Acaba de llamar la comisaría de Emfleet,
Tienen unos restos humanos sospechosos
encontrados en Whitney Marsh.
Mi suposición es que este cuerpo fue puesto ahí, ya desmembrado.
- ¿A qué debo esto? - Solo pensé que te gustaría.
¿Por qué mi marido me ha cocinado lubina?
¿Y ahora atacas a cualquier chica sin motivo alguno?
- Hizo una broma sobre papá y tú. - Lo siento, papá.
Y feliz cumpleaños.
Cada día estoy más fuerte.
Entonces, ¿nunca caminará sin ayuda?
Vamos.
Tengo un caso sólido.
Dada mi historia, puedo demostrar que me matarían si volviera.
Tenemos una coincidencia. Se llama Gerard Samuel Cooper.
El agente al cargo de la investigación fue encarcelado en 2022.
Un tipo al que yo mismo acusé, Un tipo llamado Ram Sidhu.
www.subtitulamos.tv
Como he dicho, no conozco a este tipo personalmente,
pero todo el mundo dice que está bien.
Así que mientras trabajes duro y hagas el trabajo,
no le interesa nada más.
Hoy terminas a las cinco, ¿vale? Te espero aquí.
- Gracias. - Que tengas un buen día, colega.
Pregunta 15: ¿cuántos parques reales hay en Londres?
Se le identificó mediante comparación con una muestra de ADN tomada
tras ser acusado de una agresión física del artículo 47
el 16 de julio de 2019.
Todos sus expedientes están en Gestión de casos de personas desaparecidas
y un rápido vistazo sugiere que pensaron que se había endeudado
durante la pandemia.
Su coche fue encontrado aparcado cerca del puente Elizabeth
dos semanas después de que su mujer denunciara su desaparición,
con la que hablaremos lo antes posible.
También hablaremos con el inspector jefe Ram Sidhu,
el investigador original.
Así que, ahora mismo,
necesito todo el papeleo de la investigación original
- introducido en el HOLMES, por favor. - Sí.
- Lo mismo digo con la agresión de 2019. - Jefa.
¿Y podemos comprobar quién mantiene
las cámaras de videovigilancia del aparcamiento de Whitney Marsh
y cuánto tiempo guardan los archivos de vídeo?
¿Y si hay alguna entrada de datos en el aparcamiento
- o pagos por internet? - Claro. Voy.
- Vale, eso es todo por ahora, chicos. - Gracias, chicos.
Me dijiste que les dijera que se lo metieran por el trasero.
- Claro que no les dije eso. - ¿Qué les dijiste?
- Que estabas considerando su petición. - ¡Mierda!
Es el sindicato, Jules,
no es buena idea mandarles a tomar por culo.
¿Y no te asusta que ni enjabonándoles suavemente,
deshonestamente, como es el caso,
hasta ese mínimo atisbo de disidencia
haya provocado que mi encerado se haya embadurnado de "racista"?
Obviamente no es lo ideal, pero...
¿Pero qué?
Pagan efectivamente nuestros salarios.
Pues sí,
y qué catastrófico fue ese puto error.
Ahora todos somos esclavos de los malditos críos.
Piensa en cuando tenías 21 años.
Sí, exactamente.
En serio, Paul,
aún no entienden la vida real,
con todos sus compromisos de mierda y...
soluciones confusas e imperfectas.
Y seguramente... parte de nuestro trabajo es enseñarles eso.
Es solo un curso por Internet. Solo te llevará unas horas.
¿No es más fácil decir que sí?
¿Sabes qué? En realidad no lo es.
Porque, ¿qué será lo siguiente?
Tampoco es justo para nosotros, claro,
pero mucho más importante, no es justo para ellos.
Marty. ¡Marty!
¡Martin!
Marty, por favor.
Necesito ir al baño.
¡Vaya lío! ¡Mamá necesita hacer pipí!
¿Cómo de malo?
Mucho.
¿Y qué te hace pensar que va a peor?
Todo.
¿Y cuándo dices "todo"?
Mi padre...
El Sr. Cooper...
ese sitio.
¿El pub?
Y si tuviera novia...
Entonces, quizá podríamos subirte la dosis a 100 mg.
Tengo derecho a tener novia y...
No vamos a bajar otra vez a esa madriguera, Marty.
Las mujeres pueden tener novio cuando quieran, así que...
