1 00:00:07,982 --> 00:00:09,861 Anteriormente en Marvel's Runaways... 2 00:00:09,945 --> 00:00:12,617 - ¡Dios, Alex! - La encontré en el escritorio de mi padre. 3 00:00:12,700 --> 00:00:15,080 Chase tenía razón. Tenemos que protegernos. 4 00:00:15,163 --> 00:00:18,921 No lo entiendo. Nunca ha tardado tanto. 5 00:00:19,004 --> 00:00:21,217 ¿No sientes nada en absoluto? 6 00:00:21,300 --> 00:00:23,054 Vamos a necesitar otro sacrificio. 7 00:00:23,137 --> 00:00:26,352 - La solución está justo... - Estamos en problemas, Victor. 8 00:00:26,435 --> 00:00:27,897 Sé que la he cagado. 9 00:00:27,981 --> 00:00:29,581 ¿Primero la chica y, ahora, esta falsa alarma? 10 00:00:29,651 --> 00:00:31,404 ¿Qué te está pasando? 11 00:00:31,487 --> 00:00:33,324 ¿A lo mejor el brazalete es un inhibidor? 12 00:00:33,408 --> 00:00:37,457 Eso explicaría por qué mi madre no quería que me lo quitara nunca. 13 00:00:38,836 --> 00:00:40,673 Aléjate de ella. 14 00:00:42,009 --> 00:00:44,013 Hostia puta. Hace lo que le digo. 15 00:00:44,096 --> 00:00:46,142 Dame eso. ¿Cómo se llama esta cosa? 16 00:00:46,225 --> 00:00:47,854 Fistigones. 17 00:00:47,937 --> 00:00:49,774 He preparado todo para ti en el Cráter. 18 00:00:49,858 --> 00:00:52,822 - ¿Qué? - Siento que estás listo para ser Ultra. 19 00:00:52,905 --> 00:00:54,491 Entonces, ¿nuestros padres son asesinos en serie 20 00:00:54,576 --> 00:00:56,162 y la madre de Karolina escoge las víctimas? 21 00:00:56,245 --> 00:00:57,372 Alex ha desencriptado los archivos. 22 00:00:57,456 --> 00:00:58,736 No eran de una ceremonia. 23 00:00:58,792 --> 00:00:59,836 Eran de... 24 00:00:59,919 --> 00:01:01,380 Destiny no era la única chica que se había fugado de su casa 25 00:01:01,464 --> 00:01:03,761 que desapareció de tu iglesia. 26 00:01:03,844 --> 00:01:07,225 ¡Alex! ¡Alex! Alguien se ha llevado a Alex. 27 00:01:17,412 --> 00:01:19,834 ¡Hola, G! Ese es mi chico. 28 00:01:19,918 --> 00:01:22,339 ¿Vas a ver a esa abogada buenorra? 29 00:01:22,422 --> 00:01:23,842 30 00:01:23,926 --> 00:01:26,347 Supongo que nunca tiene suficiente Wilder. 31 00:01:26,430 --> 00:01:30,606 ¡Tío! Consigues todos los descansos, colega. 32 00:01:30,690 --> 00:01:32,860 Tú eres el que está a punto de irse. 33 00:01:32,944 --> 00:01:35,031 Yo necesito cada descanso que pueda conseguir. 34 00:01:39,708 --> 00:01:41,419 ¡Diviértete! 35 00:01:52,608 --> 00:01:54,236 Habitación equivocada. 36 00:01:55,990 --> 00:01:57,702 Usted es Geoffrey Wilder, ¿verdad? 37 00:02:00,331 --> 00:02:03,589 Por favor. Seguro que le interesará lo que tengo que decir. 38 00:02:09,016 --> 00:02:10,936 ¿Intenta hacer algo sin mi abogada? 39 00:02:11,020 --> 00:02:13,483 Porque no voy a aceptar declararme culpable. 40 00:02:13,567 --> 00:02:17,199 ¿Quién ha aprobado esto? Esto viola los derechos de mi cliente. 41 00:02:17,282 --> 00:02:19,203 La ha hecho buena. 42 00:02:22,042 --> 00:02:24,463 Llegas en el momento perfecto, como siempre. 43 00:02:24,547 --> 00:02:26,635 Catherine Henderson, la abogada del Sr. Wilder. 44 00:02:26,718 --> 00:02:28,095 ¿Le ha enviado la fiscalía? 45 00:02:28,179 --> 00:02:30,099 No, vengo por mi cuenta. 46 00:02:30,183 --> 00:02:32,312 Tengo una propuesta de negocios para usted. 47 00:02:32,395 --> 00:02:35,026 Será un placer continuar en presencia de su abogada, si usted quiere. 48 00:02:35,109 --> 00:02:39,076 Está en todos los tratos que hago. Así que sí, se queda. 49 00:02:41,372 --> 00:02:42,959 Pues muy bien. 50 00:02:46,257 --> 00:02:48,887 Creo que su tío le dejó esta propiedad cuando murió. 51 00:02:48,971 --> 00:02:51,100 - ¿Es correcto? - Es un antiguo centro comercial. 52 00:02:52,185 --> 00:02:53,396 ¿Cómo lo sabe? 53 00:02:53,479 --> 00:02:54,983 Querría comprárselo. 54 00:02:55,066 --> 00:02:57,153 Mi oferta inicial es de cinco millones de dólares. 55 00:02:57,237 --> 00:03:00,410 ¿Cinco millones por una propiedad de mierda en South Central? 56 00:03:00,493 --> 00:03:02,414 ¿Cuál es la etra pequeña? 57 00:03:02,497 --> 00:03:05,671 Entiendo que probablemente sea más de lo que vale, pero... 58 00:03:05,754 --> 00:03:07,800 quiero llegar a un acuerdo rápidamente. 59 00:03:07,884 --> 00:03:11,307 Ningún blanco va a invertir tanta pasta en un antro 60 00:03:11,390 --> 00:03:13,227 si no hay algo más. 61 00:03:13,311 --> 00:03:16,526 ¿Qué pasa? ¿La X marca la posición de un tesoro enterrado o algo así? 62 00:03:16,610 --> 00:03:18,362 Es usted muy perspicaz, Sr. Wilder. 63 00:03:18,446 --> 00:03:21,620 La verdad es que tiene una gema oculta entre manos. 64 00:03:21,703 --> 00:03:24,207 Y yo querría ver cómo alcanza todo su potencial. 65 00:03:24,291 --> 00:03:26,128 Entonces, está en el negocio inmobiliario. 66 00:03:26,211 --> 00:03:29,051 No sabía que Compton fuera a aburguesarse pronto. 67 00:03:29,134 --> 00:03:31,598 No puedo hablar del futuro valor de mercado, 68 00:03:31,681 --> 00:03:34,854 pero le aseguro que tengo las mejores intenciones para esa propiedad. 69 00:03:36,023 --> 00:03:37,818 A lo mejor quiere tiempo 70 00:03:37,902 --> 00:03:39,446 para obtener la claridad que necesita. 71 00:03:41,116 --> 00:03:44,999 Sabré encontrar la salida. Gracias. 72 00:03:45,083 --> 00:03:48,381 No, no necesito más tiempo aquí. 73 00:03:48,464 --> 00:03:50,218 Y tengo toda la claridad que necesito. 74 00:03:50,301 --> 00:03:53,725 Si alguien como usted quiere saber algo en mi barrio, 75 00:03:53,809 --> 00:03:55,521 va a necesitar un compañero. 