He recibido una llamada de un policía de Londres
que quiere hablar contigo
sobre que ses una posible testigo en una investigación de asesinato.
¿Asesinato de quién?
Perdona, estoy confundido. ¿Estás diciendo
que tuviste una relación con él, o que no la tuviste?
Sí... La tuve.
¿Y lo sabía su mujer?
¿Le has contado a la policía lo de la pelea de aquella noche?
¿Qué pelea?
Lo recuerdo todo muy claramente, mamá.
¿Tiene algún recuerdo de cómo era?
Podía ser... bastante agresivo.
¿Con usted?
¿Por qué has echado dos cerrojos a la puerta, Marty?
Una semana antes de que muriera su padre,
al volver de la escuela,
encontró en nuestro piso a un joven que había trabajado para Gerry.
Le dijo que quería hacerle daño a su padre.
No sé qué decir para que me perdones.
Solo la verdad, Debs.
No fue solo un beso. Nos acostamos.
www.subtitulamos.tv
Ya conoces las reglas, Elliot, colega.
Haz primero lo que pone entre paréntesis,
- ¿vale? - Sí, lo entiendo.
Chicos, nos vamos en... cinco minutos.
¿A qué hora vuelves esta noche?
¿Cariño?
Lo sé.
- ¿Sabes qué? - Todo.
He vuelto a hablar con Debbie, así que...
ahora lo sé.
Y te juro que la única posibilidad que tienes de salvar algo
de esto, de nosotros...
de una relación normal con ellos,
es si me dices la verdad, si me lo cuentas todo.
Así que piénsatelo.
Hablaremos después, esta noche.
¡Adiós, chicos!
Adiós, mamá.
- Os quiero. - Nosotros también te queremos.
Hola, has llamado a Leanne.
Por favor, deja un mensaje después de oír la señal.
Hola, Leanne, soy yo otra vez...
Escucha, ¿he...? ¿He hecho algo mal?
Es que me pareció un poco raro...
cuando te vi en la cafetería.
Bueno, no quisiera que nada
se interpusiera en nuestra amistad.
En fin, estoy en Irlanda con el caso un par de días,
y espero que
hablemos cuando vuelva.
Bien, cuídate. Adiós.
Hola.
Han enviado a uno de sus hombres aquí.
¿Quiénes?
La policía británica, quieren hablar contigo un poco más.
De acuerdo.
Quieren hablar contigo esta tarde en comisaría,
a las dos. ¿Te parece bien?
Sí. Sí, creo que puedo ir.
Estarás allí,
no tendremos ningún problema, ¿verdad?
Sí, allí estaré, Joseph, claro que sí.
Que tengas un buen día.
Vale..
Gracias. Adiós.
Tenemos una coincidencia
con el material de ADN encontrado en la sudadera de Gerry Cooper.
Con Marty Baines, estoy preparando un equipo de arresto.
No con Baines, o al menos aún no ha llegado el resultado de su prueba.
La coincidencia que hemos encontrado es con Asif Syed.
- Vale... - Sí.
¿Quieres que venga?
- Lo antes posible, por favor. Sí. - Jefa.
Taylor atacó a una profesora esta mañana.
Le dio una patada y un puñetazo cuando le impusieron un castigo.
Así que, muy a su pesar,
el colegio ha tenido que tomar la decisión de expulsarla.
De acuerdo. ¿Ya se ha ido?
Hoy mismo cogerá el tren de vuelta a Londres.
Vale, gracias por avisarme.
Adiós.
- ¿Son las imágenes del aparcamiento? - Sí...
Para ser sincera, no estoy muy contenta.
Muchas grabaciones en las cinco semanas posteriores al 24,
pero todos los vehículos que entran lo hacen de día.
Cierto.
Literalmente, el único que entra de noche es esto...
a las 03:29,
pero eso es poco más de 20 horas antes de que se denunciara su desaparición.
- ¿Has comprobado el registro? - No, por la fecha.
