1 00:00:01,642 --> 00:00:04,083 Solo llamaba para ver si tal vez podríamos quedar, 2 00:00:04,093 --> 00:00:05,458 las dos solas, para hablar. 3 00:00:05,468 --> 00:00:08,100 El Sr. Cooper también fue víctima de una agresión 4 00:00:08,110 --> 00:00:09,824 tres semanas antes de desaparecer. 5 00:00:09,849 --> 00:00:13,572 Les dije que pensaba que probablemente su muerte había sido violenta 6 00:00:13,597 --> 00:00:16,089 - por el dinero. - ¿Por qué íbamos a matarlo? 7 00:00:16,099 --> 00:00:17,587 Los muertos no pagan las deudas. 8 00:00:17,597 --> 00:00:19,327 Creía que lo había cometido un chaval 9 00:00:19,337 --> 00:00:22,587 que Cooper empleó el año anterior pero que no habían obtenido el permiso. 10 00:00:22,597 --> 00:00:24,976 Hola, Marty, ¿cómo estamos hoy? 11 00:00:24,986 --> 00:00:28,335 No creo que estén cuidando a tu madre todo lo bien que necesita, Marty. 12 00:00:28,345 --> 00:00:30,013 Me gustaría hablar con los servicios sociales. 13 00:00:30,023 --> 00:00:32,388 No puedo dejarle solo. 14 00:00:32,398 --> 00:00:35,855 Le preguntaría lo feliz que era, sabiendo que él estaba con otra mujer. 15 00:00:35,880 --> 00:00:36,671 ¿Qué otra mujer? 16 00:00:36,681 --> 00:00:39,870 Si dices algo a alguien que traiga gente a mi puerta... 17 00:00:39,880 --> 00:00:41,234 te arrepentirás. 18 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 www.subtitulamos.tv 19 00:01:33,880 --> 00:01:35,870 No tenía el nombre del empleado, pero... 20 00:01:35,880 --> 00:01:37,337 Fran encontró a uno de los antiguos empleados del bar, 21 00:01:37,347 --> 00:01:38,791 así que eso podría aportar algo. 22 00:01:38,801 --> 00:01:41,361 Vale, ahora estoy en casa de la viuda, así que le preguntaré a ella también. 23 00:01:41,371 --> 00:01:43,969 Sí, genial, hablamos luego. 24 00:01:45,546 --> 00:01:48,279 - Leanne, ¿qué pasa? - Un gran avance. 25 00:01:48,289 --> 00:01:50,307 - ¿Qué? - He encontrado un pub en King's Cross 26 00:01:50,317 --> 00:01:52,316 donde realmente es posible oírse hablar. 27 00:01:52,665 --> 00:01:55,313 Un gran cambio. 28 00:01:56,351 --> 00:01:59,797 Soy un gran jugador en equipo que disfruta encontrando nuevos retos 29 00:01:59,807 --> 00:02:01,034 a diario. 30 00:02:08,478 --> 00:02:11,144 Soy un gran jugador en equipo que disfruta encontrando nuevos retos 31 00:02:11,154 --> 00:02:12,660 a diario. 32 00:02:12,670 --> 00:02:14,404 Y así, básicamente, hay muy buenas pruebas 33 00:02:14,414 --> 00:02:16,170 que sugieren que el dinero se devolvió. 34 00:02:16,549 --> 00:02:17,703 ¿Qué pruebas? 35 00:02:17,880 --> 00:02:20,060 Un ingreso en efectivo en la cuenta de Markaj 36 00:02:20,085 --> 00:02:22,494 ocho días antes de que desapareciera su marido. 37 00:02:24,414 --> 00:02:26,572 - Correcto. - Obviamente, lo comprobaremos, 38 00:02:26,582 --> 00:02:29,125 pero por ahora estamos convencidos 39 00:02:29,135 --> 00:02:31,703 de que el Sr. Markaj no es un sospechoso. 40 00:02:33,630 --> 00:02:36,086 Tengo una fuerte sensación de déjà vu. 41 00:02:37,494 --> 00:02:40,592 Una cosa que Sidhu sí consideró fue la posibilidad 42 00:02:40,602 --> 00:02:44,537 de que el ataque delante del pub fuera cometido por un empleado descontento. 43 00:02:44,752 --> 00:02:45,834 ¿Qué empleado? 44 00:02:45,859 --> 00:02:48,157 Algún chaval al que no le habían dado permiso. 45 00:02:48,286 --> 00:02:50,601 - No sé nada de eso. - ¿No? 46 00:02:51,573 --> 00:02:52,473 Lo siento. 47 00:02:53,145 --> 00:02:55,858 Vale... 48 00:02:56,164 --> 00:02:58,672 y por último, ¿puedo preguntarle 49 00:02:58,682 --> 00:03:01,986 si alguna vez pensó que su marido podría haber tenido una aventura? 50 00:03:03,708 --> 00:03:05,195 ¿Qué mierda de pregunta es esa? 51 00:03:05,205 --> 00:03:07,392 Lo siento, salió en la entrevista con Markaj. 52 00:03:07,402 --> 00:03:10,450 Dijo que le vio en su coche con otra mujer. 53 00:03:10,460 --> 00:03:11,710 Estoy segura de que lo hizo. 54 00:03:11,880 --> 00:03:14,377 - No, no lo pensé. - ¿Ninguna sospecha en absoluto? 55 00:03:14,387 --> 00:03:16,587 - No. Nunca. - De acuerdo. 56 00:03:17,519 --> 00:03:19,048 Muchas gracias por su tiempo, Juliet. 57 00:03:38,971 --> 00:03:42,064 Creo que podría posponer lo de esta noche. 58 00:03:43,626 --> 00:03:45,986 - ¿La tenía? - ¿Perdona? 59 00:03:47,653 --> 00:03:50,002 - ¿Tenía una aventura? - No. 60 00:03:50,086 --> 00:03:53,130 Por supuesto que no. Dios, no tenías que haber oído eso. 61 00:03:55,573 --> 00:03:58,573 No... no la estaba teniendo. 62 00:04:06,239 --> 00:04:08,696 ¿Has oído lo que he dicho sobre la sesión de terapia? 63 00:04:08,880 --> 00:04:11,811 - Sí. - Es que hoy tengo la cabeza hecha un lío. 64 00:04:12,266 --> 00:04:13,497 ¿Y yo qué? 65 00:04:14,538 --> 00:04:16,276 Te has resistido a esto durante tres años, 66 00:04:16,286 --> 00:04:18,065 ¿y ahora no puedes esperar unos días? 67 00:04:19,125 --> 00:04:20,524 Pero ahora es diferente, ¿no? 68 00:04:23,225 --> 00:04:24,365 Están saliendo cosas. 69 00:04:31,493 --> 00:04:32,820 Te recojo a las siete. 70 00:04:51,513 --> 00:04:53,003 - Paul. - Jules. 71 00:04:53,506 --> 00:04:56,688 Me preguntaba si habías reconsiderado lo que hablamos. 72 00:04:58,880 --> 00:05:00,294 Vale, me reuniré con ellos. 73 00:05:19,645 --> 00:05:22,515 La policía ha identificado hoy los restos encontrados 74 00:05:22,548 --> 00:05:24,156 en Whitney Marsh la semana pasada 75 00:05:24,166 --> 00:05:26,691 como pertenecientes al dueño de un bar de Bow Gerard Cooper. 76 00:05:27,400 --> 00:05:30,600 El Sr. Cooper, que tenía 54 años en el momento de su desaparición, 77 00:05:30,610 --> 00:05:33,840 fue dado por desaparecido en febrero de 2021. 78 00:05:33,850 --> 00:05:36,870 Tras el espantoso hallazgo del domingo por la mañana, 79 00:05:36,880 --> 00:05:39,444 la policía ha abierto una investigación por asesinato 80 00:05:39,646 --> 00:05:41,059 y ha hecho un llamamiento a quien 81 00:05:41,069 --> 00:05:42,874 tenga alguna información para que la facilite. 82 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 ¡Más plana, Hassan! 83 00:05:48,010 --> 00:05:49,910 Por Dios, Asif, ¿cómo puede alguien ser tan malo? 84 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Amigo, esta es la primera vez que veo el mar. 85 00:05:52,010 --> 00:05:54,810 Estoy emocionado, me distrae. 86 00:05:56,000 --> 00:05:57,600 De todas formas, es un juego estúpido. 87 00:05:57,610 --> 00:05:59,110 Te echo una carrera. 88 00:06:12,987 --> 00:06:17,730 La primera vez que vi el mar fue en Calais con mi hermano. 89 00:06:19,307 --> 00:06:21,770 En un principio habíamos planeado cruzar en septiembre, pero... 90 00:06:22,667 --> 00:06:25,667 acabamos tardando siete meses en llegar a Francia. 