1 00:00:00,001 --> 00:00:01,410 Acaba de llamar la comisaría de Emfleet, 2 00:00:01,420 --> 00:00:03,176 Tienen unos restos humanos sospechosos 3 00:00:03,186 --> 00:00:04,335 encontrados en Whitney Marsh. 4 00:00:04,345 --> 00:00:07,335 Mi suposición es que este cuerpo fue puesto ahí, ya desmembrado. 5 00:00:07,345 --> 00:00:11,084 - ¿A qué debo esto? - Solo pensé que te gustaría. 6 00:00:11,109 --> 00:00:13,335 ¿Por qué mi marido me ha cocinado lubina? 7 00:00:13,345 --> 00:00:16,783 ¿Y ahora atacas a cualquier chica sin motivo alguno? 8 00:00:16,835 --> 00:00:19,695 - Hizo una broma sobre papá y tú. - Lo siento, papá. 9 00:00:19,705 --> 00:00:21,393 Y feliz cumpleaños. 10 00:00:21,403 --> 00:00:22,895 Cada día estoy más fuerte. 11 00:00:22,905 --> 00:00:24,991 Entonces, ¿nunca caminará sin ayuda? 12 00:00:25,001 --> 00:00:25,832 Vamos. 13 00:00:25,860 --> 00:00:27,728 Tengo un caso sólido. 14 00:00:27,900 --> 00:00:31,333 Dada mi historia, puedo demostrar que me matarían si volviera. 15 00:00:32,497 --> 00:00:36,237 Tenemos una coincidencia. Se llama Gerard Samuel Cooper. 16 00:00:36,247 --> 00:00:40,173 El agente al cargo de la investigación fue encarcelado en 2022. 17 00:00:40,198 --> 00:00:44,437 Un tipo al que yo mismo acusé, Un tipo llamado Ram Sidhu. 18 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 www.subtitulamos.tv 19 00:01:40,518 --> 00:01:42,868 Como he dicho, no conozco a este tipo personalmente, 20 00:01:42,878 --> 00:01:44,813 pero todo el mundo dice que está bien. 21 00:01:45,687 --> 00:01:48,328 Así que mientras trabajes duro y hagas el trabajo, 22 00:01:48,338 --> 00:01:50,341 no le interesa nada más. 23 00:01:52,304 --> 00:01:55,304 Hoy terminas a las cinco, ¿vale? Te espero aquí. 24 00:01:57,304 --> 00:02:00,304 - Gracias. - Que tengas un buen día, colega. 25 00:02:21,624 --> 00:02:25,984 Pregunta 15: ¿cuántos parques reales hay en Londres? 26 00:02:27,719 --> 00:02:31,442 Se le identificó mediante comparación con una muestra de ADN tomada 27 00:02:31,467 --> 00:02:34,975 tras ser acusado de una agresión física del artículo 47 28 00:02:34,985 --> 00:02:37,807 el 16 de julio de 2019. 29 00:02:37,940 --> 00:02:40,019 Todos sus expedientes están en Gestión de casos de personas desaparecidas 30 00:02:40,044 --> 00:02:43,671 y un rápido vistazo sugiere que pensaron que se había endeudado 31 00:02:43,681 --> 00:02:45,009 durante la pandemia. 32 00:02:45,019 --> 00:02:47,691 Su coche fue encontrado aparcado cerca del puente Elizabeth 33 00:02:47,701 --> 00:02:50,493 dos semanas después de que su mujer denunciara su desaparición, 34 00:02:50,503 --> 00:02:52,722 con la que hablaremos lo antes posible. 35 00:02:52,872 --> 00:02:55,506 También hablaremos con el inspector jefe Ram Sidhu, 36 00:02:55,516 --> 00:02:57,825 el investigador original. 37 00:02:58,620 --> 00:03:00,400 Así que, ahora mismo, 38 00:03:00,872 --> 00:03:03,593 necesito todo el papeleo de la investigación original 39 00:03:03,603 --> 00:03:05,613 - introducido en el HOLMES, por favor. - Sí. 40 00:03:06,189 --> 00:03:08,690 - Lo mismo digo con la agresión de 2019. - Jefa. 41 00:03:08,700 --> 00:03:10,776 ¿Y podemos comprobar quién mantiene 42 00:03:10,786 --> 00:03:12,862 las cámaras de videovigilancia del aparcamiento de Whitney Marsh 43 00:03:12,872 --> 00:03:14,614 y cuánto tiempo guardan los archivos de vídeo? 44 00:03:14,624 --> 00:03:17,862 ¿Y si hay alguna entrada de datos en el aparcamiento 45 00:03:17,872 --> 00:03:20,320 - o pagos por internet? - Claro. Voy. 46 00:03:20,330 --> 00:03:23,392 - Vale, eso es todo por ahora, chicos. - Gracias, chicos. 47 00:03:48,765 --> 00:03:51,019 Me dijiste que les dijera que se lo metieran por el trasero. 48 00:03:51,044 --> 00:03:53,538 - Claro que no les dije eso. - ¿Qué les dijiste? 49 00:03:53,548 --> 00:03:56,805 - Que estabas considerando su petición. - ¡Mierda! 50 00:03:58,890 --> 00:04:00,289 Es el sindicato, Jules, 51 00:04:00,299 --> 00:04:02,517 no es buena idea mandarles a tomar por culo. 52 00:04:02,527 --> 00:04:05,502 ¿Y no te asusta que ni enjabonándoles suavemente, 53 00:04:05,512 --> 00:04:07,438 deshonestamente, como es el caso, 54 00:04:07,448 --> 00:04:10,199 hasta ese mínimo atisbo de disidencia 55 00:04:10,209 --> 00:04:13,446 haya provocado que mi encerado se haya embadurnado de "racista"? 56 00:04:13,456 --> 00:04:16,550 Obviamente no es lo ideal, pero... 57 00:04:16,560 --> 00:04:17,828 ¿Pero qué? 58 00:04:20,254 --> 00:04:22,159 Pagan efectivamente nuestros salarios. 59 00:04:22,169 --> 00:04:24,467 Pues sí, 60 00:04:24,492 --> 00:04:27,904 y qué catastrófico fue ese puto error. 61 00:04:27,914 --> 00:04:30,811 Ahora todos somos esclavos de los malditos críos. 62 00:04:30,821 --> 00:04:33,838 Piensa en cuando tenías 21 años. 63 00:04:33,848 --> 00:04:36,297 Sí, exactamente. 64 00:04:38,534 --> 00:04:40,534 En serio, Paul, 65 00:04:40,659 --> 00:04:43,321 aún no entienden la vida real, 66 00:04:43,331 --> 00:04:45,651 con todos sus compromisos de mierda y... 67 00:04:45,661 --> 00:04:47,649 soluciones confusas e imperfectas. 68 00:04:47,659 --> 00:04:52,159 Y seguramente... parte de nuestro trabajo es enseñarles eso. 69 00:04:55,358 --> 00:04:58,694 Es solo un curso por Internet. Solo te llevará unas horas. 70 00:05:00,789 --> 00:05:02,990 ¿No es más fácil decir que sí? 71 00:05:11,749 --> 00:05:13,542 ¿Sabes qué? En realidad no lo es. 72 00:05:15,109 --> 00:05:16,749 Porque, ¿qué será lo siguiente? 73 00:05:16,917 --> 00:05:20,120 Tampoco es justo para nosotros, claro, 74 00:05:20,130 --> 00:05:23,121 pero mucho más importante, no es justo para ellos. 75 00:05:29,585 --> 00:05:32,446 Marty. ¡Marty! 76 00:05:32,749 --> 00:05:33,749 ¡Martin! 77 00:05:36,875 --> 00:05:38,467 Marty, por favor. 78 00:05:38,658 --> 00:05:40,417 Necesito ir al baño. 79 00:05:41,562 --> 00:05:45,562 ¡Vaya lío! ¡Mamá necesita hacer pipí! 80 00:05:49,749 --> 00:05:50,749 ¿Cómo de malo? 81 00:05:50,975 --> 00:05:52,442 Mucho. 82 00:05:54,142 --> 00:05:56,188 ¿Y qué te hace pensar que va a peor? 83 00:05:56,749 --> 00:05:58,129 Todo. 84 00:05:59,107 --> 00:06:00,780 ¿Y cuándo dices "todo"? 85 00:06:01,362 --> 00:06:02,524 Mi padre... 86 00:06:02,729 --> 00:06:04,002 El Sr. Cooper... 87 00:06:04,949 --> 00:06:06,302 ese sitio. 88 00:06:07,217 --> 00:06:08,285 ¿El pub? 89 00:06:09,025 --> 00:06:10,739 Y si tuviera novia... 90 00:06:10,749 --> 00:06:14,065 Entonces, quizá podríamos subirte la dosis a 100 mg. 91 00:06:14,090 --> 00:06:16,214 Tengo derecho a tener novia y... 92 00:06:16,239 --> 00:06:17,617 No vamos a bajar otra vez a esa madriguera, Marty. 93 00:06:17,627 --> 00:06:20,578 Las mujeres pueden tener novio cuando quieran, así que... 94 00:06:20,588 --> 00:06:22,409 Ninguna mujer tiene derecho a tener novio, 95 00:06:22,419 --> 00:06:24,017 ningún hombre tiene derecho a tener novia, 96 00:06:24,027 --> 00:06:25,667 ya hemos pasado por esto demasiadas veces. 