Anteriormente en Dexter: Original Sin...
¡Dios!
¿Un asesino en serie?
Los métodos del asesino están evolucionando.
Está experimentando. Se está volviendo más violento.
Alguien cogió un atizador para el fuego,
le pegó al tipo como a una piñata
y siguió hasta después de salir los caramelos.
¿Algún sospechoso?
¿Moser?
Brian ha sido increíblemente fuerte
considerando lo que han pasado.
¡Odio este sitio!
¡Os odio a todos!
¡Déjame en paz!
Me temo que no podemos lidiar con su nivel de trauma.
¿Y qué pasa con Dexter?
Hemos llegado a quererlo mucho.
QUIERO VER A MI HERMANO DEXTER ME NECESITA
Hostia puta.
El cabrón está acechando a mi hijo.
Me prometiste
que no nos separarías a Dexter y a mí.
Lo siento.
¡No!
Voy a separarte yo a ti.
¡Socorro!
Sé que va a parecerte una locura,
pero creo que el capitán Spencer ha matado a Jimmy Powell
y ha secuestrado a Nicky.
Es una locura.
Por favor, déjame salir.
¿Qué he hecho?
Todo esto acabará muy pronto.
Nicky Spencer ha sido visto en la casa de un conocido cártel.
Dime dónde está mi puto hijo,
- cabronazo. - ¡Aaron, para!
¡Agente abatido!
- ¿Cómo está Bobby? - Le han disparado en el cuello.
Hemorragia masiva. Está en quirófano.
Dios bendito.
No podemos dejar que el sacrificio de Bobby sea en vano.
Dexter, ¿qué es esto?
Siempre te consideré uno de los buenos.
¡Soy uno de los buenos!
Los buenos no matan niños.
- Ella me traicionó. - ¿Becca?
Traicionó a mi familia y puso a Nicky en mi contra.
¿Has hecho todo esto para...
- hacer daño a tu exmujer? - Deja que me vaya.
Te diré dónde está Nicky.
Cuando regrese,
será mejor que estés más dispuesto a hablar sobre Nicky.
www.subtitulamos.tv
CÓDIGO AZUL
Cerdito, cerdito, ¿me dejas entrar?
No, no, no, ni hablar del peluquín...
¿Mamá?
Mamá está ocupada ahora mismo.
¿Mamá?
Acabemos el cuento de Los Tres Cerditos.
Es tu favorito.
No, no, no,
ni hablar del peluquín vas a pasar.
Vale.
Te tengo. Te tengo. Espera.
¡No!
Esa fue la primera vez que me arrebataron a mi hermano.
Pero no sería la última.
¿No viene Dexter?
Esta vez no, cariño.
Vamos a encontrarte una nueva familia.
Una que sea... más adecuada.
"Más adecuada" es
una forma educada de decir que no te quieren.
Los siguientes fueron los Kersten.
Vale, vamos.
Duerme bien, gilipollas.
¡Déjame salir!
Soplaré y soplaré y tu casa derribaré...
Y sopló...
y sopló...
y la casa derribó...
¿Brian? ¿Cómo has acabado ahí?
¡Me has hecho daño! ¡Brian!
Cada nueva casa era "más adecuada" que la anterior.
Pero cuando nunca es lo bastante adecuada...
¿Tienes todo?
- Vale. Vale. - acaban deshaciéndose de ti.
HOSPITAL MENTAL HARBOR LIGHT
Muchas gracias. Creo que esto será lo más adecuado.
Vale, Brian, este va a ser
tu nuevo hogar.
Sí. Y este hombre te va a enseñar tu habitación.
Puedes ir con él. No pasa nada.
Dijeron que tenía trastorno de personalidad antisocial.
Que me faltaba empatía,
que renegaba de las normas sociales.
Que me aprovecharía o abusaría de otros.
Algunos médicos dijeron incluso que era un psicópata.
Tenía siete años, luego ocho, nueve, diez.
Me lo arrebataron todo.
A mi madre, a mi hermano pequeño, mi libertad.
Durante años, la única constante en mi vida era Raul.
Creía que era la única persona a la que yo le importaba algo.
Hola, Louise.
