1 00:00:00,001 --> 00:00:02,412 He recibido una llamada de un policía de Londres 2 00:00:02,422 --> 00:00:03,315 que quiere hablar contigo 3 00:00:03,325 --> 00:00:06,493 sobre que ses una posible testigo en una investigación de asesinato. 4 00:00:06,503 --> 00:00:07,500 ¿Asesinato de quién? 5 00:00:07,510 --> 00:00:08,887 Perdona, estoy confundido. ¿Estás diciendo 6 00:00:08,897 --> 00:00:11,395 que tuviste una relación con él, o que no la tuviste? 7 00:00:11,405 --> 00:00:13,951 Sí... La tuve. 8 00:00:14,053 --> 00:00:15,728 ¿Y lo sabía su mujer? 9 00:00:15,738 --> 00:00:17,400 ¿Le has contado a la policía lo de la pelea de aquella noche? 10 00:00:17,425 --> 00:00:18,236 ¿Qué pelea? 11 00:00:18,290 --> 00:00:21,642 Lo recuerdo todo muy claramente, mamá. 12 00:00:21,667 --> 00:00:24,556 ¿Tiene algún recuerdo de cómo era? 13 00:00:24,581 --> 00:00:27,437 Podía ser... bastante agresivo. 14 00:00:27,768 --> 00:00:28,768 ¿Con usted? 15 00:00:28,959 --> 00:00:32,060 ¿Por qué has echado dos cerrojos a la puerta, Marty? 16 00:00:32,070 --> 00:00:34,333 Una semana antes de que muriera su padre, 17 00:00:34,343 --> 00:00:36,041 al volver de la escuela, 18 00:00:36,051 --> 00:00:40,055 encontró en nuestro piso a un joven que había trabajado para Gerry. 19 00:00:40,080 --> 00:00:44,297 Le dijo que quería hacerle daño a su padre. 20 00:00:44,453 --> 00:00:46,958 No sé qué decir para que me perdones. 21 00:00:46,968 --> 00:00:49,338 Solo la verdad, Debs. 22 00:00:49,348 --> 00:00:52,567 No fue solo un beso. Nos acostamos. 23 00:00:52,577 --> 00:00:54,774 24 00:01:38,000 --> 00:01:42,000 www.subtitulamos.tv 25 00:01:45,161 --> 00:01:47,146 Ya conoces las reglas, Elliot, colega. 26 00:01:47,321 --> 00:01:49,752 Haz primero lo que pone entre paréntesis, 27 00:01:49,777 --> 00:01:51,127 - ¿vale? - Sí, lo entiendo. 28 00:01:51,137 --> 00:01:53,811 Chicos, nos vamos en... cinco minutos. 29 00:01:56,875 --> 00:01:58,606 ¿A qué hora vuelves esta noche? 30 00:02:01,610 --> 00:02:02,610 ¿Cariño? 31 00:02:04,463 --> 00:02:05,669 Lo sé. 32 00:02:06,222 --> 00:02:08,864 - ¿Sabes qué? - Todo. 33 00:02:10,308 --> 00:02:12,120 He vuelto a hablar con Debbie, así que... 34 00:02:13,662 --> 00:02:14,799 ahora lo sé. 35 00:02:16,662 --> 00:02:19,640 Y te juro que la única posibilidad que tienes de salvar algo 36 00:02:20,182 --> 00:02:22,536 de esto, de nosotros... 37 00:02:24,775 --> 00:02:26,411 de una relación normal con ellos, 38 00:02:26,421 --> 00:02:30,502 es si me dices la verdad, si me lo cuentas todo. 39 00:02:31,814 --> 00:02:33,662 Así que piénsatelo. 40 00:02:35,515 --> 00:02:37,202 Hablaremos después, esta noche. 41 00:02:38,415 --> 00:02:39,592 ¡Adiós, chicos! 42 00:02:39,602 --> 00:02:40,487 Adiós, mamá. 43 00:02:40,497 --> 00:02:42,548 - Os quiero. - Nosotros también te queremos. 44 00:02:45,555 --> 00:02:46,945 Hola, has llamado a Leanne. 45 00:02:46,955 --> 00:02:48,944 Por favor, deja un mensaje después de oír la señal. 46 00:02:49,303 --> 00:02:52,132 Hola, Leanne, soy yo otra vez... 47 00:02:52,885 --> 00:02:56,305 Escucha, ¿he...? ¿He hecho algo mal? 48 00:02:56,520 --> 00:02:58,864 Es que me pareció un poco raro... 49 00:02:59,261 --> 00:03:00,637 cuando te vi en la cafetería. 50 00:03:01,201 --> 00:03:03,259 Bueno, no quisiera que nada 51 00:03:03,269 --> 00:03:05,293 se interpusiera en nuestra amistad. 52 00:03:05,318 --> 00:03:06,165 53 00:03:06,758 --> 00:03:10,417 En fin, estoy en Irlanda con el caso un par de días, 54 00:03:11,134 --> 00:03:12,536 y espero que 55 00:03:13,667 --> 00:03:15,347 hablemos cuando vuelva. 56 00:03:15,454 --> 00:03:17,453 Bien, cuídate. Adiós. 57 00:03:37,770 --> 00:03:38,770 Hola. 58 00:03:38,801 --> 00:03:40,706 Han enviado a uno de sus hombres aquí. 59 00:03:40,795 --> 00:03:41,819 ¿Quiénes? 60 00:03:41,844 --> 00:03:44,169 La policía británica, quieren hablar contigo un poco más. 61 00:03:44,194 --> 00:03:45,130 De acuerdo. 62 00:03:45,140 --> 00:03:47,305 Quieren hablar contigo esta tarde en comisaría, 63 00:03:47,315 --> 00:03:49,321 a las dos. ¿Te parece bien? 64 00:03:49,779 --> 00:03:52,007 Sí. Sí, creo que puedo ir. 65 00:03:52,714 --> 00:03:54,095 Estarás allí, 66 00:03:54,399 --> 00:03:56,386 no tendremos ningún problema, ¿verdad? 67 00:03:56,396 --> 00:03:58,800 Sí, allí estaré, Joseph, claro que sí. 68 00:03:59,107 --> 00:04:00,690 Que tengas un buen día. 69 00:04:20,273 --> 00:04:21,831 Vale.. 70 00:04:21,856 --> 00:04:22,797 71 00:04:22,896 --> 00:04:24,666 Gracias. Adiós. 72 00:04:25,820 --> 00:04:27,046 Tenemos una coincidencia 73 00:04:27,234 --> 00:04:29,668 con el material de ADN encontrado en la sudadera de Gerry Cooper. 74 00:04:29,739 --> 00:04:31,571 Con Marty Baines, estoy preparando un equipo de arresto. 75 00:04:31,581 --> 00:04:34,729 No con Baines, o al menos aún no ha llegado el resultado de su prueba. 76 00:04:34,739 --> 00:04:36,868 La coincidencia que hemos encontrado es con Asif Syed. 77 00:04:38,842 --> 00:04:40,853 - Vale... - Sí. 78 00:04:41,458 --> 00:04:42,780 ¿Quieres que venga? 79 00:04:42,805 --> 00:04:44,951 - Lo antes posible, por favor. Sí. - Jefa. 80 00:05:00,616 --> 00:05:04,885 Taylor atacó a una profesora esta mañana. 81 00:05:04,895 --> 00:05:08,136 Le dio una patada y un puñetazo cuando le impusieron un castigo. 82 00:05:08,146 --> 00:05:09,487 Así que, muy a su pesar, 83 00:05:09,497 --> 00:05:12,790 el colegio ha tenido que tomar la decisión de expulsarla. 84 00:05:12,800 --> 00:05:15,560 De acuerdo. ¿Ya se ha ido? 85 00:05:15,570 --> 00:05:18,298 Hoy mismo cogerá el tren de vuelta a Londres. 86 00:05:18,308 --> 00:05:20,597 Vale, gracias por avisarme. 87 00:05:20,607 --> 00:05:21,564 Adiós. 88 00:05:22,313 --> 00:05:25,081 - ¿Son las imágenes del aparcamiento? - Sí... 89 00:05:25,091 --> 00:05:27,237 Para ser sincera, no estoy muy contenta. 90 00:05:27,247 --> 00:05:29,658 Muchas grabaciones en las cinco semanas posteriores al 24, 91 00:05:29,668 --> 00:05:31,678 pero todos los vehículos que entran lo hacen de día. 92 00:05:31,688 --> 00:05:32,404 Cierto. 93 00:05:32,429 --> 00:05:34,752 Literalmente, el único que entra de noche es esto... 94 00:05:38,043 --> 00:05:40,217 a las 03:29, 95 00:05:40,396 --> 00:05:43,148 pero eso es poco más de 20 horas antes de que se denunciara su desaparición. 96 00:05:43,173 --> 00:05:45,468 - ¿Has comprobado el registro? - No, por la fecha. 