1 00:00:14,011 --> 00:00:16,254 Sabía que este día llegaría. 2 00:00:16,375 --> 00:00:19,605 Y he hecho todo lo posible para prepararnos, pero... 3 00:00:19,672 --> 00:00:21,851 Tranquila, mamá, no le va a pasar nada. 4 00:00:21,918 --> 00:00:24,859 Y recuerda poner las manos a las once y diez. 5 00:00:24,885 --> 00:00:26,197 ¿Las once y qué? 6 00:00:26,578 --> 00:00:29,822 Es broma. Relájate, está controlado. 7 00:00:30,345 --> 00:00:31,150 Vale. 8 00:00:31,176 --> 00:00:34,171 ¿Por qué no paramos y practicas cómo aparcar en paralelo? 9 00:00:38,626 --> 00:00:40,110 Bien, bien. 10 00:00:40,437 --> 00:00:42,325 - Vale, comprueba los retrovisores. - Vale. 11 00:00:42,351 --> 00:00:43,570 - Pon la marcha atrás. - Sí. 12 00:00:43,596 --> 00:00:46,809 Deberías poner el seguro del coche a todo riesgo. 13 00:00:46,891 --> 00:00:48,138 ¿Y lo de "no le va a pasar nada"? 14 00:00:48,164 --> 00:00:50,084 - ¿Piso más? - No. Sigue así. 15 00:00:50,222 --> 00:00:51,672 - Más a la derecha. - A la derecha. 16 00:00:51,810 --> 00:00:53,881 - Vas rápido. ¡Muy rápido! - Lo siento, mamá. 17 00:00:53,964 --> 00:00:55,804 - Ya, ya, ya. - ¡Espera, gira! 18 00:00:57,860 --> 00:01:00,897 La matrícula es 2DDT456. 19 00:01:00,923 --> 00:01:03,347 No lo entiendo. ¿Quieres que paremos a tu hija? 20 00:01:03,373 --> 00:01:05,458 - No somos de tráfico, Morgan. - Buenos días. 21 00:01:05,484 --> 00:01:07,041 - Buenas. - Ava aún no tiene el carnet. 22 00:01:07,067 --> 00:01:08,148 No, aún no, 23 00:01:08,174 --> 00:01:10,752 pero mi hija y yo nos parecemos más de lo que ella cree 24 00:01:10,778 --> 00:01:12,890 y, en serio, cuando por fin se lo saque... 25 00:01:14,015 --> 00:01:17,648 Eh, no me hagáis dar un frenazo, borrachuzas... 26 00:01:18,940 --> 00:01:21,771 Ostras, el asiento de atrás es muy... 27 00:01:21,909 --> 00:01:23,635 - ¿Espacioso? - Sí. 28 00:01:23,734 --> 00:01:26,500 ¿Qué pasa, maderos? A ver si me pilláis. 29 00:01:28,364 --> 00:01:30,098 Tenemos que estar preparados, ¿vale? 30 00:01:30,124 --> 00:01:31,332 Escuchad todos. 31 00:01:31,470 --> 00:01:34,453 Algunos aún no habéis confirmado la asistencia a la gala de la policía 32 00:01:34,479 --> 00:01:35,586 y sabéis quiénes sois. 33 00:01:35,612 --> 00:01:37,131 Me ha llegado el email. 34 00:01:37,269 --> 00:01:39,513 Me ha llegado. ¿Pero qué es? 35 00:01:39,651 --> 00:01:41,420 Una reunión anual de funcionarios, 36 00:01:41,446 --> 00:01:42,800 detectives, agentes. 37 00:01:42,826 --> 00:01:45,139 Música decente, barra libre hasta las diez. ¿Verdad? 38 00:01:45,203 --> 00:01:46,761 Perdón, teniente, pero tengo planes. 39 00:01:46,899 --> 00:01:48,179 Cámbialos. 40 00:01:48,205 --> 00:01:51,326 Quiero que los jefazos vean a todo Delitos Mayores allí. 41 00:01:51,383 --> 00:01:52,936 Así que todos y cada uno de vosotros 42 00:01:52,962 --> 00:01:55,137 asistirá e irá de punta en blanco. 43 00:01:55,163 --> 00:01:58,402 Yo solo voy si Oz vuelve a hacer el ridículo este año. 44 00:01:58,428 --> 00:02:00,637 Me tropecé con una escultura de hielo hace cuatro años. 45 00:02:00,775 --> 00:02:01,880 Daph no deja que lo olvide. 46 00:02:01,948 --> 00:02:03,501 Hay fotos, por si quieres verlas. 47 00:02:03,527 --> 00:02:05,288 Pues claro que sí. 48 00:02:05,467 --> 00:02:06,960 Detective Karadec. 49 00:02:07,318 --> 00:02:08,992 No, qué va. ¿Lo acabas de enviar? 50 00:02:09,018 --> 00:02:10,502 Vale, ahora miramos. Gracias. 51 00:02:11,441 --> 00:02:13,236 - ¿Va todo bien? - Los de la línea de denuncias 52 00:02:13,288 --> 00:02:16,046 han reenviado un mail a Delitos Mayores. 53 00:02:19,648 --> 00:02:22,717 "Spencer Wallace no ha querido jugar conmigo, ¿y vosotros?". 54 00:02:22,743 --> 00:02:24,193 Abre el adjunto. 55 00:02:24,715 --> 00:02:26,937 "Tenéis dos horas para mover ficha". 56 00:02:34,094 --> 00:02:39,085 www.subtitulamos.tv 57 00:02:40,696 --> 00:02:42,968 "Tenéis dos horas para mover ficha". 58 00:02:42,994 --> 00:02:44,444 Parece un juego. 59 00:02:44,470 --> 00:02:47,167 Sí, un juego al que Spencer no parece querer jugar. 60 00:02:47,193 --> 00:02:48,257 No sabemos de cuándo es la foto. 61 00:02:48,283 --> 00:02:49,962 No sabemos quién es o si es un montaje. 62 00:02:49,988 --> 00:02:52,562 Por lo que sabemos, podría ser alguien haciéndonos perder el tiempo. 63 00:02:52,588 --> 00:02:56,734 Lo tengo. Spencer Wallace, 37 años, nacido en Riverside. 64 00:02:56,760 --> 00:02:59,006 Tiene una pequeña empresa de interiorismo. Soltero. 65 00:02:59,032 --> 00:03:00,188 Un par de multas de aparcamiento. 66 00:03:00,214 --> 00:03:01,741 Está en una habitación sin ventanas. 67 00:03:01,767 --> 00:03:04,067 ¿Ves que la única luz viene del flash? 68 00:03:04,093 --> 00:03:04,796 Sí. 69 00:03:04,822 --> 00:03:07,203 Ojalá sea alguien con un gusto pésimo para divertirse. 70 00:03:07,316 --> 00:03:08,875 - Averiguadlo. - Sí. 71 00:03:10,677 --> 00:03:11,989 Es ahí. 72 00:03:14,055 --> 00:03:15,548 ¡Spencer, policía! 73 00:03:15,574 --> 00:03:17,531 Si está en casa, abra la puerta. 74 00:03:20,156 --> 00:03:22,202 En los edificios así de elegantes dejan los paquetes 75 00:03:22,228 --> 00:03:23,796 abajo, ¿verdad? 76 00:03:29,176 --> 00:03:30,538 "Juguemos". 77 00:03:31,125 --> 00:03:32,703 Los puzles suelen llevar una imagen 78 00:03:32,729 --> 00:03:34,684 para que sepas lo que tienes que hacer. 79 00:03:34,710 --> 00:03:36,161 Quien haya dejado esto 80 00:03:36,187 --> 00:03:37,493 quiere que lo descubramos solitos. 81 00:03:37,519 --> 00:03:40,429 - O hacernos perder más tiempo. - Solo hay una forma de saberlo. 82 00:03:41,855 --> 00:03:43,609 Vale, dadme un minuto. 83 00:03:44,327 --> 00:03:46,053 Lo dice literalmente, ¿no? 84 00:04:01,500 --> 00:04:04,453 Parce un mapa de relieves. Curvas de nivel, escalas de colores. 85 00:04:04,479 --> 00:04:05,943 Sí, y esto podrían ser carreteras. 86 00:04:05,969 --> 00:04:07,359 Eso es el sendero de Mulholland. 87 00:04:07,385 --> 00:04:08,929 Lo recorrí la semana pasada. 88 00:04:08,987 --> 00:04:11,259 - Falta una pieza. - ¿Se habrá caído? 89 00:04:11,285 --> 00:04:14,382 No lo creo. Es parte del juego. Falta a propósito. 90 00:04:14,408 --> 00:04:16,769 Quien secuestrara a Spencer Wallace quiere que lo busquemos 91 00:04:16,795 --> 00:04:18,140 justo ahí. 92 00:04:18,391 --> 00:04:20,296 Y es precisamente lo que haremos. 93 00:04:20,382 --> 00:04:23,531 Oz y Daphne, averiguad todo lo posible sobre Spencer Wallace. 94 00:04:23,800 --> 00:04:25,484 Vosotros os vais de excursión. 95 00:04:30,200 --> 00:04:31,742 ¿Y qué buscamos exactamente? 96 00:04:31,788 --> 00:04:33,203 Seguramente nada. 97 00:04:33,342 --> 00:04:35,119 Nos llegan soplos como este cada semana. 98 00:04:35,145 --> 00:04:37,562 A la gente le pone marear a la policía con pistas falsas. 99 00:04:37,991 --> 00:04:39,695 ¿Por eso estás tan gruñón? 100 00:04:40,953 --> 00:04:42,645 Vale. ¿A qué jugabas de niño? 101 00:04:42,671 --> 00:04:44,353 Al Yahtzee. El Yahtzee me flipaba. 102 00:04:44,379 --> 00:04:45,421 - ¿El Yahtzee? - Sí. 103 00:04:45,446 --> 00:04:46,484 ¿Qué? 104 00:04:46,530 --> 00:04:50,120 Vale, no te invitaré a mi próxima noche de juegos. 