¿Muerto? ¡No fue Martin! Porque estaba...
He dicho que te calles, puta ruidosa.
- No quiero meterme en problemas. - Tampoco quiero que lo hagas.
Entonces, ¿debo mentir?
Había una familia afgana que tuvo una larga disputa con él,
que llegó al punto de ebullición.
Debería empezar por el tipo que les hacía de intérprete.
¡Hola!
Lo único que he hecho es entrar en mi casa
y encontrarme a un inmigrante ilegal.
¿Cuántas veces?
No es ilegal que alguien que busca asilo
cruce el Canal como quiera.
No sé qué decir para que me perdones.
Solo la verdad, Debs.
Nos acostamos.
- Lo siento. - Es que...
Buenas noches, muñeco.
¿Puedo preguntarle si alguna vez pensó que su marido
podría haber tenido una aventura?
¿Qué mierda de pregunta es esa?
Unos meses antes de que desapareciera, le había visto con otra mujer.
Dijo que se la había presentado como "Melinda".
Porque una pelea que se fue de las manos por una infidelidad...
es el motivo de asesinato más antiguo que existe.
No sé si están escuchando esto,
pero no digas nada de papá.
Me gustaría tomarme un descanso ahora, por favor,
para que pueda aclarar mi historia.
www.subtitulamos.tv
Me resulta bastante difícil
cuadrar la descripción que hace Juliet Cooper de su relación
con lo que me contó Prentice.
- Lo mismo digo del gerente del bar. - Igual que ella.
Los maridos y las esposas pueden
- tener opiniones políticas diferentes. - ¡De ninguna manera!
¿Pero tan diametralmente opuestas?
Aunque suponemos que Juliet es quien dice ser.
Sí, solo me pregunto si...
¿quizá era un matrimonio tóxico, quizá violento, quizá forzado,
que finalmente implosionó?
¿Dónde estamos con respecto a su novia?
Nuestra Melinda, es Melinda Ricci.
- ¿Melinda Ricci? - Sí.
¿"Melocotón"?
Tenía una columna en el Mail hace unos años.
Es una especie de becaria de Katie Hopkins,
que ahora trabaja para un canal de cable.
¿Crees que se conocieron a través de este foro que creó Cooper?
Reino Unido unido, sí.
Cooper aparece al fondo del vídeo viral sobre el retweet.
¿Tenemos su dirección?
Hablé con un empleado de RRHH de la BNC, su empresa actual.
Tienen su sede en los Docklands, pero ella realiza su contribución
desde su casa, a unos quince kilómetros al oeste de Cork.
De acuerdo. Contacta con la Garda regional.
A ver si consiguen que la policía local se ponga en contacto con ella.
Y comprueba también si tienen algo sobre ella en sus sistemas.
Sí.
Y todos los antecedentes que encuentres antes de hablar con ella, por favor.
Sí, claro.
- Qué locura. - Lo sé.
Antes has mencionado a tu padre, Marty.
Sí, he mencionado antes a mi padre.
Supongo que siempre ha sido un gran apoyo para ti.
- Sí, lo ha sido. - Así que me pregunto,
¿tal vez tu padre fue a hablar con el Sr. Cooper sobre el dinero?
¿Estás bien, Marty?
Estoy bien, gracias por preguntar.
¿Fue a hablar con Gerry del dinero?
No, nunca fue a ver a Gerry.
Pareces un poco molesto por estas preguntas.
¿Marty?
Bueno, no podía ir a ver a Gerry, ¿no?
¿Por qué no?
Creo que deberíamos tomarnos un pequeño descanso.
Porque estaba muerto.
Porque Gerry le obligó a estar muerto.
¿Por qué voy a esa escuela?
Se supone que eres una maldita socialista.
Taylor, esto no, ahora no... perderemos tu tren.
Odio esa escuela.
Detesto todo lo que representa, y tú también deberías hacerlo.
¿O todo eso también es mentira?
Gerry me dijo que la vacuna era un montaje para controlarnos,
que contenía microtransmisores, y que no debíamos ponérnosla.
¿Cuándo dijo esto?
Cada vez que iba a verle para que me diera mi dinero.
¿Te dijo que no te la pusieras?
Sí, me decía que no la pusiera.
¿También sugirió a tus padres que no se la pusieran?
