Sabía que este día llegaría.
Y he hecho todo lo posible para prepararnos, pero...
Tranquila, mamá, no le va a pasar nada.
Y recuerda poner las manos a las once y diez.
¿Las once y qué?
Es broma. Relájate, está controlado.
Vale.
¿Por qué no paramos y practicas cómo aparcar en paralelo?
Bien, bien.
- Vale, comprueba los retrovisores. - Vale.
- Pon la marcha atrás. - Sí.
Deberías poner el seguro del coche a todo riesgo.
¿Y lo de "no le va a pasar nada"?
- ¿Piso más? - No. Sigue así.
- Más a la derecha. - A la derecha.
- Vas rápido. ¡Muy rápido! - Lo siento, mamá.
- Ya, ya, ya. - ¡Espera, gira!
La matrícula es 2DDT456.
No lo entiendo. ¿Quieres que paremos a tu hija?
- No somos de tráfico, Morgan. - Buenos días.
- Buenas. - Ava aún no tiene el carnet.
No, aún no,
pero mi hija y yo nos parecemos más de lo que ella cree
y, en serio, cuando por fin se lo saque...
Eh, no me hagáis dar un frenazo, borrachuzas...
Ostras, el asiento de atrás es muy...
- ¿Espacioso? - Sí.
¿Qué pasa, maderos? A ver si me pilláis.
Tenemos que estar preparados, ¿vale?
Escuchad todos.
Algunos aún no habéis confirmado la asistencia a la gala de la policía
y sabéis quiénes sois.
Me ha llegado el email.
Me ha llegado. ¿Pero qué es?
Una reunión anual de funcionarios,
detectives, agentes.
Música decente, barra libre hasta las diez. ¿Verdad?
Perdón, teniente, pero tengo planes.
Cámbialos.
Quiero que los jefazos vean a todo Delitos Mayores allí.
Así que todos y cada uno de vosotros
asistirá e irá de punta en blanco.
Yo solo voy si Oz vuelve a hacer el ridículo este año.
Me tropecé con una escultura de hielo hace cuatro años.
Daph no deja que lo olvide.
Hay fotos, por si quieres verlas.
Pues claro que sí.
Detective Karadec.
No, qué va. ¿Lo acabas de enviar?
Vale, ahora miramos. Gracias.
- ¿Va todo bien? - Los de la línea de denuncias
han reenviado un mail a Delitos Mayores.
"Spencer Wallace no ha querido jugar conmigo, ¿y vosotros?".
Abre el adjunto.
"Tenéis dos horas para mover ficha".
www.subtitulamos.tv
"Tenéis dos horas para mover ficha".
Parece un juego.
Sí, un juego al que Spencer no parece querer jugar.
No sabemos de cuándo es la foto.
No sabemos quién es o si es un montaje.
Por lo que sabemos, podría ser alguien haciéndonos perder el tiempo.
Lo tengo. Spencer Wallace, 37 años, nacido en Riverside.
Tiene una pequeña empresa de interiorismo. Soltero.
Un par de multas de aparcamiento.
Está en una habitación sin ventanas.
¿Ves que la única luz viene del flash?
Sí.
Ojalá sea alguien con un gusto pésimo para divertirse.
- Averiguadlo. - Sí.
Es ahí.
¡Spencer, policía!
Si está en casa, abra la puerta.
En los edificios así de elegantes dejan los paquetes
abajo, ¿verdad?
"Juguemos".
Los puzles suelen llevar una imagen
para que sepas lo que tienes que hacer.
Quien haya dejado esto
quiere que lo descubramos solitos.
- O hacernos perder más tiempo. - Solo hay una forma de saberlo.
Vale, dadme un minuto.
Lo dice literalmente, ¿no?
Parce un mapa de relieves. Curvas de nivel, escalas de colores.
Sí, y esto podrían ser carreteras.
Eso es el sendero de Mulholland.
Lo recorrí la semana pasada.
- Falta una pieza. - ¿Se habrá caído?
No lo creo. Es parte del juego. Falta a propósito.
Quien secuestrara a Spencer Wallace quiere que lo busquemos
justo ahí.
Y es precisamente lo que haremos.
Oz y Daphne, averiguad todo lo posible sobre Spencer Wallace.
Vosotros os vais de excursión.
¿Y qué buscamos exactamente?
Seguramente nada.
Nos llegan soplos como este cada semana.
A la gente le pone marear a la policía con pistas falsas.
¿Por eso estás tan gruñón?
Vale. ¿A qué jugabas de niño?
Al Yahtzee. El Yahtzee me flipaba.
- ¿El Yahtzee? - Sí.
¿Qué?
Vale, no te invitaré a mi próxima noche de juegos.
Creo que no tendrás que hacerlo.
Loco Ocho. Tienes que hacer coincidir el color o el número
e intentar quedarte sin cartas.