76 00:03:55,604 --> 00:03:57,273 Incluso con su buen consejo legal, 77 00:03:57,357 --> 00:03:59,987 pasará tiempo encarcelado. 78 00:04:00,071 --> 00:04:03,452 Eso no supone una asociación muy conveniente. 79 00:04:03,537 --> 00:04:05,498 Puedo ocuparme de mis negocios desde dentro. 80 00:04:05,582 --> 00:04:07,085 De los míos no. 81 00:04:10,258 --> 00:04:12,596 Lo siento, es una oferta de o la toma o la deja. 82 00:04:12,680 --> 00:04:14,433 Puede quedarse el mapa. 83 00:04:21,698 --> 00:04:23,938 ¿Y si le digo que en un mes estará libre? 84 00:04:29,046 --> 00:04:30,966 Eso sería otra historia. 85 00:04:31,050 --> 00:04:33,304 Es la hora del desayuno para el guepardo. 86 00:04:33,387 --> 00:04:34,389 Lo ha pillado. 87 00:04:35,517 --> 00:04:37,312 Hola, hola. 88 00:04:37,395 --> 00:04:40,109 ¿Qué pasa, G? No pareces un tío 89 00:04:40,193 --> 00:04:43,491 al que acabe de hacerle una paja su guapa abogada. 90 00:04:43,575 --> 00:04:45,078 ¿Qué pasa? ¿Ha roto contigo? 91 00:04:45,161 --> 00:04:48,627 No, no, nada de eso. 92 00:04:48,710 --> 00:04:52,467 ¿Tu yaya B todavía tiene ese... problema respiratorio? 93 00:04:52,551 --> 00:04:54,346 ¿Con las bombonas de oxígeno y todo eso? 94 00:04:54,429 --> 00:04:57,102 Sí. Alguien tiene que ir a comprobarlo todos los días. 95 00:04:57,185 --> 00:04:58,730 ¿Por qué lo preguntas? 96 00:04:58,814 --> 00:05:02,947 Y Tamar ahora tiene dos pequeños, ¿no? 97 00:05:04,116 --> 00:05:05,409 ¿Qué sucede, G? 98 00:05:06,913 --> 00:05:09,292 ¿Y si te dijera que cuidaré de ellos, 99 00:05:09,376 --> 00:05:11,171 que me ocuparé de ellos de por vida? 100 00:05:11,255 --> 00:05:14,846 Diría que gracias, pero que ¿por qué? 101 00:05:22,695 --> 00:05:24,991 Porque necesito algo de ti. 102 00:05:25,074 --> 00:05:27,203 Llamarlo un favor no le haría justicia. 103 00:05:27,287 --> 00:05:28,665 Vale. 104 00:05:28,748 --> 00:05:31,086 Necesito que les digas 105 00:05:31,170 --> 00:05:33,465 que tú disparaste a Osiris, no yo. 106 00:05:35,721 --> 00:05:40,146 Tengo un trato sobre la mesa que cambiará todas nuestras vidas. 107 00:05:40,229 --> 00:05:42,943 Pero tengo que salir de aquí para hacer que funcione. 108 00:05:44,989 --> 00:05:49,039 G, tío, me estás pidiendo que cumpla diez años de condena por lo menos. 109 00:05:49,122 --> 00:05:51,878 Sé lo que te pido. 110 00:05:51,961 --> 00:05:54,132 Siempre hemos estado ahí para el otro, ¿verdad? 111 00:05:54,216 --> 00:05:55,218 Desde niños. 112 00:05:55,301 --> 00:05:57,055 Sí, tío, pero... 113 00:05:57,138 --> 00:05:59,267 solo soy un accesorio para alguna mierda 114 00:05:59,351 --> 00:06:01,271 y, como has dicho, ya casi estoy fuera. 115 00:06:01,355 --> 00:06:04,946 Sí, pero vuelves para estar tal y como estabas, con los trapicheos. 116 00:06:05,029 --> 00:06:07,534 Pero con lo que digo, mejoraremos. 117 00:06:07,618 --> 00:06:09,956 Una vida distinta, tío, 118 00:06:10,039 --> 00:06:13,630 para la yaya B, para Tamar y para esos bebés. 119 00:06:13,713 --> 00:06:15,383 Para ti. 120 00:06:25,111 --> 00:06:28,409 Está bien, grandullón, lo haré. 121 00:06:29,787 --> 00:06:31,248 Pero no te olvides de mí, G. 122 00:06:32,375 --> 00:06:33,375 Nunca. 123 00:07:14,292 --> 00:07:16,129 ¿Qué vamos a hacer? 124 00:07:16,213 --> 00:07:17,841 Alex, chico... 125 00:07:19,970 --> 00:07:22,391 vas a descubrir quién es realmente tu padre. 126 00:07:24,145 --> 00:07:26,233 Continúa. Ya casi hemos llegado. 127 00:08:32,261 --> 00:08:34,682 www.subtitulamos.tv 128 00:08:41,132 --> 00:08:45,057 Hola. Ahora mismo estoy entrenando en Dagobah. Deja un mensaje. 129 00:08:45,140 --> 00:08:48,480 Alex, no sé si recibes esto, pero... 130 00:08:48,565 --> 00:08:54,660 Si lo haces, llámame, ¿vale? 131 00:08:54,743 --> 00:08:58,793 - Ni siquiera sé qué decir. - ¿Y si ha sido mi iglesia? 132 00:08:58,876 --> 00:09:01,298 ¿Y si han descubierto que tenemos los archivos de esos chicos? 133 00:09:01,381 --> 00:09:03,928 No, no, por favor, no me digas que todo va a salir bien. 134 00:09:04,012 --> 00:09:07,226 Mi madre es una asesina. Todos nuestros padres son asesinos. 135 00:09:09,147 --> 00:09:10,149 136 00:09:24,260 --> 00:09:28,018 La única forma de resolver esto es estar todos unidos. 137 00:09:28,101 --> 00:09:30,189 Pero, ahora mismo, tenemos que recuperar a Alex. 138 00:09:31,609 --> 00:09:32,736 ¿Vale? 139 00:09:40,752 --> 00:09:42,463 ¿Estáis listas? 140 00:09:42,547 --> 00:09:45,512 ¿Adónde vamos? No tenemos ni idea de dónde está Alex. 141 00:09:48,350 --> 00:09:50,104 ¿Le has robado eso a tu madre? 142 00:09:50,187 --> 00:09:51,187 Estamos en problemas. 143 00:09:51,231 --> 00:09:53,151 ¿Crees que puede ayudarnos? 144 00:09:53,235 --> 00:09:54,571 Cuento con ello. 145 00:09:59,288 --> 00:10:01,501 Enséñanos el camino hasta Alex. 146 00:10:06,469 --> 00:10:08,265 Hasta aquí llegaron las proclamaciones mágicas wiccanas. 147 00:10:14,402 --> 00:10:16,156 ¿Qué es esa cosa? 148 00:10:16,239 --> 00:10:18,034 No lo sé, pero creo que me he enamorado. 149 00:10:18,118 --> 00:10:20,623 Las luces son bonitas, pero ¿cómo nos ayudan? 150 00:10:20,707 --> 00:10:22,794 Creo que es la firma calorífica del coche que se llevó a Alex. 151 00:10:22,878 --> 00:10:24,840 Sí, el báculo intenta llevarnos hasta él. 152 00:10:24,923 --> 00:10:26,969 - Yo conduzco. - ¡Esperad un momento! 153 00:10:27,052 --> 00:10:29,725 Me apunto a la idea de rescatar a Alex, 154 00:10:29,808 --> 00:10:31,352 pero no tenemos ni idea de a qué nos enfrentamos. 