Solo llamaba para ver si tal vez podríamos quedar,
las dos solas, para hablar.
El Sr. Cooper también fue víctima de una agresión
tres semanas antes de desaparecer.
Les dije que pensaba que probablemente su muerte había sido violenta
- por el dinero. - ¿Por qué íbamos a matarlo?
Los muertos no pagan las deudas.
Creía que lo había cometido un chaval
que Cooper empleó el año anterior pero que no habían obtenido el permiso.
Hola, Marty, ¿cómo estamos hoy?
No creo que estén cuidando a tu madre todo lo bien que necesita, Marty.
Me gustaría hablar con los servicios sociales.
No puedo dejarle solo.
Le preguntaría lo feliz que era, sabiendo que él estaba con otra mujer.
¿Qué otra mujer?
Si dices algo a alguien que traiga gente a mi puerta...
te arrepentirás.
www.subtitulamos.tv
No tenía el nombre del empleado, pero...
Fran encontró a uno de los antiguos empleados del bar,
así que eso podría aportar algo.
Vale, ahora estoy en casa de la viuda, así que le preguntaré a ella también.
Sí, genial, hablamos luego.
- Leanne, ¿qué pasa? - Un gran avance.
- ¿Qué? - He encontrado un pub en King's Cross
donde realmente es posible oírse hablar.
Un gran cambio.
Soy un gran jugador en equipo que disfruta encontrando nuevos retos
a diario.
Soy un gran jugador en equipo que disfruta encontrando nuevos retos
a diario.
Y así, básicamente, hay muy buenas pruebas
que sugieren que el dinero se devolvió.
¿Qué pruebas?
Un ingreso en efectivo en la cuenta de Markaj
ocho días antes de que desapareciera su marido.
- Correcto. - Obviamente, lo comprobaremos,
pero por ahora estamos convencidos
de que el Sr. Markaj no es un sospechoso.
Tengo una fuerte sensación de déjà vu.
Una cosa que Sidhu sí consideró fue la posibilidad
de que el ataque delante del pub fuera cometido por un empleado descontento.
¿Qué empleado?
Algún chaval al que no le habían dado permiso.
- No sé nada de eso. - ¿No?
Lo siento.
Vale...
y por último, ¿puedo preguntarle
si alguna vez pensó que su marido podría haber tenido una aventura?
¿Qué mierda de pregunta es esa?
Lo siento, salió en la entrevista con Markaj.
Dijo que le vio en su coche con otra mujer.
Estoy segura de que lo hizo.
- No, no lo pensé. - ¿Ninguna sospecha en absoluto?
- No. Nunca. - De acuerdo.
Muchas gracias por su tiempo, Juliet.
Creo que podría posponer lo de esta noche.
- ¿La tenía? - ¿Perdona?
- ¿Tenía una aventura? - No.
Por supuesto que no. Dios, no tenías que haber oído eso.
No... no la estaba teniendo.
¿Has oído lo que he dicho sobre la sesión de terapia?
- Sí. - Es que hoy tengo la cabeza hecha un lío.
¿Y yo qué?
Te has resistido a esto durante tres años,
¿y ahora no puedes esperar unos días?
Pero ahora es diferente, ¿no?
Están saliendo cosas.
Te recojo a las siete.
- Paul. - Jules.
Me preguntaba si habías reconsiderado lo que hablamos.
Vale, me reuniré con ellos.
La policía ha identificado hoy los restos encontrados
en Whitney Marsh la semana pasada
como pertenecientes al dueño de un bar de Bow Gerard Cooper.
El Sr. Cooper, que tenía 54 años en el momento de su desaparición,
fue dado por desaparecido en febrero de 2021.
Tras el espantoso hallazgo del domingo por la mañana,
la policía ha abierto una investigación por asesinato
y ha hecho un llamamiento a quien
tenga alguna información para que la facilite.
¡Más plana, Hassan!
Por Dios, Asif, ¿cómo puede alguien ser tan malo?
Amigo, esta es la primera vez que veo el mar.
Estoy emocionado, me distrae.
De todas formas, es un juego estúpido.
Te echo una carrera.
La primera vez que vi el mar fue en Calais con mi hermano.
En un principio habíamos planeado cruzar en septiembre, pero...
acabamos tardando siete meses en llegar a Francia.
