Anteriormente en Wild Cards...
¿Podemos poner todas las cartas sobre la mesa y hablar del tema?
- No hay nada de lo que hablar. - ¿Sigues sin confiar en mí?
¿Por qué debería hacerlo?
Es tarde, no deberías estar aquí.
Ni siquiera estás en el caso.
Sé que es duro,
los cumpleaños de aquellos seres queridos que ya no están.
Gracias por acompañarme en este caso.
Fue realmente agradable no estar solo ayer.
Nunca volveremos a estar como estábamos.
Simplemente estaremos de otra forma.
Veréis, algo en lo que no dejo de pensar es en cómo nos hacemos llamar artistas.
Pero, claro, nuestra creatividad no es de la clase que produce,
digamos, una magnífica obra de arte
o una sinfonía imponente que perduran para siempre.
No, no.
Lo irónico del caso para nosotros
es que si llevamos a cabo el timo perfecto,
nadie sabrá nunca que estuvimos allí.
Fuimos, dimos el golpe y nos esfumamos.
O como alguien mucho más inteligente dijo una vez:
"Nuestra fiesta ha terminado.
Los actores, como ya dije, son solo espíritus
y se han evaporado en el aire.
Somos de la misma materia que los sueños.
Pero si esta vida es solo un sueño,
ha sido uno maravilloso.
Y solo queda preguntarse qué encontraré al otro lado...
cuando despierte".
Me alegro de estar a resguardo.
Hola, jefe, ¿se ha sentado sin querer sobre el móvil?
¿Ahora?
¿Y qué tenía de importante este caso
que no podía esperar hasta amanecer?
Ha habido un asesinato en una isla privada mar adentro.
Nos dirigimos al puerto ahora mismo.
A tomar un barco.
La víctima es una tal Serena Pendragon.
Una médium de 39 años.
¿Una vidente? La estafa más antigua que existe.
Vamos. ¿Tú no crees?
Los videntes son lo peor de lo peor.
Se aprovechan de la gente en su momento más vulnerable.
Y como has dicho isla privada,
he de suponer que el objetivo era rico.
¿Has oído hablar de la familia Hawksmoor?
¿Los Hawksmoor de los productos congelados?
Sí, esos mismos.
Me encantan sus gambas fritas.
A mí también. Tan malas y buenas a la vez...
Ya, pues el fundador, Alistair Hawksmoor,
desapareció hace siete años.
Encontraron su barco a la deriva,
pero su cuerpo nunca se recuperó.
Déjame adivinar.
¿La vidente muerta puso sus miras en la viuda rica de Alistair?
Bonito negocio debió salir de ahí.
¿No dicen que esa isla está encantada?
Sí, recuerdo escuchar historias de niño.
La isla encantada Hawksmoor.
Los niños creen que todo está encantado.
Y luego nos hacemos mayores y vemos
que los fantasmas no existen.
Y eso lo dice la persona que cree en alienígenas.
Los alienígenas son personas.
Solo que viven en un planeta diferente.
Los fantasmas son solo puñados de humo.
Vamos. No me dirás que sí crees.
Digamos que quiero mantener la mente abierta.
No veo nada.
El tipo del ferry dijo a la izquierda desde el puente.
Mirad.
¿Son de la policía?
Sí. Detective Ellis.
Derwood. Soy el guardés.
Derwood el guardés. Gran nombre.
Muy siniestro.
¿Puede llevarnos hasta el cadáver?
Lo han encontrado.
La apuñalaron en el pecho.
Con un cuchillo, lo más probable.
Detalles a determinar.
¿Qué hay de la hora de la muerte?
El cuerpo aún está templado. Cerca de las dos de la madrugada.
Bueno, fuiste tú el que encontró el cuerpo,
¿viste u oíste algo?
Nada de nada.
¿Qué hacía rondando por aquí en mitad de la noche?
Se avecinaba tormenta y podíamos quedarnos sin electricidad.
Estaba recogiendo leña.
Vale, empecemos peinando la zona.
Buscamos un cuchillo y huellas de pisadas.
Aunque en este césped mojado,
no sé qué huellas vamos a...
¿Qué?
Habías dicho que no creías en fantasmas.
Y no creía hasta que he visto eso.
¡Alistair ha matado a Serena!
¡Oh, no!
¿Alistair?
¿Nuestro Alistair Hawksmoor?
Sí, solo que lleva muerto siete años.
www.subtitulamos.tv
Hala. Deben haber vendido
toneladas de varitas de merluza para levantar esta mansión.
Dorothy...
no debes salir aquí fuera tú sola.
Es Alistair. Ha vuelto.
Ha matado a Serena.
Esta es Clara, el ama de llaves.
Y ahora también quiere matarme a mí.
Ya, ya, no pasa nada.
Dejen que la lleve de vuelta a la cama.
Vamos.
Vamos, Dorothy, deja que te ayude.