105 00:04:50,554 --> 00:04:52,359 Creo que no tendrás que hacerlo. 106 00:04:59,383 --> 00:05:01,855 Loco Ocho. Tienes que hacer coincidir el color o el número 107 00:05:01,881 --> 00:05:03,546 e intentar quedarte sin cartas. 108 00:05:05,857 --> 00:05:07,445 No me gusta que te impresiones 109 00:05:07,471 --> 00:05:09,197 cuando no he hecho nada impresionante. 110 00:05:10,551 --> 00:05:13,520 "Pito, pito, gorgorito, escojo la carta que necesito. 111 00:05:13,546 --> 00:05:15,289 Entre las sombras sigo el camino, 112 00:05:15,315 --> 00:05:17,278 o Spencer conocerá su mal sino". 113 00:05:17,304 --> 00:05:19,422 Vale, ¿ves que hay dos caminos? 114 00:05:19,448 --> 00:05:21,078 Sí. Yo iré por uno y tú por el otro. 115 00:05:21,104 --> 00:05:22,795 No creo que sea tan fácil. 116 00:05:23,548 --> 00:05:26,093 ¿De verdad tenemos que jugar para saber cuál escoger? 117 00:05:27,992 --> 00:05:30,157 La cuenta atrás de dos horas empezó cuando llegó el email. 118 00:05:30,183 --> 00:05:32,427 Tenemos 34 minutos para resolverlo. 119 00:05:32,497 --> 00:05:33,880 La última carta es un dos. Bien. 120 00:05:33,906 --> 00:05:35,492 Será que hay que escoger el segundo. 121 00:05:35,576 --> 00:05:37,267 ¿Cómo sabes que no había más resultados posibles? 122 00:05:37,351 --> 00:05:39,382 - ¿Quieres volver a jugar? - Ni de coña. 123 00:05:42,112 --> 00:05:43,731 Aún seguimos buscando. 124 00:05:43,757 --> 00:05:45,257 Daphne y Oz han encontrado insulina 125 00:05:45,283 --> 00:05:46,828 en el piso de Spencer Wallace. 126 00:05:46,854 --> 00:05:47,953 Es diabético. 127 00:05:47,979 --> 00:05:50,600 Por lo que dos horas podría ser el tiempo que tenga 128 00:05:50,626 --> 00:05:53,327 antes de entrar en cetoacidosis diabética. 129 00:05:53,353 --> 00:05:55,700 Dentro de menos de media hora Spencer podría morir. 130 00:05:55,726 --> 00:05:56,851 No es una broma. 131 00:05:56,877 --> 00:05:57,947 Te llamo luego. 132 00:05:58,140 --> 00:05:59,475 ¿Tienes algo? 133 00:06:00,994 --> 00:06:02,429 Tiene algo. 134 00:06:04,317 --> 00:06:06,992 Sumas y multiplicaciones. 135 00:06:09,123 --> 00:06:11,656 O son rayuelas para senderistas 136 00:06:11,935 --> 00:06:14,867 o son rayuelas para profes de álgebra de segundo. 137 00:06:23,259 --> 00:06:25,329 Son acimut y altitud. 138 00:06:26,674 --> 00:06:29,642 - ¿Nos dice dónde ir? - No, nos dice dónde mirar. 139 00:06:30,348 --> 00:06:33,392 240 grados y - 10. 140 00:06:33,908 --> 00:06:37,782 La dirección horizontal y el ángulo vertical. 141 00:06:39,063 --> 00:06:40,938 "Trasteros Valley Days". 142 00:06:41,324 --> 00:06:43,431 ¿Y sabes qué no tienen los trasteros? 143 00:06:43,675 --> 00:06:44,848 Ventanas. 144 00:06:44,917 --> 00:06:47,540 Empezad a golpear puertas. Afinad el oído. 145 00:06:47,926 --> 00:06:49,946 - ¡Spencer! - ¡Spencer! - ¡Spencer! - Spencer. 146 00:06:49,972 --> 00:06:51,825 - ¡Spencer! - ¡Spencer! 147 00:06:51,900 --> 00:06:54,173 - ¡Spencer! - ¡Spencer! 148 00:06:55,313 --> 00:06:57,098 - ¡Spencer! - ¡Spencer! 149 00:06:57,244 --> 00:06:58,141 ¡Spencer! 150 00:06:58,279 --> 00:07:00,074 - ¡Spencer! - ¡Spencer! 151 00:07:00,172 --> 00:07:01,506 - Spencer. - ¡Spencer! 152 00:07:01,532 --> 00:07:03,327 - ¿Spencer? - Spencer, ¿está ahí? 153 00:07:03,353 --> 00:07:04,976 ¡Trastero L4! ¡L4! 154 00:07:05,059 --> 00:07:07,634 El encargado dice que alquila el L4. ¡Daph! 155 00:07:08,313 --> 00:07:10,287 Es este. Está aquí. ¿Spencer? 156 00:07:10,321 --> 00:07:12,345 ¿Spencer? Spencer, ¿nos oye? 157 00:07:12,370 --> 00:07:13,571 Spencer. 158 00:07:13,950 --> 00:07:15,055 Spencer. 159 00:07:15,081 --> 00:07:16,772 Spencer. Tranquilo. 160 00:07:16,953 --> 00:07:19,532 Somos de la policía. Los paramédicos vienen de camino. Todo saldrá bien. 161 00:07:19,558 --> 00:07:22,545 Tengo la insulina de su piso. Se la inyectaré en el brazo, ¿vale? 162 00:07:22,571 --> 00:07:23,610 Vale. 163 00:07:26,001 --> 00:07:27,235 Gracias. 164 00:07:33,081 --> 00:07:35,642 Ojalá no lo recordara, pero... 165 00:07:36,641 --> 00:07:37,789 lo hago. 166 00:07:38,665 --> 00:07:40,425 Tranquilo. No hay prisa. 167 00:07:40,617 --> 00:07:45,611 Iba de camino a mi piso cuando alguien se me acercó por detrás. 168 00:07:45,637 --> 00:07:48,364 Pasó tan rápido que no le vi la cara 169 00:07:48,390 --> 00:07:50,821 antes de que me pusiera un saco en la cabeza. 170 00:07:51,152 --> 00:07:54,634 Cuando me lo quitó, estaba en una habitación oscura. 171 00:07:54,922 --> 00:07:56,303 ¿Qué pasó después? 172 00:07:57,423 --> 00:07:59,134 Me obligó a jugar a juegos. 173 00:08:01,954 --> 00:08:03,645 Al menos, intentó hacerme jugar. 174 00:08:03,671 --> 00:08:05,024 Yo temblaba demasiado. 175 00:08:05,050 --> 00:08:07,248 Él iba moviendo fichas por el tablero 176 00:08:07,274 --> 00:08:09,103 mientras yo pedía que no me matase. 177 00:08:09,332 --> 00:08:10,947 Tenía mucho miedo como para jugar. 178 00:08:10,973 --> 00:08:12,155 ¿Pudo verlo bien? 179 00:08:12,321 --> 00:08:14,528 Llevaba una máscara blanca de anime. 180 00:08:14,554 --> 00:08:16,729 Mejillas sonrosadas, ojos enormes. 181 00:08:16,813 --> 00:08:18,610 La habitación estaba muy oscura para ver nada más. 182 00:08:18,636 --> 00:08:20,916 - ¿Y cómo era el sonido de su voz? - No llegó a hablar. 183 00:08:20,942 --> 00:08:23,123 Fuera quien fuera, no debía estar divirtiéndose mucho. 184 00:08:23,149 --> 00:08:24,095 ¿Y eso? 185 00:08:24,121 --> 00:08:26,367 Se frustró al ver que no me lo tomaba en serio 186 00:08:26,393 --> 00:08:29,235 y me pegó. Me desperté en mi trastero. 187 00:08:29,261 --> 00:08:31,554 Hablando del trastero. ¿Por qué está vacío? 188 00:08:31,580 --> 00:08:34,065 Los que tienen un trastero lo suelen llenar de cosas. 189 00:08:34,123 --> 00:08:35,632 Lo alquilé con James. 190 00:08:36,265 --> 00:08:38,329 Fue mi pareja durante nueve años. 191 00:08:38,355 --> 00:08:39,806 ¿Fue su pareja? 192 00:08:40,240 --> 00:08:43,393 En junio hará cuatro años de su accidente de coche. 193 00:08:43,531 --> 00:08:44,912 Lo siento mucho. 194 00:08:44,938 --> 00:08:46,698 Teníamos grandes planes. 195 00:08:46,765 --> 00:08:49,642 Buscábamos dónde poner nuestras cosas mientras recorríamos el mundo, 196 00:08:49,668 --> 00:08:52,142 así que alquilamos ese trastero. 197 00:08:52,719 --> 00:08:54,686 Sé que es una tontería, pero... 198 00:08:55,466 --> 00:08:57,431 aún no he sido capaz de pasar página. 199 00:08:58,622 --> 00:09:00,313 No es ninguna tontería. 200 00:09:00,577 --> 00:09:02,855 Spencer, ¿hay alguien a quien se imagine haciendo algo así? 201 00:09:02,913 --> 00:09:04,813 Quizá alguien que quisiera hacerle daño. 202 00:09:06,807 --> 00:09:08,172 No lo sé. 203 00:09:08,837 --> 00:09:11,551 Quien secuestrara a Spencer quería que lo encontráramos. 204 00:09:11,577 --> 00:09:12,899 Podría haberlo matado, pero no lo hizo 205 00:09:12,925 --> 00:09:14,968 porque está jugando con nosotros, no con él. 206 00:09:14,994 --> 00:09:17,798 Deberíamos buscar a alguien que se la tenga jurada al departamento. 