En vez de esperar a la primavera,
decidimos coger un sitio más barato en enero.
Éramos 33...
en un barco concebido para 12.
26 hombres, 4 mujeres y 3 niños.
El agua empezó a entrar al cabo de una hora.
Llamamos a los guardacostas,
pero dijeron que seguíamos en aguas francesas.
Les dije que había niños a bordo, pero...
Y entonces una ola nos volcó.
Nadie te habla del frío, Hassan.
Te chupa el aire de los pulmones.
Ni siquiera puedes gritar.
Los guardacostas británicos nos recogieron
unos 40 minutos después.
En ese momento éramos 26.
A los demás los encontraron al día siguiente.
Mi hermano y uno de los niños no se lavaron en una semana.
- Genial, gracias. - Buena suerte.
Gracias.
¿Cuánto tiempo trabajaste para él?
Casi cuatro años, en total,
aunque uno de ellos fue el primer año de la pandemia, así que...
¿Y te despidieron?
- Sí. - En general, ¿era un buen empleador?
Sí, lo era.
- Veo una pequeña pausa ahí. - No, es que...
Era... un viejo blanco, ya me entiendes.
Un poco... recalcitrante
Pero soy puntillosa. Era un buen tipo.
De acuerdo. ¿Y conocías a su esposa?
Un poco, vivían encima del pub,
así que, sí, llegué a conocerla un poco a ella y a Taylor.
¿Y te llevabas bien con Juliet?
No creo que a ella le gustara la idea de que él llevara un pub,
pero... sí, nos llevábamos bien.
¿Y ellos se llevaban bien?
Yo diría que no muy bien, por lo que vi.
- ¿En qué sentido? - Ella podía ser bastante
despectiva con él, como si pensara que era un poco...
- estúpido. - Vale.
¿Y discutían, o...?
En el pub, no, pero algunas veces, cuando estaba en silencio
o antes de que abriéramos,
les oía discutir a través del techo.
De acuerdo.
Y tus otros compañeros de allí, el resto del personal,
¿alguno de ellos se peleó alguna vez con él?
No, la verdad es que no, hasta el encierro.
Ya, claro, ¿así que este es el tipo que no fue despedido?
Sí.
- ¿Cómo se llamaba? - Martin.
O le llamábamos Marty. Marty Baines.
La mayoría de los hombres con la misma lesión que Patrick no pueden eyacular.
Pero como seguro que has oído decir muchas veces,
- cada caso es único. - Sí.
Y si estabas...
pensando en formar una familia, existe la extracción de esperma, y...
Está bien, es... todo lo que necesitaba saber.
Muchas gracias por tu tiempo. Muchas gracias.
TODAS MIS REUNIONES SE HAN CANCELADO HOY POR LA HUELGA,
ASÍ QUE ME QUEDARÉ A DORMIR ESTA NOCHE. NOS VEMOS MAÑANA.
Disculpad.
¿NADIE SABÍA QUE HABÍA HUELGA?
Perdona, ¿"Baines" dijiste?
Sí, Martin o Marty.
¿Tenemos una dirección?
Calculó que se había mudado con sus padres a Kent
poco después de que Cooper desapareciera.
- ¿Cuánto tiempo? - Una semana o así después.
Bueno, la esposa va a entregar un montón de registros fiscales después.
- Puede que haya alguna dirección. - Llamaré a Kaz.
Tu testigo decía básicamente lo mismo que Ram Sidhu.
Sí, que Cooper y el tal Marty se habían peleado,
según ella por un permiso.
¿Y ella presenció realmente una pelea?
Dijo que no, pero una de sus compañeras de trabajo, una señora llamada...
Brianna West, que ahora está de viaje,
sí le vio ponerse violento con Cooper.
Ella le vio golpear a Cooper contra la pared.
- ¿Y cuándo fue eso? - En febrero de 2021.
He enviado un mensaje a Brianna,
- pero no sé si lo recibirá. - De acuerdo.
- También vale la pena mencionar
que ella pensó que este chico tenía algún tipo de discapacidad,
creyó que era una especie de autista.
¿Ha recibido ya Murray los archivos originales de la agresión?
- Parece que esta tarde. - De acuerdo.
También le mencioné una posible amante a la esposa esta mañana.
- ¿Y? - No le gustó,
lo que me hace pensar que tu hombre, Markaj, dio en el clavo.