Las 03:29 es una hora rara para que alguien entre en ese aparcamiento.
- De todas formas, se podría comprobar la matrícula. - De acuerdo. Genial.
- Vale, reunión en diez minutos, por favor, chicos. - Jefa.
Esto no tiene nada que ver contigo, con esto.
Se trata de mí.
No soy quien crees que soy, Pat. No soy una buena persona.
Sí que lo eres.
No. Miento.
- Todo el mundo miente. - Mentiras malas, por dinero.
Para ganarme la vida. Yo me gano la vida mintiendo
y fingiendo ser alguien que en realidad no soy.
Quizá me creí algo al principio,
pero todo el mundo siempre...
Él siempre quería más,
y lo haces porque querías la atención o el estatus.
Llenaban un hueco, pero tengo que dejarlo
porque fingir que pienso las cosas que digo que hago,
me está vaciando.
Mel...
Y también he... He hecho...
He hecho una cosa verdaderamente terrible, mi amor.
¿Qué cosa?
Por favor.
Te mereces algo mucho mejor que yo.
Yo te quiero.
Y yo...
Yo también te quiero, pero es que...
no puedo.
¿Mel?
¡Mel!
¡¿Mel?!
¡Mel!
¿Una unidad de almacenamiento?
Sí, Cooper lo sugirió en un email.
Así que no hay garantías de que ella lo aceptara, pero...
"Almacenamientos Geordie".
Al parecer, el negocio empezó en Newcastle.
De calidad.
Pero ahora hay una sucursal en Mile End Road,
entre el pub de él y el piso de ella.
Y ese email está fechado el 3 de febrero.
Mirando en el sitio web de la BNC,
el inminente empleo de Melinda se anunció en diciembre.
Podría haber enviado todas sus cosas a Irlanda, pero...
Sí, es poco probable.
Llámales y averigua si alquiló un espacio de almacenamiento.
- Por supuesto. - ¿Kaz?
Tenemos un coche que entra en el aparcamiento de Whitney Marsh
en mitad de la noche,
el día antes de que se denunciara su desaparición,
y todos estamos de acuerdo en que es raro, no encaja con nuestros tiempos.
Excepto que acabo de averiguar
que las placas de ese coche realmente no existen...
que o son falsas, o han sido alteradas.
- Y eso es muy extraño. - ¿Se puede saber cuál es la marca del coche?
No hay ninguna placa evidente, por lo que puedo ver,
pero estamos comprobando otras cámaras de camino al aparcamiento.
¿Creemos que podría haber sido el asesino que vigilaba el lugar?
Podría ser, pero también...
¿hemos comprobado cuándo fue la última vez que Juliet Cooper vio a su marido?
¿Crees que podría haber sido asesinado el día anterior?
Y ella podría no haberlo sabido, si sus caminos no se hubieran cruzado.
Para ser justos, no he visto a Rob desde el lunes,
e indudablemente podría estar muerto.
Pero ¿no tenemos pruebas de que llamó a la cervecería
el día de su desaparición?
Los archivos dicen que hay un empleado de la cervecería
que recibió un mensaje de voz suyo,
pero no sabemos realmente si era de él, ¿verdad?
Vale, ¿puedes localizar a ese empleado?
¿Y podemos seguir los registros de triangulación?
Sí, jefa.
Y veamos qué coches conducían nuestros sospechosos en el 21.
- Sí, genial. - De acuerdo. ¿Murray?
He estado intentando localizar
a la familia con la que Cooper tuvo la disputa violenta.
- Bien. - Mientras...
la madre de Martin Baines está en cuidados intensivos,
sufriendo los efectos de una sobredosis de barbitúricos.
- ¿Autoadministrados? - Tal vez,
pero estaban triturados en una bebida caliente,
lo que me sugiere un intento de ocultar su consumo.
Tal vez.
Y dado que Baines también ha desaparecido
yo diría que "no".