97 00:05:45,478 --> 00:05:48,534 Las 03:29 es una hora rara para que alguien entre en ese aparcamiento. 98 00:05:48,544 --> 00:05:51,156 - De todas formas, se podría comprobar la matrícula. - De acuerdo. Genial. 99 00:05:52,523 --> 00:05:56,043 - Vale, reunión en diez minutos, por favor, chicos. - Jefa. 100 00:05:59,636 --> 00:06:02,916 Esto no tiene nada que ver contigo, con esto. 101 00:06:03,538 --> 00:06:04,788 Se trata de mí. 102 00:06:04,798 --> 00:06:07,645 No soy quien crees que soy, Pat. No soy una buena persona. 103 00:06:09,772 --> 00:06:10,854 Sí que lo eres. 104 00:06:10,864 --> 00:06:13,386 No. Miento. 105 00:06:15,316 --> 00:06:18,371 - Todo el mundo miente. - Mentiras malas, por dinero. 106 00:06:19,183 --> 00:06:21,001 Para ganarme la vida. Yo me gano la vida mintiendo 107 00:06:21,011 --> 00:06:23,394 y fingiendo ser alguien que en realidad no soy. 108 00:06:24,123 --> 00:06:26,632 Quizá me creí algo al principio, 109 00:06:26,642 --> 00:06:28,020 pero todo el mundo siempre... 110 00:06:28,504 --> 00:06:29,768 Él siempre quería más, 111 00:06:29,793 --> 00:06:33,756 y lo haces porque querías la atención o el estatus. 112 00:06:33,766 --> 00:06:36,723 Llenaban un hueco, pero tengo que dejarlo 113 00:06:36,733 --> 00:06:39,709 porque fingir que pienso las cosas que digo que hago, 114 00:06:40,097 --> 00:06:41,319 me está vaciando. 115 00:06:41,329 --> 00:06:42,359 Mel... 116 00:06:42,369 --> 00:06:44,209 Y también he... He hecho... 117 00:06:45,948 --> 00:06:48,348 He hecho una cosa verdaderamente terrible, mi amor. 118 00:06:53,330 --> 00:06:54,330 ¿Qué cosa? 119 00:06:56,481 --> 00:06:57,499 Por favor. 120 00:06:59,163 --> 00:07:01,354 Te mereces algo mucho mejor que yo. 121 00:07:03,408 --> 00:07:04,593 Yo te quiero. 122 00:07:07,243 --> 00:07:08,440 Y yo... 123 00:07:09,642 --> 00:07:12,493 Yo también te quiero, pero es que... 124 00:07:13,966 --> 00:07:15,180 no puedo. 125 00:07:21,590 --> 00:07:22,914 ¿Mel? 126 00:07:25,057 --> 00:07:26,207 ¡Mel! 127 00:07:27,360 --> 00:07:28,574 ¡¿Mel?! 128 00:07:29,839 --> 00:07:31,199 ¡Mel! 129 00:07:59,644 --> 00:08:01,341 ¿Una unidad de almacenamiento? 130 00:08:01,351 --> 00:08:03,498 Sí, Cooper lo sugirió en un email. 131 00:08:03,508 --> 00:08:07,151 Así que no hay garantías de que ella lo aceptara, pero... 132 00:08:07,161 --> 00:08:09,099 "Almacenamientos Geordie". 133 00:08:09,109 --> 00:08:10,951 Al parecer, el negocio empezó en Newcastle. 134 00:08:10,976 --> 00:08:11,735 De calidad. 135 00:08:11,745 --> 00:08:13,424 Pero ahora hay una sucursal en Mile End Road, 136 00:08:13,434 --> 00:08:15,593 entre el pub de él y el piso de ella. 137 00:08:15,618 --> 00:08:18,268 Y ese email está fechado el 3 de febrero. 138 00:08:18,278 --> 00:08:19,748 Mirando en el sitio web de la BNC, 139 00:08:19,773 --> 00:08:23,752 el inminente empleo de Melinda se anunció en diciembre. 140 00:08:23,777 --> 00:08:27,399 Podría haber enviado todas sus cosas a Irlanda, pero... 141 00:08:27,409 --> 00:08:28,928 Sí, es poco probable. 142 00:08:29,286 --> 00:08:31,767 Llámales y averigua si alquiló un espacio de almacenamiento. 143 00:08:31,777 --> 00:08:33,034 - Por supuesto. - ¿Kaz? 144 00:08:33,044 --> 00:08:36,344 Tenemos un coche que entra en el aparcamiento de Whitney Marsh 145 00:08:36,354 --> 00:08:37,260 en mitad de la noche, 146 00:08:37,270 --> 00:08:38,870 el día antes de que se denunciara su desaparición, 147 00:08:38,880 --> 00:08:41,768 y todos estamos de acuerdo en que es raro, no encaja con nuestros tiempos. 148 00:08:41,778 --> 00:08:43,777 Excepto que acabo de averiguar 149 00:08:43,827 --> 00:08:45,853 que las placas de ese coche realmente no existen... 150 00:08:46,073 --> 00:08:46,969 151 00:08:46,994 --> 00:08:48,595 que o son falsas, o han sido alteradas. 152 00:08:48,620 --> 00:08:51,408 - Y eso es muy extraño. - ¿Se puede saber cuál es la marca del coche? 153 00:08:51,418 --> 00:08:53,090 No hay ninguna placa evidente, por lo que puedo ver, 154 00:08:53,100 --> 00:08:55,384 pero estamos comprobando otras cámaras de camino al aparcamiento. 155 00:08:55,394 --> 00:08:57,963 ¿Creemos que podría haber sido el asesino que vigilaba el lugar? 156 00:08:57,973 --> 00:09:00,072 Podría ser, pero también... 157 00:09:00,522 --> 00:09:05,469 ¿hemos comprobado cuándo fue la última vez que Juliet Cooper vio a su marido? 158 00:09:05,752 --> 00:09:08,324 ¿Crees que podría haber sido asesinado el día anterior? 159 00:09:08,334 --> 00:09:11,286 Y ella podría no haberlo sabido, si sus caminos no se hubieran cruzado. 160 00:09:11,989 --> 00:09:14,008 Para ser justos, no he visto a Rob desde el lunes, 161 00:09:14,033 --> 00:09:15,917 e indudablemente podría estar muerto. 162 00:09:16,028 --> 00:09:18,733 Pero ¿no tenemos pruebas de que llamó a la cervecería 163 00:09:18,743 --> 00:09:19,807 el día de su desaparición? 164 00:09:19,817 --> 00:09:22,049 Los archivos dicen que hay un empleado de la cervecería 165 00:09:22,074 --> 00:09:23,397 que recibió un mensaje de voz suyo, 166 00:09:23,407 --> 00:09:26,054 pero no sabemos realmente si era de él, ¿verdad? 167 00:09:26,064 --> 00:09:29,668 Vale, ¿puedes localizar a ese empleado? 168 00:09:29,693 --> 00:09:30,316 169 00:09:30,326 --> 00:09:32,329 ¿Y podemos seguir los registros de triangulación? 170 00:09:32,339 --> 00:09:33,276 Sí, jefa. 171 00:09:33,301 --> 00:09:36,855 Y veamos qué coches conducían nuestros sospechosos en el 21. 172 00:09:36,893 --> 00:09:38,293 - Sí, genial. - De acuerdo. ¿Murray? 173 00:09:38,303 --> 00:09:39,582 He estado intentando localizar 174 00:09:39,592 --> 00:09:42,015 a la familia con la que Cooper tuvo la disputa violenta. 175 00:09:42,040 --> 00:09:43,028 - Bien. - Mientras... 176 00:09:43,053 --> 00:09:45,485 la madre de Martin Baines está en cuidados intensivos, 177 00:09:45,660 --> 00:09:48,654 sufriendo los efectos de una sobredosis de barbitúricos. 178 00:09:49,560 --> 00:09:51,317 - ¿Autoadministrados? - Tal vez, 179 00:09:51,327 --> 00:09:53,396 pero estaban triturados en una bebida caliente, 180 00:09:53,406 --> 00:09:55,743 lo que me sugiere un intento de ocultar su consumo. 181 00:09:55,768 --> 00:09:56,676 Tal vez. 182 00:09:56,686 --> 00:09:59,097 Y dado que Baines también ha desaparecido 183 00:09:59,180 --> 00:10:00,439 yo diría que "no". 184 00:10:00,449 --> 00:10:03,140 En cualquier caso, se le está buscando. 185 00:10:18,922 --> 00:10:20,975 Estúpido Marty. 