1 00:00:00,113 --> 00:00:01,880 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:01,905 --> 00:00:04,924 ¿Podemos poner todas las cartas sobre la mesa y hablar del tema? 3 00:00:04,949 --> 00:00:06,877 - No hay nada de lo que hablar. - ¿Sigues sin confiar en mí? 4 00:00:06,902 --> 00:00:07,918 ¿Por qué debería hacerlo? 5 00:00:07,943 --> 00:00:09,052 Es tarde, no deberías estar aquí. 6 00:00:09,076 --> 00:00:10,087 Ni siquiera estás en el caso. 7 00:00:10,111 --> 00:00:11,154 Sé que es duro, 8 00:00:11,178 --> 00:00:13,423 los cumpleaños de aquellos seres queridos que ya no están. 9 00:00:13,447 --> 00:00:14,958 Gracias por acompañarme en este caso. 10 00:00:14,982 --> 00:00:17,260 Fue realmente agradable no estar solo ayer. 11 00:00:17,284 --> 00:00:19,650 Nunca volveremos a estar como estábamos. 12 00:00:19,675 --> 00:00:21,542 Simplemente estaremos de otra forma. 13 00:00:22,741 --> 00:00:27,375 Veréis, algo en lo que no dejo de pensar es en cómo nos hacemos llamar artistas. 14 00:00:27,501 --> 00:00:31,008 Pero, claro, nuestra creatividad no es de la clase que produce, 15 00:00:31,032 --> 00:00:33,275 digamos, una magnífica obra de arte 16 00:00:33,300 --> 00:00:35,912 o una sinfonía imponente que perduran para siempre. 17 00:00:35,936 --> 00:00:36,813 No, no. 18 00:00:36,837 --> 00:00:38,569 Lo irónico del caso para nosotros 19 00:00:38,594 --> 00:00:41,206 es que si llevamos a cabo el timo perfecto, 20 00:00:41,691 --> 00:00:43,820 nadie sabrá nunca que estuvimos allí. 21 00:00:43,844 --> 00:00:46,879 Fuimos, dimos el golpe y nos esfumamos. 22 00:00:46,904 --> 00:00:47,821 23 00:00:47,846 --> 00:00:50,713 O como alguien mucho más inteligente dijo una vez: 24 00:00:50,802 --> 00:00:52,918 "Nuestra fiesta ha terminado. 25 00:00:53,020 --> 00:00:57,122 Los actores, como ya dije, son solo espíritus 26 00:00:57,224 --> 00:00:59,625 y se han evaporado en el aire. 27 00:00:59,727 --> 00:01:02,895 Somos de la misma materia que los sueños. 28 00:01:02,997 --> 00:01:05,431 Pero si esta vida es solo un sueño, 29 00:01:05,533 --> 00:01:07,110 ha sido uno maravilloso. 30 00:01:07,134 --> 00:01:10,534 Y solo queda preguntarse qué encontraré al otro lado... 31 00:01:10,664 --> 00:01:12,173 cuando despierte". 32 00:01:19,279 --> 00:01:20,879 Me alegro de estar a resguardo. 33 00:01:23,551 --> 00:01:26,451 Hola, jefe, ¿se ha sentado sin querer sobre el móvil? 34 00:01:27,755 --> 00:01:28,755 ¿Ahora? 35 00:01:30,424 --> 00:01:32,636 ¿Y qué tenía de importante este caso 36 00:01:32,660 --> 00:01:34,371 que no podía esperar hasta amanecer? 37 00:01:34,395 --> 00:01:36,540 Ha habido un asesinato en una isla privada mar adentro. 38 00:01:36,564 --> 00:01:37,908 Nos dirigimos al puerto ahora mismo. 39 00:01:37,932 --> 00:01:38,996 A tomar un barco. 40 00:01:39,021 --> 00:01:42,167 La víctima es una tal Serena Pendragon. 41 00:01:42,269 --> 00:01:43,880 Una médium de 39 años. 42 00:01:43,904 --> 00:01:46,316 ¿Una vidente? La estafa más antigua que existe. 43 00:01:46,340 --> 00:01:47,584 Vamos. ¿Tú no crees? 44 00:01:47,608 --> 00:01:49,286 Los videntes son lo peor de lo peor. 45 00:01:49,310 --> 00:01:52,322 Se aprovechan de la gente en su momento más vulnerable. 46 00:01:52,346 --> 00:01:54,324 Y como has dicho isla privada, 47 00:01:54,348 --> 00:01:56,359 he de suponer que el objetivo era rico. 48 00:01:56,383 --> 00:01:58,361 ¿Has oído hablar de la familia Hawksmoor? 49 00:01:58,385 --> 00:02:00,586 ¿Los Hawksmoor de los productos congelados? 50 00:02:00,688 --> 00:02:01,665 Sí, esos mismos. 51 00:02:01,689 --> 00:02:03,366 Me encantan sus gambas fritas. 52 00:02:03,390 --> 00:02:07,192 A mí también. Tan malas y buenas a la vez... 53 00:02:07,294 --> 00:02:09,739 Ya, pues el fundador, Alistair Hawksmoor, 54 00:02:09,763 --> 00:02:11,630 desapareció hace siete años. 55 00:02:11,655 --> 00:02:13,021 Encontraron su barco a la deriva, 56 00:02:13,046 --> 00:02:14,185 pero su cuerpo nunca se recuperó. 57 00:02:14,210 --> 00:02:15,133 Déjame adivinar. 58 00:02:15,158 --> 00:02:18,281 ¿La vidente muerta puso sus miras en la viuda rica de Alistair? 59 00:02:20,307 --> 00:02:21,485 Bonito negocio debió salir de ahí. 60 00:02:21,509 --> 00:02:23,753 ¿No dicen que esa isla está encantada? 61 00:02:23,777 --> 00:02:26,123 Sí, recuerdo escuchar historias de niño. 62 00:02:26,147 --> 00:02:27,791 La isla encantada Hawksmoor. 63 00:02:27,815 --> 00:02:29,159 Los niños creen que todo está encantado. 64 00:02:29,183 --> 00:02:30,494 Y luego nos hacemos mayores y vemos 65 00:02:30,518 --> 00:02:31,695 que los fantasmas no existen. 66 00:02:31,719 --> 00:02:33,597 Y eso lo dice la persona que cree en alienígenas. 67 00:02:33,621 --> 00:02:35,287 Los alienígenas son personas. 68 00:02:35,389 --> 00:02:36,900 Solo que viven en un planeta diferente. 69 00:02:36,924 --> 00:02:39,191 Los fantasmas son solo puñados de humo. 70 00:02:39,934 --> 00:02:42,449 Vamos. No me dirás que sí crees. 71 00:02:42,474 --> 00:02:45,063 Digamos que quiero mantener la mente abierta. 72 00:03:04,384 --> 00:03:06,064 No veo nada. 73 00:03:06,089 --> 00:03:08,098 El tipo del ferry dijo a la izquierda desde el puente. 74 00:03:08,122 --> 00:03:09,122 Mirad. 75 00:03:09,356 --> 00:03:10,556 ¿Son de la policía? 76 00:03:10,581 --> 00:03:12,055 Sí. Detective Ellis. 77 00:03:12,126 --> 00:03:13,926 Derwood. Soy el guardés. 78 00:03:13,961 --> 00:03:16,295 Derwood el guardés. Gran nombre. 79 00:03:16,397 --> 00:03:17,397 Muy siniestro. 80 00:03:18,332 --> 00:03:20,199 ¿Puede llevarnos hasta el cadáver? 81 00:03:20,334 --> 00:03:21,374 Lo han encontrado. 82 00:03:32,680 --> 00:03:34,613 La apuñalaron en el pecho. 83 00:03:35,216 --> 00:03:36,256 Con un cuchillo, lo más probable. 84 00:03:37,051 --> 00:03:38,217 Detalles a determinar. 85 00:03:38,319 --> 00:03:40,252 ¿Qué hay de la hora de la muerte? 86 00:03:41,388 --> 00:03:44,957 El cuerpo aún está templado. Cerca de las dos de la madrugada. 87 00:03:45,059 --> 00:03:46,570 Bueno, fuiste tú el que encontró el cuerpo, 88 00:03:46,594 --> 00:03:48,284 ¿viste u oíste algo? 89 00:03:48,309 --> 00:03:49,322 Nada de nada. 90 00:03:49,347 --> 00:03:51,420 ¿Qué hacía rondando por aquí en mitad de la noche? 91 00:03:51,444 --> 00:03:53,710 Se avecinaba tormenta y podíamos quedarnos sin electricidad. 92 00:03:53,734 --> 00:03:55,612 Estaba recogiendo leña. 93 00:03:55,636 --> 00:03:57,447 Vale, empecemos peinando la zona. 94 00:03:57,471 --> 00:04:00,138 Buscamos un cuchillo y huellas de pisadas. 95 00:04:00,774 --> 00:04:02,319 Aunque en este césped mojado, 96 00:04:02,344 --> 00:04:04,469 no sé qué huellas vamos a... 97 00:04:04,738 --> 00:04:05,804 ¿Qué? 98 00:04:05,829 --> 00:04:07,457 Habías dicho que no creías en fantasmas. 99 00:04:07,481 --> 00:04:09,481 Y no creía hasta que he visto eso. 100 00:04:11,285 --> 00:04:12,965 ¡Alistair ha matado a Serena! 101 00:04:13,754 --> 00:04:14,754 ¡Oh, no! 102 00:04:15,356 --> 00:04:16,356 ¿Alistair? 103 00:04:17,391 --> 00:04:18,902 ¿Nuestro Alistair Hawksmoor? 104 00:04:18,926 --> 00:04:21,793 Sí, solo que lleva muerto siete años. 105 00:04:22,908 --> 00:04:26,468 www.subtitulamos.tv 106 00:04:28,502 --> 00:04:29,746 Hala. Deben haber vendido 107 00:04:29,770 --> 00:04:33,162 toneladas de varitas de merluza para levantar esta mansión. 108 00:04:34,241 --> 00:04:35,340 Dorothy... 109 00:04:36,577 --> 00:04:39,585 no debes salir aquí fuera tú sola. 110 00:04:40,881 --> 00:04:43,181 Es Alistair. Ha vuelto. 111 00:04:43,284 --> 00:04:45,150 Ha matado a Serena. 112 00:04:45,252 --> 00:04:47,419 Esta es Clara, el ama de llaves. 113 00:04:47,521 --> 00:04:49,855 Y ahora también quiere matarme a mí. 114 00:04:49,957 --> 00:04:51,735 Ya, ya, no pasa nada. 115 00:04:51,759 --> 00:04:54,026 Dejen que la lleve de vuelta a la cama. 116 00:04:54,051 --> 00:04:55,004 Vamos. 117 00:04:55,029 --> 00:04:56,962 Vamos, Dorothy, deja que te ayude. 118 00:04:58,098 --> 00:04:59,709 Alistair ha vuelto. Oh, no. 119 00:04:59,733 --> 00:05:01,911 Hasta hace unas semanas, estaba de lo más lúcida. 