1 00:00:00,753 --> 00:00:03,841 ¿Muerto? ¡No fue Martin! Porque estaba... 2 00:00:03,867 --> 00:00:06,199 He dicho que te calles, puta ruidosa. 3 00:00:06,646 --> 00:00:09,876 - No quiero meterme en problemas. - Tampoco quiero que lo hagas. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,494 Entonces, ¿debo mentir? 5 00:00:11,504 --> 00:00:14,951 Había una familia afgana que tuvo una larga disputa con él, 6 00:00:14,961 --> 00:00:16,548 que llegó al punto de ebullición. 7 00:00:16,558 --> 00:00:18,688 Debería empezar por el tipo que les hacía de intérprete. 8 00:00:18,698 --> 00:00:20,384 ¡Hola! 9 00:00:21,261 --> 00:00:22,298 10 00:00:22,523 --> 00:00:25,876 Lo único que he hecho es entrar en mi casa 11 00:00:25,886 --> 00:00:27,341 y encontrarme a un inmigrante ilegal. 12 00:00:27,351 --> 00:00:28,870 ¿Cuántas veces? 13 00:00:28,880 --> 00:00:31,206 No es ilegal que alguien que busca asilo 14 00:00:31,231 --> 00:00:33,744 cruce el Canal como quiera. 15 00:00:33,754 --> 00:00:36,273 No sé qué decir para que me perdones. 16 00:00:36,283 --> 00:00:38,768 Solo la verdad, Debs. 17 00:00:38,778 --> 00:00:40,160 Nos acostamos. 18 00:00:41,960 --> 00:00:43,792 - Lo siento. - Es que... 19 00:00:43,802 --> 00:00:44,773 Buenas noches, muñeco. 20 00:00:44,783 --> 00:00:47,745 ¿Puedo preguntarle si alguna vez pensó que su marido 21 00:00:47,755 --> 00:00:49,728 podría haber tenido una aventura? 22 00:00:49,738 --> 00:00:51,508 ¿Qué mierda de pregunta es esa? 23 00:00:51,518 --> 00:00:54,514 Unos meses antes de que desapareciera, le había visto con otra mujer. 24 00:00:54,524 --> 00:00:56,762 Dijo que se la había presentado como "Melinda". 25 00:00:56,772 --> 00:00:59,789 Porque una pelea que se fue de las manos por una infidelidad... 26 00:00:59,960 --> 00:01:02,554 es el motivo de asesinato más antiguo que existe. 27 00:01:02,947 --> 00:01:05,763 No sé si están escuchando esto, 28 00:01:05,773 --> 00:01:10,053 pero no digas nada de papá. 29 00:01:10,063 --> 00:01:12,386 Me gustaría tomarme un descanso ahora, por favor, 30 00:01:12,396 --> 00:01:14,160 para que pueda aclarar mi historia. 31 00:01:58,000 --> 00:02:02,000 www.subtitulamos.tv 32 00:02:03,947 --> 00:02:05,765 Me resulta bastante difícil 33 00:02:05,790 --> 00:02:08,454 cuadrar la descripción que hace Juliet Cooper de su relación 34 00:02:08,464 --> 00:02:09,780 con lo que me contó Prentice. 35 00:02:09,790 --> 00:02:11,688 - Lo mismo digo del gerente del bar. - Igual que ella. 36 00:02:11,698 --> 00:02:12,839 Los maridos y las esposas pueden 37 00:02:12,849 --> 00:02:15,428 - tener opiniones políticas diferentes. - ¡De ninguna manera! 38 00:02:15,438 --> 00:02:17,448 ¿Pero tan diametralmente opuestas? 39 00:02:17,458 --> 00:02:20,197 Aunque suponemos que Juliet es quien dice ser. 40 00:02:20,207 --> 00:02:22,085 Sí, solo me pregunto si... 41 00:02:22,423 --> 00:02:26,465 ¿quizá era un matrimonio tóxico, quizá violento, quizá forzado, 42 00:02:26,475 --> 00:02:28,383 que finalmente implosionó? 43 00:02:28,393 --> 00:02:29,930 ¿Dónde estamos con respecto a su novia? 44 00:02:29,955 --> 00:02:33,493 Nuestra Melinda, es Melinda Ricci. 45 00:02:33,503 --> 00:02:35,275 - ¿Melinda Ricci? - Sí. 46 00:02:35,285 --> 00:02:36,359 ¿"Melocotón"? 47 00:02:36,369 --> 00:02:39,093 Tenía una columna en el Mail hace unos años. 48 00:02:39,103 --> 00:02:41,550 Es una especie de becaria de Katie Hopkins, 49 00:02:41,560 --> 00:02:42,880 que ahora trabaja para un canal de cable. 50 00:02:42,890 --> 00:02:45,483 ¿Crees que se conocieron a través de este foro que creó Cooper? 51 00:02:45,493 --> 00:02:47,068 Reino Unido unido, sí. 52 00:02:47,078 --> 00:02:50,097 Cooper aparece al fondo del vídeo viral sobre el retweet. 53 00:02:50,224 --> 00:02:51,754 ¿Tenemos su dirección? 54 00:02:51,764 --> 00:02:54,279 Hablé con un empleado de RRHH de la BNC, su empresa actual. 55 00:02:54,289 --> 00:02:57,979 Tienen su sede en los Docklands, pero ella realiza su contribución 56 00:02:57,989 --> 00:03:02,420 desde su casa, a unos quince kilómetros al oeste de Cork. 57 00:03:02,753 --> 00:03:03,509 58 00:03:03,854 --> 00:03:06,595 De acuerdo. Contacta con la Garda regional. 59 00:03:06,605 --> 00:03:10,090 A ver si consiguen que la policía local se ponga en contacto con ella. 60 00:03:10,115 --> 00:03:12,625 Y comprueba también si tienen algo sobre ella en sus sistemas. 61 00:03:12,687 --> 00:03:13,418 Sí. 62 00:03:13,428 --> 00:03:16,245 Y todos los antecedentes que encuentres antes de hablar con ella, por favor. 63 00:03:16,255 --> 00:03:17,426 Sí, claro. 64 00:03:17,451 --> 00:03:19,489 - Qué locura. - Lo sé. 65 00:03:22,224 --> 00:03:24,584 Antes has mencionado a tu padre, Marty. 66 00:03:24,611 --> 00:03:26,601 Sí, he mencionado antes a mi padre. 67 00:03:26,611 --> 00:03:28,601 Supongo que siempre ha sido un gran apoyo para ti. 68 00:03:28,611 --> 00:03:31,232 - Sí, lo ha sido. - Así que me pregunto, 69 00:03:31,242 --> 00:03:34,966 ¿tal vez tu padre fue a hablar con el Sr. Cooper sobre el dinero? 70 00:03:36,189 --> 00:03:37,864 ¿Estás bien, Marty? 71 00:03:38,534 --> 00:03:41,278 Estoy bien, gracias por preguntar. 72 00:03:42,611 --> 00:03:44,870 ¿Fue a hablar con Gerry del dinero? 73 00:03:45,247 --> 00:03:47,069 No, nunca fue a ver a Gerry. 74 00:03:47,310 --> 00:03:50,064 Pareces un poco molesto por estas preguntas. 75 00:03:50,871 --> 00:03:52,031 ¿Marty? 76 00:03:53,444 --> 00:03:56,601 Bueno, no podía ir a ver a Gerry, ¿no? 77 00:03:56,611 --> 00:03:57,756 ¿Por qué no? 78 00:03:58,011 --> 00:04:00,078 Creo que deberíamos tomarnos un pequeño descanso. 79 00:04:00,088 --> 00:04:01,729 Porque estaba muerto. 80 00:04:02,611 --> 00:04:04,916 Porque Gerry le obligó a estar muerto. 81 00:04:15,201 --> 00:04:17,134 ¿Por qué voy a esa escuela? 82 00:04:17,390 --> 00:04:19,318 Se supone que eres una maldita socialista. 83 00:04:19,328 --> 00:04:22,458 Taylor, esto no, ahora no... perderemos tu tren. 84 00:04:22,468 --> 00:04:23,954 Odio esa escuela. 85 00:04:23,979 --> 00:04:26,462 Detesto todo lo que representa, y tú también deberías hacerlo. 86 00:04:27,973 --> 00:04:29,735 ¿O todo eso también es mentira? 87 00:04:35,434 --> 00:04:39,349 Gerry me dijo que la vacuna era un montaje para controlarnos, 88 00:04:39,586 --> 00:04:44,208 que contenía microtransmisores, y que no debíamos ponérnosla. 89 00:04:44,233 --> 00:04:45,605 ¿Cuándo dijo esto? 90 00:04:45,642 --> 00:04:47,745 Cada vez que iba a verle para que me diera mi dinero. 91 00:04:47,770 --> 00:04:49,760 ¿Te dijo que no te la pusieras? 92 00:04:49,770 --> 00:04:51,760 Sí, me decía que no la pusiera. 93 00:04:51,770 --> 00:04:56,448 ¿También sugirió a tus padres que no se la pusieran? 