97 00:06:25,677 --> 00:06:28,173 Estoy harto. 98 00:06:30,421 --> 00:06:32,702 De no entender nada. 99 00:06:34,518 --> 00:06:35,518 Lo sé, colega. 100 00:06:37,518 --> 00:06:39,634 ¿Qué he hecho mal, Dr. Renfield? 101 00:06:44,795 --> 00:06:46,537 No has hecho nada malo, Marty. 102 00:06:46,993 --> 00:06:49,020 Y desde luego no es culpa tuya. 103 00:06:49,259 --> 00:06:52,449 La vida es... injusta a veces. 104 00:06:53,716 --> 00:06:58,147 Voy a subirte la Sertralina a 100 mg 105 00:06:58,172 --> 00:07:00,853 y voy a remitirte a un nuevo servicio de autismo 106 00:07:00,863 --> 00:07:02,700 que está creando el Ayuntamiento de Kent. 107 00:07:02,710 --> 00:07:04,598 Tengo que decirte que puede que tardes un año más o menos 108 00:07:04,608 --> 00:07:06,314 en conseguir una cita... 109 00:07:06,729 --> 00:07:08,759 ahora mismo están un poco desbordados. 110 00:07:10,527 --> 00:07:11,652 Entonces... 111 00:07:13,049 --> 00:07:14,689 ¿nos veremos dentro de tres meses? 112 00:07:17,865 --> 00:07:22,000 Aumentar la dosis podría provocarte algunos efectos secundarios, Marty. 113 00:07:22,209 --> 00:07:25,388 Llámanos inmediatamente si empiezas a tener problemas para dormir, 114 00:07:25,689 --> 00:07:27,889 si te sientes más ansioso, si tienes algún episodio violento... 115 00:07:28,062 --> 00:07:29,862 - ¿Dr. Renfield? - Marty. 116 00:07:31,835 --> 00:07:34,698 Duncan. ¿Quieres pasar? 117 00:08:13,649 --> 00:08:15,311 - Hola. - Hola. 118 00:08:17,891 --> 00:08:20,754 He oído que... Paddy lo estaba pasando mal. 119 00:08:20,862 --> 00:08:22,660 Sí, sí, no está bien. 120 00:08:24,062 --> 00:08:25,902 Mel, lo siento mucho. 121 00:08:29,609 --> 00:08:30,765 ¿Quieres... 122 00:08:31,480 --> 00:08:32,926 que hablemos? 123 00:08:36,500 --> 00:08:38,500 Básicamente, te está preguntando cómo es que llevabas dos mil libras encima 124 00:08:38,510 --> 00:08:40,960 en billetes de 20 y 50 cuando te detuvieron. 125 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 Y un consejo: no digas que lo ganaste en una casa de apuestas. 126 00:09:16,402 --> 00:09:20,682 Solo tendremos una sesión con este tipo. 127 00:09:21,660 --> 00:09:24,428 Pero básicamente nos dice 128 00:09:24,438 --> 00:09:27,526 qué clase de terapeuta cree que necesitamos. 129 00:09:28,483 --> 00:09:32,668 Así que, vemos a un terapeuta para ver qué tipo de terapeuta necesitamos. 130 00:09:33,241 --> 00:09:34,112 Sí. 131 00:09:35,420 --> 00:09:37,425 - Un poco loco, lo sé. - Desde luego que sí. 132 00:09:37,748 --> 00:09:38,929 133 00:10:40,222 --> 00:10:41,615 Lo siento. 134 00:10:48,728 --> 00:10:50,234 ¿Quieres tomar algo? 135 00:10:53,202 --> 00:10:56,522 Y acabo de pedir que se amplíe la búsqueda, así que... 136 00:10:57,375 --> 00:11:01,314 aún puede ser que... encontremos más de él. 137 00:11:02,194 --> 00:11:04,036 ¿Cómo puede alguien hacer eso... 138 00:11:07,981 --> 00:11:09,172 a otro ser humano? 139 00:11:09,182 --> 00:11:11,412 ¿Cómo pudo alguien hacer algo tan terrible? 140 00:11:12,068 --> 00:11:15,200 Casi siempre se trata de una eliminación. 141 00:11:16,039 --> 00:11:19,522 Si no suena demasiado absurdo, generalmente no es personal. 142 00:11:20,921 --> 00:11:24,241 Dios mío, ¿cómo voy a decírselo a mi hija? 143 00:11:29,904 --> 00:11:32,307 ¿Y dónde dijo que lo encontraron? 144 00:11:32,332 --> 00:11:33,612 ¿En Whitney Marsh? 145 00:11:40,095 --> 00:11:41,895 Siempre supe que no había saltado. 146 00:11:42,955 --> 00:11:44,317 En mi interior... 147 00:11:45,758 --> 00:11:49,814 Siempre lo supe, y se lo dije, se lo dije muchas veces. 148 00:11:49,839 --> 00:11:51,189 ¿En la investigación original? 149 00:11:51,199 --> 00:11:54,500 Les dije que pensaba que probablemente su muerte había sido violenta. 150 00:11:54,510 --> 00:11:56,840 ¿Puedo preguntarle por qué pensaba eso? 151 00:11:58,704 --> 00:11:59,915 Por el dinero. 152 00:12:01,455 --> 00:12:03,787 Está bien, lo siento, 153 00:12:04,322 --> 00:12:05,998 ¿podemos... retroceder un minuto? 154 00:12:07,254 --> 00:12:09,324 A las mujeres ni siquiera les gusta esa mierda, hermano. 155 00:12:09,590 --> 00:12:11,314 Les gusta saber quién manda, ¿no? 156 00:12:11,339 --> 00:12:13,090 Les gustan los hombres fuertes, 157 00:12:13,100 --> 00:12:14,856 es la puta naturaleza. 158 00:12:15,108 --> 00:12:17,693 Aporrea a esas zorras, tío. Te querrán más. 159 00:12:18,840 --> 00:12:20,949 Esperad un segundo, tíos. 160 00:12:26,586 --> 00:12:28,839 Hola, Marty, ¿cómo estamos hoy? 161 00:12:28,969 --> 00:12:31,008 Bien, gracias por preguntar. 162 00:12:34,714 --> 00:12:38,117 En 2014 se hizo cargo del alquiler de un pub en Stepney. 163 00:12:39,969 --> 00:12:41,825 Su tío lo había regentado en los años 80, 164 00:12:41,835 --> 00:12:44,022 y era una especie de hogar lejos de casa para Gerry. 165 00:12:47,326 --> 00:12:48,828 Ese era su trabajo principal, 166 00:12:48,838 --> 00:12:50,970 pero también teníamos tres propiedades de alquiler. 167 00:12:50,980 --> 00:12:53,146 - ¿Eran pisos o...? - No, casas de vecindad. 168 00:12:53,156 --> 00:12:55,311 Dos tenían siete habitaciones, una tenía cinco. 169 00:12:55,721 --> 00:12:57,658 Era mucho trabajo, y... 170 00:12:57,668 --> 00:13:01,291 también teníamos hipotecas bastante grandes en los tres edificios. 171 00:13:01,301 --> 00:13:03,475 Había que estar al tanto de los alquileres y los pagos. 172 00:13:03,485 --> 00:13:06,076 Disculpe, ¿hacía esto con él, o...? 173 00:13:06,101 --> 00:13:08,046 No, no, yo trabajo en la Universidad Central de Londres. 174 00:13:08,071 --> 00:13:09,361 De acuerdo. ¿Como...? 175 00:13:09,371 --> 00:13:12,845 - Profesora de historia moderna. - Vale, disculpe, continúe. 176 00:13:12,969 --> 00:13:16,105 Las cosas estaban bastante apretadas, 177 00:13:16,115 --> 00:13:18,489 pero totalmente manejables. 178 00:13:18,499 --> 00:13:22,134 Los primeros cinco años, más o menos, en Stepney fue genial. 179 00:13:22,144 --> 00:13:25,752 Gerry había crecido cerca de allí, en Bow... 180 00:13:25,969 --> 00:13:28,179 y sencillamente... se sumergió de nuevo en aquella vida. 181 00:13:28,189 --> 00:13:30,377 Muchas cosas de la comunidad local y... 182 00:13:32,932 --> 00:13:34,632 sí, realmente le encantaba. 183 00:13:38,527 --> 00:13:40,632 Y entonces llegó la pandemia, 184 00:13:40,642 --> 00:13:43,655 y fue como una tormenta perfecta. 185 00:13:43,665 --> 00:13:46,534 Obviamente, el pub tuvo que cerrar, así que se esfumaron los ingresos. 186 00:13:46,544 --> 00:13:49,854 Y luego los inquilinos, uno a uno, dejaron de pagar el alquiler, 187 00:13:49,969 --> 00:13:53,591 así que... básicamente nos endeudamos cada vez más, 188 00:13:53,601 --> 00:13:56,692 que es cuando él, sin decírmelo, 189 00:13:56,702 --> 00:14:00,432 debería decir... habló con un amigo de un amigo de un amigo 190 00:14:00,442 --> 00:14:03,184 y empezó a pedir dinero prestado a gente a la que realmente no debía. 