No, eso no lo hizo él.
Lo hice yo.
¿Pero a lo mejor le dijiste a tus padres que no la pusieran
- por lo que él te dijo? - Sí.
¿Te hicieron caso?
A mis padres les ofrecieron la vacuna a finales de enero
y la rechazaron.
El 2 de febrero, papá se contagió de COVID
y fue ingresado en el hospital Real de Dover una semana...
después con
graves dificultades respiratorias.
El 19 de febrero,
papá murió.
Todo por su Jack Jones.
Thomas Henry Baines tenía 76 años.
Siento mucho tu pérdida.
Los dos lo sentimos, Marty.
Tuvo una buena vida, como suele decirse.
Bueno... además del dinero...
ahora tenías la horrible tragedia de la muerte de tu padre.
Sí, es cierto.
¿Qué sentías por Gerry en ese momento?
No vale la pena llorar sobre mojado.
¿No estabas enfadado con él?
Porque me pregunto...
Me pregunto si tal vez quedaste con él en algún sitio el día 24.
No.
¿Para contarle lo de tu padre? ¿No porque estabas enfadado?
- No. - ¿Tal vez... os peleasteis?
Tal vez... ¿te empujó y todo
se volvió a descontrolar?
No. No, no, no, no...
Creo que ha respondido a sus preguntas,
así que, a menos que tenga alguna prueba que no haya mencionado,
creo que damos esto por concluido.
Vamos a liberarlo bajo investigación por ahora y
a hacer un análisis más profundo de esa detención.
Será mejor que nos vayamos.
Hola, Mel.
Hola, Joseph. ¿Cómo te va?
- Bien, gracias. ¿Y a ti? - Sí, estoy bien.
¿Cómo va tu hombre?
Lento pero estable.
He oído que el padre Ryan te está apoyando mucho.
¿En qué puedo ayudarte, Joseph?
He recibido una llamada de un policía de Londres que quiere hablar contigo
sobre un posible testigo en una investigación de asesinato.
Vaya. ¿Asesinato de quién?
De un hombre llamado Gerard Cooper.
Sí, conocía a Gerry.
Desapareció hace unos años.
Justo antes de venir aquí, dijeron.
Cierto.
Preguntaron si podías estar disponible para una conexión por Internet,
mañana a las cuatro.
Sí, creo que podría hacerlo.
Pues pasa por la comisaría, nos ocuparemos de todo por nuestra parte,
y me sentaré contigo.
¿Necesito un abogado?
Depende totalmente de ti. Hasta mañana.
Murray acaba de enviarme un correo de la agencia de alquileres.
El agente cree que llamaron a la policía
por la disputa que ella le contó.
Vale. Así que este tal Asif también lo recordaría, ¿no?
Mira, son de primera calidad.
De la misma fábrica que fabrica los auténticos.
Y... el pasaporte...
¿cuánto cuesta?
El pasaporte, el carné de conducir y la tarjeta de la Seguridad Social
te los puedo hacer por 7.000 libras.
También ofrecemos opciones de financiación,
por si te interesa.
Mucha gente opta por un plan de amortización de cinco años,
lo que lo hace muy asequible.
También aceptamos pagos aplazados, si te viene mejor...
Por la parte de atrás, ¡ahora! ¡Ya!
¡Ya!
- Hola. - Hola. ¿Asif Syed?
Sí.
Inspectora jefe Jess James, y él es el inspector Sunil Khan.
¿Tiene cinco minutos para una breve entrevista?
Sí, puede ser. ¿Sobre qué, por favor?
Es en relación con una investigación de asesinato.
Creemos que podría haber conocido a la víctima.
¿Quién era la víctima?
- ¿Podemos entrar? - Sí. Sí, por favor, por supuesto.
Es el puto Matrix, amigo.
Están intentando apagar tu voz porque eres un hombre fuerte.
- ¿Y qué necesitas hacer? - Necesito ir un paso por delante, tío.
Ir por delante o estar muerto, amigo. Ir por delante o estar muerto.
Adelántate o muere. Adelántate o muere. Adelántate o muere.
Adelántate o muere. Adelántate o muere.
Adelántate o muere.
Este es él. Su nombre es Gerard Cooper.
Sí, creo que lo recuerdo.