94 00:04:56,810 --> 00:04:58,770 No, eso no lo hizo él. 95 00:05:01,282 --> 00:05:02,442 Lo hice yo. 96 00:05:06,745 --> 00:05:10,646 ¿Pero a lo mejor le dijiste a tus padres que no la pusieran 97 00:05:10,656 --> 00:05:14,027 - por lo que él te dijo? - Sí. 98 00:05:15,342 --> 00:05:16,638 ¿Te hicieron caso? 99 00:05:18,345 --> 00:05:22,760 A mis padres les ofrecieron la vacuna a finales de enero 100 00:05:22,770 --> 00:05:26,130 y la rechazaron. 101 00:05:28,229 --> 00:05:32,155 El 2 de febrero, papá se contagió de COVID 102 00:05:32,181 --> 00:05:35,697 y fue ingresado en el hospital Real de Dover una semana... 103 00:05:35,895 --> 00:05:37,781 después con 104 00:05:37,881 --> 00:05:40,663 graves dificultades respiratorias. 105 00:05:41,962 --> 00:05:44,143 El 19 de febrero, 106 00:05:44,976 --> 00:05:46,112 papá murió. 107 00:05:48,497 --> 00:05:50,349 Todo por su Jack Jones. 108 00:05:51,016 --> 00:05:53,570 Thomas Henry Baines tenía 76 años. 109 00:05:53,955 --> 00:05:55,827 Siento mucho tu pérdida. 110 00:05:55,837 --> 00:05:57,349 Los dos lo sentimos, Marty. 111 00:05:57,359 --> 00:05:59,725 Tuvo una buena vida, como suele decirse. 112 00:06:01,478 --> 00:06:04,618 Bueno... además del dinero... 113 00:06:06,372 --> 00:06:09,436 ahora tenías la horrible tragedia de la muerte de tu padre. 114 00:06:10,824 --> 00:06:12,275 Sí, es cierto. 115 00:06:12,285 --> 00:06:14,490 ¿Qué sentías por Gerry en ese momento? 116 00:06:15,460 --> 00:06:17,551 No vale la pena llorar sobre mojado. 117 00:06:20,372 --> 00:06:21,596 ¿No estabas enfadado con él? 118 00:06:24,372 --> 00:06:25,892 Porque me pregunto... 119 00:06:27,841 --> 00:06:32,564 Me pregunto si tal vez quedaste con él en algún sitio el día 24. 120 00:06:32,889 --> 00:06:33,892 No. 121 00:06:35,491 --> 00:06:39,202 ¿Para contarle lo de tu padre? ¿No porque estabas enfadado? 122 00:06:39,212 --> 00:06:42,372 - No. - ¿Tal vez... os peleasteis? 123 00:06:43,372 --> 00:06:46,362 Tal vez... ¿te empujó y todo 124 00:06:46,372 --> 00:06:48,362 se volvió a descontrolar? 125 00:06:48,372 --> 00:06:52,877 No. No, no, no, no... 126 00:06:53,372 --> 00:06:55,362 Creo que ha respondido a sus preguntas, 127 00:06:55,372 --> 00:06:58,372 así que, a menos que tenga alguna prueba que no haya mencionado, 128 00:06:58,642 --> 00:07:00,495 creo que damos esto por concluido. 129 00:07:07,773 --> 00:07:09,377 Vamos a liberarlo bajo investigación por ahora y 130 00:07:09,387 --> 00:07:11,733 a hacer un análisis más profundo de esa detención. 131 00:07:12,733 --> 00:07:13,733 Será mejor que nos vayamos. 132 00:07:54,420 --> 00:07:55,574 Hola, Mel. 133 00:07:56,353 --> 00:07:58,136 Hola, Joseph. ¿Cómo te va? 134 00:07:58,146 --> 00:08:00,723 - Bien, gracias. ¿Y a ti? - Sí, estoy bien. 135 00:08:00,733 --> 00:08:02,113 ¿Cómo va tu hombre? 136 00:08:02,427 --> 00:08:04,645 Lento pero estable. 137 00:08:04,655 --> 00:08:06,920 He oído que el padre Ryan te está apoyando mucho. 138 00:08:08,646 --> 00:08:10,163 ¿En qué puedo ayudarte, Joseph? 139 00:08:10,673 --> 00:08:14,137 He recibido una llamada de un policía de Londres que quiere hablar contigo 140 00:08:14,162 --> 00:08:17,517 sobre un posible testigo en una investigación de asesinato. 141 00:08:17,637 --> 00:08:20,100 Vaya. ¿Asesinato de quién? 142 00:08:20,110 --> 00:08:22,197 De un hombre llamado Gerard Cooper. 143 00:08:25,961 --> 00:08:27,735 Sí, conocía a Gerry. 144 00:08:28,692 --> 00:08:30,528 Desapareció hace unos años. 145 00:08:30,538 --> 00:08:32,027 Justo antes de venir aquí, dijeron. 146 00:08:32,052 --> 00:08:32,868 Cierto. 147 00:08:32,893 --> 00:08:35,501 Preguntaron si podías estar disponible para una conexión por Internet, 148 00:08:35,526 --> 00:08:36,868 mañana a las cuatro. 149 00:08:37,124 --> 00:08:40,021 Sí, creo que podría hacerlo. 150 00:08:40,031 --> 00:08:43,719 Pues pasa por la comisaría, nos ocuparemos de todo por nuestra parte, 151 00:08:43,729 --> 00:08:45,325 y me sentaré contigo. 152 00:08:47,310 --> 00:08:49,789 ¿Necesito un abogado? 153 00:08:49,799 --> 00:08:52,561 Depende totalmente de ti. Hasta mañana. 154 00:09:00,377 --> 00:09:03,482 Murray acaba de enviarme un correo de la agencia de alquileres. 155 00:09:04,124 --> 00:09:06,628 El agente cree que llamaron a la policía 156 00:09:06,638 --> 00:09:08,461 por la disputa que ella le contó. 157 00:09:08,471 --> 00:09:11,909 Vale. Así que este tal Asif también lo recordaría, ¿no? 158 00:09:22,233 --> 00:09:25,375 Mira, son de primera calidad. 159 00:09:26,779 --> 00:09:29,938 De la misma fábrica que fabrica los auténticos. 160 00:09:30,341 --> 00:09:32,969 Y... el pasaporte... 161 00:09:32,979 --> 00:09:34,769 ¿cuánto cuesta? 162 00:09:34,779 --> 00:09:38,158 El pasaporte, el carné de conducir y la tarjeta de la Seguridad Social 163 00:09:38,168 --> 00:09:39,769 te los puedo hacer por 7.000 libras. 164 00:09:39,779 --> 00:09:41,769 También ofrecemos opciones de financiación, 165 00:09:41,779 --> 00:09:43,779 por si te interesa. 166 00:09:43,804 --> 00:09:46,039 Mucha gente opta por un plan de amortización de cinco años, 167 00:09:46,049 --> 00:09:47,769 lo que lo hace muy asequible. 168 00:09:47,779 --> 00:09:50,484 También aceptamos pagos aplazados, si te viene mejor... 169 00:09:54,565 --> 00:09:56,413 Por la parte de atrás, ¡ahora! ¡Ya! 170 00:09:56,779 --> 00:09:57,947 ¡Ya! 171 00:10:16,552 --> 00:10:19,552 - Hola. - Hola. ¿Asif Syed? 172 00:10:19,679 --> 00:10:20,806 Sí. 173 00:10:20,879 --> 00:10:23,613 Inspectora jefe Jess James, y él es el inspector Sunil Khan. 174 00:10:23,623 --> 00:10:25,661 ¿Tiene cinco minutos para una breve entrevista? 175 00:10:25,779 --> 00:10:29,459 Sí, puede ser. ¿Sobre qué, por favor? 176 00:10:29,674 --> 00:10:31,870 Es en relación con una investigación de asesinato. 177 00:10:31,895 --> 00:10:33,742 Creemos que podría haber conocido a la víctima. 178 00:10:34,254 --> 00:10:35,590 ¿Quién era la víctima? 179 00:10:35,600 --> 00:10:38,913 - ¿Podemos entrar? - Sí. Sí, por favor, por supuesto. 180 00:10:43,379 --> 00:10:45,148 Es el puto Matrix, amigo. 181 00:10:45,158 --> 00:10:47,485 Están intentando apagar tu voz porque eres un hombre fuerte. 182 00:10:47,665 --> 00:10:50,755 - ¿Y qué necesitas hacer? - Necesito ir un paso por delante, tío. 183 00:10:50,779 --> 00:10:54,549 Ir por delante o estar muerto, amigo. Ir por delante o estar muerto. 184 00:10:54,574 --> 00:10:59,574 Adelántate o muere. Adelántate o muere. Adelántate o muere. 185 00:11:00,039 --> 00:11:03,205 Adelántate o muere. Adelántate o muere. 186 00:11:06,648 --> 00:11:07,979 Adelántate o muere. 187 00:11:30,439 --> 00:11:33,323 Este es él. Su nombre es Gerard Cooper. 188 00:11:39,265 --> 00:11:41,481 Sí, creo que lo recuerdo. 