191 00:14:03,194 --> 00:14:04,316 Prestamistas. 192 00:14:04,326 --> 00:14:06,297 Eso les hace parecer mucho más respetables de lo que eran, 193 00:14:06,307 --> 00:14:08,425 - creo que básicamente eran mafiosos. - Bueno... 194 00:14:08,435 --> 00:14:10,736 ¿Y como se enteró de su existencia? 195 00:14:12,651 --> 00:14:15,166 Le atacaron... 196 00:14:15,969 --> 00:14:17,603 a principios de febrero de 2021, 197 00:14:17,613 --> 00:14:19,337 mientras sacaba los cubos de basura una noche. 198 00:14:19,603 --> 00:14:22,235 - Ya. ¿Y cree que fue uno de ellos? - Sí, eso creo. 199 00:14:22,498 --> 00:14:24,324 ¿Y él dijo que fue uno de ellos? 200 00:14:24,334 --> 00:14:25,736 No, pero en ese momento 201 00:14:25,746 --> 00:14:27,970 aún no sabía que le habían prestado dinero, así que... 202 00:14:28,122 --> 00:14:30,665 - ¿Y cómo estaba de herido? - Bueno, no le rompieron nada. 203 00:14:30,675 --> 00:14:32,550 Probablemente demasiado listos para eso, pero le dejaron inconsciente. 204 00:14:32,560 --> 00:14:34,874 - ¿Y acudió a la policía? - Les llamé, sí. 205 00:14:35,145 --> 00:14:36,165 ¿Y? 206 00:14:39,259 --> 00:14:41,237 Bueno, obviamente Gerry no fue de mucha ayuda. 207 00:14:41,247 --> 00:14:42,894 Pensándolo bien, probablemente estaba asustado, 208 00:14:42,904 --> 00:14:45,006 así que la policía tenía muy poco en lo que basarse. 209 00:14:45,016 --> 00:14:46,706 Y solo después de discutir sobre ello 210 00:14:46,716 --> 00:14:49,566 me contó finalmente lo que estaba pasando. 211 00:14:49,576 --> 00:14:51,417 De acuerdo. ¿Y cuánto les debía? 212 00:14:51,427 --> 00:14:54,451 En ese momento, dijo que eran unas 17.000 libras. 213 00:14:54,461 --> 00:14:56,858 ¿Y llegó a saber el nombre de esas personas? 214 00:14:58,101 --> 00:15:00,558 Creo que solo conocí a uno de ellos una vez. 215 00:15:00,568 --> 00:15:03,911 Un tipo llamado Markaj vino al pub, preguntando por Gerry, 216 00:15:03,921 --> 00:15:05,362 cinco días después del ataque. 217 00:15:05,372 --> 00:15:06,470 - Markaj. - Sí. 218 00:15:06,480 --> 00:15:09,288 Parecía y sonaba mediterráneo. Creo que... 219 00:15:11,460 --> 00:15:13,969 - Gerry dijo que eran albaneses. - Bien. 220 00:15:15,551 --> 00:15:18,150 ¿Y... puede contarnos lo que pasó 221 00:15:18,160 --> 00:15:19,738 el día que desapareció? 222 00:15:23,738 --> 00:15:26,549 ¿Podemos hacer una pausa? Tengo que ver cómo está mi hija. 223 00:15:27,641 --> 00:15:29,423 Sí. Sí, claro. 224 00:16:15,623 --> 00:16:17,706 Crees que lo tienes todo planeado. 225 00:16:18,671 --> 00:16:20,521 Puedes ver los próximos 20... 226 00:16:21,461 --> 00:16:22,883 30 años. 227 00:16:24,581 --> 00:16:26,235 Y entonces, de la nada... 228 00:16:27,971 --> 00:16:30,240 pasa esta cosa, y lo cambia todo... 229 00:16:32,131 --> 00:16:33,131 para siempre. 230 00:16:46,590 --> 00:16:49,193 Perdona, tengo que contestar. Es mi productor. 231 00:16:49,615 --> 00:16:51,157 Sí. 232 00:16:53,989 --> 00:16:55,861 - ¿Gabe? - Mel. 233 00:16:56,255 --> 00:16:58,564 Te envío un artículo del Express para tu próxima noticia. 234 00:16:58,589 --> 00:16:59,763 - ¿Gabe? - Ciao. 235 00:17:05,789 --> 00:17:08,280 ¿Y consigues meterte en la ducha, Dot? 236 00:17:08,305 --> 00:17:10,188 - Sí, sí. - ¿Sí? 237 00:17:10,281 --> 00:17:11,040 Sí. 238 00:17:11,065 --> 00:17:14,482 ¿Cómo lo haces, si te cuesta usar el andador? 239 00:17:14,589 --> 00:17:17,779 - ¿Te ayuda Marty? - Sí, sí, me ayuda. 240 00:17:17,789 --> 00:17:20,241 ¿Y cómo te hiciste ese moratón en la cara? 241 00:17:20,251 --> 00:17:24,386 Se resbaló, la muy tonta... mientras la sacaba de la ducha. 242 00:17:25,160 --> 00:17:26,604 Dios mío. 243 00:17:27,352 --> 00:17:28,835 Sí. 244 00:17:28,860 --> 00:17:31,330 ¡La vieja Dotty! 245 00:17:32,435 --> 00:17:33,829 ¿Marty? 246 00:17:34,356 --> 00:17:37,964 ¿Quieres sentarte un momento? Porque necesito hablar contigo. 247 00:17:42,697 --> 00:17:44,910 Mira, como te he dicho antes, 248 00:17:44,920 --> 00:17:47,276 y ahora lo siento de verdad... 249 00:17:47,799 --> 00:17:51,389 No creo que estén cuidando a tu madre todo lo bien que necesita, Marty. 250 00:17:52,093 --> 00:17:53,540 Ella está bien. 251 00:17:54,408 --> 00:17:56,691 - ¿Verdad, mamá? - Sí, estoy bien. 252 00:17:56,716 --> 00:18:00,180 Pues yo no estoy del todo segura de que lo estés, cariño, así que... 253 00:18:00,918 --> 00:18:02,866 - Me gustaría hablar con los servicios sociales... - No. 254 00:18:02,891 --> 00:18:05,403 y que vinieran a hacer una evaluación adecuada. 255 00:18:05,413 --> 00:18:06,833 No voy a ir a una residencia. 256 00:18:06,843 --> 00:18:08,881 Tenemos que asegurarnos de que estés a salvo, Dot. 257 00:18:08,891 --> 00:18:11,032 No puedo dejarle solo. 258 00:18:11,400 --> 00:18:13,719 - No puede arreglárselas. - Mamá, mamá, mamá... 259 00:18:13,729 --> 00:18:17,140 Mira, aquí lo que necesitamos es algo más de ayuda. 260 00:18:24,393 --> 00:18:26,697 - ¿Quieres queso y pepinillos? - Sí. 261 00:18:29,891 --> 00:18:30,958 No pasa nada. 262 00:18:30,968 --> 00:18:32,734 - No pasa nada, Marty. - No pasa nada. 263 00:18:32,744 --> 00:18:34,572 264 00:18:35,891 --> 00:18:38,054 El 24 era nuestro aniversario de boda, 265 00:18:38,064 --> 00:18:40,931 y se suponía que íbamos a cenar juntos esa misma noche. 266 00:18:42,146 --> 00:18:43,855 Está bien, tómese su tiempo. 267 00:18:44,608 --> 00:18:48,174 Volví del trabajo sobre las seis... 268 00:18:48,681 --> 00:18:50,350 le preparé el té a Taylor, 269 00:18:50,360 --> 00:18:52,639 y luego ella subió a hacer los deberes... 270 00:18:52,649 --> 00:18:54,291 Disculpe, ¿vivían aquí entonces? 271 00:18:54,645 --> 00:18:56,705 No, compré esta casa después de que él muriera. 272 00:18:56,715 --> 00:18:58,765 Vivíamos encima del pub en 2021, 273 00:18:58,775 --> 00:19:01,980 - teníamos un... apartamento de dos plantas allí. - Vale, de acuerdo. 274 00:19:02,452 --> 00:19:04,233 Entonces... 275 00:19:05,156 --> 00:19:09,390 Taylor subió y yo empecé a cocinar para mí y Gerry. 276 00:19:09,400 --> 00:19:11,538 Le esperaba sobre las seis y media, 277 00:19:11,548 --> 00:19:15,481 y como a las siete y media no había aparecido, empecé a llamarle. 278 00:19:16,630 --> 00:19:19,590 Durante las cuatro o cinco horas siguientes, llamé varias veces. 279 00:19:19,600 --> 00:19:21,833 Llamé a sus amigos, a su familia. 280 00:19:22,072 --> 00:19:23,758 Luego consulté su agenda y vi 281 00:19:23,768 --> 00:19:26,881 que tenía una reunión con una compañera de la fábrica de cerveza, 282 00:19:26,891 --> 00:19:28,172 así que la llamé. 283 00:19:28,182 --> 00:19:31,214 Me dijo que había llamado media hora 284 00:19:31,239 --> 00:19:35,912 antes de la reunión de las cuatro para cancelarla, lo que no era propio de Ger. 285 00:19:35,922 --> 00:19:37,917 - ¿Y dónde era la reunión? - En Winchester. 