Ninguna mujer tiene derecho a tener novio,
ningún hombre tiene derecho a tener novia,
ya hemos pasado por esto demasiadas veces.
Estoy harto.
De no entender nada.
Lo sé, colega.
¿Qué he hecho mal, Dr. Renfield?
No has hecho nada malo, Marty.
Y desde luego no es culpa tuya.
La vida es... injusta a veces.
Voy a subirte la Sertralina a 100 mg
y voy a remitirte a un nuevo servicio de autismo
que está creando el Ayuntamiento de Kent.
Tengo que decirte que puede que tardes un año más o menos
en conseguir una cita...
ahora mismo están un poco desbordados.
Entonces...
¿nos veremos dentro de tres meses?
Aumentar la dosis podría provocarte algunos efectos secundarios, Marty.
Llámanos inmediatamente si empiezas a tener problemas para dormir,
si te sientes más ansioso, si tienes algún episodio violento...
- ¿Dr. Renfield? - Marty.
Duncan. ¿Quieres pasar?
- Hola. - Hola.
He oído que... Paddy lo estaba pasando mal.
Sí, sí, no está bien.
Mel, lo siento mucho.
¿Quieres...
que hablemos?
Básicamente, te está preguntando cómo es que llevabas dos mil libras encima
en billetes de 20 y 50 cuando te detuvieron.
Y un consejo: no digas que lo ganaste en una casa de apuestas.
Solo tendremos una sesión con este tipo.
Pero básicamente nos dice
qué clase de terapeuta cree que necesitamos.
Así que, vemos a un terapeuta para ver qué tipo de terapeuta necesitamos.
Sí.
- Un poco loco, lo sé. - Desde luego que sí.
Lo siento.
¿Quieres tomar algo?
Y acabo de pedir que se amplíe la búsqueda, así que...
aún puede ser que... encontremos más de él.
¿Cómo puede alguien hacer eso...
a otro ser humano?
¿Cómo pudo alguien hacer algo tan terrible?
Casi siempre se trata de una eliminación.
Si no suena demasiado absurdo, generalmente no es personal.
Dios mío, ¿cómo voy a decírselo a mi hija?
¿Y dónde dijo que lo encontraron?
¿En Whitney Marsh?
Siempre supe que no había saltado.
En mi interior...
Siempre lo supe, y se lo dije, se lo dije muchas veces.
¿En la investigación original?
Les dije que pensaba que probablemente su muerte había sido violenta.
¿Puedo preguntarle por qué pensaba eso?
Por el dinero.
Está bien, lo siento,
¿podemos... retroceder un minuto?
A las mujeres ni siquiera les gusta esa mierda, hermano.
Les gusta saber quién manda, ¿no?
Les gustan los hombres fuertes,
es la puta naturaleza.
Aporrea a esas zorras, tío. Te querrán más.
Esperad un segundo, tíos.
Hola, Marty, ¿cómo estamos hoy?
Bien, gracias por preguntar.
En 2014 se hizo cargo del alquiler de un pub en Stepney.
Su tío lo había regentado en los años 80,
y era una especie de hogar lejos de casa para Gerry.
Ese era su trabajo principal,
pero también teníamos tres propiedades de alquiler.
- ¿Eran pisos o...? - No, casas de vecindad.
Dos tenían siete habitaciones, una tenía cinco.
Era mucho trabajo, y...
también teníamos hipotecas bastante grandes en los tres edificios.
Había que estar al tanto de los alquileres y los pagos.
Disculpe, ¿hacía esto con él, o...?
No, no, yo trabajo en la Universidad Central de Londres.
De acuerdo. ¿Como...?
- Profesora de historia moderna. - Vale, disculpe, continúe.
Las cosas estaban bastante apretadas,
pero totalmente manejables.
Los primeros cinco años, más o menos, en Stepney fue genial.
Gerry había crecido cerca de allí, en Bow...
y sencillamente... se sumergió de nuevo en aquella vida.
Muchas cosas de la comunidad local y...
sí, realmente le encantaba.
Y entonces llegó la pandemia,
y fue como una tormenta perfecta.
Obviamente, el pub tuvo que cerrar, así que se esfumaron los ingresos.
Y luego los inquilinos, uno a uno, dejaron de pagar el alquiler,
así que... básicamente nos endeudamos cada vez más,
que es cuando él, sin decírmelo,
debería decir... habló con un amigo de un amigo de un amigo
y empezó a pedir dinero prestado a gente a la que realmente no debía.