186 00:10:21,616 --> 00:10:24,410 Estúpido, estúpido, estúpido. Estúpido. 187 00:10:27,282 --> 00:10:28,322 Mamá... 188 00:10:32,616 --> 00:10:35,097 ¡Lo siento, mamá! Yo... 189 00:10:35,537 --> 00:10:37,574 solo quería ayudar. 190 00:10:37,747 --> 00:10:40,417 Lo siento, lo siento, lo siento. 191 00:10:40,427 --> 00:10:41,526 Perdona, perdona. 192 00:10:41,536 --> 00:10:43,465 Lo siento, lo siento, lo siento. 193 00:10:43,475 --> 00:10:45,482 Perdona, perdona. 194 00:10:46,560 --> 00:10:48,347 ¿Estás bien, colega? 195 00:10:49,827 --> 00:10:52,617 - Muy bien. Gracias por preguntar. - ¿Estás seguro? 196 00:11:14,076 --> 00:11:16,332 Soy Sunil Khan. Por favor, deja un mensaje. 197 00:11:17,816 --> 00:11:19,526 Hola, soy Leanne. 198 00:11:20,100 --> 00:11:21,657 Siento no haberte devuelto la llamada. 199 00:11:22,045 --> 00:11:24,445 He estado un poco rara. 200 00:11:25,616 --> 00:11:27,616 Y sé que suena raro, pero... 201 00:11:29,726 --> 00:11:31,493 tengo mierdas... 202 00:11:31,530 --> 00:11:32,337 en... 203 00:11:32,417 --> 00:11:33,150 mi... 204 00:11:33,370 --> 00:11:34,183 vida, 205 00:11:34,208 --> 00:11:36,616 mierdas de las que probablemente debería haberte hablado, así que... 206 00:11:37,880 --> 00:11:39,616 quedemos cuando vuelvas. 207 00:11:40,902 --> 00:11:42,382 Perdona otra vez. 208 00:11:49,397 --> 00:11:53,217 El día que desapareció su marido, ¿recuerda algo de lo que 209 00:11:53,227 --> 00:11:56,092 hizo durante el día? 210 00:11:57,434 --> 00:11:59,742 Solo lo que conté en la investigación original. 211 00:12:00,234 --> 00:12:05,587 Y volviendo sobre eso, detalla todo 212 00:12:05,597 --> 00:12:08,697 desde que salió del trabajo la noche anterior muy claramente, 213 00:12:08,707 --> 00:12:12,095 pero no menciona haberlo visto a la mañana siguiente. 214 00:12:13,727 --> 00:12:16,473 Me pregunto si recuerda haberle visto entonces o, 215 00:12:16,483 --> 00:12:18,423 de hecho, la noche anterior. 216 00:12:19,464 --> 00:12:22,592 Creo que lo habría mencionado si mi marido no hubiera vuelto a casa. 217 00:12:22,602 --> 00:12:25,559 Cierto. Porque cuando hablamos por primera vez, 218 00:12:25,569 --> 00:12:27,528 ¿mencionó una reunión en Winchester 219 00:12:27,538 --> 00:12:29,845 en la que él debía estar el día que desapareció? 220 00:12:29,870 --> 00:12:30,778 Sí. 221 00:12:31,271 --> 00:12:34,862 Y en general, ¿viajaba mucho por trabajo? 222 00:12:34,887 --> 00:12:36,860 Sí, bastante... 223 00:12:37,554 --> 00:12:40,330 ferias de bebidas, proveedores potenciales, ese tipo de cosas. 224 00:12:40,687 --> 00:12:44,687 Vale. ¿Y a veces se quedaba a dormir? 225 00:12:45,460 --> 00:12:47,383 Perdone, ¿a dónde quiere llegar? 226 00:12:47,393 --> 00:12:48,897 Bueno, nos preguntamos 227 00:12:48,907 --> 00:12:52,687 si realmente desapareció el día anterior. 228 00:12:54,451 --> 00:12:58,677 Envió un mensaje de voz a las 2:00 del día en que desapareció. 229 00:12:58,687 --> 00:13:01,037 Y estamos... investigando eso. 230 00:13:01,047 --> 00:13:04,205 Como digo, creo que me habría dado cuenta si no hubiera estado allí. 231 00:13:04,451 --> 00:13:05,834 Quizá, sí. 232 00:13:07,080 --> 00:13:10,922 Mi impresión es que, en ese momento, su matrimonio no era el más unido. 233 00:13:12,687 --> 00:13:14,330 ¿Su "impresión"? 234 00:13:14,687 --> 00:13:16,649 Se habían convertido en... 235 00:13:17,187 --> 00:13:19,187 personas muy diferentes, ¿no? 236 00:13:19,520 --> 00:13:20,792 Estábamos bien. 237 00:13:22,860 --> 00:13:24,505 ¿Qué es esto? 238 00:13:24,945 --> 00:13:26,391 No lo sé, estoy... pensando que 239 00:13:26,401 --> 00:13:29,677 tal vez creyó que se había echado un rato en la habitación de invitados 240 00:13:29,687 --> 00:13:32,147 y usted se fue pronto para llevar a Taylor a... 241 00:13:32,157 --> 00:13:35,200 Como digo, no es lo que recuerdo, 242 00:13:35,210 --> 00:13:39,472 pero, mire, no puedo impedirle que tenga sus pequeñas teorías. 243 00:13:40,833 --> 00:13:42,891 No, no puede. 244 00:13:43,792 --> 00:13:47,977 Y en cuanto a Taylor, esta mañana he hablado con su colegio. 245 00:13:48,002 --> 00:13:50,572 - ¿Qué ha hecho qué? - Tengo entendido que la han expulsado. 246 00:13:53,135 --> 00:13:55,628 ¿Qué demonios pretende hablando con el colegio de mi hija? 247 00:13:56,306 --> 00:13:59,188 Pues porque nos gustaría hablar con ella. 248 00:14:05,079 --> 00:14:06,660 Vale, hemos terminado. 249 00:14:06,670 --> 00:14:08,888 - No van a hablar con Taylor. - Juliet... 250 00:14:08,898 --> 00:14:11,328 No, lo siento, he intentado ser de ayuda, 251 00:14:11,338 --> 00:14:13,021 pero han llevado esto demasiado lejos. 252 00:14:13,031 --> 00:14:15,600 - ¡Es una niña vulnerable! - No es necesario... 253 00:14:15,610 --> 00:14:17,002 Me gustaría que se fuera... 254 00:14:18,681 --> 00:14:20,967 ya, por favor, a menos que vaya a arrestarme. 255 00:14:23,661 --> 00:14:24,581 Ahora... 256 00:14:25,413 --> 00:14:26,523 por favor. 257 00:14:34,807 --> 00:14:37,062 Seguiré queriendo hablar con Taylor... 258 00:14:37,779 --> 00:14:39,897 pero será con un adulto autorizado, 259 00:14:39,922 --> 00:14:42,504 para que esté totalmente protegida y apoyada. 260 00:14:43,358 --> 00:14:45,668 Pero esta es una investigación seria, 261 00:14:46,212 --> 00:14:48,591 y los intentos de cualquiera de obstaculizarla 262 00:14:48,601 --> 00:14:51,055 se considerarán obstrucción o similar. 263 00:14:53,024 --> 00:14:54,639 Que tenga un buen día. 264 00:15:16,661 --> 00:15:18,850 Jules, ¿tienes cinco minutos? 265 00:15:25,245 --> 00:15:26,074 ¿Fran? 266 00:15:26,099 --> 00:15:28,242 Sí, solo para que lo sepas, Asif Syed está aquí. 267 00:15:28,252 --> 00:15:29,631 Vale. Tardaré una hora 268 00:15:29,641 --> 00:15:32,597 ¿Y conoces a la empleada del pub que estaba de viaje? 269 00:15:32,607 --> 00:15:35,266 ¿Brianna algo? 270 00:15:35,430 --> 00:15:39,287 West, sí. Acaba de llamarme con información interesante. 271 00:15:39,297 --> 00:15:41,882 - ¿Qué información? - Y sí que la golpeó. 272 00:15:42,007 --> 00:15:46,007 A Juliet, quiero decir. Sin duda, Cooper le pegó a su mujer. 273 00:16:23,601 --> 00:16:27,538 Y dado que te has negado a aceptar la oferta de jubilación anticipada, 274 00:16:27,548 --> 00:16:29,439 la junta ha tomado una decisión. 275 00:16:30,227 --> 00:16:32,585 Y es que vamos a suspenderte, 276 00:16:32,595 --> 00:16:35,655 a la espera de una investigación externa sobre tu conducta. 