Alistair ha vuelto. Oh, no.
Hasta hace unas semanas, estaba de lo más lúcida.
¿Quién más hay en la isla?
Normalmente, solo nosotros cuatro, incluida Serena.
Pero este fin de semana, los hijastros de Dorothy
y su nieta están de visita.
¿Y lleva la cuenta de quién entra y sale?
Mantengo vigilado el muelle.
Así que cuando Serena fue asesinada,
había solo seis personas en la isla, ¿correcto?
Así es.
Mejor voy a buscar más leña.
Ya, ya. No hay nada que temer.
Estás a salvo.
Chocolate. ¿Puedo comerme uno?
Son mis chocolates.
Vaya, a alguien no le gusta compartir.
Vale, Dorothy, intenta dormir algo.
¿Te importa si te hago unas preguntas?
No quería hablar de Alistair delante de Dorothy.
Eso la habría alterado.
¿De verdad cree que su marido fallecido quiere matarla?
La pena hace cosas extrañas en la mente de las personas,
soy testigo.
Que tu marido desaparezca en el mar
y nunca se recupere el cuerpo...
Nunca tuvo la ocasión de despedirse.
Por eso contactó Dorothy con la médium.
Estaba desesperada por saber si el pobre Alistair descansaba en paz.
¿Y consiguió respuestas?
Serena usó todos los tópicos posibles
como que estaba en un lugar mejor y que todavía la quería.
¿Y por qué, de repente, Dorothy le tiene miedo?
No lo sé.
Hace unas semanas, la mente de Dorothy empezó a divagar.
Creía que Alistair estaba enojado con ella,
que quería hacerle daño.
Ahí fue cuando invitó a Serena a quedarse a vivir aquí.
¿Existe algún motivo por el que Dorothy hubiera querido hacer daño a Serena?
Ninguno.
Tengo que preguntarlo, ¿crees que el fantasma de Alistair es real?
Hasta hace poco, hubiera dicho que no.
Entonces, ¿qué ha cambiado?
Alistair solía fumar
un tipo de cigarro particular muy caro.
Juraría que, últimamente, he vuelto a oler ese humo.
Alistair...
Otra pesadilla.
Así que tenemos una médium muerta
y un total de seis sospechosos, todos en una isla.
No debería llevarnos mucho tiempo.
A no ser que creas que hay un fantasma
deambulando por ahí apuñalando gente.
Claro que no.
Está claro que nuestro asesino es alguien de la casa.
Creo que es hora de conocer al resto de la familia Hawksmoor.
Se supone que están en el salón principal.
Hola. Soy el detective Ellis y esta es mi...
Soy Cassandra, asesora vidente especial de la policía.
Un canal con el más allá.
¿Otra vidente?
Sí, y solo llamamos a Cassandra para casos muy especiales.
Y a juzgar por la médium muerta en vuestro jardín,
necesitáis mi don especial.
Solo si sirve para resolver esto más pronto que tarde.
Tengo una casa que enseñar en el continente mañana.
Alguien ha muerto, querida hermana.
Lo sé, querido hermano.
No uses ese tono de reprimenda conmigo.
Hay cosas más importantes ahora mismo
que otro de tus negocios inmobiliarios.
Ya sabemos todos que tú tienes el trabajo más importante
encargándote del negocio familiar.
Vale.
Basta.
No olvidemos por qué estamos aquí.
¿Qué les ha traído a todos a la isla?
Han pasado siete años desde el día que nuestro padre desapareció en el mar.
Nunca recuperaron su cuerpo,
así que no podía ser declarado oficialmente muerto.
Hasta hoy, claro.
Un momento, veo algo.
Un papel.
Un documento.
Parece... oficial.
Un testamento. Veo un testamento.
El abogado de la familia llega esta mañana en barco
para hacer la lectura.
Y por si lo de hoy no fuera ya triste,
tenemos que ver cómo nuestra madrastra se deteriora
y sumar el asesinato de la pobre Serena.
¿Quién querría hacer daño a esa buena mujer?
Sois de lo que no hay.
Ivy, calla.
Vamos, mamá, ¿a quién quieres engañar?
Mi bien afinado instrumento
capta cierta energía negativa.
Noto tensión dentro de esta familia.
Tensión y un cuerno. Mejor odio.
¡Ivy!
Fingen que están tristes por la muerte de Serena,
pero la verdad es que han estado despotricando de ella años.
¿No puedes controlar a tu hija?
Cuando tengas hijos,
podrás dar tu opinión.
Ah, espera. Que no puedes tener hijos.
No, no puedo. No saques otra vez el tema.
Puedo sacar el tema que me dé...
Una familia encantadora.
Quizá nos inviten a Acción de Gracias.
Esto no conduce a ninguna parte.
Creo que deberíamos usar el divide y vencerás.
Vale. Cállate de una vez.
Está claro que esa vidente quería sacarse un dinero
aprovechándose de los afligidos y vulnerables.