- Las pastillas de Moser. - Sí.
- Gracias, encanto. - De nada.
Oye.
¿Dónde están?
¿Dónde están qué?
El médico nuevo dice
que debería estar tomando tres nuevas pastillas
desde hace seis meses.
No me extraña que no vea ninguna mejoría.
No sé de qué me hablas, chaval, ¿vale?
¿Dónde están?
Colega, pareces un loco.
¡No estoy loco!
¡Seguridad!
¡Quítame las putas manos de encima!
¡Mentiroso!
Estoy orgulloso de ti, Brian.
Nunca has sido capaz de hablar de tu pasado
sin perder la calma.
Parece que has alcanzado un estado de paz.
Gracias a usted.
Hemos avanzado mucho.
¿Lo bastante para poder verlo?
Ya hemos hablado de esto.
No querrás echar por tierra todo el progreso que has conseguido.
Es mi hermano.
Es la única familia que me queda en el mundo.
Y es un desencadenante para ti.
Solo logrará desestabilizarte.
Puedo controlarlo.
No creo que puedas.
Entonces, ¿para qué hago todo esto?
¿Para tener que trabajar en un RadioShack el resto de mi vida?
Brian, si sigues insistiendo,
tendremos que hablar de mandarte de vuelta al hospital.
No querrás eso, ¿verdad?
Entonces, supongo que ya no me sirve usted de nada.
¡No!
Después de haber estado sobre mi mesa, Spencer estaba desesperado.
Y las personas desesperadas hacen cosas desesperadas.
Por un instante, creí que me llevaba a la comisaría.
Pero ni siquiera él podía estar tan desesperado.
Habíamos peinado toda la ciudad y Spencer había retenido
a Nicky a poco más de medio kilómetro de comisaría.
Hijo de puta.
Cuando dejamos a Ben con tu madre
y nos escapamos a los Cayos.
Creo que esa fue la noche en que concebimos a Ana.
Que te he oído.
Mierda, lo siento. ¿Interrumpo?
No, para nada.
Me alegro mucho de verte, Debra.
- Lo siento, Missy. - Hola.
No creí que estuvieras aún aquí.
Yo tampoco.
Tendría que llevar a mis hijos a casa.
Ya deberían estar en la cama, así que...
Yo me quedo con Bobby.
No, ya has hecho demasiado.
- Vamos, no es nada. - Lo es todo.
Entre tú y todos los demás del cuerpo de policía de Miami,
Bobby no ha estado solo ni un minuto.
Significa mucho.
Haríamos lo que fuera por este hombre.
O por ti. Sois de la familia.
Gracias.
Y gracias también a ti.
Porque sé que preferirías estar en un millón de sitios antes que aquí.
Mi padre tiene razón, por una vez.
Sois de la familia.
No preferiría estar en ninguna otra parte.
Gracias.
Buenas noches, mi amor.
Volveré por la mañana.
Intenta no hacer nada demasiado emocionante hasta entonces.
Gracias por venir, Deb.
Por desgracia, gracias a mamá y luego a ti,
me he convertido en toda una experta
en esa mierda de velar a pacientes.
¿Cómo está?
Sigue recuperando y perdiendo la consciencia.
Se supone que debemos hablar con él.
Al parecer, eso ayuda aunque no responda.
Morgan. Acabo de recibir un aviso.
Un helicóptero de noticias ha divisado un cadáver en un tejado.
Acabo de decirle a Missy que me iba a quedar con Bobby.
¿Puedes encargarte tú?
Me alegra ver que confías en mí.
Pero es que esto...
Vale.
Danos un minuto, cielo.
Central me ha dicho que la escena es dantesca.
La víctima ha sido descuartizada.
Con una motosierra.
¿Sabemos la identidad de la víctima?
Barbara Plimpton.
Soy Barb Plimpton.
¿Ese nombre te dice algo?
No.
Oye, Deb.
¿Qué pasa, papá?
Odio hacerte esto, pero ¿puedes quedarte tú con Bobby?
No hay problema.
Vale, si hay cambios, avísame al busca.
Hecho.
¿Crees que puede ser nuestro hombre?
No podía llegar antes hasta Nicky.
