LIX.
¿Se trata de una fiesta fetichista?
Es una fiesta por la Super Bowl.
Los profesionales del fútbol usan números romanos para honrar
el nacimiento de la liga allá en la antigua... Ohio.
Sí, me da igual.
Gracias a Dios que habéis venido.
Rob Gronkowski.
- Te quiero. - Eso es genial.
Seguidme.
Tenemos un problemilla.
Así que a Rob sí le dice "te quiero".
Interesante.
Siempre he querido mascotas reales vivas
para mi fiesta de la Super Bowl.
El pasado otoño... reservé las de los 32 equipos.
Ah, y luego cancelas las de aquellos
que no llegan al partido final. A eso llamo yo buena planificación.
¿Por qué Frank es tan amable con ese señor gigante?
Y entonces mi ayudante se olvidó de cancelarlas.
Espera, ¿eso significa que...?
Gronk, tu...
increíble capacidad atlética y tu gran éxito en la postemporada
justifican esta temeraria falta de sensatez.
Tengo muchos anillos,
pero no tengo autocontrol.
¡Atención, juntaos! Juntaos.
Vale, chicos, quiero esta jugada.
Atrapar a los animales.
¡Todos a una!
¡Y... a jugar! ¡Venga, venga, venga, venga, venga, venga!
Vale, Shred. El halcón es todo tuyo.
A Frank le dan miedo las alturas.
Normal. A mí también me dan miedo.
¿En serio?
- Sí. - A mí también.
Vale. Tenemos un cardenal y un león.
Solo un león.
Vale, es un bicharraco.
Es solo un tío con un disfraz de oso.
Esta fiesta es una pasada.
¡Y está borracho!
Vale, vete a casa.
Este cuenta. Buen trabajo.
Solo queda el búfalo.
Oye, vaquero. Tírame el lazo.
No. Que me dejes el lazo.
Muchas gracias. Odio a tu equipo.
Vale. Vamos allá.
Este podría ser el momento cumbre de mi vida.
Triste, pero probablemente cierto.
¡Corred!
www.subtitulamos.tv
Hola, chicos.
¿Nada? Vale...
He mandado dos emails y luego un mensaje de texto a todo el mundo
con cero respuestas, pero aquí estoy en persona, de nuevo,
para deciros que me voy a tomar un día de asuntos propios, así que...
Yo creo que hubiera bastado con un email, Emily.
¿Por qué te vas?
Por... por ninguna razón.
Es solo un... un día de asuntos propios.
Chicos, es algo privado de Emily
y la terapia es señal de fortaleza, no de debilidad.
Gracias, Shred.
Pero no, no estoy yendo a terapia.
No tienes que ponerte a la defensiva.
- Todos necesitamos terapia. - No la escuches.
Sigue reprimiéndolo todo, funciona.
No, no estoy yendo a terapia.
Dios mío. ¿Estás embarazada?
Vale, vale. Mejor me marcho.
Ah, y mientras estoy fuera, Patel está al mando.
Lo primero, gracias.
Lo segundo, y esto va para mis subordinados,
si alguien se siente incómodo... lo podemos hablar.
Nunca sienta bien que te hagan de menos.
No me siento especialmente incómodo,
así que deberías saber que Emily me lo pidió a mí,
como unas cuatro veces, y me negué cada una de ellas.
Bueno, no importa cómo he conseguido el despacho bueno,
solo que lo he hecho.
No puedes usar mi despacho.
Era solo una metáfora.
¿Pero lo dices en serio? Porque tiene una mesa enorme.
Vale, sí. De acuerdo. Como quieras.
Pero no comas dentro.
No, claro que no.
Sí. Vale, adiós.
- Sí, sí. - ¡Adiós!
Estaré en mi despacho.
Manzana.
Oye.
Dime.
Tú nunca te tomas un día de asuntos propios.
Cuando te eligieron como jurado, intentaste cambiar el juicio
al fin de semana.
Sí, es que Rick vuelve de Nepal hoy.
No fastidies.
¿Y os vais a ver?
Tengo que devolverle unas cosas suyas
que se dejó en mi apartamento.