277 00:16:39,882 --> 00:16:42,309 - ¡¿Pero qué coño...?! - ¡Cabrón! 278 00:16:42,319 --> 00:16:44,137 Estás acabada. 279 00:16:44,147 --> 00:16:47,912 No, lo estás tú, Paul, porque no ganarás esto, 280 00:16:47,922 --> 00:16:49,872 ¡ni tú ni la puta Lizzie Jones! 281 00:16:49,882 --> 00:16:53,175 Lucharé contigo hasta el final y te destruiré. 282 00:16:53,185 --> 00:16:55,589 Quiero que recojas tus cosas ahora mismo. 283 00:16:57,765 --> 00:16:59,676 Sí. 284 00:16:59,882 --> 00:17:03,912 A pesar de todo, sigo conmocionado. 285 00:17:03,922 --> 00:17:05,730 Y tanto. ¿Por qué? 286 00:17:05,882 --> 00:17:08,500 Bueno, porque ella no parece, 287 00:17:08,525 --> 00:17:09,826 no sé, el tipo de mujer 288 00:17:09,836 --> 00:17:11,921 que aguantaría ese tipo de cosas. 289 00:17:11,931 --> 00:17:13,962 ¿Qué clase de mujer debería ser entonces? 290 00:17:13,972 --> 00:17:17,065 - Perdona, quiero decir... - Lo que digo es que cualquier mujer puede ser víctima 291 00:17:17,075 --> 00:17:18,611 - de violencia de género. - Sí, claro. 292 00:17:18,621 --> 00:17:21,276 Los tíos no lo hacen porque seas débil 293 00:17:21,286 --> 00:17:22,789 - o sumisa. - Jess... 294 00:17:22,799 --> 00:17:24,311 Lo hacen porque pueden. 295 00:17:25,328 --> 00:17:27,659 Lo siento, perdona. 296 00:17:28,033 --> 00:17:31,065 - No, culpa mía. - No, no, de verdad, es... 297 00:17:31,075 --> 00:17:33,075 Es que las cosas son... 298 00:17:35,195 --> 00:17:36,756 Bueno, ¿creemos que 299 00:17:36,766 --> 00:17:39,771 lo que vio Brianna West fue algo aislado, o...? 300 00:17:39,781 --> 00:17:41,769 Está claro que solo lo vio una vez, 301 00:17:41,779 --> 00:17:45,146 - pero rara vez es eso, ¿no? - No. 302 00:17:45,530 --> 00:17:48,489 Así que creo que valdría la pena volver a presionar a Melinda. 303 00:17:48,499 --> 00:17:49,431 Lo haré. 304 00:17:49,441 --> 00:17:51,666 Y también hablaré con los Servicios Sociales 305 00:17:51,676 --> 00:17:54,325 sobre la mejor manera de hablar con la hija. 306 00:17:54,335 --> 00:17:56,197 Debe de haber visto algo, 307 00:17:56,207 --> 00:17:58,035 pero necesitamos saber qué. 308 00:17:58,868 --> 00:18:01,496 Sin duda, tengo algún derecho legal 309 00:18:01,506 --> 00:18:03,585 a no querer que entrevisten a mi hija, muy vulnerable, 310 00:18:03,595 --> 00:18:05,582 sobre su padre asesinado. 311 00:18:05,592 --> 00:18:08,316 Y comprendo todas sus inquietudes, Sra. Cooper, 312 00:18:08,326 --> 00:18:11,066 pero si la policía cree que puede tener información relevante, ella... 313 00:18:11,076 --> 00:18:13,555 ¿Y puedo insistir en sentarme con ella? 314 00:18:13,565 --> 00:18:14,877 Puede pedirlo, 315 00:18:14,902 --> 00:18:16,748 pero obviamente, si usted misma es... 316 00:18:17,587 --> 00:18:18,969 una sospechosa, 317 00:18:18,994 --> 00:18:22,019 casi seguro que dirán que no y nombrarán a un asistente social en su lugar. 318 00:18:32,101 --> 00:18:34,246 Gracias. 319 00:19:07,181 --> 00:19:08,181 Hola. 320 00:19:16,775 --> 00:19:18,496 Mel... 321 00:19:21,115 --> 00:19:25,745 Creo que quizá sea mejor que no vuelvas por aquí. 322 00:19:27,075 --> 00:19:28,220 ¿Qué? 323 00:19:30,141 --> 00:19:32,733 Verás, después de lo que pasó contigo y con Patrick... 324 00:19:34,795 --> 00:19:36,161 y ahora este otro 325 00:19:36,563 --> 00:19:37,825 asunto... 326 00:19:37,950 --> 00:19:39,413 con la policía británica... 327 00:19:40,571 --> 00:19:42,565 Es una comunidad muy pequeña. 328 00:19:43,883 --> 00:19:47,104 Creo que tal vez sería mejor que encontraras otro lugar donde rezar. 329 00:19:48,656 --> 00:19:50,576 Pero esta es mi iglesia. 330 00:19:52,061 --> 00:19:54,336 Es que ahora la gente habla mucho. 331 00:20:01,668 --> 00:20:03,010 Lo siento mucho. 332 00:20:11,362 --> 00:20:14,304 Sí, así que su dirección anterior era... 333 00:20:15,099 --> 00:20:20,796 El 32 de Altringham Gardens, piso sexto, DA2 3CP, pero 334 00:20:21,033 --> 00:20:23,848 lo que realmente busco es si dejaron una de reenvío de correspondencia. 335 00:20:23,873 --> 00:20:26,445 Claro. ¿Puede esperar un momento, por favor, señor? 336 00:20:29,520 --> 00:20:32,226 Cuando hablamos contigo por Internet hace unos días, 337 00:20:32,236 --> 00:20:34,753 te preguntamos por la naturaleza de tu relación con Gerry Cooper. 338 00:20:34,763 --> 00:20:36,648 - ¿Lo recuerdas? - Por supuesto. 339 00:20:37,333 --> 00:20:40,700 Y dijiste: "Nuestra relación fue breve, 340 00:20:40,710 --> 00:20:43,272 unas semanas, dos meses a lo sumo". 341 00:20:43,282 --> 00:20:45,418 - ¿Recuerdas habernos dicho eso? - Sí. 342 00:20:45,808 --> 00:20:47,455 ¿Hay algo que quieras añadir, 343 00:20:47,465 --> 00:20:49,922 algo que quieras cambiar, desde la última vez que hablaste con nosotros? 344 00:20:49,932 --> 00:20:53,445 Sí... Eso no era del todo cierto. 345 00:20:53,578 --> 00:20:54,833 Vale, ¿qué parte? 346 00:20:56,180 --> 00:20:58,826 Que la relación solo duró... 347 00:21:00,083 --> 00:21:01,464 un par de meses. 348 00:21:02,291 --> 00:21:03,629 ¿Cuánto duró? 349 00:21:05,138 --> 00:21:06,429 350 00:21:06,439 --> 00:21:08,858 Quizá te sirva que te diga 351 00:21:08,868 --> 00:21:11,863 que tenemos un montón de emails y mensajes del Sr. Cooper 352 00:21:11,873 --> 00:21:14,539 desde 2017 hasta su muerte. 353 00:21:14,564 --> 00:21:15,325 Sí. 354 00:21:16,106 --> 00:21:20,551 Nos veíamos de vez en cuando entre 2018 y... 355 00:21:21,453 --> 00:21:24,717 - sí, justo antes de que desapareciera. - Vale, gracias. 356 00:21:25,366 --> 00:21:28,366 ¿Y por qué mentiste? 357 00:21:29,833 --> 00:21:30,997 Me entró el pánico. 358 00:21:31,920 --> 00:21:34,614 Había visto en los periódicos que era una investigación por asesinato. 359 00:21:36,388 --> 00:21:37,683 Me asusté. 360 00:21:39,200 --> 00:21:40,676 Tenía miedo de que... 361 00:21:42,873 --> 00:21:46,353 yo pudiera ser alguien de quien sospecharan. 362 00:21:48,493 --> 00:21:53,116 Así que os visteis durante un periodo de... ¿cuánto, quizá cuatro años? 363 00:21:53,674 --> 00:21:55,443 - Sí. - Vale 364 00:21:55,453 --> 00:21:56,726 Y nos dijiste que 365 00:21:56,751 --> 00:21:58,486 la relación... 366 00:21:59,180 --> 00:22:00,661 se esfumó. 367 00:22:00,671 --> 00:22:02,160 - Sí. - ¿Era cierto? 368 00:22:02,650 --> 00:22:04,177 Sí, yo... 369 00:22:04,374 --> 00:22:06,522 acabé aburriéndome de él. 370 00:22:06,547 --> 00:22:07,563 Vale. 371 00:22:08,106 --> 00:22:10,062 Entonces, ¿seguro que nunca te pegó? 372 00:22:11,033 --> 00:22:12,924 No, ya se lo he dicho. 