189 00:11:41,779 --> 00:11:44,779 ¿Y cuál cree que era su conexión con él? 190 00:11:45,619 --> 00:11:47,734 Trabajo como intérprete. 191 00:11:47,911 --> 00:11:49,060 Y por aquel entonces, 192 00:11:49,085 --> 00:11:52,831 trabajaba con inquilinos cuyo alquiler pagaba el ayuntamiento. 193 00:11:52,841 --> 00:11:55,868 Creo que él era uno de los propietarios. 194 00:11:57,448 --> 00:12:00,977 - ¿Qué ayuntamiento era? - Thamesford. 195 00:12:01,125 --> 00:12:03,796 De acuerdo. ¿Y puede recordar específicamente 196 00:12:03,806 --> 00:12:06,385 cuándo pudo haberse cruzado con el Sr. Cooper? 197 00:12:07,909 --> 00:12:10,936 - Tendría que comprobarlo. - Vale. ¿A grandes rasgos, entonces? 198 00:12:10,946 --> 00:12:14,579 Creo que fue al principio de la pandemia. 199 00:12:14,589 --> 00:12:15,696 Tal vez el primer año. 200 00:12:15,706 --> 00:12:19,216 Tengo un vago recuerdo de algunos problemas relacionados con el COVID. 201 00:12:19,566 --> 00:12:23,218 - Vale, entonces era el 2020. - Sí. 202 00:12:23,508 --> 00:12:27,125 ¿Tiene algún recuerdo de cómo era? 203 00:12:28,917 --> 00:12:32,356 Debo haber conocido a docenas de caseros 204 00:12:32,366 --> 00:12:34,141 en los tres o cuatro años que estuve en Londres. 205 00:12:34,151 --> 00:12:39,225 Porque la agencia que gestionaba su cartera dijo que era bastante tramposo. 206 00:12:40,161 --> 00:12:42,330 - ¿Dijeron eso? - ¿No lo recuerda? 207 00:12:43,212 --> 00:12:44,807 Recuerdo... 208 00:12:45,861 --> 00:12:48,577 que no era muy bueno manteniendo sus propiedades. 209 00:12:48,853 --> 00:12:50,125 La agencia dijo eso. 210 00:12:50,971 --> 00:12:53,258 ¿Algo más? 211 00:12:54,591 --> 00:12:58,036 - Podía ser... bastante agresivo. - ¿Con usted? 212 00:12:58,282 --> 00:13:02,973 Con los inquilinos, que obviamente eran a menudo personas muy vulnerables. 213 00:13:02,983 --> 00:13:05,944 - ¿Y físicamente agresivo? - No. Eso nunca lo vi. 214 00:13:05,954 --> 00:13:09,732 Porque tenemos un agente que nos dio detalles de varios casos en los que... 215 00:13:10,085 --> 00:13:12,261 habían surgido disputas. 216 00:13:12,809 --> 00:13:14,250 Una en particular, 217 00:13:14,260 --> 00:13:17,590 que era una familia de solicitantes de asilo de Herat, 218 00:13:17,895 --> 00:13:19,649 donde la cosa se había vuelto violenta. 219 00:13:19,659 --> 00:13:22,260 - ¿Qué familia? - La familia Dowari. 220 00:13:23,111 --> 00:13:24,651 Dowari... 221 00:13:24,949 --> 00:13:28,971 Como he dicho, debo de haber tratado con docenas de casos. 222 00:13:30,386 --> 00:13:31,919 La mayoría eran conflictivos. 223 00:13:31,929 --> 00:13:34,372 Excepto que en este caso llamaron a la policía. 224 00:13:34,382 --> 00:13:37,579 Era una disputa por un problema crónico de humedad. 225 00:13:37,589 --> 00:13:40,853 La familia tenía un niño pequeño, un recién nacido. 226 00:13:40,863 --> 00:13:42,479 Les estaba enfermando a todos. 227 00:13:42,489 --> 00:13:45,567 Por desgracia, que la policía se involucrara no era tan raro. 228 00:13:45,592 --> 00:13:46,433 De acuerdo. 229 00:13:46,664 --> 00:13:51,257 Un caso bastante particular, ¿pero no recuerda nada de eso? 230 00:13:51,679 --> 00:13:54,555 Todos se mezclan en uno. 231 00:13:54,773 --> 00:13:56,136 - Lo siento. - No se preocupe. 232 00:13:56,146 --> 00:14:00,305 ¿Y cuándo cree que fue la última vez que vio al Sr. Cooper? 233 00:14:01,647 --> 00:14:06,175 Mi contrato con el ayuntamiento terminó en septiembre de 2020, 234 00:14:06,185 --> 00:14:08,193 así que no después de eso. 235 00:14:08,605 --> 00:14:10,009 - Bien. - Y... 236 00:14:10,019 --> 00:14:13,503 ¿Le importa que le pregunte cuál es su nacionalidad, Asif? 237 00:14:14,132 --> 00:14:16,156 Espero ser muy pronto británico. 238 00:14:16,267 --> 00:14:18,663 Bien por usted. 239 00:14:18,673 --> 00:14:21,085 Y bienvenido. Este puede ser un país fabuloso. 240 00:14:21,262 --> 00:14:23,611 Sí, puede serlo. Y gracias. 241 00:14:23,621 --> 00:14:25,869 - Y antes de eso, ¿de dónde viene? - De Afganistán. 242 00:14:25,879 --> 00:14:29,197 Vale. Debe haber sido duro, 243 00:14:29,207 --> 00:14:31,645 ver a sus compatriotas, 244 00:14:32,076 --> 00:14:35,728 gente vulnerable, siendo maltratados a menudo por este hombre. 245 00:14:36,310 --> 00:14:37,521 Por supuesto. 246 00:14:39,190 --> 00:14:41,498 ¿Le enfadaba, o...? 247 00:14:47,864 --> 00:14:51,870 Si me enfadara cada vez que veo que tratan mal a un refugiado... 248 00:14:52,665 --> 00:14:54,898 viviría en un estado permanente de rabia, 249 00:14:55,535 --> 00:14:56,601 inspector Khan. 250 00:15:00,665 --> 00:15:01,979 Gracias por su tiempo. 251 00:15:08,339 --> 00:15:10,791 Creo que necesitamos más detalles sobre este caso Dowari. 252 00:15:10,816 --> 00:15:11,860 253 00:15:16,665 --> 00:15:18,884 - Sam... - ¿Quién era? 254 00:15:19,184 --> 00:15:21,772 Servicios sociales. Querían información sobre un cliente. 255 00:15:25,975 --> 00:15:29,029 - ¿Podemos hablar, por favor? - Claro. 256 00:15:34,665 --> 00:15:40,043 Si Hassan se muda después de volver hoy del trabajo, y... 257 00:15:40,981 --> 00:15:44,665 si puedes minimizar cualquier contacto futuro con él, entonces... 258 00:15:46,444 --> 00:15:48,847 sí, me parece bien seguir adelante. 259 00:15:51,885 --> 00:15:55,039 ¿Y si no estoy de acuerdo? 260 00:15:56,264 --> 00:15:57,307 Vale, ¿por qué... 261 00:15:57,317 --> 00:16:00,455 tienes que convertir esto inmediatamente en un conflicto? 262 00:16:00,665 --> 00:16:02,876 Lo dice el hombre que acaba de darme un ultimátum. 263 00:16:02,901 --> 00:16:04,387 - No. No es un ultimátum. - No. 264 00:16:04,411 --> 00:16:07,123 No vas a apuntarme con una pistola a la cabeza 265 00:16:07,221 --> 00:16:09,812 porque hice lo correcto con un hombre que te salvó la vida 266 00:16:09,837 --> 00:16:11,735 - al menos en dos ocasiones. - De acuerdo. Asif... 267 00:16:11,745 --> 00:16:14,433 ¿Y sabes qué es lo que realmente me saca de quicio? 268 00:16:17,310 --> 00:16:19,478 Es que crees que puedes hacerlo. 269 00:16:20,430 --> 00:16:21,715 ¿Hacer qué? 270 00:16:21,725 --> 00:16:24,369 Dime cómo va a ser. 271 00:16:24,979 --> 00:16:27,732 Ni siquiera te planteas la idea de encontrar otro camino. 272 00:16:27,742 --> 00:16:30,837 No. ¿No es eso exactamente lo que estamos intentando hacer ahora? 273 00:16:31,111 --> 00:16:33,641 ¿Qué, decirme lo que va a pasar? 274 00:16:35,293 --> 00:16:36,531 En realidad no, Sam. 275 00:16:40,031 --> 00:16:41,862 Jugaré con las mismas reglas. 276 00:16:44,610 --> 00:16:45,610 No. 277 00:16:47,417 --> 00:16:49,095 Hassan no va a ir a ninguna parte. 278 00:16:53,021 --> 00:16:53,936 Pero... 279 00:16:54,753 --> 00:16:56,327 esta es mi casa. 280 00:16:58,624 --> 00:17:00,317 Pues llama a la policía. 