¿En serio?
- Sí. - Lleva sin ellas seis meses.
Quiero decir que no las necesita.
Eso es cierto.
Pero también he estado conduciendo su coche
para que no se descargue la batería.
Y también le pongo comida a su loro dos veces al día.
¡Tía!
¡No!
Solo intento ser amable.
Estaba muy mal cuando rompí con él y...
No sé, creo que le debo una conversación
y que pueda pasar página.
Anda y que le den. Lo que necesitas es hacer un "ahí te va".
¿Un... un qué?
Tienes que cargar sus mierdas en su coche,
conducir hasta su casa, dejarlas allí y no mirar atrás.
Un ahí te va.
¿Eso existe?
¿Sabes? Es buena idea.
No, sí, definitivamente voy a hacer un ahí te va.
Segurísimo. Gracias, amiga.
A eso voy.
Vale, voy contigo.
Vale.
Me llevo unos objetos básicos a mi nuevo centro de mando.
Básicos, ¿eh? ¿Toallitas para el culo?
¿Pero qué...?
¿Has sido tú?
¡Atención! ¡No os sentéis en las sillas!
¡¿No veis lo que está pasando?!
Todo se viene abajo sin Emily.
¡No, mira!
Nos están gastando una broma.
Templeton.
No, no puede ser Templeton.
Hay una tregua de bromas entre brigadas.
Es cierto. Fue declarada tras nuestra última trastada.
La sensación es de que nos pasamos.
Por favor. A todos les volvió a crecer el pelo.
Excepto a Lydia.
Sí, vale, siempre hay daños colaterales.
Y no es motivo para romper la tregua.
Es una cuestión de honor.
Templeton. El hombre no tiene honor y debe pagar.
Vale, chicos. Creo que sé lo que está pasando.
Abogáis por una broma en venganza.
Hoy no, ¿vale?
¿Aún tienes esos castores detrás?
¿Y cómo vamos de laxantes?
Voy sobrado de laxantes.
¡No, chicos! Hoy soy vuestro jefe, así que...
voy a pararos los pies aquí y ahora.
No va a pasar.
O si no... ¿qué?
Pues...
¿Podrías, no sé... suspendernos?
Quizá.
- Eso me gustaría verlo. - Sigue piando y lo haré.
Pío.
- Quedas suspendido. - ¿Con paga?
Técnicamente, sí. Sí.
Gracias. Salgo ganando.
Esperad. ¿Qué... qué acaba de pasar?
¿Qué acaba de pasar?
Nos han dado un día libre pagado para planear nuestra broma.
Shred... ¿Cuál es tu talla de chaleco bomba?
Probablemente la mediana.
¿Sabéis qué, chicos? Creo...
- Creo que tenemos que calmarnos. - ¿Y permitir una desescalada?
Sí.
¿Por qué no te guardas esa mierda para tus amigos hippies?
Esto es la guerra.
Shred... a la batalla.
Vale, no. No hay ninguna batalla. Shred, no vayas.
Chicos, soy vuestro jefe.
Soy vuestro jefe. ¡Chicos!
Vale, le dejaré las llaves del coche en la ranura del buzón
y eso será todo.
¡Lo has hecho!
Felicidades. Tu primer ahí te va.
¡Sí!
Y si no te quita las llaves de tu coche en las próximas 24 horas,
es que probablemente ya te libras.
Espera, ¿qué?
No me dijiste nada sobre un posible desquite.
Casi nunca pasa.
Y lo principal es que lo has hecho.
Vamos a por un café.
Sí. Vale, sí. A celebrarlo.
¿Quizá uno doble con crema?
¡Para!
Lo sé, lo sé. Solo uno normal.
¡Selfie de broma!
¿Estás en lo que tienes que estar?
Es que estoy excitado, ¿sabes?
Nunca había estado en el Equipo A para una de estas grandes bromas.
Normalmente estoy vigilando o sirvo de cebo, así que...
esto es importante para mí.
Vamos a soltar una familia de castores
en la brigada de Templeton, ¿y tú intentas convertir esto
en un momento emotivo?