373 00:22:12,934 --> 00:22:15,658 Ya me has dicho muchas cosas, y la mayoría son mentiras. 374 00:22:17,926 --> 00:22:18,873 No. 375 00:22:19,813 --> 00:22:24,315 Porque tenemos pruebas que indican que sí golpeó a su mujer. 376 00:22:25,056 --> 00:22:26,922 Sabemos que agredió a uno de sus mejores amigos 377 00:22:26,932 --> 00:22:28,313 y fue amonestado por ello. 378 00:22:28,552 --> 00:22:30,169 Y también tenemos pruebas de que 379 00:22:30,179 --> 00:22:32,941 utilizó la violencia contra algunos de sus inquilinos, así que... 380 00:22:33,657 --> 00:22:35,774 Pues a mí nunca me pegó. 381 00:22:36,825 --> 00:22:37,931 De acuerdo. 382 00:22:41,786 --> 00:22:44,237 ¿Alguna vez intentó extorsionarte, Melinda? 383 00:22:44,460 --> 00:22:45,353 No. 384 00:22:46,258 --> 00:22:47,625 Bueno, tal vez... 385 00:22:48,275 --> 00:22:52,763 ¿podrías explicarme qué quería decir en estos mensajes? 386 00:22:59,646 --> 00:23:01,374 No... 387 00:23:03,319 --> 00:23:05,422 - No puedo explicarlos. - ¿No los recuerdas? 388 00:23:05,713 --> 00:23:06,463 No. 389 00:23:06,488 --> 00:23:08,611 Parece que te pide dinero 390 00:23:08,621 --> 00:23:11,482 y luego te amenaza si no se lo das. 391 00:23:11,492 --> 00:23:13,823 - No recuerdo nada de esto. - ¿Con qué te amenazaba? 392 00:23:13,833 --> 00:23:15,159 - Como digo... - Sabemos que 393 00:23:15,189 --> 00:23:16,539 tenía grandes problemas económicos... 394 00:23:16,549 --> 00:23:18,556 Sí, no lo recuerdo. 395 00:23:20,566 --> 00:23:21,566 Vale. 396 00:23:24,378 --> 00:23:26,414 Viajaste a Cork el 2 de marzo. 397 00:23:26,439 --> 00:23:27,382 398 00:23:27,999 --> 00:23:31,243 Adelantando un vuelo reservado inicialmente para dos meses después. 399 00:23:31,253 --> 00:23:34,043 ¿Qué motivó ese cambio de planes? 400 00:23:34,053 --> 00:23:36,200 Quería más tiempo para instalarme 401 00:23:36,210 --> 00:23:37,834 antes de empezar a trabajar. 402 00:23:39,295 --> 00:23:40,653 Y cuando ya estabas aquí, 403 00:23:40,663 --> 00:23:43,616 ¿cómo te enteraste de la desaparición de Gerry Cooper? 404 00:23:44,154 --> 00:23:45,920 No me acuerdo. 405 00:23:46,626 --> 00:23:50,648 Dijiste que un amigo común te había llamado y te lo había contado. 406 00:23:50,658 --> 00:23:53,513 Sí, puede que lo hicieran. 407 00:23:53,523 --> 00:23:54,973 ¿Qué amigo? 408 00:23:56,639 --> 00:23:59,499 - Muchas cosas que no recuerdas. 409 00:24:01,112 --> 00:24:02,272 Sí. 410 00:24:04,873 --> 00:24:05,885 Vale. 411 00:24:07,061 --> 00:24:10,812 ¿Y conociste alguna vez a su mujer, Juliet? 412 00:24:10,822 --> 00:24:11,989 No, ¿por qué iba a hacerlo? 413 00:24:11,999 --> 00:24:14,419 ¿Quizá se enteró de vuestra aventura y se puso en contacto contigo? 414 00:24:14,482 --> 00:24:15,416 No. 415 00:24:16,819 --> 00:24:17,698 Vale. 416 00:24:18,516 --> 00:24:19,839 Última pregunta. 417 00:24:22,020 --> 00:24:24,966 Tienes una unidad de almacenamiento en el Reino Unido. 418 00:24:25,303 --> 00:24:26,781 Nos gustaría registrarla. 419 00:24:27,171 --> 00:24:29,736 Podemos conseguir una orden o puedes darnos un permiso, 420 00:24:30,322 --> 00:24:31,833 lo que prefieras. 421 00:24:32,500 --> 00:24:35,747 Son mis cosas personales. Si quieren registrarlo... 422 00:24:36,331 --> 00:24:38,096 consigan una maldita orden. 423 00:24:49,126 --> 00:24:50,936 Hay algo que debería saber. 424 00:25:02,285 --> 00:25:04,119 Aquí la gente conoce los asuntos de los demás. 425 00:25:04,243 --> 00:25:05,884 Los secretos son difíciles de guardar, 426 00:25:05,927 --> 00:25:09,221 y eso es algo que Melinda Ricci no ha sabido entender. 427 00:25:09,231 --> 00:25:10,212 De acuerdo. 428 00:25:10,222 --> 00:25:13,355 Así que si quiere conocer sus secretos, hable con el padre Ryan. 429 00:25:13,955 --> 00:25:16,082 Le ha hecho muy buena compañía 430 00:25:16,092 --> 00:25:17,663 desde que Paddy se lesionó. 431 00:25:19,543 --> 00:25:23,069 Como digo, puede... que no sea nada, pero pensé que debía mencionarlo. 432 00:25:23,079 --> 00:25:24,296 No, desde luego. 433 00:25:24,306 --> 00:25:27,462 ¿Puedo preguntar... 434 00:25:28,440 --> 00:25:33,230 por qué estaba allí, tu padre, a las... 3:30 de la madrugada? 435 00:25:33,526 --> 00:25:36,084 Trabajaba por turnos en una estación de servicio, 436 00:25:36,254 --> 00:25:38,522 y ese era el trayecto que hacía en bicicleta para volver a casa. 437 00:25:38,547 --> 00:25:39,699 Vale, de acuerdo. 438 00:25:39,881 --> 00:25:41,940 Y, sí, al día siguiente dijo 439 00:25:41,950 --> 00:25:45,860 que había sorprendido a alguien tirando algo al pantano 440 00:25:45,870 --> 00:25:47,232 y que le pareció un poco raro. 441 00:25:47,242 --> 00:25:51,644 A pesar de su derrame cerebral, Susan, 442 00:25:52,392 --> 00:25:56,236 si crees que estaría dispuesto, me encantaría hablar con él. 443 00:26:11,196 --> 00:26:13,443 Buenas tardes. Sargento detective Fran Lingley. 444 00:26:13,453 --> 00:26:14,806 Estoy intentando recabar información 445 00:26:14,816 --> 00:26:17,900 sobre si guardan aquí algo perteneciente a una tal Melinda Ricci. 446 00:26:32,750 --> 00:26:35,682 - El hisopo que nos diste, Asif... - Sr. Syed. 447 00:26:36,996 --> 00:26:39,192 Disculpe. El hisopo que nos dio, Sr. Syed, 448 00:26:39,202 --> 00:26:42,275 se comparó con las pruebas de ADN tomadas de la sudadera 449 00:26:42,285 --> 00:26:45,582 que llevaba Gerry Cooper la noche que fue asaltado en el exterior de su pub. 450 00:26:46,126 --> 00:26:50,478 Y hemos encontrado una coincidencia. Su ADN está en la sudadera. 451 00:26:50,488 --> 00:26:51,886 ¿Qué responde a eso? 452 00:26:52,532 --> 00:26:53,814 Sin comentarios. 453 00:26:55,098 --> 00:26:57,303 ¿Fue usted quien atacó al Sr. Cooper esa noche? 454 00:26:57,826 --> 00:26:59,030 Sin comentarios. 455 00:26:59,658 --> 00:27:01,763 Si no fue usted, ¿puede decirme de qué otra forma 456 00:27:01,773 --> 00:27:03,963 su ADN podría haber acabado en su sudadera? 457 00:27:04,279 --> 00:27:05,692 Sin comentarios. 458 00:27:06,005 --> 00:27:08,849 ¿Tal vez entró en contacto con él de alguna otra forma ese día? 459 00:27:11,056 --> 00:27:12,216 Sin comentarios. 460 00:27:12,889 --> 00:27:15,890 ¿Quizá le atacó y usted actuó en defensa propia? 461 00:27:15,915 --> 00:27:17,102 Sin comentarios. 462 00:27:17,438 --> 00:27:18,404 De acuerdo. 