En cualquier caso, se le está buscando.
Estúpido Marty.
Estúpido, estúpido, estúpido. Estúpido.
Mamá...
¡Lo siento, mamá! Yo...
solo quería ayudar.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Perdona, perdona.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Perdona, perdona.
¿Estás bien, colega?
- Muy bien. Gracias por preguntar. - ¿Estás seguro?
Soy Sunil Khan. Por favor, deja un mensaje.
Hola, soy Leanne.
Siento no haberte devuelto la llamada.
He estado un poco rara.
Y sé que suena raro, pero...
tengo mierdas...
en...
mi...
vida,
mierdas de las que probablemente debería haberte hablado, así que...
quedemos cuando vuelvas.
Perdona otra vez.
El día que desapareció su marido, ¿recuerda algo de lo que
hizo durante el día?
Solo lo que conté en la investigación original.
Y volviendo sobre eso, detalla todo
desde que salió del trabajo la noche anterior muy claramente,
pero no menciona haberlo visto a la mañana siguiente.
Me pregunto si recuerda haberle visto entonces o,
de hecho, la noche anterior.
Creo que lo habría mencionado si mi marido no hubiera vuelto a casa.
Cierto. Porque cuando hablamos por primera vez,
¿mencionó una reunión en Winchester
en la que él debía estar el día que desapareció?
Sí.
Y en general, ¿viajaba mucho por trabajo?
Sí, bastante...
ferias de bebidas, proveedores potenciales, ese tipo de cosas.
Vale. ¿Y a veces se quedaba a dormir?
Perdone, ¿a dónde quiere llegar?
Bueno, nos preguntamos
si realmente desapareció el día anterior.
Envió un mensaje de voz a las 2:00 del día en que desapareció.
Y estamos... investigando eso.
Como digo, creo que me habría dado cuenta si no hubiera estado allí.
Quizá, sí.
Mi impresión es que, en ese momento, su matrimonio no era el más unido.
¿Su "impresión"?
Se habían convertido en...
personas muy diferentes, ¿no?
Estábamos bien.
¿Qué es esto?
No lo sé, estoy... pensando que
tal vez creyó que se había echado un rato en la habitación de invitados
y usted se fue pronto para llevar a Taylor a...
Como digo, no es lo que recuerdo,
pero, mire, no puedo impedirle que tenga sus pequeñas teorías.
No, no puede.
Y en cuanto a Taylor, esta mañana he hablado con su colegio.
- ¿Qué ha hecho qué? - Tengo entendido que la han expulsado.
¿Qué demonios pretende hablando con el colegio de mi hija?
Pues porque nos gustaría hablar con ella.
Vale, hemos terminado.
- No van a hablar con Taylor. - Juliet...
No, lo siento, he intentado ser de ayuda,
pero han llevado esto demasiado lejos.
- ¡Es una niña vulnerable! - No es necesario...
Me gustaría que se fuera...
ya, por favor, a menos que vaya a arrestarme.
Ahora...
por favor.
Seguiré queriendo hablar con Taylor...
pero será con un adulto autorizado,
para que esté totalmente protegida y apoyada.
Pero esta es una investigación seria,
y los intentos de cualquiera de obstaculizarla
se considerarán obstrucción o similar.
Que tenga un buen día.
Jules, ¿tienes cinco minutos?
¿Fran?
Sí, solo para que lo sepas, Asif Syed está aquí.
Vale. Tardaré una hora
¿Y conoces a la empleada del pub que estaba de viaje?
¿Brianna algo?
West, sí. Acaba de llamarme con información interesante.
- ¿Qué información? - Y sí que la golpeó.
A Juliet, quiero decir. Sin duda, Cooper le pegó a su mujer.
Y dado que te has negado a aceptar la oferta de jubilación anticipada,
la junta ha tomado una decisión.
Y es que vamos a suspenderte,
a la espera de una investigación externa sobre tu conducta.