207 00:09:17,824 --> 00:09:19,889 Puede, pero no sé. 208 00:09:19,915 --> 00:09:21,162 Mirad estas pistas. 209 00:09:21,215 --> 00:09:25,392 Puzle, Loco Ocho, rayuela. Son juegos de niños. 210 00:09:25,530 --> 00:09:27,887 - Creo que solo quiere jugar. - Así que buscamos a un crío de 5 años. 211 00:09:27,913 --> 00:09:29,657 ¿Y nos quedamos esperando a que llegue otra pista? 212 00:09:29,683 --> 00:09:30,753 Tenemos que hacer algo. 213 00:09:30,779 --> 00:09:32,962 No podemos trabajar con pistas que no tenemos. 214 00:09:39,348 --> 00:09:41,533 Gillory... 215 00:09:42,440 --> 00:09:43,932 Aquí tienes. 216 00:09:44,629 --> 00:09:47,080 - Gracias, Katie. - De nada. 217 00:09:47,414 --> 00:09:50,283 Ah, ya está pagado. 218 00:09:50,661 --> 00:09:51,940 ¿Cómo puede ser? 219 00:09:55,312 --> 00:09:56,440 Gracias. 220 00:10:03,769 --> 00:10:05,464 ¿Cómo sabías que estaría aquí? 221 00:10:05,501 --> 00:10:08,386 He oído que cada jueves haces el mismo pedido para tu familia. 222 00:10:08,650 --> 00:10:10,324 Relájate, no eres especial. 223 00:10:10,806 --> 00:10:12,824 Sé muchas cosas de muchas personas. 224 00:10:13,042 --> 00:10:14,181 Siéntate. 225 00:10:18,350 --> 00:10:20,472 Supongo que no has venido por la sopa. 226 00:10:20,923 --> 00:10:22,941 ¿Roman es una de esas personas? ¿Lo has encontrado? 227 00:10:23,005 --> 00:10:24,644 Lo primero es lo primero. 228 00:10:24,839 --> 00:10:26,972 Solo hablaré contigo, ¿entendido? 229 00:10:26,998 --> 00:10:30,058 Sé que tus amigos polis están metidos en esto, lo entiendo. 230 00:10:30,254 --> 00:10:33,568 Pero no se me puede ver con ellos por motivos que no te incumben. 231 00:10:33,939 --> 00:10:36,480 Roman habló conmigo antes de desaparecer. 232 00:10:36,541 --> 00:10:39,167 Dijo que temía por él y por vosotras. 233 00:10:39,224 --> 00:10:40,402 Sí, eso ya lo dijiste. 234 00:10:40,428 --> 00:10:42,871 Y ahora te digo que tiene algo que ver con una mujer 235 00:10:42,897 --> 00:10:45,175 con la que trabajaba en esa época. 236 00:10:45,201 --> 00:10:47,378 Roman era pintor. No tenía socios. 237 00:10:47,562 --> 00:10:49,875 Solo sé que se llama Lila Flynn. 238 00:10:50,747 --> 00:10:53,577 F-L-Y-N-N. 239 00:10:53,714 --> 00:10:55,053 Anótatelo. 240 00:10:55,079 --> 00:10:57,081 - No hace falta, gracias. - Ah, claro. 241 00:10:57,738 --> 00:11:00,160 Sé lo de las altas capacidades. 242 00:11:01,350 --> 00:11:02,532 ¿De verdad existe eso? 243 00:11:02,558 --> 00:11:04,667 No es de tu incumbencia. 244 00:11:05,314 --> 00:11:06,949 Es lo único que sé de Lila. 245 00:11:07,766 --> 00:11:10,831 Pero, mira, seguiré buscando. 246 00:11:11,449 --> 00:11:12,542 ¿Cómo sé que es verdad? 247 00:11:12,568 --> 00:11:14,620 No sé nada de ti salvo lo que me has contado. 248 00:11:14,646 --> 00:11:17,214 - ¿Cómo voy a creerte? - Porque no tienes a nadie más. 249 00:11:17,725 --> 00:11:19,324 O no estarías aquí. 250 00:11:25,125 --> 00:11:26,488 Dame tu número. 251 00:11:29,065 --> 00:11:32,784 Para que pueda avisarte si sé más sobre la tal Lila Flynn. 252 00:11:43,324 --> 00:11:46,144 Esa boquita. Esa boca. Bien. 253 00:11:46,518 --> 00:11:48,675 ¡Ava, la cena está aquí! 254 00:11:48,959 --> 00:11:51,847 - Y tu madre también. - Hola, ¿qué tal el día? 255 00:11:53,113 --> 00:11:55,136 Ya no volveré a montar noches de juegos en la vida. 256 00:11:55,162 --> 00:11:57,311 El secuestrador está jugando con nosotros. 257 00:11:57,337 --> 00:11:58,675 Qué mal rollo. 258 00:11:58,843 --> 00:12:00,811 Anda, boniatos fritos. 259 00:12:02,468 --> 00:12:03,814 Bien, ya has llegado. 260 00:12:03,840 --> 00:12:05,988 He terminado algo que quiero enseñarte. 261 00:12:07,217 --> 00:12:08,417 ¿A mí? 262 00:12:10,683 --> 00:12:11,981 Lo demás para papá. 263 00:12:12,119 --> 00:12:13,465 Organizarlo por año 264 00:12:13,491 --> 00:12:16,468 me parecía cutrísimo, así que he hecho capítulos. 265 00:12:16,494 --> 00:12:17,909 Mis dibujos, 266 00:12:17,984 --> 00:12:20,902 la evolución en moda, los grandes hitos. 267 00:12:21,449 --> 00:12:22,910 ¿Es de esta mañana? 268 00:12:23,152 --> 00:12:25,540 Tienes suerte de que no tuviera una foto de tu cara de miedo. 269 00:12:25,566 --> 00:12:26,780 No tenía miedo. 270 00:12:26,806 --> 00:12:28,309 Casi matas a toda tu familia, 271 00:12:28,359 --> 00:12:29,988 no había tiempo para miedos. 272 00:12:30,439 --> 00:12:33,175 - ¿Hasta dónde llega esto? - Hasta el principio. 273 00:12:33,756 --> 00:12:35,418 Oh, mira el sombrero de vaquero. 274 00:12:35,444 --> 00:12:37,706 - Qué mona estabas. - Sí, mamá. 275 00:12:37,757 --> 00:12:40,196 Qué pena que ya no puedas vestirme así. 276 00:12:40,229 --> 00:12:42,800 Las fotos nos recuerdan por qué perdiste ese privilegio. 277 00:12:42,826 --> 00:12:44,774 Oye, no te pases. Estás adorable. 278 00:12:44,800 --> 00:12:47,660 ¿Para qué es esto? Odias cuando saco fotos de bebé. 279 00:12:47,686 --> 00:12:49,574 Bueno, por si lo encuentras. 280 00:12:52,926 --> 00:12:54,463 ¿Has hecho esto para tu padre? 281 00:12:55,451 --> 00:12:58,535 Bueno, se ha perdido toda mi infancia, 282 00:12:58,561 --> 00:13:00,690 así que tendremos que ponerlo al día. 283 00:13:00,716 --> 00:13:02,062 Si lo encuentras. 284 00:13:05,336 --> 00:13:07,558 Porque a lo mejor tu trabajo con la poli 285 00:13:07,584 --> 00:13:09,098 sirve para lo que dijiste que serviría. 286 00:13:11,411 --> 00:13:12,620 Eso espero. 287 00:13:14,759 --> 00:13:16,312 Hablando de la poli, han montado 288 00:13:16,338 --> 00:13:18,150 una gala elegante y me han invitado. 289 00:13:18,176 --> 00:13:21,180 - ¡Madre mía! ¿Qué te vas a poner? - No sé. Aún no lo he pensado. 290 00:13:21,206 --> 00:13:22,980 Vale, es lo justo. 291 00:13:23,006 --> 00:13:24,899 Tú me has vestido a mí, así que yo te vestiré a ti. 292 00:13:24,925 --> 00:13:27,160 - ¿Voy a estar guapa? - Sí, claro. 293 00:13:27,261 --> 00:13:28,558 Vale. 294 00:13:37,700 --> 00:13:39,210 Has llegado temprano. 295 00:13:39,724 --> 00:13:42,123 - Quería avanzar un poco. - ¿Tienes algo? 296 00:13:42,149 --> 00:13:44,308 No, pero descubriremos quién ha sido 297 00:13:44,334 --> 00:13:46,803 o la víctima tendrá que vivir con miedo el resto de su vida. 298 00:13:46,895 --> 00:13:47,896 299 00:13:48,864 --> 00:13:49,934 Sí. 300 00:13:50,041 --> 00:13:51,827 Vale, sí. Vamos para allá. 301 00:13:52,537 --> 00:13:54,842 Tenemos que ir al West Side, al hotel Marina. 302 00:13:54,868 --> 00:13:56,204 ¿No es donde la gala de mañana? 303 00:13:56,230 --> 00:13:58,060 Sí, tenemos una nueva pista. 304 00:13:58,559 --> 00:13:59,709 Genial. 305 00:14:04,016 --> 00:14:05,553 - Hola. - Hola. 306 00:14:05,787 --> 00:14:07,363 Has cogido el teléfono. 307 00:14:07,430 --> 00:14:08,597 Sí, por error. 308 00:14:08,623 --> 00:14:09,829 Quería mandarte al buzón de voz, 309 00:14:09,855 --> 00:14:12,014 pero con estas uñas, ya sabes. 310 00:14:12,863 --> 00:14:14,519 ¿Cómo estás? ¿Qué tal el trabajo? 311 00:14:14,681 --> 00:14:16,991 Intenso, pero soy muy feliz. 