91 00:06:26,987 --> 00:06:28,546 En vez de esperar a la primavera, 92 00:06:28,571 --> 00:06:30,845 decidimos coger un sitio más barato en enero. 93 00:06:32,236 --> 00:06:33,630 Éramos 33... 94 00:06:34,656 --> 00:06:36,571 en un barco concebido para 12. 95 00:06:37,571 --> 00:06:40,384 26 hombres, 4 mujeres y 3 niños. 96 00:06:43,308 --> 00:06:46,413 El agua empezó a entrar al cabo de una hora. 97 00:06:48,571 --> 00:06:49,823 Llamamos a los guardacostas, 98 00:06:49,833 --> 00:06:52,286 pero dijeron que seguíamos en aguas francesas. 99 00:06:52,931 --> 00:06:55,382 Les dije que había niños a bordo, pero... 100 00:06:59,213 --> 00:07:01,201 Y entonces una ola nos volcó. 101 00:07:10,103 --> 00:07:12,824 Nadie te habla del frío, Hassan. 102 00:07:15,197 --> 00:07:17,254 Te chupa el aire de los pulmones. 103 00:07:18,697 --> 00:07:20,431 Ni siquiera puedes gritar. 104 00:07:24,006 --> 00:07:26,415 Los guardacostas británicos nos recogieron 105 00:07:26,714 --> 00:07:28,579 unos 40 minutos después. 106 00:07:30,133 --> 00:07:32,136 En ese momento éramos 26. 107 00:07:32,652 --> 00:07:34,640 A los demás los encontraron al día siguiente. 108 00:07:40,003 --> 00:07:43,345 Mi hermano y uno de los niños no se lavaron en una semana. 109 00:08:07,931 --> 00:08:09,679 - Genial, gracias. - Buena suerte. 110 00:08:09,704 --> 00:08:11,284 Gracias. 111 00:08:17,955 --> 00:08:20,129 ¿Cuánto tiempo trabajaste para él? 112 00:08:20,139 --> 00:08:22,060 Casi cuatro años, en total, 113 00:08:22,070 --> 00:08:24,933 aunque uno de ellos fue el primer año de la pandemia, así que... 114 00:08:24,958 --> 00:08:25,961 ¿Y te despidieron? 115 00:08:25,971 --> 00:08:29,446 - Sí. - En general, ¿era un buen empleador? 116 00:08:29,734 --> 00:08:31,083 Sí, lo era. 117 00:08:32,081 --> 00:08:35,030 - Veo una pequeña pausa ahí. - No, es que... 118 00:08:35,040 --> 00:08:39,009 Era... un viejo blanco, ya me entiendes. 119 00:08:39,019 --> 00:08:41,859 Un poco... recalcitrante 120 00:08:41,958 --> 00:08:44,064 Pero soy puntillosa. Era un buen tipo. 121 00:08:44,264 --> 00:08:47,108 De acuerdo. ¿Y conocías a su esposa? 122 00:08:47,267 --> 00:08:49,360 Un poco, vivían encima del pub, 123 00:08:49,385 --> 00:08:51,735 así que, sí, llegué a conocerla un poco a ella y a Taylor. 124 00:08:51,760 --> 00:08:53,371 ¿Y te llevabas bien con Juliet? 125 00:08:53,381 --> 00:08:56,512 No creo que a ella le gustara la idea de que él llevara un pub, 126 00:08:56,522 --> 00:08:59,089 pero... sí, nos llevábamos bien. 127 00:08:59,099 --> 00:09:00,652 ¿Y ellos se llevaban bien? 128 00:09:00,677 --> 00:09:03,103 Yo diría que no muy bien, por lo que vi. 129 00:09:03,161 --> 00:09:05,453 - ¿En qué sentido? - Ella podía ser bastante 130 00:09:05,463 --> 00:09:08,821 despectiva con él, como si pensara que era un poco... 131 00:09:09,292 --> 00:09:10,776 - estúpido. - Vale. 132 00:09:11,080 --> 00:09:13,568 ¿Y discutían, o...? 133 00:09:13,578 --> 00:09:18,110 En el pub, no, pero algunas veces, cuando estaba en silencio 134 00:09:18,120 --> 00:09:19,880 o antes de que abriéramos, 135 00:09:20,169 --> 00:09:22,611 les oía discutir a través del techo. 136 00:09:22,636 --> 00:09:23,706 De acuerdo. 137 00:09:23,760 --> 00:09:26,760 Y tus otros compañeros de allí, el resto del personal, 138 00:09:27,208 --> 00:09:28,989 ¿alguno de ellos se peleó alguna vez con él? 139 00:09:29,014 --> 00:09:31,557 No, la verdad es que no, hasta el encierro. 140 00:09:31,646 --> 00:09:34,108 Ya, claro, ¿así que este es el tipo que no fue despedido? 141 00:09:34,133 --> 00:09:35,252 Sí. 142 00:09:35,640 --> 00:09:37,357 - ¿Cómo se llamaba? - Martin. 143 00:09:37,367 --> 00:09:39,775 O le llamábamos Marty. Marty Baines. 144 00:09:53,895 --> 00:09:58,483 La mayoría de los hombres con la misma lesión que Patrick no pueden eyacular. 145 00:09:58,508 --> 00:10:01,708 Pero como seguro que has oído decir muchas veces, 146 00:10:02,001 --> 00:10:04,578 - cada caso es único. - Sí. 147 00:10:05,026 --> 00:10:06,786 Y si estabas... 148 00:10:06,796 --> 00:10:10,311 pensando en formar una familia, existe la extracción de esperma, y... 149 00:10:10,321 --> 00:10:13,731 Está bien, es... todo lo que necesitaba saber. 150 00:10:16,801 --> 00:10:19,102 Muchas gracias por tu tiempo. Muchas gracias. 151 00:10:41,000 --> 00:10:42,500 TODAS MIS REUNIONES SE HAN CANCELADO HOY POR LA HUELGA, 152 00:10:42,510 --> 00:10:44,000 ASÍ QUE ME QUEDARÉ A DORMIR ESTA NOCHE. NOS VEMOS MAÑANA. 153 00:10:45,614 --> 00:10:46,614 Disculpad. 154 00:10:46,624 --> 00:10:49,024 ¿NADIE SABÍA QUE HABÍA HUELGA? 155 00:10:50,507 --> 00:10:53,649 Perdona, ¿"Baines" dijiste? 156 00:10:53,659 --> 00:10:55,823 Sí, Martin o Marty. 157 00:10:56,001 --> 00:10:57,295 ¿Tenemos una dirección? 158 00:10:57,305 --> 00:11:00,376 Calculó que se había mudado con sus padres a Kent 159 00:11:00,386 --> 00:11:01,791 poco después de que Cooper desapareciera. 160 00:11:01,801 --> 00:11:03,656 - ¿Cuánto tiempo? - Una semana o así después. 161 00:11:03,666 --> 00:11:06,883 Bueno, la esposa va a entregar un montón de registros fiscales después. 162 00:11:06,893 --> 00:11:09,761 - Puede que haya alguna dirección. - Llamaré a Kaz. 163 00:11:10,289 --> 00:11:13,862 Tu testigo decía básicamente lo mismo que Ram Sidhu. 164 00:11:13,887 --> 00:11:16,835 Sí, que Cooper y el tal Marty se habían peleado, 165 00:11:16,845 --> 00:11:18,207 según ella por un permiso. 166 00:11:18,217 --> 00:11:20,707 ¿Y ella presenció realmente una pelea? 167 00:11:20,717 --> 00:11:25,802 Dijo que no, pero una de sus compañeras de trabajo, una señora llamada... 168 00:11:26,217 --> 00:11:28,585 Brianna West, que ahora está de viaje, 169 00:11:28,635 --> 00:11:30,460 sí le vio ponerse violento con Cooper. 170 00:11:30,470 --> 00:11:32,355 Ella le vio golpear a Cooper contra la pared. 171 00:11:32,365 --> 00:11:34,424 - ¿Y cuándo fue eso? - En febrero de 2021. 172 00:11:35,034 --> 00:11:36,837 He enviado un mensaje a Brianna, 173 00:11:36,847 --> 00:11:38,507 - pero no sé si lo recibirá. - De acuerdo. 174 00:11:38,517 --> 00:11:40,616 - De acuerdo. - También vale la pena mencionar 175 00:11:40,626 --> 00:11:43,168 que ella pensó que este chico tenía algún tipo de discapacidad, 176 00:11:43,178 --> 00:11:44,234 creyó que era una especie de autista. 177 00:11:44,244 --> 00:11:46,994 ¿Ha recibido ya Murray los archivos originales de la agresión? 178 00:11:47,004 --> 00:11:48,929 - Parece que esta tarde. - De acuerdo. 179 00:11:48,939 --> 00:11:53,366 También le mencioné una posible amante a la esposa esta mañana. 180 00:11:53,391 --> 00:11:55,295 - ¿Y? - No le gustó, 181 00:11:55,366 --> 00:11:58,267 lo que me hace pensar que tu hombre, Markaj, dio en el clavo. 182 00:11:58,277 --> 00:12:00,498 ¿Alguna de las personas con las que ha hablado tu equipo esta mañana 183 00:12:00,508 --> 00:12:01,690 insinúa la existencia de otra mujer? 