155 00:10:31,436 --> 00:10:33,524 - Podría ser mi iglesia. - O la policía. 156 00:10:33,608 --> 00:10:36,614 Alex y yo habíamos descubierto que sobornan a la policía. 157 00:10:36,697 --> 00:10:38,826 Vale, a ver si lo entiendo, 158 00:10:38,910 --> 00:10:42,291 nos vamos a enfrentar a matones de Gibborim 159 00:10:42,374 --> 00:10:44,337 o a una rama corrupta de la policía... 160 00:10:44,420 --> 00:10:45,740 Podrían ser unos meros secuestradores. 161 00:10:45,799 --> 00:10:47,384 sin armas ni un plan. 162 00:10:47,468 --> 00:10:49,013 Tenemos el báculo y nos tenemos los unos a los otros. 163 00:10:49,096 --> 00:10:50,600 ¡Y no dejo de repetiros 164 00:10:50,683 --> 00:10:52,019 que soy muy muy fuerte! 165 00:10:52,102 --> 00:10:54,525 Molly, ¡ahora no! ¿Y Chase? 166 00:10:54,608 --> 00:10:57,238 Le he enviado un millón de mensajes y no ha respondido a ninguno. 167 00:10:57,321 --> 00:10:59,075 ¿No debería estar aquí? 168 00:10:59,158 --> 00:11:01,398 Seguiremos intentándolo de camino, pero no podemos perder a Alex. 169 00:11:07,007 --> 00:11:09,972 ¿Crees que el Pentágono querrá comprarme el diseño? 170 00:11:10,055 --> 00:11:12,393 Si consigues que los sensores myoeléctricos operen 171 00:11:12,476 --> 00:11:14,815 con una velocidad de respuesta lo bastante rápida, no veo por qué no. 172 00:11:14,898 --> 00:11:16,401 Supongo que con los LaWS adecuados, esas cosas 173 00:11:16,484 --> 00:11:18,614 podrán derribar un dron. 174 00:11:18,698 --> 00:11:21,411 - ¿LaWS? - Ya sabes, sistemas de armamento ayudados por láser. 175 00:11:21,494 --> 00:11:22,873 Sí, lo sé. 176 00:11:22,956 --> 00:11:24,458 ¿Cómo es que sabes todo esto 177 00:11:24,543 --> 00:11:27,298 pero nunca llegas al notable en cálculo? 178 00:11:27,381 --> 00:11:30,053 El cálculo es aburrido. Me gustan las aplicaciones prácticas. 179 00:11:33,226 --> 00:11:34,228 Yo me encargo. 180 00:11:39,196 --> 00:11:42,286 Lo siento. No quería hacerlo. 181 00:11:46,545 --> 00:11:50,260 Sé que he sido duro contigo. 182 00:11:52,724 --> 00:11:56,439 Solo intento que seas tan bueno como sea posible. 183 00:11:56,523 --> 00:11:58,986 Quiero que hagas cosas más grandes con tu vida de las que he hecho yo. 184 00:12:01,199 --> 00:12:03,537 Has... cambiado el mundo. 185 00:12:03,621 --> 00:12:05,040 Nunca superaré eso. 186 00:12:05,123 --> 00:12:06,250 No estés tan seguro. 187 00:12:07,921 --> 00:12:10,384 Hubo un tiempo 188 00:12:10,467 --> 00:12:14,977 antes del dinero y de las obligaciones... 189 00:12:15,060 --> 00:12:18,693 en el que solo estábamos yo, mi imaginación y mis manos. 190 00:12:18,776 --> 00:12:21,280 Era cuando las ideas eran más puras. 191 00:12:21,364 --> 00:12:23,493 Trabajar contigo me recuerda eso. 192 00:12:25,038 --> 00:12:26,457 A mí también me gusta trabajar contigo, papá. 193 00:12:26,542 --> 00:12:28,671 Hubo un invento de aquellos días 194 00:12:28,754 --> 00:12:30,048 que nunca pude terminar. 195 00:12:30,132 --> 00:12:32,219 Era algo muy especial para mí. 196 00:12:33,848 --> 00:12:35,392 A lo mejor podemos retomarlo, 197 00:12:35,475 --> 00:12:38,314 a ver si podemos perfeccionar esa maldita cosa juntos. 198 00:12:38,398 --> 00:12:40,485 Sí. Eso sería genial. 199 00:12:42,657 --> 00:12:43,657 Sí. 200 00:12:48,836 --> 00:12:50,505 - Prueba esto. - Sí. 201 00:13:05,035 --> 00:13:08,291 Entiendo que tu padre nunca te enseñó su antiguo territorio. 202 00:13:08,374 --> 00:13:11,214 ¿Por qué dejar tu parte del mundo? 203 00:13:11,297 --> 00:13:16,600 Tienes todas esas palmeras, chicas blancas y sushi. 204 00:13:19,105 --> 00:13:21,192 Dame tu teléfono. 205 00:13:21,275 --> 00:13:22,612 Ya me has oído. 206 00:13:33,884 --> 00:13:34,886 Vamos. 207 00:13:44,363 --> 00:13:46,492 Esta es la casa de mi yaya B. 208 00:13:46,577 --> 00:13:49,123 Tu padre y yo pasábamos mucho tiempo aquí. 209 00:13:49,206 --> 00:13:51,294 La madre de G tenía tres trabajos. 210 00:13:51,377 --> 00:13:53,423 Cuando necesitaba una comida, 211 00:13:53,506 --> 00:13:55,553 aquí debía venir, 212 00:13:55,636 --> 00:13:57,264 mi yaya B le cuidaba. 213 00:13:57,347 --> 00:13:58,433 ¿Estabais unidos? 214 00:13:58,517 --> 00:14:01,648 ¿Quiénes? ¿G y yo? Joder. 215 00:14:01,732 --> 00:14:02,901 Como si fuéramos siameses. 216 00:14:04,069 --> 00:14:05,363 ¿Nunca te ha contado nada? 217 00:14:05,447 --> 00:14:07,827 Supongo que no puedo decir que me sorprenda. 218 00:14:07,911 --> 00:14:09,789 Apuesto a que nunca te ha contado 219 00:14:09,873 --> 00:14:12,629 que yo soy la razón por la que salió tan rápidamente de la trena. 220 00:14:12,712 --> 00:14:14,423 Sí. 221 00:14:14,506 --> 00:14:17,555 Tu padre prometió que, si confesaba su crimen, 222 00:14:17,639 --> 00:14:21,228 mi familia y yo tendríamos la vida resuelta. 223 00:14:21,312 --> 00:14:24,109 Juró que nunca me olvidaría. 224 00:14:28,034 --> 00:14:29,579 ¿Crees que mantuvo su palabra? 225 00:14:30,957 --> 00:14:32,543 Nunca te dio nada, ¿verdad? 226 00:14:33,963 --> 00:14:35,967 Ni dinero ni nada. 227 00:14:36,050 --> 00:14:38,597 G dejó que me quedara su antiguo territorio. 228 00:14:38,681 --> 00:14:41,185 Actuó como si fuera un gran gesto. 229 00:14:41,268 --> 00:14:45,068 Pero los tiempos han cambiado desde que tu padre estaba en el juego. 230 00:14:45,151 --> 00:14:47,532 Ya no es tan lucrativo como cuando él se elevó. 