281 00:17:12,417 --> 00:17:15,125 Nunca le creí realmente. 282 00:17:17,184 --> 00:17:19,787 Pero siempre había la suficiente ambigüedad 283 00:17:19,812 --> 00:17:21,952 para hacerme creer que podríamos superarlo. 284 00:17:23,532 --> 00:17:24,910 Excepto ahora... 285 00:17:27,812 --> 00:17:29,526 si pudo hacer eso... 286 00:17:31,434 --> 00:17:32,618 podría hacer cualquier cosa. 287 00:17:37,692 --> 00:17:39,993 - ¿Y? - Y... 288 00:17:45,771 --> 00:17:47,109 ¿Qué hago? 289 00:17:50,783 --> 00:17:53,773 Indagando en la advertencia de Marty Baines, 290 00:17:53,783 --> 00:17:55,783 la cosa se pone interesante. 291 00:17:56,783 --> 00:18:01,145 En 2016, estudió un curso básico de programación informática 292 00:18:01,170 --> 00:18:04,457 en la universidad de Ramsgate, pero a los ocho meses, 293 00:18:04,467 --> 00:18:07,827 le piden que se vaya después de que empezara a forzar las cerraduras de las 294 00:18:07,837 --> 00:18:11,672 habitaciones de sus compañeros y en sus pasillos y a entrar en sus habitaciones. 295 00:18:11,682 --> 00:18:12,426 Bien. 296 00:18:12,451 --> 00:18:14,067 No intentaba robar nada. 297 00:18:14,130 --> 00:18:15,711 Simplemente vuelven del pub por la noche 298 00:18:15,721 --> 00:18:18,718 y se encuentran a Marty sentado en la cama de sus habitaciones. 299 00:18:18,728 --> 00:18:19,807 Por Dios. 300 00:18:19,817 --> 00:18:21,349 - ¿Hombre o mujer? - Ambos. 301 00:18:21,359 --> 00:18:22,897 No da ningún miedo. 302 00:18:23,510 --> 00:18:25,795 ¿Y cuántas veces ocurrió? 303 00:18:26,130 --> 00:18:28,054 Bueno, la universidad no estaba muy segura. 304 00:18:28,064 --> 00:18:30,728 Algunos estudiantes pensaron que tal vez se habían olvidado 305 00:18:30,753 --> 00:18:31,916 de cerrar con llave sus dormitorios 306 00:18:31,971 --> 00:18:34,751 y lo trataron más bien como si Marty hubiera entrado sin invitación, 307 00:18:34,761 --> 00:18:36,225 y por eso no lo denunciaron. 308 00:18:36,235 --> 00:18:39,208 Pero hay tres casos formales. 309 00:18:39,218 --> 00:18:40,588 ¿Hubo alguna vez violencia? 310 00:18:40,613 --> 00:18:43,433 Ni por su parte ni por parte de otros alumnos, 311 00:18:43,443 --> 00:18:45,562 hasta el último incidente. 312 00:18:45,939 --> 00:18:47,282 ¿Cuál fue? 313 00:18:47,292 --> 00:18:50,760 Un tipo vuelve del pub, borracho, 314 00:18:50,770 --> 00:18:53,962 y se encuentra a Marty en su habitación y pierde los papeles. 315 00:18:53,972 --> 00:18:55,285 Le llama de todo, 316 00:18:55,625 --> 00:18:57,937 y Marty acaba intentando estrangularle. 317 00:18:57,947 --> 00:19:00,080 ¿Qué, estrangularlo de verdad? 318 00:19:00,090 --> 00:19:02,719 Sí. Tienen que apartarle los compañeros del chaval. 319 00:19:02,729 --> 00:19:05,213 Parece que hicieron falta tres. 320 00:19:05,223 --> 00:19:06,732 ¿Cómo es que solo le dieron una amonestación? 321 00:19:06,742 --> 00:19:08,777 El alumno no quiso seguir adelante. 322 00:19:08,787 --> 00:19:10,423 Admitió ante el agente investigador 323 00:19:10,433 --> 00:19:13,399 que había utilizado "un lenguaje inapropiado sobre la discapacidad 324 00:19:13,409 --> 00:19:15,559 y tenía miedo de que lo sacaran a relucir en el tribunal". 325 00:19:15,569 --> 00:19:19,201 ¿Y sabemos por qué Marty hacía esto? 326 00:19:19,211 --> 00:19:23,267 Dijo que solo buscaba un amigo con quien hablar. 327 00:19:24,734 --> 00:19:27,120 En cuanto a cualquier posible relación con la violencia, 328 00:19:27,130 --> 00:19:30,443 acabo de recibir la lista de pruebas de la agresión a Cooper 329 00:19:30,453 --> 00:19:33,208 - en el aparcamiento de su pub. - ¿Sí? ¿Qué tenemos? 330 00:19:33,218 --> 00:19:35,975 Tenemos la sudadera de Cooper, y le han sacado ADN, 331 00:19:35,985 --> 00:19:38,990 - y tenemos material para comparar. - Bien hecho, gracias. 332 00:19:39,000 --> 00:19:41,399 Melinda Ricci. Cuéntame cosas. 333 00:19:43,008 --> 00:19:46,234 Vale, nacida en 1978 334 00:19:46,244 --> 00:19:48,673 en un pequeño pueblo de Surrey. 335 00:19:48,810 --> 00:19:51,600 Fui a un colegio católico local de chicas, sacaba bastantes sobresalientes. 336 00:19:51,610 --> 00:19:53,762 Fue a la universidad de Rochester a estudiar Marketing 337 00:19:53,772 --> 00:19:55,815 y luego se alistó en la Marina. 338 00:19:55,825 --> 00:20:00,224 Sirvió cuatro años y lo dejó en 2005 a raíz de un problema disciplinario 339 00:20:00,234 --> 00:20:01,538 relacionado con un compañero. 340 00:20:01,548 --> 00:20:03,037 Un compañero musulmán. 341 00:20:03,517 --> 00:20:05,511 Después puso en marcha su propio negocio de belleza ecológica, 342 00:20:05,521 --> 00:20:08,238 que atrajo la atención de algunos altos cargos 343 00:20:08,248 --> 00:20:11,321 tras una campaña publicitaria en la que aparecía ella misma. 344 00:20:11,756 --> 00:20:15,337 Tras el colapso de 2008, el negocio quebró, 345 00:20:15,347 --> 00:20:17,156 y ella perdió su casa y tuvo que alquilarla. 346 00:20:17,166 --> 00:20:19,943 Tuvo una mala experiencia con un casero asiático, 347 00:20:20,382 --> 00:20:25,328 lo que provocó esta queja en Internet, que obtuvo medio millón de visitas, 348 00:20:25,338 --> 00:20:29,525 y le valió una invitación para escribir un artículo en el Mail, 349 00:20:29,688 --> 00:20:31,682 que tuvo tan buena acogida que la llevó a escribir una columna semanal. 350 00:20:31,692 --> 00:20:33,906 - ¿Qué clase de columna? - De opinión. 351 00:20:33,916 --> 00:20:36,323 - De las que tiene muchas. - ¿Sobre qué? 352 00:20:36,333 --> 00:20:38,756 Los temas recurrentes incluyen 353 00:20:38,766 --> 00:20:41,981 la inmigración, los tramposos de las prestaciones, la Unión Europea... 354 00:20:42,351 --> 00:20:47,412 cosas contra el aborto, armar a la policía, 355 00:20:47,422 --> 00:20:50,503 todo ello como autodenominada: "Hermana Mel". 356 00:20:50,513 --> 00:20:54,124 No es una monja de verdad, ¿verdad? 357 00:20:54,134 --> 00:20:57,689 e hecho, pasó seis meses en un convento en Wicklow en 2009. 358 00:20:57,699 --> 00:20:58,377 359 00:20:58,402 --> 00:21:00,002 ¿Y la columna duró desde cuándo hasta cuándo? 360 00:21:00,012 --> 00:21:01,716 De 2015 a 2020, 361 00:21:01,726 --> 00:21:04,219 pero también escribió para casi todos los medios de izquierdas 362 00:21:04,229 --> 00:21:07,536 y empezó a aparecer como invitada en desayunos televisivos. 363 00:21:07,546 --> 00:21:11,347 ¿Y cuándo fue ese retweet y post de Boris Johnson? 364 00:21:11,357 --> 00:21:13,526 En octubre de 2016. 365 00:21:13,536 --> 00:21:14,870 ¿Sabemos por qué se mudó a Irlanda? 366 00:21:14,880 --> 00:21:17,670 No, solo que se fue allí en 2021. 367 00:21:17,680 --> 00:21:21,485 Vale, gracias, Fran. Bien, ¿vamos? 