120 00:05:01,935 --> 00:05:03,480 ¿Quién más hay en la isla? 121 00:05:03,504 --> 00:05:06,704 Normalmente, solo nosotros cuatro, incluida Serena. 122 00:05:06,729 --> 00:05:08,585 Pero este fin de semana, los hijastros de Dorothy 123 00:05:08,609 --> 00:05:10,053 y su nieta están de visita. 124 00:05:10,077 --> 00:05:12,255 ¿Y lleva la cuenta de quién entra y sale? 125 00:05:12,279 --> 00:05:13,890 Mantengo vigilado el muelle. 126 00:05:13,914 --> 00:05:15,191 Así que cuando Serena fue asesinada, 127 00:05:15,215 --> 00:05:17,427 había solo seis personas en la isla, ¿correcto? 128 00:05:17,451 --> 00:05:18,491 Así es. 129 00:05:21,522 --> 00:05:23,389 Mejor voy a buscar más leña. 130 00:05:31,565 --> 00:05:34,132 Ya, ya. No hay nada que temer. 131 00:05:34,234 --> 00:05:35,234 Estás a salvo. 132 00:05:35,269 --> 00:05:38,403 Chocolate. ¿Puedo comerme uno? 133 00:05:40,140 --> 00:05:42,407 Son mis chocolates. 134 00:05:42,509 --> 00:05:44,321 Vaya, a alguien no le gusta compartir. 135 00:05:44,345 --> 00:05:47,212 Vale, Dorothy, intenta dormir algo. 136 00:05:49,012 --> 00:05:51,366 ¿Te importa si te hago unas preguntas? 137 00:05:57,024 --> 00:05:59,069 No quería hablar de Alistair delante de Dorothy. 138 00:05:59,093 --> 00:06:00,178 Eso la habría alterado. 139 00:06:00,203 --> 00:06:02,772 ¿De verdad cree que su marido fallecido quiere matarla? 140 00:06:02,796 --> 00:06:04,774 La pena hace cosas extrañas en la mente de las personas, 141 00:06:04,798 --> 00:06:05,998 soy testigo. 142 00:06:06,023 --> 00:06:08,177 Que tu marido desaparezca en el mar 143 00:06:08,202 --> 00:06:09,935 y nunca se recupere el cuerpo... 144 00:06:10,237 --> 00:06:12,716 Nunca tuvo la ocasión de despedirse. 145 00:06:12,741 --> 00:06:15,452 Por eso contactó Dorothy con la médium. 146 00:06:15,476 --> 00:06:19,277 Estaba desesperada por saber si el pobre Alistair descansaba en paz. 147 00:06:19,380 --> 00:06:20,523 ¿Y consiguió respuestas? 148 00:06:20,547 --> 00:06:21,991 Serena usó todos los tópicos posibles 149 00:06:22,015 --> 00:06:25,584 como que estaba en un lugar mejor y que todavía la quería. 150 00:06:25,686 --> 00:06:28,387 ¿Y por qué, de repente, Dorothy le tiene miedo? 151 00:06:28,628 --> 00:06:29,668 No lo sé. 152 00:06:30,724 --> 00:06:33,732 Hace unas semanas, la mente de Dorothy empezó a divagar. 153 00:06:34,315 --> 00:06:36,706 Creía que Alistair estaba enojado con ella, 154 00:06:36,730 --> 00:06:38,007 que quería hacerle daño. 155 00:06:38,031 --> 00:06:41,491 Ahí fue cuando invitó a Serena a quedarse a vivir aquí. 156 00:06:41,516 --> 00:06:44,180 ¿Existe algún motivo por el que Dorothy hubiera querido hacer daño a Serena? 157 00:06:44,204 --> 00:06:45,337 Ninguno. 158 00:06:45,439 --> 00:06:48,974 Tengo que preguntarlo, ¿crees que el fantasma de Alistair es real? 159 00:06:49,076 --> 00:06:51,087 Hasta hace poco, hubiera dicho que no. 160 00:06:51,111 --> 00:06:52,551 Entonces, ¿qué ha cambiado? 161 00:06:54,181 --> 00:06:55,825 Alistair solía fumar 162 00:06:55,849 --> 00:06:58,316 un tipo de cigarro particular muy caro. 163 00:06:59,453 --> 00:07:01,898 Juraría que, últimamente, he vuelto a oler ese humo. 164 00:07:01,922 --> 00:07:03,555 Alistair... 165 00:07:03,657 --> 00:07:05,097 Otra pesadilla. 166 00:07:05,526 --> 00:07:06,803 Así que tenemos una médium muerta 167 00:07:06,827 --> 00:07:08,738 y un total de seis sospechosos, todos en una isla. 168 00:07:08,762 --> 00:07:10,226 No debería llevarnos mucho tiempo. 169 00:07:10,251 --> 00:07:11,875 A no ser que creas que hay un fantasma 170 00:07:11,899 --> 00:07:13,576 deambulando por ahí apuñalando gente. 171 00:07:13,600 --> 00:07:14,644 Claro que no. 172 00:07:14,668 --> 00:07:17,231 Está claro que nuestro asesino es alguien de la casa. 173 00:07:17,256 --> 00:07:19,555 Creo que es hora de conocer al resto de la familia Hawksmoor. 174 00:07:19,580 --> 00:07:21,550 Se supone que están en el salón principal. 175 00:07:25,312 --> 00:07:28,447 Hola. Soy el detective Ellis y esta es mi... 176 00:07:28,549 --> 00:07:31,917 Soy Cassandra, asesora vidente especial de la policía. 177 00:07:32,565 --> 00:07:34,076 Un canal con el más allá. 178 00:07:34,321 --> 00:07:35,687 ¿Otra vidente? 179 00:07:36,095 --> 00:07:42,104 Sí, y solo llamamos a Cassandra para casos muy especiales. 180 00:07:42,129 --> 00:07:45,163 Y a juzgar por la médium muerta en vuestro jardín, 181 00:07:45,265 --> 00:07:46,910 necesitáis mi don especial. 182 00:07:46,934 --> 00:07:49,813 Solo si sirve para resolver esto más pronto que tarde. 183 00:07:49,837 --> 00:07:52,115 Tengo una casa que enseñar en el continente mañana. 184 00:07:52,139 --> 00:07:54,017 Alguien ha muerto, querida hermana. 185 00:07:54,041 --> 00:07:55,618 Lo sé, querido hermano. 186 00:07:55,642 --> 00:07:57,053 No uses ese tono de reprimenda conmigo. 187 00:07:57,077 --> 00:07:58,521 Hay cosas más importantes ahora mismo 188 00:07:58,545 --> 00:08:00,123 que otro de tus negocios inmobiliarios. 189 00:08:00,147 --> 00:08:02,011 Ya sabemos todos que tú tienes el trabajo más importante 190 00:08:02,036 --> 00:08:03,092 encargándote del negocio familiar. 191 00:08:03,116 --> 00:08:04,116 Vale. 192 00:08:04,251 --> 00:08:05,251 Basta. 193 00:08:05,276 --> 00:08:06,763 No olvidemos por qué estamos aquí. 194 00:08:06,787 --> 00:08:08,331 ¿Qué les ha traído a todos a la isla? 195 00:08:08,355 --> 00:08:12,101 Han pasado siete años desde el día que nuestro padre desapareció en el mar. 196 00:08:12,125 --> 00:08:13,436 Nunca recuperaron su cuerpo, 197 00:08:13,460 --> 00:08:16,127 así que no podía ser declarado oficialmente muerto. 198 00:08:16,230 --> 00:08:17,910 Hasta hoy, claro. 199 00:08:18,532 --> 00:08:20,212 Un momento, veo algo. 200 00:08:20,801 --> 00:08:21,801 Un papel. 201 00:08:21,952 --> 00:08:23,072 Un documento. 202 00:08:23,097 --> 00:08:24,997 Parece... oficial. 203 00:08:27,508 --> 00:08:29,341 Un testamento. Veo un testamento. 204 00:08:29,443 --> 00:08:31,722 El abogado de la familia llega esta mañana en barco 205 00:08:31,747 --> 00:08:32,767 para hacer la lectura. 206 00:08:32,792 --> 00:08:34,757 Y por si lo de hoy no fuera ya triste, 207 00:08:34,781 --> 00:08:36,926 tenemos que ver cómo nuestra madrastra se deteriora 208 00:08:36,950 --> 00:08:39,684 y sumar el asesinato de la pobre Serena. 209 00:08:39,786 --> 00:08:41,919 ¿Quién querría hacer daño a esa buena mujer? 210 00:08:45,666 --> 00:08:46,803 Sois de lo que no hay. 211 00:08:46,827 --> 00:08:48,026 Ivy, calla. 212 00:08:48,128 --> 00:08:50,874 Vamos, mamá, ¿a quién quieres engañar? 213 00:08:50,898 --> 00:08:52,609 Mi bien afinado instrumento 214 00:08:52,633 --> 00:08:54,644 capta cierta energía negativa. 215 00:08:54,668 --> 00:08:57,180 Noto tensión dentro de esta familia. 216 00:08:57,204 --> 00:08:59,344 Tensión y un cuerno. Mejor odio. 217 00:08:59,369 --> 00:09:00,356 ¡Ivy! 218 00:09:00,381 --> 00:09:01,751 Fingen que están tristes por la muerte de Serena, 219 00:09:01,775 --> 00:09:03,987 pero la verdad es que han estado despotricando de ella años. 220 00:09:04,011 --> 00:09:05,221 ¿No puedes controlar a tu hija? 221 00:09:05,245 --> 00:09:06,320 Cuando tengas hijos, 222 00:09:06,345 --> 00:09:07,857 podrás dar tu opinión. 223 00:09:07,881 --> 00:09:09,659 Ah, espera. Que no puedes tener hijos. 224 00:09:09,683 --> 00:09:12,262 No, no puedo. No saques otra vez el tema. 225 00:09:12,286 --> 00:09:13,296 Puedo sacar el tema que me dé... 226 00:09:13,320 --> 00:09:14,600 Una familia encantadora. 227 00:09:14,788 --> 00:09:16,499 Quizá nos inviten a Acción de Gracias. 228 00:09:16,523 --> 00:09:18,368 Esto no conduce a ninguna parte. 229 00:09:18,392 --> 00:09:20,092 Creo que deberíamos usar el divide y vencerás. 230 00:09:20,117 --> 00:09:22,247 Vale. Cállate de una vez. 231 00:09:22,827 --> 00:09:25,875 Está claro que esa vidente quería sacarse un dinero 232 00:09:25,899 --> 00:09:28,499 aprovechándose de los afligidos y vulnerables. 233 00:09:28,569 --> 00:09:30,151 No me imagino cayendo tan bajo 234 00:09:30,176 --> 00:09:32,682 como para sacarle el dinero a nadie mediante engaños. 