No me imagino cayendo tan bajo
como para sacarle el dinero a nadie mediante engaños.
Pero fraude o no fraude,
le trajo un gran consuelo a mi querida madrastra.
Ha sido muy duro para ella desde que padre desapareció.
¿Y dónde estabas esta mañana sobre las dos?
Durmiendo en la cama.
¿Y no escuchaste nada anormal?
No.
Pero tomo pastillas para dormir,
así que no notaría ni un tren pasando por mi habitación.
¿Pero sabes quién no estaba durmiendo?
Tengo insomnio.
Cuando desapareció padre, yo me hice cargo del negocio familiar.
He tenido problemas de sueño desde entonces.
Debió ser una gran responsabilidad.
Facturamos 11 millones de dólares en varitas de merluza cada año.
Vale, pero si estaba despierto a las dos,
algo tuvo que oír.
¿Voces, algún grito, pasos?
Solo el sonido de las olas.
¿Alguna idea de por qué alguien querría matar a Serena?
Ninguna en absoluto.
Al menos no si el motivo fue económico.
¿Qué quiere decir con eso?
Me temo que a Dorothy no le queda mucho tiempo.
Una vez hubiera faltado,
Serena habría sido despedida igualmente.
Así que ¿por qué matarla ahora?
Sinceramente, me sorprende que tardaran tanto.
Los dos temían que Serena estuviera intentando
hacerse con el control del dinero a través de Dorothy.
Pero el testamento de tu abuelo va a ser leído hoy
y todos van a salir de aquí multimillonarios.
Si el dinero era el móvil,
¿qué sentido tenía matar a Serena?
Tú eres la vidente. Dímelo tú.
Tú también estarás en ese testamento.
Me da igual.
Regalaría todos los millones Hawksmoor
por un solo día más con el abuelo.
Noto que los dos estabais muy unidos.
Era casi como un padre para mí.
Cariñoso, amable...
Que es por lo que no entiendo qué vio en Dorothy.
Pero todos, tu madre, tu tío,
hablan muy bien de Dorothy.
Odian a Dorothy.
Alistair y su primera mujer
no podían tener hijos propios,
así que adoptaron a Gil y a Holly.
Esta casa rebosaba amor entonces.
Tras morir ella, Alistair quedó devastado.
Luego, Dorothy entró en su vida y en esta casa.
¿Y los hijos estaban resentidos con Dorothy?
Por supuesto.
No sin motivos.
Dorothy puede ser una mujer muy exigente.
No soporta que alguien no esté a la altura de sus expectativas.
¿Eso incluye a sus propios hijastros?
Eso me temo.
Nunca he visto a un par más consentido.
Esos siempre vuelven a casa
cuando se quedan sin dinero.
¿Qué les parecía lo de Serena?
La llamaban de todo a sus espaldas.
También a la cara.
Así que no debieron quedar entusiasmados cuando se mudó aquí.
Estas últimas semanas,
Serena ni siquiera les dejaba hablar con Dorothy.
¿Crees que alguno de ellos es capaz de asesinar?
No me cabe duda.
Si me pides mi opinión, los Hawksmoor están malditos.
Hola.
Ese debe ser Dick, el abogado.
Hola, soy...
Tú debes ser Dick, el abogado.
¿Cómo ha...?
Soy Cassandra, asesora vidente de la policía.
Así es como he presentido que eras el legulelo Dick.
Es decir, Dick, el leguleyo.
Dígame, ¿cómo está Dorothy?
Está arriba descansando.
Pero el ama de llaves ha dicho que ha preguntado por ti.
Estoy aquí para leer el testamento,
cosa que debería hacer de inmediato.
Ha sido una dura travesía hasta aquí
y no querría perder el siguiente barco de vuelta.
Mi equipo ha acabado.
Vamos a llevarnos el cadáver para el tratamiento completo de spa.
¿Alguna conclusión preliminar?
La víctima fue apuñalada entre la una y las tres de la madrugada.
No ha aparecido el arma del crimen.
¿Seguro que era un cuchillo?
De unos 15 cm de largo.
Y a juzgar por la herida de entrada,
uno de punta roma.
Te llamaré con más detalles.
La tormenta se acerca.
Y una de estas encantadoras personas es un asesino.
Que os divirtáis.
Abran paso.
Mirad con quién vengo.
La persona favorita de todo el mundo.
Compórtate.
Y Olive ha dicho que el arma del crimen que buscamos
es un cuchillo de punta roma de unos 15 cm.
Vale. Pues el par de avariciosos, presentes.
La madrastra malvada, presente.
Y la médium falsa charlatana, presente.
Serena fue asesinada la misma exacta mañana
que Alistair iba a ser declarado muerto.
No puede ser coincidencia.
Pero aún no logro sacar nada en claro.
Hoy estamos doblemente afligidos.