¿Alguna de las personas con las que ha hablado tu equipo esta mañana
insinúa la existencia de otra mujer?
No lo he revisado todo. Lo comprobaré.
Porque una pelea que se fue de las manos por una infidelidad...
es el motivo de asesinato más antiguo que existe.
Verás, a los hombres como tú y como yo...
no nos va bien en los centros de detención.
Me agredieron muchas veces, Hass...
sin que las autoridades intervinieran.
Así que, sí, mientras apruebe el examen de ciudadanía,
tendré pasaporte y derecho legal a establecerme y trabajar aquí.
Pero si volviera a vivir mi momento,
te juro que haría lo que te digo.
Puedes construir una buena vida aquí haciéndolo así.
¿Pero hacer lo mío?
Lo que me costó
no mereció la pena.
No mereció la pena en absoluto.
¡Hola!
Hassan...
Hola, Sam.
- Llegas una semana antes. - Sí, no...
se suspendieron los ejercicios.
Perdona, ¿alguien quiere decirme qué coño está pasando?
¿Sabes?
Lo que es más molesta es que lo que has hecho,
es el hecho de que obviamente has estado planeando esto
durante meses a mis espaldas.
Sí.
Y lo dice sin disculparse.
Bueno, si hubieras vuelto cuando dijiste que ibas a volver,
nunca lo habrías sabido,
así que ¿qué sentido tenía contarte algo
que sabía que me impedirías hacer?
Vale, así que crees que el único problema aquí
es que te han descubierto.
No... me hables como si fuera uno de tus putos escuadrones.
No te atrevas...
a hablarme como si pensaras que tienes alguna autoridad natural sobre mí.
Por favor, no me hables como si hubiera hecho algo malo.
Lo único que he hecho es entrar en mi casa
y encontrarme a un inmigrante ilegal viviendo aquí.
- ¿Te refieres a nuestro amigo Hassan? - Sí, nuestro amigo Hassan, lo siento.
¿Cuántas veces?
No es ilegal que alguien que busca asilo
cruce el Canal como quiera.
Sí, lo sé, lo sé.
¡Lo sé!
Obviamente...
es terrible...
que haya tenido que hacer eso,
y siento si ahora mismo parezco poco comprensivo, Asif.
Pero te guste o no,
hasta que pida asilo formalmente, está aquí ilegalmente.
¿Cómo llegó aquí... concretamente?
En un camión.
- ¿Lo pagaste tú? - Sí.
Y le debo mucho más que eso.
Igual que tú, de hecho, Sam,
teniendo en cuenta que nos salvó la vida a los dos,
¿o... lo has olvidado?
No, por supuesto que no lo he olvidado.
¿Y cuál es su plan ahora?
Se va a quedar con Omar a partir del viernes
mientras le conseguimos los documentos,
y luego vivirá su vida en el Reino Unido.
- Documentos ilegales, querrás decir. - Sí.
No puedo estar aquí, Sif, con él.
Si alguien nos encontrara, yo...
Esta noche dormiré en casa de mi hermana, pero...
mañana tiene que haberse ido.
Mamá ha cuidado de ti toda su vida, Marty,
así que es un cambio enorme que de repente tengas que cuidar de ella.
Y no tienes la culpa en absoluto.
Ha sido un cambio enorme, Doreen.
Como he dicho, nada de esto tendrá que ser permanente,
si conseguimos que te levantes y camines, Dot,
entonces, con suerte, podremos traerte de vuelta a casa lo antes posible.
¿Y qué pasa conmigo?
Bueno, también te recomendaré algún tipo de ayuda,
ya sea aquí en casa
o en algún tipo de alojamiento tutelado, ¿qué te parece?
Vivo aquí con mamá.
- Es mucho que asimilar, ¿verdad? - Es mucho que asimilar.
Escucha, nada de esto tendrá que ser inmediato.
Estas cosas llevan su tiempo, así que seguiremos hablando,
y si tienes algún problema, llámame, ¿vale?
Y, a menudo, me resulta útil preguntar a los pacientes
qué es lo que esperan obtener de todo esto...
Quizá podría preguntarte a ti primero, Juliet,
¿qué es lo que te gustaría conseguir?
Supongo que me gustaría que Taylor fuera más feliz.
Sé que en realidad no debería decir eso.
¿Decir qué?