184 00:12:01,700 --> 00:12:03,781 No lo he revisado todo. Lo comprobaré. 185 00:12:03,791 --> 00:12:06,851 Porque una pelea que se fue de las manos por una infidelidad... 186 00:12:07,183 --> 00:12:09,847 es el motivo de asesinato más antiguo que existe. 187 00:12:18,893 --> 00:12:20,696 Verás, a los hombres como tú y como yo... 188 00:12:22,569 --> 00:12:25,409 no nos va bien en los centros de detención. 189 00:12:26,922 --> 00:12:29,242 Me agredieron muchas veces, Hass... 190 00:12:30,735 --> 00:12:33,215 sin que las autoridades intervinieran. 191 00:12:34,321 --> 00:12:36,501 Así que, sí, mientras apruebe el examen de ciudadanía, 192 00:12:36,511 --> 00:12:40,253 tendré pasaporte y derecho legal a establecerme y trabajar aquí. 193 00:12:41,000 --> 00:12:43,500 Pero si volviera a vivir mi momento, 194 00:12:43,510 --> 00:12:45,810 te juro que haría lo que te digo. 195 00:12:46,120 --> 00:12:48,120 Puedes construir una buena vida aquí haciéndolo así. 196 00:12:48,130 --> 00:12:50,130 ¿Pero hacer lo mío? 197 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 Lo que me costó 198 00:12:55,000 --> 00:12:56,600 no mereció la pena. 199 00:12:57,000 --> 00:12:58,400 No mereció la pena en absoluto. 200 00:12:59,815 --> 00:13:02,785 ¡Hola! 201 00:13:04,898 --> 00:13:07,607 Hassan... 202 00:13:09,209 --> 00:13:10,246 Hola, Sam. 203 00:13:11,903 --> 00:13:14,624 - Llegas una semana antes. - Sí, no... 204 00:13:15,495 --> 00:13:17,106 se suspendieron los ejercicios. 205 00:13:24,156 --> 00:13:26,851 Perdona, ¿alguien quiere decirme qué coño está pasando? 206 00:13:27,103 --> 00:13:28,701 ¿Sabes? 207 00:13:28,711 --> 00:13:31,407 Lo que es más molesta es que lo que has hecho, 208 00:13:31,417 --> 00:13:33,481 es el hecho de que obviamente has estado planeando esto 209 00:13:33,506 --> 00:13:34,895 durante meses a mis espaldas. 210 00:13:34,920 --> 00:13:36,120 Sí. 211 00:13:38,809 --> 00:13:40,910 Y lo dice sin disculparse. 212 00:13:40,920 --> 00:13:43,665 Bueno, si hubieras vuelto cuando dijiste que ibas a volver, 213 00:13:43,675 --> 00:13:44,703 nunca lo habrías sabido, 214 00:13:44,713 --> 00:13:46,364 así que ¿qué sentido tenía contarte algo 215 00:13:46,374 --> 00:13:47,804 que sabía que me impedirías hacer? 216 00:13:47,814 --> 00:13:49,911 Vale, así que crees que el único problema aquí 217 00:13:49,921 --> 00:13:51,701 es que te han descubierto. 218 00:13:54,220 --> 00:13:58,920 No... me hables como si fuera uno de tus putos escuadrones. 219 00:14:01,920 --> 00:14:03,509 No te atrevas... 220 00:14:04,128 --> 00:14:08,035 a hablarme como si pensaras que tienes alguna autoridad natural sobre mí. 221 00:14:08,045 --> 00:14:12,374 Por favor, no me hables como si hubiera hecho algo malo. 222 00:14:12,384 --> 00:14:15,138 Lo único que he hecho es entrar en mi casa 223 00:14:15,163 --> 00:14:16,912 y encontrarme a un inmigrante ilegal viviendo aquí. 224 00:14:16,922 --> 00:14:19,910 - ¿Te refieres a nuestro amigo Hassan? - Sí, nuestro amigo Hassan, lo siento. 225 00:14:19,920 --> 00:14:20,950 ¿Cuántas veces? 226 00:14:20,960 --> 00:14:23,373 No es ilegal que alguien que busca asilo 227 00:14:23,383 --> 00:14:25,738 cruce el Canal como quiera. 228 00:14:25,748 --> 00:14:27,499 Sí, lo sé, lo sé. 229 00:14:28,036 --> 00:14:29,129 ¡Lo sé! 230 00:14:38,073 --> 00:14:39,518 Obviamente... 231 00:14:41,550 --> 00:14:43,026 es terrible... 232 00:14:43,284 --> 00:14:44,797 que haya tenido que hacer eso, 233 00:14:44,822 --> 00:14:47,757 y siento si ahora mismo parezco poco comprensivo, Asif. 234 00:14:47,767 --> 00:14:49,504 Pero te guste o no, 235 00:14:49,514 --> 00:14:53,440 hasta que pida asilo formalmente, está aquí ilegalmente. 236 00:14:54,073 --> 00:14:57,156 ¿Cómo llegó aquí... concretamente? 237 00:14:57,920 --> 00:14:59,089 En un camión. 238 00:15:02,115 --> 00:15:04,137 - ¿Lo pagaste tú? - Sí. 239 00:15:04,407 --> 00:15:06,600 Y le debo mucho más que eso. 240 00:15:06,818 --> 00:15:09,436 Igual que tú, de hecho, Sam, 241 00:15:09,446 --> 00:15:11,486 teniendo en cuenta que nos salvó la vida a los dos, 242 00:15:11,496 --> 00:15:13,477 ¿o... lo has olvidado? 243 00:15:13,487 --> 00:15:15,476 No, por supuesto que no lo he olvidado. 244 00:15:17,178 --> 00:15:19,553 ¿Y cuál es su plan ahora? 245 00:15:20,509 --> 00:15:22,793 Se va a quedar con Omar a partir del viernes 246 00:15:22,803 --> 00:15:24,638 mientras le conseguimos los documentos, 247 00:15:24,648 --> 00:15:26,845 y luego vivirá su vida en el Reino Unido. 248 00:15:26,855 --> 00:15:30,159 - Documentos ilegales, querrás decir. - Sí. 249 00:15:31,480 --> 00:15:34,699 No puedo estar aquí, Sif, con él. 250 00:15:35,629 --> 00:15:37,440 Si alguien nos encontrara, yo... 251 00:15:40,039 --> 00:15:41,660 252 00:15:42,773 --> 00:15:47,361 Esta noche dormiré en casa de mi hermana, pero... 253 00:15:48,691 --> 00:15:50,720 mañana tiene que haberse ido. 254 00:15:57,960 --> 00:16:00,849 Mamá ha cuidado de ti toda su vida, Marty, 255 00:16:00,920 --> 00:16:04,568 así que es un cambio enorme que de repente tengas que cuidar de ella. 256 00:16:04,646 --> 00:16:07,067 Y no tienes la culpa en absoluto. 257 00:16:07,077 --> 00:16:09,168 Ha sido un cambio enorme, Doreen. 258 00:16:09,178 --> 00:16:11,774 Como he dicho, nada de esto tendrá que ser permanente, 259 00:16:11,784 --> 00:16:13,670 si conseguimos que te levantes y camines, Dot, 260 00:16:13,680 --> 00:16:15,706 entonces, con suerte, podremos traerte de vuelta a casa lo antes posible. 261 00:16:15,716 --> 00:16:17,158 ¿Y qué pasa conmigo? 262 00:16:17,486 --> 00:16:20,015 Bueno, también te recomendaré algún tipo de ayuda, 263 00:16:20,025 --> 00:16:21,106 ya sea aquí en casa 264 00:16:21,116 --> 00:16:23,903 o en algún tipo de alojamiento tutelado, ¿qué te parece? 265 00:16:23,913 --> 00:16:25,406 Vivo aquí con mamá. 266 00:16:25,733 --> 00:16:29,071 - Es mucho que asimilar, ¿verdad? - Es mucho que asimilar. 267 00:16:29,920 --> 00:16:32,410 Escucha, nada de esto tendrá que ser inmediato. 268 00:16:32,420 --> 00:16:35,722 Estas cosas llevan su tiempo, así que seguiremos hablando, 269 00:16:35,747 --> 00:16:39,787 y si tienes algún problema, llámame, ¿vale? 270 00:17:03,227 --> 00:17:05,813 Y, a menudo, me resulta útil preguntar a los pacientes 271 00:17:05,823 --> 00:17:07,941 qué es lo que esperan obtener de todo esto... 272 00:17:09,645 --> 00:17:11,649 Quizá podría preguntarte a ti primero, Juliet, 273 00:17:12,071 --> 00:17:14,412 ¿qué es lo que te gustaría conseguir? 274 00:17:16,368 --> 00:17:18,858 275 00:17:20,281 --> 00:17:22,920 Supongo que me gustaría que Taylor fuera más feliz. 