- ¡¿Pero qué coño...?! - ¡Cabrón!
Estás acabada.
No, lo estás tú, Paul, porque no ganarás esto,
¡ni tú ni la puta Lizzie Jones!
Lucharé contigo hasta el final y te destruiré.
Quiero que recojas tus cosas ahora mismo.
Sí.
A pesar de todo, sigo conmocionado.
Y tanto. ¿Por qué?
Bueno, porque ella no parece,
no sé, el tipo de mujer
que aguantaría ese tipo de cosas.
¿Qué clase de mujer debería ser entonces?
- Perdona, quiero decir... - Lo que digo es que cualquier mujer puede ser víctima
- de violencia de género. - Sí, claro.
Los tíos no lo hacen porque seas débil
- o sumisa. - Jess...
Lo hacen porque pueden.
Lo siento, perdona.
- No, culpa mía. - No, no, de verdad, es...
Es que las cosas son...
Bueno, ¿creemos que
lo que vio Brianna West fue algo aislado, o...?
Está claro que solo lo vio una vez,
- pero rara vez es eso, ¿no? - No.
Así que creo que valdría la pena volver a presionar a Melinda.
Lo haré.
Y también hablaré con los Servicios Sociales
sobre la mejor manera de hablar con la hija.
Debe de haber visto algo,
pero necesitamos saber qué.
Sin duda, tengo algún derecho legal
a no querer que entrevisten a mi hija, muy vulnerable,
sobre su padre asesinado.
Y comprendo todas sus inquietudes, Sra. Cooper,
pero si la policía cree que puede tener información relevante, ella...
¿Y puedo insistir en sentarme con ella?
Puede pedirlo,
pero obviamente, si usted misma es...
una sospechosa,
casi seguro que dirán que no y nombrarán a un asistente social en su lugar.
Gracias.
Hola.
Mel...
Creo que quizá sea mejor que no vuelvas por aquí.
¿Qué?
Verás, después de lo que pasó contigo y con Patrick...
y ahora este otro
asunto...
con la policía británica...
Es una comunidad muy pequeña.
Creo que tal vez sería mejor que encontraras otro lugar donde rezar.
Pero esta es mi iglesia.
Es que ahora la gente habla mucho.
Lo siento mucho.
Sí, así que su dirección anterior era...
El 32 de Altringham Gardens, piso sexto, DA2 3CP, pero
lo que realmente busco es si dejaron una de reenvío de correspondencia.
Claro. ¿Puede esperar un momento, por favor, señor?
Cuando hablamos contigo por Internet hace unos días,
te preguntamos por la naturaleza de tu relación con Gerry Cooper.
- ¿Lo recuerdas? - Por supuesto.
Y dijiste: "Nuestra relación fue breve,
unas semanas, dos meses a lo sumo".
- ¿Recuerdas habernos dicho eso? - Sí.
¿Hay algo que quieras añadir,
algo que quieras cambiar, desde la última vez que hablaste con nosotros?
Sí... Eso no era del todo cierto.
Vale, ¿qué parte?
Que la relación solo duró...
un par de meses.
¿Cuánto duró?
Quizá te sirva que te diga
que tenemos un montón de emails y mensajes del Sr. Cooper
desde 2017 hasta su muerte.
Sí.
Nos veíamos de vez en cuando entre 2018 y...
- sí, justo antes de que desapareciera. - Vale, gracias.
¿Y por qué mentiste?
Me entró el pánico.
Había visto en los periódicos que era una investigación por asesinato.
Me asusté.
Tenía miedo de que...
yo pudiera ser alguien de quien sospecharan.
Así que os visteis durante un periodo de... ¿cuánto, quizá cuatro años?
- Sí. - Vale
Y nos dijiste que
la relación...
se esfumó.
- Sí. - ¿Era cierto?
Sí, yo...
acabé aburriéndome de él.
Vale.
Entonces, ¿seguro que nunca te pegó?