235 00:09:32,706 --> 00:09:35,273 Pero fraude o no fraude, 236 00:09:35,375 --> 00:09:39,310 le trajo un gran consuelo a mi querida madrastra. 237 00:09:39,513 --> 00:09:41,658 Ha sido muy duro para ella desde que padre desapareció. 238 00:09:41,682 --> 00:09:45,150 ¿Y dónde estabas esta mañana sobre las dos? 239 00:09:45,252 --> 00:09:46,751 Durmiendo en la cama. 240 00:09:46,853 --> 00:09:48,498 ¿Y no escuchaste nada anormal? 241 00:09:48,522 --> 00:09:49,430 No. 242 00:09:49,455 --> 00:09:50,989 Pero tomo pastillas para dormir, 243 00:09:51,058 --> 00:09:54,070 así que no notaría ni un tren pasando por mi habitación. 244 00:09:54,094 --> 00:09:55,972 ¿Pero sabes quién no estaba durmiendo? 245 00:09:55,996 --> 00:09:57,240 Tengo insomnio. 246 00:09:57,264 --> 00:10:00,843 Cuando desapareció padre, yo me hice cargo del negocio familiar. 247 00:10:00,867 --> 00:10:02,011 He tenido problemas de sueño desde entonces. 248 00:10:02,035 --> 00:10:04,435 Debió ser una gran responsabilidad. 249 00:10:04,460 --> 00:10:08,163 Facturamos 11 millones de dólares en varitas de merluza cada año. 250 00:10:09,076 --> 00:10:10,553 Vale, pero si estaba despierto a las dos, 251 00:10:10,577 --> 00:10:11,854 algo tuvo que oír. 252 00:10:11,878 --> 00:10:14,057 ¿Voces, algún grito, pasos? 253 00:10:14,081 --> 00:10:15,358 Solo el sonido de las olas. 254 00:10:15,382 --> 00:10:17,854 ¿Alguna idea de por qué alguien querría matar a Serena? 255 00:10:17,879 --> 00:10:18,962 Ninguna en absoluto. 256 00:10:18,986 --> 00:10:21,364 Al menos no si el motivo fue económico. 257 00:10:21,388 --> 00:10:22,465 ¿Qué quiere decir con eso? 258 00:10:22,489 --> 00:10:24,434 Me temo que a Dorothy no le queda mucho tiempo. 259 00:10:24,458 --> 00:10:25,501 Una vez hubiera faltado, 260 00:10:25,525 --> 00:10:27,070 Serena habría sido despedida igualmente. 261 00:10:27,094 --> 00:10:28,694 Así que ¿por qué matarla ahora? 262 00:10:28,729 --> 00:10:31,441 Sinceramente, me sorprende que tardaran tanto. 263 00:10:31,465 --> 00:10:33,543 Los dos temían que Serena estuviera intentando 264 00:10:33,567 --> 00:10:35,578 hacerse con el control del dinero a través de Dorothy. 265 00:10:35,602 --> 00:10:37,480 Pero el testamento de tu abuelo va a ser leído hoy 266 00:10:37,504 --> 00:10:40,016 y todos van a salir de aquí multimillonarios. 267 00:10:40,040 --> 00:10:42,440 Si el dinero era el móvil, 268 00:10:42,542 --> 00:10:44,454 ¿qué sentido tenía matar a Serena? 269 00:10:44,478 --> 00:10:46,389 Tú eres la vidente. Dímelo tú. 270 00:10:46,413 --> 00:10:48,037 Tú también estarás en ese testamento. 271 00:10:48,062 --> 00:10:48,992 Me da igual. 272 00:10:49,016 --> 00:10:50,426 Regalaría todos los millones Hawksmoor 273 00:10:50,450 --> 00:10:52,328 por un solo día más con el abuelo. 274 00:10:52,352 --> 00:10:54,419 Noto que los dos estabais muy unidos. 275 00:10:55,322 --> 00:10:57,455 Era casi como un padre para mí. 276 00:10:57,691 --> 00:10:59,658 Cariñoso, amable... 277 00:11:00,300 --> 00:11:02,505 Que es por lo que no entiendo qué vio en Dorothy. 278 00:11:02,529 --> 00:11:04,707 Pero todos, tu madre, tu tío, 279 00:11:04,731 --> 00:11:06,676 hablan muy bien de Dorothy. 280 00:11:06,700 --> 00:11:08,199 Odian a Dorothy. 281 00:11:08,301 --> 00:11:09,779 Alistair y su primera mujer 282 00:11:09,803 --> 00:11:11,514 no podían tener hijos propios, 283 00:11:11,538 --> 00:11:14,039 así que adoptaron a Gil y a Holly. 284 00:11:14,141 --> 00:11:16,808 Esta casa rebosaba amor entonces. 285 00:11:17,328 --> 00:11:19,656 Tras morir ella, Alistair quedó devastado. 286 00:11:19,680 --> 00:11:23,381 Luego, Dorothy entró en su vida y en esta casa. 287 00:11:23,483 --> 00:11:25,261 ¿Y los hijos estaban resentidos con Dorothy? 288 00:11:25,285 --> 00:11:26,285 Por supuesto. 289 00:11:26,392 --> 00:11:27,497 No sin motivos. 290 00:11:27,521 --> 00:11:29,721 Dorothy puede ser una mujer muy exigente. 291 00:11:29,823 --> 00:11:32,502 No soporta que alguien no esté a la altura de sus expectativas. 292 00:11:32,526 --> 00:11:34,137 ¿Eso incluye a sus propios hijastros? 293 00:11:34,161 --> 00:11:35,360 Eso me temo. 294 00:11:35,883 --> 00:11:37,507 Nunca he visto a un par más consentido. 295 00:11:37,531 --> 00:11:39,042 Esos siempre vuelven a casa 296 00:11:39,066 --> 00:11:40,309 cuando se quedan sin dinero. 297 00:11:40,333 --> 00:11:41,811 ¿Qué les parecía lo de Serena? 298 00:11:41,835 --> 00:11:44,779 La llamaban de todo a sus espaldas. 299 00:11:45,305 --> 00:11:46,616 También a la cara. 300 00:11:46,640 --> 00:11:48,618 Así que no debieron quedar entusiasmados cuando se mudó aquí. 301 00:11:48,642 --> 00:11:49,752 Estas últimas semanas, 302 00:11:49,776 --> 00:11:51,854 Serena ni siquiera les dejaba hablar con Dorothy. 303 00:11:51,878 --> 00:11:53,790 ¿Crees que alguno de ellos es capaz de asesinar? 304 00:11:53,814 --> 00:11:54,957 No me cabe duda. 305 00:11:54,981 --> 00:11:57,648 Si me pides mi opinión, los Hawksmoor están malditos. 306 00:11:58,185 --> 00:11:59,185 Hola. 307 00:11:59,653 --> 00:12:01,653 Ese debe ser Dick, el abogado. 308 00:12:04,558 --> 00:12:05,824 Hola, soy... 309 00:12:05,926 --> 00:12:07,859 Tú debes ser Dick, el abogado. 310 00:12:08,039 --> 00:12:09,079 ¿Cómo ha...? 311 00:12:09,104 --> 00:12:11,174 Soy Cassandra, asesora vidente de la policía. 312 00:12:11,198 --> 00:12:14,098 Así es como he presentido que eras el legulelo Dick. 313 00:12:14,901 --> 00:12:16,581 Es decir, Dick, el leguleyo. 314 00:12:17,704 --> 00:12:19,315 Dígame, ¿cómo está Dorothy? 315 00:12:19,339 --> 00:12:20,750 Está arriba descansando. 316 00:12:20,774 --> 00:12:22,618 Pero el ama de llaves ha dicho que ha preguntado por ti. 317 00:12:22,642 --> 00:12:24,153 Estoy aquí para leer el testamento, 318 00:12:24,177 --> 00:12:25,354 cosa que debería hacer de inmediato. 319 00:12:25,378 --> 00:12:26,556 Ha sido una dura travesía hasta aquí 320 00:12:26,580 --> 00:12:29,780 y no querría perder el siguiente barco de vuelta. 321 00:12:38,391 --> 00:12:39,441 Mi equipo ha acabado. 322 00:12:39,466 --> 00:12:41,711 Vamos a llevarnos el cadáver para el tratamiento completo de spa. 323 00:12:41,895 --> 00:12:43,339 ¿Alguna conclusión preliminar? 324 00:12:43,363 --> 00:12:45,775 La víctima fue apuñalada entre la una y las tres de la madrugada. 325 00:12:45,799 --> 00:12:48,044 No ha aparecido el arma del crimen. 326 00:12:48,068 --> 00:12:49,412 ¿Seguro que era un cuchillo? 327 00:12:49,436 --> 00:12:51,116 De unos 15 cm de largo. 328 00:12:51,141 --> 00:12:52,715 Y a juzgar por la herida de entrada, 329 00:12:52,739 --> 00:12:54,259 uno de punta roma. 330 00:12:54,284 --> 00:12:56,351 Te llamaré con más detalles. 331 00:12:57,463 --> 00:12:59,143 La tormenta se acerca. 332 00:12:59,692 --> 00:13:02,492 Y una de estas encantadoras personas es un asesino. 333 00:13:03,083 --> 00:13:04,523 Que os divirtáis. 334 00:13:10,706 --> 00:13:11,891 Abran paso. 335 00:13:12,459 --> 00:13:13,979 Mirad con quién vengo. 336 00:13:14,628 --> 00:13:16,494 La persona favorita de todo el mundo. 337 00:13:16,519 --> 00:13:17,519 Compórtate. 338 00:13:17,798 --> 00:13:19,575 Y Olive ha dicho que el arma del crimen que buscamos 339 00:13:19,599 --> 00:13:21,611 es un cuchillo de punta roma de unos 15 cm. 340 00:13:21,635 --> 00:13:24,035 Vale. Pues el par de avariciosos, presentes. 341 00:13:24,070 --> 00:13:25,448 La madrastra malvada, presente. 342 00:13:25,472 --> 00:13:27,450 Y la médium falsa charlatana, presente. 343 00:13:27,474 --> 00:13:29,752 Serena fue asesinada la misma exacta mañana 344 00:13:29,776 --> 00:13:31,220 que Alistair iba a ser declarado muerto. 345 00:13:31,244 --> 00:13:32,555 No puede ser coincidencia. 346 00:13:32,579 --> 00:13:35,291 Pero aún no logro sacar nada en claro. 347 00:13:35,315 --> 00:13:37,215 Hoy estamos doblemente afligidos. 348 00:13:37,317 --> 00:13:40,552 Además de la trágica muerte de Serena, 349 00:13:40,654 --> 00:13:43,388 estamos aquí para reconocer legalmente 350 00:13:43,490 --> 00:13:46,253 el fallecimiento de Alistair Hawksmoor. 