Además de la trágica muerte de Serena,
estamos aquí para reconocer legalmente
el fallecimiento de Alistair Hawksmoor.
Herido prestando servicio a su país,
querido esposo de Dorothy
y padre de su familia adoptiva.
Y un muy buen amigo mío.
El tiempo es oro, Dick. Vamos al grano.
Ahora que Alistair ya no está,
la única huella dactilar que puede abrir esta caja fuerte
es la de Dorothy.
Querida.
Se puede cortar la tensión
con un cuchillo de punta roma de 15 cm.
¿Qué diablos...?
¡Alistair! Ha vuelto desde la tumba.
Quiere matarnos a todos.
Quizá sí que soy vidente.
Coincide con la descripción de la forense del arma del crimen.
Eso es imposible. Es el cuchillo de pesca de papá.
Gil, por favor.
Genial. Así que vosotros dos no podéis abrirla
y Clara y Derwood tampoco han podido.
Siempre asumimos que el cuchillo había caído por la borda con él.
Dorothy ha vuelto a la cama.
¿A qué jugamos?
Necesito que ponga el pulgar en el escáner, por favor.
¿Por qué iba a apuñalar a Serena con un cuchillo
y luego esconderlo en una caja fuerte
que sabía que iba a abrirse por la mañana?
Haz lo que te han dicho.
No le hables así a mi hija.
Bueno, aún queda otra persona aquí por probar.
Conozco a esta familia desde hace 40 años.
No creerán que soy capaz de...
Escuche, tenemos que estar seguros.
Bueno, eso lo confirma.
Dorothy tiene que ser la asesina.
Por una vez, coincido contigo.
No tenía ni idea de que estaba tan mal.
Es imposible que Dorothy haya apuñalado a nadie.
Si apenas puede reunir fuerzas para cepillarse el pelo.
Por desgracia, los hechos no mienten.
Es la única que puede abrir esa caja.
Max, ¿qué estás haciendo?
Nos hemos quedado sin cobertura.
Por favor, ¿podemos continuar con la lectura?
Sí, pero no aquí.
Continuaremos en el comedor.
Hasta que pueda venir un equipo forense,
esta habitación queda vedada.
Ah, y sobra decir
que nadie abandonará esta isla sin mi permiso.
Yo, Alistair Hawksmoor, en pleno uso de mis facultades,
declaro, por la presente, que estas son mis últimas voluntades y testamento,
invalidando todos los redactados previamente.
Aquí viene.
A mis dos hijos, Gil y Holly,
y a mi nieta, Ivy,
les dejo...
nada.
¿Qué?
¿Es una broma?
Puede que sea vidente, pero esto no lo he visto venir.
Me he dado cuenta de que los he consentido demasiado
y ya es hora de que se abran camino en la vida
por sí mismos.
¿Pero qué diablos...?
- Por tanto, lego todo mi patrimonio - No me lo creo.
a la única persona cuyo amor, compañía
y apoyo no encontré a faltar como en mi familia.
A mi querida esposa...
- No puede ser. - Dorothy Hawksmoor.
Esto es ridículo. Nos veremos en los tribunales.
Ella no merece nada de eso.
Vamos a pelear.
Sois libres, por supuesto, de impugnar el testamento.
Pero lo último que me dijo Alistair
era que confiaba en que Dorothy hiciera lo correcto
con su dinero.
Y pensar en lo que he tenido que tragar.
Amaba a esa mujer más que a nada en este mundo.
¡Esto es ridículo!
Sabes que no ha hecho nada para...
Me pregunto si Dorothy sabía algo de esto.
Vale, digamos que Dorothy sabía
que iba a heredar
todo el patrimonio de su marido, ¿vale?
¿Qué ganaba matando a su querida
asesora espiritual?
Es decir, ¿qué problema resolvía así?
¿Eso es una voz de hombre?
Sí, pero todos están abajo.
¡Fuera! ¡Déjame en paz!
¡Vete! ¡Por favor, vete!
No pasa nada.
Ya está a salvo, ¿vale?
¿Con quién hablabas?
Con Alistair. No me deja en paz.
No pasa nada. Aquí solo estamos nosotros.
Escucha, los dos hemos oído algo.
Este es el típico engaño espiritualista.
Tiene que haber algo oculto en la habitación, como un altavoz.
Vale, tú haz que se calme. Voy a buscar.
Alistair nunca te haría daño.
Te quería.
Está muy muy enfadado.
¿Por qué iba a estar enfadado?
Quiere matarme.
No pasa nada.
Oye, ven a ver esto.
¿Una trompa parlante?
¿Una qué?
Yo viví en una casona antigua
que tenía uno de estos.
Antes de los días de los interfonos, hablabas por esa trompa
y así podías comunicarte con la cocina
o con la biblioteca o con quien fuera.
Entonces, ¿estos tubos recorren toda la casa?
Averigüémoslo.
Max, sigue hablando.