231 00:14:47,615 --> 00:14:52,082 Y, además, yo no tengo su clase para las relaciones con la comunidad. 232 00:14:55,005 --> 00:14:56,507 Pero, mientras, mi yaya B, 233 00:14:56,591 --> 00:14:59,221 la mujer que le ponía tiritas en las rodillas 234 00:14:59,304 --> 00:15:01,727 y le preparaba sus tartas de cumpleaños, 235 00:15:01,810 --> 00:15:04,983 apenas tiene dinero para pagar sus pastillas del corazón. 236 00:15:05,066 --> 00:15:07,446 El hijo de perra hasta se atrevió a amenazarla 237 00:15:07,530 --> 00:15:09,784 porque le pedí que me diera lo que se me debía. 238 00:15:09,868 --> 00:15:12,122 Joder. 239 00:15:12,205 --> 00:15:15,462 Parece que ya sabes qué clase de hombre es tu viejo. 240 00:15:15,546 --> 00:15:17,967 Solo sé que yo no soy como él. 241 00:15:20,138 --> 00:15:22,100 Siento lo que ha hecho. 242 00:15:27,152 --> 00:15:28,614 ¿Quién llama? 243 00:15:30,450 --> 00:15:33,665 Es tu chica. 244 00:15:33,749 --> 00:15:35,711 Seis llamadas perdidas. 245 00:15:35,795 --> 00:15:38,341 Pero no vas a saludarla todavía, jovencito. 246 00:15:38,424 --> 00:15:40,178 Tranquilo. 247 00:15:51,158 --> 00:15:54,206 ¡Gran G! ¿Qué tal? 248 00:15:54,289 --> 00:15:55,751 Dile algo a tu padre. 249 00:15:55,835 --> 00:15:57,212 Hola, papá. 250 00:15:57,295 --> 00:15:59,466 Alex, ¿estás bien? 251 00:15:59,551 --> 00:16:01,053 Estoy bien. 252 00:16:01,137 --> 00:16:03,600 Eso podría cambiar si tú y yo no podemos llegar 253 00:16:03,684 --> 00:16:05,938 a una conclusión satisfactoria para todo esto. 254 00:16:06,021 --> 00:16:08,735 - Tengo tus cincuenta mil. - ¿Cincuenta mil? 255 00:16:10,405 --> 00:16:12,869 ¿Este manipulador acaba de decir cincuenta mil? 256 00:16:12,952 --> 00:16:15,206 No, no, G. 257 00:16:15,290 --> 00:16:17,587 Cincuenta mil era el descuento para la familia. 258 00:16:17,670 --> 00:16:19,674 Ya no somos familia. 259 00:16:19,757 --> 00:16:21,887 El nuevo precio es un millón. 260 00:16:21,970 --> 00:16:23,515 Sí, así es. 261 00:16:23,599 --> 00:16:26,228 Un millón de dólares y no acepto cheques. 262 00:16:26,312 --> 00:16:27,982 Reúnete conmigo en el parque en una hora. 263 00:16:28,065 --> 00:16:29,484 Ya sabes cuál. 264 00:16:31,322 --> 00:16:34,494 La cena ya casi está. 265 00:16:34,579 --> 00:16:36,373 ¿Con quién hablabas? 266 00:16:36,457 --> 00:16:39,046 Un... número equivocado. 267 00:16:41,635 --> 00:16:42,762 Tengo que irme. 268 00:16:42,845 --> 00:16:44,348 Tengo que encargarme de algo. 269 00:16:48,941 --> 00:16:52,823 Flores, necesito a tres hombres en un coche sin distintivos ahora. 270 00:16:59,784 --> 00:17:01,537 Tenemos que ir más despacio, ¿vale? 271 00:17:01,562 --> 00:17:03,427 - ¡No quiero perder a Alex! - ¡Lo perderemos si nos chocamos! 272 00:17:03,512 --> 00:17:05,197 Al girar, es por estrellarnos. 273 00:17:05,222 --> 00:17:06,564 No por lo enferma que me siento, 274 00:17:06,589 --> 00:17:08,647 aunque también un poco por lo enferma que me siento. 275 00:17:08,730 --> 00:17:11,987 Esto me recuerda a la Montaña Mágica de Six Flags. 276 00:17:13,532 --> 00:17:16,203 Karolina, ¿estás comprobando los puntos ciegos? 277 00:17:16,287 --> 00:17:18,625 Ya casi está. ¿Te relleno? 278 00:17:19,711 --> 00:17:21,213 Gracias. 279 00:17:32,360 --> 00:17:34,031 Hola, ¿qué sucede? 280 00:17:34,114 --> 00:17:35,754 Estoy con los demás. Necesitamos tu ayuda 281 00:17:35,784 --> 00:17:38,998 para salvar a Alex de unos... secuestradores no identificados. 282 00:17:38,999 --> 00:17:40,035 ¿Qué? 283 00:17:40,036 --> 00:17:42,255 Hay mucha locura de la que informarte, pero lo haremos más tarde, ¿vale? 284 00:17:42,339 --> 00:17:44,927 Monta en tu coche y ahora te mando las coordenadas de GPS, ¿vale? 285 00:17:45,011 --> 00:17:46,681 Genial. Ahora te veo. ¡Adiós! 286 00:17:50,856 --> 00:17:52,652 Tranquilos. La ayuda está de camino. 287 00:17:56,618 --> 00:17:58,622 Eso es si no nos matas antes. 288 00:17:58,705 --> 00:18:00,542 - Karolina, lo estás haciendo genial. - Gracias. 289 00:18:00,626 --> 00:18:01,836 Esto es divertido. 290 00:18:05,134 --> 00:18:07,180 ¿Y cómo me habéis encontrado? 291 00:18:07,263 --> 00:18:09,351 Hemos hackeado el teléfono de tu padre, tonto. 292 00:18:09,434 --> 00:18:11,397 No, su seguridad es férrea. Lo sabría si su teléfono 293 00:18:11,480 --> 00:18:13,234 mostrara signos de estar comprometido. 294 00:18:13,317 --> 00:18:17,075 Solo puse una memoria EEPROM en la señal de su teléfono 295 00:18:17,158 --> 00:18:18,704 y capté su número de serie. 296 00:18:18,787 --> 00:18:21,668 Cinco minutos después, su información era mía. 297 00:18:21,751 --> 00:18:25,133 ¿Crees que en Brentwood viven los únicos a los que se les da bien la tecnología? 298 00:18:25,216 --> 00:18:26,343 Yo no he dicho eso. 299 00:18:26,427 --> 00:18:28,013 No tenías que decirlo. 300 00:18:34,109 --> 00:18:35,319 ¿Es tu padre? 301 00:18:35,403 --> 00:18:38,702 ¿Qué? No, tío. 302 00:18:38,785 --> 00:18:41,875 ¿Por qué trabajas para él? 303 00:18:41,958 --> 00:18:45,339 Seguro que en tu barrio los árboles dan trabajo y becas. 304 00:18:45,423 --> 00:18:48,137 De donde soy yo, no tenemos muchos árboles, colega. 305 00:18:48,220 --> 00:18:51,018 ¿Quién ha dicho que podéis salir? 306 00:18:51,101 --> 00:18:54,149 ¿Qué es esto? ¿Ahora estáis saliendo? 307 00:19:00,119 --> 00:19:01,623 ¡Vamos, vamos! 