351 00:13:50,964 --> 00:13:52,909 Herido prestando servicio a su país, 352 00:13:52,933 --> 00:13:54,866 querido esposo de Dorothy 353 00:13:54,968 --> 00:13:57,402 y padre de su familia adoptiva. 354 00:13:57,504 --> 00:14:00,138 Y un muy buen amigo mío. 355 00:14:00,615 --> 00:14:03,482 El tiempo es oro, Dick. Vamos al grano. 356 00:14:04,578 --> 00:14:06,644 Ahora que Alistair ya no está, 357 00:14:06,746 --> 00:14:10,615 la única huella dactilar que puede abrir esta caja fuerte 358 00:14:11,785 --> 00:14:12,785 es la de Dorothy. 359 00:14:17,423 --> 00:14:18,423 Querida. 360 00:14:24,944 --> 00:14:26,494 Se puede cortar la tensión 361 00:14:26,526 --> 00:14:28,793 con un cuchillo de punta roma de 15 cm. 362 00:14:31,972 --> 00:14:33,092 ¿Qué diablos...? 363 00:14:42,616 --> 00:14:46,351 ¡Alistair! Ha vuelto desde la tumba. 364 00:14:46,453 --> 00:14:48,152 Quiere matarnos a todos. 365 00:14:48,255 --> 00:14:51,089 Quizá sí que soy vidente. 366 00:14:54,167 --> 00:14:56,793 Coincide con la descripción de la forense del arma del crimen. 367 00:14:56,818 --> 00:14:59,930 Eso es imposible. Es el cuchillo de pesca de papá. 368 00:15:00,267 --> 00:15:01,399 Gil, por favor. 369 00:15:13,446 --> 00:15:15,691 Genial. Así que vosotros dos no podéis abrirla 370 00:15:15,715 --> 00:15:17,894 y Clara y Derwood tampoco han podido. 371 00:15:17,918 --> 00:15:20,429 Siempre asumimos que el cuchillo había caído por la borda con él. 372 00:15:20,453 --> 00:15:21,969 Dorothy ha vuelto a la cama. 373 00:15:22,055 --> 00:15:23,075 ¿A qué jugamos? 374 00:15:23,100 --> 00:15:25,100 Necesito que ponga el pulgar en el escáner, por favor. 375 00:15:25,125 --> 00:15:26,903 ¿Por qué iba a apuñalar a Serena con un cuchillo 376 00:15:26,927 --> 00:15:28,237 y luego esconderlo en una caja fuerte 377 00:15:28,261 --> 00:15:29,505 que sabía que iba a abrirse por la mañana? 378 00:15:29,529 --> 00:15:30,640 Haz lo que te han dicho. 379 00:15:30,664 --> 00:15:33,064 No le hables así a mi hija. 380 00:15:38,405 --> 00:15:41,171 Bueno, aún queda otra persona aquí por probar. 381 00:15:41,196 --> 00:15:43,252 Conozco a esta familia desde hace 40 años. 382 00:15:43,276 --> 00:15:45,588 No creerán que soy capaz de... 383 00:15:45,612 --> 00:15:47,612 Escuche, tenemos que estar seguros. 384 00:15:58,124 --> 00:16:00,191 Bueno, eso lo confirma. 385 00:16:00,293 --> 00:16:02,360 Dorothy tiene que ser la asesina. 386 00:16:02,689 --> 00:16:04,072 Por una vez, coincido contigo. 387 00:16:04,097 --> 00:16:05,675 No tenía ni idea de que estaba tan mal. 388 00:16:05,699 --> 00:16:07,777 Es imposible que Dorothy haya apuñalado a nadie. 389 00:16:07,801 --> 00:16:10,379 Si apenas puede reunir fuerzas para cepillarse el pelo. 390 00:16:10,403 --> 00:16:12,548 Por desgracia, los hechos no mienten. 391 00:16:12,572 --> 00:16:15,472 Es la única que puede abrir esa caja. 392 00:16:15,608 --> 00:16:17,288 Max, ¿qué estás haciendo? 393 00:16:17,477 --> 00:16:19,157 Nos hemos quedado sin cobertura. 394 00:16:19,539 --> 00:16:21,891 Por favor, ¿podemos continuar con la lectura? 395 00:16:21,915 --> 00:16:22,992 Sí, pero no aquí. 396 00:16:23,016 --> 00:16:24,260 Continuaremos en el comedor. 397 00:16:24,284 --> 00:16:25,795 Hasta que pueda venir un equipo forense, 398 00:16:25,819 --> 00:16:27,229 esta habitación queda vedada. 399 00:16:27,253 --> 00:16:28,531 Ah, y sobra decir 400 00:16:28,555 --> 00:16:31,691 que nadie abandonará esta isla sin mi permiso. 401 00:16:34,327 --> 00:16:38,005 Yo, Alistair Hawksmoor, en pleno uso de mis facultades, 402 00:16:38,030 --> 00:16:41,638 declaro, por la presente, que estas son mis últimas voluntades y testamento, 403 00:16:42,389 --> 00:16:44,989 invalidando todos los redactados previamente. 404 00:16:45,839 --> 00:16:46,959 Aquí viene. 405 00:16:47,302 --> 00:16:50,508 A mis dos hijos, Gil y Holly, 406 00:16:50,610 --> 00:16:52,377 y a mi nieta, Ivy, 407 00:16:53,480 --> 00:16:54,480 les dejo... 408 00:16:55,174 --> 00:16:56,195 nada. 409 00:16:56,220 --> 00:16:57,259 ¿Qué? 410 00:16:57,283 --> 00:16:58,361 ¿Es una broma? 411 00:16:58,385 --> 00:17:00,262 Puede que sea vidente, pero esto no lo he visto venir. 412 00:17:00,286 --> 00:17:02,765 Me he dado cuenta de que los he consentido demasiado 413 00:17:02,789 --> 00:17:05,434 y ya es hora de que se abran camino en la vida 414 00:17:05,458 --> 00:17:06,469 por sí mismos. 415 00:17:06,493 --> 00:17:07,436 ¿Pero qué diablos...? 416 00:17:07,460 --> 00:17:09,705 - Por tanto, lego todo mi patrimonio - No me lo creo. 417 00:17:09,729 --> 00:17:13,197 a la única persona cuyo amor, compañía 418 00:17:13,222 --> 00:17:17,286 y apoyo no encontré a faltar como en mi familia. 419 00:17:18,872 --> 00:17:20,116 A mi querida esposa... 420 00:17:20,140 --> 00:17:21,884 - No puede ser. - Dorothy Hawksmoor. 421 00:17:21,908 --> 00:17:23,486 Esto es ridículo. Nos veremos en los tribunales. 422 00:17:23,510 --> 00:17:24,687 Ella no merece nada de eso. 423 00:17:24,711 --> 00:17:25,855 Vamos a pelear. 424 00:17:25,879 --> 00:17:27,957 Sois libres, por supuesto, de impugnar el testamento. 425 00:17:27,981 --> 00:17:29,925 Pero lo último que me dijo Alistair 426 00:17:29,949 --> 00:17:32,294 era que confiaba en que Dorothy hiciera lo correcto 427 00:17:32,318 --> 00:17:33,295 con su dinero. 428 00:17:33,319 --> 00:17:35,031 Y pensar en lo que he tenido que tragar. 429 00:17:35,055 --> 00:17:38,167 Amaba a esa mujer más que a nada en este mundo. 430 00:17:38,191 --> 00:17:39,218 ¡Esto es ridículo! 431 00:17:39,243 --> 00:17:40,870 Sabes que no ha hecho nada para... 432 00:17:40,894 --> 00:17:42,304 Me pregunto si Dorothy sabía algo de esto. 433 00:17:42,328 --> 00:17:44,173 Vale, digamos que Dorothy sabía 434 00:17:44,197 --> 00:17:45,241 que iba a heredar 435 00:17:45,265 --> 00:17:46,675 todo el patrimonio de su marido, ¿vale? 436 00:17:46,699 --> 00:17:48,844 ¿Qué ganaba matando a su querida 437 00:17:48,868 --> 00:17:50,046 asesora espiritual? 438 00:17:50,070 --> 00:17:52,537 Es decir, ¿qué problema resolvía así? 439 00:17:54,741 --> 00:17:56,421 ¿Eso es una voz de hombre? 440 00:17:56,810 --> 00:17:58,752 Sí, pero todos están abajo. 441 00:17:58,777 --> 00:18:00,877 ¡Fuera! ¡Déjame en paz! 442 00:18:02,048 --> 00:18:04,549 ¡Vete! ¡Por favor, vete! 443 00:18:06,812 --> 00:18:07,819 No pasa nada. 444 00:18:07,921 --> 00:18:09,721 Ya está a salvo, ¿vale? 445 00:18:10,190 --> 00:18:11,200 ¿Con quién hablabas? 446 00:18:11,224 --> 00:18:14,325 Con Alistair. No me deja en paz. 447 00:18:14,427 --> 00:18:17,094 No pasa nada. Aquí solo estamos nosotros. 448 00:18:19,432 --> 00:18:20,976 Escucha, los dos hemos oído algo. 449 00:18:21,000 --> 00:18:23,379 Este es el típico engaño espiritualista. 450 00:18:23,403 --> 00:18:26,535 Tiene que haber algo oculto en la habitación, como un altavoz. 451 00:18:26,560 --> 00:18:28,908 Vale, tú haz que se calme. Voy a buscar. 452 00:18:31,878 --> 00:18:33,878 Alistair nunca te haría daño. 453 00:18:34,280 --> 00:18:35,320 Te quería. 454 00:18:35,537 --> 00:18:37,648 Está muy muy enfadado. 455 00:18:39,385 --> 00:18:40,729 ¿Por qué iba a estar enfadado? 456 00:18:40,753 --> 00:18:43,280 Quiere matarme. 457 00:18:44,671 --> 00:18:45,671 No pasa nada. 458 00:18:47,127 --> 00:18:49,160 Oye, ven a ver esto. 459 00:18:53,967 --> 00:18:55,333 ¿Una trompa parlante? 460 00:18:55,869 --> 00:18:56,869 ¿Una qué? 461 00:18:57,224 --> 00:18:58,681 Yo viví en una casona antigua 462 00:18:58,705 --> 00:19:00,049 que tenía uno de estos. 463 00:19:00,073 --> 00:19:02,684 Antes de los días de los interfonos, hablabas por esa trompa 464 00:19:02,709 --> 00:19:04,420 y así podías comunicarte con la cocina 465 00:19:04,444 --> 00:19:05,654 o con la biblioteca o con quien fuera. 466 00:19:05,678 --> 00:19:08,293 Entonces, ¿estos tubos recorren toda la casa? 467 00:19:08,445 --> 00:19:09,645 Averigüémoslo. 468 00:19:26,841 --> 00:19:28,406 Max, sigue hablando. 469 00:19:28,708 --> 00:19:32,870 *Rema, rema, rema, rema corriente abajo* 470 00:19:32,972 --> 00:19:37,008 *Rápido, rápido, rápido, rápido y con desparpajo* 471 00:19:37,510 --> 00:19:40,544 *Rema, rema, rema...