Que solo quiero que sea feliz...
porque en realidad eso...
eso es mucho pedir.
Así que, supongo...
Quiero que sea capaz de enfrentarse...
a la escuela, a mí...
al futuro.
Bueno, sí, enfrentarse es una buena aspiración.
¿Y qué quieres para ti?
Lo mismo.
Pero...
si ella está bien...
entonces yo también lo estaría.
Vale. Gracias.
Y, Taylor... ¿qué te gustaría de todo esto?
Honestidad.
Solo quiero un poco de honestidad auténtica entre nosotras.
- Hola. - Hola.
Este es el plan para apoderarse de nosotros, tío,
esto es Los protocolos de los sabios de Sion.
¿Qué pasa con Blair? ¿Qué pasa con Zelenskyy?
¿Y con Stoltenberg?
¿Cuándo detendrán a esos hijos de puta?
Sabía que intentarían cerrarlo.
Hicieron lo mismo con la Fox. No le dejan decir la verdad.
Así que ahora por fin admiten que fue una biofiltración...
¿Marty?
¿cuánto tardarán en admitir que fue
- control de la población? - ¿Marty?
Marty, ¿estás bien?
Marty, ¿qué haces? ¿Marty?
¿Sabes que tiene a todo el mundo ahí, no?
También es de la realeza.
Obviamente, habrían sido más felices
si hubiera sido médico o abogado o...
primer ministro.
Gracias, Rishi, por eso.
Pero, sí, creo que habrían estado orgullosos de mí, sí.
¿Y tu madre y tu padre?
¿Preferirías luchar contra un pollo del tamaño de un lobo
o contra cuatro lobos del tamaño de un pollo?
Lo siento, no he tenido a nadie por aquí...
bueno, desde siempre, en realidad.
¿Quieres una taza de té o de café?
Aunque no tengo leche.
¿Por qué no...? ¿Por qué no sales y...
y traes un poco, y...?
Empezaré a lavar los platos.
Lo siento.
Estoy harta de que la gente se compadezca de mí.
Es genial estar soltera. Tengo una vida encantadora.
Tengo libertad, dinero,
grandes amigos, sobrinas y sobrinos fabulosos...
- así que, sí. - Ya.
- ¡Por los solteros! - ¡Por los solteros!
Y las cosas están mejorando, o...
Bueno... He empezado a tomar medicamentos nuevos,
y... parecen funcionar mejor que los anteriores, así que...
¿Necesitas algo?
¿Dinero? ¿Una limpiadora? ¿Alguna cosa?
Estoy bien, pero gracias.
Bueno...
la razón...
la razón por la que quería quedar era para ver si podíamos...
avanzar.
- Sí. - Porque...
eres mi hermana...
y te quiero.
Y yo también te quiero... mucho.
Solo que no estoy segura de poder avanzar
hasta que no sepa con certeza que has sido completamente sincera conmigo.
- Y quiero serlo. - Vale, entonces...
¿te contó mamá lo que dijo Steve...
sobre ti y él cuando me lo encaré por lo que me contaste?
Sí.
Que me habías mentido sobre acostarte con él por...
Es decir, por razones que aún no entiendo del todo,
pero que solo fue un beso.
¿Y que solo fue una especie de cosa rara... emocional?
- Sí. - ¿Y era cierto?
No sé qué decir, Jessie.
No sé qué decir para que me perdones.
Solo... la verdad, Debs.
Eso es todo.
La verdad es que fue una extraña cosa emocional.
Yo estaba bastante perdida, y...
él parecía estarlo también, y...
parecía vulnerable.
Y como si él también quisiera ayudarme, y simplemente...
conectamos durante unos meses.
Pero no fue solo un beso.
Nos acostamos...
como dije en el pub.
Y en realidad, fue más de una vez.
Gracias.
- Voy caminando. - Yo en el metro.
Bueno, siento haberte... hecho polvo, pero...
gracias.
Bueno, gracias.
Había olvidado lo que era reírse tanto.
Nuestro objetivo es complacer.
- Lo siento. - No, no, no, es que...
- Buenas noches, muñeco. - ¿Leanne?
Hola, mamá, soy yo.
Quería saber si podrías venir esta noche.
Claro, llámame. Vale, gracias, adiós.
Hola, Leanne, soy Sunny. Anoche fue una noche estupenda.