308 00:19:23,249 --> 00:19:26,088 Alex, dame eso. 309 00:19:36,693 --> 00:19:38,279 - Por favor, ayúdame, tío. - Papá. 310 00:19:38,362 --> 00:19:40,491 Dame un segundo, Alex, tengo que... 311 00:19:40,576 --> 00:19:43,455 - Papá, lo digo en serio. - ¿Qué sucede, Al...? 312 00:19:43,540 --> 00:19:46,546 Demasiado tarde. Entra en el coche. 313 00:19:48,884 --> 00:19:52,181 Ese tío está apuntando a Alex en la cabeza con un arma. 314 00:19:53,643 --> 00:19:55,313 - Si le haces daño... - ¿Qué harás? 315 00:19:55,396 --> 00:19:57,651 ¿Hacer que pague? Joder, tío, ya he pagado. 316 00:19:57,735 --> 00:20:00,741 Tú eres el que está en deuda, colega. 317 00:20:00,824 --> 00:20:03,329 La probabilidad de sobrevivir a una confrontación se reduce más y más. 318 00:20:03,412 --> 00:20:06,376 - No voy a abandonar a Alex. - ¡Pero no tenemos ninguna posibilidad! 319 00:20:06,460 --> 00:20:09,007 Yo digo que sí la tenemos. Karolina, ¡ve! 320 00:20:13,223 --> 00:20:14,769 Has disparado a Andre, ¿eh? 321 00:20:14,852 --> 00:20:16,564 ¿Te crees ahora un hombretón? 322 00:20:16,648 --> 00:20:18,442 ¿Como tu padre? 323 00:20:18,526 --> 00:20:19,862 No quería dispararle. 324 00:20:19,946 --> 00:20:22,033 Más te vale no decir nada. ¡Más te vale que te calles! 325 00:20:22,116 --> 00:20:25,164 ¡Para en el semáforo, frena! 326 00:20:25,247 --> 00:20:27,001 No queremos atraer más atención. 327 00:20:33,389 --> 00:20:36,311 - Espera, ¡espera! ¡No, Nico! - ¡Soltadme! 328 00:20:38,525 --> 00:20:39,925 - ¿Qué hace? - ¿Detenerlo? 329 00:20:43,994 --> 00:20:46,289 Apagar el motor. 330 00:20:46,373 --> 00:20:47,918 El hijo de Geoffrey Wilder. Puedes escaparte... 331 00:20:48,002 --> 00:20:49,170 ¡Desactivar! 332 00:20:51,133 --> 00:20:52,970 ¡Vuelve! 333 00:20:53,053 --> 00:20:55,517 - ¡Molly! - Dejadme. 334 00:20:55,600 --> 00:20:57,000 - ¿Qué hace? - No lo sé. 335 00:20:59,525 --> 00:21:01,245 ¡Vamos, colega! ¿Qué haces? 336 00:21:01,821 --> 00:21:02,990 ¡No va a ninguna parte! 337 00:21:05,119 --> 00:21:06,204 Molly... 338 00:21:06,288 --> 00:21:09,002 Salid del coche. ¡Salid del coche! 339 00:21:09,085 --> 00:21:10,337 Salid. 340 00:21:10,421 --> 00:21:11,966 341 00:21:13,427 --> 00:21:14,930 - ¿Qué coño...? - ¡No! 342 00:21:18,312 --> 00:21:19,355 Alex, ¡corre! 343 00:21:22,863 --> 00:21:24,617 ¿Tú también tienes superpoderes? 344 00:21:26,078 --> 00:21:28,708 Es preciosa y brilla. Genial. 345 00:21:28,792 --> 00:21:29,919 ¡Tío! 346 00:21:30,002 --> 00:21:32,381 No puedo resistir así mucho tiempo. 347 00:21:32,465 --> 00:21:34,469 Qué monada. 348 00:21:34,553 --> 00:21:37,266 Será mejor que lo dejéis, niñitos. 349 00:21:40,565 --> 00:21:42,778 Tengo a toda la panda, ¿eh? 350 00:21:48,038 --> 00:21:49,959 ¿Qué está pasando? 351 00:21:50,042 --> 00:21:52,255 Creo que estamos pateando traseros. 352 00:21:53,675 --> 00:21:56,012 ¡Chase! 353 00:21:56,096 --> 00:22:00,104 ¡No, no! Esto no va a acabar así. 354 00:22:02,651 --> 00:22:03,820 ¡Protégenos! 355 00:22:38,514 --> 00:22:40,852 ¿Crees poder pararlo con otro disparo? 356 00:22:40,936 --> 00:22:42,063 Lo dudo. 357 00:22:42,146 --> 00:22:43,273 A lo mejor Molly sí que puede. 358 00:22:47,406 --> 00:22:49,912 ¿Qué tal si damos por acabada la noche? 359 00:22:49,995 --> 00:22:51,707 Desactivar el escudo. 360 00:22:51,791 --> 00:22:54,295 Luego os alcanzo. 361 00:22:54,379 --> 00:22:56,258 ¡Espera! Alex, ¡espera! 362 00:22:59,389 --> 00:23:00,934 Vamos, vamos. 363 00:23:03,898 --> 00:23:04,898 Vamos. 364 00:23:08,031 --> 00:23:09,031 Eso es. 365 00:23:10,829 --> 00:23:11,829 ¡Papá! 366 00:23:13,375 --> 00:23:15,045 ¡Alex! 367 00:23:15,129 --> 00:23:17,466 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Darius? 368 00:23:17,551 --> 00:23:21,308 - Se ha pirado. - Alex, por favor, tío. 369 00:23:21,391 --> 00:23:23,521 Lo siento. Solo hacía mi trabajo. 370 00:23:23,604 --> 00:23:27,320 Dios, papá, ¿no debería estar en una ambulancia o algo? 371 00:23:27,403 --> 00:23:30,660 Sé de un sitio donde le pueden coser a escondidas. 372 00:23:30,744 --> 00:23:33,666 Voy contigo. 373 00:23:33,750 --> 00:23:37,632 Lo siento, pero no puedes. 374 00:23:37,716 --> 00:23:41,766 Súbete al autobús, ve a un lugar seguro y pide un coche. 375 00:23:41,849 --> 00:23:43,936 Se va a poner bien. 376 00:23:45,064 --> 00:23:46,066 ¡Mientes! 377 00:23:47,569 --> 00:23:49,990 Y resulta que siempre has sido un mentiroso. 378 00:23:50,074 --> 00:23:52,996 Darius me lo ha contado todo, me ha contado lo que le hiciste. 379 00:23:53,080 --> 00:23:55,250 No sabes nada de la relación entre Darius y yo. 380 00:23:55,334 --> 00:23:57,338 No te estoy dando elección, hijo. 381 00:23:57,421 --> 00:23:59,384 Vete de aquí. Ahora. 382 00:24:03,559 --> 00:24:04,603 ¡Ahora! 383 00:24:29,110 --> 00:24:30,655 ¿Dónde has estado? 384 00:24:30,738 --> 00:24:32,324 ¿Has hablado con Alex? No ha venido a casa. 385 00:24:32,408 --> 00:24:34,495 Alex está bien. 386 00:24:34,580 --> 00:24:37,376 Tengo uno vivo, pero no creo que dure mucho tiempo. 387 00:24:37,460 --> 00:24:38,921 Reúne a El orgullo. 388 00:24:39,005 --> 00:24:40,925 Tenemos que hacer el sacrificio ahora. 389 00:24:43,054 --> 00:24:46,060 Sigues aquí. 390 00:24:47,647 --> 00:24:48,858 Por supuesto. 391 00:24:51,739 --> 00:24:53,868 Solo quería estar a tu lado. 392 00:24:57,374 --> 00:24:59,337 ¿Y el sacrificio? 393 00:24:59,420 --> 00:25:01,216 Lo estamos intentando. 394 00:25:02,301 --> 00:25:03,846 Pero... 395 00:25:03,930 --> 00:25:06,810 no va bien. 396 00:25:06,894 --> 00:25:09,398 Pero encontraremos a alguien. Encontraremos una forma. 