*Rema, rema, rema, rema corriente abajo*
*Rápido, rápido, rápido, rápido y con desparpajo*
*Rema, rema, rema...*
*Rápido, rápido, rápido, rápido y con desparpajo*
Oye, Max, puedo oírte.
Creo que lo he encontrado.
¿Que estás atontado?
Está suelto un ladrillo.
¿Qué dices de mi tobillo?
¡Oye, Max! ¿Me oyes?
Sí. Deja de gritar. Dios.
Hay algo tras la pared.
¿Un tesoro escondido?
Definitivamente no es un tesoro.
¿Ves lo que yo veo?
¿O, más bien, lo que no veo?
Sí, al esqueleto le falta un brazo.
Es Alistair Hawksmoor.
Nunca desapareció en el mar.
A no ser que luego viniera hasta aquí y se emparedara él mismo.
Fue asesinado.
Mira, tiene un trozo de metal clavado entre las costillas.
A mí me parece la punta de un cuchillo.
Encaja a la perfección.
Quien matara a Alistair hace siete años
usó el mismo cuchillo para matar a Serena.
Siempre asumimos que papá estaba muerto, ¿pero asesinado?
Sentimos que os hayáis tenido que enterar así.
¿Esto afecta al testamento?
Acabamos de descubrir que nuestro padre fue asesinado.
Podrías dejar de pensar en el dinero por un momento.
Dick, responde a la pregunta.
Legalmente, no. El testamento es válido.
¿A qué viene tanto revuelo?
Acabo de acostar a Dorothy.
Me temo que hemos descubierto el cuerpo de Alistair
en el sótano tras una pared.
Dios mío.
Si Dorothy se entera, eso hará que termine de desmoronarse.
Tienes razón.
Ya no podría encargarse de la herencia.
No está en sus cabales.
Si la examinan y la declaran no apta,
la procuraduría revertiría a uno de vosotros.
¿A quién?
A ver, yo he llevado el negocio familiar estos últimos siete años.
Llevado a la ruina, querrás decir.
- Eso es mentira. - Debería ser yo la procuradora.
Tú eres la que está hasta el cuello de deudas.
¿Cómo te atreves?
Por muy entretenido que sea esto,
no nos lleva a ninguna parte.
Tiene razón. ¿Qué tal tú, Dick?
¿Yo?
¿Quieres que la procuraduría recaiga en mí?
Necesito comprobar una teoría.
Te has encargado de nuestros problemas legales estos años.
Confiamos en ti.
Dick, mientras yo reciba la parte que me toca.
Perdón, tengo alergia.
Sé que trabajaste durante años para Alistair.
Su asesinato te ha debido causar estupor.
Pero tus lágrimas son por otro motivo.
¿Cómo lo has sabido?
Soy vidente, ¿recuerdas?
¿Lo sabe alguien más?
Cuando Alistair y yo nos enamoramos,
decidimos guardarlo en secreto.
Al menos hasta que se divorciara de Dorothy.
Aún hoy día, ella no sabe nada.
Así que iba a acabar con su matrimonio.
Para que pudiéramos casarnos.
Estas son sus cartas de amor.
Todos estos años había pensado que se había echado atrás,
que había decidido huir.
Me sentía muy avergonzada.
Debería haber sabido que no podía ser.
Desde que estás aquí,
¿has notado la presencia de Alistair?
Quizá si pudiera tocar sus cartas.
Está aquí.
Es Alistair. Él...
dice que te quiere, pero...
¿Pero qué?
Pero quiere que pases página.
Quiere que seas feliz. Llevas triste demasiado tiempo.
Cuando desapareció, es como si una parte de mí hubiera ido con él.
Supongo que me he quedado aquí todo este tiempo esperando que volviera.
Ha dicho que tienes un gran corazón.
Pero tienes que compartirlo con alguien más.
Muchas gracias.
¿Te importa si me quedo con las cartas?
Podrían servir de ayuda en la investigación.
Por supuesto.
Ya no tengo nada que ocultar.
No, escucha, en serio, el arroz no tiene cabida en un burrito.
Es solo puro relleno.
Mira todo el hueco que se podría usar para judías, mira.
Eso es lo que debería tener.
Lo último que necesitas son más judías.
¿Qué diablos estás queriendo decir?
¿Hola?
Hola, ¿en qué andáis los dos?
Pues, al parecer, una de los dos está contribuyendo al calentamiento global.
No le hagas caso. ¿Qué ocurre?
Escuchad, la cobertura es muy mala aquí.
Acabo de mandaros un puñado de nombres que necesito que comprobéis.
Mandadme lo que descubráis cuanto antes.
La tormenta está poniéndose seria aquí.
No sé cuánto tiempo más podré...
¿Hola?
Yo no me...
Mierda.
Dios.
No va a marcharse de esta casa.
¿Qué quiere decir?
Bueno, hay demasiada marejada.
No se puede cruzar en barco esta noche.