¿Y cuál cree que era su conexión con él?
Trabajo como intérprete.
Y por aquel entonces,
trabajaba con inquilinos cuyo alquiler pagaba el ayuntamiento.
Creo que él era uno de los propietarios.
- ¿Qué ayuntamiento era? - Thamesford.
De acuerdo. ¿Y puede recordar específicamente
cuándo pudo haberse cruzado con el Sr. Cooper?
- Tendría que comprobarlo. - Vale. ¿A grandes rasgos, entonces?
Creo que fue al principio de la pandemia.
Tal vez el primer año.
Tengo un vago recuerdo de algunos problemas relacionados con el COVID.
- Vale, entonces era el 2020. - Sí.
¿Tiene algún recuerdo de cómo era?
Debo haber conocido a docenas de caseros
en los tres o cuatro años que estuve en Londres.
Porque la agencia que gestionaba su cartera dijo que era bastante tramposo.
- ¿Dijeron eso? - ¿No lo recuerda?
Recuerdo...
que no era muy bueno manteniendo sus propiedades.
La agencia dijo eso.
¿Algo más?
- Podía ser... bastante agresivo. - ¿Con usted?
Con los inquilinos, que obviamente eran a menudo personas muy vulnerables.
- ¿Y físicamente agresivo? - No. Eso nunca lo vi.
Porque tenemos un agente que nos dio detalles de varios casos en los que...
habían surgido disputas.
Una en particular,
que era una familia de solicitantes de asilo de Herat,
donde la cosa se había vuelto violenta.
- ¿Qué familia? - La familia Dowari.
Dowari...
Como he dicho, debo de haber tratado con docenas de casos.
La mayoría eran conflictivos.
Excepto que en este caso llamaron a la policía.
Era una disputa por un problema crónico de humedad.
La familia tenía un niño pequeño, un recién nacido.
Les estaba enfermando a todos.
Por desgracia, que la policía se involucrara no era tan raro.
De acuerdo.
Un caso bastante particular, ¿pero no recuerda nada de eso?
Todos se mezclan en uno.
- Lo siento. - No se preocupe.
¿Y cuándo cree que fue la última vez que vio al Sr. Cooper?
Mi contrato con el ayuntamiento terminó en septiembre de 2020,
así que no después de eso.
- Bien. - Y...
¿Le importa que le pregunte cuál es su nacionalidad, Asif?
Espero ser muy pronto británico.
Bien por usted.
Y bienvenido. Este puede ser un país fabuloso.
Sí, puede serlo. Y gracias.
- Y antes de eso, ¿de dónde viene? - De Afganistán.
Vale. Debe haber sido duro,
ver a sus compatriotas,
gente vulnerable, siendo maltratados a menudo por este hombre.
Por supuesto.
¿Le enfadaba, o...?
Si me enfadara cada vez que veo que tratan mal a un refugiado...
viviría en un estado permanente de rabia,
inspector Khan.
Gracias por su tiempo.
Creo que necesitamos más detalles sobre este caso Dowari.
- Sam... - ¿Quién era?
Servicios sociales. Querían información sobre un cliente.
- ¿Podemos hablar, por favor? - Claro.
Si Hassan se muda después de volver hoy del trabajo, y...
si puedes minimizar cualquier contacto futuro con él, entonces...
sí, me parece bien seguir adelante.
¿Y si no estoy de acuerdo?
Vale, ¿por qué...
tienes que convertir esto inmediatamente en un conflicto?
Lo dice el hombre que acaba de darme un ultimátum.
- No. No es un ultimátum. - No.
No vas a apuntarme con una pistola a la cabeza
porque hice lo correcto con un hombre que te salvó la vida
- al menos en dos ocasiones. - De acuerdo. Asif...
¿Y sabes qué es lo que realmente me saca de quicio?
Es que crees que puedes hacerlo.
¿Hacer qué?
Dime cómo va a ser.
Ni siquiera te planteas la idea de encontrar otro camino.
No. ¿No es eso exactamente lo que estamos intentando hacer ahora?
¿Qué, decirme lo que va a pasar?
En realidad no, Sam.
Jugaré con las mismas reglas.
No.
Hassan no va a ir a ninguna parte.
Pero...
esta es mi casa.
Pues llama a la policía.
Nunca le creí realmente.