397 00:25:09,482 --> 00:25:11,194 Estoy segura. 398 00:25:12,415 --> 00:25:15,202 Espero que sepas 399 00:25:15,285 --> 00:25:19,063 cuánto te he querido. 400 00:25:30,107 --> 00:25:32,945 - Molly, has estado genial. - Tú también. 401 00:25:33,106 --> 00:25:35,640 - ¡No puedo olvidarme de esas luces! - ¡Y tu báculo! 402 00:25:35,868 --> 00:25:37,789 ¡Alex! Estás bien. 403 00:25:37,872 --> 00:25:39,125 Chicos, tenemos un problema. 404 00:25:39,208 --> 00:25:41,212 ¿De qué estás hablando? Acabamos de recuperarte. 405 00:25:41,296 --> 00:25:43,091 Sí, y ahora tenemos que salvar a otra persona. 406 00:25:43,174 --> 00:25:45,597 Se llama Andre, estaba con los hombres que me secuestraron. 407 00:25:45,680 --> 00:25:48,000 - ¿Y por qué íbamos a ayudarlo? - Solo seguía órdenes. 408 00:25:48,059 --> 00:25:49,605 ¿No fue eso lo que dijeron los nazis? 409 00:25:49,688 --> 00:25:51,190 Tiene nuestra edad y creo que nuestros padres 410 00:25:51,274 --> 00:25:53,154 están a punto de hacerle lo que le hicieron a Destiny. 411 00:25:53,194 --> 00:25:55,365 - ¿Vale? Tenemos que detenerlos. - ¿Estás loco? 412 00:25:55,449 --> 00:25:56,785 Casi nos disparan 413 00:25:56,869 --> 00:25:58,204 ¿y ahora quieres que arriesguemos nuestras vidas 414 00:25:58,288 --> 00:25:59,498 por alguien a quien no conocemos? 415 00:25:59,583 --> 00:26:01,169 ¿Tenemos siquiera un plan? 416 00:26:01,252 --> 00:26:02,589 El plan es asegurarnos de que no mueran más niños. 417 00:26:02,672 --> 00:26:04,760 Alex, tenemos que tomarnos un momento, ¿vale? 418 00:26:04,843 --> 00:26:07,557 Muchos acaban de mostrar habilidades sobrehumanas 419 00:26:07,641 --> 00:26:11,439 después de descubrir que puede haber una conspiración de nivel Chinatown 420 00:26:11,523 --> 00:26:12,567 dirigida por nuestros padres. 421 00:26:12,651 --> 00:26:15,322 Mi cabeza va a estallar. 422 00:26:15,405 --> 00:26:17,535 Molly, ¿cómo puedes echarte una siesta en este momento? 423 00:26:17,619 --> 00:26:20,667 Prueba a levantar un coche solo con tus manos. 424 00:26:20,750 --> 00:26:22,252 ¡Es agotador! 425 00:26:22,336 --> 00:26:24,925 Al menos, por fin habéis visto lo que puedo hacer. 426 00:26:25,008 --> 00:26:27,012 Llevo mucho tiempo intentando contároslo. 427 00:26:27,096 --> 00:26:29,016 Sí, Moll, finalmente te creemos, pero... 428 00:26:29,100 --> 00:26:31,104 Y hablando de superpoderes. 429 00:26:31,187 --> 00:26:33,149 Gert tiene una dinosaurio a la que puede dar órdeenes. 430 00:26:36,072 --> 00:26:38,744 ¿En serio? ¿Qué? 431 00:26:38,828 --> 00:26:40,163 Es una locura. 432 00:26:40,247 --> 00:26:42,126 Y genial. 433 00:26:42,209 --> 00:26:44,840 No habías dicho nada sobre que Gert tuviera un dinosaurio. 434 00:26:44,923 --> 00:26:47,469 Mantuve en secreto lo de tus luces. 435 00:26:47,554 --> 00:26:50,183 Vale, probablemente debería habéroslo contado, chicos, 436 00:26:50,267 --> 00:26:52,772 pero me preocupaba que creyerais que era un monstruo. 437 00:26:52,856 --> 00:26:56,320 Creo que hoy sacamos una puntuación muy alta en el medidor de monstruos. 438 00:26:56,404 --> 00:26:59,703 Mi herencia familiar es un báculo mágico. 439 00:27:01,623 --> 00:27:04,671 Seamos lo que seamos, Alex tiene razón. 440 00:27:04,755 --> 00:27:08,052 No podemos dejar que nuestros padres sigan saliéndose con la suya. 441 00:27:08,136 --> 00:27:10,850 - No pudimos salvar a Destiny. - A lo mejor podemos salvar a Andre. 442 00:27:12,019 --> 00:27:13,564 Al menos, tenemos que intentarlo. 443 00:27:46,170 --> 00:27:47,674 Déjame ayudar. 444 00:27:54,395 --> 00:27:57,610 Tina, ¿dónde está el báculo? 445 00:27:57,694 --> 00:28:01,367 No había tiempo. Estaremos bien por esta vez. 446 00:28:05,543 --> 00:28:09,216 Catherine, sabes lo agradecida que estoy por tener a alguien. 447 00:28:09,300 --> 00:28:10,928 Mencionaste que le habían disparado. 448 00:28:11,012 --> 00:28:14,226 Me preguntaba qué había pasado. 449 00:28:14,310 --> 00:28:17,984 Perdona. No es uno de tus sacrificios vegetarianos criados en libertad, 450 00:28:18,067 --> 00:28:23,077 pero alégrate de que Geoffrey hiciera lo que hiciera. 451 00:28:28,087 --> 00:28:30,091 Los posavasos ya no funcionan. 452 00:28:36,437 --> 00:28:37,437 Yo me encargo. 453 00:28:56,895 --> 00:28:58,774 Hay que mantenerlo con vida, ¿no? 454 00:28:59,859 --> 00:29:02,907 Toma. Bebe esto. 455 00:29:04,536 --> 00:29:06,497 ¿Es una medicina? 456 00:29:06,581 --> 00:29:08,126 Claro. 457 00:29:34,178 --> 00:29:36,558 No lo entiendo. ¿Dónde están? 458 00:29:36,641 --> 00:29:38,687 A lo mejor hemos llegado antes que ellos. 459 00:29:38,771 --> 00:29:40,315 Mi padre tenía mucha ventaja. 460 00:29:40,398 --> 00:29:42,987 Pues a lo mejor nuestros padres se han llevado a Andre a otra parte. 461 00:29:43,070 --> 00:29:45,033 Lo que significa que es probable que esté muerto. 462 00:29:46,160 --> 00:29:48,039 ¡Joder! 463 00:30:05,658 --> 00:30:06,658 Yo le disparé. 464 00:30:07,787 --> 00:30:10,166 - ¿Qué? - Yo disparé a Andre. 465 00:30:10,250 --> 00:30:13,715 Iba a hacer daño a mi padre, así que usé el arma que había cogido. 466 00:30:17,013 --> 00:30:19,059 - Yo lo maté, Nico. - No, no es verdad. 467 00:30:19,142 --> 00:30:21,438 Si no le hubiera disparado, mi padre no lo hubiera cogido para que sea 468 00:30:21,523 --> 00:30:22,775 su siguiente víctima. 469 00:30:22,859 --> 00:30:24,737 - Eso no lo sabes. - Pero casi. 470 00:30:24,821 --> 00:30:28,035 Maté a alguien para proteger a mi padre. 