368 00:21:27,130 --> 00:21:28,432 Dios. 369 00:21:38,509 --> 00:21:40,516 - ¿Qué haces? - Comer un sándwich. 370 00:21:40,526 --> 00:21:43,615 - ¿Qué haces aquí? - No quería volver. 371 00:21:44,854 --> 00:21:46,214 Tienes que volver. 372 00:21:46,453 --> 00:21:48,322 - De verdad que no. - Sí, tienes que hacerlo. 373 00:21:48,332 --> 00:21:50,205 Si sigues odiándolo al final de este curso, 374 00:21:50,215 --> 00:21:52,070 entonces podemos hablar de trasladarte, pero ahora mismo, 375 00:21:52,080 --> 00:21:54,023 - necesito que crezcas... - ¿Fuiste tú? 376 00:21:54,048 --> 00:21:55,450 ¿Fui yo? 377 00:22:00,330 --> 00:22:01,376 ¿Quién mató a papá? 378 00:22:03,401 --> 00:22:04,330 ¿Qué? 379 00:22:06,330 --> 00:22:07,330 ¿Lo fue? 380 00:22:10,064 --> 00:22:12,596 - ¿Cómo puedes preguntarme eso? - Bueno, no has dicho que no. 381 00:22:17,822 --> 00:22:18,822 No. 382 00:22:20,890 --> 00:22:22,712 No fui yo. 383 00:22:24,196 --> 00:22:25,557 No pareces muy segura. 384 00:22:25,567 --> 00:22:27,636 Estoy muy segura, 385 00:22:27,646 --> 00:22:31,506 solo me sorprende que puedas pensar eso. 386 00:22:32,128 --> 00:22:35,650 No. Mil veces, no. 387 00:22:35,660 --> 00:22:36,775 No. 388 00:22:40,409 --> 00:22:42,409 ¿Le has contado a la policía lo de la pelea de aquella noche? 389 00:22:44,890 --> 00:22:45,890 ¿Qué pelea? 390 00:22:47,623 --> 00:22:49,121 ¿Crees que no me acuerdo? 391 00:22:50,791 --> 00:22:52,547 Lo recuerdo todo. 392 00:22:52,915 --> 00:22:54,689 Muy claramente, mamá. 393 00:22:57,709 --> 00:22:59,589 Fue solo una de nuestras discusiones. 394 00:23:01,327 --> 00:23:04,223 ¿De acuerdo? Nada más. 395 00:23:04,233 --> 00:23:08,089 Nunca habría hecho daño a tu padre, Tay, nunca. 396 00:23:12,255 --> 00:23:14,820 Pero quiero que me prometas algo. 397 00:23:15,186 --> 00:23:16,148 ¿El qué? 398 00:23:16,158 --> 00:23:19,474 Quiero que me prometas que nunca mencionarás esa pelea 399 00:23:19,484 --> 00:23:22,088 ni, de hecho, ninguna de las otras a la policía. 400 00:23:22,945 --> 00:23:23,870 ¿Por qué? 401 00:23:23,880 --> 00:23:26,881 Porque es casi seguro que llegarán a conclusiones erróneas, 402 00:23:26,891 --> 00:23:28,890 y... no merece la pena. 403 00:23:29,119 --> 00:23:30,889 ¿Me lo prometes? 404 00:23:35,822 --> 00:23:37,142 Hay... 405 00:23:40,195 --> 00:23:41,195 Hay... 406 00:23:42,195 --> 00:23:45,018 algo que nunca te he dicho. 407 00:23:57,033 --> 00:23:58,936 Gracias por tomarte la molestia de hablar con nosotros. 408 00:23:58,961 --> 00:24:00,096 De nada. 409 00:24:00,106 --> 00:24:03,497 ¿Puedo ir al grano, Melinda, y preguntar cómo conociste al Sr. Cooper? 410 00:24:05,830 --> 00:24:07,541 Claro... 411 00:24:08,238 --> 00:24:11,601 Le conocí inicialmente en una cosa política que él había empezado. 412 00:24:11,779 --> 00:24:14,260 - ¿Era el Reino Unido unido? - Sí. 413 00:24:14,589 --> 00:24:16,048 ¿Cuándo fue eso exactamente? 414 00:24:16,058 --> 00:24:19,946 Eso habría sido... a finales de 2015, supongo. 415 00:24:19,956 --> 00:24:22,516 ¿Y congeniasteis enseguida? 416 00:24:22,779 --> 00:24:24,517 Sí, más o menos. 417 00:24:25,054 --> 00:24:28,583 Compartíamos una perspectiva del mundo y un sentido del humor similares. 418 00:24:28,779 --> 00:24:31,050 Ninguno de los dos tenía miedo a decir las cosas como las veía. 419 00:24:31,075 --> 00:24:33,115 ¿Y dirías que os hicisteis amigos? 420 00:24:33,807 --> 00:24:36,807 - Sí. Brevemente. - ¿"Brevemente"? 421 00:24:38,336 --> 00:24:39,569 Sí, nos... 422 00:24:40,170 --> 00:24:43,025 cruzamos unas cuantas veces en los meses siguientes. 423 00:24:43,336 --> 00:24:46,399 Creo que una vez almorcé con él. 424 00:24:46,424 --> 00:24:49,629 Ya. ¿Y no se convirtió en nada más? 425 00:24:49,639 --> 00:24:50,814 ¿Como qué? 426 00:24:50,824 --> 00:24:53,195 - Como una relación romántica. - No. 427 00:24:53,971 --> 00:24:55,017 Bien. 428 00:24:55,424 --> 00:24:58,838 Porque hemos hablado con un testigo que sugiere que sí. 429 00:24:59,002 --> 00:25:00,026 ¿Qué testigo? 430 00:25:00,036 --> 00:25:02,903 Un viejo amigo suyo que se cruzó con vosotros dos 431 00:25:02,913 --> 00:25:06,252 en un pub de Aldgate en 2020. 432 00:25:07,604 --> 00:25:10,527 Bueno, eso fue entonces. 433 00:25:10,892 --> 00:25:13,261 Perdona, estoy confundido. ¿Estás diciendo que tuviste 434 00:25:13,271 --> 00:25:15,320 una relación con él, o que no la tuviste? 435 00:25:15,439 --> 00:25:18,244 Sí... La tuve. 436 00:25:18,479 --> 00:25:21,477 Una muy breve, pero no cuando dicen. 437 00:25:21,791 --> 00:25:24,710 En realidad, mi pregunta no especificaba un marco temporal, 438 00:25:24,720 --> 00:25:25,873 pero eso... está bien. 439 00:25:25,883 --> 00:25:29,210 Así que... explícanoslo bien y con claridad. 440 00:25:29,220 --> 00:25:30,940 ¿Cuándo salisteis juntos? 441 00:25:31,613 --> 00:25:34,220 En verano de 2020, 442 00:25:34,230 --> 00:25:35,985 justo cuando las cosas se estaban volviendo a abrir. 443 00:25:36,324 --> 00:25:38,651 ¿Y cuando dices "breve"...? 444 00:25:39,236 --> 00:25:42,473 Solo unas semanas, dos meses como mucho. 445 00:25:42,710 --> 00:25:44,620 ¿Y lo sabía su mujer? 446 00:25:45,037 --> 00:25:46,416 Ni idea. 447 00:25:46,716 --> 00:25:50,554 ¿Pero crees que no salíais en febrero de 2021? 448 00:25:50,579 --> 00:25:51,353 No. 449 00:25:51,363 --> 00:25:53,264 ¿Pero seguías viviendo en el Reino Unido en ese momento? 450 00:25:53,274 --> 00:25:54,061 Sí. 451 00:25:54,086 --> 00:25:56,100 ¿Y cuándo te mudaste exactamente a Irlanda? 452 00:25:56,125 --> 00:25:58,324 A principios de marzo de 2021. 453 00:25:58,518 --> 00:25:59,408 Vale. 454 00:25:59,418 --> 00:26:00,882 Así que, solo un par de semanas después de que desapareciera. 455 00:26:00,892 --> 00:26:02,570 Obviamente, no tenía ni idea de eso. 456 00:26:02,580 --> 00:26:04,406 - ¿No sabías que había desaparecido? - No. 457 00:26:04,416 --> 00:26:05,473 ¿Y cuándo te enteraste? 458 00:26:05,499 --> 00:26:08,524 Un amigo común me lo dijo meses después. 459 00:26:08,769 --> 00:26:10,890 - ¿Cómo? - Me enviaron un mensaje, creo. 460 00:26:11,024 --> 00:26:13,340 ¿Puedes reenviárnoslo? 461 00:26:13,738 --> 00:26:16,284 La verdad es que no. Un momento... 462 00:26:18,032 --> 00:26:19,642 Puede que fuera una llamada. 463 00:26:20,715 --> 00:26:24,194 Vale... bueno, creo que volveremos a eso. 464 00:26:24,424 --> 00:26:26,788 ¿Y qué te impulsó a trasladarte a Irlanda? 465 00:26:27,636 --> 00:26:31,378 Solía venir de vacaciones aquí cuando era pequeña. 466 00:26:31,388 --> 00:26:33,117 Mi padre nació aquí. 467 00:26:33,461 --> 00:26:35,923 Me sentía un poco quemada en Londres, y entonces... 468 00:26:36,176 --> 00:26:38,248 cuando me ofrecieron el trabajo en la BNC, podía hacerlo 469 00:26:38,258 --> 00:26:41,968 desde cualquier sitio, así que... Un cambio es tan bueno como un descanso. 