Prestamistas.
Eso les hace parecer mucho más respetables de lo que eran,
- creo que básicamente eran mafiosos. - Bueno...
¿Y como se enteró de su existencia?
Le atacaron...
a principios de febrero de 2021,
mientras sacaba los cubos de basura una noche.
- Ya. ¿Y cree que fue uno de ellos? - Sí, eso creo.
¿Y él dijo que fue uno de ellos?
No, pero en ese momento
aún no sabía que le habían prestado dinero, así que...
- ¿Y cómo estaba de herido? - Bueno, no le rompieron nada.
Probablemente demasiado listos para eso, pero le dejaron inconsciente.
- ¿Y acudió a la policía? - Les llamé, sí.
¿Y?
Bueno, obviamente Gerry no fue de mucha ayuda.
Pensándolo bien, probablemente estaba asustado,
así que la policía tenía muy poco en lo que basarse.
Y solo después de discutir sobre ello
me contó finalmente lo que estaba pasando.
De acuerdo. ¿Y cuánto les debía?
En ese momento, dijo que eran unas 17.000 libras.
¿Y llegó a saber el nombre de esas personas?
Creo que solo conocí a uno de ellos una vez.
Un tipo llamado Markaj vino al pub, preguntando por Gerry,
cinco días después del ataque.
- Markaj. - Sí.
Parecía y sonaba mediterráneo. Creo que...
- Gerry dijo que eran albaneses. - Bien.
¿Y... puede contarnos lo que pasó
el día que desapareció?
¿Podemos hacer una pausa? Tengo que ver cómo está mi hija.
Sí. Sí, claro.
Crees que lo tienes todo planeado.
Puedes ver los próximos 20...
30 años.
Y entonces, de la nada...
pasa esta cosa, y lo cambia todo...
para siempre.
Perdona, tengo que contestar. Es mi productor.
Sí.
- ¿Gabe? - Mel.
Te envío un artículo del Express para tu próxima noticia.
- ¿Gabe? - Ciao.
¿Y consigues meterte en la ducha, Dot?
- Sí, sí. - ¿Sí?
Sí.
¿Cómo lo haces, si te cuesta usar el andador?
- ¿Te ayuda Marty? - Sí, sí, me ayuda.
¿Y cómo te hiciste ese moratón en la cara?
Se resbaló, la muy tonta... mientras la sacaba de la ducha.
Dios mío.
Sí.
¡La vieja Dotty!
¿Marty?
¿Quieres sentarte un momento? Porque necesito hablar contigo.
Mira, como te he dicho antes,
y ahora lo siento de verdad...
No creo que estén cuidando a tu madre todo lo bien que necesita, Marty.
Ella está bien.
- ¿Verdad, mamá? - Sí, estoy bien.
Pues yo no estoy del todo segura de que lo estés, cariño, así que...
- Me gustaría hablar con los servicios sociales... - No.
y que vinieran a hacer una evaluación adecuada.
No voy a ir a una residencia.
Tenemos que asegurarnos de que estés a salvo, Dot.
No puedo dejarle solo.
- No puede arreglárselas. - Mamá, mamá, mamá...
Mira, aquí lo que necesitamos es algo más de ayuda.
- ¿Quieres queso y pepinillos? - Sí.
No pasa nada.
- No pasa nada, Marty. - No pasa nada.
El 24 era nuestro aniversario de boda,
y se suponía que íbamos a cenar juntos esa misma noche.
Está bien, tómese su tiempo.
Volví del trabajo sobre las seis...
le preparé el té a Taylor,
y luego ella subió a hacer los deberes...
Disculpe, ¿vivían aquí entonces?
No, compré esta casa después de que él muriera.
Vivíamos encima del pub en 2021,
- teníamos un... apartamento de dos plantas allí. - Vale, de acuerdo.
Entonces...
Taylor subió y yo empecé a cocinar para mí y Gerry.
Le esperaba sobre las seis y media,
y como a las siete y media no había aparecido, empecé a llamarle.
Durante las cuatro o cinco horas siguientes, llamé varias veces.
Llamé a sus amigos, a su familia.
Luego consulté su agenda y vi
que tenía una reunión con una compañera de la fábrica de cerveza,
así que la llamé.
Me dijo que había llamado media hora
antes de la reunión de las cuatro para cancelarla, lo que no era propio de Ger.