No me gusta que te impresiones
cuando no he hecho nada impresionante.
"Pito, pito, gorgorito, escojo la carta que necesito.
Entre las sombras sigo el camino,
o Spencer conocerá su mal sino".
Vale, ¿ves que hay dos caminos?
Sí. Yo iré por uno y tú por el otro.
No creo que sea tan fácil.
¿De verdad tenemos que jugar para saber cuál escoger?
La cuenta atrás de dos horas empezó cuando llegó el email.
Tenemos 34 minutos para resolverlo.
La última carta es un dos. Bien.
Será que hay que escoger el segundo.
¿Cómo sabes que no había más resultados posibles?
- ¿Quieres volver a jugar? - Ni de coña.
Aún seguimos buscando.
Daphne y Oz han encontrado insulina
en el piso de Spencer Wallace.
Es diabético.
Por lo que dos horas podría ser el tiempo que tenga
antes de entrar en cetoacidosis diabética.
Dentro de menos de media hora Spencer podría morir.
No es una broma.
Te llamo luego.
¿Tienes algo?
Tiene algo.
Sumas y multiplicaciones.
O son rayuelas para senderistas
o son rayuelas para profes de álgebra de segundo.
Son acimut y altitud.
- ¿Nos dice dónde ir? - No, nos dice dónde mirar.
240 grados y - 10.
La dirección horizontal y el ángulo vertical.
"Trasteros Valley Days".
¿Y sabes qué no tienen los trasteros?
Ventanas.
Empezad a golpear puertas. Afinad el oído.
- ¡Spencer! - ¡Spencer! - ¡Spencer! - Spencer.
- ¡Spencer! - ¡Spencer!
¡Spencer!
- ¡Spencer! - ¡Spencer!
- Spencer. - ¡Spencer!
- ¿Spencer? - Spencer, ¿está ahí?
¡Trastero L4! ¡L4!
El encargado dice que alquila el L4. ¡Daph!
Es este. Está aquí. ¿Spencer?
¿Spencer? Spencer, ¿nos oye?
Spencer.
Spencer. Tranquilo.
Somos de la policía. Los paramédicos vienen de camino. Todo saldrá bien.
Tengo la insulina de su piso. Se la inyectaré en el brazo, ¿vale?
Vale.
Gracias.
Ojalá no lo recordara, pero...
lo hago.
Tranquilo. No hay prisa.
Iba de camino a mi piso cuando alguien se me acercó por detrás.
Pasó tan rápido que no le vi la cara
antes de que me pusiera un saco en la cabeza.
Cuando me lo quitó, estaba en una habitación oscura.
¿Qué pasó después?
Me obligó a jugar a juegos.
Al menos, intentó hacerme jugar.
Yo temblaba demasiado.
Él iba moviendo fichas por el tablero
mientras yo pedía que no me matase.
Tenía mucho miedo como para jugar.
¿Pudo verlo bien?
Llevaba una máscara blanca de anime.
Mejillas sonrosadas, ojos enormes.
La habitación estaba muy oscura para ver nada más.
- ¿Y cómo era el sonido de su voz? - No llegó a hablar.
Fuera quien fuera, no debía estar divirtiéndose mucho.
¿Y eso?
Se frustró al ver que no me lo tomaba en serio
y me pegó. Me desperté en mi trastero.
Hablando del trastero. ¿Por qué está vacío?
Los que tienen un trastero lo suelen llenar de cosas.
Lo alquilé con James.
Fue mi pareja durante nueve años.
¿Fue su pareja?
En junio hará cuatro años de su accidente de coche.
Lo siento mucho.
Teníamos grandes planes.
Buscábamos dónde poner nuestras cosas mientras recorríamos el mundo,
así que alquilamos ese trastero.
Sé que es una tontería, pero...
aún no he sido capaz de pasar página.
No es ninguna tontería.
Spencer, ¿hay alguien a quien se imagine haciendo algo así?
Quizá alguien que quisiera hacerle daño.
No lo sé.
Quien secuestrara a Spencer quería que lo encontráramos.
Podría haberlo matado, pero no lo hizo
porque está jugando con nosotros, no con él.
Deberíamos buscar a alguien que se la tenga jurada al departamento.
Puede, pero no sé.
Mirad estas pistas.
Puzle, Loco Ocho, rayuela. Son juegos de niños.
- Creo que solo quiere jugar. - Así que buscamos a un crío de 5 años.
¿Y nos quedamos esperando a que llegue otra pista?
Tenemos que hacer algo.
No podemos trabajar con pistas que no tenemos.
Gillory...
Aquí tienes.
- Gracias, Katie. - De nada.
Ah, ya está pagado.
¿Cómo puede ser?
Gracias.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
He oído que cada jueves haces el mismo pedido para tu familia.
Relájate, no eres especial.