Tenía que darle a Spencer algo de qué preocuparse:
yo.
¡Spencer!
Te has ido sin despedirte.
Cabrón.
Socorro.
¡Socorro!
Siempre me he sentido más cómodo en la oscuridad.
¡Socorro!
¿Dónde está Dexter?
No tiene turno. Que es casi mejor.
Esta es más una escena para chicarrones.
- ¿Qué sabemos por ahora? - Solo lo que se ve.
El cuerpo fue mutilado en seis partes.
Estaba viva cuando pasó. Horripilante, ¿verdad?
¿Qué clase de monstruo haría esto?
Toda esa rabia.
¿Crees que podría ser nuestro asesino en serie?
¿El próximo paso en su evolución?
Voy a...
comprobar el perímetro.
Detective, ¿cómo procedemos con el cadáver?
¿Detective Morgan?
¿Dónde coño está Morgan?
¡Socorro!
Joder.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!
¡No!
Es tu hijo.
¿Lo es?
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Socorro!
Es un niño.
Alguien inocente. No merece esto.
Merecer no tiene nada que ver con esto.
Mira. Conozco la rabia.
Créeme,
hay mejores formas de tratar con ella, te lo prometo.
¿Qué clase de monstruo eres?
Te daré a elegir.
Puedes venir tras de mí.
O puedes salvarle a él.
Así que la verdadera pregunta es:
¿qué clase de monstruo eres tú?
¡Socorro!
Pronto vendrá alguien a por ti.
Ya estás a salvo, Nicky.
¿Bobby?
No sé si puedes oírme, pero...
al parecer, debo hablar contigo.
La última vez que estuve en un hospital,
mi padre acababa de sufrir un infarto.
Y, antes de eso,
mi madre se moría.
No me jodas.
Se supone que tengo que ser positiva.
Me ha llamado el ojeador de la Universidad de Florida.
Supongo que aún opto a esa beca,
aunque le soltara un puñetazo a Tiffany.
Ah, sí.
Le di un puñetazo a Tiffany
y fui expulsada.
No sé si te lo ha contado mi padre.
No fue mi mejor momento, pero...
supongo que aún tengo la puerta abierta para jugar en la universidad.
Debería saberlo para el fin de semana.
Todo cuanto tengo que hacer es esperar.
Y los dos sabemos lo bien que se me da eso.
Este año ha sido una mierda.
Mejor dicho, un puto fracaso.
Entre lo de la muerte de mi madre y el infarto de mi padre,
que ya no pueda contar tanto con Dexter...
Las estúpidas rupturas,
un gilipollas y mi mejor amiga...
Mierda de vida.
Necesito un plan nuevo.
¿Dónde estás, hermanito?
Tenemos que hablar, Brian.
¿Me ha delatado la motosierra?
Solo confirmó lo que ya sabía.
Que andas en una especie de perversa cruzada vengativa.
Has matado a Barb Plimpton, tu trabajadora social.
A Raul Martinez, un ordenanza del Instituto Mental Harbor Light.
Y al Dr. Petrie, tu terapeuta.
¿Quién no ha querido matar a su loquero?
Bueno, ¿qué hay de las otras dos víctimas?
¿Qué hicieron para acabar en tu lista?
Blake Kersten
era el hijo de una familia de acogida con la que estuve
después de que me mandaras lejos.
No fue muy bueno conmigo.
No te muevas.
¿Qué hay de Woodward?
Estaba en mi hogar temporal.
Tampoco fue muy bueno conmigo.
Pero no solo los mataste,
los usaste como cebo
para poder observar a Dexter haciendo su trabajo en las escenas del crimen.
¿Cómo sabes eso?
Leí las notas de Petrie.
Comprendo lo perturbado
y desesperado que estás por verlo.
Petrie tenía razón.
No deberías contactar con Dexter
y yo voy a asegurarme de que así sea.
Demasiado tarde.
¿Se sienta alguien aquí?
Sí. Les estoy guardando el sitio.
Perdón.
Para nada.
¿Qué le has hecho?
¿De qué hablas?
A Dexter. Para hacerle olvidar a su propio hermano.
Era tan joven y estaba tan traumatizado que lo bloqueó todo.
Qué conveniente.
¿Por eso te deshiciste de mí?
¿Para no tener que contarle a tu hijo la verdad?
Que te follaste a su madre,
la obligaste a ser una soplona
y la mandaste a espiar al cártel
para que la hicieran cachitos con una motosierra delante de él.
Por no hablar
de que ocultaras a su único hermano vivo
tan dentro del sistema...
que así pudieras tenerle para ti solo.
Nunca quise hacer daño.
Pero no podías ser salvado, Dexter sí.
Dexter me necesita.
Tienes razón.
Te necesita...
fuera de su vida.
Si vuelves a ella,
solo vas a traerle todo ese dolor que arrastras contigo.
Todo ese sufrimiento.
¿Es eso lo que quieres para tu hermano pequeño?
Yo salvé a Dexter de todo eso.
Le di una buena vida, la oportunidad de prosperar.
Nunca habría tenido eso contigo.
Dos cosas pueden ser verdad a la vez.
Puedes odiarme con todo derecho
y aun así saber que soy lo mejor para Dexter.
Te crees todo un héroe.
Para nada.
Pero voy a llevarte detenido.
Y si de verdad quieres a tu hermano,
no dirás ni una maldita palabra.
No voy a ir a la cárcel.
Vas a tener que acabar lo que empezaste
cuando te deshiciste de mí hace 17 años.
Soy María González y estas son las principales noticias de esta noche.
Miami está en pleno boom inmobiliario
espoleado por el aumento de la inversión internacional
procedente de América Latina.
- Cariño. - Solo el año pasado...
¿Por qué no vienes a la cama?
Son las mismas noticias de la edición de noche.
Puede que haya novedades sobre Nicky.
- La policía habría llamado. - Voy ahora.
Mientras algunos celebran este estímulo...
Lo prometo.
a la economía local,
a muchos residentes de Miami les preocupa
que las subsecuentes subidas de los precios e impuestos
hagan la adquisición de una vivienda imposible.
En noticias del deporte,
el oriundo de Florida, Jim Courier, derrota a Andre Agassi...
- ¿Nelson? ¿Cielo? - para ganar Roland Garros.
Agassi, que era el...
¡Nelson! ¡Dios mío!
- ¡Voy a matarte! - ¡Aaron, para!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Me mentiste! ¡Dijiste que era hijo mío!
Zorra mentirosa.
¿Cómo has podido hacerme esto?
Yo te quería. Te quería.
¿Cómo has podido hacerme esto?
¿Qué le has hecho a Nicky?
Lo mismo que voy a hacer contigo.
¡Pero a ti te miraré a la cara cuando lo haga!
¡Puta zorra!
Lo más lógico es que Spencer hubiera huido.
Pero yo sabía que el odio no respondía a la lógica.
Una mujer no identificada ha sido hallada muerta
en el tejado del edificio Brickell.
El cadáver de la mujer había sido descuartizado en seis trozos.
La policía cree que el autor usó una motosierra.
El cadáver ha aparecido en lo alto de un tejado del centro de...
Mierda.
¿Qué?
TIENES RAZÓN
Bobby.
¿Deb?
Está bien.
Se va a poner bien.
¿Tú estás bien?
Todo está perfecto.
Qué preciosa noche para navegar.
Me había pasado semanas con este impulso creciente
de encontrar y matar al asesino de Jimmy Powell.
Algunas personas merecían la espera.
Ah, eres tú.
De nuevo.
¿Qué se siente al arruinar tu propia vida?
Todo tu legado. Todo por nada.
No. Le he dado una lección.
Ella... ya nunca volverá a sentirse a salvo.
Bueno, eso lo has conseguido.
Pero Nicky está vivo.
Nicky, Becca y Nelson...
tendrán la oportunidad de vivir felices y comer perdices.
¿Pero tú?
No tanto.
Mírate.
Vas a morir sabiendo que has fracasado.
Como policía, como padre,
como marido...
como ser humano.
Si supieras
cómo fracasó tu padre contigo...
No. No hablamos ahora de Harry.
No, esta noche solo te pertenece a ti.
¿Cuántas vidas estabas dispuesto a destruir
solo porque no pudiste controlar tus propias emociones?
Soy el puto capitán de Homicidios de la Policía de Miami.
¡Tú eres un psicópata de mierda!
Para ya.
No mereces esa placa.
Y no mereces vivir.
¡Basta!
Acaba ya de una vez.
Ahora ya ha "acabado".
Gracias a la generosa oferta de Camilla,
tenía una nueva forma de deshacerme de los cuerpos.
Estaba un poco más cerca de mi yo definitivo.
Casi me sentía... completo.
Tenemos noticias de última hora,
la búsqueda del hijo del capitán de Homicidios de la Policía de Miami,
Aaron Spencer, ha concluido por fin.
El chico se encuentra estable
en el hospital Angel of Mercy ya junto a su madre.
¿Qué te ha pasado?
¿Qué te ha pasado a ti?
Sí, un...
caso complicado.
¿Has visto esto?
Según algunas fuentes,
el chico afirma haber sido secuestrado
por su propio padre,
del que no se sabe nada desde...
Estabas en lo cierto respecto a Spencer.
De no haber sido por mí...
- Papá... - Oye.
De no haber sido por mí,
Spencer ya estaría detenido a estas alturas.
Nicky habría sido rescatado hace días.
Nunca debería haberte impedido...
ir tras él.
Siento no haberte hecho caso.
No pasa nada.
Yo tampoco te he hecho caso.
¿Eso significa que...?
Spencer no volverá a hacer daño a nadie.
¿Y Nicky? ¿Fuiste también tú?
Spencer trató de ahogarle, papá.
A su propio hijo.
Yo lo salvé.
Le hice el boca a boca antes siquiera de ascender a la superficie.
No te preocupes. Nadie me ha visto.
Ni siquiera Nicky.
Conocía a Spencer de toda la vida.
Era mi amigo.
Ni en un millón de años
me habría podido imaginar que era capaz de matar a un niño.
O...
de torturar a su propio hijo.
Vi en Spencer lo que quería ver,
no lo que era realmente.
Esa persona que una vez conociste...
que todos conocimos...
era buena.
Spencer no nació siendo un monstruo.
Se convirtió en uno.
Pero yo...
Yo nací así.
Te tengo.
Sí.
Así es.
Pero no podría estar más orgulloso
de en lo que te has convertido.
Gracias por creer que podía ser algo más.
Por adiestrarme a canalizar mis impulsos.
Controlarlos.
Y por enseñarme quién merece morir.
Siento que haya tenido que ser tu amigo.
Has hecho lo correcto...
hijo.
Deb.
Hola.
Creía que no me hablabas.
Y no lo hago. Pero he oído lo de Gio.
Y aunque seas una petarda...
quería asegurarme de que estabas bien.
- He acabado con ese tío. - Bien.
Lo siento.
La he jodido de verdad.
Sí, Dex es mi hermano.
Pero también es idiota.
Y tú eres mi mejor amiga.
Debería haberme preocupado más por tus sentimientos.
Yo también lo siento.
No debería haberle contado a Tiffany lo de su coche.
Solo quería que le restara importancia,
pero debería haber sabido que reaccionaría como una loca total.
Tiff siempre será Tiff.
Pero tú y yo...
¿Estamos bien?
Sí. Lo estamos.
Tenemos gente buscando en todas partes.
Aeropuertos. Terminales. Trenes.
Joder, incluso en cruceros.
Sigo mirando este tablón esperando que algo tenga sentido.
Todas estas pruebas... ¿Cómo pudimos pasarlo por alto?
Teníais un pasado en común.
Y ese malparido mentía muy bien.
Sí. ¿Pero cómo pudo llegar tan lejos?
Matar a Jimmy, ir a por su propio hijo...
¿Para qué?
Las personas a las que nubla la rabia...
no toman decisiones racionales.
Toman decisiones peligrosas.
Con consecuencias serias.
Sí.
Bueno, oficialmente,
hay disponible terapia
para cualquier agente que la necesite.
Extraoficialmente,
tengo una botella de Santa Teresa de 1796 en mi mesa.
Te lo agradezco.
Oye, ¿qué tal en Tampa?
¿Alguna noticia sobre el asesino en serie de LaGuerta?
Entre tú y yo,
LaGuerta se equivocaba con el caso de los HNI.
No hay tal asesino en serie.
Creía que estabas de acuerdo con ella.
Le estaba dando el beneficio de la duda.
Pero, a veces, las cosas ocurren aleatoriamente.
Ya he rellenado mi informe.
Tyrannosaurus Dex, unos días de locos, ¿eh?
Siento que hayas tenido que verlos desde el banquillo.
He oído lo del cadáver en el tejado.
Te habríamos llamado, pero era muy fuerte para alguien en prácticas.
Bien visto, Vince.
No debería seguir en prácticas.
El jefe me ha dado aprobación para otro miembro fijo.
Dexter, ¿qué te parecería
unirte al Departamento a tiempo completo?
Me parecería...
bien.
Entonces, esto es para ti.
Vale, nada de seguir remoloneando.
Ocúpate de analizar y registrar esto y devolverlo todo a mi mesa
para antes de que yo entre mañana.
Y entro muy temprano.
Felicidades.
Siempre he dicho que eras el mejor tercer forense por aquí.
Toda una colección de amigos para jugar a los que conocer.
Harry se pasó años enseñándome
que algunas personas merecían morir.
Esa fue la primera vez que comprendí por qué tenía que hacer...
lo que hago.
Porque algunas personas merecen vivir.
- Aquí tenéis. - Qué pintaza.
Que aproveche.
Qué bien cenar otra cosa que no sean putas tortitas.
No te ofendas, Dex.
Tranquila.
Había que buscar una forma de celebrar
el ascenso de mi chico.
- Gracias. - Oye,
Dex no es el único Morgan con buenas noticias.
¿No?
¿Es lo que creo que es?
UNIVERSIDAD DE FLORIDA
La carta de aceptación para...
¿La Academia de la Policía de Miami?
Ya sé que la uni nos encantaba a todos.
Pero después de ver a Tanya y a Camilla
y a LaGuerta en acción,
y después de ver a todos donando sangre para Bobby...
coño, y de ver cómo se volcó todo el Departamento con Nicky...
me di cuenta de que podría pasarme los próximos cuatro años
rematando pelotas sobre una red
o podría formar parte de algo más grande que yo.
Algo que importa.
Deb...
estoy encantado.
- Estás de coña. - Para nada.
Puede que la Academia no sea lo que imaginaba para ti.
Pero lo importante es qué imaginas para ti misma.
Y lo has conseguido.
Bueno, ser una Morgan no es precisamente una desventaja en la Policía de Miami.
Tal vez. Pero vas a ser una policía excelente.
Y estoy muy orgulloso de ti.
Y sé que tu madre también estaría muy orgullosa.
Enhorabuena, hermanita.
Sí.
Prometo no avergonzarte mucho
cuando vayas a comisaría.
Ahora tendréis que incluirme en vuestras conversaciones secretas.
Claro. Sí.
¡Hora de celebrarlo!
Vamos a ver qué hace.
¿Te puedes creer que esa chica vaya a ser una agente de la ley?
¿Sabes qué? Sí puedo.
Los tres trabajando juntos. No puede ser mejor.
Bueno, yo no viviré eternamente.
No digas eso.
Mira, tienes que oír esto.
Cuando te enseñé el Código, creía...
esperaba...
que te diera herramientas para lidiar con tus impulsos a tu manera.
Y en ese carguero
podrías haber ido tras Spencer
dejando morir a Nicky.
No fue así.
Escogiste salvar a un niño
en vez de entregarte a tus propios deseos.
Controlé mis impulsos.
Los canalizaste.
Para bien.
Gracias a tu Código.
Ahora es tu Código.
Venga, estoy harta de bailar sola.
Ven conmigo, Dex.
Porfi.
Porfi, porfi, ¿por favor de los favores?
¿Por favor de los favores y más favores?
Vale, ya voy.
Siempre creí que nunca sería normal.
Pero, en ese momento, supe
que lo único que podría salvarme era...
la familia.
www.subtitulamos.tv