470 00:26:41,978 --> 00:26:44,575 ¿Y cuándo crees que fue la última vez que lo viste? 471 00:26:45,319 --> 00:26:47,196 Quizá... 472 00:26:47,552 --> 00:26:51,000 Octubre, Noviembre, 2020. 473 00:26:51,083 --> 00:26:53,488 ¿Y esto fue justo cuando vuestra relación estaba llegando a su fin? 474 00:26:53,513 --> 00:26:55,978 - Sí. - ¿Y cómo terminó? 475 00:26:56,003 --> 00:26:58,016 Simplemente se esfumó, 476 00:26:58,026 --> 00:26:59,536 - ¿Sin discusiones? - No. 477 00:26:59,598 --> 00:27:01,054 - ¿No hubo peleas? - No. 478 00:27:01,134 --> 00:27:03,153 Porque tenemos bastantes pruebas 479 00:27:03,163 --> 00:27:05,310 que sugieren que podría ser violento. 480 00:27:05,759 --> 00:27:08,282 - No conmigo. - De acuerdo. 481 00:27:08,663 --> 00:27:11,329 ¿Sabías de alguien 482 00:27:11,339 --> 00:27:13,561 con quien hubieras entrado en contacto a través de él 483 00:27:13,571 --> 00:27:15,739 que hubiera querido hacerle daño? 484 00:27:16,252 --> 00:27:22,031 No. Pero, como ya he dicho, no le conocía tan bien. 485 00:27:22,041 --> 00:27:23,980 Nuestras vidas no estaban tan entrelazadas. 486 00:27:24,477 --> 00:27:25,392 De acuerdo. 487 00:27:25,402 --> 00:27:29,443 Y si necesitáramos saber dónde estabas el 24 de febrero de 2021, 488 00:27:29,453 --> 00:27:31,572 ¿podrías facilitarnos esa información? 489 00:27:31,914 --> 00:27:33,017 Podría intentarlo. 490 00:27:33,027 --> 00:27:34,700 - Cualquier prueba servirá. - Por supuesto. 491 00:27:34,725 --> 00:27:36,834 - Obviamente, tienes nuestro email. - Lo tengo. 492 00:27:38,177 --> 00:27:41,634 Vale. ¿Algo más que quieras añadir? 493 00:27:41,659 --> 00:27:43,659 ¿Algo más que creas que pueda ser relevante? 494 00:27:45,330 --> 00:27:46,714 - No. - De acuerdo. 495 00:27:47,144 --> 00:27:48,552 Muchas gracias por tu tiempo. 496 00:27:48,577 --> 00:27:50,479 De nada. Que tengan un buen día. 497 00:27:50,630 --> 00:27:51,842 Igualmente. 498 00:28:00,499 --> 00:28:02,588 Así que era violento con ella, ¿no? 499 00:28:03,425 --> 00:28:04,659 Al cien por cien. 500 00:29:08,100 --> 00:29:10,100 ME ENCANTA BLOQUEAR A LOS LIBERALES HOY 501 00:29:16,100 --> 00:29:18,100 SABRÁS ASQUEROSO, QUIERO DECIR QUE SUPONGO QUE ERES TRANSEXUAL, 502 00:29:18,110 --> 00:29:20,000 PERO ¿ACASO ERES EN REALIDAD UNA MUJER? 503 00:29:24,000 --> 00:29:26,500 - A LA MIERDA, PEDÓFILO. - TAMBIÉN SÉ DÓNDE VIVES, JODER. 504 00:29:31,057 --> 00:29:32,406 Este lugar. 505 00:29:45,424 --> 00:29:47,720 Bien, por favor, que todo el mundo deje de hacer lo que esté haciendo 506 00:29:47,730 --> 00:29:49,944 y se quede exactamente donde está. 507 00:29:49,954 --> 00:29:52,683 Somos agentes de la Agencia de Control de la Inmigración, 508 00:29:52,693 --> 00:29:54,968 y creemos que algunos de vosotros que estáis trabajando hoy aquí 509 00:29:54,978 --> 00:29:57,000 podéis estar haciéndolo ilegalmente. 510 00:30:00,635 --> 00:30:03,481 - El teléfono de Martin Baines... - Melinda Ricci envió un email, 511 00:30:03,491 --> 00:30:06,214 - no pudo encontrar las agendas de ese año. - ¡No me digas! 512 00:30:06,286 --> 00:30:09,672 - Lo dice como lo ve. - Perdona, Murray, continúa. 513 00:30:09,697 --> 00:30:11,138 - Lo siento. - Los registros telefónicos de Martin Baines 514 00:30:11,163 --> 00:30:13,286 muestran múltiples llamadas a un teléfono fijo 515 00:30:13,296 --> 00:30:16,068 que tiene la misma dirección que el pub Tres Coronas. 516 00:30:16,078 --> 00:30:18,414 También múltiples mensajes a un tal Gerry, 517 00:30:18,424 --> 00:30:20,643 de naturaleza muy furiosa y amenazadora, 518 00:30:20,653 --> 00:30:22,940 pero, curiosamente, no se detienen después del 24. 519 00:30:22,950 --> 00:30:23,990 Cierto. 520 00:30:24,015 --> 00:30:25,980 Aunque lo harías si estuvieras cubriendo tus huellas. 521 00:30:26,005 --> 00:30:26,947 Buen punto. 522 00:30:26,957 --> 00:30:29,151 Aún tenemos que tomarle una muestra 523 00:30:29,161 --> 00:30:31,509 para el ataque en el aparcamiento, ¿podemos enviar a alguien? 524 00:30:31,519 --> 00:30:32,357 Sí. Puedo arreglarlo. 525 00:30:32,367 --> 00:30:34,838 ¿Y dónde estamos con los antecedentes de Cooper? 526 00:30:34,848 --> 00:30:36,756 Obviamente, hemos mirado 527 00:30:36,766 --> 00:30:39,464 bastante de su material de acceso libre. 528 00:30:39,474 --> 00:30:40,958 Utilizaba varias plataformas. 529 00:30:40,968 --> 00:30:43,384 - Parler, Reddit, obviamente Twitter. - X 530 00:30:43,766 --> 00:30:45,168 - X. - ¿Y? 531 00:30:45,785 --> 00:30:48,047 Peleas interminables en X, 532 00:30:48,057 --> 00:30:50,530 muy agresivas y con incitación al odio por su parte, 533 00:30:50,540 --> 00:30:52,896 pero, quizá más significativamente, hacia él. 534 00:30:52,952 --> 00:30:56,736 - ¿Alguna amenaza física contra él? - Docenas que hayamos visto hasta ahora. 535 00:30:56,746 --> 00:30:57,956 Y amenazas de muerte. 536 00:30:57,966 --> 00:31:00,050 - ¿Y las discusiones eran sobre...? - Todo lo que cabría esperar 537 00:31:00,060 --> 00:31:01,393 de lo que ahora sabemos de él. 538 00:31:01,403 --> 00:31:04,918 Inmigración, encierro, bandas de captación, vacunas. 539 00:31:04,928 --> 00:31:07,003 - Pamplinadas. - Eso no se puede decir. 540 00:31:07,013 --> 00:31:10,291 Acaban de llegar emails y mensajes, 541 00:31:10,336 --> 00:31:12,966 los estoy imprimiendo. Triangulación, sigo esperando. 542 00:31:12,976 --> 00:31:16,785 Me encantaría haber sido una mosca en la pared en esa casa. 543 00:31:17,977 --> 00:31:19,530 Bueno, la hija lo era. 544 00:31:20,332 --> 00:31:22,637 Si se tratara de una especie de matrimonio 545 00:31:22,647 --> 00:31:24,321 compulsivo y tóxico que estalló... 546 00:31:24,937 --> 00:31:26,564 ella lo habría presenciado, ¿no? 547 00:31:26,825 --> 00:31:28,675 Sin duda, ella habría visto algo. 548 00:31:29,565 --> 00:31:31,955 Me pregunto si la escuela nos dejaría hablar con ella allí. 549 00:31:32,324 --> 00:31:33,533 ¿Por qué no llamamos? 550 00:31:40,399 --> 00:31:41,399 - Hola. - Hola. 551 00:31:42,957 --> 00:31:45,301 Quería... Quería saber si habías recibido mi email. 552 00:31:46,399 --> 00:31:49,874 No. Lo siento. He estado un poco... 553 00:31:51,238 --> 00:31:52,398 ¿Qué decía? 554 00:31:53,593 --> 00:31:56,269 La junta quiere una reunión. Ellos... 555 00:31:56,399 --> 00:31:57,771 Creen que tienen una solución. 556 00:31:59,714 --> 00:32:01,274 ¿Qué solución? 557 00:32:01,682 --> 00:32:04,869 Bueno, obviamente, eres consciente de que la financiación está por los suelos 558 00:32:04,894 --> 00:32:08,015 para los próximos cinco años de todas formas, así que, básicamente... 559 00:32:10,708 --> 00:32:12,854 quieren ofrecerte la jubilación anticipada. 