Sé muchas cosas de muchas personas.
Siéntate.
Supongo que no has venido por la sopa.
¿Roman es una de esas personas? ¿Lo has encontrado?
Lo primero es lo primero.
Solo hablaré contigo, ¿entendido?
Sé que tus amigos polis están metidos en esto, lo entiendo.
Pero no se me puede ver con ellos por motivos que no te incumben.
Roman habló conmigo antes de desaparecer.
Dijo que temía por él y por vosotras.
Sí, eso ya lo dijiste.
Y ahora te digo que tiene algo que ver con una mujer
con la que trabajaba en esa época.
Roman era pintor. No tenía socios.
Solo sé que se llama Lila Flynn.
F-L-Y-N-N.
Anótatelo.
- No hace falta, gracias. - Ah, claro.
Sé lo de las altas capacidades.
¿De verdad existe eso?
No es de tu incumbencia.
Es lo único que sé de Lila.
Pero, mira, seguiré buscando.
¿Cómo sé que es verdad?
No sé nada de ti salvo lo que me has contado.
- ¿Cómo voy a creerte? - Porque no tienes a nadie más.
O no estarías aquí.
Dame tu número.
Para que pueda avisarte si sé más sobre la tal Lila Flynn.
Esa boquita. Esa boca. Bien.
¡Ava, la cena está aquí!
- Y tu madre también. - Hola, ¿qué tal el día?
Ya no volveré a montar noches de juegos en la vida.
El secuestrador está jugando con nosotros.
Qué mal rollo.
Anda, boniatos fritos.
Bien, ya has llegado.
He terminado algo que quiero enseñarte.
¿A mí?
Lo demás para papá.
Organizarlo por año
me parecía cutrísimo, así que he hecho capítulos.
Mis dibujos,
la evolución en moda, los grandes hitos.
¿Es de esta mañana?
Tienes suerte de que no tuviera una foto de tu cara de miedo.
No tenía miedo.
Casi matas a toda tu familia,
no había tiempo para miedos.
- ¿Hasta dónde llega esto? - Hasta el principio.
Oh, mira el sombrero de vaquero.
- Qué mona estabas. - Sí, mamá.
Qué pena que ya no puedas vestirme así.
Las fotos nos recuerdan por qué perdiste ese privilegio.
Oye, no te pases. Estás adorable.
¿Para qué es esto? Odias cuando saco fotos de bebé.
Bueno, por si lo encuentras.
¿Has hecho esto para tu padre?
Bueno, se ha perdido toda mi infancia,
así que tendremos que ponerlo al día.
Si lo encuentras.
Porque a lo mejor tu trabajo con la poli
sirve para lo que dijiste que serviría.
Eso espero.
Hablando de la poli, han montado
una gala elegante y me han invitado.
- ¡Madre mía! ¿Qué te vas a poner? - No sé. Aún no lo he pensado.
Vale, es lo justo.
Tú me has vestido a mí, así que yo te vestiré a ti.
- ¿Voy a estar guapa? - Sí, claro.
Vale.
Has llegado temprano.
- Quería avanzar un poco. - ¿Tienes algo?
No, pero descubriremos quién ha sido
o la víctima tendrá que vivir con miedo el resto de su vida.
Sí.
Vale, sí. Vamos para allá.
Tenemos que ir al West Side, al hotel Marina.
¿No es donde la gala de mañana?
Sí, tenemos una nueva pista.
Genial.
- Hola. - Hola.
Has cogido el teléfono.
Sí, por error.
Quería mandarte al buzón de voz,
pero con estas uñas, ya sabes.
¿Cómo estás? ¿Qué tal el trabajo?
Intenso, pero soy muy feliz.
Bueno, echo de menos algunas cosas de allí.
- ¿Sí? - Sí.
Oye, me preguntaba si vas a ir
a la gala de la policía de mañana.
Sí. ¿Por? ¿Te han invitado?
Así es.
Y he caído en que a lo mejor tú has tenido algo que ver.
Por supuesto. Por aquí tengo mucha influencia.
- ¿Y vas a ir? - Sí.
Vale. Es todo lo que necesitaba oír.
Nos vemos pronto.
Nos vemos.
Morgan.
- ¿Otra pista? - La ha encontrado la agente Lin.
Sabía que esto era raro.
No pone los pelos de punta ni nada.
"La diversión acaba de empezar".
Hemos preguntado si alguien ha visto quién lo ha dejado,
pero nada de momento.
Vale. El secuestrador de Spencer no ha terminado.
Y nos está observando.
- Nada de esto es divertido. - Ni útil.
El laboratorio no ha encontrado ADN ni huellas en las piezas.
Eso es porque el secuestrador quiere que juguemos
según sus reglas, no las nuestras.
A estas muñecas les pasa algo raro.
Cada detalle que nos ha dado ha sido una pista.