312 00:14:17,965 --> 00:14:20,537 Bueno, echo de menos algunas cosas de allí. 313 00:14:20,956 --> 00:14:23,061 - ¿Sí? - Sí. 314 00:14:25,289 --> 00:14:27,788 Oye, me preguntaba si vas a ir 315 00:14:27,814 --> 00:14:29,436 a la gala de la policía de mañana. 316 00:14:29,536 --> 00:14:32,269 Sí. ¿Por? ¿Te han invitado? 317 00:14:32,295 --> 00:14:33,350 Así es. 318 00:14:33,376 --> 00:14:35,108 Y he caído en que a lo mejor tú has tenido algo que ver. 319 00:14:35,174 --> 00:14:37,139 Por supuesto. Por aquí tengo mucha influencia. 320 00:14:37,165 --> 00:14:38,483 - ¿Y vas a ir? - Sí. 321 00:14:38,509 --> 00:14:40,309 Vale. Es todo lo que necesitaba oír. 322 00:14:40,335 --> 00:14:41,612 Nos vemos pronto. 323 00:14:42,092 --> 00:14:43,319 Nos vemos. 324 00:14:43,975 --> 00:14:45,287 Morgan. 325 00:14:45,350 --> 00:14:47,574 - ¿Otra pista? - La ha encontrado la agente Lin. 326 00:14:47,600 --> 00:14:49,170 Sabía que esto era raro. 327 00:14:50,138 --> 00:14:51,920 No pone los pelos de punta ni nada. 328 00:14:54,018 --> 00:14:56,272 "La diversión acaba de empezar". 329 00:14:56,298 --> 00:14:58,403 Hemos preguntado si alguien ha visto quién lo ha dejado, 330 00:14:58,465 --> 00:14:59,936 pero nada de momento. 331 00:15:02,182 --> 00:15:05,412 Vale. El secuestrador de Spencer no ha terminado. 332 00:15:06,677 --> 00:15:08,248 Y nos está observando. 333 00:15:13,897 --> 00:15:17,511 - Nada de esto es divertido. - Ni útil. 334 00:15:17,537 --> 00:15:20,505 El laboratorio no ha encontrado ADN ni huellas en las piezas. 335 00:15:20,531 --> 00:15:21,945 Eso es porque el secuestrador quiere que juguemos 336 00:15:21,971 --> 00:15:23,421 según sus reglas, no las nuestras. 337 00:15:23,543 --> 00:15:25,407 A estas muñecas les pasa algo raro. 338 00:15:25,561 --> 00:15:28,824 Cada detalle que nos ha dado ha sido una pista. 339 00:15:28,850 --> 00:15:31,232 Así es como se divierte, haciéndonos trabajar. 340 00:15:31,263 --> 00:15:32,983 Las muñecas tienen que significar algo. 341 00:15:33,009 --> 00:15:34,424 Quiero volver a hablar con Spencer. 342 00:15:34,450 --> 00:15:36,287 Si no le habló a nadie de ese trastero, 343 00:15:36,313 --> 00:15:38,045 será que el secuestrador lo siguió hasta allí, ¿no? 344 00:15:38,071 --> 00:15:39,866 ¿Quién más lo habría sabido? 345 00:15:41,584 --> 00:15:42,709 Yo. 346 00:15:49,120 --> 00:15:50,363 No lo comenté antes 347 00:15:50,401 --> 00:15:51,904 porque se supone que el grupo es privado 348 00:15:51,930 --> 00:15:53,596 y no parecía relevante. 349 00:15:54,990 --> 00:15:56,688 Pero ahora pienso lo contrario. 350 00:15:56,862 --> 00:15:58,243 ¿Qué pasa, Oz? 351 00:16:01,847 --> 00:16:03,711 Daph es la única que lo sabe 352 00:16:03,808 --> 00:16:06,037 porque no quiero hablar del tema. Pero... 353 00:16:07,373 --> 00:16:08,975 mi padre murió el año pasado. 354 00:16:11,009 --> 00:16:12,178 ¿Estás bien? 355 00:16:12,204 --> 00:16:14,293 Es extraño vivir en un mundo sin tus dos padres. 356 00:16:14,319 --> 00:16:18,020 Así que empecé a ir a un grupo de apoyo en Echo Park. 357 00:16:18,046 --> 00:16:20,410 Allí todos han perdido a alguien. 358 00:16:20,436 --> 00:16:21,808 Charlamos y... 359 00:16:21,834 --> 00:16:23,147 No voy todas las semanas. 360 00:16:23,173 --> 00:16:25,234 Por eso no reconocí a Spencer al principio. 361 00:16:25,260 --> 00:16:27,046 Pero recordaste la historia de la muerte de su pareja 362 00:16:27,072 --> 00:16:28,806 - y el trastero que compraron juntos. - Sí. 363 00:16:28,832 --> 00:16:30,998 Y, si tú lo sabías, el resto del grupo también. 364 00:16:31,055 --> 00:16:33,575 Por lo que cualquiera de ellos podría ser el que juega con nosotros. 365 00:16:33,601 --> 00:16:35,100 ¿Se te ocurre un posible sospechoso? 366 00:16:35,132 --> 00:16:36,590 - No. - ¿Cuándo es la próxima reunión? 367 00:16:36,616 --> 00:16:38,040 - Hoy mismo. - Muy bien. 368 00:16:38,066 --> 00:16:40,378 Daphne y tú hablaréis con los miembros del grupo. 369 00:16:40,960 --> 00:16:43,554 Y, vosotros, averiguad qué significan las muñecas. 370 00:16:43,598 --> 00:16:45,788 Las quiero fuera de mi oficina. 371 00:16:50,503 --> 00:16:52,155 - Charles. - Oz. 372 00:16:52,653 --> 00:16:53,819 Hola. 373 00:16:54,323 --> 00:16:56,335 - Te echamos de menos. - Sí, igualmente. ¿Qué tal todo? 374 00:16:56,361 --> 00:16:57,571 Tirando. 375 00:16:57,842 --> 00:16:59,406 ¿Has traído a una amiga al grupo? 376 00:16:59,970 --> 00:17:01,580 Charles, ella es la detective Forrester. 377 00:17:01,606 --> 00:17:03,257 Hemos venido por un asunto policial. 378 00:17:03,283 --> 00:17:06,611 Queremos hacer algunas preguntas al grupo, si no te importa. 379 00:17:06,756 --> 00:17:09,725 Y si no os importa hablar con nosotros. 380 00:17:11,250 --> 00:17:12,842 - Adelante. - Gracias. 381 00:17:13,302 --> 00:17:17,053 Creéis que el que secuestró a Spencer lo conoció aquí. 382 00:17:17,079 --> 00:17:19,538 ¿Me dirías dónde estabas el miércoles sobre las diez y media de la noche? 383 00:17:19,564 --> 00:17:20,875 En el cine con mi novio. 384 00:17:20,901 --> 00:17:23,108 ¿Diez y media? A ver que piense. 385 00:17:23,376 --> 00:17:24,944 Estaba tirada en el sofá. 386 00:17:24,970 --> 00:17:26,327 ¿Había alguien contigo? 387 00:17:26,819 --> 00:17:28,564 Solo mi perro. ¿Por? 388 00:17:28,702 --> 00:17:30,221 ¿Te acuerdas de Spencer? 389 00:17:30,304 --> 00:17:32,389 ¿Spencer? Muy majo. 390 00:17:32,619 --> 00:17:33,758 ¿Está bien? 391 00:17:33,842 --> 00:17:35,407 Estaba colada por él, 392 00:17:35,433 --> 00:17:37,780 antes de darme cuenta de que no era su tipo. 393 00:17:37,823 --> 00:17:39,342 Qué pena lo de su pareja. 394 00:17:39,368 --> 00:17:41,632 Dime, ¿te gusta jugar? 395 00:17:41,668 --> 00:17:43,256 Era defensa izquierdo en la universidad. 396 00:17:43,323 --> 00:17:44,991 ¿Regaláis entradas para los Lakers? 397 00:17:45,017 --> 00:17:46,738 ¿Qué hay de los puzles y los juegos de mesa? 398 00:17:46,764 --> 00:17:49,350 Recuerdo a un tipo que solía venir al grupo. Le encantaban. 399 00:17:49,376 --> 00:17:50,538 ¿Cómo se llamaba? 400 00:17:50,564 --> 00:17:52,145 - David. - Sí, David. 401 00:17:52,171 --> 00:17:53,647 Siempre comentaba cuánto echaba de menos 402 00:17:53,693 --> 00:17:55,247 jugar con su familia. 403 00:17:55,273 --> 00:17:56,688 - ¿Murieron? - Su hermana. 404 00:17:56,714 --> 00:17:59,096 David decía que su familia no volvió a ser la misma 405 00:17:59,122 --> 00:18:00,434 y que se acabaron las noches de juegos. 406 00:18:00,460 --> 00:18:03,491 Cada semana, parecía estar incluso más disgustado. 407 00:18:10,729 --> 00:18:12,075 Morgan, ¿qué haces? 408 00:18:12,113 --> 00:18:14,205 No sabemos si hay algún mensaje escondido. 409 00:18:14,231 --> 00:18:15,941 - ¿En los zapatos? - No lo sabemos. 410 00:18:16,302 --> 00:18:17,824 - ¿Lo hay? - No. 411 00:18:17,924 --> 00:18:19,433 Ahora ya lo sabemos. Esperad. 412 00:18:20,124 --> 00:18:22,019 ¿Puedo hablar con vosotros un momento? 413 00:18:23,250 --> 00:18:25,217 ¿Gio solo quiere hablar contigo? 414 00:18:25,446 --> 00:18:27,378 - Es lo que ha dicho. - Ya, por supuesto. 