Bueno, es un gran paso para nuestro compañerismo
y significa mucho.
- Templeton. - ¿Qué?
- Criminal de guerra.
No tienes honor.
¿Yo? Tú has roto la tregua.
Has hecho que nuestras sillas colapsen
y Lydia se ha torcido el coxis.
Espera. ¡Tú has hecho que nuestras sillas colapsen!
¿Eso suena a broma de alguien que convirtió
vuestro aparcamiento en una cancha de pickleball autorizada?
Ah, sí. Eso fue diabólico.
El sonido de los palazos volvía locos a nuestros perros.
Espera, me manda un mensaje Emergencias.
A mí igual.
Dice: "Habéis salido escaldados".
Emoticono de fuego. Emoticono de silla. Emoticono de fuego.
Y el emoticono de la berenjena.
Espera un minuto.
¿Nos ha hecho la misma broma el departamento de bomberos?
No se atreverían.
Pero... bueno, hay un pasado detrás.
Lo siento. Espera.
¿Por qué crees que es el departamento de bomberos?
Nos odian porque saben que somos los verdaderos héroes.
No bajamos a los gatos de los árboles. Lleva siendo un problema años.
Esto ha pasado de castaño a oscuro.
Y considerando que tú eres rubio y yo castaño claro,
ya es decir mucho.
Innecesariamente malvado. Tenemos que vernos.
Solo en terreno neutral.
¿Puedes escaparte un momento?
Ah, sí. Estamos suspendidos.
¿Cómo te sientes?
Sinceramente, muy bien.
¿Ves? Es contraintuitivo, pero un ahí te va
te hace sentir viva.
Sí, estoy demasiado llena de energía para volver a la oficina.
Conozco un salón de manicura con licencia para alcohol.
Podríamos... Espera, ¿ese es...?
¿La grúa se está llevando el coche de Rick?
¡Esperad, no! ¡Alto! ¡Ese coche es mío!
Es de mi novio... Es de mi exnovio.
Es una larga historia... ¡Parad!
¿Quieres el mío?
¿Tienes un segundo, jefe?
¿Qué puedo hacer por ti, Carl?
Parece que te estás tomando una sopita
en la bonita mesa de Emily.
Sí.
Es realmente impresionante.
Es una belleza, ¿verdad?
Hay un botón debajo de la mesa, Carl.
No tengo ni idea de lo que hace,
pero llevo pulsándolo toda la mañana.
¿Has suspendido a dos agentes sin una revisión formal
y sin ningún representante del sindicato presente?
Ah, primer día al timón, Carl.
¿Es así como tendría que haberlo hecho?
Pues sí.
Que no salga de aquí.
Antes jugamos a ver quién era más gallina
y me pillaron el farol, pero... creo que está todo bien.
No está nada bien.
Sí, como presidente del sindicato,
tengo que elevar esto a la junta.
¿En serio?
- ¿Vas a elevar esto a la junta? - Sí.
¿Qué pasa si dejo esta brigada sin sindicato, Carl?
¿Qué harás entonces, Carl?
Lo estoy volviendo a hacer, Carl. Lo siento, Carl.
¿Me dejas salir, por favor?
El botón.
¡Misterio del botón resuelto! Empecemos de nuevo, vamos.
¿Qué me dices, ranita?
¿Quieres saltar directo a las brasas?
Vaya que sí.
Démosles a esos calentorros unos buenos manguerazos.
Estoy de acuerdo.
Ya he pergeñado una verdadera guarrada.
¿Incluye castores?
Porque podría hacerme con algunos castores con incontinencia fecal.
Es solo una idea.
Nos llevaremos su campana.
¿La que avisó del gran fuego de Seattle de 1899?
Y cuando digo gran me refiero a horrible.
Sí. Esa campana.
Diabólico a la par que sencillo.
Hijo de perra.
No me puedo creer que vaya a decir esto, pero adelante.
Ah, ¿así sin más? ¿Debo confiar en ti?
Dios mío, mira a Lydia.
Hola, Lydia.
¡Hola, Lydia! Me encanta el gorro, tía.