Pero siempre había la suficiente ambigüedad
para hacerme creer que podríamos superarlo.
Excepto ahora...
si pudo hacer eso...
podría hacer cualquier cosa.
- ¿Y? - Y...
¿Qué hago?
Indagando en la advertencia de Marty Baines,
la cosa se pone interesante.
En 2016, estudió un curso básico de programación informática
en la universidad de Ramsgate, pero a los ocho meses,
le piden que se vaya después de que empezara a forzar las cerraduras de las
habitaciones de sus compañeros y en sus pasillos y a entrar en sus habitaciones.
Bien.
No intentaba robar nada.
Simplemente vuelven del pub por la noche
y se encuentran a Marty sentado en la cama de sus habitaciones.
Por Dios.
- ¿Hombre o mujer? - Ambos.
No da ningún miedo.
¿Y cuántas veces ocurrió?
Bueno, la universidad no estaba muy segura.
Algunos estudiantes pensaron que tal vez se habían olvidado
de cerrar con llave sus dormitorios
y lo trataron más bien como si Marty hubiera entrado sin invitación,
y por eso no lo denunciaron.
Pero hay tres casos formales.
¿Hubo alguna vez violencia?
Ni por su parte ni por parte de otros alumnos,
hasta el último incidente.
¿Cuál fue?
Un tipo vuelve del pub, borracho,
y se encuentra a Marty en su habitación y pierde los papeles.
Le llama de todo,
y Marty acaba intentando estrangularle.
¿Qué, estrangularlo de verdad?
Sí. Tienen que apartarle los compañeros del chaval.
Parece que hicieron falta tres.
¿Cómo es que solo le dieron una amonestación?
El alumno no quiso seguir adelante.
Admitió ante el agente investigador
que había utilizado "un lenguaje inapropiado sobre la discapacidad
y tenía miedo de que lo sacaran a relucir en el tribunal".
¿Y sabemos por qué Marty hacía esto?
Dijo que solo buscaba un amigo con quien hablar.
En cuanto a cualquier posible relación con la violencia,
acabo de recibir la lista de pruebas de la agresión a Cooper
- en el aparcamiento de su pub. - ¿Sí? ¿Qué tenemos?
Tenemos la sudadera de Cooper, y le han sacado ADN,
- y tenemos material para comparar. - Bien hecho, gracias.
Melinda Ricci. Cuéntame cosas.
Vale, nacida en 1978
en un pequeño pueblo de Surrey.
Fui a un colegio católico local de chicas, sacaba bastantes sobresalientes.
Fue a la universidad de Rochester a estudiar Marketing
y luego se alistó en la Marina.
Sirvió cuatro años y lo dejó en 2005 a raíz de un problema disciplinario
relacionado con un compañero.
Un compañero musulmán.
Después puso en marcha su propio negocio de belleza ecológica,
que atrajo la atención de algunos altos cargos
tras una campaña publicitaria en la que aparecía ella misma.
Tras el colapso de 2008, el negocio quebró,
y ella perdió su casa y tuvo que alquilarla.
Tuvo una mala experiencia con un casero asiático,
lo que provocó esta queja en Internet, que obtuvo medio millón de visitas,
y le valió una invitación para escribir un artículo en el Mail,
que tuvo tan buena acogida que la llevó a escribir una columna semanal.
- ¿Qué clase de columna? - De opinión.
- De las que tiene muchas. - ¿Sobre qué?
Los temas recurrentes incluyen
la inmigración, los tramposos de las prestaciones, la Unión Europea...
cosas contra el aborto, armar a la policía,
todo ello como autodenominada: "Hermana Mel".
No es una monja de verdad, ¿verdad?
e hecho, pasó seis meses en un convento en Wicklow en 2009.
¿Y la columna duró desde cuándo hasta cuándo?
De 2015 a 2020,
pero también escribió para casi todos los medios de izquierdas
y empezó a aparecer como invitada en desayunos televisivos.
¿Y cuándo fue ese retweet y post de Boris Johnson?
En octubre de 2016.
¿Sabemos por qué se mudó a Irlanda?
No, solo que se fue allí en 2021.
Vale, gracias, Fran. Bien, ¿vamos?
Dios.
- ¿Qué haces? - Comer un sándwich.