- ¿Y dónde era la reunión? - En Winchester.
Y finalmente, hacia medianoche, llamé a la policía.
¿Y cuál fue su respuesta?
Supusieron que habíamos discutido
y que él aparecería mañana en algún momento,
aunque yo les dije que ese no era... él...
que no éramos así nosotros.
ya desquiciada por la preocupación,
y por fin, esa noche,
vinieron dos agentes y tomaron declaración.
¿Y les contó lo de la agresión y los usureros?
Sí, por supuesto.
¿Y cuál fue su reacción ante eso?
Después de que no hubiera cargos en la tarjeta de crédito ni uso del teléfono,
dijeron que lo elevaban a alto riesgo
y que estaban poniendo en juego recursos,
pero mi sensación fue que su investigación fue...
siempre superficial, en el mejor de los casos.
Así que pensaron que... ¿se había marchado sin más?
Hasta que encontraron su coche cerca del puente Elizabeth.
Y entonces decidieron,
con un tercer cierre del Reino Unido a la vista, que había saltado.
¿Pero nunca lo creyó?
Su coche estaba junto a ese puente
porque uno de nuestros alquileres está a cien metros de allí, así que no.
Y luego, nueve meses después, vi que el agente
que dirigió la investigación fue acusado de corrupción...
Sí, y debo decir que lo sentimos mucho.
Y pedí que se reabriera el caso, pero no pasó nada.
Así que no, no me inspiraron precisamente confianza.
No, me lo imagino.
Pero... escuchen.
¿Podríamos retomar esto mañana?
Creo que ahora necesito estar con mi hija.
Sí, claro. Sí. Estamos en Euston.
Sería estupendo que fuera mañana.
Estoy todo el día en la oficina.
¿Doreen?
Voy a buscar trabajo
para poder pagar más ayuda en casa.
No necesitas conseguir un trabajo, Marty, no tendrás que pagar nada.
Pero no te la lleves. Nos gusta como está.
Solo tenemos que asegurarnos de que los dos estáis a salvo, Marty.
- Bueno, a mí me gusta estar aquí. - Ya lo sé.
- Siempre me ha gustado estar aquí. - Claro que sí.
A mamá también le gusta.
- Bueno... - Y nos necesitamos.
Entra o pillarás un catarro de muerte.
Muchas gracias. ¿Taylor no ha ido hoy al colegio?
No se encontraba muy bien.
Llámeme en cuanto sepa su plan.
Lo haré.
Espero que vaya bien con ella.
Gracias.
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando... que es una casa muy bonita.
Estoy pensando que la chica está en una escuela de veinticinco mil al año.
Estoy pensando en un seguro de vida.
¡Qué capullo!
¿Qué ha pasado?
Me pagó dos horas menos que a todos los demás.
¿Por qué?
Dijo que trabajé más lento
pero en realidad trabajaba más rápido que los mayores.
- ¿Te dijo que volvieras mañana? - Me da igual.
No voy a dejar que me traten así.
Fuera.
¿Qué?
Sal, vuelve allí y discúlpate.
- ¿Estás de broma? - ¡Ya!
- Esto no es justo, Asif. - La vida no es justa, amigo.
Si lo fuera, mi hermano seguiría vivo.
Ahora vuelve allí...
y discúlpate.
¿Asesinado por quién?
Eso es lo que van a intentar averiguar ahora, cariño.
¿Dónde lo encontraron?
En un lugar llamado Whitney Marsh, a unos veinticinco kilómetros de aquí.
Y...
¿qué encontraron, algo así como un esqueleto?
Sí, algo así, supongo.
La verdad es que aún no tengo los detalles.
¿Estás segura de que es él?
Hicieron una prueba de comparación de ADN. Sin duda es él.
¿Cómo murió?
¿Cómo fue...?
Aún no están seguros.
Está bien llorar...
cariño, enfadarse.
Grita y chilla si quieres.
Siempre pensé que había sido yo.
¿Qué habías sido tú?
Por lo que saltó.
Es que...
Pensé que no le debía gustar lo suficiente como para quedarse.
Dios mío, no.
Nunca lo habría pensado,
aunque hubiera muerto así, te adoraba.
Tay, tú eras su vida.
- ¿Tay? - No pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada. Tengo deberes que hacer.
Vale. No tardéis mucho, chicos, ¿vale?