286 00:19:38,509 --> 00:19:41,625 Y finalmente, hacia medianoche, llamé a la policía. 287 00:19:41,635 --> 00:19:42,881 ¿Y cuál fue su respuesta? 288 00:19:42,891 --> 00:19:44,917 Supusieron que habíamos discutido 289 00:19:44,927 --> 00:19:47,418 y que él aparecería mañana en algún momento, 290 00:19:47,428 --> 00:19:51,139 aunque yo les dije que ese no era... él... 291 00:19:52,410 --> 00:19:53,855 que no éramos así nosotros. 292 00:19:54,937 --> 00:19:58,705 ya desquiciada por la preocupación, 293 00:19:58,715 --> 00:19:59,993 y por fin, esa noche, 294 00:20:00,003 --> 00:20:01,652 vinieron dos agentes y tomaron declaración. 295 00:20:01,662 --> 00:20:05,282 ¿Y les contó lo de la agresión y los usureros? 296 00:20:05,292 --> 00:20:06,732 Sí, por supuesto. 297 00:20:08,080 --> 00:20:10,525 ¿Y cuál fue su reacción ante eso? 298 00:20:12,553 --> 00:20:15,276 Después de que no hubiera cargos en la tarjeta de crédito ni uso del teléfono, 299 00:20:15,286 --> 00:20:17,256 dijeron que lo elevaban a alto riesgo 300 00:20:17,266 --> 00:20:18,918 y que estaban poniendo en juego recursos, 301 00:20:18,928 --> 00:20:21,176 pero mi sensación fue que su investigación fue... 302 00:20:21,734 --> 00:20:23,463 siempre superficial, en el mejor de los casos. 303 00:20:23,473 --> 00:20:26,051 Así que pensaron que... ¿se había marchado sin más? 304 00:20:26,061 --> 00:20:28,429 Hasta que encontraron su coche cerca del puente Elizabeth. 305 00:20:28,896 --> 00:20:30,199 Y entonces decidieron, 306 00:20:30,209 --> 00:20:32,911 con un tercer cierre del Reino Unido a la vista, que había saltado. 307 00:20:32,936 --> 00:20:34,454 ¿Pero nunca lo creyó? 308 00:20:34,464 --> 00:20:35,629 Su coche estaba junto a ese puente 309 00:20:35,639 --> 00:20:38,466 porque uno de nuestros alquileres está a cien metros de allí, así que no. 310 00:20:38,476 --> 00:20:40,925 Y luego, nueve meses después, vi que el agente 311 00:20:40,935 --> 00:20:42,912 que dirigió la investigación fue acusado de corrupción... 312 00:20:42,922 --> 00:20:45,308 Sí, y debo decir que lo sentimos mucho. 313 00:20:45,318 --> 00:20:48,319 Y pedí que se reabriera el caso, pero no pasó nada. 314 00:20:48,329 --> 00:20:50,756 Así que no, no me inspiraron precisamente confianza. 315 00:20:50,766 --> 00:20:52,154 No, me lo imagino. 316 00:20:52,380 --> 00:20:53,952 Pero... escuchen. 317 00:20:54,239 --> 00:20:56,224 ¿Podríamos retomar esto mañana? 318 00:20:56,234 --> 00:20:58,649 Creo que ahora necesito estar con mi hija. 319 00:20:59,626 --> 00:21:02,979 Sí, claro. Sí. Estamos en Euston. 320 00:21:02,989 --> 00:21:04,687 Sería estupendo que fuera mañana. 321 00:21:04,697 --> 00:21:06,443 Estoy todo el día en la oficina. 322 00:21:11,683 --> 00:21:13,139 ¿Doreen? 323 00:21:15,170 --> 00:21:16,300 ¿Doreen? 324 00:21:19,170 --> 00:21:20,252 ¿Doreen? 325 00:21:21,303 --> 00:21:23,295 Voy a buscar trabajo 326 00:21:23,320 --> 00:21:25,493 para poder pagar más ayuda en casa. 327 00:21:25,652 --> 00:21:29,458 No necesitas conseguir un trabajo, Marty, no tendrás que pagar nada. 328 00:21:29,468 --> 00:21:32,652 Pero no te la lleves. Nos gusta como está. 329 00:21:32,842 --> 00:21:35,580 Solo tenemos que asegurarnos de que los dos estáis a salvo, Marty. 330 00:21:35,590 --> 00:21:37,506 - Bueno, a mí me gusta estar aquí. - Ya lo sé. 331 00:21:37,516 --> 00:21:40,532 - Siempre me ha gustado estar aquí. - Claro que sí. 332 00:21:40,542 --> 00:21:42,193 A mamá también le gusta. 333 00:21:42,203 --> 00:21:44,882 - Bueno... - Y nos necesitamos. 334 00:21:46,028 --> 00:21:48,956 Entra o pillarás un catarro de muerte. 335 00:22:03,508 --> 00:22:06,279 Muchas gracias. ¿Taylor no ha ido hoy al colegio? 336 00:22:07,686 --> 00:22:09,298 No se encontraba muy bien. 337 00:22:09,602 --> 00:22:11,635 Llámeme en cuanto sepa su plan. 338 00:22:11,660 --> 00:22:12,595 Lo haré. 339 00:22:12,631 --> 00:22:14,432 Espero que vaya bien con ella. 340 00:22:16,550 --> 00:22:17,656 Gracias. 341 00:22:37,015 --> 00:22:38,405 ¿En qué estás pensando? 342 00:22:38,415 --> 00:22:41,099 Estoy pensando... que es una casa muy bonita. 343 00:22:41,442 --> 00:22:44,414 Estoy pensando que la chica está en una escuela de veinticinco mil al año. 344 00:22:45,347 --> 00:22:46,805 Estoy pensando en un seguro de vida. 345 00:23:37,000 --> 00:23:38,000 ¡Qué capullo! 346 00:23:38,010 --> 00:23:39,010 ¿Qué ha pasado? 347 00:23:39,020 --> 00:23:41,020 Me pagó dos horas menos que a todos los demás. 348 00:23:41,930 --> 00:23:43,930 ¿Por qué? 349 00:23:43,940 --> 00:23:45,940 Dijo que trabajé más lento 350 00:23:47,000 --> 00:23:48,000 pero en realidad trabajaba más rápido que los mayores. 351 00:23:48,010 --> 00:23:49,410 - ¿Te dijo que volvieras mañana? - Me da igual. 352 00:23:49,420 --> 00:23:51,420 No voy a dejar que me traten así. 353 00:23:55,901 --> 00:23:56,879 Fuera. 354 00:23:57,348 --> 00:23:58,169 ¿Qué? 355 00:23:58,529 --> 00:24:02,188 Sal, vuelve allí y discúlpate. 356 00:24:02,198 --> 00:24:03,599 - ¿Estás de broma? - ¡Ya! 357 00:24:04,347 --> 00:24:07,507 - Esto no es justo, Asif. - La vida no es justa, amigo. 358 00:24:08,760 --> 00:24:11,158 Si lo fuera, mi hermano seguiría vivo. 359 00:24:12,565 --> 00:24:14,487 Ahora vuelve allí... 360 00:24:15,125 --> 00:24:16,471 y discúlpate. 361 00:24:36,009 --> 00:24:37,564 ¿Asesinado por quién? 362 00:24:37,870 --> 00:24:41,119 Eso es lo que van a intentar averiguar ahora, cariño. 363 00:24:45,975 --> 00:24:47,326 ¿Dónde lo encontraron? 364 00:24:47,565 --> 00:24:51,540 En un lugar llamado Whitney Marsh, a unos veinticinco kilómetros de aquí. 365 00:24:54,682 --> 00:24:55,582 Y... 366 00:24:56,216 --> 00:24:58,503 ¿qué encontraron, algo así como un esqueleto? 367 00:24:59,321 --> 00:25:00,845 Sí, algo así, supongo. 368 00:25:00,870 --> 00:25:02,921 La verdad es que aún no tengo los detalles. 369 00:25:07,337 --> 00:25:08,575 ¿Estás segura de que es él? 370 00:25:09,682 --> 00:25:12,992 Hicieron una prueba de comparación de ADN. Sin duda es él. 371 00:25:22,183 --> 00:25:23,393 ¿Cómo murió? 372 00:25:25,493 --> 00:25:26,745 ¿Cómo fue...? 373 00:25:27,464 --> 00:25:28,942 Aún no están seguros. 374 00:25:33,337 --> 00:25:35,337 Está bien llorar... 375 00:25:37,061 --> 00:25:38,821 cariño, enfadarse. 376 00:25:38,846 --> 00:25:40,612 Grita y chilla si quieres. 377 00:25:43,492 --> 00:25:45,166 Siempre pensé que había sido yo. 378 00:25:46,079 --> 00:25:47,491 ¿Qué habías sido tú? 379 00:25:50,203 --> 00:25:51,674 Por lo que saltó. 380 00:25:54,666 --> 00:25:55,901 Es que... 381 00:25:56,436 --> 00:25:58,625 Pensé que no le debía gustar lo suficiente como para quedarse. 382 00:25:58,635 --> 00:26:00,868 Dios mío, no. 383 00:26:01,475 --> 00:26:03,475 Nunca lo habría pensado, 384 00:26:03,620 --> 00:26:06,839 aunque hubiera muerto así, te adoraba. 