276 00:17:23,378 --> 00:17:26,425 Sé que en realidad no debería decir eso. 277 00:17:26,605 --> 00:17:27,709 ¿Decir qué? 278 00:17:28,651 --> 00:17:31,275 Que solo quiero que sea feliz... 279 00:17:32,173 --> 00:17:33,920 porque en realidad eso... 280 00:17:35,513 --> 00:17:37,209 eso es mucho pedir. 281 00:17:38,516 --> 00:17:40,055 Así que, supongo... 282 00:17:42,619 --> 00:17:44,572 Quiero que sea capaz de enfrentarse... 283 00:17:45,375 --> 00:17:47,150 a la escuela, a mí... 284 00:17:47,469 --> 00:17:48,529 al futuro. 285 00:17:48,554 --> 00:17:50,751 Bueno, sí, enfrentarse es una buena aspiración. 286 00:17:55,404 --> 00:17:57,008 ¿Y qué quieres para ti? 287 00:18:03,411 --> 00:18:04,615 Lo mismo. 288 00:18:07,469 --> 00:18:08,931 Pero... 289 00:18:10,047 --> 00:18:12,392 si ella está bien... 290 00:18:13,109 --> 00:18:15,138 entonces yo también lo estaría. 291 00:18:15,816 --> 00:18:17,816 Vale. Gracias. 292 00:18:19,411 --> 00:18:23,219 Y, Taylor... ¿qué te gustaría de todo esto? 293 00:18:24,469 --> 00:18:25,669 Honestidad. 294 00:18:28,276 --> 00:18:31,116 Solo quiero un poco de honestidad auténtica entre nosotras. 295 00:18:42,303 --> 00:18:44,042 - Hola. - Hola. 296 00:18:46,469 --> 00:18:48,459 Este es el plan para apoderarse de nosotros, tío, 297 00:18:48,469 --> 00:18:50,459 esto es Los protocolos de los sabios de Sion. 298 00:18:50,469 --> 00:18:52,157 ¿Qué pasa con Blair? ¿Qué pasa con Zelenskyy? 299 00:18:52,167 --> 00:18:53,276 ¿Y con Stoltenberg? 300 00:18:53,286 --> 00:18:55,322 ¿Cuándo detendrán a esos hijos de puta? 301 00:18:55,332 --> 00:18:57,029 Sabía que intentarían cerrarlo. 302 00:18:57,054 --> 00:18:59,659 Hicieron lo mismo con la Fox. No le dejan decir la verdad. 303 00:18:59,669 --> 00:19:01,874 Así que ahora por fin admiten que fue una biofiltración... 304 00:19:01,899 --> 00:19:02,829 ¿Marty? 305 00:19:02,854 --> 00:19:04,008 ¿cuánto tardarán en admitir que fue 306 00:19:04,033 --> 00:19:05,359 - control de la población? - ¿Marty? 307 00:19:05,369 --> 00:19:07,374 Marty, ¿estás bien? 308 00:19:09,080 --> 00:19:12,639 Marty, ¿qué haces? ¿Marty? 309 00:19:20,747 --> 00:19:23,205 ¿Sabes que tiene a todo el mundo ahí, no? 310 00:19:23,215 --> 00:19:24,751 También es de la realeza. 311 00:19:24,829 --> 00:19:26,526 Obviamente, habrían sido más felices 312 00:19:26,536 --> 00:19:29,505 si hubiera sido médico o abogado o... 313 00:19:29,515 --> 00:19:30,786 primer ministro. 314 00:19:31,214 --> 00:19:33,091 Gracias, Rishi, por eso. 315 00:19:33,101 --> 00:19:36,118 Pero, sí, creo que habrían estado orgullosos de mí, sí. 316 00:19:36,128 --> 00:19:37,687 ¿Y tu madre y tu padre? 317 00:19:49,894 --> 00:19:54,119 ¿Preferirías luchar contra un pollo del tamaño de un lobo 318 00:19:54,129 --> 00:19:56,042 o contra cuatro lobos del tamaño de un pollo? 319 00:20:12,687 --> 00:20:15,025 Lo siento, no he tenido a nadie por aquí... 320 00:20:16,313 --> 00:20:18,000 bueno, desde siempre, en realidad. 321 00:20:20,653 --> 00:20:23,266 ¿Quieres una taza de té o de café? 322 00:20:24,412 --> 00:20:26,654 Aunque no tengo leche. 323 00:20:28,017 --> 00:20:31,198 ¿Por qué no...? ¿Por qué no sales y... 324 00:20:31,208 --> 00:20:32,700 y traes un poco, y...? 325 00:20:33,729 --> 00:20:35,573 Empezaré a lavar los platos. 326 00:20:36,854 --> 00:20:37,854 Lo siento. 327 00:20:51,214 --> 00:20:55,235 Estoy harta de que la gente se compadezca de mí. 328 00:20:55,493 --> 00:20:58,633 Es genial estar soltera. Tengo una vida encantadora. 329 00:20:58,854 --> 00:21:01,311 Tengo libertad, dinero, 330 00:21:01,321 --> 00:21:04,709 grandes amigos, sobrinas y sobrinos fabulosos... 331 00:21:05,343 --> 00:21:07,057 - así que, sí. - Ya. 332 00:21:09,667 --> 00:21:12,667 - ¡Por los solteros! - ¡Por los solteros! 333 00:21:19,091 --> 00:21:20,973 Y las cosas están mejorando, o... 334 00:21:21,743 --> 00:21:25,091 Bueno... He empezado a tomar medicamentos nuevos, 335 00:21:25,297 --> 00:21:30,090 y... parecen funcionar mejor que los anteriores, así que... 336 00:21:33,920 --> 00:21:35,963 ¿Necesitas algo? 337 00:21:36,955 --> 00:21:39,840 ¿Dinero? ¿Una limpiadora? ¿Alguna cosa? 338 00:21:40,792 --> 00:21:43,169 Estoy bien, pero gracias. 339 00:21:46,091 --> 00:21:47,091 Bueno... 340 00:21:49,657 --> 00:21:51,468 la razón... 341 00:21:53,740 --> 00:21:57,510 la razón por la que quería quedar era para ver si podíamos... 342 00:21:58,639 --> 00:22:00,052 avanzar. 343 00:22:00,356 --> 00:22:02,914 - Sí. - Porque... 344 00:22:03,866 --> 00:22:05,450 eres mi hermana... 345 00:22:07,552 --> 00:22:09,070 y te quiero. 346 00:22:10,552 --> 00:22:13,470 Y yo también te quiero... mucho. 347 00:22:13,480 --> 00:22:16,266 Solo que no estoy segura de poder avanzar 348 00:22:16,276 --> 00:22:20,830 hasta que no sepa con certeza que has sido completamente sincera conmigo. 349 00:22:21,346 --> 00:22:23,798 - Y quiero serlo. - Vale, entonces... 350 00:22:24,429 --> 00:22:28,036 ¿te contó mamá lo que dijo Steve... 351 00:22:28,447 --> 00:22:32,114 sobre ti y él cuando me lo encaré por lo que me contaste? 352 00:22:32,139 --> 00:22:33,176 Sí. 353 00:22:33,780 --> 00:22:37,305 Que me habías mentido sobre acostarte con él por... 354 00:22:37,315 --> 00:22:39,851 Es decir, por razones que aún no entiendo del todo, 355 00:22:39,876 --> 00:22:41,907 pero que solo fue un beso. 356 00:22:42,503 --> 00:22:46,841 ¿Y que solo fue una especie de cosa rara... emocional? 357 00:22:47,604 --> 00:22:50,876 - Sí. - ¿Y era cierto? 358 00:22:55,262 --> 00:22:56,884 No sé qué decir, Jessie. 359 00:22:58,403 --> 00:23:01,332 No sé qué decir para que me perdones. 360 00:23:01,342 --> 00:23:04,207 Solo... la verdad, Debs. 361 00:23:04,876 --> 00:23:06,215 Eso es todo. 362 00:23:11,382 --> 00:23:16,382 La verdad es que fue una extraña cosa emocional. 363 00:23:18,228 --> 00:23:20,875 Yo estaba bastante perdida, y... 364 00:23:22,349 --> 00:23:24,401 él parecía estarlo también, y... 365 00:23:25,594 --> 00:23:27,325 parecía vulnerable. 366 00:23:27,335 --> 00:23:29,999 Y como si él también quisiera ayudarme, y simplemente... 367 00:23:32,987 --> 00:23:34,918 conectamos durante unos meses. 368 00:23:37,634 --> 00:23:39,444 Pero no fue solo un beso. 369 00:23:42,434 --> 00:23:44,112 Nos acostamos... 370 00:23:45,845 --> 00:23:47,487 como dije en el pub. 371 00:23:51,278 --> 00:23:53,855 Y en realidad, fue más de una vez. 372 00:24:22,427 --> 00:24:23,427 Gracias. 373 00:24:26,494 --> 00:24:27,494 Gracias. 374 00:24:35,399 --> 00:24:37,785 - Voy caminando. - Yo en el metro. 375 00:24:37,810 --> 00:24:42,006 Bueno, siento haberte... hecho polvo, pero... 376 00:24:42,997 --> 00:24:45,160 gracias. 377 00:24:45,170 --> 00:24:46,055 Bueno, gracias. 378 00:24:46,065 --> 00:24:48,800 Había olvidado lo que era reírse tanto. 