Hola.
¿Jessie?
Hola.
Hola. ¿Qué tal estás?
Te he echado mucho de menos.
Solo llamaba para ver si...
tal vez podríamos quedar, las dos solas, para hablar.
Me encantaría.
Vale, te mandaré un mensaje con algunas fechas.
- Gracias. - Y a lo mejor no...
no le digas nada a mamá todavía.
Por supuesto, lo que tú quieras.
Vale, adiós.
Así que estoy sentado en el bar, ¿vale?,
y a estas alturas ella ya lleva 15 ó 20 minutos de retraso.
Miro, la veo entrar,
levanto la mano y ella me ve.
Y entonces veo que sus ojos se entrecierran
en una especie de "no estoy segura"...
- No, para. - ¿Sabes lo que quiero decir?
Así que estoy ahí sentado, sonriendo y todo eso,
y la veo acercarse.
Y me levanto dispuesto a darle la mano, o un beso, lo que sea.
Salvo que, a unos tres metros de distancia, de repente se detiene.
Y, ya sabes, la saludo y le tiendo la mano,
y ella me mira y dice...
- "No". - ¡Imposible!
Te lo prometo, y luego se da la vuelta y se va.
- No sigas. - No, te lo prometo. Ella solo...
- "No". - Dios mío.
Y yo estaba como...
ni siquiera dijo algo como: "Eres demasiado bajo,
eres demasiado viejo, eres demasiado moreno, nada, simplemente: No".
Y luego...
Y... y no sé por qué, Lee,
pero ese fue el momento en el que decidí dejar las citas por Internet.
Bueno, bien por ti.
Muchas gracias. Buena decisión, creo.
Creo que sí.
- Jesús, ¿qué...? - Sí.
¿Qué pasa? ¿20 páginas, 30?
24, incluyendo dos hojas en blanco.
¿Cuánto tiempo le cayó al inspector jefe Sidhu?
No lo suficiente.
De todas formas, le he pedido a Fran que lo revise,
y he pensado que podríamos hacer una reunión informativa con todo el equipo
- justo después de esto... - Sí. Genial.
- Gracias por venir. - ¿Un café?
¿Un café?
- Clarito, por favor, sin azúcar. - Solo, por favor.
- ¿Qué tal? - Muy bien, gracias.
Así que eso es todo por mi parte.
Hasta mañana, buena suerte, buenas noches y bla, bla, bla.
Me parece que estás intentando que nuestro público
- se asuste un poco, Mel. - No.
Sonaba un poco a Net Zero, si te soy sincero.
Supongo que cuando hay hospitales en el sur de España
en los que la mitad de las camas de la unidad de quemados están ocupadas
por personas cuyos pies se quemaron con el pavimento, Gabe, entonces, sí...
es un poco friki, es mi opinión "al rojo vivo".
A nuestro público no le importa tu opinión.
No les importa la mía ni la de nadie de aquí.
- Solo quieren oír la suya. - Sí, pero me contrataron porque...
La única razón por la que nos ven a nosotros y no a Patriot o Chat o Info
o cualquiera de los millones de otros que hay ahí fuera...
es que les damos su opinión, o los perdemos.
Y entonces nos quedamos sin trabajo. Así que reescribe.
Cuando murió,
el propietario del pub, obviamente, recuperó el alquiler,
así que durante un tiempo estuvimos teniendo alojamiento gratuito.
Pero al año siguiente pude vender las viviendas,
pagar las hipotecas
y me quedó suficiente capital para comprar donde vivimos ahora.
- ¿Y cómo se llamaba el pub? - Las Tres Coronas.
- Ahora son pisos. - ¿Y tenía seguro de vida?
Sí, aunque yo...
En realidad, no supe que lo había contratado
hasta que lo declararon muerto.
¿Cuándo contrató la póliza?
- ¿Y cuánto le pagó?
- Unas 400. - ¿Mil?
Sí.
¿Y había alguien más de quien tuviera conocimiento?
¿Algún conflicto, disputa, bronca que crea que debamos conocer,
alguien que pudiera haber tenido problemas con él?
Supongo que quizá alguno de sus inquilinos.
- ¿Uno en concreto, o...? - No.
No, quiero decir en general.
Las casas estaban en zonas desfavorecidas,
y a menudo alquilaba a gente que vivía un poco al límite.