* 472 00:19:44,911 --> 00:19:48,302 *Rápido, rápido, rápido, rápido y con desparpajo* 473 00:19:48,334 --> 00:19:49,632 Oye, Max, puedo oírte. 474 00:19:49,656 --> 00:19:50,718 Creo que lo he encontrado. 475 00:19:50,743 --> 00:19:51,943 ¿Que estás atontado? 476 00:19:53,793 --> 00:19:55,271 Está suelto un ladrillo. 477 00:19:55,295 --> 00:19:56,975 ¿Qué dices de mi tobillo? 478 00:19:59,632 --> 00:20:00,976 ¡Oye, Max! ¿Me oyes? 479 00:20:01,000 --> 00:20:03,601 Sí. Deja de gritar. Dios. 480 00:20:03,703 --> 00:20:05,970 Hay algo tras la pared. 481 00:20:06,105 --> 00:20:07,385 ¿Un tesoro escondido? 482 00:20:14,714 --> 00:20:16,394 Definitivamente no es un tesoro. 483 00:20:25,321 --> 00:20:26,895 ¿Ves lo que yo veo? 484 00:20:28,161 --> 00:20:29,818 ¿O, más bien, lo que no veo? 485 00:20:29,843 --> 00:20:31,888 Sí, al esqueleto le falta un brazo. 486 00:20:32,365 --> 00:20:34,165 Es Alistair Hawksmoor. 487 00:20:34,334 --> 00:20:35,544 Nunca desapareció en el mar. 488 00:20:35,568 --> 00:20:37,880 A no ser que luego viniera hasta aquí y se emparedara él mismo. 489 00:20:37,904 --> 00:20:39,148 Fue asesinado. 490 00:20:39,172 --> 00:20:42,756 Mira, tiene un trozo de metal clavado entre las costillas. 491 00:20:42,809 --> 00:20:45,209 A mí me parece la punta de un cuchillo. 492 00:20:52,085 --> 00:20:53,765 Encaja a la perfección. 493 00:20:54,101 --> 00:20:55,531 Quien matara a Alistair hace siete años 494 00:20:55,555 --> 00:20:57,082 usó el mismo cuchillo para matar a Serena. 495 00:20:57,107 --> 00:20:59,735 Siempre asumimos que papá estaba muerto, ¿pero asesinado? 496 00:20:59,759 --> 00:21:01,804 Sentimos que os hayáis tenido que enterar así. 497 00:21:01,828 --> 00:21:03,138 ¿Esto afecta al testamento? 498 00:21:03,162 --> 00:21:05,241 Acabamos de descubrir que nuestro padre fue asesinado. 499 00:21:05,265 --> 00:21:07,509 Podrías dejar de pensar en el dinero por un momento. 500 00:21:07,533 --> 00:21:08,911 Dick, responde a la pregunta. 501 00:21:08,935 --> 00:21:11,535 Legalmente, no. El testamento es válido. 502 00:21:12,305 --> 00:21:13,549 ¿A qué viene tanto revuelo? 503 00:21:13,573 --> 00:21:15,384 Acabo de acostar a Dorothy. 504 00:21:15,408 --> 00:21:17,052 Me temo que hemos descubierto el cuerpo de Alistair 505 00:21:17,076 --> 00:21:18,750 en el sótano tras una pared. 506 00:21:18,775 --> 00:21:19,974 Dios mío. 507 00:21:19,999 --> 00:21:22,591 Si Dorothy se entera, eso hará que termine de desmoronarse. 508 00:21:22,615 --> 00:21:23,650 Tienes razón. 509 00:21:23,675 --> 00:21:25,227 Ya no podría encargarse de la herencia. 510 00:21:25,252 --> 00:21:26,798 No está en sus cabales. 511 00:21:26,823 --> 00:21:29,564 Si la examinan y la declaran no apta, 512 00:21:29,589 --> 00:21:31,980 la procuraduría revertiría a uno de vosotros. 513 00:21:32,005 --> 00:21:32,968 ¿A quién? 514 00:21:32,992 --> 00:21:35,070 A ver, yo he llevado el negocio familiar estos últimos siete años. 515 00:21:35,094 --> 00:21:36,538 Llevado a la ruina, querrás decir. 516 00:21:36,562 --> 00:21:38,407 - Eso es mentira. - Debería ser yo la procuradora. 517 00:21:38,431 --> 00:21:40,346 Tú eres la que está hasta el cuello de deudas. 518 00:21:40,371 --> 00:21:41,410 ¿Cómo te atreves? 519 00:21:41,434 --> 00:21:43,379 Por muy entretenido que sea esto, 520 00:21:43,403 --> 00:21:45,083 no nos lleva a ninguna parte. 521 00:21:45,108 --> 00:21:47,153 Tiene razón. ¿Qué tal tú, Dick? 522 00:21:47,540 --> 00:21:48,540 ¿Yo? 523 00:21:48,801 --> 00:21:51,781 ¿Quieres que la procuraduría recaiga en mí? 524 00:21:53,186 --> 00:21:55,053 Necesito comprobar una teoría. 525 00:21:55,134 --> 00:21:57,579 Te has encargado de nuestros problemas legales estos años. 526 00:21:58,284 --> 00:21:59,324 Confiamos en ti. 527 00:21:59,349 --> 00:22:02,444 Dick, mientras yo reciba la parte que me toca. 528 00:22:05,725 --> 00:22:09,427 Perdón, tengo alergia. 529 00:22:11,197 --> 00:22:13,864 Sé que trabajaste durante años para Alistair. 530 00:22:14,967 --> 00:22:17,234 Su asesinato te ha debido causar estupor. 531 00:22:18,905 --> 00:22:21,438 Pero tus lágrimas son por otro motivo. 532 00:22:21,774 --> 00:22:23,134 ¿Cómo lo has sabido? 533 00:22:23,159 --> 00:22:24,839 Soy vidente, ¿recuerdas? 534 00:22:26,345 --> 00:22:28,025 ¿Lo sabe alguien más? 535 00:22:29,916 --> 00:22:31,560 Cuando Alistair y yo nos enamoramos, 536 00:22:31,584 --> 00:22:32,795 decidimos guardarlo en secreto. 537 00:22:32,819 --> 00:22:35,486 Al menos hasta que se divorciara de Dorothy. 538 00:22:36,923 --> 00:22:39,423 Aún hoy día, ella no sabe nada. 539 00:22:40,460 --> 00:22:42,338 Así que iba a acabar con su matrimonio. 540 00:22:42,362 --> 00:22:44,229 Para que pudiéramos casarnos. 541 00:22:51,270 --> 00:22:52,448 Estas son sus cartas de amor. 542 00:22:52,472 --> 00:22:55,517 Todos estos años había pensado que se había echado atrás, 543 00:22:55,541 --> 00:22:57,141 que había decidido huir. 544 00:22:58,311 --> 00:22:59,751 Me sentía muy avergonzada. 545 00:23:00,146 --> 00:23:01,946 Debería haber sabido que no podía ser. 546 00:23:04,584 --> 00:23:06,264 Desde que estás aquí, 547 00:23:06,786 --> 00:23:10,588 ¿has notado la presencia de Alistair? 548 00:23:12,558 --> 00:23:16,060 Quizá si pudiera tocar sus cartas. 549 00:23:27,740 --> 00:23:28,740 Está aquí. 550 00:23:29,809 --> 00:23:31,876 Es Alistair. Él... 551 00:23:33,012 --> 00:23:35,346 dice que te quiere, pero... 552 00:23:35,448 --> 00:23:36,981 ¿Pero qué? 553 00:23:37,670 --> 00:23:39,537 Pero quiere que pases página. 554 00:23:40,479 --> 00:23:43,935 Quiere que seas feliz. Llevas triste demasiado tiempo. 555 00:23:44,590 --> 00:23:48,430 Cuando desapareció, es como si una parte de mí hubiera ido con él. 556 00:23:49,695 --> 00:23:53,809 Supongo que me he quedado aquí todo este tiempo esperando que volviera. 557 00:23:53,833 --> 00:23:56,166 Ha dicho que tienes un gran corazón. 558 00:23:56,936 --> 00:23:59,603 Pero tienes que compartirlo con alguien más. 559 00:23:59,872 --> 00:24:01,312 Muchas gracias. 560 00:24:03,376 --> 00:24:05,776 ¿Te importa si me quedo con las cartas? 561 00:24:05,801 --> 00:24:07,356 Podrían servir de ayuda en la investigación. 562 00:24:07,380 --> 00:24:08,380 Por supuesto. 563 00:24:09,115 --> 00:24:11,182 Ya no tengo nada que ocultar. 564 00:24:19,867 --> 00:24:23,439 No, escucha, en serio, el arroz no tiene cabida en un burrito. 565 00:24:23,463 --> 00:24:24,740 Es solo puro relleno. 566 00:24:24,764 --> 00:24:26,909 Mira todo el hueco que se podría usar para judías, mira. 567 00:24:26,933 --> 00:24:28,034 Eso es lo que debería tener. 568 00:24:28,059 --> 00:24:30,433 Lo último que necesitas son más judías. 569 00:24:31,137 --> 00:24:33,737 ¿Qué diablos estás queriendo decir? 570 00:24:34,200 --> 00:24:35,280 ¿Hola? 571 00:24:35,305 --> 00:24:36,927 Hola, ¿en qué andáis los dos? 572 00:24:36,952 --> 00:24:39,721 Pues, al parecer, una de los dos está contribuyendo al calentamiento global. 573 00:24:39,745 --> 00:24:41,023 No le hagas caso. ¿Qué ocurre? 574 00:24:41,047 --> 00:24:42,791 Escuchad, la cobertura es muy mala aquí. 575 00:24:42,815 --> 00:24:44,927 Acabo de mandaros un puñado de nombres que necesito que comprobéis. 576 00:24:44,951 --> 00:24:46,895 Mandadme lo que descubráis cuanto antes. 577 00:24:46,919 --> 00:24:48,230 La tormenta está poniéndose seria aquí. 578 00:24:48,254 --> 00:24:50,321 No sé cuánto tiempo más podré... 579 00:24:50,623 --> 00:24:51,623 ¿Hola? 580 00:24:56,796 --> 00:24:57,796 Yo no me... 581 00:25:01,334 --> 00:25:02,334 Mierda. 582 00:25:04,904 --> 00:25:05,904 Dios. 583 00:25:08,207 --> 00:25:10,207 No va a marcharse de esta casa. 584 00:25:11,344 --> 00:25:12,704 ¿Qué quiere decir? 585 00:25:13,045 --> 00:25:14,890 Bueno, hay demasiada marejada. 586 00:25:14,914 --> 00:25:16,191 No se puede cruzar en barco esta noche. 587 00:25:16,215 --> 00:25:17,626 ¿Entonces? ¿Estamos atrapados aquí? 588 00:25:17,650 --> 00:25:18,653 ¿Juntos? 589 00:25:18,678 --> 00:25:21,324 Alistair solía bajar aquí cuando quería algo de tranquilidad. 