Si te apetece ir a comer algo el viernes, llámame.
Hasta luego. ¿Jess?
Hola, Sunny.
- Hola. - ¿Qué tal estás?
- Sí, bien, ¿y tú? - Ya sabes.
Ayer había un tipo
que conocía a Gerry desde que eran niños,
y dijo de pasada
que Gerry siempre fue "un poco granuja".
¿Qué significa eso?
Bueno, sí, volví a llamarle para preguntarle
y, básicamente, me dijo que unos meses antes de que desapareciera,
le había visto con otra mujer.
Vale, ¿dónde?
En un pub al que solían ir a beber de críos en Aldgate.
Dijo que se la había presentado como Melinda.
- ¿No dijo el apellido? - No.
¿Y pensó que era algo más que una amiga por...?
Porque estaban solos en una esquina, uno encima del otro.
¿Y alguna idea más concreta de cuándo pudo ocurrir esto?
Sí, en realidad muy concreta,
porque fue el día después de que terminara el segundo encierro,
y los pubs acababan de reabrir,
así que todo el mundo estaba un poco desmovilizado y feliz.
- Sí, ¿cuándo fue eso? - El 3 de diciembre de 2020.
¿Alguna descripción de ella?
De unos 40 años, guapa, pelirroja.
Vale... ¿podemos solicitar los datos del móvil de Cooper?
Llamadas, mensajes y triangulación.
Deberíamos probar también las redes sociales y los emails, ya que estamos.
Sí. A ver si podemos averiguar el nombre completo de esta mujer.
- Jefa. - ¿Kaz?
Sí, los registros fiscales del año 21
muestran un tal M. Baines.
Dos direcciones, una en Ilford y otra en Deal, Kent.
Ahora será la de Kent
porque sabemos que se mudó allí en marzo de 2021.
Vale, ¿puedes enviarme eso, por favor?
Y he encontrado tres memorias USB para el aparcamiento,
me falta revisar las grabaciones.
Buen material. ¿Murray?
La Sra. Cooper dejó ayer los documentos del alquiler.
Bien.
Pero concentrándonos en la agresión de Cooper por ahora,
él dijo que le golpearon por detrás
y que el agresor llevaba una sudadera con capucha.
Se encontraron dos breves fragmentos de las cámaras de seguridad
que mostraban a un hombre que coincidía con esa descripción
alejándose en dirección al aparcamiento del Tres Coronas
y en dirección al metro de Bow.
- ¿Y se hizo un seguimiento? - No.
Las imágenes se grabaron a las 10:33,
media hora después del ataque.
- ¿Y? - El caso es que...
quedó inconsciente, y cuando su mujer lo encontró,
supuso que el ataque acababa de producirse,
cuando en realidad podría llevar allí tirado media hora.
En ese caso, ¿el momento podría encajar?
Sí, exactamente.
- Vale, vamos a verlo. - Esta es la primera.
- ¿Qué hace con la mano? - No lo sé.
- Creo que saludando a alguien. - ¿Podemos ver la siguiente?
Perdona, ¿puedes ponerlo otra vez?
¿Está llamando a un taxi?
¿O se está estimulando?
- ¿"Estimulando"? - Sí.
Es algo que hacen algunos autistas.
Tengo un primo que está dentro de esa esfera.
Es una especie de movimiento repetitivo para aliviar el estrés.
Vale, ¿quieres enviarme esa dirección ahora?
Tenemos que ir a Deal lo antes posible.
AGRESIÓN A DAVID PRENTICE EN UN MITIN EN WESTMINSTER SQUARE. DESORDEN PÚBLICO.
¿Así que le llevaba todas sus propiedades?
- Sí. - ¿Y durante cuánto tiempo?
Empezamos a alquilar la primera en 2014,
y dejamos de trabajar con él a finales de 2020.
Así que seis años, más o menos.
Y en esas tres propiedades había 19 habitaciones,
todas ellas con contratos distintos, a menudo de corta duración,
así que era un trabajo muy intenso.
A menudo hablábamos varias veces a la semana.
- ¿Cómo era trabajar con él? - Era una pesadilla.
No me lo esperaba. ¿En qué sentido?
No quería gastar dinero en nada.
Instalaciones, mantenimiento, normas de seguridad, nada.
No importan los problemas legales que causara,
obviamente tenemos responsabilidades morales y éticas.