Como si tuviera elección. Voy a necesitar garantías.
En el Japón feudal, para asegurar la libertad de movimientos de un enemigo,
los samuráis ofrecían un rehén.
Genial. Shred, te quedas de rehén.
¿Qué?
Acabo de decirte lo importante que es para mí
formar parte de esta broma.
Lo sé. Formarás parte de la próxima, te lo prometo.
Vaya.
Selfie de traición.
¡Mecachis!
Aun así me la guardo.
Empieza.
Brigadas 22 y 23 en una alianza malsana.
Asqueroso.
Por eso lo he hecho.
Una alianza malsana.
Vale.
Me parece que estás enfadada conmigo.
¡Pues claro que lo estoy!
Rick va a volver en unas dos horas
y si ve que su coche y todas sus cosas no están,
voy a parecer una exnovia chiflada.
Bueno, das comida a su loro dos veces al día, así que visto así,
sí creo que eres una exnovia chiflada.
Vale, pues lo del ahí te va fue claramente un error.
No, no leer la señal de la calle fue un error.
El ahí te va es el único modo de superar una ruptura.
- Vale. - Mejor nada de dramas.
Bueno, dramas es lo que me toca. Lo que me toca son dramas.
Para empezar, este ni siquiera es mi coche.
Pues eso va a ser un problema.
Vale, apenas te he contado mi historia, Jenny.
No puedo devolverte el coche sin el permiso de circulación.
Pues seguramente esté en el coche.
¡Genial! Pues ábrelo.
Las llaves están en casa de Rick.
¿Seguro que está abierto?
Sí. Siempre.
Dijo que era una tontería, pero que se sentía más seguro
sabiendo que la ventana quedaba abierta.
El visón le acechaba en sueños.
¿Qué parte de él no era rara?
Ya, no demasiadas.
Vale. Usa los abdominales.
Vale, voy a intentarlo.
- Voy a intentarlo. - ¡Inténtalo!
- Están comiendo. - Es perfecto.
Ahí está. Vale, trepamos y nos la llevamos.
Cuánta comida.
¿Ternera y patas de cangrejo?
Espera, ¿nuestros impuestos pagan su carne y marisco?
Sí. Desde que salvaron a aquel crío
de Ballard Locks tienen presupuesto ilimitado.
Nos subiremos a ese camión y nos llevaremos la campana. Sencillo.
No te pondrás a gatear, ¿verdad?
No. Me haría daño en las rodillas.
Escucha, se ponen como fieras si alguien toca sus camiones.
Se nota por el tiempo que se pasan abrillantándolos.
- ¿Hola? - ¿Qué haces?
Buscar tus pelotas.
- ¿Crees que tengo miedo? - Creo que eres un gallina.
No, yo rescato gallinas.
Vale.
- No me toques el culo. - No voy a...
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Están rallando trufa sobre los macarrones.
¿Pasta después de la carne?
No tienen ni idea de combinar.
¡Ni siquiera es temporada! Paletos.
¡Atención! ¡Atención!
¡Emergencia!
Estos tíos son increíbles.
Tenemos 30 segundos para largarnos de aquí. ¡Vamos!
¡Salimos, gente!
Dios mío.
¿Ya estaban en el camión?
Agáchate o nos verán.
Dios mío. ¡Espero que eso sea tu táser!
No vamos a permitir despidos ilegales ni abusos. Mañana...
- ¿Hola? - Shred, hola, Frank no contesta.
- Escucha, necesito que vengas. - No puedo.
Soy un rehén.
Escucha, esa broma de la suspensión que hice antes,
creo que puede... haber derivado en algo.
¿Así que vas a obviar sin más el hecho
de que he dicho que soy un rehén?
Lo siento. ¿Cómo estás?
No muy bien, colega.
Frank dijo que formaría parte de la broma,
pero no soy parte de la broma para nada.
Solo soy... garantía.
Eso es brutal.
Escucha, necesito en serio que vengas.
No puedo.
Es una cuestión de honor. Y que Lydia tiene mis zapatos.
Te vuelvo a llamar ahora.
Perdonad, chicos. Ahora no. ¡Chicos!