379 00:24:48,810 --> 00:24:50,503 Nuestro objetivo es complacer. 380 00:24:58,810 --> 00:25:01,611 - Lo siento. - No, no, no, es que... 381 00:25:01,621 --> 00:25:03,947 - Buenas noches, muñeco. - ¿Leanne? 382 00:25:14,010 --> 00:25:16,202 Hola, mamá, soy yo. 383 00:25:16,227 --> 00:25:18,747 Quería saber si podrías venir esta noche. 384 00:25:19,029 --> 00:25:20,919 Claro, llámame. Vale, gracias, adiós. 385 00:25:26,905 --> 00:25:30,915 Hola, Leanne, soy Sunny. Anoche fue una noche estupenda. 386 00:25:31,777 --> 00:25:34,679 Si te apetece ir a comer algo el viernes, llámame. 387 00:25:34,689 --> 00:25:36,584 Hasta luego. ¿Jess? 388 00:25:38,227 --> 00:25:39,283 Hola, Sunny. 389 00:25:41,944 --> 00:25:43,481 - Hola. - ¿Qué tal estás? 390 00:25:43,506 --> 00:25:46,047 - Sí, bien, ¿y tú? - Ya sabes. 391 00:25:46,067 --> 00:25:48,238 Ayer había un tipo 392 00:25:48,248 --> 00:25:50,025 que conocía a Gerry desde que eran niños, 393 00:25:50,035 --> 00:25:51,757 y dijo de pasada 394 00:25:51,767 --> 00:25:54,150 que Gerry siempre fue "un poco granuja". 395 00:25:54,454 --> 00:25:56,379 ¿Qué significa eso? 396 00:25:56,404 --> 00:25:58,048 Bueno, sí, volví a llamarle para preguntarle 397 00:25:58,058 --> 00:26:01,694 y, básicamente, me dijo que unos meses antes de que desapareciera, 398 00:26:01,704 --> 00:26:02,858 le había visto con otra mujer. 399 00:26:02,868 --> 00:26:04,857 Vale, ¿dónde? 400 00:26:04,867 --> 00:26:07,526 En un pub al que solían ir a beber de críos en Aldgate. 401 00:26:08,042 --> 00:26:10,636 Dijo que se la había presentado como Melinda. 402 00:26:10,646 --> 00:26:12,475 - ¿No dijo el apellido? - No. 403 00:26:12,485 --> 00:26:15,057 ¿Y pensó que era algo más que una amiga por...? 404 00:26:15,067 --> 00:26:17,696 Porque estaban solos en una esquina, uno encima del otro. 405 00:26:17,706 --> 00:26:20,919 ¿Y alguna idea más concreta de cuándo pudo ocurrir esto? 406 00:26:21,385 --> 00:26:23,094 Sí, en realidad muy concreta, 407 00:26:23,104 --> 00:26:26,309 porque fue el día después de que terminara el segundo encierro, 408 00:26:26,319 --> 00:26:28,413 y los pubs acababan de reabrir, 409 00:26:28,423 --> 00:26:30,517 así que todo el mundo estaba un poco desmovilizado y feliz. 410 00:26:30,612 --> 00:26:33,164 - Sí, ¿cuándo fue eso? - El 3 de diciembre de 2020. 411 00:26:33,189 --> 00:26:34,896 ¿Alguna descripción de ella? 412 00:26:35,230 --> 00:26:38,346 De unos 40 años, guapa, pelirroja. 413 00:26:38,470 --> 00:26:44,220 Vale... ¿podemos solicitar los datos del móvil de Cooper? 414 00:26:44,230 --> 00:26:46,380 Llamadas, mensajes y triangulación. 415 00:26:46,390 --> 00:26:49,946 Deberíamos probar también las redes sociales y los emails, ya que estamos. 416 00:26:49,971 --> 00:26:52,546 Sí. A ver si podemos averiguar el nombre completo de esta mujer. 417 00:26:52,571 --> 00:26:54,081 - Jefa. - ¿Kaz? 418 00:26:54,091 --> 00:26:58,074 Sí, los registros fiscales del año 21 419 00:26:58,099 --> 00:26:59,422 muestran un tal M. Baines. 420 00:26:59,432 --> 00:27:03,139 Dos direcciones, una en Ilford y otra en Deal, Kent. 421 00:27:03,149 --> 00:27:04,908 Ahora será la de Kent 422 00:27:04,918 --> 00:27:08,181 porque sabemos que se mudó allí en marzo de 2021. 423 00:27:08,191 --> 00:27:09,791 Vale, ¿puedes enviarme eso, por favor? 424 00:27:09,801 --> 00:27:13,802 Y he encontrado tres memorias USB para el aparcamiento, 425 00:27:13,812 --> 00:27:15,190 me falta revisar las grabaciones. 426 00:27:15,200 --> 00:27:16,796 Buen material. ¿Murray? 427 00:27:16,806 --> 00:27:19,459 La Sra. Cooper dejó ayer los documentos del alquiler. 428 00:27:19,469 --> 00:27:20,104 Bien. 429 00:27:20,114 --> 00:27:22,257 Pero concentrándonos en la agresión de Cooper por ahora, 430 00:27:22,267 --> 00:27:23,967 él dijo que le golpearon por detrás 431 00:27:23,977 --> 00:27:25,865 y que el agresor llevaba una sudadera con capucha. 432 00:27:25,875 --> 00:27:29,084 Se encontraron dos breves fragmentos de las cámaras de seguridad 433 00:27:29,094 --> 00:27:31,230 que mostraban a un hombre que coincidía con esa descripción 434 00:27:31,240 --> 00:27:34,473 alejándose en dirección al aparcamiento del Tres Coronas 435 00:27:34,483 --> 00:27:36,321 y en dirección al metro de Bow. 436 00:27:36,331 --> 00:27:37,821 - ¿Y se hizo un seguimiento? - No. 437 00:27:37,831 --> 00:27:39,820 Las imágenes se grabaron a las 10:33, 438 00:27:39,830 --> 00:27:42,249 media hora después del ataque. 439 00:27:42,274 --> 00:27:44,018 - ¿Y? - El caso es que... 440 00:27:44,028 --> 00:27:47,382 quedó inconsciente, y cuando su mujer lo encontró, 441 00:27:47,600 --> 00:27:49,779 supuso que el ataque acababa de producirse, 442 00:27:49,804 --> 00:27:52,708 cuando en realidad podría llevar allí tirado media hora. 443 00:27:53,253 --> 00:27:56,258 En ese caso, ¿el momento podría encajar? 444 00:27:56,283 --> 00:27:57,793 Sí, exactamente. 445 00:27:57,803 --> 00:28:00,692 - Vale, vamos a verlo. - Esta es la primera. 446 00:28:06,508 --> 00:28:08,629 - ¿Qué hace con la mano? - No lo sé. 447 00:28:08,639 --> 00:28:11,297 - Creo que saludando a alguien. - ¿Podemos ver la siguiente? 448 00:28:20,364 --> 00:28:21,898 Perdona, ¿puedes ponerlo otra vez? 449 00:28:25,739 --> 00:28:27,364 ¿Está llamando a un taxi? 450 00:28:31,364 --> 00:28:32,818 ¿O se está estimulando? 451 00:28:33,024 --> 00:28:34,160 - ¿"Estimulando"? - Sí. 452 00:28:34,170 --> 00:28:36,825 Es algo que hacen algunos autistas. 453 00:28:36,835 --> 00:28:38,502 Tengo un primo que está dentro de esa esfera. 454 00:28:38,512 --> 00:28:42,695 Es una especie de movimiento repetitivo para aliviar el estrés. 455 00:28:43,250 --> 00:28:45,599 Vale, ¿quieres enviarme esa dirección ahora? 456 00:28:45,609 --> 00:28:47,719 Tenemos que ir a Deal lo antes posible. 457 00:28:52,400 --> 00:28:54,000 AGRESIÓN A DAVID PRENTICE EN UN MITIN EN WESTMINSTER SQUARE. DESORDEN PÚBLICO. 458 00:29:08,378 --> 00:29:10,557 ¿Así que le llevaba todas sus propiedades? 459 00:29:10,771 --> 00:29:13,382 - Sí. - ¿Y durante cuánto tiempo? 460 00:29:13,392 --> 00:29:16,956 Empezamos a alquilar la primera en 2014, 461 00:29:16,966 --> 00:29:20,876 y dejamos de trabajar con él a finales de 2020. 462 00:29:20,886 --> 00:29:23,287 Así que seis años, más o menos. 463 00:29:23,561 --> 00:29:26,579 Y en esas tres propiedades había 19 habitaciones, 464 00:29:26,589 --> 00:29:29,407 todas ellas con contratos distintos, a menudo de corta duración, 465 00:29:29,417 --> 00:29:31,047 así que era un trabajo muy intenso. 466 00:29:31,057 --> 00:29:32,882 A menudo hablábamos varias veces a la semana. 467 00:29:32,892 --> 00:29:35,033 - ¿Cómo era trabajar con él? - Era una pesadilla. 468 00:29:35,058 --> 00:29:38,547 No me lo esperaba. ¿En qué sentido? 