No, ya se lo he dicho.
Ya me has dicho muchas cosas, y la mayoría son mentiras.
No.
Porque tenemos pruebas que indican que sí golpeó a su mujer.
Sabemos que agredió a uno de sus mejores amigos
y fue amonestado por ello.
Y también tenemos pruebas de que
utilizó la violencia contra algunos de sus inquilinos, así que...
Pues a mí nunca me pegó.
De acuerdo.
¿Alguna vez intentó extorsionarte, Melinda?
No.
Bueno, tal vez...
¿podrías explicarme qué quería decir en estos mensajes?
No...
- No puedo explicarlos. - ¿No los recuerdas?
No.
Parece que te pide dinero
y luego te amenaza si no se lo das.
- No recuerdo nada de esto. - ¿Con qué te amenazaba?
- Como digo... - Sabemos que
tenía grandes problemas económicos...
Sí, no lo recuerdo.
Vale.
Viajaste a Cork el 2 de marzo.
Adelantando un vuelo reservado inicialmente para dos meses después.
¿Qué motivó ese cambio de planes?
Quería más tiempo para instalarme
antes de empezar a trabajar.
Y cuando ya estabas aquí,
¿cómo te enteraste de la desaparición de Gerry Cooper?
No me acuerdo.
Dijiste que un amigo común te había llamado y te lo había contado.
Sí, puede que lo hicieran.
¿Qué amigo?
- Muchas cosas que no recuerdas.
Sí.
Vale.
¿Y conociste alguna vez a su mujer, Juliet?
No, ¿por qué iba a hacerlo?
¿Quizá se enteró de vuestra aventura y se puso en contacto contigo?
No.
Vale.
Última pregunta.
Tienes una unidad de almacenamiento en el Reino Unido.
Nos gustaría registrarla.
Podemos conseguir una orden o puedes darnos un permiso,
lo que prefieras.
Son mis cosas personales. Si quieren registrarlo...
consigan una maldita orden.
Hay algo que debería saber.
Aquí la gente conoce los asuntos de los demás.
Los secretos son difíciles de guardar,
y eso es algo que Melinda Ricci no ha sabido entender.
De acuerdo.
Así que si quiere conocer sus secretos, hable con el padre Ryan.
Le ha hecho muy buena compañía
desde que Paddy se lesionó.
Como digo, puede... que no sea nada, pero pensé que debía mencionarlo.
No, desde luego.
¿Puedo preguntar...
por qué estaba allí, tu padre, a las... 3:30 de la madrugada?
Trabajaba por turnos en una estación de servicio,
y ese era el trayecto que hacía en bicicleta para volver a casa.
Vale, de acuerdo.
Y, sí, al día siguiente dijo
que había sorprendido a alguien tirando algo al pantano
y que le pareció un poco raro.
A pesar de su derrame cerebral, Susan,
si crees que estaría dispuesto, me encantaría hablar con él.
Buenas tardes. Sargento detective Fran Lingley.
Estoy intentando recabar información
sobre si guardan aquí algo perteneciente a una tal Melinda Ricci.
- El hisopo que nos diste, Asif... - Sr. Syed.
Disculpe. El hisopo que nos dio, Sr. Syed,
se comparó con las pruebas de ADN tomadas de la sudadera
que llevaba Gerry Cooper la noche que fue asaltado en el exterior de su pub.
Y hemos encontrado una coincidencia. Su ADN está en la sudadera.
¿Qué responde a eso?
Sin comentarios.
¿Fue usted quien atacó al Sr. Cooper esa noche?
Sin comentarios.
Si no fue usted, ¿puede decirme de qué otra forma
su ADN podría haber acabado en su sudadera?
Sin comentarios.
¿Tal vez entró en contacto con él de alguna otra forma ese día?
Sin comentarios.
¿Quizá le atacó y usted actuó en defensa propia?
Sin comentarios.
De acuerdo.
Pasemos de eso, entonces...