590 00:25:21,621 --> 00:25:24,054 Eso de ahí es un sofá cama para dos. 591 00:25:26,959 --> 00:25:28,670 Claro. Pero esta casa es enorme. 592 00:25:28,694 --> 00:25:30,939 Seguro que habrá un par de habitaciones libres por ahí. 593 00:25:30,963 --> 00:25:32,808 Las habitaciones de arriba están todas ocupadas 594 00:25:32,832 --> 00:25:35,365 y el ala antigua es proclive a las inundaciones. 595 00:25:37,596 --> 00:25:38,596 Vale. 596 00:25:40,840 --> 00:25:42,773 Aquí estarán calientes y a gusto. 597 00:25:42,798 --> 00:25:44,865 Llamen si necesitan algo. 598 00:25:52,385 --> 00:25:54,294 - Puedes quedarte tú con... - Yo duermo en el diván. 599 00:25:58,224 --> 00:26:01,751 Vale, así que Alistair planeaba divorciarse de Dorothy 600 00:26:01,776 --> 00:26:03,926 porque se había enamorado del ama de llaves. 601 00:26:05,231 --> 00:26:07,175 Vale. Pero el abogado ha dicho que Alistair había cambiado el testamento 602 00:26:07,199 --> 00:26:08,844 porque quería muchísimo a Dorothy. 603 00:26:08,868 --> 00:26:11,380 Así que ¿por qué dejarle todo a una mujer de la que te ibas a divorciar? 604 00:26:11,404 --> 00:26:13,382 ¿Seguro que esas cartas respaldan lo que dice Clara? 605 00:26:13,406 --> 00:26:15,317 Sí, si esas cartas fueran más calientes, 606 00:26:15,341 --> 00:26:17,274 saldrían ardiendo en llamas. 607 00:26:18,717 --> 00:26:20,678 Me había olvidado, he traído algo de picar. 608 00:26:20,780 --> 00:26:21,780 ¿Picar? 609 00:26:24,517 --> 00:26:25,794 ¿Le has robado a Dorothy sus chocolates? 610 00:26:25,818 --> 00:26:27,258 Nunca se enterará. 611 00:26:27,887 --> 00:26:29,820 Sí que empezaba a tener hambre. 612 00:26:33,911 --> 00:26:35,171 De caramelo. 613 00:26:35,895 --> 00:26:36,895 Nueces. 614 00:26:39,832 --> 00:26:41,009 ¿Te quedan más? 615 00:26:41,033 --> 00:26:42,033 Sí. 616 00:26:45,738 --> 00:26:49,173 Y pensar que todo este tiempo compartiendo el mismo techo, 617 00:26:49,275 --> 00:26:52,075 yo tenía miedo de decirte cómo me sentía. 618 00:26:53,012 --> 00:26:54,678 Oh, era tímido. 619 00:26:54,780 --> 00:26:58,015 Aún recuerdo nuestro primer beso en el jardín de atrás 620 00:26:58,117 --> 00:27:00,450 bajo el hechizo azul de la luna llena. 621 00:27:00,587 --> 00:27:02,397 Pero ahora me doy cuenta 622 00:27:02,421 --> 00:27:05,749 de que no había empezado a vivir de verdad hasta que te conocí. 623 00:27:07,059 --> 00:27:08,499 Qué raro. 624 00:27:10,730 --> 00:27:12,410 A mí me parece bonito. 625 00:27:12,597 --> 00:27:13,597 No. 626 00:27:13,851 --> 00:27:17,835 ¿Por qué escribió esto con tinta verde fosforito? 627 00:27:18,797 --> 00:27:21,464 No digas tonterías. Las cartas son rojo brillante. 628 00:27:22,241 --> 00:27:25,376 Mira qué letra más grande. 629 00:27:25,478 --> 00:27:28,378 Sí, tienes razón. Parece que crecen de tamaño. 630 00:27:29,315 --> 00:27:30,714 631 00:27:47,340 --> 00:27:50,719 Espera, espera, me he olvidado. ¿Por qué nos estamos riendo? 632 00:27:51,037 --> 00:27:52,397 No me acuerdo. 633 00:27:57,610 --> 00:28:00,618 Solo lloro porque lo quiero muchísimo. 634 00:28:01,969 --> 00:28:03,775 Es un alma tan pura... 635 00:28:03,801 --> 00:28:04,793 Sí. 636 00:28:04,817 --> 00:28:05,961 Voy a estar fuera toda la noche. 637 00:28:05,985 --> 00:28:09,186 Sé que tiene comida, ¿pero y si está asustado? 638 00:28:09,603 --> 00:28:11,426 ¿Crees que soy un padre horrible? 639 00:28:11,457 --> 00:28:12,457 No. 640 00:28:17,196 --> 00:28:19,329 ¿Por qué estás tan lejos? 641 00:28:20,025 --> 00:28:22,625 ¿Qué quieres decir? Estoy justo a tu lado. 642 00:28:26,105 --> 00:28:29,005 Cuando dijiste que querías mantener la mente abierta, 643 00:28:30,443 --> 00:28:32,176 ¿a qué te referías? 644 00:28:33,838 --> 00:28:34,838 No. 645 00:28:35,322 --> 00:28:37,559 No lo sé. Te vas a reír de mí. 646 00:28:37,583 --> 00:28:39,023 Te prometo que no. 647 00:28:41,420 --> 00:28:43,287 - Promesa de meñiques. - Promesa de meñiques. 648 00:28:48,728 --> 00:28:51,061 Nunca le he contado esto a nadie. 649 00:28:51,697 --> 00:28:53,137 Se trata de Daniel. 650 00:28:53,162 --> 00:28:58,473 Daniel era tu hermano y tú eres su hermano. 651 00:28:58,864 --> 00:29:00,384 Sí, es correcto. 652 00:29:02,508 --> 00:29:04,319 Cuando Daniel tenía unos cinco años, 653 00:29:04,343 --> 00:29:06,593 empezó a colarse en mi habitación por las noches. 654 00:29:07,213 --> 00:29:08,657 Le asustaba mucho dormir solo. 655 00:29:09,521 --> 00:29:12,160 Decía que no dejaba de oír ruidos que venían de la pared, 656 00:29:12,184 --> 00:29:14,585 así que yo le dije que dormiría con él 657 00:29:14,687 --> 00:29:16,965 para averiguar juntos qué podía ser. 658 00:29:16,989 --> 00:29:20,149 Y, en efecto, tenía razón. 659 00:29:20,613 --> 00:29:22,213 Había algo. 660 00:29:23,028 --> 00:29:24,028 ¿Qué era? 661 00:29:24,530 --> 00:29:25,890 Era un grillo. 662 00:29:27,032 --> 00:29:29,344 De unos tres metros de largo y ojos enormes. 663 00:29:29,368 --> 00:29:31,502 No, no, un grillo normal. 664 00:29:33,091 --> 00:29:36,304 Así que, por supuesto, le dije que no había nada que temer. 665 00:29:36,609 --> 00:29:37,609 Si acaso, 666 00:29:38,030 --> 00:29:40,363 era el grillo el que debía tener miedo. 667 00:29:40,913 --> 00:29:43,425 Le dije que los grillos hacen ese ruido 668 00:29:43,449 --> 00:29:47,226 cuando intentan encontrar pareja o amigos. 669 00:29:48,373 --> 00:29:51,273 Que, básicamente, era solo un grillo diciendo 670 00:29:51,811 --> 00:29:52,977 que se sentía solo. 671 00:29:53,192 --> 00:29:55,904 Así que Daniel se acercó al agujero 672 00:29:55,928 --> 00:29:58,502 que había en la pared y susurró: 673 00:29:58,527 --> 00:30:01,049 "No pasa nada, no estás solo. 674 00:30:01,780 --> 00:30:03,460 Yo seré tu grillo". 675 00:30:04,470 --> 00:30:06,170 Eso es muy tierno. 676 00:30:07,173 --> 00:30:09,306 Y entonces el sonido dejó de oírse. 677 00:30:09,809 --> 00:30:11,609 Fue una cosa de lo más extraña. 678 00:30:13,112 --> 00:30:14,289 En fin, que, tras ese día, 679 00:30:14,313 --> 00:30:17,714 si alguno de los dos estaba disgustado, triste o se sentía solo, 680 00:30:19,318 --> 00:30:20,758 el otro solo tenía que susurrar: 681 00:30:21,413 --> 00:30:23,093 "Yo seré tu grillo". 682 00:30:25,057 --> 00:30:27,457 Me parece que estoy llorando. ¿Estoy llorando? 683 00:30:28,627 --> 00:30:31,428 Grillo se convirtió en una palabra en clave para los dos. 684 00:30:32,084 --> 00:30:33,817 Si la decías, 685 00:30:34,567 --> 00:30:35,977 no necesitabas decir nada más. 686 00:30:36,001 --> 00:30:38,868 Ya sabías que te pasara lo que te pasara, 687 00:30:39,559 --> 00:30:41,984 no ibas a tener que afrontarlo solo. 688 00:30:48,247 --> 00:30:50,906 El día del funeral de Daniel, 689 00:30:52,218 --> 00:30:54,085 volví a mi apartamento. 690 00:30:56,822 --> 00:30:58,422 Nunca me había sentido tan triste, 691 00:30:59,972 --> 00:31:02,830 tan... solo. 692 00:31:05,557 --> 00:31:07,690 Echaba mucho de menos a mi grillo. 693 00:31:09,335 --> 00:31:11,034 Y, entonces, de repente... 694 00:31:13,354 --> 00:31:14,705 ¿Qué? ¿Qué? 695 00:31:14,807 --> 00:31:17,943 Escuché un ruido, así que lo seguí hasta mi habitación. 696 00:31:18,043 --> 00:31:20,811 Y, tras abrir la puerta de golpe, 697 00:31:20,913 --> 00:31:23,580 vi que enfrente sobre el alféizar estaba... 698 00:31:24,950 --> 00:31:26,154 ¿Tu grillo? 699 00:31:27,987 --> 00:31:28,987 Sí. 700 00:31:36,141 --> 00:31:37,821 Yo seré tu grillo. 701 00:32:18,304 --> 00:32:19,536 ¿Ellis? 702 00:32:21,807 --> 00:32:22,807 ¿Ellis? 703 00:32:22,875 --> 00:32:25,775 Sí. Sí. Estoy aquí. Dios, deja de gritar. 704 00:32:26,598 --> 00:32:28,798 ¿Qué haces debajo de la cama? 705 00:32:29,688 --> 00:32:30,728 No lo sé. 706 00:32:31,950 --> 00:32:33,427 ¿Qué pasó anoche? 707 00:32:33,452 --> 00:32:36,438 Derwood encendió el fuego 708 00:32:37,323 --> 00:32:39,390 y leímos las cartas de Alistair. 709 00:32:39,832 --> 00:32:40,832 Y luego... 710 00:32:42,795 --> 00:32:43,795 ¿Nos...? 711 00:32:44,901 --> 00:32:46,164 - No. - No. 712 00:32:47,853 --> 00:32:50,593 - Lo hicimos, ¿verdad? - Lo hicimos. Lo hicimos. 