Y así, en 2019, dejamos de gestionar las propiedades,
nos limitamos a buscarle inquilinos.
Y después de eso, él mismo se encargaba de gestionar a los inquilinos.
Lo que también fue una pesadilla porque era muy combativo.
- ¿En qué sentido? - En cómo resolvía las disputas.
Físicamente intimidante, verbalmente agresivo.
Mire, al final, terminamos nuestro acuerdo con él
en septiembre de 2020.
Vale. ¿Hubo alguna disputa en particular que pueda recordar,
digamos en 2020, que pudiera haber explotado?
Tendría que repasar los emails y los registros para ver los detalles,
pero... en general, sí, sí, varias.
Si pudiera, sería muy útil.
No se preocupe.
¿Qué tipo de personas eran sus inquilinos?
Eran casi exclusivamente solicitantes de asilo,
creo que tenía un acuerdo con el ayuntamiento.
No cabe duda de que planteaban algunos problemas, pero...
todo el mundo merece vivir seguro, ¿no?
Sargento Boulting...
hubo un caso que debería seguir.
Había una familia afgana que tuvo una larga disputa con él,
que llegó al punto de ebullición.
Buscaré los archivos ahora,
pero debería empezar por el tipo que les hacía de intérprete.
Un tipo encantador, Asif.
No estoy en deuda con nadie.
Y estoy harto de que me hagan sentir que debo estar agradecido.
Nadie está diciendo eso.
Está ahí, en tu reacción a lo que hice, Sam.
Que haya tenido la... temeridad de traer a Hassan aquí,
de intentar que se estableciera ilegalmente.
Pero eso... no es por lo que estaba enfadado.
Estaba enfadado porque...
¿Nunca se te ocurrió pensar
en las consecuencias que tenía para mí lo que estabas haciendo?
Por lo que sé, estás bien,
gracias a que tu gobierno no quiere ejecutarte
por ser gay.
Vale, esa...
esa es mi casa... Asif...
lo que me hace partícipe de un acto criminal.
Podría perder toda mi carrera si encontraran allí a Hassan.
Interesante opinión.
Sí, ¿sabes qué? También es probable que te acusaran.
Lo que significaría el fin de tu examen de ciudadanía,
el fin de que puedas quedarte aquí y el fin de nosotros.
Mira, nadie está más avergonzado del gobierno que yo
por lo que te hicieron.
Simplemente... no veo cómo esto mejora las cosas.
Las mejora para él, Sam.
Sí, pero con un gran riesgo para nosotros.
Si Hass no hubiera salido, los talibanes le habrían matado...
igual que me habrían matado a mí.
Lo siento, pero no me siento culpable por escupir en la cara de tu sistema.
Ellos me lo hicieron a mí primero.
- ¿Muerto? - Siento mucho ser el portador de...
- Pues no fue Martin. - Mamá...
- No fue Martin, porque estaba... - He dicho que te calles, puta ruidosa.
No quiero hablar aquí.
Fran, soy yo,
vamos a necesitar un adulto responsable para esta tarde.
Sí. ¿Puedes hacerme una comprobación en el sistema de multas?
Cuidado con la cabeza. Ya está.
¿Conduces un coche, Marty?
Papá me dejaba conducir el suyo, pero luego lo vendimos.
"Necesitaba el dinero, viejo amigo".
Mi trabajo, Marty,
es asegurarme de que conoces todos tus derechos
y de que no digas sin querer algo
que te meta en problemas.
- No quiero meterme en problemas. - Tampoco quiero que lo hagas.
Entonces, ¿debo mentir?
Bueno, en general es mejor decir la verdad... ¿no crees?
Si no me equivoco al leer las transcripciones del juicio,
¿Gerry Cooper es un viejo amigo suyo?
- Sí. Sí, lo era, sí. - ¿Puede explicármelo?
Bueno, nos conocíamos de casi toda la vida.
Fuimos al mismo colegio,
vivíamos a la vuelta de la esquina.
Yo bebía en su pub.
¿Y la agresión ocurrió en un mitin en Westminster Square?
- Sí. - ¿Habían ido juntos?
No, no, nos encontramos por casualidad.
¿Qué mitin era?
Fue el día de una de las grandes votaciones del Brexit,
era el 29 de marzo de 2019.
- Y usted estaba allí... - Yo era partidario de la permanencia.