Así es como se divierte, haciéndonos trabajar.
Las muñecas tienen que significar algo.
Quiero volver a hablar con Spencer.
Si no le habló a nadie de ese trastero,
será que el secuestrador lo siguió hasta allí, ¿no?
¿Quién más lo habría sabido?
Yo.
No lo comenté antes
porque se supone que el grupo es privado
y no parecía relevante.
Pero ahora pienso lo contrario.
¿Qué pasa, Oz?
Daph es la única que lo sabe
porque no quiero hablar del tema. Pero...
mi padre murió el año pasado.
¿Estás bien?
Es extraño vivir en un mundo sin tus dos padres.
Así que empecé a ir a un grupo de apoyo en Echo Park.
Allí todos han perdido a alguien.
Charlamos y...
No voy todas las semanas.
Por eso no reconocí a Spencer al principio.
Pero recordaste la historia de la muerte de su pareja
- y el trastero que compraron juntos. - Sí.
Y, si tú lo sabías, el resto del grupo también.
Por lo que cualquiera de ellos podría ser el que juega con nosotros.
¿Se te ocurre un posible sospechoso?
- No. - ¿Cuándo es la próxima reunión?
- Hoy mismo. - Muy bien.
Daphne y tú hablaréis con los miembros del grupo.
Y, vosotros, averiguad qué significan las muñecas.
Las quiero fuera de mi oficina.
- Charles. - Oz.
Hola.
- Te echamos de menos. - Sí, igualmente. ¿Qué tal todo?
Tirando.
¿Has traído a una amiga al grupo?
Charles, ella es la detective Forrester.
Hemos venido por un asunto policial.
Queremos hacer algunas preguntas al grupo, si no te importa.
Y si no os importa hablar con nosotros.
- Adelante. - Gracias.
Creéis que el que secuestró a Spencer lo conoció aquí.
¿Me dirías dónde estabas el miércoles sobre las diez y media de la noche?
En el cine con mi novio.
¿Diez y media? A ver que piense.
Estaba tirada en el sofá.
¿Había alguien contigo?
Solo mi perro. ¿Por?
¿Te acuerdas de Spencer?
¿Spencer? Muy majo.
¿Está bien?
Estaba colada por él,
antes de darme cuenta de que no era su tipo.
Qué pena lo de su pareja.
Dime, ¿te gusta jugar?
Era defensa izquierdo en la universidad.
¿Regaláis entradas para los Lakers?
¿Qué hay de los puzles y los juegos de mesa?
Recuerdo a un tipo que solía venir al grupo. Le encantaban.
¿Cómo se llamaba?
- David. - Sí, David.
Siempre comentaba cuánto echaba de menos
jugar con su familia.
- ¿Murieron? - Su hermana.
David decía que su familia no volvió a ser la misma
y que se acabaron las noches de juegos.
Cada semana, parecía estar incluso más disgustado.
Morgan, ¿qué haces?
No sabemos si hay algún mensaje escondido.
- ¿En los zapatos? - No lo sabemos.
- ¿Lo hay? - No.
Ahora ya lo sabemos. Esperad.
¿Puedo hablar con vosotros un momento?
¿Gio solo quiere hablar contigo?
- Es lo que ha dicho. - Ya, por supuesto.
Gio Conforth no quiere que la policía le haga preguntas,
no vaya a ser que se le acaben sus días de libertad.
¿Y qué ha dicho de la tal Lila Flynn?
Solo me ha dado su nombre
y ha dicho que Roman y ella trabajaban juntos.
Me contrataste porque veo cosas que vosotros no.
¿De verdad crees que no lo habría notado si Roman me engañara?
La gente inteligente también tiene puntos ciegos.
Y me sabe fatal por ellos.
Creo que es hora de pasar de Gio.
- Nos ha dado un nombre. - Sí, eso dice él.
Y después de desaparecer un siglo.
- No. Que se vaya. - Detective.
Gio no fue mi primer intento, ni el décimo.
Investigamos una desaparición
ocurrida hace quince años.
Y, nos guste o no,
Gio tiene conexiones que nosotros no.
Tiraremos de él todo lo que podamos.
Estoy de acuerdo.
Pero, por favor, no confíes en él.
No lo haré. Te lo prometo.
Vale, vienen a hacer el retrato robot.
¿Qué pasa?
Es por una mujer. Te acordarás de Sierra.
Nunca se pierde una reunión.
Suele llegar pronto porque viene del trabajo,
pero aún no ha llegado.
- Háblanos más de ella. - Es intérprete de signos.
Vive en el West Side.
El sospechoso es un hombre blanco,
sobre 1,80, entre 30 y 40, con barba.
Genial. Podrían ser la mitad de los camareros de la ciudad.
Bueno, David sabía lo del trastero de Spencer por el grupo de apoyo
y estaba obsesionado con los juegos.