¡Carl! ¿Qué diablos, tío?
Es una huelga en solidaridad con los agentes Shaw y Taylor.
Supongo que ya tienes tu brigada sin sindicato.
Carl, vamos, tío.
Sabes que solo era hablar por hablar.
¡Carl!
Ahora entiendo por qué Emily recurrió primero a Frank.
Vale.
Tienes las llaves. Vámonos.
Mira, aún tiene mi reproductor de DVD.
Ah, y mi... protector de sobretensión.
Bueno, luego me pondré en contacto con él para recuperar todo esto.
¡No! Eso... no. Eso le quita todo el sentido.
Nos lo llevamos todo ahora.
¿Vale? ¿Dónde está la bodega para el vino?
¿La bodega para el vino? No tiene...
¿Quieres una lámpara? ¿Quieres esto?
- Eso no es mío. - Creo que deberías quedártelo.
Esto no pinta bien.
Hola.
He contado cuatro giros a la izquierda y siete a la derecha.
O nos dirigimos hacia Queen Anne
o directos a la bahía de Puget Sound.
¡No sé nadar, Frank!
Espera. Nos detenemos.
¿Qué? ¿Hemos regresado a la estación?
¿Qué hacemos?
¿Cómo?
¿Qué diablos haces?
Creo que esta es la parte de la película
en la que el héroe dice: "Te pillé".
Espera un minuto. ¿Me estabas...?
¡Te he gastado una broma de las gordas, Frank!
¡Sí! ¡Todo ha sido cosa mía!
¿Qué está pasando? ¿Qué haces?
¿Qué ocurre?
Tus sillas, mis sillas. ¿Verdad?
¡Incluso convencí a los bomberos, Frank!
¡Judas! ¡Has roto la tregua!
He hecho añicos la tregua.
Igual que tú hiciste añicos el tobillo de Lydia
cuando metiste aquel caballo en nuestro vestuario, ¿eh?
¡Podéis quemaros! ¡Podéis quemaros todos!
Vaya. Una bromita de nada, unas risas
y ya quieres que muramos en un incendio.
Justo esto es lo que os decía.
¡Te escupiría en la cara, Templeton,
pero me da mucho miedo inclinarme hacia delante!
¡Arriba del todo, dejadlo arriba! No, te has pasado, Frank.
Ahora vamos a subirte aún más.
¿Saben? Comprendo de verdad por qué nos están deteniendo,
pero de una empleada municipal a otro,
puedo explicar perfectamente esto. Verá, mi exnovio...
He aprendido que en estas situaciones es mejor permanecer en silencio.
Vale. ¿Crees que...?
¡Emily! Dios mío. ¿Qué está pasando?
¡Rick! Hola.
Nada, de verdad. Solo...
Me he pasado a dejarte unas cosas tuyas
y luego me he colado en tu casa.
Pero resulta que tienes unos vecinos muy alarmistas, así que...
Hola, Rick. Me gusta tu barba.
Te queda muy bien.
¿Pueden... no detenerlas? Somos todos amigos.
¿Amigos? ¿De verdad?
Pues claro que somos amigos.
¿Cómo estás?
Estoy mejor de lo que parece ahora.
¿Tú?
Yo... yo... yo estoy bien.
Sí.
Pues... Em... esta es Anna.
- Hola. - Nos conocimos en Nepal.
Hola.
No quería salir porque esto ya parecía bastante...
incómodo, pero la conductora tiene que ir a recoger a otro cliente.
Sí.
Vale. Pues encantada de conocerte.
Hola.
Esto es estupendo. Es estupendo.
Templeton, ¿por qué llevas esposas?
¡Dios mío, Frank!
¡Shred! ¿Eres tú? ¡Ayúdame!
Hola, Lydia. Gracias por traerlo.
Te dije que te resarciría.
Bastardo. Le aterran las alturas.
- ¡De eso se trata! - ¡Shred!
¡Si me precipito y muero, quiero que sepas
que siento haberte dejado como rehén!
No pasa nada, tío. Te perdono. Te...
Te quiero, Frank.