385 00:26:07,350 --> 00:26:09,369 Tay, tú eras su vida. 386 00:26:17,620 --> 00:26:18,980 - ¿Tay? - No pasa nada. 387 00:26:19,274 --> 00:26:21,914 No pasa nada. No pasa nada. Tengo deberes que hacer. 388 00:26:27,627 --> 00:26:30,307 Vale. No tardéis mucho, chicos, ¿vale? 389 00:27:26,914 --> 00:27:27,954 Hola. 390 00:27:31,147 --> 00:27:32,444 ¿Jessie? 391 00:27:36,139 --> 00:27:37,139 Hola. 392 00:27:39,651 --> 00:27:42,705 Hola. ¿Qué tal estás? 393 00:27:45,462 --> 00:27:47,002 Te he echado mucho de menos. 394 00:27:50,988 --> 00:27:53,325 Solo llamaba para ver si... 395 00:27:54,462 --> 00:27:57,462 tal vez podríamos quedar, las dos solas, para hablar. 396 00:27:59,981 --> 00:28:01,301 Me encantaría. 397 00:28:03,941 --> 00:28:06,421 Vale, te mandaré un mensaje con algunas fechas. 398 00:28:06,794 --> 00:28:09,659 - Gracias. - Y a lo mejor no... 399 00:28:12,249 --> 00:28:14,286 no le digas nada a mamá todavía. 400 00:28:14,963 --> 00:28:17,166 Por supuesto, lo que tú quieras. 401 00:28:17,960 --> 00:28:19,461 Vale, adiós. 402 00:28:29,462 --> 00:28:32,650 Así que estoy sentado en el bar, ¿vale?, 403 00:28:32,675 --> 00:28:35,665 y a estas alturas ella ya lleva 15 ó 20 minutos de retraso. 404 00:28:35,675 --> 00:28:38,239 Miro, la veo entrar, 405 00:28:38,264 --> 00:28:40,904 levanto la mano y ella me ve. 406 00:28:41,060 --> 00:28:43,886 Y entonces veo que sus ojos se entrecierran 407 00:28:43,896 --> 00:28:46,497 en una especie de "no estoy segura"... 408 00:28:46,507 --> 00:28:48,477 - No, para. - ¿Sabes lo que quiero decir? 409 00:28:48,487 --> 00:28:50,701 Así que estoy ahí sentado, sonriendo y todo eso, 410 00:28:50,711 --> 00:28:52,728 y la veo acercarse. 411 00:28:52,956 --> 00:28:57,328 Y me levanto dispuesto a darle la mano, o un beso, lo que sea. 412 00:28:57,544 --> 00:29:00,969 Salvo que, a unos tres metros de distancia, de repente se detiene. 413 00:29:01,256 --> 00:29:04,410 Y, ya sabes, la saludo y le tiendo la mano, 414 00:29:04,420 --> 00:29:07,338 y ella me mira y dice... 415 00:29:08,379 --> 00:29:09,919 - "No". - ¡Imposible! 416 00:29:09,929 --> 00:29:12,305 Te lo prometo, y luego se da la vuelta y se va. 417 00:29:12,315 --> 00:29:14,585 - No sigas. - No, te lo prometo. Ella solo... 418 00:29:15,100 --> 00:29:17,963 - "No". - Dios mío. 419 00:29:18,112 --> 00:29:19,939 Y yo estaba como... 420 00:29:20,551 --> 00:29:23,538 ni siquiera dijo algo como: "Eres demasiado bajo, 421 00:29:23,548 --> 00:29:26,021 eres demasiado viejo, eres demasiado moreno, nada, simplemente: No". 422 00:29:26,046 --> 00:29:26,912 Y luego... 423 00:29:28,236 --> 00:29:30,350 Y... y no sé por qué, Lee, 424 00:29:30,360 --> 00:29:33,409 pero ese fue el momento en el que decidí dejar las citas por Internet. 425 00:29:33,419 --> 00:29:35,579 Bueno, bien por ti. 426 00:29:35,604 --> 00:29:38,165 Muchas gracias. Buena decisión, creo. 427 00:29:38,175 --> 00:29:39,511 Creo que sí. 428 00:29:53,379 --> 00:29:55,379 - Jesús, ¿qué...? - Sí. 429 00:29:55,423 --> 00:29:58,082 ¿Qué pasa? ¿20 páginas, 30? 430 00:29:58,402 --> 00:30:00,748 24, incluyendo dos hojas en blanco. 431 00:30:00,758 --> 00:30:03,323 ¿Cuánto tiempo le cayó al inspector jefe Sidhu? 432 00:30:03,924 --> 00:30:05,141 No lo suficiente. 433 00:30:05,166 --> 00:30:07,392 De todas formas, le he pedido a Fran que lo revise, 434 00:30:07,696 --> 00:30:09,686 y he pensado que podríamos hacer una reunión informativa con todo el equipo 435 00:30:09,696 --> 00:30:11,696 - justo después de esto... - Sí. Genial. 436 00:30:17,375 --> 00:30:19,737 - Gracias por venir. - ¿Un café? 437 00:30:19,747 --> 00:30:20,866 ¿Un café? 438 00:30:20,876 --> 00:30:23,208 - Clarito, por favor, sin azúcar. - Solo, por favor. 439 00:30:23,233 --> 00:30:25,745 - ¿Qué tal? - Muy bien, gracias. 440 00:30:25,896 --> 00:30:27,696 Así que eso es todo por mi parte. 441 00:30:28,149 --> 00:30:31,686 Hasta mañana, buena suerte, buenas noches y bla, bla, bla. 442 00:30:31,696 --> 00:30:33,886 Me parece que estás intentando que nuestro público 443 00:30:33,896 --> 00:30:35,973 - se asuste un poco, Mel. - No. 444 00:30:35,998 --> 00:30:38,611 Sonaba un poco a Net Zero, si te soy sincero. 445 00:30:38,621 --> 00:30:40,559 Supongo que cuando hay hospitales en el sur de España 446 00:30:40,569 --> 00:30:42,293 en los que la mitad de las camas de la unidad de quemados están ocupadas 447 00:30:42,303 --> 00:30:45,516 por personas cuyos pies se quemaron con el pavimento, Gabe, entonces, sí... 448 00:30:45,809 --> 00:30:48,393 es un poco friki, es mi opinión "al rojo vivo". 449 00:30:48,403 --> 00:30:50,381 A nuestro público no le importa tu opinión. 450 00:30:50,391 --> 00:30:52,643 No les importa la mía ni la de nadie de aquí. 451 00:30:52,653 --> 00:30:55,826 - Solo quieren oír la suya. - Sí, pero me contrataron porque... 452 00:30:55,836 --> 00:30:59,988 La única razón por la que nos ven a nosotros y no a Patriot o Chat o Info 453 00:30:59,998 --> 00:31:02,138 o cualquiera de los millones de otros que hay ahí fuera... 454 00:31:02,704 --> 00:31:06,295 es que les damos su opinión, o los perdemos. 455 00:31:06,499 --> 00:31:09,215 Y entonces nos quedamos sin trabajo. Así que reescribe. 456 00:31:17,782 --> 00:31:19,083 Cuando murió, 457 00:31:19,093 --> 00:31:21,557 el propietario del pub, obviamente, recuperó el alquiler, 458 00:31:21,567 --> 00:31:23,679 así que durante un tiempo estuvimos teniendo alojamiento gratuito. 459 00:31:23,689 --> 00:31:27,374 Pero al año siguiente pude vender las viviendas, 460 00:31:27,384 --> 00:31:28,342 pagar las hipotecas 461 00:31:28,352 --> 00:31:30,881 y me quedó suficiente capital para comprar donde vivimos ahora. 462 00:31:30,891 --> 00:31:33,230 - ¿Y cómo se llamaba el pub? - Las Tres Coronas. 463 00:31:33,240 --> 00:31:36,457 - Ahora son pisos. - ¿Y tenía seguro de vida? 464 00:31:36,467 --> 00:31:37,761 Sí, aunque yo... 465 00:31:38,667 --> 00:31:40,856 En realidad, no supe que lo había contratado 466 00:31:40,866 --> 00:31:42,941 hasta que lo declararon muerto. 467 00:31:42,951 --> 00:31:44,681 ¿Cuándo contrató la póliza? 468 00:31:44,691 --> 00:31:47,119 - ¿Y cuánto le pagó? 469 00:31:47,129 --> 00:31:49,421 - Unas 400. - ¿Mil? 470 00:31:50,133 --> 00:31:50,912 Sí. 471 00:31:50,937 --> 00:31:52,434 ¿Y había alguien más de quien tuviera conocimiento? 472 00:31:52,444 --> 00:31:56,431 ¿Algún conflicto, disputa, bronca que crea que debamos conocer, 473 00:31:56,441 --> 00:31:58,174 alguien que pudiera haber tenido problemas con él? 474 00:31:58,184 --> 00:32:00,468 Supongo que quizá alguno de sus inquilinos. 475 00:32:00,478 --> 00:32:03,143 - ¿Uno en concreto, o...? - No. 476 00:32:03,168 --> 00:32:04,949 No, quiero decir en general. 