415 00:18:27,451 --> 00:18:29,867 Gio Conforth no quiere que la policía le haga preguntas, 416 00:18:29,893 --> 00:18:32,113 no vaya a ser que se le acaben sus días de libertad. 417 00:18:32,139 --> 00:18:33,923 ¿Y qué ha dicho de la tal Lila Flynn? 418 00:18:33,949 --> 00:18:35,173 Solo me ha dado su nombre 419 00:18:35,199 --> 00:18:37,253 y ha dicho que Roman y ella trabajaban juntos. 420 00:18:40,237 --> 00:18:42,847 Me contrataste porque veo cosas que vosotros no. 421 00:18:42,980 --> 00:18:45,431 ¿De verdad crees que no lo habría notado si Roman me engañara? 422 00:18:45,457 --> 00:18:47,418 La gente inteligente también tiene puntos ciegos. 423 00:18:47,444 --> 00:18:48,722 Y me sabe fatal por ellos. 424 00:18:48,779 --> 00:18:50,643 Creo que es hora de pasar de Gio. 425 00:18:50,669 --> 00:18:52,446 - Nos ha dado un nombre. - Sí, eso dice él. 426 00:18:52,472 --> 00:18:54,035 Y después de desaparecer un siglo. 427 00:18:54,061 --> 00:18:55,793 - No. Que se vaya. - Detective. 428 00:18:55,894 --> 00:18:57,821 Gio no fue mi primer intento, ni el décimo. 429 00:18:57,847 --> 00:18:59,431 Investigamos una desaparición 430 00:18:59,457 --> 00:19:00,975 ocurrida hace quince años. 431 00:19:01,001 --> 00:19:02,227 Y, nos guste o no, 432 00:19:02,253 --> 00:19:03,771 Gio tiene conexiones que nosotros no. 433 00:19:03,797 --> 00:19:05,454 Tiraremos de él todo lo que podamos. 434 00:19:05,506 --> 00:19:06,800 Estoy de acuerdo. 435 00:19:08,304 --> 00:19:09,839 Pero, por favor, no confíes en él. 436 00:19:09,907 --> 00:19:11,543 No lo haré. Te lo prometo. 437 00:19:12,809 --> 00:19:14,785 Vale, vienen a hacer el retrato robot. 438 00:19:17,945 --> 00:19:19,015 ¿Qué pasa? 439 00:19:19,041 --> 00:19:21,168 Es por una mujer. Te acordarás de Sierra. 440 00:19:21,482 --> 00:19:22,724 Nunca se pierde una reunión. 441 00:19:22,750 --> 00:19:24,718 Suele llegar pronto porque viene del trabajo, 442 00:19:24,744 --> 00:19:27,261 pero aún no ha llegado. 443 00:19:27,718 --> 00:19:30,418 - Háblanos más de ella. - Es intérprete de signos. 444 00:19:30,503 --> 00:19:32,159 Vive en el West Side. 445 00:19:35,721 --> 00:19:37,412 El sospechoso es un hombre blanco, 446 00:19:37,438 --> 00:19:39,371 sobre 1,80, entre 30 y 40, con barba. 447 00:19:39,397 --> 00:19:41,347 Genial. Podrían ser la mitad de los camareros de la ciudad. 448 00:19:41,373 --> 00:19:44,467 Bueno, David sabía lo del trastero de Spencer por el grupo de apoyo 449 00:19:44,493 --> 00:19:46,573 y estaba obsesionado con los juegos. 450 00:19:46,761 --> 00:19:50,071 ¿Todo para recuperar la alegría que perdió al morir su hermana? 451 00:19:50,104 --> 00:19:51,127 Sí, no me lo trago. 452 00:19:51,153 --> 00:19:53,126 ¿Pierde a su hermana siendo niño 453 00:19:53,152 --> 00:19:55,340 y un día despierta años después y se vuelve loco? 454 00:19:55,366 --> 00:19:57,722 - ¿Por qué ahora? - Creemos que porque hace dos semanas 455 00:19:57,748 --> 00:19:59,344 invitó al grupo de apoyo a un trivial en un bar. 456 00:19:59,370 --> 00:20:00,302 No fue nadie. 457 00:20:00,328 --> 00:20:01,898 David se sintió rechazado, 458 00:20:01,924 --> 00:20:03,728 pagó sus frustraciones con uno de ellos 459 00:20:03,754 --> 00:20:05,065 y ahora nos obliga a jugar con él. 460 00:20:05,091 --> 00:20:06,765 Y Spencer podría ser solo su primera víctima. 461 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 Un segundo. Creo que tengo a la mujer desaparecida. 462 00:20:09,660 --> 00:20:11,058 Sierra Shuman. 463 00:20:11,630 --> 00:20:12,995 Es ella seguro. 464 00:20:13,236 --> 00:20:15,371 1459 de Santa Monica Boulevard. 465 00:20:15,562 --> 00:20:17,136 Muy bien, daos prisa. 466 00:20:19,344 --> 00:20:20,707 Vive aquí. 467 00:20:22,749 --> 00:20:23,819 Gracias. 468 00:20:26,327 --> 00:20:28,082 Parece que Sierra ha puesto resistencia. 469 00:20:28,181 --> 00:20:29,286 Sí. 470 00:20:29,614 --> 00:20:30,994 Avisaré al CSU, 471 00:20:31,020 --> 00:20:33,550 pero revisar todo esto llevará un tiempo que no tenemos, Morgan. 472 00:20:40,374 --> 00:20:42,518 - Qué raro. - ¿El qué? 473 00:20:45,527 --> 00:20:46,693 Me cago en... 474 00:20:46,719 --> 00:20:48,316 Ella nunca habría puesto la estantería ahí. 475 00:20:48,342 --> 00:20:50,223 La puerta del armario tropezaría todo el día. 476 00:20:50,249 --> 00:20:51,527 ¿Crees que la han movido? 477 00:20:52,588 --> 00:20:54,058 Apaga la luz. 478 00:20:58,485 --> 00:21:00,004 Morgan. 479 00:21:01,987 --> 00:21:04,300 "La oscuridad no puede decir nada". 480 00:21:04,605 --> 00:21:06,273 ¿Qué hay que no se vea en la oscuridad 481 00:21:06,299 --> 00:21:07,507 pero sí cuando hay luz? 482 00:21:07,533 --> 00:21:09,222 ¿Además de todo? 483 00:21:16,488 --> 00:21:17,707 Decir. 484 00:21:17,793 --> 00:21:19,011 Sí. 485 00:21:19,892 --> 00:21:21,878 La palabra tiene muchos usos distintos, ¿no? 486 00:21:21,904 --> 00:21:24,360 Hablar, cuando le dices algo a alguien. 487 00:21:24,386 --> 00:21:26,837 O lo que se dice, lo que se rumorea. 488 00:21:26,910 --> 00:21:28,985 O percibir, como en "tu cara me dice que no entiendes nada". 489 00:21:29,011 --> 00:21:31,738 Vale. ¿Y esto cómo nos ayuda a encontrar a Sierra, Morgan? 490 00:21:32,111 --> 00:21:35,050 Sierra es intérprete de signos. Quizá por eso la haya escogido. 491 00:21:35,076 --> 00:21:36,238 "La oscuridad no puede decir nada" 492 00:21:36,264 --> 00:21:38,605 es que la oscuridad no habla, ¿no? 493 00:21:38,901 --> 00:21:40,220 ¿Sabes quiénes no pueden hablar en la oscuridad? 494 00:21:40,246 --> 00:21:41,144 Los sordos, 495 00:21:41,170 --> 00:21:43,847 porque tienen que ver los signos para usar esa lengua. 496 00:21:44,199 --> 00:21:45,312 Las muñecas. 497 00:21:45,338 --> 00:21:47,003 ¿Veis las manos? 498 00:21:47,546 --> 00:21:50,277 Nos dicen algo en lengua de signos. 499 00:21:50,976 --> 00:21:52,357 C. 500 00:21:54,045 --> 00:21:55,219 O. 501 00:21:56,506 --> 00:21:57,679 X. 502 00:21:57,997 --> 00:21:59,277 Uno. 503 00:21:59,852 --> 00:22:01,043 P. 504 00:22:02,271 --> 00:22:03,479 I. 505 00:22:03,505 --> 00:22:05,761 - ¿Qué significa? - No es una palabra. 506 00:22:14,544 --> 00:22:16,129 Pico X1. 507 00:22:17,734 --> 00:22:19,115 Pico con la primera. 508 00:22:19,706 --> 00:22:22,269 Ahí hay una antigua galería de arte. Cerró hace tiempo. 509 00:22:22,506 --> 00:22:25,714 Id a ver si la han abierto. Venga, venga, venga. 510 00:22:33,547 --> 00:22:34,707 Despejado. 511 00:22:37,277 --> 00:22:39,254 - Socorro. - Eh, escuchad. 512 00:22:39,722 --> 00:22:42,048 - Por favor, ayuda. - Está encerrada dentro. 513 00:22:42,074 --> 00:22:43,569 Avisaré a los especialistas para que la abran. 514 00:22:43,595 --> 00:22:45,207 Los paramédicos están a la espera. 515 00:22:46,196 --> 00:22:48,071 Lleva ahí dentro 36 minutos. 516 00:22:48,097 --> 00:22:49,511 No sé cuánto oxígeno habrá aquí, 517 00:22:49,537 --> 00:22:50,676 pero no será mucho. 518 00:22:50,702 --> 00:22:53,475 Sierra, soy el detective Karadec, de la policía. 519 00:22:53,613 --> 00:22:54,821 Intente mantener la calma. 520 00:22:54,880 --> 00:22:56,399 ¿Puede respirar ahí dentro? 