Me gustaría preguntarle de nuevo sobre la familia Dowari.
¿Cuándo fue la última vez que los vio?
Cuando dejé de trabajar para el ayuntamiento de Thamesford.
¿Lo que fue en septiembre de 2020?
- Sí. - Sí.
Tenemos un testigo que también trabajaba para el ayuntamiento,
que dice que se cruzaron con usted en enero de 2021,
y usted les dijo que seguía ayudando a los Dowari incluso entonces.
Están equivocados.
Los Dowari dirían lo mismo, ¿verdad?
Sí.
Porque, verá, creo que no lo harían.
Creo que dirían que, muy generosamente,
usted siguió ayudándoles.
Sin comentarios.
Mi hipótesis es que el asalto a Gerard Cooper
delante de su pub fue en venganza
por cómo usted sentía que Cooper estaba tratando a la familia Dowari.
¿Es ese el caso?
Sin comentarios.
Y mi temor es, Sr. Syed,
porque creo, en el fondo, que usted es un hombre decente...
Mi temor es que tres semanas después de esa primera agresión,
usted volvió y atacó de nuevo al Sr. Cooper.
- ¿Es ese el caso? - Sin comentarios.
Quizá pasó algo con la familia Dowari
que realmente le afectó, y volvió a buscar al señor Cooper,
y esta vez, las cosas fueron demasiado lejos.
Sin comentarios.
- Quizá esta vez se defendió. - Sin comentarios.
O tal vez fue defensa propia suya otra vez.
Sin comentarios.
De cualquier modo, usted volvió, Sr. Syed,
y esa segunda visita llevó a la muerte del Sr. Cooper.
Sin comentarios.
De acuerdo...
Justo antes de entrar en esta entrevista,
recibí una llamada de uno de mis agentes,
que ha conseguido encontrar una dirección actual
de la familia Dowari,
y está yendo hacia allí ahora mismo para intentar hablar con ellos.
¿Hay algo más que quiera añadir ahora
a lo que ya me ha dicho?
Sin comentarios.
Vale.
Dejaremos las cosas ahí por ahora, entonces.
- Mi luz delantera se había fundido... - Cierto.
y por eso no me habrían visto venir.
¿Y cuando dice "ellos"...?
No,¿Y cuando dice "ellos"...? No, lo siento, solo había...
- uno. - De acuerdo.
- ¿Y era un hombre o una mujer? - No tengo ni idea.
Estaba lloviendo,
y tenían la capucha puesta, y llevaban una mascarilla de COVID.
Y obviamente, también era de noche, y entonces...
Entonces, ¿qué... vio exactamente?
Estaban de espaldas a mí,
y estaban inclinados sobre una bolsa,
y estaban sacando algo de ella.
Pero cuando me oyeron llegar, desde, qué,
10 ó 12 metros de distancia...
dejaron... lo que estaban haciendo,
y me miraron.
Y luego volvieron a poner lo que fuera en la bolsa muy rápidamente.
Y luego se levantaron,
y recogieron la bolsa...
caminaron hacia mí
- pero con la cabeza gacha. - ¿Así que usted no...
les vio realmente tirar nada dentro?
No, pero pensé que era tan extraño que después de pasar junto a ellos...
me di la vuelta
y los vi caminar hacia la oscuridad.
Y luego tal vez...
20 segundos después, oí... un "chapuzón".
Y dos minutos después de eso, oí arrancar un coche.
De acuerdo. ¿Y algo más?
No se me ocurre nada más por el momento, no.
Pero... ¿qué tal si consulto mi diario?
¿Tu diario?
Sí, es...
Hasta que tuve mi apoplejía, llevaba un diario.
¿Y eso podría tener el día específico en que ocurrió?
No, no, no "podría", lo tendría.
Eres Martin, ¿verdad?
Hola.
Solía verte en el pub, Marty.
¿Te acuerdas de mí? Clemmie.