- ¿Qué haces aquí? - No quería volver.
Tienes que volver.
- De verdad que no. - Sí, tienes que hacerlo.
Si sigues odiándolo al final de este curso,
entonces podemos hablar de trasladarte, pero ahora mismo,
- necesito que crezcas... - ¿Fuiste tú?
¿Fui yo?
¿Quién mató a papá?
¿Qué?
¿Lo fue?
- ¿Cómo puedes preguntarme eso? - Bueno, no has dicho que no.
No.
No fui yo.
No pareces muy segura.
Estoy muy segura,
solo me sorprende que puedas pensar eso.
No. Mil veces, no.
No.
¿Le has contado a la policía lo de la pelea de aquella noche?
¿Qué pelea?
¿Crees que no me acuerdo?
Lo recuerdo todo.
Muy claramente, mamá.
Fue solo una de nuestras discusiones.
¿De acuerdo? Nada más.
Nunca habría hecho daño a tu padre, Tay, nunca.
Pero quiero que me prometas algo.
¿El qué?
Quiero que me prometas que nunca mencionarás esa pelea
ni, de hecho, ninguna de las otras a la policía.
¿Por qué?
Porque es casi seguro que llegarán a conclusiones erróneas,
y... no merece la pena.
¿Me lo prometes?
Hay...
algo que nunca te he dicho.
Gracias por tomarte la molestia de hablar con nosotros.
De nada.
¿Puedo ir al grano, Melinda, y preguntar cómo conociste al Sr. Cooper?
Claro...
Le conocí inicialmente en una cosa política que él había empezado.
- ¿Era el Reino Unido unido? - Sí.
¿Cuándo fue eso exactamente?
Eso habría sido... a finales de 2015, supongo.
¿Y congeniasteis enseguida?
Sí, más o menos.
Compartíamos una perspectiva del mundo y un sentido del humor similares.
Ninguno de los dos tenía miedo a decir las cosas como las veía.
¿Y dirías que os hicisteis amigos?
- Sí. Brevemente. - ¿"Brevemente"?
Sí, nos...
cruzamos unas cuantas veces en los meses siguientes.
Creo que una vez almorcé con él.
Ya. ¿Y no se convirtió en nada más?
¿Como qué?
- Como una relación romántica. - No.
Bien.
Porque hemos hablado con un testigo que sugiere que sí.
¿Qué testigo?
Un viejo amigo suyo que se cruzó con vosotros dos
en un pub de Aldgate en 2020.
Bueno, eso fue entonces.
Perdona, estoy confundido. ¿Estás diciendo que tuviste
una relación con él, o que no la tuviste?
Sí... La tuve.
Una muy breve, pero no cuando dicen.
En realidad, mi pregunta no especificaba un marco temporal,
pero eso... está bien.
Así que... explícanoslo bien y con claridad.
¿Cuándo salisteis juntos?
En verano de 2020,
justo cuando las cosas se estaban volviendo a abrir.
¿Y cuando dices "breve"...?
Solo unas semanas, dos meses como mucho.
¿Y lo sabía su mujer?
Ni idea.
¿Pero crees que no salíais en febrero de 2021?
No.
¿Pero seguías viviendo en el Reino Unido en ese momento?
Sí.
¿Y cuándo te mudaste exactamente a Irlanda?
A principios de marzo de 2021.
Vale.
Así que, solo un par de semanas después de que desapareciera.
Obviamente, no tenía ni idea de eso.
- ¿No sabías que había desaparecido? - No.
¿Y cuándo te enteraste?
Un amigo común me lo dijo meses después.
- ¿Cómo? - Me enviaron un mensaje, creo.
¿Puedes reenviárnoslo?
La verdad es que no. Un momento...
Puede que fuera una llamada.
Vale... bueno, creo que volveremos a eso.
¿Y qué te impulsó a trasladarte a Irlanda?
Solía venir de vacaciones aquí cuando era pequeña.
Mi padre nació aquí.
Me sentía un poco quemada en Londres, y entonces...
cuando me ofrecieron el trabajo en la BNC, podía hacerlo
desde cualquier sitio, así que... Un cambio es tan bueno como un descanso.
¿Y cuándo crees que fue la última vez que lo viste?
Quizá...
Octubre, Noviembre, 2020.
