.
¡No podemos alejarnos de la deflagración en cinco segundos!
Quizá sí. Ve a por algo de hielo.
Max, ¿estás ahí?
Venga. Nos quedan menos de seis minutos.
¡Vamos, venga!
¡Tú puedes! ¡Vamos!
¡Tú puedes! ¡Empuja!
Nos quedamos sin tiempo.
Ya está.
¡Tienes unos 30 segundos para largarte a toda prisa de aquí!
¿Qué quiere decir?
Nada garantiza que esto funcione. Sálvate.
Jefe...
¡Deje de ser un obseso del control, ¿vale?!
No me voy a ningún lado.
A la de tres.
Vale. Uno, dos...
¡Espere, espere, espere! ¿A la de tres o tras tres?
¿Como uno, dos, tres, ya?
- ¿O uno, dos...? - ¡A la de tres!
- Vale. - Uno. Dos.
Tres.
¡Despejad la zona!
¡Por aquí!
¡Por aquí! ¡Entrando!
¡Aquí!
¡Un médico, deprisa!
Siguen conmocionados.
- Hola. - Hola.
Max, ¿estás bien?
Sí, pero, Ellis, no podemos dejar que escape.
Estamos comprobando a todos los agentes del ERT, ¿vale?
Si el terrorista está aquí, lo encontraremos.
Detective, tenemos que comprobar su estado.
Vale, voy enseguida.
- Vale. - Vale.
Todos los agentes del ERT han sido verificados.
No está aquí.
Pues vuelve a comprobarlo. Tiene que estar cerca.
Sí.
¡Oye!
¿Está bien?
Sí.
Ese hijo de...
Lo que le pasó a Sadie no fue culpa mía.
Fue culpa tuya, por cómo la tratabas.
Vete al infierno, Steven.
Ya estoy allí.
¿Así que dice que no se trataba solo del dinero?
No, yo era agente encubierto
y ayudé a detener a Jin y a su banda.
Pues yo tengo que admitir
que doy gracias de que no todos los presos
que hemos encerrado se tomen las cosas tan a la tremenda.
Pero, un momento, ¿por qué tomarse tantas molestias
si no iba a quedarse con el dinero que demandaba?
Porque no era ese el dinero que quería.
Todo ha sido de primero de estafa.
El clásico juego de manos.
Distraer al objetivo con una bomba de relojería
y luego robarle la cartera.
Después de colarse disfrazado del tipo de la limpieza,
Jin se quedó en comisaría toda la noche.
Vació el edificio porque necesitaba tiempo
para atravesar la puerta de la sala de pruebas.
En realidad, iba a por los seis millones que incautamos
en la redada de las carreras de coches.
Estaban ahí desprotegidos en la sala de pruebas.
Un plan inteligente.
Es decir, ¿quién iba a querer robar una comisaría de policía?
Y casi se sale con la suya.
Sí, pero no sabía que se enfrentaba al Equipo A.
Así es.
Buen trabajo hoy.
Sí, claro.
Me dejó al mando y le he decepcionado, señor.
Sanders tuvo que ponerse al frente al final.
Ellis, hoy has salvado muchas vidas.
Y de no ser por ti al recordar lo del monitor para bebés,
no estaríamos aquí.
Sabía que podía contar contigo.
Gracias, señor.
Vale, hay que brindar.
Por nosotros.
Por ti.
¿Qué?
¿Tiene un grave traumatismo craneal?
Max, hablas más de lo que nadie debería hablar.
Y tus métodos rozan siempre lo ilegal,
pero hoy has demostrado mucho valor.
Te has quedado a mi lado cuando podrías haberte marchado.
Estoy vivo por ti, así que gracias.
Me alegra mucho que formes parte del equipo.
Por Max.
- Por Max. - Por Max.
Chicos.
Gracias, señor.
Vale, esto es un poco empalagoso para mi gusto.
¿Podemos ya hablar por fin del tema tatuajes?
Sí, creo que me perdí su aparición en "Maestros de la tinta".
Tiene una buena cantidad de tatuajes.
Ah, eso fue por su trabajo como infiltrado.
El jefe Li es un actor del método. Me lo ha contado todo antes.
Me gustaría escuchar esa historia, por favor.
Sí, a mí también.
A ver, esa historia se reserva para momentos donde hay riesgo de muerte.
Lo siento.
Maldición.
Sí. Lo que ha dicho.
Trae esa botella de tequila,
vamos a emborracharnos con el equipo táctico.
¿Sabes? Deberíamos hacernos tatuajes a juego.
Algo con significado.
Algo como un ovni pequeñito abduciendo una vaca.
Esto... no.
Debería empezar con el papeleo.
A mi despacho.
Siéntate.
Solo quería darte las gracias por mantener el secreto.
Es una parte de mi vida
que no llegaría a entender mucha gente.
No es el único con un pasado que le sigue a todas partes.
Esa mujer de la que me habló antes,
la que amaba,
era Sadie, ¿verdad?
Esa vida... se apoderaba de todo.
Entonces Jin conoció a Sadie.
Fue ella la que me habló de dejar esa vida,
que aquello no era para mí.
¿Sabía Jin que también estaba enamorado de ella?
No.
Los abusos comenzaron tras casarse.
Ella no veía forma de salir
y yo no podía dejarla con él.
Así que...
me entregué.
E hice un trato con la policía.
Ellos detendrían a Jin
y Sadie conseguiría una nueva identidad, un nuevo comienzo.
Aunque fuera a costa de no poder volver a verla.
Yo solo quería que estuviera a salvo.
Pero la redada salió mal.
Sadie no debía estar allí.
Murió gente.
Lo siento mucho.
Sí.
Dejé atrás esa vida.
Me vine al oeste y, con los contactos que hice en la policía,
me convertí en agente encubierto y fue ascendiendo en el escalafón.
¿Y por qué mantuvo su tatuaje de las Víboras Carmesíes?
Es todo cuanto me queda de ella.
¿Puedo decir una cosa?
Si digo que no, ¿serviría de algo?
En absoluto.
Ya.
Aferrarse al pasado no lo cambia.
Quizá sea hora de empezar a ponerse en el mercado, jefe.
Deberías irte a casa.
¿Qué va a hacer usted?
Comprar una nueva silla.
- Buena idea. - Sí.
Largo de aquí.
Nos lo hemos perdido.
¿El qué?
Lo de montar en globo.
Cierto.
Hoy era el último día.
Ya habrá otra ocasión.
Eso espero.
Bueno, estoy... estoy cansada. Debería irme a casa.
¿Necesitas que te lleve?
No. Ricky viene a buscarme.
Vale. Pues... buenas noches.
Oye.
Gracias por mantener tu promesa.
En realidad, no lo he hecho.
¿Qué quieres decir?
No he explotado en mil pedazos.
Te prometí que te sacaría de allí,
pero... saliste tú sola de todo este embrollo, Max.
Fuiste tú. Buen trabajo hoy.
Ve a descansar.
www.subtitulamos.tv