¿Dónde se ha ido?
Ahora es un piso, encantador.
Sí, la cervecería lo vendió.
Estaba buscando a su esposa.
Juliet se mudó. A Spitalfields, creo.
Muchas gracias, señora.
¿Qué es eso?
Suena como algo con lo que se limpia un pincel.
La vileza moral es un comportamiento desviado, Melinda.
¿Desviada?
Constituye una desviación inmoral, poco ética o injusta
de las normas sociales ordinarias como para escandalizar a una comunidad.
Lo siento, ¿me estoy tirando al cura o a la investigación del asesinato?
Te diré qué, tú eliges.
De cualquier manera, tienes cuatro semanas de preaviso,
que son cuatro más de las que la junta quería darte, así que...
puedes agradecérmelo en otra vida.
Sí...
es cierto.
- ¿Todo lo que dijo Debbie? - Sí.
Y más.
¿Y más?
Vale... Quiero ser completamente honesto contigo ahora, Jessie,
porque hasta que no lo sea, sé que no podemos avanzar.
Soy todo oídos.
Y te digo esto ahora porque todo está en el pasado.
Y te digo esto ahora...
Quien soy hoy, no es quien he sido desde...
Debbie, y esto no es lo que nunca seré... otra vez.
pero...
hubo otras.
Ninguna de ellas significó nunca nada, pero...
hubo otras.
Mi...
terapeuta...
- ¿Tu puta qué? - Sí.
He estado hablando con una terapeuta por internet
desde que todo eso de tu hermana salió a la luz.
He estado hablando con una terapeuta por internet.
Realmente me ha estado ayudando.
Por favor, Dios, no vas a decirme
que tienes una adicción al sexo. Dios mío, Steve.
Por favor, Dios, no me dirás que tienes una adicción al sexo.
Dios mío, Steve.
Dios mío, Steve. Maldito cliché.
Jessie, te cuento esto
porque quiero ser completamente honesto contigo
para que podamos empezar de cero.
¿Empezar qué con borrón y cuenta nueva?
Reconstruir nuestro matrimonio, obviamente.
Bueno...
Quiero agradecerte, Steve, por hacer todo esto tan...
fácil para mí.
- No. - Hemos terminado.
Para siempre. Para siempre.
- Jess... - Así que...
necesitarás encontrar un lugar donde quedarte esta noche.
Puedes venir mañana mientras estoy en el trabajo
y empaquetar lo que necesites para los próximos meses, y yo...
hablaré con un abogado a primera hora y pondré las cosas en marcha.
¿Así que no quieres hablar, hacer las cosas,
escuchar lo que tengo que decir?
No podría importarme menos lo que tengas que decir,
aburrido, narcisista, maldito niñato.
Estoy y estaré a partir de hoy tan interesada
en ti como tú lo estuviste claramente en mí durante los últimos años.
Por favor, adelante, fóllate a todas las mujeres que quieras.
Espero que sea tan vacío y sin sentido como dices que fue.
Es lo máximo que te mereces.
Todo lo que digo es que tienes que aprender a controlar tu temperamento.
Por favor.
Tú me enseñaste bien, mamá.
- ¿"Yo" te enseñé? - Papá se enfadó.
Lo hiciste con...
furia.
Escucha, necesito...
creo que la policía va a querer hablar contigo,
así que, de nuevo, si pudieras...
¿simplemente decir lo que acordamos?
- ¿Quieres que mienta por ti? - No, yo solo...
Esto es la Metropolitana, Tay, por mucho que me encantaría decir:
Solo di la verdad, y todo irá bien...
Solo... di que no recuerdas nada de lo que pasó esa noche.
Porque no podemos darles la oportunidad de jodernos la vida.
Pero lo siento mucho, cariño.
Ni siquiera puedo llorar.
¿Qué dice eso?
Que ya lo sabías. Que ya has llorado.
Pero aun así, qué cabrón tan colosal.