¿Y esto fue justo cuando vuestra relación estaba llegando a su fin?
- Sí. - ¿Y cómo terminó?
Simplemente se esfumó,
- ¿Sin discusiones? - No.
- ¿No hubo peleas? - No.
Porque tenemos bastantes pruebas
que sugieren que podría ser violento.
- No conmigo. - De acuerdo.
¿Sabías de alguien
con quien hubieras entrado en contacto a través de él
que hubiera querido hacerle daño?
No. Pero, como ya he dicho, no le conocía tan bien.
Nuestras vidas no estaban tan entrelazadas.
De acuerdo.
Y si necesitáramos saber dónde estabas el 24 de febrero de 2021,
¿podrías facilitarnos esa información?
Podría intentarlo.
- Cualquier prueba servirá. - Por supuesto.
- Obviamente, tienes nuestro email. - Lo tengo.
Vale. ¿Algo más que quieras añadir?
¿Algo más que creas que pueda ser relevante?
- No. - De acuerdo.
Muchas gracias por tu tiempo.
De nada. Que tengan un buen día.
Igualmente.
Así que era violento con ella, ¿no?
Al cien por cien.
ME ENCANTA BLOQUEAR A LOS LIBERALES HOY
SABRÁS ASQUEROSO, QUIERO DECIR QUE SUPONGO QUE ERES TRANSEXUAL,
PERO ¿ACASO ERES EN REALIDAD UNA MUJER?
- A LA MIERDA, PEDÓFILO. - TAMBIÉN SÉ DÓNDE VIVES, JODER.
Este lugar.
Bien, por favor, que todo el mundo deje de hacer lo que esté haciendo
y se quede exactamente donde está.
Somos agentes de la Agencia de Control de la Inmigración,
y creemos que algunos de vosotros que estáis trabajando hoy aquí
podéis estar haciéndolo ilegalmente.
- El teléfono de Martin Baines... - Melinda Ricci envió un email,
- no pudo encontrar las agendas de ese año. - ¡No me digas!
- Lo dice como lo ve. - Perdona, Murray, continúa.
- Lo siento. - Los registros telefónicos de Martin Baines
muestran múltiples llamadas a un teléfono fijo
que tiene la misma dirección que el pub Tres Coronas.
También múltiples mensajes a un tal Gerry,
de naturaleza muy furiosa y amenazadora,
pero, curiosamente, no se detienen después del 24.
Cierto.
Aunque lo harías si estuvieras cubriendo tus huellas.
Buen punto.
Aún tenemos que tomarle una muestra
para el ataque en el aparcamiento, ¿podemos enviar a alguien?
Sí. Puedo arreglarlo.
¿Y dónde estamos con los antecedentes de Cooper?
Obviamente, hemos mirado
bastante de su material de acceso libre.
Utilizaba varias plataformas.
- Parler, Reddit, obviamente Twitter. - X
- X. - ¿Y?
Peleas interminables en X,
muy agresivas y con incitación al odio por su parte,
pero, quizá más significativamente, hacia él.
- ¿Alguna amenaza física contra él? - Docenas que hayamos visto hasta ahora.
Y amenazas de muerte.
- ¿Y las discusiones eran sobre...? - Todo lo que cabría esperar
de lo que ahora sabemos de él.
Inmigración, encierro, bandas de captación, vacunas.
- Pamplinadas. - Eso no se puede decir.
Acaban de llegar emails y mensajes,
los estoy imprimiendo. Triangulación, sigo esperando.
Me encantaría haber sido una mosca en la pared en esa casa.
Bueno, la hija lo era.
Si se tratara de una especie de matrimonio
compulsivo y tóxico que estalló...
ella lo habría presenciado, ¿no?
Sin duda, ella habría visto algo.
Me pregunto si la escuela nos dejaría hablar con ella allí.
¿Por qué no llamamos?
- Hola. - Hola.
Quería... Quería saber si habías recibido mi email.
No. Lo siento. He estado un poco...
¿Qué decía?
La junta quiere una reunión. Ellos...
Creen que tienen una solución.
¿Qué solución?
Bueno, obviamente, eres consciente de que la financiación está por los suelos
para los próximos cinco años de todas formas, así que, básicamente...
quieren ofrecerte la jubilación anticipada.