¿Y el Sr. Cooper?
- A favor del Brexit. - De acuerdo.
¿Así que se encontraron?
Sí. Sí.
Y todo fue muy amistoso al principio.
Y luego empezamos a hablar de la votación
y, sí, bueno, todo se volvió...
muy desagradable muy rápidamente.
Los dos habíamos tomado unas copas, así que eso no ayudó, pero...
Me cabreó mucho.
¿Se enfadó él, o se enfadó usted?
Sí, bueno, sí, ahí lo tiene,
mire, estoy seguro de que mucho fue culpa mía.
¿En qué sentido?
Bueno, él tenía derecho a tener sus opiniones.
Simplemente estaba demasiado interesado en...
intentar darle cuerda y burlarme de él.
- Así que la cosa se calentó. - Sí. Sí.
Cada vez estaba más furioso, y yo también.
Y luego, cuando estaba diciendo algo,
me dio un codazo en el pecho,
lo que me cabreó.
Así que le aparté la mano...
y fue cuando... me dio un puñetazo...
en la cara...
muy fuerte, joder.
Hola, has llamado a Leanne,
por favor deja un mensaje después la señal.
Soy yo otra vez. Llámame.
Un arresto.
- ¿Por qué? - Robo con fuerza, hace siete años.
- De acuerdo. - Y obviamente, vamos con cuidado.
Desde luego, sí.
Bueno, le conocía menos en los últimos diez años o así,
pero...
Diría que cada vez parecía más un hombre amargado.
Amargado. ¿Sobre qué?
De cómo percibía que le había tratado la vida, supongo.
- ¿No le había ido bien? - Bueno, yo lo habría dicho, pero...
creo que sentía que se le debía más
y que la gente como él había sido abandonada, políticamente.
Bien, ¿a quién cree que iba dirigida la rabia?
A cualquiera y a todos.
Las grandes farmacéuticas, las compañías telefónicas,
los judíos, los árabes y el Davos.
Mire, todo estaba lleno de madrigueras de conejos.
Y luego...
luego, en 2016, él...
creó un fórum en Internet llamado "UK United".
- ¿Qué era eso? - Pues exactamente lo que parece.
Pajas antiinmigración y racistas de bajo nivel
sobre cómo teníamos que volver a los viejos tiempos.
¿El Reino Unido unido?
- Sí, sí, eso es. - Ya.
Necesitamos un plan de estudios que deje espacio
para una comprensión debidamente crítica
del racismo, el capitalismo y el colonialismo
como sistemas paradigmáticos de opresión.
Y que me diera ese libro sugiere que no tiene ningún deseo
de emprender ese viaje.
El hecho de que te diera ese libro formaba parte de ese viaje.
Era un intento de permitirte
comprender la vida de una mujer que, de primera mano,
había experimentado muchas de las opresiones que acabas de describir.
El libro, tal vez, no lo he leído. El dármelo, no.
¿Y cómo es eso?
Nuestra lista de lectura sigue siendo dolorosamente blanca,
por lo que su oferta fue, en el mejor de los casos, simbólica
y, en el peor, un insulto deliberado.
- ¿Un insulto a quién? - A todas las personas de color.
- Pero tú eres blanca. - Fue un flagrante "que te jodan".
Simplemente no lo fue.
Al entregarlo estaba sonriendo literalmente.
Esa es mi cara.
Le enfada que tenga una opinión firme,
así que utilizó el título como arma para enfadarme.
No, solo quería que lo leyeras, pequeña santurrona...
- Juliet... - No, perdona, ¡ahora me toca a mí!
Eres muy inteligente,
Liz, eres muy apasionada,
pero, por favor, hay cosas mucho más importantes
en este mundo por las que enfadarse.
¿En serio nos está diciendo ahora por qué podemos enfadarnos?
¿Sabes una cosa? La verdad es que sí. Sé más mierda que tú.
- Desde luego sabe más mierda. - He vivido 37 años más de vida.
Pero mucho más importante...
la idea de que dos personas blancas,
sentadas en el aula de una universidad de élite
discutiendo las sutilezas semánticas del diccionario racial
puedan a su vez cambiar el mundo de alguna manera significativa
es tan absurda como ligeramente repulsiva.
Búscate una puta vida, Liz.
- ¡BoJo me ha retuiteado! - ¡No!