Así que, escucha, esta noche, me quedo,
y mañana, cambiamos las cerraduras, y
cogeré algunas cosas de mi casa,
y me quedaré un par de semanas,
hasta que resolvamos cómo sacarte de esto.
¿Oye?
Solo quiero que sepas que no estás sola.
Estamos juntas en esto.
Escuche, padre,
no quiero involucrarle en una investigación de asesinato.
¿En una...?
No quiero que el agente Kane
le lleve a comisaría y que la gente cotillee sobre usted.
No he hecho nada malo.
Pero necesito información.
¿Qué información?
Sé que se hizo íntimo de Melinda,
y que ha sido un buen... amigo para ella.
Inspector Khan...
No necesito saber nada más sobre eso.
Pero los buenos amigos se cuentan cosas, ¿no?
Sí.
Lo hacen.
Sí, lo hacen.
Bueno...
¿le contó por qué vino aquí tan de repente,
por qué cambió su vuelo y cogió uno dos meses antes?
Bueno, yo no sabía que había hecho eso,
y nunca mencionó nada sobre cambiar un vuelo.
Pero...
Y esto me lo dijo como su amiga...
no como su párroco.
Ella tuvo una larga relación antes de mudarse...
con un hombre casado.
Y tuvo un bebé con él.
¿Hola? ¿Hola?
¿Por qué sigo aquí?
¡No he hecho nada malo! ¡¿Por qué sigo aquí?!
Hola.
¿Qué está haciendo? No tengo nada que decirle.
Siento haber perdido los estribos.
Si no podemos estar de acuerdo, entonces estamos todos hundidos.
También siento lo del libro.
Tal vez parte de él era provocativo.
Quizá inconscientemente
lo elegí deliberadamente. ¿Quién sabe?
Pero es una buena lectura.
Creo que... cuanto más viejo te haces...
más difícil es seguir adaptándote al cambio.
Te inclinas y te inclinas y te inclinas
y entonces un día, simplemente...
te rompes.
Pero... lo siento.
Tenías razón. Me equivoqué.
Y como tu tutora, debería haberlo hecho mejor.
Solo quería decir eso.
Es duro para nosotros también...
ver tan poco cambio, cambio real, quiero decir.
Nos siguen enseñando la misma mierda de carrera que a usted,
salvo que la nuestra cuesta 50 de los grandes y ni siquiera sales con trabajo.
Y de hecho, ni siquiera nos la enseñan
porque todos están siempre en huelga.
Así que también estamos enfadados...
y asustados...
de equivocarnos...
de que nos pillen, de que nos dejen fuera.
Pero no quiero que pierda su trabajo.
Lo único que queremos todos...
es ser oídos
Y lo sois.
Alto y claro.
Y, sí, es...
un buen libro.
- ¿Inspectora jefe James? - Juliet, hola.
He hablado con los servicios sociales, y ahora tenemos a alguien disponible
para sentarse con Taylor mientras tenemos una charla con ella.
¿Y cuándo será un buen momento para traerla?
¿Podemos traer el luminol, por favor?
Es sangre, solo necesitamos saber de quién.
¿De verdad crees que podría ser de Cooper?
Escucha, si tuvo un hijo con él, según nos dicen,
entonces nada está descartado.
¿La traigo de vuelta?
¿Crees que hay riesgo de fuga?
Ni idea.
Bien, esperemos los resultados.
Vale. Hablamos luego.
- Disculpa, ¿puedo ayudarte? - No.
Muchas gracias por preguntar.
La sangre en la chaqueta de Melinda Ricci, pertenecía a Gerard Cooper.
Melinda Ricci, queda arrestada como sospechosa de asesinato.
Puede permanecer en silencio a no ser que quiera declarar algo.
Cualquier cosa que diga se tomará por escrito
y podrá ser aportada como prueba.
Me temo que voy a tener que ponerte las esposas, Mel.
Yo no lo hice.
www.subtitulamos.tv