469 00:29:38,771 --> 00:29:41,864 No quería gastar dinero en nada. 470 00:29:41,874 --> 00:29:45,303 Instalaciones, mantenimiento, normas de seguridad, nada. 471 00:29:45,754 --> 00:29:47,615 No importan los problemas legales que causara, 472 00:29:47,625 --> 00:29:50,340 obviamente tenemos responsabilidades morales y éticas. 473 00:29:50,795 --> 00:29:54,353 Y así, en 2019, dejamos de gestionar las propiedades, 474 00:29:54,363 --> 00:29:55,426 nos limitamos a buscarle inquilinos. 475 00:29:55,436 --> 00:29:57,412 Y después de eso, él mismo se encargaba de gestionar a los inquilinos. 476 00:29:57,631 --> 00:29:59,996 Lo que también fue una pesadilla porque era muy combativo. 477 00:30:00,006 --> 00:30:02,775 - ¿En qué sentido? - En cómo resolvía las disputas. 478 00:30:03,105 --> 00:30:06,267 Físicamente intimidante, verbalmente agresivo. 479 00:30:06,802 --> 00:30:09,929 Mire, al final, terminamos nuestro acuerdo con él 480 00:30:10,039 --> 00:30:11,715 en septiembre de 2020. 481 00:30:11,725 --> 00:30:16,565 Vale. ¿Hubo alguna disputa en particular que pueda recordar, 482 00:30:16,575 --> 00:30:20,029 digamos en 2020, que pudiera haber explotado? 483 00:30:20,039 --> 00:30:23,557 Tendría que repasar los emails y los registros para ver los detalles, 484 00:30:23,567 --> 00:30:27,836 pero... en general, sí, sí, varias. 485 00:30:28,039 --> 00:30:30,039 Si pudiera, sería muy útil. 486 00:30:30,438 --> 00:30:31,577 No se preocupe. 487 00:30:31,815 --> 00:30:32,688 488 00:30:33,610 --> 00:30:35,598 ¿Qué tipo de personas eran sus inquilinos? 489 00:30:35,608 --> 00:30:37,959 Eran casi exclusivamente solicitantes de asilo, 490 00:30:38,039 --> 00:30:39,904 creo que tenía un acuerdo con el ayuntamiento. 491 00:30:40,723 --> 00:30:43,645 No cabe duda de que planteaban algunos problemas, pero... 492 00:30:44,199 --> 00:30:46,485 todo el mundo merece vivir seguro, ¿no? 493 00:31:20,039 --> 00:31:21,039 Sargento Boulting... 494 00:31:22,092 --> 00:31:24,575 hubo un caso que debería seguir. 495 00:31:24,798 --> 00:31:28,418 Había una familia afgana que tuvo una larga disputa con él, 496 00:31:28,428 --> 00:31:29,935 que llegó al punto de ebullición. 497 00:31:30,239 --> 00:31:31,739 Buscaré los archivos ahora, 498 00:31:31,749 --> 00:31:34,030 pero debería empezar por el tipo que les hacía de intérprete. 499 00:31:34,040 --> 00:31:35,858 Un tipo encantador, Asif. 500 00:31:38,159 --> 00:31:40,421 No estoy en deuda con nadie. 501 00:31:41,039 --> 00:31:44,811 Y estoy harto de que me hagan sentir que debo estar agradecido. 502 00:31:44,821 --> 00:31:47,056 Nadie está diciendo eso. 503 00:31:47,066 --> 00:31:49,867 Está ahí, en tu reacción a lo que hice, Sam. 504 00:31:50,039 --> 00:31:53,929 Que haya tenido la... temeridad de traer a Hassan aquí, 505 00:31:53,939 --> 00:31:55,828 de intentar que se estableciera ilegalmente. 506 00:31:55,964 --> 00:31:59,946 Pero eso... no es por lo que estaba enfadado. 507 00:32:00,772 --> 00:32:02,896 Estaba enfadado porque... 508 00:32:04,023 --> 00:32:06,893 ¿Nunca se te ocurrió pensar 509 00:32:06,903 --> 00:32:09,615 en las consecuencias que tenía para mí lo que estabas haciendo? 510 00:32:12,435 --> 00:32:14,477 Por lo que sé, estás bien, 511 00:32:14,487 --> 00:32:17,280 gracias a que tu gobierno no quiere ejecutarte 512 00:32:17,290 --> 00:32:18,731 por ser gay. 513 00:32:22,786 --> 00:32:24,140 Vale, esa... 514 00:32:24,929 --> 00:32:27,752 esa es mi casa... Asif... 515 00:32:29,039 --> 00:32:32,328 lo que me hace partícipe de un acto criminal. 516 00:32:33,296 --> 00:32:36,997 Podría perder toda mi carrera si encontraran allí a Hassan. 517 00:32:38,039 --> 00:32:39,644 Interesante opinión. 518 00:32:40,083 --> 00:32:43,293 Sí, ¿sabes qué? También es probable que te acusaran. 519 00:32:43,868 --> 00:32:46,186 Lo que significaría el fin de tu examen de ciudadanía, 520 00:32:46,196 --> 00:32:49,679 el fin de que puedas quedarte aquí y el fin de nosotros. 521 00:32:56,036 --> 00:33:00,531 Mira, nadie está más avergonzado del gobierno que yo 522 00:33:00,541 --> 00:33:01,765 por lo que te hicieron. 523 00:33:01,775 --> 00:33:05,358 Simplemente... no veo cómo esto mejora las cosas. 524 00:33:05,406 --> 00:33:07,759 Las mejora para él, Sam. 525 00:33:07,769 --> 00:33:09,945 Sí, pero con un gran riesgo para nosotros. 526 00:33:10,657 --> 00:33:14,688 Si Hass no hubiera salido, los talibanes le habrían matado... 527 00:33:14,925 --> 00:33:16,399 igual que me habrían matado a mí. 528 00:33:16,409 --> 00:33:21,972 Lo siento, pero no me siento culpable por escupir en la cara de tu sistema. 529 00:33:24,137 --> 00:33:25,808 Ellos me lo hicieron a mí primero. 530 00:33:38,966 --> 00:33:41,040 - ¿Muerto? - Siento mucho ser el portador de... 531 00:33:41,050 --> 00:33:42,846 - Pues no fue Martin. - Mamá... 532 00:33:42,871 --> 00:33:47,191 - No fue Martin, porque estaba... - He dicho que te calles, puta ruidosa. 533 00:33:49,786 --> 00:33:51,311 No quiero hablar aquí. 534 00:34:00,032 --> 00:34:01,264 Fran, soy yo, 535 00:34:01,274 --> 00:34:03,731 vamos a necesitar un adulto responsable para esta tarde. 536 00:34:03,741 --> 00:34:06,626 Sí. ¿Puedes hacerme una comprobación en el sistema de multas? 537 00:34:10,181 --> 00:34:11,809 Cuidado con la cabeza. Ya está. 538 00:34:13,604 --> 00:34:15,533 ¿Conduces un coche, Marty? 539 00:34:16,043 --> 00:34:19,092 Papá me dejaba conducir el suyo, pero luego lo vendimos. 540 00:34:19,117 --> 00:34:20,797 "Necesitaba el dinero, viejo amigo". 541 00:34:41,397 --> 00:34:43,397 Mi trabajo, Marty, 542 00:34:43,583 --> 00:34:46,583 es asegurarme de que conoces todos tus derechos 543 00:34:46,757 --> 00:34:50,267 y de que no digas sin querer algo 544 00:34:50,277 --> 00:34:51,757 que te meta en problemas. 545 00:34:52,883 --> 00:34:56,440 - No quiero meterme en problemas. - Tampoco quiero que lo hagas. 546 00:34:57,583 --> 00:34:59,323 Entonces, ¿debo mentir? 547 00:35:01,440 --> 00:35:05,738 Bueno, en general es mejor decir la verdad... ¿no crees? 548 00:35:10,493 --> 00:35:14,409 Si no me equivoco al leer las transcripciones del juicio, 549 00:35:14,419 --> 00:35:16,788 ¿Gerry Cooper es un viejo amigo suyo? 550 00:35:16,798 --> 00:35:20,001 - Sí. Sí, lo era, sí. - ¿Puede explicármelo? 551 00:35:20,910 --> 00:35:23,199 Bueno, nos conocíamos de casi toda la vida. 552 00:35:23,692 --> 00:35:25,112 Fuimos al mismo colegio, 553 00:35:25,122 --> 00:35:26,948 vivíamos a la vuelta de la esquina. 554 00:35:26,958 --> 00:35:28,983 Yo bebía en su pub. 555 00:35:29,854 --> 00:35:34,712 ¿Y la agresión ocurrió en un mitin en Westminster Square? 556 00:35:34,722 --> 00:35:37,747 - Sí. - ¿Habían ido juntos? 557 00:35:37,757 --> 00:35:40,586 No, no, nos encontramos por casualidad. 