¿Todo para recuperar la alegría que perdió al morir su hermana?
Sí, no me lo trago.
¿Pierde a su hermana siendo niño
y un día despierta años después y se vuelve loco?
- ¿Por qué ahora? - Creemos que porque hace dos semanas
invitó al grupo de apoyo a un trivial en un bar.
No fue nadie.
David se sintió rechazado,
pagó sus frustraciones con uno de ellos
y ahora nos obliga a jugar con él.
Y Spencer podría ser solo su primera víctima.
Un segundo. Creo que tengo a la mujer desaparecida.
Sierra Shuman.
Es ella seguro.
1459 de Santa Monica Boulevard.
Muy bien, daos prisa.
Vive aquí.
Gracias.
Parece que Sierra ha puesto resistencia.
Sí.
Avisaré al CSU,
pero revisar todo esto llevará un tiempo que no tenemos, Morgan.
- Qué raro. - ¿El qué?
Me cago en...
Ella nunca habría puesto la estantería ahí.
La puerta del armario tropezaría todo el día.
¿Crees que la han movido?
Apaga la luz.
Morgan.
"La oscuridad no puede decir nada".
¿Qué hay que no se vea en la oscuridad
pero sí cuando hay luz?
¿Además de todo?
Decir.
Sí.
La palabra tiene muchos usos distintos, ¿no?
Hablar, cuando le dices algo a alguien.
O lo que se dice, lo que se rumorea.
O percibir, como en "tu cara me dice que no entiendes nada".
Vale. ¿Y esto cómo nos ayuda a encontrar a Sierra, Morgan?
Sierra es intérprete de signos. Quizá por eso la haya escogido.
"La oscuridad no puede decir nada"
es que la oscuridad no habla, ¿no?
¿Sabes quiénes no pueden hablar en la oscuridad?
Los sordos,
porque tienen que ver los signos para usar esa lengua.
Las muñecas.
¿Veis las manos?
Nos dicen algo en lengua de signos.
C.
O.
X.
Uno.
P.
I.
- ¿Qué significa? - No es una palabra.
Pico X1.
Pico con la primera.
Ahí hay una antigua galería de arte. Cerró hace tiempo.
Id a ver si la han abierto. Venga, venga, venga.
Despejado.
- Socorro. - Eh, escuchad.
- Por favor, ayuda. - Está encerrada dentro.
Avisaré a los especialistas para que la abran.
Los paramédicos están a la espera.
Lleva ahí dentro 36 minutos.
No sé cuánto oxígeno habrá aquí,
pero no será mucho.
Sierra, soy el detective Karadec, de la policía.
Intente mantener la calma.
¿Puede respirar ahí dentro?
Muy poco.
Por favor.
El SWAT llega en 45 minutos.
Socorro.
Son los cuadros. Es el siguiente juego.
¿Pero qué juego?
- Matatenas. - ¿La pelota y los chismes de metal?
Sí. Mi padre odiaba ese juego.
Seguro que por eso me encantaba.
El juego tiene distintos nombres según el país.
El más antiguo serían las tabas en Asia central.
Usaban huesos de cabra y oveja para jugar, diez en total.
Luego, en el sur de Asia, se llama anju kal, que significa cinco piedras.
Y, finalmente, en Japón usan sacos con semillas,
en concreto, siete saquitos.
Así que es una pelota, diez huesos,
cinco piedras y siete saquitos.
Esa tiene que ser la combinación.
Uno, diez,
cinco,
siete.
Tranquila, tranquila. Está a salvo.
Está a salvo, tranquila.
Ya está, todo va bien. Ya está.
Respire. Respire.
Creo que es la primera vez
que te oigo mencionar a tu padre.
Y la última.
Entendido.
Matatenas, ¿eh?
Una vez, en segundo, en el patio,
unos niños me invitaron a jugar con ellos,
lo que fue todo un acontecimiento para mí.
Y me lo pasé pipa y me sentí feliz.
Me moría por llegar a casa y contárselo a mi padre.
- Gran error. - ¿Por qué?
Porque no era el shogi ni el ajedrez, eran las matatenas.
Un juego simple para simplones.
Dijo que esos niños no se merecían
mi agudeza intelectual.
Él también tenía altas capacidades.
Al día siguiente, cuando me volvieron a pedir que jugara,
les dije por qué no podía y...
- no fue nada bien. - Imagino.
Sí, empezaron a decir en el cole
que yo me creía más lista que los demás
y ahí comenzó la pesadilla que fueron los siguientes cuatro años.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Muy bien. He asignado agentes
a cada miembro del grupo de apoyo.
Daphne puede protegerme a mí.
Siempre lo hago.
Teniente, me temo que no se detendrá hasta que gane.
Quizá deberíamos cancelar la gala.