521 00:22:56,560 --> 00:22:57,630 Muy poco. 522 00:22:58,051 --> 00:22:59,432 Por favor. 523 00:23:01,207 --> 00:23:03,382 El SWAT llega en 45 minutos. 524 00:23:03,714 --> 00:23:05,065 Socorro. 525 00:23:05,823 --> 00:23:07,945 Son los cuadros. Es el siguiente juego. 526 00:23:07,971 --> 00:23:08,907 ¿Pero qué juego? 527 00:23:08,933 --> 00:23:10,722 - Matatenas. - ¿La pelota y los chismes de metal? 528 00:23:10,748 --> 00:23:12,011 Sí. Mi padre odiaba ese juego. 529 00:23:12,037 --> 00:23:13,452 Seguro que por eso me encantaba. 530 00:23:13,478 --> 00:23:15,428 El juego tiene distintos nombres según el país. 531 00:23:15,454 --> 00:23:18,181 El más antiguo serían las tabas en Asia central. 532 00:23:18,246 --> 00:23:21,376 Usaban huesos de cabra y oveja para jugar, diez en total. 533 00:23:21,402 --> 00:23:25,032 Luego, en el sur de Asia, se llama anju kal, que significa cinco piedras. 534 00:23:25,058 --> 00:23:27,464 Y, finalmente, en Japón usan sacos con semillas, 535 00:23:27,490 --> 00:23:28,821 en concreto, siete saquitos. 536 00:23:28,847 --> 00:23:31,064 Así que es una pelota, diez huesos, 537 00:23:31,116 --> 00:23:33,110 cinco piedras y siete saquitos. 538 00:23:33,136 --> 00:23:34,387 Esa tiene que ser la combinación. 539 00:23:34,413 --> 00:23:36,071 Uno, diez, 540 00:23:36,097 --> 00:23:37,243 cinco, 541 00:23:37,428 --> 00:23:38,843 siete. 542 00:23:40,558 --> 00:23:42,384 Tranquila, tranquila. Está a salvo. 543 00:23:42,410 --> 00:23:44,043 Está a salvo, tranquila. 544 00:23:44,071 --> 00:23:46,522 Ya está, todo va bien. Ya está. 545 00:23:46,613 --> 00:23:48,746 Respire. Respire. 546 00:23:54,467 --> 00:23:55,891 Creo que es la primera vez 547 00:23:55,917 --> 00:23:57,315 que te oigo mencionar a tu padre. 548 00:23:57,341 --> 00:23:58,515 Y la última. 549 00:23:59,351 --> 00:24:00,613 Entendido. 550 00:24:02,012 --> 00:24:03,574 Matatenas, ¿eh? 551 00:24:07,293 --> 00:24:09,111 Una vez, en segundo, en el patio, 552 00:24:09,137 --> 00:24:10,940 unos niños me invitaron a jugar con ellos, 553 00:24:10,966 --> 00:24:12,666 lo que fue todo un acontecimiento para mí. 554 00:24:12,692 --> 00:24:15,621 Y me lo pasé pipa y me sentí feliz. 555 00:24:15,647 --> 00:24:18,012 Me moría por llegar a casa y contárselo a mi padre. 556 00:24:18,966 --> 00:24:20,908 - Gran error. - ¿Por qué? 557 00:24:20,996 --> 00:24:23,931 Porque no era el shogi ni el ajedrez, eran las matatenas. 558 00:24:23,957 --> 00:24:25,748 Un juego simple para simplones. 559 00:24:25,774 --> 00:24:27,238 Dijo que esos niños no se merecían 560 00:24:27,293 --> 00:24:28,820 mi agudeza intelectual. 561 00:24:28,846 --> 00:24:30,339 Él también tenía altas capacidades. 562 00:24:30,365 --> 00:24:33,051 Al día siguiente, cuando me volvieron a pedir que jugara, 563 00:24:33,527 --> 00:24:35,965 les dije por qué no podía y... 564 00:24:36,154 --> 00:24:37,910 - no fue nada bien. - Imagino. 565 00:24:37,936 --> 00:24:39,402 Sí, empezaron a decir en el cole 566 00:24:39,428 --> 00:24:41,277 que yo me creía más lista que los demás 567 00:24:41,303 --> 00:24:44,137 y ahí comenzó la pesadilla que fueron los siguientes cuatro años. 568 00:24:46,715 --> 00:24:47,805 Lo siento. 569 00:24:47,831 --> 00:24:49,137 No es culpa tuya. 570 00:24:52,035 --> 00:24:53,879 Muy bien. He asignado agentes 571 00:24:53,905 --> 00:24:55,571 a cada miembro del grupo de apoyo. 572 00:24:55,597 --> 00:24:57,081 Daphne puede protegerme a mí. 573 00:24:57,219 --> 00:24:58,277 Siempre lo hago. 574 00:24:58,303 --> 00:25:01,280 Teniente, me temo que no se detendrá hasta que gane. 575 00:25:01,306 --> 00:25:02,894 Quizá deberíamos cancelar la gala. 576 00:25:02,923 --> 00:25:04,777 No. Pero buen intento. 577 00:25:04,803 --> 00:25:07,480 Lo de esta noche no solo es por Delitos Mayores, 578 00:25:07,506 --> 00:25:10,543 es una oportunidad de homenajear a las fuerzas del orden de toda la ciudad, 579 00:25:10,569 --> 00:25:13,572 y no dejaré que este psicópata nos lo arrebate, ¿entendido? 580 00:25:13,619 --> 00:25:15,574 Nos pondremos los zapatos de baile 581 00:25:15,639 --> 00:25:17,301 y nos lo pasaremos en grande. 582 00:25:23,121 --> 00:25:24,568 ¡Ha llegado! 583 00:25:24,594 --> 00:25:27,418 - ¿Qué haces? - Dile que espere un segundo. 584 00:25:28,112 --> 00:25:29,398 ¿Y Ludo? ¿Qué está pasando? 585 00:25:29,424 --> 00:25:30,598 ¿Qué...? ¿Por qué estáis tan raros? 586 00:25:30,642 --> 00:25:32,543 Redoble, por favor. 587 00:25:35,016 --> 00:25:37,314 - ¡Tachán! - Viva el despilfarro. 588 00:25:37,340 --> 00:25:38,766 ¿Qué es esto? 589 00:25:38,792 --> 00:25:40,746 La matrícula universitaria de Chloe. 590 00:25:41,082 --> 00:25:42,606 Era broma. 591 00:25:42,632 --> 00:25:45,074 Aún no hemos empezado a ahorrar. Pero lo haremos. 592 00:25:45,338 --> 00:25:47,301 Qué bonito. 593 00:25:48,464 --> 00:25:49,638 Y preocupante. 594 00:25:49,664 --> 00:25:52,248 Sabemos que la gala de hoy es importante. 595 00:25:52,274 --> 00:25:55,864 Y que no tienes tiempo para ir de compras, así que todos hemos colaborado. 596 00:25:57,314 --> 00:25:58,746 ¿Va en serio? 597 00:25:59,666 --> 00:26:01,426 Chicos... 598 00:26:02,211 --> 00:26:03,696 No sé qué decir. 599 00:26:03,722 --> 00:26:05,206 No digas nada. Pruébate cosas. 600 00:26:05,232 --> 00:26:06,496 - Vamos. - Vale. 601 00:26:06,521 --> 00:26:07,902 - Rápido. - Voy. 602 00:26:07,988 --> 00:26:09,669 No mires los precios. 603 00:26:09,695 --> 00:26:11,145 Pero tampoco se los quites. 604 00:26:11,171 --> 00:26:12,973 No voy a quitar nada. 605 00:26:12,999 --> 00:26:14,543 - Yo lo llevo. - Sí. 606 00:26:17,505 --> 00:26:18,896 Mi hija me conoce bien. 607 00:26:18,922 --> 00:26:20,138 Sí, la verdad. 608 00:26:20,164 --> 00:26:21,863 Has dejado que conduzca ella, ¿no? 609 00:26:21,889 --> 00:26:23,198 Sí. 610 00:26:24,813 --> 00:26:27,184 Oye, ¿quieres hablar de ello? 611 00:26:28,542 --> 00:26:30,121 Sea lo que sea. 612 00:26:31,391 --> 00:26:33,151 - ¿Tan obvio era? - No, no, no. 613 00:26:34,693 --> 00:26:38,179 Es este caso. Es distinto a los demás. 614 00:26:38,205 --> 00:26:40,173 - ¿Y eso por qué? - La persona que intentamos atrapar 615 00:26:40,199 --> 00:26:41,456 es brillante. 616 00:26:41,482 --> 00:26:43,127 Vale. Y tú también. 617 00:26:43,382 --> 00:26:44,728 Ya, pero no sé cómo pensar 618 00:26:44,754 --> 00:26:46,791 como alguien que haría todo esto. 619 00:26:49,331 --> 00:26:50,520 Vale. 620 00:26:51,106 --> 00:26:52,930 A menos que quieras probarte vestidos... 621 00:26:52,963 --> 00:26:54,090 No, no. 622 00:26:54,116 --> 00:26:55,967 Espero que alguno te sirva. Y solo uno. 623 00:26:55,993 --> 00:26:57,693 - Gracias. Largo. - Salvo que quieras que... 624 00:26:57,719 --> 00:26:59,143 - No. - Ya lo he visto antes. 625 00:26:59,169 --> 00:27:00,791 - Dos veces. - Y media. 626 00:27:00,817 --> 00:27:02,106 Ya te vale. 627 00:27:07,622 --> 00:27:10,293 DE GIO: MAÑANA. HOTEL HARBOR. SUITE 2214. NUEVE DE LA MAÑANA. 628 00:27:15,676 --> 00:27:16,712 Ronnie. 629 00:27:17,636 --> 00:27:18,706 Ostras. 