558 00:35:40,596 --> 00:35:41,778 ¿Qué mitin era? 559 00:35:42,210 --> 00:35:44,546 Fue el día de una de las grandes votaciones del Brexit, 560 00:35:44,556 --> 00:35:47,190 era el 29 de marzo de 2019. 561 00:35:47,200 --> 00:35:49,190 - Y usted estaba allí... - Yo era partidario de la permanencia. 562 00:35:49,200 --> 00:35:50,307 ¿Y el Sr. Cooper? 563 00:35:50,317 --> 00:35:52,199 - A favor del Brexit. - De acuerdo. 564 00:35:52,628 --> 00:35:55,747 ¿Así que se encontraron? 565 00:35:55,757 --> 00:35:56,960 Sí. Sí. 566 00:35:56,970 --> 00:35:59,480 Y todo fue muy amistoso al principio. 567 00:35:59,490 --> 00:36:02,056 Y luego empezamos a hablar de la votación 568 00:36:02,066 --> 00:36:04,799 y, sí, bueno, todo se volvió... 569 00:36:05,043 --> 00:36:06,994 muy desagradable muy rápidamente. 570 00:36:07,004 --> 00:36:10,757 Los dos habíamos tomado unas copas, así que eso no ayudó, pero... 571 00:36:12,449 --> 00:36:13,969 Me cabreó mucho. 572 00:36:14,000 --> 00:36:16,806 ¿Se enfadó él, o se enfadó usted? 573 00:36:17,570 --> 00:36:19,440 Sí, bueno, sí, ahí lo tiene, 574 00:36:19,450 --> 00:36:21,729 mire, estoy seguro de que mucho fue culpa mía. 575 00:36:21,754 --> 00:36:22,874 ¿En qué sentido? 576 00:36:23,286 --> 00:36:25,688 Bueno, él tenía derecho a tener sus opiniones. 577 00:36:26,114 --> 00:36:28,461 Simplemente estaba demasiado interesado en... 578 00:36:28,754 --> 00:36:31,273 intentar darle cuerda y burlarme de él. 579 00:36:31,283 --> 00:36:33,639 - Así que la cosa se calentó. - Sí. Sí. 580 00:36:33,649 --> 00:36:37,949 Cada vez estaba más furioso, y yo también. 581 00:36:37,974 --> 00:36:40,110 Y luego, cuando estaba diciendo algo, 582 00:36:40,120 --> 00:36:41,848 me dio un codazo en el pecho, 583 00:36:41,858 --> 00:36:42,955 lo que me cabreó. 584 00:36:42,965 --> 00:36:45,789 Así que le aparté la mano... 585 00:36:45,940 --> 00:36:48,937 y fue cuando... me dio un puñetazo... 586 00:36:49,974 --> 00:36:51,252 en la cara... 587 00:36:52,600 --> 00:36:54,392 muy fuerte, joder. 588 00:37:12,720 --> 00:37:14,283 Hola, has llamado a Leanne, 589 00:37:14,293 --> 00:37:16,008 por favor deja un mensaje después la señal. 590 00:37:17,210 --> 00:37:20,840 Soy yo otra vez. Llámame. 591 00:37:22,433 --> 00:37:24,781 Un arresto. 592 00:37:24,791 --> 00:37:27,730 - ¿Por qué? - Robo con fuerza, hace siete años. 593 00:37:27,740 --> 00:37:30,646 - De acuerdo. - Y obviamente, vamos con cuidado. 594 00:37:30,656 --> 00:37:31,973 Desde luego, sí. 595 00:37:43,174 --> 00:37:46,854 Bueno, le conocía menos en los últimos diez años o así, 596 00:37:46,864 --> 00:37:48,032 pero... 597 00:37:48,596 --> 00:37:52,964 Diría que cada vez parecía más un hombre amargado. 598 00:37:52,974 --> 00:37:54,783 Amargado. ¿Sobre qué? 599 00:37:55,615 --> 00:37:58,244 De cómo percibía que le había tratado la vida, supongo. 600 00:37:58,254 --> 00:38:00,813 - ¿No le había ido bien? - Bueno, yo lo habría dicho, pero... 601 00:38:00,974 --> 00:38:02,752 creo que sentía que se le debía más 602 00:38:02,762 --> 00:38:07,270 y que la gente como él había sido abandonada, políticamente. 603 00:38:07,295 --> 00:38:10,529 Bien, ¿a quién cree que iba dirigida la rabia? 604 00:38:10,539 --> 00:38:12,978 A cualquiera y a todos. 605 00:38:14,761 --> 00:38:17,792 Las grandes farmacéuticas, las compañías telefónicas, 606 00:38:17,802 --> 00:38:20,092 los judíos, los árabes y el Davos. 607 00:38:20,102 --> 00:38:23,393 Mire, todo estaba lleno de madrigueras de conejos. 608 00:38:24,600 --> 00:38:25,915 Y luego... 609 00:38:26,361 --> 00:38:28,850 luego, en 2016, él... 610 00:38:28,860 --> 00:38:33,395 creó un fórum en Internet llamado "UK United". 611 00:38:33,751 --> 00:38:36,178 - ¿Qué era eso? - Pues exactamente lo que parece. 612 00:38:36,188 --> 00:38:40,301 Pajas antiinmigración y racistas de bajo nivel 613 00:38:40,311 --> 00:38:43,745 sobre cómo teníamos que volver a los viejos tiempos. 614 00:38:43,974 --> 00:38:45,215 ¿El Reino Unido unido? 615 00:38:45,240 --> 00:38:47,291 - Sí, sí, eso es. - Ya. 616 00:38:48,974 --> 00:38:50,964 Necesitamos un plan de estudios que deje espacio 617 00:38:50,974 --> 00:38:52,953 para una comprensión debidamente crítica 618 00:38:52,963 --> 00:38:55,722 del racismo, el capitalismo y el colonialismo 619 00:38:55,732 --> 00:38:57,926 como sistemas paradigmáticos de opresión. 620 00:38:58,014 --> 00:39:00,553 Y que me diera ese libro sugiere que no tiene ningún deseo 621 00:39:00,563 --> 00:39:01,631 de emprender ese viaje. 622 00:39:01,641 --> 00:39:05,318 El hecho de que te diera ese libro formaba parte de ese viaje. 623 00:39:05,328 --> 00:39:07,693 Era un intento de permitirte 624 00:39:07,703 --> 00:39:10,795 comprender la vida de una mujer que, de primera mano, 625 00:39:10,805 --> 00:39:13,852 había experimentado muchas de las opresiones que acabas de describir. 626 00:39:13,862 --> 00:39:16,570 El libro, tal vez, no lo he leído. El dármelo, no. 627 00:39:16,580 --> 00:39:17,478 ¿Y cómo es eso? 628 00:39:17,488 --> 00:39:19,563 Nuestra lista de lectura sigue siendo dolorosamente blanca, 629 00:39:19,573 --> 00:39:21,399 por lo que su oferta fue, en el mejor de los casos, simbólica 630 00:39:21,409 --> 00:39:22,974 y, en el peor, un insulto deliberado. 631 00:39:25,740 --> 00:39:28,618 - ¿Un insulto a quién? - A todas las personas de color. 632 00:39:28,628 --> 00:39:30,732 - Pero tú eres blanca. - Fue un flagrante "que te jodan". 633 00:39:30,742 --> 00:39:32,133 Simplemente no lo fue. 634 00:39:32,143 --> 00:39:34,239 Al entregarlo estaba sonriendo literalmente. 635 00:39:34,249 --> 00:39:36,236 Esa es mi cara. 636 00:39:37,345 --> 00:39:39,448 Le enfada que tenga una opinión firme, 637 00:39:39,458 --> 00:39:41,731 así que utilizó el título como arma para enfadarme. 638 00:39:41,741 --> 00:39:45,765 No, solo quería que lo leyeras, pequeña santurrona... 639 00:39:45,775 --> 00:39:47,175 - Juliet... - No, perdona, ¡ahora me toca a mí! 640 00:39:47,185 --> 00:39:49,592 Eres muy inteligente, 641 00:39:49,602 --> 00:39:51,225 Liz, eres muy apasionada, 642 00:39:51,250 --> 00:39:53,273 pero, por favor, hay cosas mucho más importantes 643 00:39:53,283 --> 00:39:54,456 en este mundo por las que enfadarse. 644 00:39:54,466 --> 00:39:57,198 ¿En serio nos está diciendo ahora por qué podemos enfadarnos? 645 00:39:57,208 --> 00:39:59,359 ¿Sabes una cosa? La verdad es que sí. Sé más mierda que tú. 646 00:39:59,369 --> 00:40:02,893 - Desde luego sabe más mierda. - He vivido 37 años más de vida. 647 00:40:04,510 --> 00:40:07,118 Pero mucho más importante... 