No. Pero buen intento.
Lo de esta noche no solo es por Delitos Mayores,
es una oportunidad de homenajear a las fuerzas del orden de toda la ciudad,
y no dejaré que este psicópata nos lo arrebate, ¿entendido?
Nos pondremos los zapatos de baile
y nos lo pasaremos en grande.
¡Ha llegado!
- ¿Qué haces? - Dile que espere un segundo.
¿Y Ludo? ¿Qué está pasando?
¿Qué...? ¿Por qué estáis tan raros?
Redoble, por favor.
- ¡Tachán! - Viva el despilfarro.
¿Qué es esto?
La matrícula universitaria de Chloe.
Era broma.
Aún no hemos empezado a ahorrar. Pero lo haremos.
Qué bonito.
Y preocupante.
Sabemos que la gala de hoy es importante.
Y que no tienes tiempo para ir de compras, así que todos hemos colaborado.
¿Va en serio?
Chicos...
No sé qué decir.
No digas nada. Pruébate cosas.
- Vamos. - Vale.
- Rápido. - Voy.
No mires los precios.
Pero tampoco se los quites.
No voy a quitar nada.
- Yo lo llevo. - Sí.
Mi hija me conoce bien.
Sí, la verdad.
Has dejado que conduzca ella, ¿no?
Sí.
Oye, ¿quieres hablar de ello?
Sea lo que sea.
- ¿Tan obvio era? - No, no, no.
Es este caso. Es distinto a los demás.
- ¿Y eso por qué? - La persona que intentamos atrapar
es brillante.
Vale. Y tú también.
Ya, pero no sé cómo pensar
como alguien que haría todo esto.
Vale.
A menos que quieras probarte vestidos...
No, no.
Espero que alguno te sirva. Y solo uno.
- Gracias. Largo. - Salvo que quieras que...
- No. - Ya lo he visto antes.
- Dos veces. - Y media.
Ya te vale.
DE GIO: MAÑANA. HOTEL HARBOR. SUITE 2214. NUEVE DE LA MAÑANA.
Ronnie.
Ostras.
Vaya, este sitio es mucho mejor que tu último piso.
Gracias por pasarte.
Te has gastado la pasta.
¿Qué? ¿No puedo tener cosas chulas?
Mírate.
Todo peripuesto para mí.
Esto es por la gala de la policía.
- ¿Te acuerdas de cuando íbamos? - Y tanto.
Me acuerdo de que las odiabas.
Y de que yo iba siempre un poco más elegante que tú.
Nunca es tarde para reescribir la historia.
Puede que haya echado un ojo
a algunas cosas de tu parte.
- ¿Y? - Y...
todo lo que diga no lo has oído de mí.
No digas más. Entendido. Nunca has estado aquí.
- Vale. - ¿Qué has averiguado?
Lila Flynn era una agente operativa del FBI encubierta.
- ¿Qué? - Sí. Fue antes de llegar yo,
pero se ocupaba de todo tipo de casos.
- La mayoría están clasificados. - ¿Todavía?
¿Qué más?
La asesinaron hace 15 años.
Le dispararon en su jardín, fue una ejecución.
- ¿Sin resolver? - Y ya archivado.
Pero en uno de sus últimos casos estaba implicado
- Roman... - Roman Sinquerra.
Sí.
Desapareció del mapa poco después de su asesinato.
Pero he indagado un poco y no he averiguado nada.
Salvo esto.
Léelo y quémalo.
Disculpen, señoritas,
busco a Selena Soto y a Daphne Forrester.
- ¿Las han visto por aquí? - Muy gracioso.
¿Oz se hace de rogar otra vez?
Tiene que pasar menos tiempo delante del espejo.
Voy a llamarlo, ahora vuelvo.
Morgan tampoco ha llegado.
Seguro que la vemos de lejos cuando aparezca.
- ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? - Un poco nerviosa.
Preferiría haber atrapado a ese tipo antes de todo esto, pero...
- pronto lo haremos. - Sí, señora.
- ¿Cómo estás tú? - Mejor.
Ahora que tengo información nueva sobre la investigación de Roman.
¿De quién?
Ya.
- ¿Y? - Y resulta que
Roman trabajaba como informante del FBI.
Luego te daré todos los detalles,
pero, por ahora, necesito que me des tu consentimiento para avanzar.
- Por supuesto. - Vale. Hablaré con ella.
Buena suerte.
Estás absolutamente deslumbrante.
- Gracias. - Ya.
Es obra de mi hija.
¿Te invito a una copa?
¿No son gratis?
Sí, creo que sí.
Oye.
Ha pasado casi una hora y Oz no me coge el teléfono.
Me salta el buzón de voz.
No es propio de él.
Vive cerca. Voy a ver si está bien.
- De acuerdo. - Vale.
- Ten cuidado. - Sí.