Asif era un tipo encantador. Hacía lo imposible por ayudar a la gente.
¿Y supongo que eso incluye a la familia Dowari?
Me encontré con él unos meses después de que dejara de trabajar para nosotros,
y me dijo que seguía en contacto con ellos,
que seguía ayudándoles, todo de forma gratuita.
¿Le vio interactuar personalmente alguna vez con Gerard Cooper?
- Unas cuantas veces, sí. - ¿Cómo era con él?
Siempre increíblemente educado.
Muy tranquilo, muy diplomático.
- ¿Y nunca se enfadó con él? - A la cara, no.
¿Qué quiere decir con "a la cara, no"?
Una vez le llevé a otro piso de alquiler,
cuando volvía a la oficina, y me dijo que en su país,
en su pueblo, la gente como Cooper se las apañaba.
- ¿Qué cree que quería decir con eso? - No lo sé.
Solo recuerdo que había algo en sus ojos cuando lo dijo
que me produjo un escalofrío.
Y los Dowari, ¿puedo hablar con ellos?
Si puede encontrarlos.
Los trasladamos del piso de Cooper a otro en febrero de 2021,
y luego, unas semanas más tarde, simplemente se largaron una noche,
desaparecieron por completo del sistema.
Concretamente, ¿cuándo desaparecieron?
El 28 de febrero de 2021.
¿Me da esa última dirección, por favor?
Por motivos de eliminación, creo que deberíamos hacer un frotis de Asif Syed.
En ello.
Son mensajes de 2019 y 2020,
y no hace falta leer demasiados para darse cuenta de que,
en ese momento, era evidente que mantenían una relación.
"Hola. Estoy en el trabajo y no puedo dejar de recordar lo de anoche".
"Se me pone dura solo de pensar en ti".
- "G. Besos, besos, besos". - ¡El último de los engatusadores!
- Eso es... febrero de 2020. - Vale.
"Eurostar lleno. ¿Qué tal si volamos?".
"J y T fuera con su madre el fin de semana,
¿nos vemos?"
Eso es abril de 2019.
Así que tenemos emails entre ellos de finales de 2018,
que es cuando parecía haber empezado la relación.
- Vale. Así que mintió descaradamente. - Sí.
Parece que todo se tuerce, algo así como a principios de 2021.
Supongo que sabía que no debía escribir demasiado.
Pero encontré estos tres mensajes.
Son solo de su parte, y son de febrero de 2021.
"No me ignores, Mel, o te arrepentirás".
Sí.
"Mel, llámame,
aún podemos discutir la cantidad, estoy abierto a la negociación".
Y este último es del 15 de febrero.
"Si me haces perder todo por lo que he trabajado,
juro por Dios que te joderé".
- Vale, son amenazas de chantaje. - De una persona que sabemos violenta.
- ¿Crees que podrían haberse conocido? - ¿Quiénes?
¿Melinda y Juliet?
Es solo una idea.
Vale...
Uno de nosotros tiene que ir allí, y no puedo ser yo.
- Vale. - Lo siento.
- No, está bien. - Es que...
Todavía tengo cosas que hacer en casa, Sunny.
No, no hace falta que me lo expliques.
Lo siento. Porque sé que nosotros... Ya sabes, los dos...
compartíamos antes, pero...
esto... esto...
Para ser sincera, es tan jodidamente complicado
que no sabría ni por dónde empezar.
En serio, no te preocupes en absoluto.
Pero también estoy aquí si tú...
Gracias. De verdad.
- Gracias. - De nada. De nada.
- Perdona. Hola, ¿Lee? - Hola, ¿qué tal?
Sí, todo genial, gracias.
¿Recibiste mi mensaje?
Sí, lo siento mucho, he estado muy ocupada, pero...
- Te llamaré. - Sí, yo...
- No hay prisa. Es que... Sí. - Sí. Que sea pronto, entonces.
Sí. Siento haber interrumpido.
Lo que decía es que económicamente...
Solo serán diez segundos.
Alison dijo que tenía que estar aquí si hablabas conmigo,
así que... ¿dónde está Alison?
No quería traerla hasta aquí solo para un frotis, Marty.
Vamos, cariño, ayuda a la señorita, ¿eh?
Perfecto, vale.
Dame un minuto.
Vale... Allá vamos.