630 00:27:20,387 --> 00:27:23,400 Vaya, este sitio es mucho mejor que tu último piso. 631 00:27:23,433 --> 00:27:24,988 Gracias por pasarte. 632 00:27:25,090 --> 00:27:27,197 Te has gastado la pasta. 633 00:27:27,335 --> 00:27:29,268 ¿Qué? ¿No puedo tener cosas chulas? 634 00:27:29,406 --> 00:27:30,787 Mírate. 635 00:27:30,813 --> 00:27:32,501 Todo peripuesto para mí. 636 00:27:32,527 --> 00:27:34,876 Esto es por la gala de la policía. 637 00:27:34,902 --> 00:27:36,478 - ¿Te acuerdas de cuando íbamos? - Y tanto. 638 00:27:36,512 --> 00:27:38,251 Me acuerdo de que las odiabas. 639 00:27:38,277 --> 00:27:41,606 Y de que yo iba siempre un poco más elegante que tú. 640 00:27:42,007 --> 00:27:44,340 Nunca es tarde para reescribir la historia. 641 00:27:45,871 --> 00:27:47,662 Puede que haya echado un ojo 642 00:27:47,688 --> 00:27:49,676 a algunas cosas de tu parte. 643 00:27:50,004 --> 00:27:51,298 - ¿Y? - Y... 644 00:27:51,324 --> 00:27:54,163 todo lo que diga no lo has oído de mí. 645 00:27:54,189 --> 00:27:56,536 No digas más. Entendido. Nunca has estado aquí. 646 00:27:56,950 --> 00:27:58,426 - Vale. - ¿Qué has averiguado? 647 00:27:59,988 --> 00:28:03,198 Lila Flynn era una agente operativa del FBI encubierta. 648 00:28:03,224 --> 00:28:05,418 - ¿Qué? - Sí. Fue antes de llegar yo, 649 00:28:05,444 --> 00:28:07,637 pero se ocupaba de todo tipo de casos. 650 00:28:07,663 --> 00:28:09,699 - La mayoría están clasificados. - ¿Todavía? 651 00:28:11,087 --> 00:28:12,668 ¿Qué más? 652 00:28:13,044 --> 00:28:14,699 La asesinaron hace 15 años. 653 00:28:14,725 --> 00:28:17,417 Le dispararon en su jardín, fue una ejecución. 654 00:28:17,586 --> 00:28:19,257 - ¿Sin resolver? - Y ya archivado. 655 00:28:19,283 --> 00:28:22,090 Pero en uno de sus últimos casos estaba implicado 656 00:28:22,116 --> 00:28:23,490 - Roman... - Roman Sinquerra. 657 00:28:23,516 --> 00:28:24,598 Sí. 658 00:28:24,840 --> 00:28:27,188 Desapareció del mapa poco después de su asesinato. 659 00:28:27,214 --> 00:28:30,637 Pero he indagado un poco y no he averiguado nada. 660 00:28:31,940 --> 00:28:33,246 Salvo esto. 661 00:28:34,702 --> 00:28:37,449 Léelo y quémalo. 662 00:29:18,269 --> 00:29:19,512 Disculpen, señoritas, 663 00:29:19,538 --> 00:29:21,498 busco a Selena Soto y a Daphne Forrester. 664 00:29:21,524 --> 00:29:23,182 - ¿Las han visto por aquí? - Muy gracioso. 665 00:29:23,208 --> 00:29:24,796 ¿Oz se hace de rogar otra vez? 666 00:29:24,822 --> 00:29:26,946 Tiene que pasar menos tiempo delante del espejo. 667 00:29:26,972 --> 00:29:28,551 Voy a llamarlo, ahora vuelvo. 668 00:29:28,577 --> 00:29:30,035 Morgan tampoco ha llegado. 669 00:29:30,061 --> 00:29:32,433 Seguro que la vemos de lejos cuando aparezca. 670 00:29:34,339 --> 00:29:37,699 - ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? - Un poco nerviosa. 671 00:29:38,541 --> 00:29:41,777 Preferiría haber atrapado a ese tipo antes de todo esto, pero... 672 00:29:43,056 --> 00:29:45,410 - pronto lo haremos. - Sí, señora. 673 00:29:45,982 --> 00:29:47,673 - ¿Cómo estás tú? - Mejor. 674 00:29:47,699 --> 00:29:50,301 Ahora que tengo información nueva sobre la investigación de Roman. 675 00:29:50,747 --> 00:29:51,920 ¿De quién? 676 00:29:53,552 --> 00:29:54,628 Ya. 677 00:29:54,879 --> 00:29:56,415 - ¿Y? - Y resulta que 678 00:29:56,441 --> 00:29:58,149 Roman trabajaba como informante del FBI. 679 00:29:58,175 --> 00:29:59,730 Luego te daré todos los detalles, 680 00:29:59,756 --> 00:30:02,105 pero, por ahora, necesito que me des tu consentimiento para avanzar. 681 00:30:02,146 --> 00:30:04,941 - Por supuesto. - Vale. Hablaré con ella. 682 00:30:07,167 --> 00:30:08,410 Buena suerte. 683 00:30:18,468 --> 00:30:20,525 Estás absolutamente deslumbrante. 684 00:30:20,551 --> 00:30:22,069 - Gracias. - Ya. 685 00:30:22,095 --> 00:30:23,355 Es obra de mi hija. 686 00:30:24,174 --> 00:30:25,647 ¿Te invito a una copa? 687 00:30:26,509 --> 00:30:27,905 ¿No son gratis? 688 00:30:28,217 --> 00:30:29,943 Sí, creo que sí. 689 00:30:45,224 --> 00:30:46,333 Oye. 690 00:30:46,552 --> 00:30:49,286 Ha pasado casi una hora y Oz no me coge el teléfono. 691 00:30:49,312 --> 00:30:50,966 Me salta el buzón de voz. 692 00:30:51,310 --> 00:30:52,506 No es propio de él. 693 00:30:52,532 --> 00:30:54,419 Vive cerca. Voy a ver si está bien. 694 00:30:54,445 --> 00:30:55,411 - De acuerdo. - Vale. 695 00:30:55,436 --> 00:30:56,880 - Ten cuidado. - Sí. 696 00:30:59,147 --> 00:31:02,263 ¿Sabes? Tú y yo hemos recorrido un largo camino. 697 00:31:02,697 --> 00:31:03,904 ¿Tú crees? 698 00:31:04,068 --> 00:31:07,072 Sí. Si piensas que todo empezó contigo manipulando pruebas 699 00:31:07,098 --> 00:31:09,220 y de cabeza en una celda 700 00:31:09,246 --> 00:31:11,705 por agredir a un agente, yo diría que sí. 701 00:31:11,731 --> 00:31:14,424 Vale, para que conste, fui absuelta de todo. 702 00:31:14,450 --> 00:31:15,896 Y ayudé a resolver ese caso. 703 00:31:15,922 --> 00:31:19,015 Sí. Y después resolviste una docena más de casos. 704 00:31:19,041 --> 00:31:20,677 Y cuando pongamos a este aspirante a Joker entre rejas, 705 00:31:20,703 --> 00:31:22,685 resolveremos muchos más casos. 706 00:31:23,600 --> 00:31:25,365 Y uno de ellos será el de Roman. 707 00:31:28,349 --> 00:31:30,167 Morgan, mira, quiero que me dejes a mí tratar 708 00:31:30,193 --> 00:31:31,521 con Gio a partir de ahora. 709 00:31:31,669 --> 00:31:33,727 ¿Qué? No. No. 710 00:31:33,753 --> 00:31:35,445 Sé lo importante que es esto para ti. 711 00:31:35,583 --> 00:31:36,899 Por eso también lo es para mí. 712 00:31:36,925 --> 00:31:38,797 Es muy bonito y te lo agradezco. 713 00:31:38,823 --> 00:31:40,514 Pero dejó claro que no quiere hablar con la poli. 714 00:31:40,540 --> 00:31:42,197 - Tengo que ser yo. - No. 715 00:31:42,317 --> 00:31:43,404 Es demasiado peligroso. 716 00:31:43,430 --> 00:31:46,430 Morgan, los tipos como Gio son impredecibles. 717 00:31:46,456 --> 00:31:47,949 Piensa en lo que pones en peligro. 718 00:31:47,975 --> 00:31:49,044 No. 719 00:31:49,653 --> 00:31:51,910 Jugaré mis cartas de la mejor forma. 720 00:31:52,408 --> 00:31:55,862 - Conseguiré lo que necesitamos de Gio. - Sé lo que hago. 721 00:31:55,888 --> 00:31:57,605 Tienes que dejar de preocuparte por mí, ¿vale? 722 00:31:57,631 --> 00:31:59,076 Oye, compañera. 723 00:31:59,703 --> 00:32:02,327 Confía en mí, ¿vale? 724 00:32:07,013 --> 00:32:09,522 Quiere que nos veamos en su hotel a las nueve de la mañana. 725 00:32:09,548 --> 00:32:11,550 Vale. Entendido. 726 00:32:11,841 --> 00:32:13,903 Y me parece que acaba de llegar alguien 727 00:32:13,929 --> 00:32:15,645 que está deseando verte. 728 00:32:18,209 --> 00:32:19,560 Nos vemos luego. 729 00:32:22,423 --> 00:32:24,982 - Has venido. - Sí. 730 00:32:29,406 --> 00:32:31,753 Si no te has cansado de bailar... 731 00:32:31,779 --> 00:32:33,544 Nunca me canso de bailar. 732 00:32:40,316 --> 00:32:41,351 ¡Oz! 733 00:32:43,020 --> 00:32:44,122 Oh, no. 734 00:33:02,465 --> 00:33:03,895 ¿Va todo bien? 735 00:33:05,151 --> 00:33:07,068 No me iré hasta encontrar a Oz. 736 00:33:07,094 --> 00:33:08,482 Ni tú ni nadie. 