¿Sabes? Tú y yo hemos recorrido un largo camino.
¿Tú crees?
Sí. Si piensas que todo empezó contigo manipulando pruebas
y de cabeza en una celda
por agredir a un agente, yo diría que sí.
Vale, para que conste, fui absuelta de todo.
Y ayudé a resolver ese caso.
Sí. Y después resolviste una docena más de casos.
Y cuando pongamos a este aspirante a Joker entre rejas,
resolveremos muchos más casos.
Y uno de ellos será el de Roman.
Morgan, mira, quiero que me dejes a mí tratar
con Gio a partir de ahora.
¿Qué? No. No.
Sé lo importante que es esto para ti.
Por eso también lo es para mí.
Es muy bonito y te lo agradezco.
Pero dejó claro que no quiere hablar con la poli.
- Tengo que ser yo. - No.
Es demasiado peligroso.
Morgan, los tipos como Gio son impredecibles.
Piensa en lo que pones en peligro.
No.
Jugaré mis cartas de la mejor forma.
- Conseguiré lo que necesitamos de Gio. - Sé lo que hago.
Tienes que dejar de preocuparte por mí, ¿vale?
Oye, compañera.
Confía en mí, ¿vale?
Quiere que nos veamos en su hotel a las nueve de la mañana.
Vale. Entendido.
Y me parece que acaba de llegar alguien
que está deseando verte.
Nos vemos luego.
- Has venido. - Sí.
Si no te has cansado de bailar...
Nunca me canso de bailar.
¡Oz!
Oh, no.
¿Va todo bien?
No me iré hasta encontrar a Oz.
Ni tú ni nadie.
Morgan, ¿en qué piensas?
En que este puzle es un asco.
A lo mejor no es un puzle. No ha dejado muchas pistas.
Ha dejado las suficientes como para resolverlo.
Si no, no sería un juego.
Marco.
- Polo. - Marco Polo es un juego de piscina.
Ya lo sé. Marco Polo. Y la corbata de Oz es de seda.
Marco Polo fue uno de los más conocidos
en recorrer la Ruta de la Seda.
Eso no nos dice nada.
- Hay un millón de piscinas en Los Ángeles. - ¡Ya lo sé!
¿Qué hay de las notas? Quizá haya un juego de palabras oculto.
Sí, quizá.
Las fuentes son distintas.
- ¿Qué has dicho? - Las fuentes de cada nota
son todas distintas.
A lo mejor significa algo.
¡Sí! ¡Sí, Daphne!
Vale, dame los nombres de todas las fuentes
en el orden en el que hemos recibido las notas.
Vale. Romana, Haptic Script,
Olicana, Kiln Sans y Avant Garde.
Es un acróstico.
Una palabra formada con las iniciales de las otras palabras.
R-H-O-K-A.
- ¿Rhoka? - ¡Rhoka, sí!
Antes de nacer Ava, su padre y yo nos colábamos
en casas en venta por el champán gratis y el picoteo.
Una de ellas la diseñó un arquitecto llamado J. R. Rhoka.
Vale, Daphne, ¿cuántas casas hay de ese hombre?
- Unas cuantas en Los Ángeles. - ¿Cuántas con piscina?
La casa que Rhoka diseñó en Encino.
- ¿Solo esa? - Sí.
Encino. Tiene que ser ahí. ¡Venga!
Nos dividiremos para buscar la piscina.
Iremos por detrás.
¡Por aquí!
- ¡Oz! - Ya voy.
- Vamos. - Venga.
Venga.
Las burbujas son pequeñas, se queda sin aire.
No.
Ponlo aquí.
Oz.
- No respira. Vamos, Oz. - Venga, venga. Vamos, tío.
Uno, dos, tres, cuatro. Oz.
- Venga, Oz. - Vamos, vamos.
- Vamos, venga, tío. - ¡Oz!
Vamos. Levántalo, levántalo.
- Levántalo. - Siéntate. Siéntate.
Muy bien, eso es.
Bien hecho. Buen trabajo.
Menos mal.
¿Cómo te encuentras, Oz?
Mejor de lo que parezco.
Siempre tienes que ser el centro de atención, ¿eh?
No puedo evitarlo.
No te atrevas a volvernos a dar ese susto. ¿Me oyes?
Haré lo que pueda, teniente.
Que los del CSI peinen cada centímetro de esta casa.
Quédate aquí. Te vienes conmigo.
Oye, Morgan.
Cuando era novato, uno de mis primeros avisos
fue un posible ahogamiento en Laurel Canyon.
Una niña de ocho años, a segundos de no conseguirlo.
Igual que yo.
Lo único que importa es que los dos habéis sobrevivido.
Ya.
¿Estás bien?
Si...
Si no puedo superar casi haber perdido a una extraña...
¿cómo voy a superar la pérdida
de una de las personas más importantes de mi vida?