463 00:27:18,738 --> 00:27:21,152 Pasemos de eso, entonces... 464 00:27:21,162 --> 00:27:24,128 Me gustaría preguntarle de nuevo sobre la familia Dowari. 465 00:27:24,242 --> 00:27:26,024 ¿Cuándo fue la última vez que los vio? 466 00:27:27,475 --> 00:27:30,044 Cuando dejé de trabajar para el ayuntamiento de Thamesford. 467 00:27:30,662 --> 00:27:33,733 ¿Lo que fue en septiembre de 2020? 468 00:27:33,988 --> 00:27:35,434 - Sí. - Sí. 469 00:27:35,756 --> 00:27:38,997 Tenemos un testigo que también trabajaba para el ayuntamiento, 470 00:27:39,022 --> 00:27:42,666 que dice que se cruzaron con usted en enero de 2021, 471 00:27:42,936 --> 00:27:46,384 y usted les dijo que seguía ayudando a los Dowari incluso entonces. 472 00:27:47,379 --> 00:27:48,847 Están equivocados. 473 00:27:49,253 --> 00:27:51,392 Los Dowari dirían lo mismo, ¿verdad? 474 00:27:51,614 --> 00:27:52,528 Sí. 475 00:27:53,641 --> 00:27:55,619 Porque, verá, creo que no lo harían. 476 00:27:56,168 --> 00:27:58,180 Creo que dirían que, muy generosamente, 477 00:27:58,190 --> 00:27:59,874 usted siguió ayudándoles. 478 00:28:01,336 --> 00:28:02,105 Sin comentarios. 479 00:28:02,115 --> 00:28:04,073 Mi hipótesis es que el asalto a Gerard Cooper 480 00:28:04,083 --> 00:28:05,599 delante de su pub fue en venganza 481 00:28:05,609 --> 00:28:08,045 por cómo usted sentía que Cooper estaba tratando a la familia Dowari. 482 00:28:08,070 --> 00:28:09,335 ¿Es ese el caso? 483 00:28:10,100 --> 00:28:11,167 Sin comentarios. 484 00:28:11,710 --> 00:28:13,750 Y mi temor es, Sr. Syed, 485 00:28:13,760 --> 00:28:16,654 porque creo, en el fondo, que usted es un hombre decente... 486 00:28:16,664 --> 00:28:20,218 Mi temor es que tres semanas después de esa primera agresión, 487 00:28:20,228 --> 00:28:23,254 usted volvió y atacó de nuevo al Sr. Cooper. 488 00:28:23,264 --> 00:28:24,888 - ¿Es ese el caso? - Sin comentarios. 489 00:28:24,898 --> 00:28:28,294 Quizá pasó algo con la familia Dowari 490 00:28:28,304 --> 00:28:31,576 que realmente le afectó, y volvió a buscar al señor Cooper, 491 00:28:31,586 --> 00:28:33,683 y esta vez, las cosas fueron demasiado lejos. 492 00:28:34,320 --> 00:28:35,187 Sin comentarios. 493 00:28:35,197 --> 00:28:37,071 - Quizá esta vez se defendió. - Sin comentarios. 494 00:28:37,081 --> 00:28:38,955 O tal vez fue defensa propia suya otra vez. 495 00:28:38,965 --> 00:28:40,026 Sin comentarios. 496 00:28:40,654 --> 00:28:43,224 De cualquier modo, usted volvió, Sr. Syed, 497 00:28:43,234 --> 00:28:46,321 y esa segunda visita llevó a la muerte del Sr. Cooper. 498 00:28:49,209 --> 00:28:50,209 Sin comentarios. 499 00:28:54,390 --> 00:28:56,315 De acuerdo... 500 00:28:56,609 --> 00:28:58,613 Justo antes de entrar en esta entrevista, 501 00:28:58,623 --> 00:29:01,148 recibí una llamada de uno de mis agentes, 502 00:29:01,158 --> 00:29:04,848 que ha conseguido encontrar una dirección actual 503 00:29:04,858 --> 00:29:06,352 de la familia Dowari, 504 00:29:06,841 --> 00:29:10,342 y está yendo hacia allí ahora mismo para intentar hablar con ellos. 505 00:29:10,659 --> 00:29:13,626 ¿Hay algo más que quiera añadir ahora 506 00:29:13,636 --> 00:29:15,152 a lo que ya me ha dicho? 507 00:29:24,169 --> 00:29:25,169 Sin comentarios. 508 00:29:27,142 --> 00:29:28,224 Vale. 509 00:29:29,335 --> 00:29:31,235 Dejaremos las cosas ahí por ahora, entonces. 510 00:29:38,436 --> 00:29:40,727 - Mi luz delantera se había fundido... - Cierto. 511 00:29:40,737 --> 00:29:43,467 y por eso no me habrían visto venir. 512 00:29:44,031 --> 00:29:45,426 ¿Y cuando dice "ellos"...? 513 00:29:45,436 --> 00:29:47,980 No,¿Y cuando dice "ellos"...? No, lo siento, solo había... 514 00:29:48,005 --> 00:29:49,269 - uno. - De acuerdo. 515 00:29:49,327 --> 00:29:52,570 - ¿Y era un hombre o una mujer? - No tengo ni idea. 516 00:29:53,154 --> 00:29:54,230 Estaba lloviendo, 517 00:29:54,240 --> 00:29:57,608 y tenían la capucha puesta, y llevaban una mascarilla de COVID. 518 00:29:57,633 --> 00:30:00,789 Y obviamente, también era de noche, y entonces... 519 00:30:00,799 --> 00:30:03,997 Entonces, ¿qué... vio exactamente? 520 00:30:04,007 --> 00:30:06,162 Estaban de espaldas a mí, 521 00:30:06,587 --> 00:30:09,358 y estaban inclinados sobre una bolsa, 522 00:30:09,970 --> 00:30:12,237 y estaban sacando algo de ella. 523 00:30:12,262 --> 00:30:13,094 524 00:30:13,828 --> 00:30:16,486 Pero cuando me oyeron llegar, desde, qué, 525 00:30:16,496 --> 00:30:19,607 10 ó 12 metros de distancia... 526 00:30:19,617 --> 00:30:21,336 527 00:30:22,567 --> 00:30:26,296 dejaron... lo que estaban haciendo, 528 00:30:26,614 --> 00:30:28,418 y me miraron. 529 00:30:29,341 --> 00:30:33,730 Y luego volvieron a poner lo que fuera en la bolsa muy rápidamente. 530 00:30:34,669 --> 00:30:37,579 Y luego se levantaron, 531 00:30:38,380 --> 00:30:40,211 y recogieron la bolsa... 532 00:30:41,273 --> 00:30:43,715 caminaron hacia mí 533 00:30:44,613 --> 00:30:46,772 - pero con la cabeza gacha. - ¿Así que usted no... 534 00:30:46,873 --> 00:30:49,090 les vio realmente tirar nada dentro? 535 00:30:49,325 --> 00:30:53,458 No, pero pensé que era tan extraño que después de pasar junto a ellos... 536 00:30:53,468 --> 00:30:55,769 me di la vuelta 537 00:30:56,692 --> 00:31:00,412 y los vi caminar hacia la oscuridad. 538 00:31:00,422 --> 00:31:01,689 Y luego tal vez... 539 00:31:02,210 --> 00:31:05,323 20 segundos después, oí... un "chapuzón". 540 00:31:05,653 --> 00:31:09,457 Y dos minutos después de eso, oí arrancar un coche. 541 00:31:09,467 --> 00:31:11,875 De acuerdo. ¿Y algo más? 542 00:31:12,954 --> 00:31:14,015 543 00:31:14,051 --> 00:31:17,273 No se me ocurre nada más por el momento, no. 544 00:31:18,480 --> 00:31:22,429 Pero... ¿qué tal si consulto mi diario? 545 00:31:24,373 --> 00:31:25,373 ¿Tu diario? 546 00:31:26,111 --> 00:31:27,578 Sí, es... 547 00:31:27,898 --> 00:31:32,251 Hasta que tuve mi apoplejía, llevaba un diario. 548 00:31:32,261 --> 00:31:35,686 ¿Y eso podría tener el día específico en que ocurrió? 549 00:31:35,696 --> 00:31:38,694 No, no, no "podría", lo tendría. 550 00:31:46,813 --> 00:31:48,583 Eres Martin, ¿verdad? 551 00:31:48,854 --> 00:31:49,895 Hola. 552 00:31:49,905 --> 00:31:51,724 Solía verte en el pub, Marty. 553 00:31:51,813 --> 00:31:53,813 ¿Te acuerdas de mí? Clemmie. 554 00:31:54,853 --> 00:31:56,511 ¿Dónde se ha ido? 555 00:31:57,032 --> 00:31:59,627 Ahora es un piso, encantador. 