560 00:32:31,253 --> 00:32:34,430 Asif era un tipo encantador. Hacía lo imposible por ayudar a la gente. 561 00:32:34,662 --> 00:32:36,833 ¿Y supongo que eso incluye a la familia Dowari? 562 00:32:36,865 --> 00:32:40,893 Me encontré con él unos meses después de que dejara de trabajar para nosotros, 563 00:32:40,918 --> 00:32:43,277 y me dijo que seguía en contacto con ellos, 564 00:32:43,287 --> 00:32:45,874 que seguía ayudándoles, todo de forma gratuita. 565 00:32:46,381 --> 00:32:50,441 ¿Le vio interactuar personalmente alguna vez con Gerard Cooper? 566 00:32:50,630 --> 00:32:53,019 - Unas cuantas veces, sí. - ¿Cómo era con él? 567 00:32:53,258 --> 00:32:55,377 Siempre increíblemente educado. 568 00:32:55,608 --> 00:32:58,540 Muy tranquilo, muy diplomático. 569 00:32:58,550 --> 00:33:01,386 - ¿Y nunca se enfadó con él? - A la cara, no. 570 00:33:01,396 --> 00:33:03,024 ¿Qué quiere decir con "a la cara, no"? 571 00:33:03,034 --> 00:33:05,268 Una vez le llevé a otro piso de alquiler, 572 00:33:05,278 --> 00:33:09,112 cuando volvía a la oficina, y me dijo que en su país, 573 00:33:09,122 --> 00:33:11,817 en su pueblo, la gente como Cooper se las apañaba. 574 00:33:12,092 --> 00:33:14,540 - ¿Qué cree que quería decir con eso? - No lo sé. 575 00:33:14,550 --> 00:33:16,908 Solo recuerdo que había algo en sus ojos cuando lo dijo 576 00:33:16,918 --> 00:33:18,536 que me produjo un escalofrío. 577 00:33:18,546 --> 00:33:20,339 Y los Dowari, ¿puedo hablar con ellos? 578 00:33:20,364 --> 00:33:21,821 Si puede encontrarlos. 579 00:33:21,918 --> 00:33:25,515 Los trasladamos del piso de Cooper a otro en febrero de 2021, 580 00:33:25,525 --> 00:33:29,194 y luego, unas semanas más tarde, simplemente se largaron una noche, 581 00:33:29,219 --> 00:33:30,839 desaparecieron por completo del sistema. 582 00:33:30,849 --> 00:33:33,029 Concretamente, ¿cuándo desaparecieron? 583 00:33:34,193 --> 00:33:36,337 El 28 de febrero de 2021. 584 00:33:38,446 --> 00:33:40,561 ¿Me da esa última dirección, por favor? 585 00:33:41,918 --> 00:33:46,691 Por motivos de eliminación, creo que deberíamos hacer un frotis de Asif Syed. 586 00:33:46,716 --> 00:33:47,771 En ello. 587 00:33:52,893 --> 00:33:56,402 Son mensajes de 2019 y 2020, 588 00:33:56,412 --> 00:33:58,695 y no hace falta leer demasiados para darse cuenta de que, 589 00:33:58,705 --> 00:34:01,270 en ese momento, era evidente que mantenían una relación. 590 00:34:02,195 --> 00:34:05,709 "Hola. Estoy en el trabajo y no puedo dejar de recordar lo de anoche". 591 00:34:05,719 --> 00:34:08,114 "Se me pone dura solo de pensar en ti". 592 00:34:08,139 --> 00:34:11,710 - "G. Besos, besos, besos". - ¡El último de los engatusadores! 593 00:34:11,720 --> 00:34:14,548 - Eso es... febrero de 2020. - Vale. 594 00:34:15,858 --> 00:34:18,757 "Eurostar lleno. ¿Qué tal si volamos?". 595 00:34:19,693 --> 00:34:22,003 "J y T fuera con su madre el fin de semana, 596 00:34:22,013 --> 00:34:23,603 ¿nos vemos?" 597 00:34:23,678 --> 00:34:25,739 Eso es abril de 2019. 598 00:34:25,764 --> 00:34:30,096 Así que tenemos emails entre ellos de finales de 2018, 599 00:34:30,121 --> 00:34:32,853 que es cuando parecía haber empezado la relación. 600 00:34:32,863 --> 00:34:36,022 - Vale. Así que mintió descaradamente. - Sí. 601 00:34:36,319 --> 00:34:40,455 Parece que todo se tuerce, algo así como a principios de 2021. 602 00:34:40,465 --> 00:34:43,551 Supongo que sabía que no debía escribir demasiado. 603 00:34:44,716 --> 00:34:46,673 Pero encontré estos tres mensajes. 604 00:34:46,683 --> 00:34:50,284 Son solo de su parte, y son de febrero de 2021. 605 00:34:50,309 --> 00:34:52,963 "No me ignores, Mel, o te arrepentirás". 606 00:34:52,973 --> 00:34:54,113 Sí. 607 00:34:54,584 --> 00:34:56,580 "Mel, llámame, 608 00:34:56,590 --> 00:34:59,909 aún podemos discutir la cantidad, estoy abierto a la negociación". 609 00:34:59,919 --> 00:35:03,164 Y este último es del 15 de febrero. 610 00:35:03,174 --> 00:35:06,345 "Si me haces perder todo por lo que he trabajado, 611 00:35:06,355 --> 00:35:08,918 juro por Dios que te joderé". 612 00:35:09,711 --> 00:35:13,879 - Vale, son amenazas de chantaje. - De una persona que sabemos violenta. 613 00:35:19,073 --> 00:35:21,286 - ¿Crees que podrían haberse conocido? - ¿Quiénes? 614 00:35:22,852 --> 00:35:24,709 ¿Melinda y Juliet? 615 00:35:29,012 --> 00:35:31,695 Es solo una idea. 616 00:35:33,918 --> 00:35:35,492 Vale... 617 00:35:36,178 --> 00:35:38,986 Uno de nosotros tiene que ir allí, y no puedo ser yo. 618 00:35:39,186 --> 00:35:40,552 - Vale. - Lo siento. 619 00:35:41,042 --> 00:35:43,916 - No, está bien. - Es que... 620 00:35:44,725 --> 00:35:48,345 Todavía tengo cosas que hacer en casa, Sunny. 621 00:35:48,370 --> 00:35:49,583 No, no hace falta que me lo expliques. 622 00:35:49,593 --> 00:35:52,529 Lo siento. Porque sé que nosotros... Ya sabes, los dos... 623 00:35:52,539 --> 00:35:54,700 compartíamos antes, pero... 624 00:35:55,304 --> 00:35:56,985 esto... esto... 625 00:35:57,010 --> 00:36:01,240 Para ser sincera, es tan jodidamente complicado 626 00:36:01,250 --> 00:36:02,957 que no sabría ni por dónde empezar. 627 00:36:03,239 --> 00:36:05,151 En serio, no te preocupes en absoluto. 628 00:36:05,743 --> 00:36:09,228 Pero también estoy aquí si tú... 629 00:36:10,011 --> 00:36:12,056 Gracias. De verdad. 630 00:36:12,438 --> 00:36:15,010 - Gracias. - De nada. De nada. 631 00:36:30,097 --> 00:36:33,381 - Perdona. Hola, ¿Lee? - Hola, ¿qué tal? 632 00:36:33,391 --> 00:36:35,521 Sí, todo genial, gracias. 633 00:36:35,546 --> 00:36:36,950 ¿Recibiste mi mensaje? 634 00:36:37,050 --> 00:36:40,597 Sí, lo siento mucho, he estado muy ocupada, pero... 635 00:36:40,607 --> 00:36:42,992 - Te llamaré. - Sí, yo... 636 00:36:43,360 --> 00:36:47,668 - No hay prisa. Es que... Sí. - Sí. Que sea pronto, entonces. 637 00:36:48,576 --> 00:36:52,381 Sí. Siento haber interrumpido. 638 00:36:54,625 --> 00:36:57,010 Lo que decía es que económicamente... 639 00:37:12,784 --> 00:37:14,545 Solo serán diez segundos. 640 00:37:15,243 --> 00:37:18,143 Alison dijo que tenía que estar aquí si hablabas conmigo, 641 00:37:18,153 --> 00:37:20,219 así que... ¿dónde está Alison? 642 00:37:20,244 --> 00:37:23,392 No quería traerla hasta aquí solo para un frotis, Marty. 643 00:37:23,417 --> 00:37:26,964 Vamos, cariño, ayuda a la señorita, ¿eh? 644 00:37:27,816 --> 00:37:30,439 Perfecto, vale. 645 00:37:33,958 --> 00:37:36,036 Dame un minuto. 646 00:37:43,652 --> 00:37:46,447 Vale... Allá vamos. 647 00:37:55,803 --> 00:37:56,715 Hola. 648 00:37:57,163 --> 00:37:58,083 Hola. 649 00:38:02,018 --> 00:38:03,526 ¿No está Hassan? 650 00:38:04,100 --> 00:38:06,007 Aún no ha vuelto del trabajo. 