471 00:30:28,119 --> 00:30:30,916 Lo peor es que no sé si es digno de protección. 472 00:30:33,672 --> 00:30:34,672 473 00:30:40,853 --> 00:30:43,065 Ninguno de nuestros padres es como creíamos... 474 00:30:45,028 --> 00:30:46,740 pero siguen siendo nuestros padre. 475 00:30:49,036 --> 00:30:50,664 Me... 476 00:30:54,421 --> 00:30:56,635 alegro de tenerte de vuelta. 477 00:31:00,559 --> 00:31:02,354 Estaba muy preocupada por ti. 478 00:31:20,431 --> 00:31:22,227 Chicos. 479 00:31:23,897 --> 00:31:26,861 Chase ha encontrado una cámara oculta en la biblioteca. 480 00:31:26,945 --> 00:31:27,989 Os necesitamos ahí abajo. 481 00:31:43,854 --> 00:31:47,068 15 chicos han muerto en esta sala. Eso es muy... 482 00:31:47,152 --> 00:31:49,448 ¿Retorcido? 483 00:31:49,532 --> 00:31:52,454 ¿Y si los fantasmas de todos esos chicos siguen aquí. 484 00:31:52,538 --> 00:31:56,086 observándonos en este momento? 485 00:31:56,170 --> 00:31:59,886 Está bien, Molls, se te acabaron los libros de Pesadillas. 486 00:31:59,969 --> 00:32:03,727 - ¿Algo? - No. Por suerte, no está encendida. 487 00:32:03,810 --> 00:32:06,566 Es probable que solo la usen cuando están aquí a lo suyo. 488 00:32:08,027 --> 00:32:09,112 Parece que las imágenes se 489 00:32:09,196 --> 00:32:11,241 cargan en un servidor, 490 00:32:11,325 --> 00:32:13,705 pero puedo usarla como punto de acceso 491 00:32:13,789 --> 00:32:15,584 para ver a qué está conectada la cámara 492 00:32:15,667 --> 00:32:18,506 y convertir la dirección IP en una física. 493 00:32:22,263 --> 00:32:24,226 No puede ser. 494 00:32:24,309 --> 00:32:26,480 Por favor, basta de malas noticias. 495 00:32:28,275 --> 00:32:30,697 El vídeo se canaliza hacia la empresa de tus padres. 496 00:32:30,781 --> 00:32:33,077 ¿Lo almacenan en Wizard Computers? 497 00:32:33,160 --> 00:32:36,208 ¿La red con mayor resistencia a los hackers del mundo? Sí. 498 00:32:36,291 --> 00:32:38,672 Pues tenemos que encontrar una forma de conseguirlo. 499 00:32:38,755 --> 00:32:41,218 Es una prueba de lo que han estado haciendo nuestros padres. 500 00:32:41,301 --> 00:32:43,013 Puede que haya una explicación. 501 00:32:43,097 --> 00:32:46,103 Tienen que estar haciendo todo esto por un motivo, ¿no? 502 00:32:46,186 --> 00:32:47,898 ¿Y si tienen uno bueno? 503 00:32:47,982 --> 00:32:50,361 - Un buen motivo para matar niños. - Chase, venga. 504 00:32:50,444 --> 00:32:54,244 Sé que no tiene sentido, pero... 505 00:32:54,327 --> 00:32:57,083 No sé, he estado antes con mi padre y ha hecho que me pregunte: 506 00:32:57,167 --> 00:32:59,672 ¿Y si estamos pasando algo por alto? 507 00:32:59,755 --> 00:33:02,135 Chase, sinceramente, ¿se te ocurre 508 00:33:02,218 --> 00:33:04,515 un solo motivo que justifique sus actos? 509 00:34:52,397 --> 00:34:53,566 Ha funcionado. 510 00:34:56,697 --> 00:34:58,075 Ya podéis salir. 511 00:35:37,111 --> 00:35:38,363 Me alegro de que estés en casa sano y salvo. 512 00:35:43,917 --> 00:35:45,712 - Lo siento, tenía que... - ¿Dónde está Andre? 513 00:35:49,344 --> 00:35:51,766 Ya no tienes que preocuparte por Andre. 514 00:35:51,849 --> 00:35:52,851 Está bien. 515 00:35:59,030 --> 00:36:01,744 Desde que tengo memoria... 516 00:36:01,828 --> 00:36:04,917 cuando estaba contigo, me sentía el chico más afortunado del mundo. 517 00:36:05,000 --> 00:36:07,923 No solo eras mi padre, eras mi mejor amigo. 518 00:36:08,006 --> 00:36:11,096 Pero cuanto más sé sobre ti... 519 00:36:11,179 --> 00:36:16,273 más me doy cuenta de que no eres buena persona. 520 00:36:16,356 --> 00:36:17,860 Sal. Quiero estar solo. 521 00:36:19,947 --> 00:36:23,161 Esta es mi casa. 522 00:36:23,245 --> 00:36:25,876 Tu habitación solo es un préstamo, así que, si quiero estar aquí... 523 00:36:28,673 --> 00:36:32,013 Alex. Vamos, tío. Sabes que yo nunca... 524 00:36:32,096 --> 00:36:34,392 ¡Hiciste daño a Darius y era tu mejor amigo! 525 00:36:34,475 --> 00:36:35,729 ¿Cómo sé que no me harías daño a mí también? 526 00:36:35,812 --> 00:36:36,898 Alex... 527 00:36:36,981 --> 00:36:38,860 ¿Sabes qué? Quédate aquí. 528 00:36:38,943 --> 00:36:40,655 Dormiré en la casa de invitados. 529 00:36:45,749 --> 00:36:46,959 ¿Cuánto has oído? 530 00:36:47,043 --> 00:36:48,378 Lo suficiente. 531 00:36:48,462 --> 00:36:49,715 Pues adelante. 532 00:36:49,798 --> 00:36:50,798 Dilo. 533 00:36:52,303 --> 00:36:53,890 Soy un capullo. 534 00:36:53,973 --> 00:36:55,434 Un mal padre. 535 00:36:55,518 --> 00:36:57,063 Nunca debí permitir que Darius... 536 00:36:57,146 --> 00:37:00,946 Darius solo es el nombre de nuestro último problema... 537 00:37:02,448 --> 00:37:04,494 uno que creamos entre los dos. 538 00:37:04,578 --> 00:37:06,707 No creas que no lo sé. 539 00:37:09,003 --> 00:37:12,009 Pero no podemos dejar que vuelva a poner en peligro a nuestro hijo. 540 00:37:12,093 --> 00:37:14,932 Si Darius vuelve, me ocuparé de ello. 541 00:37:15,015 --> 00:37:16,686 ¿Si? 542 00:37:16,769 --> 00:37:19,984 Dirás "cuando". 543 00:37:20,067 --> 00:37:23,490 Siento no haberte contado lo que estaba pasando. 544 00:37:23,574 --> 00:37:27,081 Ya tenemos suficientes secretos en nuestra vida con El orgullo. 545 00:37:27,164 --> 00:37:29,460 No quiero que haya ninguno entre nosotros. 546 00:37:55,345 --> 00:37:57,099 ¡Mentira! ¡Todo es mentira! 547 00:38:26,575 --> 00:38:29,540 ¡Hola! Somos nosotras. 