737 00:33:08,646 --> 00:33:10,479 Morgan, ¿en qué piensas? 738 00:33:10,505 --> 00:33:12,060 En que este puzle es un asco. 739 00:33:12,086 --> 00:33:14,104 A lo mejor no es un puzle. No ha dejado muchas pistas. 740 00:33:14,130 --> 00:33:15,829 Ha dejado las suficientes como para resolverlo. 741 00:33:15,855 --> 00:33:17,466 Si no, no sería un juego. 742 00:33:17,492 --> 00:33:18,597 Marco. 743 00:33:18,623 --> 00:33:20,479 - Polo. - Marco Polo es un juego de piscina. 744 00:33:20,505 --> 00:33:23,044 Ya lo sé. Marco Polo. Y la corbata de Oz es de seda. 745 00:33:23,070 --> 00:33:24,899 Marco Polo fue uno de los más conocidos 746 00:33:24,966 --> 00:33:26,116 en recorrer la Ruta de la Seda. 747 00:33:26,142 --> 00:33:27,350 Eso no nos dice nada. 748 00:33:27,376 --> 00:33:29,386 - Hay un millón de piscinas en Los Ángeles. - ¡Ya lo sé! 749 00:33:29,412 --> 00:33:31,532 ¿Qué hay de las notas? Quizá haya un juego de palabras oculto. 750 00:33:31,558 --> 00:33:32,800 Sí, quizá. 751 00:33:33,181 --> 00:33:34,699 Las fuentes son distintas. 752 00:33:35,130 --> 00:33:37,532 - ¿Qué has dicho? - Las fuentes de cada nota 753 00:33:37,558 --> 00:33:38,818 son todas distintas. 754 00:33:38,844 --> 00:33:40,225 A lo mejor significa algo. 755 00:33:40,276 --> 00:33:41,854 ¡Sí! ¡Sí, Daphne! 756 00:33:41,880 --> 00:33:43,262 Vale, dame los nombres de todas las fuentes 757 00:33:43,288 --> 00:33:45,044 en el orden en el que hemos recibido las notas. 758 00:33:45,230 --> 00:33:47,749 Vale. Romana, Haptic Script, 759 00:33:47,775 --> 00:33:51,107 Olicana, Kiln Sans y Avant Garde. 760 00:33:51,167 --> 00:33:52,435 Es un acróstico. 761 00:33:52,461 --> 00:33:54,880 Una palabra formada con las iniciales de las otras palabras. 762 00:33:54,906 --> 00:33:56,521 R-H-O-K-A. 763 00:33:56,592 --> 00:33:59,271 - ¿Rhoka? - ¡Rhoka, sí! 764 00:33:59,297 --> 00:34:01,232 Antes de nacer Ava, su padre y yo nos colábamos 765 00:34:01,258 --> 00:34:03,544 en casas en venta por el champán gratis y el picoteo. 766 00:34:03,570 --> 00:34:06,354 Una de ellas la diseñó un arquitecto llamado J. R. Rhoka. 767 00:34:06,380 --> 00:34:08,615 Vale, Daphne, ¿cuántas casas hay de ese hombre? 768 00:34:08,641 --> 00:34:11,513 - Unas cuantas en Los Ángeles. - ¿Cuántas con piscina? 769 00:34:11,972 --> 00:34:13,646 La casa que Rhoka diseñó en Encino. 770 00:34:13,706 --> 00:34:14,707 - ¿Solo esa? - Sí. 771 00:34:14,733 --> 00:34:17,099 Encino. Tiene que ser ahí. ¡Venga! 772 00:34:36,571 --> 00:34:37,986 Nos dividiremos para buscar la piscina. 773 00:34:38,012 --> 00:34:39,470 Iremos por detrás. 774 00:34:42,606 --> 00:34:43,898 ¡Por aquí! 775 00:34:47,157 --> 00:34:48,907 - ¡Oz! - Ya voy. 776 00:34:58,334 --> 00:34:59,887 - Vamos. - Venga. 777 00:35:01,441 --> 00:35:02,711 Venga. 778 00:35:03,642 --> 00:35:05,391 Las burbujas son pequeñas, se queda sin aire. 779 00:35:05,568 --> 00:35:06,679 No. 780 00:35:20,266 --> 00:35:21,681 Ponlo aquí. 781 00:35:22,781 --> 00:35:23,851 Oz. 782 00:35:25,062 --> 00:35:27,227 - No respira. Vamos, Oz. - Venga, venga. Vamos, tío. 783 00:35:27,253 --> 00:35:30,024 Uno, dos, tres, cuatro. Oz. 784 00:35:31,461 --> 00:35:32,923 - Venga, Oz. - Vamos, vamos. 785 00:35:32,949 --> 00:35:35,297 - Vamos, venga, tío. - ¡Oz! 786 00:35:50,936 --> 00:35:52,641 Vamos. Levántalo, levántalo. 787 00:35:52,824 --> 00:35:54,087 - Levántalo. - Siéntate. Siéntate. 788 00:35:54,113 --> 00:35:55,352 Muy bien, eso es. 789 00:35:56,422 --> 00:35:58,610 Bien hecho. Buen trabajo. 790 00:35:58,829 --> 00:36:00,024 Menos mal. 791 00:36:08,266 --> 00:36:09,750 ¿Cómo te encuentras, Oz? 792 00:36:10,053 --> 00:36:11,399 Mejor de lo que parezco. 793 00:36:11,522 --> 00:36:13,782 Siempre tienes que ser el centro de atención, ¿eh? 794 00:36:13,866 --> 00:36:15,196 No puedo evitarlo. 795 00:36:16,250 --> 00:36:19,461 No te atrevas a volvernos a dar ese susto. ¿Me oyes? 796 00:36:19,512 --> 00:36:20,720 Haré lo que pueda, teniente. 797 00:36:21,654 --> 00:36:24,258 Que los del CSI peinen cada centímetro de esta casa. 798 00:36:25,657 --> 00:36:27,659 Quédate aquí. Te vienes conmigo. 799 00:36:27,907 --> 00:36:29,250 Oye, Morgan. 800 00:36:34,911 --> 00:36:36,671 Cuando era novato, uno de mis primeros avisos 801 00:36:36,755 --> 00:36:39,645 fue un posible ahogamiento en Laurel Canyon. 802 00:36:40,114 --> 00:36:43,590 Una niña de ocho años, a segundos de no conseguirlo. 803 00:36:43,736 --> 00:36:44,957 Igual que yo. 804 00:36:46,784 --> 00:36:49,512 Lo único que importa es que los dos habéis sobrevivido. 805 00:36:50,622 --> 00:36:51,727 Ya. 806 00:36:53,116 --> 00:36:54,223 ¿Estás bien? 807 00:36:55,708 --> 00:36:56,778 Si... 808 00:36:57,226 --> 00:37:00,082 Si no puedo superar casi haber perdido a una extraña... 809 00:37:01,520 --> 00:37:02,944 ¿cómo voy a superar la pérdida 810 00:37:02,970 --> 00:37:04,981 de una de las personas más importantes de mi vida? 811 00:37:05,200 --> 00:37:06,236 ¿Tu padre? 812 00:37:10,356 --> 00:37:11,548 Supongo... 813 00:37:11,574 --> 00:37:13,231 que tengo... 814 00:37:13,439 --> 00:37:15,184 algunas cosas que resolver. 815 00:37:15,399 --> 00:37:16,400 Oye. 816 00:37:18,356 --> 00:37:19,575 Como todos. 817 00:37:33,812 --> 00:37:35,192 - ¿Qué quieres? - Soy amigo de Morgan. 818 00:37:35,218 --> 00:37:36,788 Ya, pero no eres amigo mío. 819 00:37:37,023 --> 00:37:39,015 - Y soy policía. - Ya sé quién eres. 820 00:37:39,041 --> 00:37:41,262 Suelta la puerta antes de que te la cierre en las narices. 821 00:37:41,288 --> 00:37:43,655 Le pediste que viniera hoy aquí sola. ¿Por qué? 822 00:37:47,077 --> 00:37:48,231 Responde a mi pregunta. 823 00:37:48,257 --> 00:37:51,359 Oye, baja la voz, ¿vale? 824 00:37:52,429 --> 00:37:53,898 Papá, ¿qué pasa? 825 00:37:56,485 --> 00:37:57,718 Hola, colega. 826 00:37:57,792 --> 00:37:59,484 Arriba. Eso es. 827 00:38:00,614 --> 00:38:02,280 Estaba hablando con mi amigo. 828 00:38:02,306 --> 00:38:03,059 Hola. 829 00:38:03,085 --> 00:38:04,730 - Hola. - Vuelve a la cama, ¿vale? 830 00:38:04,756 --> 00:38:07,226 Cuando te levantes, haremos tortitas. 831 00:38:07,252 --> 00:38:08,882 - Sí. - Muy bien. 832 00:38:09,046 --> 00:38:11,615 - Deberíamos hablar en otro sitio. - No, se acabó la charla. 833 00:38:11,641 --> 00:38:14,280 ¿Tú sabes por lo que he pasado para ayudar a esa mujer? 834 00:38:14,306 --> 00:38:15,708 Le pedí que viniera 835 00:38:15,734 --> 00:38:18,523 para poder darle algo, ya está. ¿Vale? 836 00:38:18,549 --> 00:38:19,794 No volváis a contactar conmigo 837 00:38:19,820 --> 00:38:21,897 porque paso de este asunto. 838 00:38:22,179 --> 00:38:23,930 Ya tenía una diana en la espalda, 839 00:38:23,956 --> 00:38:25,179 y ahora tengo una en el pecho. 840 00:38:25,205 --> 00:38:28,749 No quiero que mi hijo me vaya a visitar a la cárcel, o algo peor. ¿Entendido? 841 00:38:28,775 --> 00:38:29,874 Dime una cosa, Gio, 842 00:38:29,900 --> 00:38:32,241 ¿por qué te ofreciste a ayudar a Morgan? 843 00:38:35,352 --> 00:38:36,757 Tengo mis razones. 844 00:38:38,470 --> 00:38:40,226 Vale. