1 00:00:04,123 --> 00:00:06,755 Anteriormente en Dexter: Original Sin... 2 00:00:06,795 --> 00:00:07,962 ¡Dios! 3 00:00:13,649 --> 00:00:14,823 ¿Un asesino en serie? 4 00:00:14,855 --> 00:00:16,856 Los métodos del asesino están evolucionando. 5 00:00:17,225 --> 00:00:20,644 Está experimentando. Se está volviendo más violento. 6 00:00:21,879 --> 00:00:23,230 Alguien cogió un atizador para el fuego, 7 00:00:23,231 --> 00:00:24,606 le pegó al tipo como a una piñata 8 00:00:24,607 --> 00:00:26,108 y siguió hasta después de salir los caramelos. 9 00:00:26,109 --> 00:00:27,553 ¿Algún sospechoso? 10 00:00:27,578 --> 00:00:29,082 ¿Moser? 11 00:00:35,493 --> 00:00:37,937 Brian ha sido increíblemente fuerte 12 00:00:37,962 --> 00:00:39,963 considerando lo que han pasado. 13 00:00:42,093 --> 00:00:43,552 ¡Odio este sitio! 14 00:00:43,619 --> 00:00:45,397 ¡Os odio a todos! 15 00:00:47,922 --> 00:00:49,049 ¡Déjame en paz! 16 00:00:49,878 --> 00:00:53,781 Me temo que no podemos lidiar con su nivel de trauma. 17 00:00:53,806 --> 00:00:54,973 ¿Y qué pasa con Dexter? 18 00:00:54,998 --> 00:00:57,207 Hemos llegado a quererlo mucho. 19 00:01:00,291 --> 00:01:02,893 QUIERO VER A MI HERMANO DEXTER ME NECESITA 20 00:01:05,683 --> 00:01:06,976 Hostia puta. 21 00:01:10,645 --> 00:01:12,496 El cabrón está acechando a mi hijo. 22 00:01:12,521 --> 00:01:14,055 Me prometiste 23 00:01:14,937 --> 00:01:17,372 que no nos separarías a Dexter y a mí. 24 00:01:17,397 --> 00:01:19,025 Lo siento. 25 00:01:19,230 --> 00:01:20,331 ¡No! 26 00:01:20,356 --> 00:01:21,953 Voy a separarte yo a ti. 27 00:01:21,978 --> 00:01:23,562 ¡Socorro! 28 00:01:26,000 --> 00:01:27,417 Sé que va a parecerte una locura, 29 00:01:27,442 --> 00:01:30,098 pero creo que el capitán Spencer ha matado a Jimmy Powell 30 00:01:30,123 --> 00:01:31,274 y ha secuestrado a Nicky. 31 00:01:31,299 --> 00:01:32,508 Es una locura. 32 00:01:32,509 --> 00:01:33,652 Por favor, déjame salir. 33 00:01:33,677 --> 00:01:35,220 ¿Qué he hecho? 34 00:01:37,196 --> 00:01:39,157 Todo esto acabará muy pronto. 35 00:01:40,433 --> 00:01:42,836 Nicky Spencer ha sido visto en la casa de un conocido cártel. 36 00:01:42,861 --> 00:01:44,376 Dime dónde está mi puto hijo, 37 00:01:44,401 --> 00:01:45,694 - cabronazo. - ¡Aaron, para! 38 00:01:46,981 --> 00:01:48,148 ¡Agente abatido! 39 00:01:48,149 --> 00:01:49,801 - ¿Cómo está Bobby? - Le han disparado en el cuello. 40 00:01:49,826 --> 00:01:51,443 Hemorragia masiva. Está en quirófano. 41 00:01:51,444 --> 00:01:52,564 Dios bendito. 42 00:01:52,589 --> 00:01:55,008 No podemos dejar que el sacrificio de Bobby sea en vano. 43 00:02:02,539 --> 00:02:04,206 Dexter, ¿qué es esto? 44 00:02:04,207 --> 00:02:06,125 Siempre te consideré uno de los buenos. 45 00:02:06,126 --> 00:02:08,836 ¡Soy uno de los buenos! 46 00:02:08,837 --> 00:02:10,879 Los buenos no matan niños. 47 00:02:10,880 --> 00:02:12,673 - Ella me traicionó. - ¿Becca? 48 00:02:12,674 --> 00:02:15,650 Traicionó a mi familia y puso a Nicky en mi contra. 49 00:02:15,675 --> 00:02:17,603 ¿Has hecho todo esto para... 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,681 - hacer daño a tu exmujer? - Deja que me vaya. 51 00:02:20,682 --> 00:02:21,890 Te diré dónde está Nicky. 52 00:02:21,891 --> 00:02:23,308 Cuando regrese, 53 00:02:23,309 --> 00:02:25,645 será mejor que estés más dispuesto a hablar sobre Nicky. 54 00:03:00,113 --> 00:03:04,895 www.subtitulamos.tv 55 00:04:19,877 --> 00:04:23,686 CÓDIGO AZUL 56 00:04:24,973 --> 00:04:28,967 Cerdito, cerdito, ¿me dejas entrar? 57 00:04:29,227 --> 00:04:32,657 No, no, no, ni hablar del peluquín... 58 00:04:33,173 --> 00:04:34,457 ¿Mamá? 59 00:04:36,359 --> 00:04:37,822 Mamá está ocupada ahora mismo. 60 00:04:38,027 --> 00:04:39,269 ¿Mamá? 61 00:04:39,654 --> 00:04:41,530 Acabemos el cuento de Los Tres Cerditos. 62 00:04:41,531 --> 00:04:42,781 Es tu favorito. 63 00:04:43,304 --> 00:04:44,429 No, no, no, 64 00:04:44,454 --> 00:04:47,555 ni hablar del peluquín vas a pasar. 65 00:04:52,424 --> 00:04:53,424 66 00:04:54,098 --> 00:04:55,127 Vale. 67 00:04:55,128 --> 00:04:57,089 Te tengo. Te tengo. Espera. 68 00:04:58,841 --> 00:05:00,251 ¡No! 69 00:05:00,842 --> 00:05:04,261 Esa fue la primera vez que me arrebataron a mi hermano. 70 00:05:10,435 --> 00:05:12,935 Pero no sería la última. 71 00:05:28,302 --> 00:05:30,575 ¿No viene Dexter? 72 00:05:32,356 --> 00:05:34,148 Esta vez no, cariño. 73 00:05:34,250 --> 00:05:36,954 Vamos a encontrarte una nueva familia. 74 00:05:37,178 --> 00:05:40,390 Una que sea... más adecuada. 75 00:05:49,367 --> 00:05:50,987 "Más adecuada" es 76 00:05:51,095 --> 00:05:54,013 una forma educada de decir que no te quieren. 77 00:05:54,215 --> 00:05:56,011 Los siguientes fueron los Kersten. 78 00:05:58,434 --> 00:06:00,181 Vale, vamos. 79 00:06:07,667 --> 00:06:09,637 Duerme bien, gilipollas. 80 00:06:09,804 --> 00:06:11,296 ¡Déjame salir! 81 00:06:23,691 --> 00:06:27,946 Soplaré y soplaré y tu casa derribaré... 82 00:06:29,097 --> 00:06:30,097 Y sopló... 83 00:06:30,098 --> 00:06:31,264 y sopló... 84 00:06:31,265 --> 00:06:33,147 y la casa derribó... 85 00:06:34,535 --> 00:06:36,353 ¿Brian? ¿Cómo has acabado ahí? 86 00:06:40,006 --> 00:06:42,162 ¡Me has hecho daño! ¡Brian! 87 00:06:43,559 --> 00:06:47,384 Cada nueva casa era "más adecuada" que la anterior. 88 00:07:02,984 --> 00:07:05,144 Pero cuando nunca es lo bastante adecuada... 89 00:07:07,677 --> 00:07:09,094 ¿Tienes todo? 90 00:07:09,095 --> 00:07:11,214 - Vale. Vale. - acaban deshaciéndose de ti. 91 00:07:11,245 --> 00:07:12,714 HOSPITAL MENTAL HARBOR LIGHT 92 00:07:14,784 --> 00:07:17,744 Muchas gracias. Creo que esto será lo más adecuado. 93 00:07:17,788 --> 00:07:21,124 Vale, Brian, este va a ser 94 00:07:21,149 --> 00:07:22,732 tu nuevo hogar. 95 00:07:22,733 --> 00:07:25,777 Sí. Y este hombre te va a enseñar tu habitación. 96 00:07:25,778 --> 00:07:28,010 Puedes ir con él. No pasa nada. 97 00:07:30,358 --> 00:07:33,660 Dijeron que tenía trastorno de personalidad antisocial. 98 00:07:33,661 --> 00:07:36,329 Que me faltaba empatía, 99 00:07:36,330 --> 00:07:38,540 que renegaba de las normas sociales. 100 00:07:38,813 --> 00:07:42,294 Que me aprovecharía o abusaría de otros. 101 00:07:42,295 --> 00:07:46,132 Algunos médicos dijeron incluso que era un psicópata. 102 00:07:46,689 --> 00:07:51,461 Tenía siete años, luego ocho, nueve, diez. 103 00:07:51,669 --> 00:07:53,684 Me lo arrebataron todo. 104 00:07:53,764 --> 00:07:57,310 A mi madre, a mi hermano pequeño, mi libertad. 105 00:07:58,362 --> 00:08:01,155 Durante años, la única constante en mi vida era Raul. 106 00:08:01,230 --> 00:08:04,048 Creía que era la única persona a la que yo le importaba algo. 107 00:08:05,449 --> 00:08:07,023 Hola, Louise. 108 00:08:07,048 --> 00:08:08,716 - Las pastillas de Moser. - Sí. 109 00:08:10,729 --> 00:08:12,606 - Gracias, encanto. - De nada. 110 00:08:23,580 --> 00:08:24,618 Oye. 111 00:08:24,643 --> 00:08:25,643 ¿Dónde están? 112 00:08:25,668 --> 00:08:26,690 ¿Dónde están qué? 113 00:08:26,715 --> 00:08:27,750 El médico nuevo dice 114 00:08:27,775 --> 00:08:29,283 que debería estar tomando tres nuevas pastillas 115 00:08:29,308 --> 00:08:30,684 desde hace seis meses. 116 00:08:30,709 --> 00:08:32,253 No me extraña que no vea ninguna mejoría. 117 00:08:32,278 --> 00:08:33,820 No sé de qué me hablas, chaval, ¿vale? 118 00:08:33,845 --> 00:08:34,864 ¿Dónde están? 119 00:08:34,889 --> 00:08:36,474 Colega, pareces un loco. 120 00:08:36,499 --> 00:08:37,847 ¡No estoy loco! 121 00:08:37,965 --> 00:08:39,298 ¡Seguridad! 122 00:08:43,559 --> 00:08:45,760 ¡Quítame las putas manos de encima! 123 00:08:51,715 --> 00:08:53,229 ¡Mentiroso! 124 00:09:07,248 --> 00:09:08,791 Estoy orgulloso de ti, Brian. 125 00:09:08,965 --> 00:09:10,674 Nunca has sido capaz de hablar de tu pasado 126 00:09:10,675 --> 00:09:12,093 sin perder la calma. 127 00:09:12,788 --> 00:09:14,957 Parece que has alcanzado un estado de paz. 128 00:09:15,851 --> 00:09:17,269 Gracias a usted. 129 00:09:18,516 --> 00:09:20,183 Hemos avanzado mucho. 130 00:09:20,184 --> 00:09:22,033 ¿Lo bastante para poder verlo? 131 00:09:23,192 --> 00:09:24,901 Ya hemos hablado de esto. 132 00:09:25,356 --> 00:09:27,736 No querrás echar por tierra todo el progreso que has conseguido. 133 00:09:27,761 --> 00:09:28,971 Es mi hermano. 134 00:09:30,457 --> 00:09:32,500 Es la única familia que me queda en el mundo. 135 00:09:32,525 --> 00:09:34,400 Y es un desencadenante para ti. 136 00:09:34,990 --> 00:09:36,753 Solo logrará desestabilizarte. 137 00:09:36,856 --> 00:09:38,357 Puedo controlarlo. 138 00:09:38,382 --> 00:09:39,874 No creo que puedas. 139 00:09:44,523 --> 00:09:46,901 Entonces, ¿para qué hago todo esto? 140 00:09:48,337 --> 00:09:50,798 ¿Para tener que trabajar en un RadioShack el resto de mi vida? 141 00:09:50,823 --> 00:09:53,700 Brian, si sigues insistiendo, 142 00:09:54,090 --> 00:09:56,765 tendremos que hablar de mandarte de vuelta al hospital. 143 00:09:57,307 --> 00:09:58,820 No querrás eso, ¿verdad? 144 00:10:01,035 --> 00:10:03,954 Entonces, supongo que ya no me sirve usted de nada. 145 00:10:31,951 --> 00:10:33,511 ¡No! 146 00:11:33,053 --> 00:11:36,020 Después de haber estado sobre mi mesa, Spencer estaba desesperado. 147 00:11:36,404 --> 00:11:39,279 Y las personas desesperadas hacen cosas desesperadas. 148 00:11:54,004 --> 00:11:56,804 Por un instante, creí que me llevaba a la comisaría. 149 00:11:57,661 --> 00:12:00,038 Pero ni siquiera él podía estar tan desesperado. 150 00:12:22,040 --> 00:12:24,462 Habíamos peinado toda la ciudad y Spencer había retenido 151 00:12:24,487 --> 00:12:26,957 a Nicky a poco más de medio kilómetro de comisaría. 152 00:12:27,079 --> 00:12:29,248 Hijo de puta. 153 00:12:41,177 --> 00:12:43,011 Cuando dejamos a Ben con tu madre 154 00:12:43,012 --> 00:12:44,597 y nos escapamos a los Cayos. 155 00:12:46,269 --> 00:12:49,249 Creo que esa fue la noche en que concebimos a Ana. 156 00:12:49,274 --> 00:12:50,526 Que te he oído. 157 00:12:51,899 --> 00:12:53,780 Mierda, lo siento. ¿Interrumpo? 158 00:12:53,805 --> 00:12:55,124 No, para nada. 159 00:12:55,149 --> 00:12:56,983 Me alegro mucho de verte, Debra. 160 00:12:56,984 --> 00:12:58,401 - Lo siento, Missy. - Hola. 161 00:12:58,402 --> 00:12:59,944 No creí que estuvieras aún aquí. 162 00:12:59,945 --> 00:13:01,565 Yo tampoco. 163 00:13:01,864 --> 00:13:04,073 Tendría que llevar a mis hijos a casa. 164 00:13:04,074 --> 00:13:05,957 Ya deberían estar en la cama, así que... 165 00:13:05,982 --> 00:13:07,212 Yo me quedo con Bobby. 166 00:13:07,237 --> 00:13:08,912 No, ya has hecho demasiado. 167 00:13:08,913 --> 00:13:11,080 - Vamos, no es nada. - Lo es todo. 168 00:13:11,081 --> 00:13:13,458 Entre tú y todos los demás del cuerpo de policía de Miami, 169 00:13:13,459 --> 00:13:15,627 Bobby no ha estado solo ni un minuto. 170 00:13:15,628 --> 00:13:17,212 Significa mucho. 171 00:13:17,213 --> 00:13:19,672 Haríamos lo que fuera por este hombre. 172 00:13:19,673 --> 00:13:21,397 O por ti. Sois de la familia. 173 00:13:21,422 --> 00:13:22,737 Gracias. 174 00:13:26,045 --> 00:13:27,505 Y gracias también a ti. 175 00:13:27,530 --> 00:13:29,891 Porque sé que preferirías estar en un millón de sitios antes que aquí. 176 00:13:29,892 --> 00:13:32,133 Mi padre tiene razón, por una vez. 177 00:13:32,520 --> 00:13:33,588 Sois de la familia. 178 00:13:33,979 --> 00:13:35,730 No preferiría estar en ninguna otra parte. 179 00:13:35,731 --> 00:13:37,114 Gracias. 180 00:13:40,778 --> 00:13:42,111 Buenas noches, mi amor. 181 00:13:42,112 --> 00:13:43,655 Volveré por la mañana. 182 00:13:43,680 --> 00:13:46,975 Intenta no hacer nada demasiado emocionante hasta entonces. 183 00:13:52,915 --> 00:13:54,828 Gracias por venir, Deb. 184 00:13:55,042 --> 00:13:57,841 Por desgracia, gracias a mamá y luego a ti, 185 00:13:58,295 --> 00:13:59,818 me he convertido en toda una experta 186 00:13:59,843 --> 00:14:02,471 en esa mierda de velar a pacientes. 187 00:14:08,013 --> 00:14:09,266 ¿Cómo está? 188 00:14:09,291 --> 00:14:11,579 Sigue recuperando y perdiendo la consciencia. 189 00:14:11,604 --> 00:14:13,410 Se supone que debemos hablar con él. 190 00:14:13,435 --> 00:14:16,040 Al parecer, eso ayuda aunque no responda. 191 00:14:19,599 --> 00:14:21,609 Morgan. Acabo de recibir un aviso. 192 00:14:21,610 --> 00:14:24,352 Un helicóptero de noticias ha divisado un cadáver en un tejado. 193 00:14:25,575 --> 00:14:27,591 Acabo de decirle a Missy que me iba a quedar con Bobby. 194 00:14:27,616 --> 00:14:28,908 ¿Puedes encargarte tú? 195 00:14:28,909 --> 00:14:31,016 Me alegra ver que confías en mí. 196 00:14:31,570 --> 00:14:32,836 Pero es que esto... 197 00:14:34,952 --> 00:14:36,369 Vale. 198 00:14:36,750 --> 00:14:38,365 Danos un minuto, cielo. 199 00:14:43,358 --> 00:14:45,925 Central me ha dicho que la escena es dantesca. 200 00:14:45,926 --> 00:14:48,177 La víctima ha sido descuartizada. 201 00:14:48,178 --> 00:14:49,560 Con una motosierra. 202 00:14:50,109 --> 00:14:51,773 ¿Sabemos la identidad de la víctima? 203 00:14:53,893 --> 00:14:55,603 Barbara Plimpton. 204 00:14:56,267 --> 00:14:58,018 Soy Barb Plimpton. 205 00:14:58,465 --> 00:15:00,174 ¿Ese nombre te dice algo? 206 00:15:00,199 --> 00:15:01,276 No. 207 00:15:01,734 --> 00:15:03,136 Oye, Deb. 208 00:15:04,803 --> 00:15:06,023 ¿Qué pasa, papá? 209 00:15:06,048 --> 00:15:08,300 Odio hacerte esto, pero ¿puedes quedarte tú con Bobby? 210 00:15:09,153 --> 00:15:10,357 No hay problema. 211 00:15:17,333 --> 00:15:19,479 Vale, si hay cambios, avísame al busca. 212 00:15:19,504 --> 00:15:21,046 Hecho. 213 00:15:23,767 --> 00:15:25,758 ¿Crees que puede ser nuestro hombre? 214 00:16:21,188 --> 00:16:23,439 No podía llegar antes hasta Nicky. 215 00:16:23,440 --> 00:16:26,025 Tenía que darle a Spencer algo de qué preocuparse: 216 00:16:26,326 --> 00:16:27,611 yo. 217 00:16:33,867 --> 00:16:35,577 ¡Spencer! 218 00:16:36,217 --> 00:16:38,469 Te has ido sin despedirte. 219 00:16:40,604 --> 00:16:42,137 Cabrón. 220 00:16:50,059 --> 00:16:51,385 Socorro. 221 00:16:52,674 --> 00:16:54,091 Socorro. 222 00:16:56,114 --> 00:16:57,239 Socorro. 223 00:17:03,518 --> 00:17:05,051 ¡Socorro! 224 00:17:06,775 --> 00:17:08,264 ¡Socorro! 225 00:17:14,836 --> 00:17:17,510 Siempre me he sentido más cómodo en la oscuridad. 226 00:17:17,542 --> 00:17:18,959 ¡Socorro! 227 00:17:29,896 --> 00:17:31,196 ¿Dónde está Dexter? 228 00:17:31,221 --> 00:17:33,296 No tiene turno. Que es casi mejor. 229 00:17:33,321 --> 00:17:35,156 Esta es más una escena para chicarrones. 230 00:17:40,988 --> 00:17:43,268 - ¿Qué sabemos por ahora? - Solo lo que se ve. 231 00:17:43,293 --> 00:17:45,044 El cuerpo fue mutilado en seis partes. 232 00:17:45,147 --> 00:17:47,878 Estaba viva cuando pasó. Horripilante, ¿verdad? 233 00:17:47,903 --> 00:17:49,719 ¿Qué clase de monstruo haría esto? 234 00:17:50,239 --> 00:17:51,706 Toda esa rabia. 235 00:17:53,589 --> 00:17:55,448 ¿Crees que podría ser nuestro asesino en serie? 236 00:17:55,562 --> 00:17:57,431 ¿El próximo paso en su evolución? 237 00:18:03,140 --> 00:18:04,680 Voy a... 238 00:18:05,202 --> 00:18:06,745 comprobar el perímetro. 239 00:18:30,326 --> 00:18:32,507 Detective, ¿cómo procedemos con el cadáver? 240 00:18:34,442 --> 00:18:36,111 ¿Detective Morgan? 241 00:18:42,523 --> 00:18:44,276 ¿Dónde coño está Morgan? 242 00:18:56,256 --> 00:18:57,756 ¡Socorro! 243 00:19:15,885 --> 00:19:17,185 Joder. 244 00:20:07,080 --> 00:20:10,493 ¡Socorro! ¡Socorro! 245 00:20:29,462 --> 00:20:31,115 ¡Socorro! 246 00:20:33,929 --> 00:20:35,221 ¡No! 247 00:20:36,234 --> 00:20:37,361 Es tu hijo. 248 00:20:37,386 --> 00:20:38,447 ¿Lo es? 249 00:20:40,530 --> 00:20:42,084 ¡Socorro! 250 00:20:42,109 --> 00:20:45,552 ¡Socorro! ¡Socorro! 251 00:20:48,066 --> 00:20:49,292 Es un niño. 252 00:20:49,317 --> 00:20:51,401 Alguien inocente. No merece esto. 253 00:20:51,426 --> 00:20:53,461 Merecer no tiene nada que ver con esto. 254 00:20:56,524 --> 00:20:58,596 Mira. Conozco la rabia. 255 00:20:59,341 --> 00:21:00,797 Créeme, 256 00:21:01,010 --> 00:21:03,623 hay mejores formas de tratar con ella, te lo prometo. 257 00:21:12,722 --> 00:21:14,722 ¿Qué clase de monstruo eres? 258 00:21:14,747 --> 00:21:16,164 Te daré a elegir. 259 00:21:16,189 --> 00:21:17,937 Puedes venir tras de mí. 260 00:21:18,277 --> 00:21:19,596 O puedes salvarle a él. 261 00:21:19,621 --> 00:21:21,163 Así que la verdadera pregunta es: 262 00:21:21,446 --> 00:21:23,740 ¿qué clase de monstruo eres tú? 263 00:21:25,161 --> 00:21:26,608 ¡Socorro! 264 00:22:48,320 --> 00:22:50,553 Pronto vendrá alguien a por ti. 265 00:22:51,993 --> 00:22:53,620 Ya estás a salvo, Nicky. 266 00:23:14,202 --> 00:23:15,482 ¿Bobby? 267 00:23:19,106 --> 00:23:21,157 No sé si puedes oírme, pero... 268 00:23:21,845 --> 00:23:24,179 al parecer, debo hablar contigo. 269 00:23:25,345 --> 00:23:28,235 La última vez que estuve en un hospital, 270 00:23:29,186 --> 00:23:31,221 mi padre acababa de sufrir un infarto. 271 00:23:32,119 --> 00:23:33,716 Y, antes de eso, 272 00:23:34,621 --> 00:23:36,426 mi madre se moría. 273 00:23:37,883 --> 00:23:39,175 No me jodas. 274 00:23:39,200 --> 00:23:41,038 Se supone que tengo que ser positiva. 275 00:23:46,466 --> 00:23:48,359 Me ha llamado el ojeador de la Universidad de Florida. 276 00:23:49,803 --> 00:23:51,679 Supongo que aún opto a esa beca, 277 00:23:51,680 --> 00:23:54,100 aunque le soltara un puñetazo a Tiffany. 278 00:23:54,995 --> 00:23:56,204 Ah, sí. 279 00:23:58,645 --> 00:24:00,258 Le di un puñetazo a Tiffany 280 00:24:00,406 --> 00:24:02,324 y fui expulsada. 281 00:24:03,105 --> 00:24:05,247 No sé si te lo ha contado mi padre. 282 00:24:06,423 --> 00:24:09,405 No fue mi mejor momento, pero... 283 00:24:11,796 --> 00:24:14,712 supongo que aún tengo la puerta abierta para jugar en la universidad. 284 00:24:16,533 --> 00:24:18,353 Debería saberlo para el fin de semana. 285 00:24:19,597 --> 00:24:21,197 Todo cuanto tengo que hacer es esperar. 286 00:24:22,185 --> 00:24:24,634 Y los dos sabemos lo bien que se me da eso. 287 00:24:28,892 --> 00:24:31,318 Este año ha sido una mierda. 288 00:24:31,858 --> 00:24:34,827 Mejor dicho, un puto fracaso. 289 00:24:35,056 --> 00:24:38,309 Entre lo de la muerte de mi madre y el infarto de mi padre, 290 00:24:38,310 --> 00:24:40,456 que ya no pueda contar tanto con Dexter... 291 00:24:40,687 --> 00:24:43,055 Las estúpidas rupturas, 292 00:24:43,773 --> 00:24:46,409 un gilipollas y mi mejor amiga... 293 00:24:46,980 --> 00:24:48,724 Mierda de vida. 294 00:24:51,096 --> 00:24:53,109 Necesito un plan nuevo. 295 00:24:59,664 --> 00:25:01,957 ¿Dónde estás, hermanito? 296 00:25:14,099 --> 00:25:15,599 Tenemos que hablar, Brian. 297 00:25:16,240 --> 00:25:17,992 ¿Me ha delatado la motosierra? 298 00:25:19,194 --> 00:25:21,203 Solo confirmó lo que ya sabía. 299 00:25:21,980 --> 00:25:25,057 Que andas en una especie de perversa cruzada vengativa. 300 00:25:25,082 --> 00:25:27,732 Has matado a Barb Plimpton, tu trabajadora social. 301 00:25:28,367 --> 00:25:32,368 A Raul Martinez, un ordenanza del Instituto Mental Harbor Light. 302 00:25:33,232 --> 00:25:35,908 Y al Dr. Petrie, tu terapeuta. 303 00:25:35,909 --> 00:25:37,826 ¿Quién no ha querido matar a su loquero? 304 00:25:37,827 --> 00:25:39,161 Bueno, ¿qué hay de las otras dos víctimas? 305 00:25:39,162 --> 00:25:40,996 ¿Qué hicieron para acabar en tu lista? 306 00:25:41,218 --> 00:25:42,414 Blake Kersten 307 00:25:42,415 --> 00:25:45,209 era el hijo de una familia de acogida con la que estuve 308 00:25:45,410 --> 00:25:47,641 después de que me mandaras lejos. 309 00:25:48,536 --> 00:25:50,203 No fue muy bueno conmigo. 310 00:25:50,583 --> 00:25:52,153 No te muevas. 311 00:25:56,402 --> 00:25:57,762 ¿Qué hay de Woodward? 312 00:25:58,306 --> 00:26:00,162 Estaba en mi hogar temporal. 313 00:26:09,943 --> 00:26:11,892 Tampoco fue muy bueno conmigo. 314 00:26:11,917 --> 00:26:13,876 Pero no solo los mataste, 315 00:26:14,447 --> 00:26:16,380 los usaste como cebo 316 00:26:16,658 --> 00:26:19,201 para poder observar a Dexter haciendo su trabajo en las escenas del crimen. 317 00:26:19,202 --> 00:26:20,494 ¿Cómo sabes eso? 318 00:26:20,495 --> 00:26:22,158 Leí las notas de Petrie. 319 00:26:22,330 --> 00:26:24,477 Comprendo lo perturbado 320 00:26:24,514 --> 00:26:26,643 y desesperado que estás por verlo. 321 00:26:28,256 --> 00:26:29,760 Petrie tenía razón. 322 00:26:30,157 --> 00:26:32,867 No deberías contactar con Dexter 323 00:26:32,892 --> 00:26:35,112 y yo voy a asegurarme de que así sea. 324 00:26:36,997 --> 00:26:38,080 Demasiado tarde. 325 00:26:38,105 --> 00:26:39,375 ¿Se sienta alguien aquí? 326 00:26:39,824 --> 00:26:42,430 Sí. Les estoy guardando el sitio. 327 00:26:43,150 --> 00:26:44,237 Perdón. 328 00:26:45,061 --> 00:26:46,304 Para nada. 329 00:26:47,787 --> 00:26:49,704 ¿Qué le has hecho? 330 00:26:49,729 --> 00:26:50,917 ¿De qué hablas? 331 00:26:50,942 --> 00:26:54,240 A Dexter. Para hacerle olvidar a su propio hermano. 332 00:26:54,678 --> 00:26:58,931 Era tan joven y estaba tan traumatizado que lo bloqueó todo. 333 00:26:58,956 --> 00:27:00,385 Qué conveniente. 334 00:27:02,860 --> 00:27:04,974 ¿Por eso te deshiciste de mí? 335 00:27:05,915 --> 00:27:08,960 ¿Para no tener que contarle a tu hijo la verdad? 336 00:27:09,753 --> 00:27:11,879 Que te follaste a su madre, 337 00:27:12,756 --> 00:27:14,571 la obligaste a ser una soplona 338 00:27:15,526 --> 00:27:17,479 y la mandaste a espiar al cártel 339 00:27:17,504 --> 00:27:20,841 para que la hicieran cachitos con una motosierra delante de él. 340 00:27:22,751 --> 00:27:23,891 Por no hablar 341 00:27:23,916 --> 00:27:26,144 de que ocultaras a su único hermano vivo 342 00:27:26,169 --> 00:27:28,263 tan dentro del sistema... 343 00:27:29,812 --> 00:27:32,141 que así pudieras tenerle para ti solo. 344 00:27:34,781 --> 00:27:36,873 Nunca quise hacer daño. 345 00:27:38,156 --> 00:27:41,285 Pero no podías ser salvado, Dexter sí. 346 00:27:41,310 --> 00:27:43,019 Dexter me necesita. 347 00:27:43,495 --> 00:27:44,795 Tienes razón. 348 00:27:45,111 --> 00:27:46,435 Te necesita... 349 00:27:47,579 --> 00:27:49,674 fuera de su vida. 350 00:27:50,877 --> 00:27:52,002 Si vuelves a ella, 351 00:27:52,003 --> 00:27:54,158 solo vas a traerle todo ese dolor que arrastras contigo. 352 00:27:54,239 --> 00:27:55,948 Todo ese sufrimiento. 353 00:27:56,525 --> 00:27:59,135 ¿Es eso lo que quieres para tu hermano pequeño? 354 00:28:01,516 --> 00:28:04,016 Yo salvé a Dexter de todo eso. 355 00:28:04,683 --> 00:28:07,726 Le di una buena vida, la oportunidad de prosperar. 356 00:28:07,727 --> 00:28:10,179 Nunca habría tenido eso contigo. 357 00:28:12,762 --> 00:28:16,075 Dos cosas pueden ser verdad a la vez. 358 00:28:16,688 --> 00:28:19,763 Puedes odiarme con todo derecho 359 00:28:21,226 --> 00:28:26,311 y aun así saber que soy lo mejor para Dexter. 360 00:28:30,417 --> 00:28:32,252 Te crees todo un héroe. 361 00:28:34,270 --> 00:28:35,769 Para nada. 362 00:28:37,674 --> 00:28:39,400 Pero voy a llevarte detenido. 363 00:28:41,052 --> 00:28:43,432 Y si de verdad quieres a tu hermano, 364 00:28:43,930 --> 00:28:46,266 no dirás ni una maldita palabra. 365 00:28:55,268 --> 00:28:57,081 No voy a ir a la cárcel. 366 00:29:00,045 --> 00:29:02,296 Vas a tener que acabar lo que empezaste 367 00:29:02,321 --> 00:29:05,338 cuando te deshiciste de mí hace 17 años. 368 00:29:39,761 --> 00:29:43,339 Soy María González y estas son las principales noticias de esta noche. 369 00:29:43,364 --> 00:29:46,366 Miami está en pleno boom inmobiliario 370 00:29:46,367 --> 00:29:49,453 espoleado por el aumento de la inversión internacional 371 00:29:49,454 --> 00:29:50,996 procedente de América Latina. 372 00:29:50,997 --> 00:29:52,472 - Cariño. - Solo el año pasado... 373 00:29:52,692 --> 00:29:54,208 ¿Por qué no vienes a la cama? 374 00:29:54,677 --> 00:29:56,739 Son las mismas noticias de la edición de noche. 375 00:29:56,764 --> 00:29:58,236 Puede que haya novedades sobre Nicky. 376 00:29:58,261 --> 00:30:00,506 - La policía habría llamado. - Voy ahora. 377 00:30:00,507 --> 00:30:02,174 Mientras algunos celebran este estímulo... 378 00:30:02,199 --> 00:30:03,300 Lo prometo. 379 00:30:03,301 --> 00:30:04,688 a la economía local, 380 00:30:04,713 --> 00:30:06,488 a muchos residentes de Miami les preocupa 381 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 que las subsecuentes subidas de los precios e impuestos 382 00:30:08,807 --> 00:30:11,524 hagan la adquisición de una vivienda imposible. 383 00:30:11,830 --> 00:30:13,560 En noticias del deporte, 384 00:30:13,561 --> 00:30:15,270 el oriundo de Florida, Jim Courier, derrota a Andre Agassi... 385 00:30:15,271 --> 00:30:17,606 - ¿Nelson? ¿Cielo? - para ganar Roland Garros. 386 00:30:17,607 --> 00:30:19,358 Agassi, que era el... 387 00:30:19,359 --> 00:30:21,235 ¡Nelson! ¡Dios mío! 388 00:30:21,236 --> 00:30:23,403 - ¡Voy a matarte! - ¡Aaron, para! 389 00:30:23,404 --> 00:30:25,864 ¡Por favor! ¡Por favor! 390 00:30:25,865 --> 00:30:29,201 ¡Me mentiste! ¡Dijiste que era hijo mío! 391 00:30:29,202 --> 00:30:30,881 Zorra mentirosa. 392 00:30:31,876 --> 00:30:33,755 ¿Cómo has podido hacerme esto? 393 00:30:36,859 --> 00:30:39,687 Yo te quería. Te quería. 394 00:30:39,712 --> 00:30:41,645 ¿Cómo has podido hacerme esto? 395 00:30:43,716 --> 00:30:45,676 ¿Qué le has hecho a Nicky? 396 00:30:45,677 --> 00:30:47,177 Lo mismo que voy a hacer contigo. 397 00:30:47,178 --> 00:30:49,555 ¡Pero a ti te miraré a la cara cuando lo haga! 398 00:30:50,198 --> 00:30:51,811 ¡Puta zorra! 399 00:30:56,938 --> 00:30:59,189 Lo más lógico es que Spencer hubiera huido. 400 00:30:59,214 --> 00:31:01,682 Pero yo sabía que el odio no respondía a la lógica. 401 00:31:03,876 --> 00:31:06,238 Una mujer no identificada ha sido hallada muerta 402 00:31:06,239 --> 00:31:08,169 en el tejado del edificio Brickell. 403 00:31:08,194 --> 00:31:11,070 El cadáver de la mujer había sido descuartizado en seis trozos. 404 00:31:11,281 --> 00:31:14,055 La policía cree que el autor usó una motosierra. 405 00:31:14,080 --> 00:31:17,645 El cadáver ha aparecido en lo alto de un tejado del centro de... 406 00:31:23,906 --> 00:31:25,216 Mierda. 407 00:31:42,615 --> 00:31:43,742 ¿Qué? 408 00:31:47,713 --> 00:31:50,053 TIENES RAZÓN 409 00:31:53,395 --> 00:31:54,646 Bobby. 410 00:32:06,841 --> 00:32:08,217 ¿Deb? 411 00:32:11,320 --> 00:32:12,708 Está bien. 412 00:32:13,028 --> 00:32:14,460 Se va a poner bien. 413 00:32:16,267 --> 00:32:17,644 ¿Tú estás bien? 414 00:32:26,569 --> 00:32:28,112 Todo está perfecto. 415 00:32:39,073 --> 00:32:41,367 Qué preciosa noche para navegar. 416 00:32:48,704 --> 00:32:51,372 Me había pasado semanas con este impulso creciente 417 00:32:51,403 --> 00:32:54,875 de encontrar y matar al asesino de Jimmy Powell. 418 00:32:56,123 --> 00:32:58,177 Algunas personas merecían la espera. 419 00:33:16,930 --> 00:33:18,396 Ah, eres tú. 420 00:33:22,041 --> 00:33:23,251 De nuevo. 421 00:33:23,543 --> 00:33:26,434 ¿Qué se siente al arruinar tu propia vida? 422 00:33:26,459 --> 00:33:29,127 Todo tu legado. Todo por nada. 423 00:33:29,152 --> 00:33:31,945 No. Le he dado una lección. 424 00:33:32,471 --> 00:33:35,576 Ella... ya nunca volverá a sentirse a salvo. 425 00:33:35,601 --> 00:33:37,333 Bueno, eso lo has conseguido. 426 00:33:38,108 --> 00:33:39,777 Pero Nicky está vivo. 427 00:33:41,119 --> 00:33:44,005 Nicky, Becca y Nelson... 428 00:33:44,404 --> 00:33:47,115 tendrán la oportunidad de vivir felices y comer perdices. 429 00:33:48,626 --> 00:33:50,084 ¿Pero tú? 430 00:33:51,652 --> 00:33:53,237 No tanto. 431 00:33:54,449 --> 00:33:56,033 Mírate. 432 00:33:56,034 --> 00:33:58,118 Vas a morir sabiendo que has fracasado. 433 00:33:58,119 --> 00:34:00,245 Como policía, como padre, 434 00:34:00,246 --> 00:34:01,622 como marido... 435 00:34:03,916 --> 00:34:05,936 como ser humano. 436 00:34:06,441 --> 00:34:08,567 Si supieras 437 00:34:09,002 --> 00:34:11,670 cómo fracasó tu padre contigo... 438 00:34:13,152 --> 00:34:15,684 No. No hablamos ahora de Harry. 439 00:34:15,928 --> 00:34:20,808 No, esta noche solo te pertenece a ti. 440 00:34:27,043 --> 00:34:29,485 ¿Cuántas vidas estabas dispuesto a destruir 441 00:34:29,510 --> 00:34:31,943 solo porque no pudiste controlar tus propias emociones? 442 00:34:31,944 --> 00:34:34,946 Soy el puto capitán de Homicidios de la Policía de Miami. 443 00:34:34,947 --> 00:34:37,578 ¡Tú eres un psicópata de mierda! 444 00:34:37,603 --> 00:34:38,825 Para ya. 445 00:34:38,826 --> 00:34:40,952 No mereces esa placa. 446 00:34:41,340 --> 00:34:43,288 Y no mereces vivir. 447 00:34:43,289 --> 00:34:44,684 ¡Basta! 448 00:34:45,841 --> 00:34:47,676 Acaba ya de una vez. 449 00:35:07,688 --> 00:35:09,648 Ahora ya ha "acabado". 450 00:35:26,707 --> 00:35:28,797 Gracias a la generosa oferta de Camilla, 451 00:35:28,822 --> 00:35:31,539 tenía una nueva forma de deshacerme de los cuerpos. 452 00:35:41,681 --> 00:35:44,241 Estaba un poco más cerca de mi yo definitivo. 453 00:35:44,550 --> 00:35:47,552 Casi me sentía... completo. 454 00:36:11,878 --> 00:36:13,231 Tenemos noticias de última hora, 455 00:36:13,256 --> 00:36:16,548 la búsqueda del hijo del capitán de Homicidios de la Policía de Miami, 456 00:36:16,573 --> 00:36:18,676 Aaron Spencer, ha concluido por fin. 457 00:36:18,843 --> 00:36:20,385 El chico se encuentra estable 458 00:36:20,386 --> 00:36:23,633 en el hospital Angel of Mercy ya junto a su madre. 459 00:36:24,709 --> 00:36:26,043 ¿Qué te ha pasado? 460 00:36:26,357 --> 00:36:27,881 ¿Qué te ha pasado a ti? 461 00:36:28,824 --> 00:36:30,278 Sí, un... 462 00:36:31,169 --> 00:36:32,865 caso complicado. 463 00:36:34,282 --> 00:36:35,459 ¿Has visto esto? 464 00:36:35,484 --> 00:36:36,768 Según algunas fuentes, 465 00:36:36,793 --> 00:36:38,418 el chico afirma haber sido secuestrado 466 00:36:38,443 --> 00:36:39,671 por su propio padre, 467 00:36:39,696 --> 00:36:42,022 del que no se sabe nada desde... 468 00:36:44,757 --> 00:36:47,583 Estabas en lo cierto respecto a Spencer. 469 00:36:48,233 --> 00:36:49,502 De no haber sido por mí... 470 00:36:49,527 --> 00:36:50,820 - Papá... - Oye. 471 00:36:52,418 --> 00:36:54,004 De no haber sido por mí, 472 00:36:55,171 --> 00:36:57,518 Spencer ya estaría detenido a estas alturas. 473 00:36:58,098 --> 00:37:00,766 Nicky habría sido rescatado hace días. 474 00:37:02,720 --> 00:37:04,613 Nunca debería haberte impedido... 475 00:37:04,785 --> 00:37:06,454 ir tras él. 476 00:37:08,520 --> 00:37:10,738 Siento no haberte hecho caso. 477 00:37:13,591 --> 00:37:14,931 No pasa nada. 478 00:37:17,136 --> 00:37:19,388 Yo tampoco te he hecho caso. 479 00:37:23,947 --> 00:37:25,184 ¿Eso significa que...? 480 00:37:25,209 --> 00:37:27,460 Spencer no volverá a hacer daño a nadie. 481 00:37:38,631 --> 00:37:41,592 ¿Y Nicky? ¿Fuiste también tú? 482 00:37:44,109 --> 00:37:46,694 Spencer trató de ahogarle, papá. 483 00:37:48,140 --> 00:37:49,727 A su propio hijo. 484 00:37:53,020 --> 00:37:54,502 Yo lo salvé. 485 00:37:55,856 --> 00:37:58,984 Le hice el boca a boca antes siquiera de ascender a la superficie. 486 00:38:01,279 --> 00:38:03,531 No te preocupes. Nadie me ha visto. 487 00:38:04,601 --> 00:38:05,952 Ni siquiera Nicky. 488 00:38:14,625 --> 00:38:16,691 Conocía a Spencer de toda la vida. 489 00:38:17,983 --> 00:38:19,645 Era mi amigo. 490 00:38:21,735 --> 00:38:23,755 Ni en un millón de años 491 00:38:23,780 --> 00:38:27,150 me habría podido imaginar que era capaz de matar a un niño. 492 00:38:27,972 --> 00:38:29,031 O... 493 00:38:30,349 --> 00:38:32,442 de torturar a su propio hijo. 494 00:38:36,314 --> 00:38:38,800 Vi en Spencer lo que quería ver, 495 00:38:38,917 --> 00:38:40,759 no lo que era realmente. 496 00:38:43,154 --> 00:38:45,654 Esa persona que una vez conociste... 497 00:38:46,866 --> 00:38:48,199 que todos conocimos... 498 00:38:48,440 --> 00:38:49,913 era buena. 499 00:38:50,161 --> 00:38:53,017 Spencer no nació siendo un monstruo. 500 00:38:53,789 --> 00:38:55,443 Se convirtió en uno. 501 00:38:57,808 --> 00:38:59,244 Pero yo... 502 00:39:01,759 --> 00:39:03,683 Yo nací así. 503 00:39:10,567 --> 00:39:13,014 Te tengo. 504 00:39:20,693 --> 00:39:21,841 Sí. 505 00:39:23,712 --> 00:39:24,941 Así es. 506 00:39:32,738 --> 00:39:34,822 Pero no podría estar más orgulloso 507 00:39:34,847 --> 00:39:36,618 de en lo que te has convertido. 508 00:39:38,095 --> 00:39:40,430 Gracias por creer que podía ser algo más. 509 00:39:42,983 --> 00:39:45,568 Por adiestrarme a canalizar mis impulsos. 510 00:39:45,596 --> 00:39:47,310 Controlarlos. 511 00:39:49,466 --> 00:39:52,186 Y por enseñarme quién merece morir. 512 00:39:53,975 --> 00:39:56,482 Siento que haya tenido que ser tu amigo. 513 00:40:00,403 --> 00:40:02,156 Has hecho lo correcto... 514 00:40:03,725 --> 00:40:04,850 hijo. 515 00:40:23,454 --> 00:40:24,672 Deb. 516 00:40:25,938 --> 00:40:27,104 Hola. 517 00:40:27,199 --> 00:40:28,508 Creía que no me hablabas. 518 00:40:28,509 --> 00:40:30,760 Y no lo hago. Pero he oído lo de Gio. 519 00:40:30,761 --> 00:40:32,637 Y aunque seas una petarda... 520 00:40:32,909 --> 00:40:34,431 quería asegurarme de que estabas bien. 521 00:40:34,432 --> 00:40:36,395 - He acabado con ese tío. - Bien. 522 00:40:36,944 --> 00:40:38,237 Lo siento. 523 00:40:39,859 --> 00:40:41,861 La he jodido de verdad. 524 00:40:42,716 --> 00:40:44,517 Sí, Dex es mi hermano. 525 00:40:44,542 --> 00:40:46,736 Pero también es idiota. 526 00:40:47,433 --> 00:40:49,154 Y tú eres mi mejor amiga. 527 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 Debería haberme preocupado más por tus sentimientos. 528 00:40:53,198 --> 00:40:54,760 Yo también lo siento. 529 00:40:55,619 --> 00:40:57,787 No debería haberle contado a Tiffany lo de su coche. 530 00:40:57,788 --> 00:40:59,469 Solo quería que le restara importancia, 531 00:40:59,494 --> 00:41:01,573 pero debería haber sabido que reaccionaría como una loca total. 532 00:41:01,626 --> 00:41:03,146 Tiff siempre será Tiff. 533 00:41:04,289 --> 00:41:07,381 Pero tú y yo... 534 00:41:08,992 --> 00:41:10,071 ¿Estamos bien? 535 00:41:10,663 --> 00:41:13,290 Sí. Lo estamos. 536 00:41:19,435 --> 00:41:21,134 Tenemos gente buscando en todas partes. 537 00:41:21,228 --> 00:41:23,771 Aeropuertos. Terminales. Trenes. 538 00:41:23,772 --> 00:41:25,857 Joder, incluso en cruceros. 539 00:41:26,447 --> 00:41:29,655 Sigo mirando este tablón esperando que algo tenga sentido. 540 00:41:29,778 --> 00:41:32,198 Todas estas pruebas... ¿Cómo pudimos pasarlo por alto? 541 00:41:34,395 --> 00:41:36,021 Teníais un pasado en común. 542 00:41:36,202 --> 00:41:38,786 Y ese malparido mentía muy bien. 543 00:41:38,787 --> 00:41:41,175 Sí. ¿Pero cómo pudo llegar tan lejos? 544 00:41:41,200 --> 00:41:43,045 Matar a Jimmy, ir a por su propio hijo... 545 00:41:43,070 --> 00:41:44,117 ¿Para qué? 546 00:41:44,142 --> 00:41:45,892 Las personas a las que nubla la rabia... 547 00:41:45,961 --> 00:41:47,854 no toman decisiones racionales. 548 00:41:48,088 --> 00:41:49,873 Toman decisiones peligrosas. 549 00:41:50,549 --> 00:41:52,332 Con consecuencias serias. 550 00:41:52,357 --> 00:41:53,387 Sí. 551 00:41:54,136 --> 00:41:56,554 Bueno, oficialmente, 552 00:41:56,955 --> 00:41:58,556 hay disponible terapia 553 00:41:58,557 --> 00:42:00,192 para cualquier agente que la necesite. 554 00:42:02,373 --> 00:42:03,748 Extraoficialmente, 555 00:42:03,815 --> 00:42:06,525 tengo una botella de Santa Teresa de 1796 en mi mesa. 556 00:42:06,717 --> 00:42:08,212 Te lo agradezco. 557 00:42:10,264 --> 00:42:12,599 Oye, ¿qué tal en Tampa? 558 00:42:12,780 --> 00:42:14,665 ¿Alguna noticia sobre el asesino en serie de LaGuerta? 559 00:42:15,278 --> 00:42:17,075 Entre tú y yo, 560 00:42:17,076 --> 00:42:19,499 LaGuerta se equivocaba con el caso de los HNI. 561 00:42:19,524 --> 00:42:20,888 No hay tal asesino en serie. 562 00:42:20,913 --> 00:42:22,497 Creía que estabas de acuerdo con ella. 563 00:42:22,498 --> 00:42:24,249 Le estaba dando el beneficio de la duda. 564 00:42:24,250 --> 00:42:26,751 Pero, a veces, las cosas ocurren aleatoriamente. 565 00:42:26,752 --> 00:42:28,963 Ya he rellenado mi informe. 566 00:42:32,731 --> 00:42:35,444 Tyrannosaurus Dex, unos días de locos, ¿eh? 567 00:42:35,469 --> 00:42:37,126 Siento que hayas tenido que verlos desde el banquillo. 568 00:42:37,425 --> 00:42:39,324 He oído lo del cadáver en el tejado. 569 00:42:39,458 --> 00:42:42,585 Te habríamos llamado, pero era muy fuerte para alguien en prácticas. 570 00:42:42,739 --> 00:42:44,386 Bien visto, Vince. 571 00:42:45,037 --> 00:42:46,377 No debería seguir en prácticas. 572 00:42:46,906 --> 00:42:49,212 El jefe me ha dado aprobación para otro miembro fijo. 573 00:42:49,733 --> 00:42:51,247 Dexter, ¿qué te parecería 574 00:42:51,272 --> 00:42:53,007 unirte al Departamento a tiempo completo? 575 00:42:53,899 --> 00:42:55,401 Me parecería... 576 00:42:55,948 --> 00:42:56,981 bien. 577 00:42:57,752 --> 00:42:59,338 Entonces, esto es para ti. 578 00:43:10,754 --> 00:43:12,255 Vale, nada de seguir remoloneando. 579 00:43:12,256 --> 00:43:14,366 Ocúpate de analizar y registrar esto y devolverlo todo a mi mesa 580 00:43:14,391 --> 00:43:15,959 para antes de que yo entre mañana. 581 00:43:17,152 --> 00:43:18,605 Y entro muy temprano. 582 00:43:20,922 --> 00:43:22,262 Felicidades. 583 00:43:23,475 --> 00:43:26,261 Siempre he dicho que eras el mejor tercer forense por aquí. 584 00:43:32,318 --> 00:43:35,582 Toda una colección de amigos para jugar a los que conocer. 585 00:44:21,867 --> 00:44:23,868 Harry se pasó años enseñándome 586 00:44:23,869 --> 00:44:25,747 que algunas personas merecían morir. 587 00:44:25,871 --> 00:44:29,157 Esa fue la primera vez que comprendí por qué tenía que hacer... 588 00:44:29,242 --> 00:44:30,543 lo que hago. 589 00:44:31,043 --> 00:44:34,838 Porque algunas personas merecen vivir. 590 00:44:50,042 --> 00:44:52,335 - Aquí tenéis. - Qué pintaza. 591 00:44:54,714 --> 00:44:55,848 592 00:44:58,216 --> 00:44:59,404 Que aproveche. 593 00:44:59,502 --> 00:45:02,532 Qué bien cenar otra cosa que no sean putas tortitas. 594 00:45:02,533 --> 00:45:04,075 No te ofendas, Dex. 595 00:45:04,076 --> 00:45:05,201 Tranquila. 596 00:45:05,202 --> 00:45:06,619 Había que buscar una forma de celebrar 597 00:45:06,620 --> 00:45:07,912 el ascenso de mi chico. 598 00:45:07,913 --> 00:45:09,913 - Gracias. - Oye, 599 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 Dex no es el único Morgan con buenas noticias. 600 00:45:12,626 --> 00:45:13,649 ¿No? 601 00:45:15,387 --> 00:45:16,873 ¿Es lo que creo que es? 602 00:45:16,907 --> 00:45:19,061 UNIVERSIDAD DE FLORIDA 603 00:45:20,442 --> 00:45:22,653 La carta de aceptación para... 604 00:45:23,445 --> 00:45:25,239 ¿La Academia de la Policía de Miami? 605 00:45:25,264 --> 00:45:27,409 Ya sé que la uni nos encantaba a todos. 606 00:45:27,434 --> 00:45:30,744 Pero después de ver a Tanya y a Camilla 607 00:45:30,769 --> 00:45:32,270 y a LaGuerta en acción, 608 00:45:32,271 --> 00:45:34,355 y después de ver a todos donando sangre para Bobby... 609 00:45:34,356 --> 00:45:37,400 coño, y de ver cómo se volcó todo el Departamento con Nicky... 610 00:45:37,526 --> 00:45:40,445 me di cuenta de que podría pasarme los próximos cuatro años 611 00:45:40,470 --> 00:45:41,992 rematando pelotas sobre una red 612 00:45:42,017 --> 00:45:44,558 o podría formar parte de algo más grande que yo. 613 00:45:44,903 --> 00:45:46,131 Algo que importa. 614 00:45:46,775 --> 00:45:47,735 Deb... 615 00:45:48,908 --> 00:45:50,200 estoy encantado. 616 00:45:50,420 --> 00:45:52,513 - Estás de coña. - Para nada. 617 00:45:52,538 --> 00:45:55,707 Puede que la Academia no sea lo que imaginaba para ti. 618 00:45:55,732 --> 00:45:57,795 Pero lo importante es qué imaginas para ti misma. 619 00:45:57,796 --> 00:45:59,414 Y lo has conseguido. 620 00:45:59,439 --> 00:46:02,428 Bueno, ser una Morgan no es precisamente una desventaja en la Policía de Miami. 621 00:46:02,514 --> 00:46:04,943 Tal vez. Pero vas a ser una policía excelente. 622 00:46:04,968 --> 00:46:07,818 Y estoy muy orgulloso de ti. 623 00:46:08,291 --> 00:46:10,384 Y sé que tu madre también estaría muy orgullosa. 624 00:46:10,497 --> 00:46:12,035 Enhorabuena, hermanita. 625 00:46:12,458 --> 00:46:13,478 Sí. 626 00:46:13,687 --> 00:46:15,313 Prometo no avergonzarte mucho 627 00:46:15,314 --> 00:46:16,689 cuando vayas a comisaría. 628 00:46:16,775 --> 00:46:19,503 Ahora tendréis que incluirme en vuestras conversaciones secretas. 629 00:46:19,897 --> 00:46:21,789 Claro. Sí. 630 00:46:25,273 --> 00:46:27,484 ¡Hora de celebrarlo! 631 00:46:37,836 --> 00:46:39,742 Vamos a ver qué hace. 632 00:46:48,006 --> 00:46:50,675 ¿Te puedes creer que esa chica vaya a ser una agente de la ley? 633 00:46:52,091 --> 00:46:53,841 ¿Sabes qué? Sí puedo. 634 00:46:55,365 --> 00:46:57,574 Los tres trabajando juntos. No puede ser mejor. 635 00:46:57,841 --> 00:47:00,219 Bueno, yo no viviré eternamente. 636 00:47:01,042 --> 00:47:02,651 No digas eso. 637 00:47:03,299 --> 00:47:05,884 Mira, tienes que oír esto. 638 00:47:06,073 --> 00:47:08,699 Cuando te enseñé el Código, creía... 639 00:47:09,089 --> 00:47:10,242 esperaba... 640 00:47:10,267 --> 00:47:12,892 que te diera herramientas para lidiar con tus impulsos a tu manera. 641 00:47:13,330 --> 00:47:14,956 Y en ese carguero 642 00:47:14,957 --> 00:47:16,707 podrías haber ido tras Spencer 643 00:47:16,708 --> 00:47:18,178 dejando morir a Nicky. 644 00:47:18,669 --> 00:47:20,073 No fue así. 645 00:47:20,671 --> 00:47:22,755 Escogiste salvar a un niño 646 00:47:22,756 --> 00:47:25,092 en vez de entregarte a tus propios deseos. 647 00:47:26,385 --> 00:47:28,555 Controlé mis impulsos. 648 00:47:28,934 --> 00:47:30,459 Los canalizaste. 649 00:47:31,223 --> 00:47:32,380 Para bien. 650 00:47:34,893 --> 00:47:36,953 Gracias a tu Código. 651 00:47:40,649 --> 00:47:42,412 Ahora es tu Código. 652 00:47:51,161 --> 00:47:53,624 Venga, estoy harta de bailar sola. 653 00:47:53,656 --> 00:47:54,974 Ven conmigo, Dex. 654 00:47:57,249 --> 00:47:58,479 Porfi. 655 00:47:58,887 --> 00:48:00,943 Porfi, porfi, ¿por favor de los favores? 656 00:48:00,968 --> 00:48:03,466 ¿Por favor de los favores y más favores? 657 00:48:03,491 --> 00:48:05,283 Vale, ya voy. 658 00:48:29,880 --> 00:48:32,426 Siempre creí que nunca sería normal. 659 00:48:33,039 --> 00:48:34,452 Pero, en ese momento, supe 660 00:48:34,453 --> 00:48:36,303 que lo único que podría salvarme era... 661 00:48:37,314 --> 00:48:38,511 la familia. 662 00:48:57,403 --> 00:49:03,280 www.subtitulamos.tv