713 00:32:52,050 --> 00:32:53,650 ¿Cómo ha podido pasar? 714 00:32:56,235 --> 00:32:57,915 Los chocolates de Dorothy. 715 00:32:58,610 --> 00:33:00,290 Creo que estábamos drogados. 716 00:33:00,646 --> 00:33:01,646 Dios. 717 00:33:02,181 --> 00:33:03,181 ¿Sabes? 718 00:33:03,681 --> 00:33:05,560 Esto me recuerda a un largo fin de semana 719 00:33:05,584 --> 00:33:08,085 en Joshua Tree, sobre el 2019. 720 00:33:08,187 --> 00:33:10,987 Conocí a un grupo nómada de maestros de yoga 721 00:33:11,023 --> 00:33:13,401 y si te digo cuánto mejoró mi elasticidad... 722 00:33:13,425 --> 00:33:15,144 Vale, Max. Demasiada información. 723 00:33:15,169 --> 00:33:17,507 Espera, ¿sabes qué? Eso lo explica. 724 00:33:17,532 --> 00:33:20,478 Dorothy no está perdiendo la cabeza. Es solo que se encuentra drogada. 725 00:33:20,599 --> 00:33:23,040 Supongo que la abuelita aún sabe cómo divertirse. 726 00:33:23,065 --> 00:33:25,544 Creo que alguien ha estado drogando a Dorothy sin su conocimiento. 727 00:33:26,205 --> 00:33:28,783 Y supongo que nos han pillado a nosotros en el fuego cruzado. 728 00:33:28,807 --> 00:33:32,275 Oye, creo que deberíamos hablar de... 729 00:33:32,378 --> 00:33:34,058 Sí, deberíamos. 730 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Estoy de acuerdo. 731 00:33:36,715 --> 00:33:39,963 ¿Pero quizá mejor atrapar antes a ese asesino? 732 00:33:41,854 --> 00:33:43,098 Sí, probablemente tienes razón. 733 00:33:43,122 --> 00:33:45,740 Vale, voy fuera a ver si consigo cobertura. 734 00:33:45,814 --> 00:33:47,435 Simmons y Yates pueden tener novedades. 735 00:33:47,459 --> 00:33:50,359 Sí, yo voy a comprobar lo de esos chocolates. 736 00:33:50,500 --> 00:33:51,611 - ¿Puedes? - Sí. 737 00:33:51,636 --> 00:33:52,980 - Voy a... - Vale. 738 00:33:54,323 --> 00:33:56,344 Nada relevante respecto al guardés, el ama de llaves 739 00:33:56,368 --> 00:33:57,512 o los hijos. 740 00:33:57,536 --> 00:33:58,747 ¿Qué hay del abogado? 741 00:33:58,771 --> 00:34:00,615 Curioso que lo menciones. 742 00:34:00,639 --> 00:34:03,685 Resulta que Dick vive en su barco en el puerto 743 00:34:03,709 --> 00:34:05,453 desde que se separó de su mujer. 744 00:34:05,477 --> 00:34:06,888 Que yo sepa eso no es ningún delito. 745 00:34:06,912 --> 00:34:08,323 Bueno, según el encargado del puerto, 746 00:34:08,347 --> 00:34:10,291 el barco de Dick no estaba amarrado la noche del asesinato. 747 00:34:10,315 --> 00:34:11,659 Y ese tipo raro del puerto ha dicho 748 00:34:11,683 --> 00:34:13,461 que vio a Dick marchándose a la una de la madrugada. 749 00:34:13,485 --> 00:34:16,664 Y, atento, que no volvió hasta el amanecer. 750 00:34:16,688 --> 00:34:17,966 Vale. ¿Y a qué estáis esperando? 751 00:34:17,990 --> 00:34:19,819 - Id a comprobad su barco. - Ya lo hemos hecho. 752 00:34:19,844 --> 00:34:22,670 Había grabaciones de las conversaciones legales entre Dick y Alistair. 753 00:34:22,694 --> 00:34:23,838 Dick las había cortado y pegado. 754 00:34:23,862 --> 00:34:26,529 Te he mandado un trozo del archivo de audio. 755 00:34:27,933 --> 00:34:32,169 He vuelto desde la tumba para llevarte conmigo. 756 00:34:32,691 --> 00:34:35,016 Es igual que la voz que hemos oído en la habitación de Dorothy. 757 00:34:35,040 --> 00:34:37,507 ¿Qué diablos está pasando ahí? 758 00:34:37,532 --> 00:34:39,433 ¿Ya os han cubierto de moco los fantasmas? 759 00:34:39,458 --> 00:34:42,494 Normalmente, detendríamos a Dick, pero hasta que la tormenta amaine... 760 00:34:44,616 --> 00:34:45,616 ¿Ellis? 761 00:34:51,049 --> 00:34:52,583 Se acabó el juego, Clara. 762 00:34:53,559 --> 00:34:55,470 Sabemos que estás drogando a Dorothy. 763 00:34:55,494 --> 00:34:57,038 ¿De qué estás hablando? 764 00:34:57,062 --> 00:34:59,962 Los chocolates están adulterados con algo. 765 00:35:00,632 --> 00:35:01,976 ¿Qué les has puesto? 766 00:35:02,000 --> 00:35:06,536 Nada. Yo solo abro la caja y los pongo en la bandeja de Dorothy. 767 00:35:06,638 --> 00:35:07,782 Pero no están drogados. 768 00:35:07,806 --> 00:35:10,139 Dick lleva mandándolos hace años. 769 00:35:10,709 --> 00:35:11,886 ¿El abogado los manda? 770 00:35:11,910 --> 00:35:12,987 A Dorothy le encantan. 771 00:35:13,011 --> 00:35:15,607 Siempre se toma uno por la mañana y otro por la noche. 772 00:35:18,617 --> 00:35:20,817 Hay un pinchazo por debajo. 773 00:35:26,425 --> 00:35:27,769 Y en este también. 774 00:35:27,793 --> 00:35:29,637 Parece que lo han hecho con una aguja hipodérmica. 775 00:35:29,661 --> 00:35:30,705 Qué extraño. 776 00:35:30,729 --> 00:35:33,007 Serena también me preguntó por los chocolates. 777 00:35:33,031 --> 00:35:34,097 ¿La médium? 778 00:35:34,199 --> 00:35:35,210 ¿Qué dijo? 779 00:35:35,234 --> 00:35:37,816 Solo que quería saber quién los mandaba. 780 00:35:37,841 --> 00:35:39,352 Ahora que lo pienso, 781 00:35:39,605 --> 00:35:42,272 fue el día antes de ser asesinada. 782 00:35:43,282 --> 00:35:45,215 ¡Déjame en paz! 783 00:35:52,272 --> 00:35:53,628 Ya está, ya está. 784 00:35:54,179 --> 00:35:55,230 ¿Qué pasa? 785 00:35:55,254 --> 00:35:56,464 Ha vuelto a oír esa voz. 786 00:35:56,488 --> 00:35:58,794 No pasa nada. Aquí no hay nadie. 787 00:35:59,825 --> 00:36:01,758 Conozco tus secretos. 788 00:36:01,860 --> 00:36:02,860 ¿Alistair? 789 00:36:02,974 --> 00:36:04,841 Reconocería su voz en cualquier parte. 790 00:36:04,866 --> 00:36:06,840 Clara, saque a Dorothy de aquí, por favor. 791 00:36:06,865 --> 00:36:08,687 - Vale. Vamos, Dorothy. - Haz que pare. 792 00:36:08,712 --> 00:36:09,767 No pasa nada. 793 00:36:09,792 --> 00:36:11,334 Conozco tus secretos. 794 00:36:11,359 --> 00:36:12,871 No puede ser la voz de Alistair. 795 00:36:12,896 --> 00:36:13,778 Es imposible. 796 00:36:13,803 --> 00:36:15,770 Siempre que no sepas cuál es el truco. 797 00:36:16,074 --> 00:36:17,252 Procede de aquí arriba. 798 00:36:17,276 --> 00:36:19,743 Conozco tus secretos. 799 00:36:24,349 --> 00:36:27,250 Conozco tus secretos. 800 00:36:27,352 --> 00:36:30,680 Así que no venía del tubo parlante después de todo. 801 00:36:31,223 --> 00:36:32,634 Tiene un temporizador que lo activa 802 00:36:32,658 --> 00:36:33,935 varias veces durante el día. 803 00:36:33,959 --> 00:36:35,639 Sabía que era una estafa. 804 00:36:37,162 --> 00:36:38,602 El abogado de la familia. 805 00:36:39,233 --> 00:36:40,726 - Maldito Dick. - Maldito Dick. 806 00:36:42,609 --> 00:36:44,964 Serena había preguntado por los chocolates 807 00:36:44,989 --> 00:36:46,214 justo antes de ser asesinada. 808 00:36:46,238 --> 00:36:48,734 Así que debió averiguar que contenían droga. 809 00:36:48,759 --> 00:36:50,203 La forense dijo que la hora de la muerte se sitúa 810 00:36:50,228 --> 00:36:51,345 entre la una y las tres de la madrugada. 811 00:36:51,370 --> 00:36:53,317 Bien, sabemos que Dick salió del puerto a la una 812 00:36:53,342 --> 00:36:55,469 y estamos a unos 45 minutos en barco. 813 00:36:55,608 --> 00:36:57,525 Así que atraca al otro lado de la isla, 814 00:36:57,549 --> 00:36:59,861 mata a Serena y luego se marcha sin que nadie se entere. 815 00:36:59,885 --> 00:37:01,218 Sí, puede ser. 816 00:37:01,243 --> 00:37:02,564 Así que Dick estaba drogando a Dorothy 817 00:37:02,588 --> 00:37:04,399 para que todos pensaran que estaba loca 818 00:37:04,423 --> 00:37:07,323 y hacerse así luego con la fortuna de los Hawksmoor. 819 00:37:07,759 --> 00:37:09,826 Entonces, ¿Dick también mató a Alistair? 820 00:37:09,928 --> 00:37:11,795 Ojalá los muertos pudieran hablar. 821 00:37:12,501 --> 00:37:14,098 Quizá puedan. 822 00:37:17,756 --> 00:37:18,845 No lo entiendo. 823 00:37:18,870 --> 00:37:19,931 ¿Por qué estamos todos aquí? 824 00:37:19,956 --> 00:37:21,249 ¿Se trata del testamento? 825 00:37:21,273 --> 00:37:23,206 ¿Se ha hecho algún descubrimiento? 826 00:37:23,394 --> 00:37:24,754 Podría decirse así. 827 00:37:26,745 --> 00:37:29,713 Hemos sido convocados por el más allá. 828 00:37:32,858 --> 00:37:35,191 ¿Estáis listos para hablar con los muertos? 829 00:37:39,227 --> 00:37:41,074 ¿Te traigo la bata? 830 00:37:41,099 --> 00:37:43,933 Déjame en paz y no incordies. 