548 00:38:29,623 --> 00:38:32,169 Hola. 549 00:38:33,923 --> 00:38:36,386 No te preocupes, no va a hacerte daño. 550 00:38:43,024 --> 00:38:44,024 Gert. 551 00:38:45,070 --> 00:38:46,070 ¿Sí? 552 00:38:48,326 --> 00:38:51,166 ¿Por qué harían nuestros padres esas cosas terribles? 553 00:38:53,461 --> 00:38:54,463 Supongo... 554 00:38:57,052 --> 00:38:59,265 que porque son unas personas horribles. 555 00:39:16,257 --> 00:39:18,428 Anulación manual activada. 556 00:39:24,190 --> 00:39:25,693 Mamá... 557 00:39:25,777 --> 00:39:29,075 - Solo... estaba... - Está bien. 558 00:39:29,158 --> 00:39:31,872 Estabas destinada a descubrir lo que podía hacer... 559 00:39:33,834 --> 00:39:35,003 tarde o temprano. 560 00:39:38,636 --> 00:39:40,556 Siempre había creído que solo era 561 00:39:40,640 --> 00:39:43,144 una antigüedad que te había dejado tu madre. 562 00:39:43,228 --> 00:39:46,777 Mi madre nunca me dio nada. 563 00:39:46,860 --> 00:39:50,576 Pero no quiero que las cosas sean así entre nosotras. 564 00:39:50,660 --> 00:39:55,712 Eres la única persona del mundo con la que funcionará el báculo... 565 00:39:57,757 --> 00:39:58,884 aparte de mí. 566 00:40:00,972 --> 00:40:01,972 Toma. 567 00:40:04,855 --> 00:40:06,650 ¿Por qué no te lo quedas esta noche? 568 00:40:06,734 --> 00:40:08,529 Confío en ti, Nico. 569 00:40:09,906 --> 00:40:12,286 Completamente. 570 00:40:12,369 --> 00:40:15,710 Espero que, con el tiempo, tú también vuelvas a confiar en mí. 571 00:40:37,086 --> 00:40:41,302 Papá. Hola... Lo siento, he perdido la noción del tiempo. 572 00:40:41,386 --> 00:40:43,139 Algunos de los chicos nos hemos reunido. 573 00:40:43,223 --> 00:40:45,561 No te preocupes. Tu madre y yo también tuvimos que salir corriendo. 574 00:40:45,645 --> 00:40:48,651 Pero hay algo que quiero enseñarte. 575 00:40:48,734 --> 00:40:52,408 Me has inspirado a retomar esto después de todos estos años, 576 00:40:52,491 --> 00:40:55,080 y el tiempo debe de haberme dado cierta perspectiva, 577 00:40:55,163 --> 00:40:57,794 porque lo he resuelto, 578 00:40:57,877 --> 00:40:59,463 el proyecto de la pasión. 579 00:41:00,842 --> 00:41:02,386 Una máquina del tiempo. 580 00:41:06,520 --> 00:41:08,440 ¿Eso es una máquina del tiempo? 581 00:41:08,524 --> 00:41:12,907 Sí. Y no puede enviar a alguien adonde sea como en las películas. 582 00:41:12,991 --> 00:41:14,828 Se parece más a una radio. 583 00:41:14,911 --> 00:41:17,207 Recibe imágenes del futuro, 584 00:41:17,291 --> 00:41:19,420 dándonos una breve visión de cómo será la vida. 585 00:41:19,503 --> 00:41:21,174 ¿Cómo la has hecho? 586 00:41:21,257 --> 00:41:24,263 Se basa en la teoría de que, si la gravedad puede alterar el tiempo 587 00:41:24,346 --> 00:41:27,227 - y la luz puede crear gravedad... - La luz también puede alterar el tiempo. 588 00:41:27,311 --> 00:41:29,983 Usas la luz para hacer que el tiempo se pliegue sobre sí mismo. 589 00:41:30,066 --> 00:41:31,737 Exacto. 590 00:41:32,864 --> 00:41:34,492 ¿La probamos? 591 00:41:38,374 --> 00:41:41,715 Muéstranos Los Ángeles en el futuro. 592 00:41:44,303 --> 00:41:45,973 Todavía estoy... 593 00:41:47,142 --> 00:41:49,146 perfeccionando algunos fallos, claro. 594 00:42:00,628 --> 00:42:01,713 ¡Joder! 595 00:42:04,803 --> 00:42:06,264 ¿Estás bien? 596 00:42:13,529 --> 00:42:14,781 Estaba seguro de que... 597 00:42:16,450 --> 00:42:19,164 la terapia NanoTherm estaba funcionando. 598 00:42:19,248 --> 00:42:21,460 Es un procedimiento avanzado. 599 00:42:24,174 --> 00:42:28,308 La investigación sugiere que puede ser muy efectivo en casos de glioblastoma. 600 00:42:29,351 --> 00:42:31,857 Es una clase de... 601 00:42:31,940 --> 00:42:33,484 Tumor cerebral. 602 00:42:34,863 --> 00:42:35,865 Sí, lo sé. 603 00:42:37,994 --> 00:42:40,206 No se lo he contado a tu madre. 604 00:42:57,700 --> 00:43:03,419 Hijo, decían que nunca habría un coche de conducción automática 605 00:43:03,503 --> 00:43:05,090 hasta que fabriqué uno. 606 00:43:06,718 --> 00:43:10,100 Puedo superar esto. Lo sé. 607 00:43:15,778 --> 00:43:16,863 Salgamos de aquí. 608 00:44:04,458 --> 00:44:06,755 ¿Qué sucede? 609 00:44:09,259 --> 00:44:10,596 No lo has conseguido. 610 00:44:13,351 --> 00:44:15,856 ¿De qué estáis hablando? 611 00:44:15,940 --> 00:44:18,236 La prueba aún no ha terminado. 612 00:44:18,319 --> 00:44:21,283 Nuestras lecturas muestran que Ultra sigue fuera de tu alcance. 613 00:44:23,705 --> 00:44:25,166 Pero he sentido algo. 614 00:44:25,250 --> 00:44:26,878 Lo siento, Frank. 615 00:44:26,962 --> 00:44:29,508 Sé que Leslie también estará decepcionada. 616 00:44:46,585 --> 00:44:48,045 ¿Cómo te sientes? 617 00:44:50,759 --> 00:44:52,638 Genial. 618 00:44:54,559 --> 00:44:55,978 Como siempre. 619 00:44:57,523 --> 00:44:59,401 Pero ha estado cerca. 620 00:44:59,484 --> 00:45:01,531 Te dije que encontraríamos la forma. 621 00:45:01,615 --> 00:45:03,785 Teníamos que hacerlo. Faltan unos días para la gala. 622 00:45:03,869 --> 00:45:05,706 ¡La gala! La gala... 623 00:45:05,789 --> 00:45:08,002 ¿A quién le importa la gala? 624 00:45:11,467 --> 00:45:13,220 Déjame verte. 625 00:45:22,949 --> 00:45:25,244 Estás... 626 00:45:29,419 --> 00:45:32,050 Cuando yacía ahí... 627 00:45:32,133 --> 00:45:35,139 mi mayor miedo no era morir. 628 00:45:35,223 --> 00:45:36,643 Era morir 629 00:45:36,726 --> 00:45:38,647 sin haberla mirado a los ojos. 630 00:45:42,362 --> 00:45:43,532 Quiero conocerla. 631 00:45:43,615 --> 00:45:45,493 De acuerdo. 632 00:45:57,727 --> 00:46:02,727 www.subtitulamos.tv