Y como dije ayer,
muchos de ellos dejaron de pagar durante la pandemia,
así que, sí, tuvo muchos conflictos con ellos en 2020.
¿Y tiene registros de todos los alquileres de esa época?
- De algún sitio. - Podría necesitar verlos, por favor.
De acuerdo.
¿Y dijo que había nacido en Stepney, creo?
- En Bow. - Bow.
¿Y cómo era su relación con los vecinos del lugar?
Realmente buena.
La gente adoraba a Gerry,
me refiero a que se podría parar a cien personas en las calles donde vivíamos
y preguntarles qué pensaban de él, y todos dirían lo mismo...
"Sí, un gran tipo".
De acuerdo.
Y por último, ¿cómo era su relación?
¿Nuestra relación? Nuestra relación iba bien.
¿Puede dar más detalles?
La verdad es que no.
Era un matrimonio feliz.
- ¿Cómo se conocieron? - ¿Cómo nos conocimos?
A menudo nos gusta hacernos una idea más amplia de alguien
en un caso como este.
Pequeños detalles que pueden parecerle sin importancia
pueden darnos una pista que nos ayude en nuestra investigación.
Nos conocimos a través de la política.
Ambos éramos miembros del partido laborista local.
¿Y cuándo fue esto?
- A principios de 2009. - De acuerdo.
Él acababa de pasar por un divorcio bastante doloroso, y...
nos conocimos una noche en una campaña electoral local, y...
sí, congeniamos.
- Cuatro meses después, nos casamos. - ¿Y cuándo nació Taylor?
A finales de 2009.
Vale, muchas gracias. Creo que hemos terminado.
- Vale. - Gracias.
Sí, nada que pueda precisar.
- ¿Pero cerrado? - Jefa.
No hay constancia en ningún archivo que pueda encontrar
de que Juliet Cooper pidiera que se reabriera el caso
después de que Sidhu fuera procesado.
Sí... cerrado.
Así que, obviamente, la investigación inicial
fue más que floja, sin indicios
de que nadie intentara siquiera identificar a los usureros.
Tengo la sensación de que
todo ese enfoque parece un poco inventado,
pero en el COMPACT se menciona a un tal Erjon Markaj,
con el que hablaremos.
Su familia tiene un montón de antecedentes.
Y yo hablaré con Ram Sidhu hoy mismo.
- Kaz, ¿has tenido suerte con las cámaras de vigilancia? - Sí y no.
Las cámaras las mantiene el Ayuntamiento de Havering,
- pero solo guardan las grabaciones 90 días. - Ya.
Pero he visto que había un par de avisos en el aparcamiento
sobre robos de coches, así que me preguntaba si valdría la pena comprobar
si hubo algún incidente en las semanas después de denunciar su desaparición.
¿Porque esas imágenes podrían conservarse en alguna parte?
Sí, en el expediente de un caso de robo de coche.
- Y si el cuerpo fue traído en coche... - Sí, bien dicho.
Se denunció su desaparición el 24 de febrero.
¿Hasta finales de marzo?
Adelante.
Como sabemos ahora,
el Sr. Cooper también fue víctima de una agresión
en el aparcamiento de su pub tres semanas antes de desaparecer.
Murray, ¿puedes sacar los archivos del SIC sobre eso, por favor?
Sí.
Y también los antecedentes penales del propio Cooper,
quizá relacionados con Mando y Control.
- Jefa. - Sunny,
tú habías pensado en las bolsas de basura.
Intentas deshacerte de partes del cuerpo.
Necesitas transportarlas, así que vas a envolverlas
en bolsas de basura para minimizar que queden restos en tu vehículo.
Pero luego, cuando los tiras al pantano,
quieres desenvolverlos para acelerar la descomposición
y que se coman rápidamente, etc.
Y de hecho, lo poco que encontramos del torso
sugiere ciertamente que fue a parar a este pantano sin envolver.
Creo que no hemos encontrado otras partes
por la misma razón.
¿Por qué habría ido a parar la pierna al pantano
envuelta en bolsas de basura?
- El asesino fue interrumpido. - Tuvo que serlo.
Un ciudadano les molestó
y la lanzaron rápidamente para evitar ser descubiertos.
Vale. Carteles arriba, por favor, Kaz, a lo largo de todo ese camino,
preguntando si alguien vio algo inusual
entre el 24 de febrero de 2021 y finales de marzo.
Jefa.