¿Entonces? ¿Estamos atrapados aquí?
¿Juntos?
Alistair solía bajar aquí cuando quería algo de tranquilidad.
Eso de ahí es un sofá cama para dos.
Claro. Pero esta casa es enorme.
Seguro que habrá un par de habitaciones libres por ahí.
Las habitaciones de arriba están todas ocupadas
y el ala antigua es proclive a las inundaciones.
Vale.
Aquí estarán calientes y a gusto.
Llamen si necesitan algo.
- Puedes quedarte tú con... - Yo duermo en el diván.
Vale, así que Alistair planeaba divorciarse de Dorothy
porque se había enamorado del ama de llaves.
Vale. Pero el abogado ha dicho que Alistair había cambiado el testamento
porque quería muchísimo a Dorothy.
Así que ¿por qué dejarle todo a una mujer de la que te ibas a divorciar?
¿Seguro que esas cartas respaldan lo que dice Clara?
Sí, si esas cartas fueran más calientes,
saldrían ardiendo en llamas.
Me había olvidado, he traído algo de picar.
¿Picar?
¿Le has robado a Dorothy sus chocolates?
Nunca se enterará.
Sí que empezaba a tener hambre.
De caramelo.
Nueces.
¿Te quedan más?
Sí.
Y pensar que todo este tiempo compartiendo el mismo techo,
yo tenía miedo de decirte cómo me sentía.
Oh, era tímido.
Aún recuerdo nuestro primer beso en el jardín de atrás
bajo el hechizo azul de la luna llena.
Pero ahora me doy cuenta
de que no había empezado a vivir de verdad hasta que te conocí.
Qué raro.
A mí me parece bonito.
No.
¿Por qué escribió esto con tinta verde fosforito?
No digas tonterías. Las cartas son rojo brillante.
Mira qué letra más grande.
Sí, tienes razón. Parece que crecen de tamaño.
Espera, espera, me he olvidado. ¿Por qué nos estamos riendo?
No me acuerdo.
Solo lloro porque lo quiero muchísimo.
Es un alma tan pura...
Sí.
Voy a estar fuera toda la noche.
Sé que tiene comida, ¿pero y si está asustado?
¿Crees que soy un padre horrible?
No.
¿Por qué estás tan lejos?
¿Qué quieres decir? Estoy justo a tu lado.
Cuando dijiste que querías mantener la mente abierta,
¿a qué te referías?
No.
No lo sé. Te vas a reír de mí.
Te prometo que no.
- Promesa de meñiques. - Promesa de meñiques.
Nunca le he contado esto a nadie.
Se trata de Daniel.
Daniel era tu hermano y tú eres su hermano.
Sí, es correcto.
Cuando Daniel tenía unos cinco años,
empezó a colarse en mi habitación por las noches.
Le asustaba mucho dormir solo.
Decía que no dejaba de oír ruidos que venían de la pared,
así que yo le dije que dormiría con él
para averiguar juntos qué podía ser.
Y, en efecto, tenía razón.
Había algo.
¿Qué era?
Era un grillo.
De unos tres metros de largo y ojos enormes.
No, no, un grillo normal.
Así que, por supuesto, le dije que no había nada que temer.
Si acaso,
era el grillo el que debía tener miedo.
Le dije que los grillos hacen ese ruido
cuando intentan encontrar pareja o amigos.
Que, básicamente, era solo un grillo diciendo
que se sentía solo.
Así que Daniel se acercó al agujero
que había en la pared y susurró:
"No pasa nada, no estás solo.
Yo seré tu grillo".
Eso es muy tierno.
Y entonces el sonido dejó de oírse.
Fue una cosa de lo más extraña.
En fin, que, tras ese día,
si alguno de los dos estaba disgustado, triste o se sentía solo,
el otro solo tenía que susurrar:
"Yo seré tu grillo".
Me parece que estoy llorando. ¿Estoy llorando?
Grillo se convirtió en una palabra en clave para los dos.
Si la decías,
no necesitabas decir nada más.
Ya sabías que te pasara lo que te pasara,
no ibas a tener que afrontarlo solo.
El día del funeral de Daniel,
volví a mi apartamento.
Nunca me había sentido tan triste,
tan... solo.
Echaba mucho de menos a mi grillo.
Y, entonces, de repente...
¿Qué? ¿Qué?
Escuché un ruido, así que lo seguí hasta mi habitación.
Y, tras abrir la puerta de golpe,
vi que enfrente sobre el alféizar estaba...
¿Tu grillo?
Sí.
Yo seré tu grillo.
¿Ellis?
Sí. Sí. Estoy aquí. Dios, deja de gritar.
¿Qué haces debajo de la cama?
No lo sé.
¿Qué pasó anoche?
Derwood encendió el fuego
y leímos las cartas de Alistair.
Y luego...
¿Nos...?
- No. - No.