477 00:32:04,959 --> 00:32:06,735 Las casas estaban en zonas desfavorecidas, 478 00:32:06,745 --> 00:32:10,100 y a menudo alquilaba a gente que vivía un poco al límite. 479 00:32:10,110 --> 00:32:11,919 Y como dije ayer, 480 00:32:11,929 --> 00:32:14,146 muchos de ellos dejaron de pagar durante la pandemia, 481 00:32:14,156 --> 00:32:17,261 así que, sí, tuvo muchos conflictos con ellos en 2020. 482 00:32:17,271 --> 00:32:20,635 ¿Y tiene registros de todos los alquileres de esa época? 483 00:32:20,905 --> 00:32:23,050 - De algún sitio. - Podría necesitar verlos, por favor. 484 00:32:23,060 --> 00:32:23,819 De acuerdo. 485 00:32:23,844 --> 00:32:25,951 ¿Y dijo que había nacido en Stepney, creo? 486 00:32:25,976 --> 00:32:26,964 - En Bow. - Bow. 487 00:32:26,989 --> 00:32:29,937 ¿Y cómo era su relación con los vecinos del lugar? 488 00:32:31,077 --> 00:32:32,397 Realmente buena. 489 00:32:33,957 --> 00:32:35,168 La gente adoraba a Gerry, 490 00:32:35,178 --> 00:32:37,663 me refiero a que se podría parar a cien personas en las calles donde vivíamos 491 00:32:37,688 --> 00:32:40,455 y preguntarles qué pensaban de él, y todos dirían lo mismo... 492 00:32:41,098 --> 00:32:42,809 "Sí, un gran tipo". 493 00:32:44,487 --> 00:32:45,221 De acuerdo. 494 00:32:45,246 --> 00:32:48,246 Y por último, ¿cómo era su relación? 495 00:32:49,087 --> 00:32:51,233 ¿Nuestra relación? Nuestra relación iba bien. 496 00:32:51,243 --> 00:32:53,095 ¿Puede dar más detalles? 497 00:32:54,485 --> 00:32:56,017 La verdad es que no. 498 00:32:56,598 --> 00:32:58,404 Era un matrimonio feliz. 499 00:32:59,881 --> 00:33:02,541 - ¿Cómo se conocieron? - ¿Cómo nos conocimos? 500 00:33:02,566 --> 00:33:05,663 A menudo nos gusta hacernos una idea más amplia de alguien 501 00:33:05,688 --> 00:33:06,679 en un caso como este. 502 00:33:06,689 --> 00:33:08,908 Pequeños detalles que pueden parecerle sin importancia 503 00:33:08,933 --> 00:33:12,106 pueden darnos una pista que nos ayude en nuestra investigación. 504 00:33:12,449 --> 00:33:13,916 Nos conocimos a través de la política. 505 00:33:13,926 --> 00:33:16,052 Ambos éramos miembros del partido laborista local. 506 00:33:16,062 --> 00:33:17,228 ¿Y cuándo fue esto? 507 00:33:17,710 --> 00:33:19,277 - A principios de 2009. - De acuerdo. 508 00:33:19,795 --> 00:33:22,719 Él acababa de pasar por un divorcio bastante doloroso, y... 509 00:33:23,174 --> 00:33:26,985 nos conocimos una noche en una campaña electoral local, y... 510 00:33:28,095 --> 00:33:29,467 sí, congeniamos. 511 00:33:31,347 --> 00:33:34,485 - Cuatro meses después, nos casamos. - ¿Y cuándo nació Taylor? 512 00:33:34,935 --> 00:33:36,724 A finales de 2009. 513 00:33:40,761 --> 00:33:42,721 Vale, muchas gracias. Creo que hemos terminado. 514 00:33:42,935 --> 00:33:45,527 - Vale. - Gracias. 515 00:33:46,935 --> 00:33:49,730 Sí, nada que pueda precisar. 516 00:33:49,935 --> 00:33:52,065 - ¿Pero cerrado? - Jefa. 517 00:33:52,075 --> 00:33:54,206 No hay constancia en ningún archivo que pueda encontrar 518 00:33:54,216 --> 00:33:57,096 de que Juliet Cooper pidiera que se reabriera el caso 519 00:33:57,106 --> 00:33:58,921 después de que Sidhu fuera procesado. 520 00:33:59,219 --> 00:34:01,509 Sí... cerrado. 521 00:34:10,647 --> 00:34:12,597 Así que, obviamente, la investigación inicial 522 00:34:12,607 --> 00:34:15,396 fue más que floja, sin indicios 523 00:34:15,406 --> 00:34:17,748 de que nadie intentara siquiera identificar a los usureros. 524 00:34:17,758 --> 00:34:19,368 Tengo la sensación de que 525 00:34:19,378 --> 00:34:22,713 todo ese enfoque parece un poco inventado, 526 00:34:22,723 --> 00:34:26,798 pero en el COMPACT se menciona a un tal Erjon Markaj, 527 00:34:26,808 --> 00:34:28,285 con el que hablaremos. 528 00:34:28,295 --> 00:34:29,581 Su familia tiene un montón de antecedentes. 529 00:34:29,591 --> 00:34:32,827 Y yo hablaré con Ram Sidhu hoy mismo. 530 00:34:33,074 --> 00:34:35,926 - Kaz, ¿has tenido suerte con las cámaras de vigilancia? - Sí y no. 531 00:34:35,936 --> 00:34:37,827 Las cámaras las mantiene el Ayuntamiento de Havering, 532 00:34:37,837 --> 00:34:39,769 - pero solo guardan las grabaciones 90 días. - Ya. 533 00:34:39,779 --> 00:34:42,819 Pero he visto que había un par de avisos en el aparcamiento 534 00:34:42,829 --> 00:34:45,694 sobre robos de coches, así que me preguntaba si valdría la pena comprobar 535 00:34:45,704 --> 00:34:48,707 si hubo algún incidente en las semanas después de denunciar su desaparición. 536 00:34:48,717 --> 00:34:51,729 ¿Porque esas imágenes podrían conservarse en alguna parte? 537 00:34:51,739 --> 00:34:53,772 Sí, en el expediente de un caso de robo de coche. 538 00:34:53,782 --> 00:34:56,669 - Y si el cuerpo fue traído en coche... - Sí, bien dicho. 539 00:34:56,679 --> 00:34:59,401 Se denunció su desaparición el 24 de febrero. 540 00:34:59,411 --> 00:35:01,862 ¿Hasta finales de marzo? 541 00:35:01,887 --> 00:35:02,820 Adelante. 542 00:35:02,830 --> 00:35:04,057 Como sabemos ahora, 543 00:35:04,067 --> 00:35:06,453 el Sr. Cooper también fue víctima de una agresión 544 00:35:06,463 --> 00:35:10,228 en el aparcamiento de su pub tres semanas antes de desaparecer. 545 00:35:10,360 --> 00:35:12,799 Murray, ¿puedes sacar los archivos del SIC sobre eso, por favor? 546 00:35:12,824 --> 00:35:13,345 Sí. 547 00:35:13,355 --> 00:35:15,545 Y también los antecedentes penales del propio Cooper, 548 00:35:15,555 --> 00:35:17,290 quizá relacionados con Mando y Control. 549 00:35:17,300 --> 00:35:18,822 - Jefa. - Sunny, 550 00:35:18,847 --> 00:35:21,422 tú habías pensado en las bolsas de basura. 551 00:35:22,201 --> 00:35:25,232 Intentas deshacerte de partes del cuerpo. 552 00:35:25,242 --> 00:35:27,529 Necesitas transportarlas, así que vas a envolverlas 553 00:35:27,539 --> 00:35:31,561 en bolsas de basura para minimizar que queden restos en tu vehículo. 554 00:35:31,571 --> 00:35:33,375 Pero luego, cuando los tiras al pantano, 555 00:35:33,385 --> 00:35:36,226 quieres desenvolverlos para acelerar la descomposición 556 00:35:36,236 --> 00:35:37,998 y que se coman rápidamente, etc. 557 00:35:38,008 --> 00:35:40,706 Y de hecho, lo poco que encontramos del torso 558 00:35:40,716 --> 00:35:43,036 sugiere ciertamente que fue a parar a este pantano sin envolver. 559 00:35:43,061 --> 00:35:45,514 Creo que no hemos encontrado otras partes 560 00:35:45,524 --> 00:35:46,825 por la misma razón. 561 00:35:46,835 --> 00:35:49,611 ¿Por qué habría ido a parar la pierna al pantano 562 00:35:49,621 --> 00:35:51,688 envuelta en bolsas de basura? 563 00:35:53,166 --> 00:35:55,828 - El asesino fue interrumpido. - Tuvo que serlo. 564 00:35:55,838 --> 00:35:57,311 Un ciudadano les molestó 565 00:35:57,321 --> 00:35:59,258 y la lanzaron rápidamente para evitar ser descubiertos. 