Hola.
¿No está Hassan?
Aún no ha vuelto del trabajo.
Mira...
Asif, he estado pensando en todo lo que dijiste, y...
Lo... siento.
De verdad que lo siento.
Asif... Lo llevas muy bien.
Eres tan tan fuerte, que...
olvido por lo que has pasado.
Pero la verdad es que yo...
No puedo ni empezar a imaginar lo que debe haber sido para ti.
Y... entiendo... completamente tu enfado.
Y...
Escucha.
Quiero intentar ayudarte.
- Buenas noches, señor. - Hola.
¿Es esta su casa?
Sí, lo es.
- ¿Es usted Samuel Collet? - Sí.
Sr. Collet, soy el agente Hughes,
de la Unidad de Control de Inmigración.
Tengo una orden para registrar estos locales
en virtud de la Sección 28D de la Ley de Inmigración de 1971,
en relación con la información obtenida en una redada realizada hoy.
¿Podemos pasar, por favor?
Sí... Sí, claro.
Disfrute de su vuelo, señor.
Gracias.
¿PUEDE AYUDARNOS? SE HAN ENCONTRADO UNOS RESTOS HUMANOS
¿HA VISTO U OÍDO ALGO? POR FAVOR, LLÁMENOS
¿Marty? Marty, vamos.
¿Por qué has echado dos cerrojos a la puerta, Marty?
Solo necesito ver a mamá, cariño. Por favor, déjame entrar.
Marty.
Solo necesito ver si mamá está bien.
Si no me dejas entrar, tendré que llamar a la policía.
De acuerdo.
Vale, ¿quiere pasar, por favor, Sr. Collet?
¿Por qué sigue aquí mi compañero?
No, ya se lo he explicado.
No tiene nada que ver con él, fui yo.
Por aquí.
Vale, hemos recibido una petición de una comisaría de Bishop Street, en Londres,
en relación con otra investigación.
Preguntan si podrían recoger una muestra suya hoy.
¿Está de acuerdo?
Sí.
Si quiere seguirme, entonces, por favor.
Sí, solo sería una entrevista general
sobre los acontecimientos que condujeron a la desaparición de su padre.
De acuerdo.
Y, como digo, por varias razones,
preferiríamos hacerlo sin la presencia de su madre.
¿Ha sido...?
¿Han detenido a la Sra. Cooper?
No. Todavía no.
Necesitaré asesoramiento sobre esto, ¿puedo llamarle después?
Sí. De acuerdo. Lo antes posible, por favor. Hasta luego.
Siento molestar, jefa.
Juliet Cooper está abajo y quiere hablar contigo.
Ayer, mi hija me contó
que una semana antes de que desapareciera su padre,
al volver de la escuela,
encontró en nuestro piso a un joven que había trabajado para Gerry.
Evidentemente, había entrado por la fuerza.
Yo seguía en el trabajo, Gerry estaba en reuniones,
lo que significaba que Taylor estaba sola con él.
¿Y lo conocía?
Sí, había charlado con él cuando trabajaba abajo,
pero dijo que estaba muy agitado y muy enfadado.
- ¿Sobre? - Con su padre.
Puede que un poco conmigo.
Y le dijo que quería hacerle daño a su padre
como pensaba que Gerry se lo había hecho a él.
- ¿Y qué edad tenía Taylor? - Once.
Dios mío, eso debió de ser aterrador para ella.
- Lo fue. - ¿Y qué pasó?
Bueno, consiguió convencerle
de que hacerle daño a su padre sería una mala idea...
y que eso la disgustaría mucho.
Él dijo que no quería hacerlo.
Entonces ella le preparó un vaso de limonada.
Charlaron un poco más
y, después de unos 20 minutos, se marchó.
¿Y por qué...
por qué no se lo había contado antes?
No quería meterle en problemas.
Le caía bien.
Le daba pena, igual que a mí.
De ahí mi lentitud en contárselo.
Sé que lo pasó muy mal durante la pandemia.
¿Recuerda su nombre?
Sí.
- Aquí. - No.
No hay nadie en ninguna de las habitaciones.
Una ambulancia.
Se necesita asistencia médica urgente, por favor.
¿Dot? Dot, ¿puedes oírme? ¿Dot?
www.subtitulamos.tv