- Lo hicimos, ¿verdad? - Lo hicimos. Lo hicimos.
¿Cómo ha podido pasar?
Los chocolates de Dorothy.
Creo que estábamos drogados.
Dios.
¿Sabes?
Esto me recuerda a un largo fin de semana
en Joshua Tree, sobre el 2019.
Conocí a un grupo nómada de maestros de yoga
y si te digo cuánto mejoró mi elasticidad...
Vale, Max. Demasiada información.
Espera, ¿sabes qué? Eso lo explica.
Dorothy no está perdiendo la cabeza. Es solo que se encuentra drogada.
Supongo que la abuelita aún sabe cómo divertirse.
Creo que alguien ha estado drogando a Dorothy sin su conocimiento.
Y supongo que nos han pillado a nosotros en el fuego cruzado.
Oye, creo que deberíamos hablar de...
Sí, deberíamos.
Estoy de acuerdo.
¿Pero quizá mejor atrapar antes a ese asesino?
Sí, probablemente tienes razón.
Vale, voy fuera a ver si consigo cobertura.
Simmons y Yates pueden tener novedades.
Sí, yo voy a comprobar lo de esos chocolates.
- ¿Puedes? - Sí.
- Voy a... - Vale.
Nada relevante respecto al guardés, el ama de llaves
o los hijos.
¿Qué hay del abogado?
Curioso que lo menciones.
Resulta que Dick vive en su barco en el puerto
desde que se separó de su mujer.
Que yo sepa eso no es ningún delito.
Bueno, según el encargado del puerto,
el barco de Dick no estaba amarrado la noche del asesinato.
Y ese tipo raro del puerto ha dicho
que vio a Dick marchándose a la una de la madrugada.
Y, atento, que no volvió hasta el amanecer.
Vale. ¿Y a qué estáis esperando?
- Id a comprobad su barco. - Ya lo hemos hecho.
Había grabaciones de las conversaciones legales entre Dick y Alistair.
Dick las había cortado y pegado.
Te he mandado un trozo del archivo de audio.
He vuelto desde la tumba para llevarte conmigo.
Es igual que la voz que hemos oído en la habitación de Dorothy.
¿Qué diablos está pasando ahí?
¿Ya os han cubierto de moco los fantasmas?
Normalmente, detendríamos a Dick, pero hasta que la tormenta amaine...
¿Ellis?
Se acabó el juego, Clara.
Sabemos que estás drogando a Dorothy.
¿De qué estás hablando?
Los chocolates están adulterados con algo.
¿Qué les has puesto?
Nada. Yo solo abro la caja y los pongo en la bandeja de Dorothy.
Pero no están drogados.
Dick lleva mandándolos hace años.
¿El abogado los manda?
A Dorothy le encantan.
Siempre se toma uno por la mañana y otro por la noche.
Hay un pinchazo por debajo.
Y en este también.
Parece que lo han hecho con una aguja hipodérmica.
Qué extraño.
Serena también me preguntó por los chocolates.
¿La médium?
¿Qué dijo?
Solo que quería saber quién los mandaba.
Ahora que lo pienso,
fue el día antes de ser asesinada.
¡Déjame en paz!
Ya está, ya está.
¿Qué pasa?
Ha vuelto a oír esa voz.
No pasa nada. Aquí no hay nadie.
Conozco tus secretos.
¿Alistair?
Reconocería su voz en cualquier parte.
Clara, saque a Dorothy de aquí, por favor.
- Vale. Vamos, Dorothy. - Haz que pare.
No pasa nada.
Conozco tus secretos.
No puede ser la voz de Alistair.
Es imposible.
Siempre que no sepas cuál es el truco.
Procede de aquí arriba.
Conozco tus secretos.
Así que no venía del tubo parlante después de todo.
Tiene un temporizador que lo activa
varias veces durante el día.
Sabía que era una estafa.
El abogado de la familia.
- Maldito Dick. - Maldito Dick.
Serena había preguntado por los chocolates
justo antes de ser asesinada.
Así que debió averiguar que contenían droga.
La forense dijo que la hora de la muerte se sitúa
entre la una y las tres de la madrugada.
Bien, sabemos que Dick salió del puerto a la una
y estamos a unos 45 minutos en barco.
Así que atraca al otro lado de la isla,
mata a Serena y luego se marcha sin que nadie se entere.
Sí, puede ser.
Así que Dick estaba drogando a Dorothy
para que todos pensaran que estaba loca
y hacerse así luego con la fortuna de los Hawksmoor.
Entonces, ¿Dick también mató a Alistair?
Ojalá los muertos pudieran hablar.
Quizá puedan.
No lo entiendo.
¿Por qué estamos todos aquí?
¿Se trata del testamento?
¿Se ha hecho algún descubrimiento?
Podría decirse así.
Hemos sido convocados por el más allá.
¿Estáis listos para hablar con los muertos?
¿Te traigo la bata?