Seis pisos de altura y sigue sin decirme "te quiero".
Te dejo bajar si admites que he ganado la guerra bromista de los siete años.
¡Ni hablar!
Vale, pues ahí arriba que te quedas.
- ¡Lo admito! - ¿Qué? Vale, espera.
No... no creí que claudicarías tan pronto.
Espera.
Repítelo.
¡Admito que has ganado la guerra bromista!
Vale, ¡y di "te quiero, Templeton"!
¡Te quiero, Templeton!
¡Di "te quiero, Lydia"!
¡Te quiero, Lydia!
¡Y "te quiero, Shred"!
Por ti.
No. Lo he intentado.
Vale. Bajadlo, chicos.
¡Te bajaremos! En un hora.
Ya basta. Las llamadas se están amontonando.
Tengo, no uno, sino dos coyotes sueltos en una zona residencial.
Y no se están volviendo menos rabiosos.
¿Cómo arreglamos esto?
Reintegrando a los agentes suspendidos.
Ya los he reintegrado, es solo que no han podido volver aún
a la brigada.
Bueno, es un comienzo.
Pero aún quedan pendientes algunos resquemores.
Personales, míos como jefe del sindicato.
Ya veo.
¿No hay nada que pueda hacer la dirección
para subsanar esos resquemores?
Seguro que se nos ocurre algo.
Vaya. No esperaba para nada que apareciera
con otra mujer, así que...
Y es horrible. Es de lo peor.
¿Es horrible? Porque me ha parecido estupenda.
Y a él lo he visto muy bien, también.
Y ha sido tan comprensivo con nuestra detención...
Y es que no le gusta nada criticar,
que es una de las mejores cualidades que tiene.
¿Por qué habíamos roto decías?
Vale. ¿Dónde quieres ir a parar con esto?
Es que me ha resultado difícil volver a verlo.
No sé.
Dios. No quiero llorar. No quiero llorar.
Cariño.
Estoy bien. Estoy bien.
Es una estupidez.
¿Es posible que seas tú la que no acabe
de asimilar la ruptura y la que necesite pasar página?
No... no sé.
Puede. Sí.
Vale. Sí, no lo sabía.
Quizá... quizá sí fuera un error lo del ahí te va.
¿Tú crees?
Todo va a arreglarse.
¿De verdad?
Claro que sí.
¿Estás bien, grandullón?
Siento que he decepcionado a la brigada.
Y me has decepcionado a mí.
Y te he pedido disculpas por eso.
Solo porque creías que ibas a morir.
No te voy a pedir otra.
Vale.
Bueno, de algún modo, contra toda posibilidad y lógica humana,
Templeton nos ha vencido.
Y yo he traicionado aquello que más aprecio.
- ¿A mí? - Dios, no. Mi honor.
Claro.
Pues... a un hombre honorable como tú
no le interesará esto.
El expediente personal de Templeton.
Espera, ¿lo has robado?
Lo he robado, sí.
Te quiero por haber hecho eso.
Vale, es una frase que contiene varias palabras,
pero solo me quedaré con las dos primeras.
Aquí dice que la exmujer era pelirroja
y que a él lo multaron
por formar una partida de búsqueda del Bigfoot.
¡Esto es la panacea!
Sí. Es la leche lo que hay ahí.
Pero he admitido la derrota.
He dado mi palabra.
Sí, pero yo no.
Bien visto.
Tenemos trabajo que hacer.
- ¿Y cuándo quieres empezar a...? - ¿Te importa? Estoy leyendo.
Sí.
Hola. Mirad quién es.
No sabía que ibas a pasarte hoy.
Solo quería comprobar que todo había ido bien por aquí.
Oh, genial.
Son noticias estupendas.
Creo que ya tengo a mi nuevo supervisor interino del futuro.
Sí. ¿Sabes qué?
Creo que voy desintoxicarme del poder.
No seas humilde.
¿Dónde está mi mesa?
¡Buenas noches!
¿Patel? ¡Patel! ¡¿Dónde está mi mesa?!
¡Yo tenía una mesa!
¡Shred!
Carl.
Raro.
www.subtitulamos.tv