556 00:31:59,652 --> 00:32:01,175 Sí, la cervecería lo vendió. 557 00:32:01,200 --> 00:32:02,696 Estaba buscando a su esposa. 558 00:32:02,706 --> 00:32:05,886 Juliet se mudó. A Spitalfields, creo. 559 00:32:08,239 --> 00:32:09,641 Muchas gracias, señora. 560 00:32:12,206 --> 00:32:14,955 ¿Qué es eso? 561 00:32:15,304 --> 00:32:17,258 Suena como algo con lo que se limpia un pincel. 562 00:32:17,268 --> 00:32:20,622 La vileza moral es un comportamiento desviado, Melinda. 563 00:32:20,647 --> 00:32:21,647 ¿Desviada? 564 00:32:21,657 --> 00:32:25,670 Constituye una desviación inmoral, poco ética o injusta 565 00:32:25,680 --> 00:32:29,660 de las normas sociales ordinarias como para escandalizar a una comunidad. 566 00:32:29,670 --> 00:32:32,570 Lo siento, ¿me estoy tirando al cura o a la investigación del asesinato? 567 00:32:34,189 --> 00:32:36,466 Te diré qué, tú eliges. 568 00:32:36,813 --> 00:32:38,970 De cualquier manera, tienes cuatro semanas de preaviso, 569 00:32:38,980 --> 00:32:41,423 que son cuatro más de las que la junta quería darte, así que... 570 00:32:42,493 --> 00:32:44,604 puedes agradecérmelo en otra vida. 571 00:32:55,233 --> 00:32:56,233 Sí... 572 00:32:57,853 --> 00:32:59,368 es cierto. 573 00:33:00,853 --> 00:33:03,120 - ¿Todo lo que dijo Debbie? - Sí. 574 00:33:03,813 --> 00:33:04,925 Y más. 575 00:33:06,405 --> 00:33:07,575 ¿Y más? 576 00:33:10,281 --> 00:33:13,993 Vale... Quiero ser completamente honesto contigo ahora, Jessie, 577 00:33:14,003 --> 00:33:17,499 porque hasta que no lo sea, sé que no podemos avanzar. 578 00:33:18,643 --> 00:33:19,813 Soy todo oídos. 579 00:33:21,066 --> 00:33:23,699 Y te digo esto ahora porque todo está en el pasado. 580 00:33:24,263 --> 00:33:25,284 Y te digo esto ahora... 581 00:33:25,880 --> 00:33:28,781 Quien soy hoy, no es quien he sido desde... 582 00:33:29,334 --> 00:33:33,619 Debbie, y esto no es lo que nunca seré... otra vez. 583 00:33:35,120 --> 00:33:36,160 pero... 584 00:33:40,313 --> 00:33:42,313 hubo otras. 585 00:33:44,153 --> 00:33:46,153 Ninguna de ellas significó nunca nada, pero... 586 00:33:48,146 --> 00:33:49,419 hubo otras. 587 00:33:51,584 --> 00:33:52,471 Mi... 588 00:33:53,091 --> 00:33:54,398 terapeuta... 589 00:33:54,546 --> 00:33:57,050 - ¿Tu puta qué? - Sí. 590 00:33:57,265 --> 00:33:59,514 He estado hablando con una terapeuta por internet 591 00:33:59,694 --> 00:34:01,827 desde que todo eso de tu hermana salió a la luz. 592 00:34:01,852 --> 00:34:03,801 He estado hablando con una terapeuta por internet. 593 00:34:03,892 --> 00:34:05,776 Realmente me ha estado ayudando. 594 00:34:06,286 --> 00:34:08,471 Por favor, Dios, no vas a decirme 595 00:34:10,028 --> 00:34:11,366 que tienes una adicción al sexo. Dios mío, Steve. 596 00:34:11,376 --> 00:34:13,534 Por favor, Dios, no me dirás que tienes una adicción al sexo. 597 00:34:14,144 --> 00:34:16,615 Dios mío, Steve. 598 00:34:17,852 --> 00:34:21,132 Dios mío, Steve. Maldito cliché. 599 00:34:21,142 --> 00:34:23,605 Jessie, te cuento esto 600 00:34:23,615 --> 00:34:26,376 porque quiero ser completamente honesto contigo 601 00:34:26,989 --> 00:34:30,331 para que podamos empezar de cero. 602 00:34:33,411 --> 00:34:35,106 ¿Empezar qué con borrón y cuenta nueva? 603 00:34:36,962 --> 00:34:39,213 Reconstruir nuestro matrimonio, obviamente. 604 00:34:40,360 --> 00:34:41,416 Bueno... 605 00:34:43,892 --> 00:34:47,738 Quiero agradecerte, Steve, por hacer todo esto tan... 606 00:34:48,642 --> 00:34:50,602 fácil para mí. 607 00:34:54,969 --> 00:34:57,763 - No. - Hemos terminado. 608 00:34:57,852 --> 00:35:00,144 Para siempre. Para siempre. 609 00:35:00,154 --> 00:35:01,790 - Jess... - Así que... 610 00:35:01,815 --> 00:35:05,064 necesitarás encontrar un lugar donde quedarte esta noche. 611 00:35:06,009 --> 00:35:08,843 Puedes venir mañana mientras estoy en el trabajo 612 00:35:08,853 --> 00:35:12,505 y empaquetar lo que necesites para los próximos meses, y yo... 613 00:35:12,515 --> 00:35:16,610 hablaré con un abogado a primera hora y pondré las cosas en marcha. 614 00:35:16,852 --> 00:35:19,669 ¿Así que no quieres hablar, hacer las cosas, 615 00:35:19,679 --> 00:35:21,166 escuchar lo que tengo que decir? 616 00:35:21,176 --> 00:35:24,852 No podría importarme menos lo que tengas que decir, 617 00:35:25,000 --> 00:35:29,363 aburrido, narcisista, maldito niñato. 618 00:35:29,691 --> 00:35:32,265 Estoy y estaré a partir de hoy tan interesada 619 00:35:32,275 --> 00:35:35,453 en ti como tú lo estuviste claramente en mí durante los últimos años. 620 00:35:35,463 --> 00:35:38,758 Por favor, adelante, fóllate a todas las mujeres que quieras. 621 00:35:38,768 --> 00:35:42,015 Espero que sea tan vacío y sin sentido como dices que fue. 622 00:35:42,443 --> 00:35:44,757 Es lo máximo que te mereces. 623 00:36:02,497 --> 00:36:06,179 Todo lo que digo es que tienes que aprender a controlar tu temperamento. 624 00:36:07,504 --> 00:36:08,695 Por favor. 625 00:36:09,467 --> 00:36:10,861 Tú me enseñaste bien, mamá. 626 00:36:11,364 --> 00:36:13,779 - ¿"Yo" te enseñé? - Papá se enfadó. 627 00:36:13,832 --> 00:36:15,110 Lo hiciste con... 628 00:36:16,096 --> 00:36:17,250 furia. 629 00:36:26,625 --> 00:36:28,370 Escucha, necesito... 630 00:36:30,227 --> 00:36:32,882 creo que la policía va a querer hablar contigo, 631 00:36:32,892 --> 00:36:34,852 así que, de nuevo, si pudieras... 632 00:36:35,827 --> 00:36:38,214 ¿simplemente decir lo que acordamos? 633 00:36:38,484 --> 00:36:41,677 - ¿Quieres que mienta por ti? - No, yo solo... 634 00:36:41,702 --> 00:36:44,613 Esto es la Metropolitana, Tay, por mucho que me encantaría decir: 635 00:36:44,623 --> 00:36:46,852 Solo di la verdad, y todo irá bien... 636 00:36:48,564 --> 00:36:53,236 Solo... di que no recuerdas nada de lo que pasó esa noche. 637 00:36:53,696 --> 00:36:56,852 Porque no podemos darles la oportunidad de jodernos la vida. 638 00:37:01,338 --> 00:37:03,832 Pero lo siento mucho, cariño. 639 00:37:20,305 --> 00:37:21,805 Ni siquiera puedo llorar. 640 00:37:23,595 --> 00:37:25,124 ¿Qué dice eso? 641 00:37:25,134 --> 00:37:28,226 Que ya lo sabías. Que ya has llorado. 642 00:37:29,073 --> 00:37:31,305 Pero aun así, qué cabrón tan colosal. 