648 00:40:14,344 --> 00:40:16,508 la idea de que dos personas blancas, 649 00:40:16,518 --> 00:40:19,027 sentadas en el aula de una universidad de élite 650 00:40:19,037 --> 00:40:21,898 discutiendo las sutilezas semánticas del diccionario racial 651 00:40:21,923 --> 00:40:25,244 puedan a su vez cambiar el mundo de alguna manera significativa 652 00:40:25,254 --> 00:40:29,687 es tan absurda como ligeramente repulsiva. 653 00:40:31,381 --> 00:40:33,286 Búscate una puta vida, Liz. 654 00:40:46,496 --> 00:40:48,222 - ¡BoJo me ha retuiteado! - ¡No! 655 00:40:48,909 --> 00:40:51,146 No puede ser. 656 00:40:51,156 --> 00:40:54,321 ¡Boris Johnson me ha retuiteado! 657 00:40:54,331 --> 00:40:58,496 ¡Dios mío! ¡Boris! 658 00:40:59,986 --> 00:41:03,656 Vamos, dame mi copa. ¡Boris! ¡Boris! 659 00:41:03,666 --> 00:41:05,986 ¡Boris! ¡Boris! 660 00:41:06,732 --> 00:41:08,732 ¡Me ha retuiteado! 661 00:41:12,200 --> 00:41:14,200 PARTIDO "REINO UNIDO UNIDO" ¡ASÍ SE HACE, MELINDA RICCI! 662 00:41:26,000 --> 00:41:29,000 CREO QUE HE IDENTIFICADO A NUESTRA "MELINDA". 663 00:41:31,638 --> 00:41:33,464 Marty, ¿puedo preguntarte 664 00:41:33,474 --> 00:41:36,976 cómo acabaste trabajando en un empleo que estaba tan lejos de casa? 665 00:41:36,986 --> 00:41:40,126 Papá me consiguió un piso tutelado en Ilford, 666 00:41:40,136 --> 00:41:42,643 luego el ayuntamiento me metió en un plan de trabajo, 667 00:41:42,653 --> 00:41:43,792 y como soy fuerte, 668 00:41:43,802 --> 00:41:46,379 conseguí el trabajo en el Tres Coronas cargando y recogiendo. 669 00:41:46,389 --> 00:41:48,596 - ¿Y quién te dio ese trabajo? - El Sr. Cooper. 670 00:41:49,986 --> 00:41:51,681 - ¿Gerry Cooper? - Sí. 671 00:41:51,691 --> 00:41:55,689 - ¿Y cuándo fue eso? - El 14 de mayo de 2019, a las 17:30. 672 00:41:55,699 --> 00:41:57,435 ¿Y cómo te llevabas con el Sr. Cooper? 673 00:41:57,445 --> 00:41:58,872 Muy bien, gracias. 674 00:41:59,213 --> 00:42:00,867 Era un parlanchín como yo, 675 00:42:01,099 --> 00:42:02,779 podía hablar hasta por los codos. 676 00:42:02,789 --> 00:42:05,919 ¿Y de qué os gustaba hablar? 677 00:42:05,929 --> 00:42:08,656 Principalmente del foro económico mundial, 678 00:42:08,666 --> 00:42:12,254 de la gran teoría del reemplazo y de George Soros. 679 00:42:12,506 --> 00:42:14,577 - ¿Y el trabajo iba bien? - Sí, el trabajo iba bien. 680 00:42:14,587 --> 00:42:15,888 Pero entonces pasó la pandemia. 681 00:42:15,898 --> 00:42:18,378 - Sí, entonces pasó la pandemia. - Y te despidieron. 682 00:42:18,388 --> 00:42:20,667 - Y me despidieron. - Debió de ser difícil. 683 00:42:20,692 --> 00:42:21,681 Sí. 684 00:42:21,706 --> 00:42:24,442 Marty, ¿puedo preguntarte si alguna vez te dieron permiso? 685 00:42:24,655 --> 00:42:26,146 - Sí, me lo dieron. - De acuerdo. 686 00:42:26,156 --> 00:42:29,339 Excepto que tenemos una nota de un compañero 687 00:42:29,349 --> 00:42:31,008 que cree que no te lo dieron. 688 00:42:31,095 --> 00:42:34,329 Gerry lo solicitó por mí y consiguió el dinero, 689 00:42:34,339 --> 00:42:35,702 pero nunca me pagó. 690 00:42:35,727 --> 00:42:38,171 - Vale, ¿cómo lo sabes? - Mi padre se enteró. 691 00:42:38,181 --> 00:42:41,158 Bien, ¿y le preguntaste a Gerry sobre esto? 692 00:42:41,168 --> 00:42:44,049 Sí, y me dijo que me pagaría, pero que estaba "temporalmente en un aprieto, 693 00:42:44,059 --> 00:42:45,421 corto de pasta, colega". 694 00:42:45,431 --> 00:42:48,380 - ¿Pero al final te pagó? - No. No, nunca. 695 00:42:49,986 --> 00:42:50,956 Bueno... 696 00:42:51,694 --> 00:42:53,161 eso no suena justo. 697 00:42:53,186 --> 00:42:55,976 - No, no fue justo. - ¿Eso te enfadó un poco? 698 00:42:55,986 --> 00:42:59,461 ¿Le importaría no poner palabras en boca de Marty? 699 00:42:59,659 --> 00:43:02,660 Por supuesto. Mis disculpas, Marty. 700 00:43:03,120 --> 00:43:04,467 ¿Cómo te hizo sentir? 701 00:43:04,492 --> 00:43:06,804 - Un poco enfadado. - Vale, ¿puedo...? 702 00:43:08,012 --> 00:43:10,043 ¿Quieres tomarte cinco minutos, Marty? 703 00:43:10,053 --> 00:43:12,081 No, gracias, gracias por preguntar. 704 00:43:12,435 --> 00:43:14,411 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 705 00:43:16,498 --> 00:43:18,125 Vaya con cuidado, por favor. 706 00:43:18,344 --> 00:43:19,961 Por supuesto. Gracias. 707 00:43:19,986 --> 00:43:24,520 ¿Alguna vez discutiste con Gerry por el dinero? 708 00:43:24,530 --> 00:43:26,071 Sí, discutí con él. 709 00:43:26,081 --> 00:43:28,350 ¿Y fueron discusiones amistosas, o...? 710 00:43:28,360 --> 00:43:29,847 Discusiones cruzadas. 711 00:43:31,574 --> 00:43:33,260 Vale... 712 00:43:37,023 --> 00:43:38,638 ¿Alguna vez llegó a ser físico? 713 00:43:38,648 --> 00:43:40,601 ¿Estás seguro de que no te gustaría tomarte un descanso? 714 00:43:41,318 --> 00:43:43,315 Sí, llegó a ser físico. 715 00:43:47,948 --> 00:43:50,461 - ¿Cuándo fue físico? - Una vez en el pub. 716 00:43:50,471 --> 00:43:52,865 ¿Dentro o fuera, en el aparcamiento del pub? 717 00:43:53,169 --> 00:43:55,156 - No, dentro. - De acuerdo. 718 00:43:55,181 --> 00:43:57,621 - ¿Quieres contarnos qué pasó? - Me empujó... 719 00:43:58,927 --> 00:44:00,709 y yo le devolví el empujón... 720 00:44:01,077 --> 00:44:02,684 contra la pared... 721 00:44:03,214 --> 00:44:06,656 y luego me fui, y eso fue todo lo que pasó. 722 00:44:06,666 --> 00:44:08,806 - ¿Y eso es todo? - Sí, eso es todo lo que pasó. 723 00:44:08,816 --> 00:44:10,074 ¿No le pegaste? 724 00:44:10,954 --> 00:44:13,985 La violencia nunca es la respuesta, inspector Sunil Khan. 725 00:44:15,369 --> 00:44:17,615 No, tienes toda la razón, Marty, 726 00:44:17,625 --> 00:44:19,860 pero ¿puedo decirte por qué te lo pregunto? 727 00:44:19,870 --> 00:44:20,970 Sí, por favor. 728 00:44:20,980 --> 00:44:23,133 Porque tenemos grabaciones de alguien 729 00:44:23,143 --> 00:44:25,156 que se parece mucho a ti, 730 00:44:25,166 --> 00:44:28,627 más o menos a la hora en que sabemos que el Sr. Cooper fue agredido gravemente, 731 00:44:28,637 --> 00:44:30,681 alejándose del pub. 732 00:44:32,602 --> 00:44:34,258 Joder. 733 00:44:35,093 --> 00:44:39,100 Me gustaría tomarme un descanso ahora, por favor, 734 00:44:39,110 --> 00:44:40,993 para poder aclarar mi historia. 735 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Melinda "Melocotón" Ricci, la exmonja convertida en columnista, vuelve a ser 736 00:45:00,010 --> 00:45:02,010 titular esta semana al dejar su amado Reino Unido y zarpar hacia Irlanda. 737 00:45:02,020 --> 00:45:04,820 ¡Gracias a todos por vuestro cariño y apoyo! 738 00:45:11,079 --> 00:45:13,696 Soy Marty, ahora mismo no puedo atender tu llamada. 739 00:45:13,706 --> 00:45:15,366 Por favor, deja un mensaje. 740 00:45:16,413 --> 00:45:20,536 No sé si están escuchando esto, pero... 741 00:45:21,915 --> 00:45:25,848 no digas nada de papá... 742 00:45:26,923 --> 00:45:28,285 cariño. 743 00:45:29,722 --> 00:45:31,966 No digas ni una palabra. 744 00:45:38,000 --> 00:45:44,000 www.subtitulamos.tv