566 00:35:59,268 --> 00:36:02,168 Vale. Carteles arriba, por favor, Kaz, a lo largo de todo ese camino, 567 00:36:02,178 --> 00:36:04,478 preguntando si alguien vio algo inusual 568 00:36:04,503 --> 00:36:08,209 entre el 24 de febrero de 2021 y finales de marzo. 569 00:36:08,240 --> 00:36:08,860 Jefa. 570 00:36:08,935 --> 00:36:11,925 Murray, Juliet Cooper nos ha facilitado sus registros de alquiler. 571 00:36:11,935 --> 00:36:14,583 ¿Podrías elaborar una lista de todos sus inquilinos 572 00:36:14,593 --> 00:36:16,844 en los doce meses anteriores a la desaparición de Cooper? 573 00:36:16,869 --> 00:36:18,240 - Por supuesto. - Y, Fran, 574 00:36:18,265 --> 00:36:21,106 ¿puedes localizar al mayor número posible de empleados del pub? 575 00:36:21,116 --> 00:36:23,926 Pregúntales cuál era su impresión general del matrimonio, 576 00:36:23,936 --> 00:36:26,585 si saben de alguien más que pudiera haber tenido problemas con Cooper, 577 00:36:26,595 --> 00:36:28,046 y lo mismo a los vecinos que le conocían. 578 00:36:28,056 --> 00:36:30,889 - ¿Quizá también un tablón? - Sí, claro. ¿Por qué no? Vale, 579 00:36:30,987 --> 00:36:31,980 gracias, chicos. 580 00:36:44,761 --> 00:36:46,821 Pero no estabas borracho para nada. 581 00:36:46,831 --> 00:36:48,857 No sobrepasabas ni de lejos el límite. 582 00:36:48,867 --> 00:36:50,716 - Ya lo sé. - Te habías tomado media pinta. 583 00:36:50,726 --> 00:36:52,778 Colm Moyland iba tres veces por encima del límite. 584 00:36:52,788 --> 00:36:55,294 Se saltó un semáforo en rojo. Fue culpa suya. 585 00:36:55,304 --> 00:36:56,818 Excepto que ahora argumentan que 586 00:36:56,828 --> 00:37:00,628 incluso la mínima cantidad de alcohol en mi caudal sanguíneo significa que... 587 00:37:01,655 --> 00:37:03,717 la culpabilidad debe ser compartida. 588 00:37:03,742 --> 00:37:05,509 Y si consiguen convencer a un juez de ello, 589 00:37:05,519 --> 00:37:08,251 significaría que no podría reclamar nada a su seguro. 590 00:37:09,352 --> 00:37:13,199 - Pues reclamamos al tuyo. - Por supuesto. 591 00:37:13,209 --> 00:37:15,279 Salvo que ahora mi seguro dice que 592 00:37:15,289 --> 00:37:17,269 en ausencia de reclamación al suyo... 593 00:37:17,391 --> 00:37:19,778 significaría que el mío sería inválido... 594 00:37:20,868 --> 00:37:22,729 por culpa de la media pinta. 595 00:37:23,840 --> 00:37:27,531 ¿Cómo? No estabas ni cerca de sobrepasar el límite. 596 00:37:30,181 --> 00:37:34,962 Hay una cláusula en la... letra pequeña, que... 597 00:37:35,484 --> 00:37:38,664 significa que tienen derecho a denegar la indemnización, 598 00:37:38,674 --> 00:37:40,432 caso por caso... 599 00:37:40,894 --> 00:37:43,635 si el conductor ha consumido alcohol. 600 00:37:52,794 --> 00:37:54,199 601 00:37:56,534 --> 00:37:57,534 Ven aquí. 602 00:37:58,975 --> 00:38:01,565 Vamos a estar bien. 603 00:38:01,575 --> 00:38:04,051 Lo estaremos. Vamos a estar bien. 604 00:38:22,975 --> 00:38:24,311 Inspector Khan. 605 00:38:26,301 --> 00:38:28,747 Manos arriba, sin excusas, la hemos cagado. 606 00:38:30,948 --> 00:38:33,067 No parece que siguierais las pistas equivocadas, 607 00:38:33,077 --> 00:38:34,727 sino que no seguisteis ninguna. 608 00:38:34,737 --> 00:38:37,836 - Seguimos muchas pistas. - Quizá estaban ocupados. 609 00:38:43,424 --> 00:38:45,414 ¿Solo has venido a regodearte, inspector Khan? 610 00:38:45,424 --> 00:38:47,697 No me complace ver dónde te encuentras. 611 00:38:47,918 --> 00:38:50,043 Venga ya... un poquito. 612 00:38:50,196 --> 00:38:51,986 Me refiero a que llegué a llamarte coco. 613 00:38:52,216 --> 00:38:54,005 Poner ese gracioso detective en la cubierta 614 00:38:54,015 --> 00:38:55,678 y que retiraran los cargos. 615 00:38:55,688 --> 00:38:57,595 Al final lo conseguí, ¿no? 616 00:39:00,081 --> 00:39:01,135 Lo hicimos. 617 00:39:02,353 --> 00:39:03,319 Bueno... 618 00:39:04,117 --> 00:39:07,589 ¿qué tal si nos ponemos de acuerdo en que soy una vergüenza para la placa, 619 00:39:07,599 --> 00:39:09,146 y entonces tal vez pueda ayudarte de verdad, 620 00:39:09,156 --> 00:39:13,104 porque... tu lástima me da un poco de ganas de vomitar? 621 00:39:15,840 --> 00:39:18,320 - Eres una desgracia para la placa. - Excelente. 622 00:39:20,360 --> 00:39:21,400 Bien... 623 00:39:23,984 --> 00:39:27,696 Somos dueños de restaurantes, tintorerías, algunas oficinas, 624 00:39:27,881 --> 00:39:29,062 pero no somos mafiosos. 625 00:39:29,072 --> 00:39:32,308 Su primo está cumpliendo ocho años por delitos de drogas 626 00:39:32,318 --> 00:39:34,725 y su padre diez por agresiones. 627 00:39:34,735 --> 00:39:36,289 Mi padre murió en 2009, 628 00:39:36,743 --> 00:39:40,006 y mi primo no tiene nada que ver con nuestro negocio. 629 00:39:40,016 --> 00:39:41,624 ¿Y de verdad crees que saltó al río? 630 00:39:41,634 --> 00:39:43,090 O simplemente se largó. 631 00:39:43,667 --> 00:39:44,840 ¿Conociste a su esposa? 632 00:39:44,881 --> 00:39:45,786 Sí. 633 00:39:45,796 --> 00:39:47,509 En primer lugar, mi instinto me decía 634 00:39:47,519 --> 00:39:49,899 que el matrimonio no era como ella lo pintaba, 635 00:39:49,909 --> 00:39:52,113 y eso, unido a auténticas preocupaciones económicas, 636 00:39:52,123 --> 00:39:53,563 hizo que se marchara sin más. 637 00:39:53,573 --> 00:39:57,331 Vale. ¿Cuánto le prestó, como amigo? 638 00:39:57,341 --> 00:40:00,440 12.000, que devolvió con un interés del cinco. 639 00:40:00,450 --> 00:40:02,347 Creo que le habían prestado dinero 640 00:40:02,357 --> 00:40:04,585 y, por supuesto, es posible que le mataran, 641 00:40:04,595 --> 00:40:07,429 pero, de nuevo, mi instinto me decía que no era el caso. 642 00:40:07,439 --> 00:40:10,871 - ¿Por qué? - En primer lugar, ella lo estaba presionando demasiado. 643 00:40:10,881 --> 00:40:14,432 Debió de llamarme media docena de veces para insistir en ese punto de vista. 644 00:40:14,457 --> 00:40:15,731 Quizá porque no habías hecho nada. 645 00:40:15,741 --> 00:40:17,960 Porque no tenía sentido. Los muertos no pagan deudas. 646 00:40:17,970 --> 00:40:20,955 Aunque fuéramos ese tipo de organización, 647 00:40:20,965 --> 00:40:22,812 ¿por qué íbamos a hacer que lo mataran? 648 00:40:23,136 --> 00:40:25,758 Los muertos no pagan deudas. ¿Quiere una teoría? 649 00:40:25,948 --> 00:40:27,082 Le daré una teoría. 650 00:40:27,092 --> 00:40:29,663 Hubo una agresión a Cooper unas semanas antes de que muriera. 651 00:40:29,673 --> 00:40:32,632 Preguntaría por qué la mujer estaba tan interesada en señalarnos con el dedo. 652 00:40:32,990 --> 00:40:35,300 Una de las encargadas del bar, una chica china, 653 00:40:35,499 --> 00:40:37,371 creía que lo había cometido un chaval 654 00:40:37,381 --> 00:40:40,492 que Cooper empleó el año anterior pero que no habían obtenido el permiso. 655 00:40:40,502 --> 00:40:45,015 Le preguntaría... lo feliz que era sabiendo que él estaba con otra mujer. 656 00:40:45,517 --> 00:40:46,573 ¿Qué otra mujer? 