Murray, Juliet Cooper nos ha facilitado sus registros de alquiler.
¿Podrías elaborar una lista de todos sus inquilinos
en los doce meses anteriores a la desaparición de Cooper?
- Por supuesto. - Y, Fran,
¿puedes localizar al mayor número posible de empleados del pub?
Pregúntales cuál era su impresión general del matrimonio,
si saben de alguien más que pudiera haber tenido problemas con Cooper,
y lo mismo a los vecinos que le conocían.
- ¿Quizá también un tablón? - Sí, claro. ¿Por qué no? Vale,
gracias, chicos.
Pero no estabas borracho para nada.
No sobrepasabas ni de lejos el límite.
- Ya lo sé. - Te habías tomado media pinta.
Colm Moyland iba tres veces por encima del límite.
Se saltó un semáforo en rojo. Fue culpa suya.
Excepto que ahora argumentan que
incluso la mínima cantidad de alcohol en mi caudal sanguíneo significa que...
la culpabilidad debe ser compartida.
Y si consiguen convencer a un juez de ello,
significaría que no podría reclamar nada a su seguro.
- Pues reclamamos al tuyo. - Por supuesto.
Salvo que ahora mi seguro dice que
en ausencia de reclamación al suyo...
significaría que el mío sería inválido...
por culpa de la media pinta.
¿Cómo? No estabas ni cerca de sobrepasar el límite.
Hay una cláusula en la... letra pequeña, que...
significa que tienen derecho a denegar la indemnización,
caso por caso...
si el conductor ha consumido alcohol.
Ven aquí.
Vamos a estar bien.
Lo estaremos. Vamos a estar bien.
Inspector Khan.
Manos arriba, sin excusas, la hemos cagado.
No parece que siguierais las pistas equivocadas,
sino que no seguisteis ninguna.
- Seguimos muchas pistas. - Quizá estaban ocupados.
¿Solo has venido a regodearte, inspector Khan?
No me complace ver dónde te encuentras.
Venga ya... un poquito.
Me refiero a que llegué a llamarte coco.
Poner ese gracioso detective en la cubierta
y que retiraran los cargos.
Al final lo conseguí, ¿no?
Lo hicimos.
Bueno...
¿qué tal si nos ponemos de acuerdo en que soy una vergüenza para la placa,
y entonces tal vez pueda ayudarte de verdad,
porque... tu lástima me da un poco de ganas de vomitar?
- Eres una desgracia para la placa. - Excelente.
Bien...
Somos dueños de restaurantes, tintorerías, algunas oficinas,
pero no somos mafiosos.
Su primo está cumpliendo ocho años por delitos de drogas
y su padre diez por agresiones.
Mi padre murió en 2009,
y mi primo no tiene nada que ver con nuestro negocio.
¿Y de verdad crees que saltó al río?
O simplemente se largó.
¿Conociste a su esposa?
Sí.
En primer lugar, mi instinto me decía
que el matrimonio no era como ella lo pintaba,
y eso, unido a auténticas preocupaciones económicas,
hizo que se marchara sin más.
Vale. ¿Cuánto le prestó, como amigo?
12.000, que devolvió con un interés del cinco.
Creo que le habían prestado dinero
y, por supuesto, es posible que le mataran,
pero, de nuevo, mi instinto me decía que no era el caso.
- ¿Por qué? - En primer lugar, ella lo estaba presionando demasiado.
Debió de llamarme media docena de veces para insistir en ese punto de vista.
Quizá porque no habías hecho nada.
Porque no tenía sentido. Los muertos no pagan deudas.
Aunque fuéramos ese tipo de organización,
¿por qué íbamos a hacer que lo mataran?
Los muertos no pagan deudas. ¿Quiere una teoría?
Le daré una teoría.
Hubo una agresión a Cooper unas semanas antes de que muriera.
Preguntaría por qué la mujer estaba tan interesada en señalarnos con el dedo.
Una de las encargadas del bar, una chica china,
creía que lo había cometido un chaval
que Cooper empleó el año anterior pero que no habían obtenido el permiso.
Le preguntaría... lo feliz que era sabiendo que él estaba con otra mujer.
¿Qué otra mujer?
- ¿Sabes su nombre? - No.
Pero, al parecer, el chico le había amenazado un par de veces.
La que siempre le esperaba en el coche
cuando dejaba de pagar sus cuotas.
Si yo fuera usted, la buscaría.