831 00:37:46,525 --> 00:37:48,725 Pero ya se ha leído el testamento, 832 00:37:48,933 --> 00:37:51,266 ¿por qué no me he librado ya de todos vosotros? 833 00:37:55,573 --> 00:37:57,840 Alistair tiene algo que decirnos. 834 00:37:58,164 --> 00:38:01,072 ¿Podéis cerrar todos los ojos y daros la mano, por favor? 835 00:38:07,959 --> 00:38:11,832 Alistair Hawksmoor, tu familia está aquí para ayudarte 836 00:38:11,857 --> 00:38:13,537 a cruzar al más allá. 837 00:38:13,562 --> 00:38:14,802 ¿Estás aquí? 838 00:38:14,826 --> 00:38:16,993 Da un golpe para decir sí. Dos para decir no. 839 00:38:17,095 --> 00:38:18,906 Si no está aquí, ¿cómo puede decir no? 840 00:38:18,930 --> 00:38:21,998 Repito, ¿estás aquí? 841 00:38:24,489 --> 00:38:26,339 Gracias, espíritu. 842 00:38:27,172 --> 00:38:28,750 - ¿Oléis eso? - ¿Es...? 843 00:38:28,774 --> 00:38:29,851 Es el cigarro del abuelo. 844 00:38:29,875 --> 00:38:31,608 Dios mío, yo también lo huelo. 845 00:38:33,619 --> 00:38:35,522 Alistair tiene un mensaje para vosotros, 846 00:38:35,547 --> 00:38:37,947 pero dice que necesita un recipiente humano. 847 00:38:38,689 --> 00:38:41,634 Por favor, no os alarméis por lo que estáis a punto de presenciar. 848 00:38:52,723 --> 00:38:55,632 Estoy... aquí... presente. 849 00:38:57,262 --> 00:38:59,669 Alistair, ¿por qué has vuelto? 850 00:38:59,771 --> 00:39:01,304 Para que se haga justicia. 851 00:39:01,406 --> 00:39:03,540 Sé quién mató a Serena. 852 00:39:03,642 --> 00:39:04,786 ¿Es alguien de esta sala? 853 00:39:04,810 --> 00:39:05,810 Sí. 854 00:39:12,535 --> 00:39:14,338 Dick mató a Serena. 855 00:39:14,820 --> 00:39:15,956 ¿Qué? 856 00:39:15,987 --> 00:39:17,667 Eso... eso es una locura. 857 00:39:17,954 --> 00:39:20,068 Serena sabía que estaba drogando a Dorothy 858 00:39:20,092 --> 00:39:22,159 para hacerse con la herencia. 859 00:39:22,461 --> 00:39:24,227 ¡Rata inmunda! 860 00:39:24,707 --> 00:39:26,600 En serio, ¿alguien cree de verdad...? 861 00:39:26,631 --> 00:39:28,276 La mató con el mismo cuchillo 862 00:39:28,300 --> 00:39:30,300 con el que intentó matarme a mí. 863 00:39:30,421 --> 00:39:32,980 Creía que eras mi amigo y me mataste. 864 00:39:33,004 --> 00:39:35,204 Yo no voy a cargar con la culpa. 865 00:39:35,340 --> 00:39:36,780 Yo no te maté. 866 00:39:37,662 --> 00:39:38,662 Fue ella. 867 00:39:39,170 --> 00:39:40,610 ¡Cállate, memo! 868 00:39:41,747 --> 00:39:44,314 Ah, es cierto, ahora lo recuerdo. 869 00:39:44,796 --> 00:39:46,427 Dorothy me mató. 870 00:39:46,451 --> 00:39:48,369 Se enteró de que te ibas a divorciar de ella. 871 00:39:48,394 --> 00:39:49,430 ¡Zorra! 872 00:39:49,454 --> 00:39:50,465 Ella te mató. 873 00:39:50,489 --> 00:39:52,266 Luego me llamó para que limpiara el estropicio. 874 00:39:52,290 --> 00:39:54,802 Igual que he estado limpiando todos vuestros estropicios, niñatos mimados. 875 00:39:54,826 --> 00:39:56,604 Apuesto a que ella siempre supo que Serena era un fraude. 876 00:39:56,628 --> 00:39:58,139 Se rodeó de una vidente 877 00:39:58,163 --> 00:40:00,185 para hacer el papel de viuda afligida. 878 00:40:00,210 --> 00:40:01,854 Y después de emparedar el cadáver de Alistair 879 00:40:01,879 --> 00:40:04,164 en el sótano, falsificó el testamento. 880 00:40:04,189 --> 00:40:05,497 Pero cuando Serena descubrió 881 00:40:05,522 --> 00:40:07,623 que estaba drogando los chocolates de Dorothy, se lo echó en cara. 882 00:40:07,648 --> 00:40:08,743 Se dio cuenta 883 00:40:08,768 --> 00:40:10,682 de que iba a declarar a Dorothy incapaz 884 00:40:10,707 --> 00:40:12,920 para poder irrumpir y hacerse con el control de la herencia. 885 00:40:12,944 --> 00:40:15,245 De modo que Serena tenía que morir. 886 00:40:15,633 --> 00:40:18,381 ¡Dick, lo has fastidiado todo! 887 00:40:18,889 --> 00:40:21,429 - ¡Dorothy, mataste a nuestro padre! - ¡Querías robarnos nuestro dinero! 888 00:40:21,453 --> 00:40:22,663 ¡Mataste al abuelo! 889 00:40:22,687 --> 00:40:24,532 ¡¿Lo admites?! ¡Mataste a mi padre! 890 00:40:24,556 --> 00:40:26,968 ¡Tras todos estos años viviendo en esta casa! 891 00:40:26,992 --> 00:40:29,125 Bueno, eso no lo he visto venir. 892 00:40:29,361 --> 00:40:31,947 Supongo que no soy vidente, después de todo. 893 00:40:32,340 --> 00:40:34,908 ¡Después de todos estos años ocupándome de la empresa familiar, 894 00:40:34,933 --> 00:40:37,233 esto es lo que obtengo! 895 00:40:42,802 --> 00:40:46,654 Así que Dorothy pagó a Dick para que ocultara el cuerpo y guardara silencio. 896 00:40:46,678 --> 00:40:48,656 Antes que arriesgarse a una investigación por asesinato, 897 00:40:48,680 --> 00:40:51,325 decidió que era más seguro ocultar el asesinato 898 00:40:51,349 --> 00:40:54,295 y esperar a que pasaran los años para poder declarar muerto a Alistair. 899 00:40:54,319 --> 00:40:57,887 Pero Dick se volvió avaricioso y decidió engañar a Dorothy. 900 00:40:58,310 --> 00:41:00,423 Fue él quien instaló la caja fuerte, 901 00:41:00,448 --> 00:41:03,971 así que conocía el código maestro para saltarse el escáner de huellas. 902 00:41:03,995 --> 00:41:06,140 ¿Y el testamento de Alistair que se leyó? 903 00:41:06,164 --> 00:41:07,564 Dick lo falsificó. 904 00:41:07,666 --> 00:41:08,731 Pero, por suerte, 905 00:41:08,756 --> 00:41:11,828 las intenciones de Alistair quedaron bien claras... 906 00:41:12,938 --> 00:41:14,618 en estas cartas de amor. 907 00:41:15,173 --> 00:41:16,350 Tenía planeado casarse contigo 908 00:41:16,374 --> 00:41:18,633 y cambiar su testamento para hacerte la única beneficiaria. 909 00:41:18,658 --> 00:41:19,787 Era demasiado generoso. 910 00:41:19,811 --> 00:41:22,271 Le dije que no quería nada excepto a él. 911 00:41:23,148 --> 00:41:25,631 Gracias a los dos por todo. 912 00:41:25,843 --> 00:41:26,843 De nada. 913 00:41:29,405 --> 00:41:31,488 Pues... ya está. 914 00:41:31,858 --> 00:41:34,584 Sí, supongo que... que ya está. 915 00:41:36,468 --> 00:41:39,001 - Deberíamos... hablar de... - Sí, tenemos que hablar de eso. 916 00:41:39,026 --> 00:41:40,141 Adelante. 917 00:41:40,165 --> 00:41:41,209 No. Tú primero. 918 00:41:41,233 --> 00:41:43,211 Escucha, no quiero hacer lo típico 919 00:41:43,236 --> 00:41:45,075 de fingir que no ha pasado nada. 920 00:41:45,100 --> 00:41:46,078 Por supuesto que no. 921 00:41:46,103 --> 00:41:49,303 Porque está claro que ha pasado algo. 922 00:41:50,101 --> 00:41:52,169 Pero no quiero que nos sintamos raros, ¿sabes? 923 00:41:52,194 --> 00:41:53,217 Yo tampoco. 924 00:41:53,242 --> 00:41:54,373 Porque trabajamos juntos 925 00:41:54,398 --> 00:41:56,857 y creo que por fin estábamos bien. 926 00:41:56,882 --> 00:41:57,882 Yo igual. 927 00:41:58,283 --> 00:41:59,549 Vale, bien. 928 00:42:00,042 --> 00:42:03,887 Sí. Así que ¿podemos dejar esto atrás? 929 00:42:03,989 --> 00:42:07,253 Ya está desvaneciéndose a toda prisa en el espejo retrovisor. 930 00:42:10,896 --> 00:42:11,896 ¿Amigos? 931 00:42:13,925 --> 00:42:14,925 Amigos. 932 00:42:15,621 --> 00:42:16,621 Vale. 933 00:42:16,808 --> 00:42:18,167 Por cierto, estuvo genial 934 00:42:18,192 --> 00:42:19,480 lo que hiciste en la sesión espiritista. 935 00:42:19,504 --> 00:42:20,714 ¿A qué te refieres? 936 00:42:20,739 --> 00:42:22,149 El humo del cigarro de Alistair. 937 00:42:22,173 --> 00:42:24,245 No fui yo, creía que habías sido tú. 938 00:42:24,270 --> 00:42:25,581 Vale, no juegues conmigo. 939 00:42:25,645 --> 00:42:27,955 Hablo muy en serio, Max. No hice nada. 940 00:42:27,979 --> 00:42:29,659 Entonces, ¿quién fue? 941 00:42:41,632 --> 00:42:42,632 Max. 942 00:42:45,909 --> 00:42:48,028 Esto ha llegado esta mañana, debe ser para la oficina. 943 00:42:48,053 --> 00:42:50,576 Post Data: no nos queda café. Un beso, Max. 944 00:42:51,836 --> 00:42:53,514 A ver, nadie te impide comprar 945 00:42:53,538 --> 00:42:56,435 más café de vez en cuando, querida. 946 00:43:04,649 --> 00:43:06,091 Sonreíd. 947 00:43:09,697 --> 00:43:12,333 Creo haber leído en alguna parte que el tequila 948 00:43:12,357 --> 00:43:14,815 es una fuente natural de cafeína. 949 00:43:15,019 --> 00:43:21,320 www.subtitulamos.tv