643 00:37:32,392 --> 00:37:34,997 Así que, escucha, esta noche, me quedo, 644 00:37:35,022 --> 00:37:37,075 y mañana, cambiamos las cerraduras, y 645 00:37:37,266 --> 00:37:38,854 cogeré algunas cosas de mi casa, 646 00:37:38,864 --> 00:37:40,521 y me quedaré un par de semanas, 647 00:37:40,783 --> 00:37:43,365 hasta que resolvamos cómo sacarte de esto. 648 00:37:43,982 --> 00:37:44,797 ¿Oye? 649 00:37:46,147 --> 00:37:48,319 Solo quiero que sepas que no estás sola. 650 00:37:49,759 --> 00:37:51,408 Estamos juntas en esto. 651 00:37:56,018 --> 00:37:57,267 Escuche, padre, 652 00:37:57,277 --> 00:38:00,319 no quiero involucrarle en una investigación de asesinato. 653 00:38:00,329 --> 00:38:01,274 ¿En una...? 654 00:38:01,306 --> 00:38:04,566 No quiero que el agente Kane 655 00:38:04,576 --> 00:38:07,196 le lleve a comisaría y que la gente cotillee sobre usted. 656 00:38:07,206 --> 00:38:09,294 No he hecho nada malo. 657 00:38:09,593 --> 00:38:11,441 Pero necesito información. 658 00:38:13,148 --> 00:38:14,355 ¿Qué información? 659 00:38:19,362 --> 00:38:21,181 Sé que se hizo íntimo de Melinda, 660 00:38:21,206 --> 00:38:24,861 y que ha sido un buen... amigo para ella. 661 00:38:24,975 --> 00:38:26,483 Inspector Khan... 662 00:38:26,493 --> 00:38:28,452 No necesito saber nada más sobre eso. 663 00:38:28,462 --> 00:38:32,345 Pero los buenos amigos se cuentan cosas, ¿no? 664 00:38:34,062 --> 00:38:35,190 Sí. 665 00:38:36,793 --> 00:38:37,713 Lo hacen. 666 00:38:38,110 --> 00:38:39,379 Sí, lo hacen. 667 00:38:40,834 --> 00:38:41,850 Bueno... 668 00:38:44,332 --> 00:38:47,175 ¿le contó por qué vino aquí tan de repente, 669 00:38:47,746 --> 00:38:50,234 por qué cambió su vuelo y cogió uno dos meses antes? 670 00:38:50,244 --> 00:38:53,362 Bueno, yo no sabía que había hecho eso, 671 00:38:53,688 --> 00:38:56,338 y nunca mencionó nada sobre cambiar un vuelo. 672 00:38:56,709 --> 00:38:58,042 Pero... 673 00:39:09,982 --> 00:39:12,630 Y esto me lo dijo como su amiga... 674 00:39:15,164 --> 00:39:16,982 no como su párroco. 675 00:39:22,328 --> 00:39:27,009 Ella tuvo una larga relación antes de mudarse... 676 00:39:28,982 --> 00:39:30,673 con un hombre casado. 677 00:39:34,334 --> 00:39:36,335 Y tuvo un bebé con él. 678 00:39:49,049 --> 00:39:51,798 ¿Hola? ¿Hola? 679 00:39:51,808 --> 00:39:53,761 ¿Por qué sigo aquí? 680 00:39:53,771 --> 00:39:56,500 ¡No he hecho nada malo! ¡¿Por qué sigo aquí?! 681 00:40:13,982 --> 00:40:14,838 Hola. 682 00:40:15,767 --> 00:40:17,972 ¿Qué está haciendo? No tengo nada que decirle. 683 00:40:17,982 --> 00:40:19,720 Siento haber perdido los estribos. 684 00:40:19,730 --> 00:40:22,808 Si no podemos estar de acuerdo, entonces estamos todos hundidos. 685 00:40:33,182 --> 00:40:34,997 También siento lo del libro. 686 00:40:35,680 --> 00:40:37,667 Tal vez parte de él era provocativo. 687 00:40:38,480 --> 00:40:40,021 Quizá inconscientemente 688 00:40:40,031 --> 00:40:42,756 lo elegí deliberadamente. ¿Quién sabe? 689 00:40:44,068 --> 00:40:46,598 Pero es una buena lectura. 690 00:40:48,127 --> 00:40:51,017 Creo que... cuanto más viejo te haces... 691 00:40:51,730 --> 00:40:55,109 más difícil es seguir adaptándote al cambio. 692 00:40:56,363 --> 00:40:58,646 Te inclinas y te inclinas y te inclinas 693 00:40:58,656 --> 00:41:00,134 y entonces un día, simplemente... 694 00:41:03,475 --> 00:41:04,820 te rompes. 695 00:41:08,073 --> 00:41:10,150 Pero... lo siento. 696 00:41:10,954 --> 00:41:13,602 Tenías razón. Me equivoqué. 697 00:41:14,429 --> 00:41:16,783 Y como tu tutora, debería haberlo hecho mejor. 698 00:41:19,242 --> 00:41:20,610 Solo quería decir eso. 699 00:41:26,258 --> 00:41:27,982 Es duro para nosotros también... 700 00:41:29,415 --> 00:41:32,539 ver tan poco cambio, cambio real, quiero decir. 701 00:41:33,767 --> 00:41:35,920 Nos siguen enseñando la misma mierda de carrera que a usted, 702 00:41:35,930 --> 00:41:38,676 salvo que la nuestra cuesta 50 de los grandes y ni siquiera sales con trabajo. 703 00:41:39,524 --> 00:41:41,247 Y de hecho, ni siquiera nos la enseñan 704 00:41:41,257 --> 00:41:42,977 porque todos están siempre en huelga. 705 00:41:44,689 --> 00:41:46,312 Así que también estamos enfadados... 706 00:41:47,113 --> 00:41:48,233 y asustados... 707 00:41:49,015 --> 00:41:50,578 de equivocarnos... 708 00:41:51,096 --> 00:41:53,340 de que nos pillen, de que nos dejen fuera. 709 00:41:56,161 --> 00:41:58,225 Pero no quiero que pierda su trabajo. 710 00:41:59,954 --> 00:42:01,308 Lo único que queremos todos... 711 00:42:02,219 --> 00:42:03,700 es ser oídos 712 00:42:08,393 --> 00:42:10,084 Y lo sois. 713 00:42:14,655 --> 00:42:16,041 Alto y claro. 714 00:42:24,041 --> 00:42:25,932 Y, sí, es... 715 00:42:27,542 --> 00:42:28,889 un buen libro. 716 00:42:46,575 --> 00:42:48,987 - ¿Inspectora jefe James? - Juliet, hola. 717 00:42:48,997 --> 00:42:52,411 He hablado con los servicios sociales, y ahora tenemos a alguien disponible 718 00:42:52,421 --> 00:42:54,740 para sentarse con Taylor mientras tenemos una charla con ella. 719 00:42:54,750 --> 00:42:57,049 ¿Y cuándo será un buen momento para traerla? 720 00:43:05,855 --> 00:43:08,356 ¿Podemos traer el luminol, por favor? 721 00:43:12,949 --> 00:43:16,247 Es sangre, solo necesitamos saber de quién. 722 00:43:16,257 --> 00:43:17,690 ¿De verdad crees que podría ser de Cooper? 723 00:43:17,700 --> 00:43:20,393 Escucha, si tuvo un hijo con él, según nos dicen, 724 00:43:20,403 --> 00:43:21,917 entonces nada está descartado. 725 00:43:22,168 --> 00:43:24,542 ¿La traigo de vuelta? 726 00:43:24,915 --> 00:43:26,535 ¿Crees que hay riesgo de fuga? 727 00:43:26,545 --> 00:43:28,824 Ni idea. 728 00:43:28,834 --> 00:43:30,745 Bien, esperemos los resultados. 729 00:43:30,982 --> 00:43:32,600 Vale. Hablamos luego. 730 00:43:47,315 --> 00:43:50,330 - Disculpa, ¿puedo ayudarte? - No. 731 00:43:50,791 --> 00:43:52,921 Muchas gracias por preguntar. 732 00:44:13,599 --> 00:44:17,366 La sangre en la chaqueta de Melinda Ricci, pertenecía a Gerard Cooper. 733 00:44:55,022 --> 00:44:58,398 Melinda Ricci, queda arrestada como sospechosa de asesinato. 734 00:44:59,021 --> 00:45:02,176 Puede permanecer en silencio a no ser que quiera declarar algo. 735 00:45:02,186 --> 00:45:04,354 Cualquier cosa que diga se tomará por escrito 736 00:45:04,364 --> 00:45:05,982 y podrá ser aportada como prueba. 737 00:45:07,202 --> 00:45:10,012 Me temo que voy a tener que ponerte las esposas, Mel. 738 00:45:16,715 --> 00:45:18,075 Yo no lo hice. 739 00:46:10,900 --> 00:46:16,900 www.subtitulamos.tv