Si yo fuera tú, le buscaría a él.
- Le agradezco su ayuda, Sr. Sidhu. - "Señor".
Tiene clase.
Ya hemos terminado.
Pero, oye, si necesitas más ayuda...
Claro que sí.
Y desde luego sé dónde encontrarte, ¿no?
Estamos en la BNC.
Son las siete en punto, sí, es la hora de El Minuto de Mel.
Puede que las mascarillas hayan desaparecido,
los encierros, por ahora, son cosa del pasado.
Pero si pensabais que los "wokerati" os dejarían seguir
simplemente disfrutando de la vida, pensadlo otra vez.
Esta semana hemos visto publicarse más datos muy cuestionables
que nos informan de que vamos a arder literalmente en el infierno
si no renunciamos a nuestros coches, a nuestras vacaciones en el extranjero
y, demonios, incluso la tienen tomada con mi pequeña y vieja estufa de leña.
Y mientras me siento aquí y miro por la ventana
en esta tarde de mayo para ver la helada de fuera,
y me pongo el jersey, me hago dos preguntas.
¿Por qué nos mienten los trileros del cambio climático?
¿Y por qué, si el mundo está hirviendo, tengo tanto frío?
Bueno, la respuesta a la primera pregunta es
porque si estamos en un estado de miedo y pánico perpetuos,
entonces somos mucho más fáciles de controlar.
Si la pandemia nos enseñó algo,
es que a los gobiernos de todo el mundo les encanta mantenernos bajo su control.
Y la respuesta a la segunda pregunta es que
tengo frío porque así es como funciona el clima.
Es impredecible, siempre lo ha sido y siempre lo será.
Para acuñar una frase: "A veces, nieva en abril".
Así que hasta la próxima,
buena suerte, buenas noches y que Dios os bendiga.
¿Dónde están mis cerillas?
- Eso es muy cierto. - Muy cierto.
Gracias, Mel.
Gracias, Mel, y gracias por vernos.
Esto ha sido Noticias Británicas.
Hoy en Newcastle, nuevos disturbios...
¿QUÉ TE CONVIRTIÓ EN ALGUIEN QUE PUEDE VENDER SU ALMA TAN FÁCIL CADA NOCHE?
¿PUEDE AYUDARNOS? SE HAN ENCONTRADO UNOS RESTOS HUMANOS
Están transigiendo, Juliet,
lo único que quieren ahora es reunirse contigo y hablar.
Quieren sermonearme, Paul, ambos lo sabemos.
- Quieren juzgarme. - En realidad no quieren.
Paul, es la habilidad principal del sindicato.
Quieren juzgarme y mover sus deditos pomposos...
Por favor, ayúdame.
Tengo las manos atadas.
Tú mismo te las has atado aguantando esta mierda durante demasiado tiempo.
Te estoy haciendo un favor. Estoy diciendo basta.
Deberías estar agradecido.
Sé que esta es la vida que elegí, madre,
sé que es culpa mía.
Solo esperaba, por una vez,
solo por una vez, un poco de empatía.
En realidad, no tenemos empatía, cariño, ¿verdad?
Y dado que más bien te has ganado la vida con eso,
es un poco raro que tú misma la esperes.
Bueno, pues buenas noches.
Seguro que tienes algo de vinagre en el que te gustaría darte un largo remojón.
Antes de que te vayas, cariño...
¿te has enterado de lo de ese hombre con el que te vimos en el Oaks?
¿Qué hombre?
Salió ayer en el periódico, yo...
Le reconocí por la foto.
- ¿Qué hombre? - ¿Gerard Cooper?
¿Gerard? Vaya, cuánto tiempo.
¿Por qué salió en el periódico?
Encontraron su cadáver en Whitney Marsh.
Dicen que están iniciando una investigación por asesinato.
- ¿Melinda? - Sí, lo siento, estoy...
en estado de shock.
Te encantaban nuestros picnics en Whitney
cuando eras pequeña, ¿verdad?
Tengo que irme, mamá. Hablaremos la semana que viene.
Muchos han caído en la narrativa corrupta y malvada
que se ha difundido durante mucho tiempo...
Por favor, deja un mensaje después de la señal.
Hola, soy Melinda Ricci.
Solo quería que supieras
que si dices algo a alguien que traiga gente a mi puerta...
te arrepentirás.
Mensaje borrado.
www.subtitulamos.tv