Déjame en paz y no incordies.
Pero ya se ha leído el testamento,
¿por qué no me he librado ya de todos vosotros?
Alistair tiene algo que decirnos.
¿Podéis cerrar todos los ojos y daros la mano, por favor?
Alistair Hawksmoor, tu familia está aquí para ayudarte
a cruzar al más allá.
¿Estás aquí?
Da un golpe para decir sí. Dos para decir no.
Si no está aquí, ¿cómo puede decir no?
Repito, ¿estás aquí?
Gracias, espíritu.
- ¿Oléis eso? - ¿Es...?
Es el cigarro del abuelo.
Dios mío, yo también lo huelo.
Alistair tiene un mensaje para vosotros,
pero dice que necesita un recipiente humano.
Por favor, no os alarméis por lo que estáis a punto de presenciar.
Estoy... aquí... presente.
Alistair, ¿por qué has vuelto?
Para que se haga justicia.
Sé quién mató a Serena.
¿Es alguien de esta sala?
Sí.
Dick mató a Serena.
¿Qué?
Eso... eso es una locura.
Serena sabía que estaba drogando a Dorothy
para hacerse con la herencia.
¡Rata inmunda!
En serio, ¿alguien cree de verdad...?
La mató con el mismo cuchillo
con el que intentó matarme a mí.
Creía que eras mi amigo y me mataste.
Yo no voy a cargar con la culpa.
Yo no te maté.
Fue ella.
¡Cállate, memo!
Ah, es cierto, ahora lo recuerdo.
Dorothy me mató.
Se enteró de que te ibas a divorciar de ella.
¡Zorra!
Ella te mató.
Luego me llamó para que limpiara el estropicio.
Igual que he estado limpiando todos vuestros estropicios, niñatos mimados.
Apuesto a que ella siempre supo que Serena era un fraude.
Se rodeó de una vidente
para hacer el papel de viuda afligida.
Y después de emparedar el cadáver de Alistair
en el sótano, falsificó el testamento.
Pero cuando Serena descubrió
que estaba drogando los chocolates de Dorothy, se lo echó en cara.
Se dio cuenta
de que iba a declarar a Dorothy incapaz
para poder irrumpir y hacerse con el control de la herencia.
De modo que Serena tenía que morir.
¡Dick, lo has fastidiado todo!
- ¡Dorothy, mataste a nuestro padre! - ¡Querías robarnos nuestro dinero!
¡Mataste al abuelo!
¡¿Lo admites?! ¡Mataste a mi padre!
¡Tras todos estos años viviendo en esta casa!
Bueno, eso no lo he visto venir.
Supongo que no soy vidente, después de todo.
¡Después de todos estos años ocupándome de la empresa familiar,
esto es lo que obtengo!
Así que Dorothy pagó a Dick para que ocultara el cuerpo y guardara silencio.
Antes que arriesgarse a una investigación por asesinato,
decidió que era más seguro ocultar el asesinato
y esperar a que pasaran los años para poder declarar muerto a Alistair.
Pero Dick se volvió avaricioso y decidió engañar a Dorothy.
Fue él quien instaló la caja fuerte,
así que conocía el código maestro para saltarse el escáner de huellas.
¿Y el testamento de Alistair que se leyó?
Dick lo falsificó.
Pero, por suerte,
las intenciones de Alistair quedaron bien claras...
en estas cartas de amor.
Tenía planeado casarse contigo
y cambiar su testamento para hacerte la única beneficiaria.
Era demasiado generoso.
Le dije que no quería nada excepto a él.
Gracias a los dos por todo.
De nada.
Pues... ya está.
Sí, supongo que... que ya está.
- Deberíamos... hablar de... - Sí, tenemos que hablar de eso.
Adelante.
No. Tú primero.
Escucha, no quiero hacer lo típico
de fingir que no ha pasado nada.
Por supuesto que no.
Porque está claro que ha pasado algo.
Pero no quiero que nos sintamos raros, ¿sabes?
Yo tampoco.
Porque trabajamos juntos
y creo que por fin estábamos bien.
Yo igual.
Vale, bien.
Sí. Así que ¿podemos dejar esto atrás?
Ya está desvaneciéndose a toda prisa en el espejo retrovisor.
¿Amigos?
Amigos.
Vale.
Por cierto, estuvo genial
lo que hiciste en la sesión espiritista.
¿A qué te refieres?
El humo del cigarro de Alistair.
No fui yo, creía que habías sido tú.
Vale, no juegues conmigo.
Hablo muy en serio, Max. No hice nada.
Entonces, ¿quién fue?
Max.
Esto ha llegado esta mañana, debe ser para la oficina.
Post Data: no nos queda café. Un beso, Max.
A ver, nadie te impide comprar
más café de vez en cuando, querida.
Sonreíd.
Creo haber leído en alguna parte que el tequila
es una fuente natural de cafeína.
www.subtitulamos.tv