No puede ser.
¡Boris Johnson me ha retuiteado!
¡Dios mío! ¡Boris!
Vamos, dame mi copa. ¡Boris! ¡Boris!
¡Boris! ¡Boris!
¡Me ha retuiteado!
PARTIDO "REINO UNIDO UNIDO" ¡ASÍ SE HACE, MELINDA RICCI!
CREO QUE HE IDENTIFICADO A NUESTRA "MELINDA".
Marty, ¿puedo preguntarte
cómo acabaste trabajando en un empleo que estaba tan lejos de casa?
Papá me consiguió un piso tutelado en Ilford,
luego el ayuntamiento me metió en un plan de trabajo,
y como soy fuerte,
conseguí el trabajo en el Tres Coronas cargando y recogiendo.
- ¿Y quién te dio ese trabajo? - El Sr. Cooper.
- ¿Gerry Cooper? - Sí.
- ¿Y cuándo fue eso? - El 14 de mayo de 2019, a las 17:30.
¿Y cómo te llevabas con el Sr. Cooper?
Muy bien, gracias.
Era un parlanchín como yo,
podía hablar hasta por los codos.
¿Y de qué os gustaba hablar?
Principalmente del foro económico mundial,
de la gran teoría del reemplazo y de George Soros.
- ¿Y el trabajo iba bien? - Sí, el trabajo iba bien.
Pero entonces pasó la pandemia.
- Sí, entonces pasó la pandemia. - Y te despidieron.
- Y me despidieron. - Debió de ser difícil.
Sí.
Marty, ¿puedo preguntarte si alguna vez te dieron permiso?
- Sí, me lo dieron. - De acuerdo.
Excepto que tenemos una nota de un compañero
que cree que no te lo dieron.
Gerry lo solicitó por mí y consiguió el dinero,
pero nunca me pagó.
- Vale, ¿cómo lo sabes? - Mi padre se enteró.
Bien, ¿y le preguntaste a Gerry sobre esto?
Sí, y me dijo que me pagaría, pero que estaba "temporalmente en un aprieto,
corto de pasta, colega".
- ¿Pero al final te pagó? - No. No, nunca.
Bueno...
eso no suena justo.
- No, no fue justo. - ¿Eso te enfadó un poco?
¿Le importaría no poner palabras en boca de Marty?
Por supuesto. Mis disculpas, Marty.
¿Cómo te hizo sentir?
- Un poco enfadado. - Vale, ¿puedo...?
¿Quieres tomarte cinco minutos, Marty?
No, gracias, gracias por preguntar.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Vaya con cuidado, por favor.
Por supuesto. Gracias.
¿Alguna vez discutiste con Gerry por el dinero?
Sí, discutí con él.
¿Y fueron discusiones amistosas, o...?
Discusiones cruzadas.
Vale...
¿Alguna vez llegó a ser físico?
¿Estás seguro de que no te gustaría tomarte un descanso?
Sí, llegó a ser físico.
- ¿Cuándo fue físico? - Una vez en el pub.
¿Dentro o fuera, en el aparcamiento del pub?
- No, dentro. - De acuerdo.
- ¿Quieres contarnos qué pasó? - Me empujó...
y yo le devolví el empujón...
contra la pared...
y luego me fui, y eso fue todo lo que pasó.
- ¿Y eso es todo? - Sí, eso es todo lo que pasó.
¿No le pegaste?
La violencia nunca es la respuesta, inspector Sunil Khan.
No, tienes toda la razón, Marty,
pero ¿puedo decirte por qué te lo pregunto?
Sí, por favor.
Porque tenemos grabaciones de alguien
que se parece mucho a ti,
más o menos a la hora en que sabemos que el Sr. Cooper fue agredido gravemente,
alejándose del pub.
Joder.
Me gustaría tomarme un descanso ahora, por favor,
para poder aclarar mi historia.
Melinda "Melocotón" Ricci, la exmonja convertida en columnista, vuelve a ser
titular esta semana al dejar su amado Reino Unido y zarpar hacia Irlanda.
¡Gracias a todos por vuestro cariño y apoyo!
Soy Marty, ahora mismo no puedo atender tu llamada.
Por favor, deja un mensaje.
No sé si están escuchando esto, pero...
no digas nada de papá...
cariño.
No digas ni una palabra.
www.subtitulamos.tv