651 00:38:08,163 --> 00:38:09,053 Mira... 652 00:38:09,672 --> 00:38:12,565 Asif, he estado pensando en todo lo que dijiste, y... 653 00:38:13,984 --> 00:38:15,904 Lo... siento. 654 00:38:17,635 --> 00:38:19,104 De verdad que lo siento. 655 00:38:21,915 --> 00:38:25,367 Asif... Lo llevas muy bien. 656 00:38:27,275 --> 00:38:29,368 Eres tan tan fuerte, que... 657 00:38:30,568 --> 00:38:32,568 olvido por lo que has pasado. 658 00:38:35,114 --> 00:38:37,513 Pero la verdad es que yo... 659 00:38:39,152 --> 00:38:43,568 No puedo ni empezar a imaginar lo que debe haber sido para ti. 660 00:38:47,328 --> 00:38:51,863 Y... entiendo... completamente tu enfado. 661 00:38:56,327 --> 00:38:57,241 Y... 662 00:38:57,812 --> 00:38:58,946 Escucha. 663 00:39:00,088 --> 00:39:01,568 Quiero intentar ayudarte. 664 00:39:17,994 --> 00:39:20,194 - Buenas noches, señor. - Hola. 665 00:39:21,034 --> 00:39:22,361 ¿Es esta su casa? 666 00:39:22,656 --> 00:39:24,162 Sí, lo es. 667 00:39:24,187 --> 00:39:26,889 - ¿Es usted Samuel Collet? - Sí. 668 00:39:26,994 --> 00:39:29,071 Sr. Collet, soy el agente Hughes, 669 00:39:29,096 --> 00:39:30,681 de la Unidad de Control de Inmigración. 670 00:39:30,691 --> 00:39:32,803 Tengo una orden para registrar estos locales 671 00:39:32,813 --> 00:39:36,380 en virtud de la Sección 28D de la Ley de Inmigración de 1971, 672 00:39:36,405 --> 00:39:39,034 en relación con la información obtenida en una redada realizada hoy. 673 00:39:39,356 --> 00:39:40,920 ¿Podemos pasar, por favor? 674 00:39:41,740 --> 00:39:43,574 Sí... Sí, claro. 675 00:40:03,418 --> 00:40:04,994 Disfrute de su vuelo, señor. 676 00:40:05,840 --> 00:40:07,000 Gracias. 677 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 ¿PUEDE AYUDARNOS? SE HAN ENCONTRADO UNOS RESTOS HUMANOS 678 00:40:17,000 --> 00:40:18,900 ¿HA VISTO U OÍDO ALGO? POR FAVOR, LLÁMENOS 679 00:40:22,931 --> 00:40:26,450 ¿Marty? Marty, vamos. 680 00:40:28,794 --> 00:40:31,643 ¿Por qué has echado dos cerrojos a la puerta, Marty? 681 00:40:32,273 --> 00:40:36,244 Solo necesito ver a mamá, cariño. Por favor, déjame entrar. 682 00:40:40,239 --> 00:40:41,803 Marty. 683 00:40:41,906 --> 00:40:44,205 Solo necesito ver si mamá está bien. 684 00:40:44,249 --> 00:40:47,941 Si no me dejas entrar, tendré que llamar a la policía. 685 00:41:28,984 --> 00:41:30,289 De acuerdo. 686 00:41:30,314 --> 00:41:33,661 Vale, ¿quiere pasar, por favor, Sr. Collet? 687 00:41:35,374 --> 00:41:37,874 ¿Por qué sigue aquí mi compañero? 688 00:41:37,899 --> 00:41:39,689 No, ya se lo he explicado. 689 00:41:39,720 --> 00:41:42,023 No tiene nada que ver con él, fui yo. 690 00:41:43,980 --> 00:41:45,340 Por aquí. 691 00:41:48,173 --> 00:41:51,868 Vale, hemos recibido una petición de una comisaría de Bishop Street, en Londres, 692 00:41:51,893 --> 00:41:53,704 en relación con otra investigación. 693 00:41:53,714 --> 00:41:56,013 Preguntan si podrían recoger una muestra suya hoy. 694 00:41:56,023 --> 00:41:57,084 ¿Está de acuerdo? 695 00:41:58,155 --> 00:41:59,036 Sí. 696 00:41:59,046 --> 00:42:00,537 Si quiere seguirme, entonces, por favor. 697 00:42:36,923 --> 00:42:39,225 Sí, solo sería una entrevista general 698 00:42:39,235 --> 00:42:43,065 sobre los acontecimientos que condujeron a la desaparición de su padre. 699 00:42:43,075 --> 00:42:44,141 De acuerdo. 700 00:42:44,151 --> 00:42:46,962 Y, como digo, por varias razones, 701 00:42:46,972 --> 00:42:49,930 preferiríamos hacerlo sin la presencia de su madre. 702 00:42:49,955 --> 00:42:51,027 ¿Ha sido...? 703 00:42:52,217 --> 00:42:56,179 ¿Han detenido a la Sra. Cooper? 704 00:42:56,545 --> 00:42:59,258 No. Todavía no. 705 00:42:59,580 --> 00:43:02,442 Necesitaré asesoramiento sobre esto, ¿puedo llamarle después? 706 00:43:02,467 --> 00:43:05,172 Sí. De acuerdo. Lo antes posible, por favor. Hasta luego. 707 00:43:05,689 --> 00:43:07,295 Siento molestar, jefa. 708 00:43:07,305 --> 00:43:10,670 Juliet Cooper está abajo y quiere hablar contigo. 709 00:43:14,817 --> 00:43:17,400 Ayer, mi hija me contó 710 00:43:17,410 --> 00:43:19,988 que una semana antes de que desapareciera su padre, 711 00:43:20,479 --> 00:43:22,311 al volver de la escuela, 712 00:43:22,564 --> 00:43:26,849 encontró en nuestro piso a un joven que había trabajado para Gerry. 713 00:43:28,479 --> 00:43:30,685 Evidentemente, había entrado por la fuerza. 714 00:43:30,695 --> 00:43:32,814 Yo seguía en el trabajo, Gerry estaba en reuniones, 715 00:43:32,824 --> 00:43:35,155 lo que significaba que Taylor estaba sola con él. 716 00:43:35,493 --> 00:43:37,595 ¿Y lo conocía? 717 00:43:38,354 --> 00:43:40,626 Sí, había charlado con él cuando trabajaba abajo, 718 00:43:40,636 --> 00:43:45,373 pero dijo que estaba muy agitado y muy enfadado. 719 00:43:45,383 --> 00:43:46,809 - ¿Sobre? - Con su padre. 720 00:43:47,311 --> 00:43:49,093 Puede que un poco conmigo. 721 00:43:49,127 --> 00:43:54,046 Y le dijo que quería hacerle daño a su padre 722 00:43:54,207 --> 00:43:56,661 como pensaba que Gerry se lo había hecho a él. 723 00:43:57,258 --> 00:43:59,522 - ¿Y qué edad tenía Taylor? - Once. 724 00:43:59,753 --> 00:44:02,053 Dios mío, eso debió de ser aterrador para ella. 725 00:44:02,063 --> 00:44:05,477 - Lo fue. - ¿Y qué pasó? 726 00:44:06,011 --> 00:44:07,758 Bueno, consiguió convencerle 727 00:44:07,768 --> 00:44:10,011 de que hacerle daño a su padre sería una mala idea... 728 00:44:11,349 --> 00:44:13,366 y que eso la disgustaría mucho. 729 00:44:14,222 --> 00:44:16,040 Él dijo que no quería hacerlo. 730 00:44:17,669 --> 00:44:19,964 Entonces ella le preparó un vaso de limonada. 731 00:44:21,480 --> 00:44:23,123 Charlaron un poco más 732 00:44:23,133 --> 00:44:25,670 y, después de unos 20 minutos, se marchó. 733 00:44:27,149 --> 00:44:28,604 ¿Y por qué... 734 00:44:29,008 --> 00:44:31,052 por qué no se lo había contado antes? 735 00:44:31,062 --> 00:44:32,879 No quería meterle en problemas. 736 00:44:34,203 --> 00:44:35,493 Le caía bien. 737 00:44:35,691 --> 00:44:37,321 Le daba pena, igual que a mí. 738 00:44:37,331 --> 00:44:40,249 De ahí mi lentitud en contárselo. 739 00:44:41,299 --> 00:44:44,825 Sé que lo pasó muy mal durante la pandemia. 740 00:44:48,617 --> 00:44:50,155 ¿Recuerda su nombre? 741 00:44:51,067 --> 00:44:52,129 Sí. 742 00:44:52,768 --> 00:44:56,223 Sí. 743 00:45:06,016 --> 00:45:07,839 - Aquí. - No. 744 00:45:07,849 --> 00:45:09,946 No hay nadie en ninguna de las habitaciones. 745 00:45:09,956 --> 00:45:11,200 Una ambulancia. 746 00:45:11,210 --> 00:45:13,430 Se necesita asistencia médica urgente, por favor. 747 00:45:13,455 --> 00:45:16,357 ¿Dot? Dot, ¿puedes oírme? ¿Dot? 748 00:45:35,000 --> 00:45:41,000 www.subtitulamos.tv