657 00:40:46,598 --> 00:40:48,296 - ¿Sabes su nombre? - No. 658 00:40:48,321 --> 00:40:50,616 Pero, al parecer, el chico le había amenazado un par de veces. 659 00:40:50,626 --> 00:40:52,230 La que siempre le esperaba en el coche 660 00:40:52,240 --> 00:40:54,754 cuando dejaba de pagar sus cuotas. 661 00:40:54,764 --> 00:40:57,312 Si yo fuera usted, la buscaría. 662 00:40:57,924 --> 00:41:00,057 Si yo fuera tú, le buscaría a él. 663 00:41:03,422 --> 00:41:07,776 - Le agradezco su ayuda, Sr. Sidhu. - "Señor". 664 00:41:09,090 --> 00:41:10,298 Tiene clase. 665 00:41:14,252 --> 00:41:15,378 Ya hemos terminado. 666 00:41:21,252 --> 00:41:23,872 Pero, oye, si necesitas más ayuda... 667 00:41:24,785 --> 00:41:26,109 Claro que sí. 668 00:41:26,913 --> 00:41:28,918 Y desde luego sé dónde encontrarte, ¿no? 669 00:41:37,069 --> 00:41:39,099 Estamos en la BNC. 670 00:41:39,109 --> 00:41:42,150 Son las siete en punto, sí, es la hora de El Minuto de Mel. 671 00:41:47,354 --> 00:41:49,187 Puede que las mascarillas hayan desaparecido, 672 00:41:49,212 --> 00:41:51,212 los encierros, por ahora, son cosa del pasado. 673 00:41:51,302 --> 00:41:53,395 Pero si pensabais que los "wokerati" os dejarían seguir 674 00:41:53,420 --> 00:41:55,568 simplemente disfrutando de la vida, pensadlo otra vez. 675 00:41:55,578 --> 00:41:58,231 Esta semana hemos visto publicarse más datos muy cuestionables 676 00:41:58,256 --> 00:42:01,286 que nos informan de que vamos a arder literalmente en el infierno 677 00:42:01,296 --> 00:42:03,429 si no renunciamos a nuestros coches, a nuestras vacaciones en el extranjero 678 00:42:03,439 --> 00:42:06,084 y, demonios, incluso la tienen tomada con mi pequeña y vieja estufa de leña. 679 00:42:06,094 --> 00:42:08,060 Y mientras me siento aquí y miro por la ventana 680 00:42:08,070 --> 00:42:10,350 en esta tarde de mayo para ver la helada de fuera, 681 00:42:10,381 --> 00:42:13,193 y me pongo el jersey, me hago dos preguntas. 682 00:42:13,259 --> 00:42:15,445 ¿Por qué nos mienten los trileros del cambio climático? 683 00:42:15,455 --> 00:42:19,161 ¿Y por qué, si el mundo está hirviendo, tengo tanto frío? 684 00:42:19,186 --> 00:42:21,306 Bueno, la respuesta a la primera pregunta es 685 00:42:21,316 --> 00:42:23,567 porque si estamos en un estado de miedo y pánico perpetuos, 686 00:42:23,577 --> 00:42:24,951 entonces somos mucho más fáciles de controlar. 687 00:42:24,961 --> 00:42:26,989 Si la pandemia nos enseñó algo, 688 00:42:26,999 --> 00:42:29,693 es que a los gobiernos de todo el mundo les encanta mantenernos bajo su control. 689 00:42:29,703 --> 00:42:31,397 Y la respuesta a la segunda pregunta es que 690 00:42:31,407 --> 00:42:34,013 tengo frío porque así es como funciona el clima. 691 00:42:34,023 --> 00:42:37,486 Es impredecible, siempre lo ha sido y siempre lo será. 692 00:42:37,496 --> 00:42:40,387 Para acuñar una frase: "A veces, nieva en abril". 693 00:42:40,397 --> 00:42:42,200 Así que hasta la próxima, 694 00:42:42,210 --> 00:42:44,441 buena suerte, buenas noches y que Dios os bendiga. 695 00:42:44,479 --> 00:42:46,956 ¿Dónde están mis cerillas? 696 00:42:48,550 --> 00:42:50,447 - Eso es muy cierto. - Muy cierto. 697 00:42:50,457 --> 00:42:51,625 Gracias, Mel. 698 00:42:51,746 --> 00:42:54,498 Gracias, Mel, y gracias por vernos. 699 00:42:54,796 --> 00:42:56,771 Esto ha sido Noticias Británicas. 700 00:42:57,699 --> 00:42:59,699 Hoy en Newcastle, nuevos disturbios... 701 00:43:16,000 --> 00:43:18,500 ¿QUÉ TE CONVIRTIÓ EN ALGUIEN QUE PUEDE VENDER SU ALMA TAN FÁCIL CADA NOCHE? 702 00:43:26,000 --> 00:43:30,000 ¿PUEDE AYUDARNOS? SE HAN ENCONTRADO UNOS RESTOS HUMANOS 703 00:43:43,920 --> 00:43:46,173 Están transigiendo, Juliet, 704 00:43:46,198 --> 00:43:48,648 lo único que quieren ahora es reunirse contigo y hablar. 705 00:43:48,658 --> 00:43:51,368 Quieren sermonearme, Paul, ambos lo sabemos. 706 00:43:51,378 --> 00:43:53,441 - Quieren juzgarme. - En realidad no quieren. 707 00:43:53,451 --> 00:43:55,441 Paul, es la habilidad principal del sindicato. 708 00:43:55,451 --> 00:43:59,441 Quieren juzgarme y mover sus deditos pomposos... 709 00:43:59,451 --> 00:44:01,187 Por favor, ayúdame. 710 00:44:01,589 --> 00:44:02,758 Tengo las manos atadas. 711 00:44:02,783 --> 00:44:05,242 Tú mismo te las has atado aguantando esta mierda durante demasiado tiempo. 712 00:44:05,252 --> 00:44:07,529 Te estoy haciendo un favor. Estoy diciendo basta. 713 00:44:08,143 --> 00:44:09,769 Deberías estar agradecido. 714 00:44:14,631 --> 00:44:17,163 Sé que esta es la vida que elegí, madre, 715 00:44:17,173 --> 00:44:18,775 sé que es culpa mía. 716 00:44:18,785 --> 00:44:20,293 Solo esperaba, por una vez, 717 00:44:20,303 --> 00:44:22,535 solo por una vez, un poco de empatía. 718 00:44:22,545 --> 00:44:25,663 En realidad, no tenemos empatía, cariño, ¿verdad? 719 00:44:25,673 --> 00:44:28,019 Y dado que más bien te has ganado la vida con eso, 720 00:44:28,029 --> 00:44:30,458 es un poco raro que tú misma la esperes. 721 00:44:30,468 --> 00:44:32,457 Bueno, pues buenas noches. 722 00:44:32,783 --> 00:44:36,005 Seguro que tienes algo de vinagre en el que te gustaría darte un largo remojón. 723 00:44:36,015 --> 00:44:37,531 Antes de que te vayas, cariño... 724 00:44:37,850 --> 00:44:40,935 ¿te has enterado de lo de ese hombre con el que te vimos en el Oaks? 725 00:44:40,960 --> 00:44:42,080 ¿Qué hombre? 726 00:44:42,090 --> 00:44:43,973 Salió ayer en el periódico, yo... 727 00:44:43,983 --> 00:44:46,257 Le reconocí por la foto. 728 00:44:46,267 --> 00:44:49,303 - ¿Qué hombre? - ¿Gerard Cooper? 729 00:44:52,289 --> 00:44:54,329 ¿Gerard? Vaya, cuánto tiempo. 730 00:44:54,823 --> 00:44:56,930 ¿Por qué salió en el periódico? 731 00:44:57,106 --> 00:44:59,949 Encontraron su cadáver en Whitney Marsh. 732 00:45:00,027 --> 00:45:02,745 Dicen que están iniciando una investigación por asesinato. 733 00:45:06,609 --> 00:45:08,969 - ¿Melinda? - Sí, lo siento, estoy... 734 00:45:10,603 --> 00:45:11,903 en estado de shock. 735 00:45:12,680 --> 00:45:14,773 Te encantaban nuestros picnics en Whitney 736 00:45:14,783 --> 00:45:16,666 cuando eras pequeña, ¿verdad? 737 00:45:18,783 --> 00:45:21,303 Tengo que irme, mamá. Hablaremos la semana que viene. 738 00:45:24,783 --> 00:45:27,973 Muchos han caído en la narrativa corrupta y malvada 739 00:45:27,983 --> 00:45:29,782 que se ha difundido durante mucho tiempo... 740 00:46:02,242 --> 00:46:04,512 Por favor, deja un mensaje después de la señal. 741 00:46:04,522 --> 00:46:07,660 Hola, soy Melinda Ricci. 742 00:46:08,917 --> 00:46:10,280 Solo quería que supieras 743 00:46:10,290 --> 00:46:13,576 que si dices algo a alguien que traiga gente a mi puerta... 744 00:46:15,389 --> 00:46:16,621 te arrepentirás. 745 00:46:19,497 --> 00:46:22,371 Mensaje borrado. 746 00:46:30,500 --> 00:46:36,500 www.subtitulamos.tv