¿Tu padre?
Supongo...
que tengo...
algunas cosas que resolver.
Oye.
Como todos.
- ¿Qué quieres? - Soy amigo de Morgan.
Ya, pero no eres amigo mío.
- Y soy policía. - Ya sé quién eres.
Suelta la puerta antes de que te la cierre en las narices.
Le pediste que viniera hoy aquí sola. ¿Por qué?
Responde a mi pregunta.
Oye, baja la voz, ¿vale?
Papá, ¿qué pasa?
Hola, colega.
Arriba. Eso es.
Estaba hablando con mi amigo.
Hola.
- Hola. - Vuelve a la cama, ¿vale?
Cuando te levantes, haremos tortitas.
- Sí. - Muy bien.
- Deberíamos hablar en otro sitio. - No, se acabó la charla.
¿Tú sabes por lo que he pasado para ayudar a esa mujer?
Le pedí que viniera
para poder darle algo, ya está. ¿Vale?
No volváis a contactar conmigo
porque paso de este asunto.
Ya tenía una diana en la espalda,
y ahora tengo una en el pecho.
No quiero que mi hijo me vaya a visitar a la cárcel, o algo peor. ¿Entendido?
Dime una cosa, Gio,
¿por qué te ofreciste a ayudar a Morgan?
Tengo mis razones.
Vale. Y eso lo respeto.
A cierto nivel, puede que te haya juzgado mal.
Lo último que quiero es que os pase nada malo
a ti o a tu familia.
Pero, antes de irme, voy a pedirte por última vez que hagas lo correcto.
Por Morgan.
¿Qué más sabes de Roman?
Vamos.
La casa pertenece a Charles y Jacqueline Peck,
que están en su segunda residencia
de Cape Cod desde hace dos meses.
Pero tienen un hijo. David Roy Peck, de 38 años.
Y la hermana melliza de David, Casey, murió
cuando tenían diez años.
Los Peck llevan distanciados de su hijo desde que tenía 18 años,
pero esa era la casa en la que crecieron David y Casey.
¿Tenemos una foto actual de David Peck?
Nada de Tráfico, ni historial laboral, ni redes sociales.
- Pero estamos en ello. - Cuando tengáis la foto,
la quiero ver esta noche en todos los canales de noticias.
¿Entendido? Vale.
Hasta que detengamos a este hombre, aquí no descansa nadie.
A trabajar todos.
¿Sabéis cuántas vacaciones familiares hemos tenido?
Define "vacaciones".
Sí. ¿El viaje a West Covina cuenta?
Nos cargamos el carburador y tuvimos que quedarnos en el Motel 6.
Tenía piscina. Y desayuno gratis.
Es verdad, sí. Pero no, no cuenta.
Entonces, cero.
Exacto. Cero. Y eso va a cambiar.
- ¿En serio? - Sí.
Nos vamos de vacaciones. Solo que aún no sé dónde.
Tahití.
Me gusta lo de que haga sol.
Chloe empieza a parecer una medusa.
¿Podemos añadir la tierra del fuego a la lista?
- No quiero ni saberlo. - Azerbaiyán.
Pero Liechtenstein le sigue de cerca.
Esto se nos va de las manos.
¡Este no se va por piernas!
- Qué chiste más malo. - Me ha hecho gracia.
¿Acción de Gracias anticipado?
Pastel de carne.
Mi preferido cuando era pequeño.
Tenéis mucha suerte.
Voy a entrar, ya me llevo yo esto.
Gracias. Que pases un buen día.
Igualmente.
- ¿Ya está? - ¿El qué?
- Tu forma de ligar da pena. - Sube al coche.
Tienes que currártelo más.
Sí. Tahití.
Espera, no vamos a... Vale. Ya se ha ido.
Está mal de la cabeza. No vamos a ir a Tahití.
¿Sabéis en qué he pensado? En algo como el Gran Cañón
u Oregón central.
No he ido nunca.
Te agradezco el detalle, pero Ava y yo ya somos mayores para este juego
y a Chloe aún le faltan un par de años.
Tengo una foto de David Roy Peck.
De una multa por conducir ebrio en Connecticut hace dos años.
¿Es nuestro hombre?
El retrato robot está mal.
- Tal vez no. - ¿A qué te refieres?
ERES TÚ, MORGAN. DEBERÍAMOS JUGAR OTRA VEZ. SOLOS TÚ Y YO
Acabo de hablar con el centro de rehabilitación de Nueva York
donde ha estado encerrado David Roy Peck los últimos cuatro meses.
¿Cómo puede ser?
Quien juega con nosotros
no es David Roy Peck.
¿Y quién narices es ese hombre?
¿Diga?
Morgan, sé dónde está.
¿De qué me estás hablando?
De Roman.
Está vivo.
www.subtitulamos.tv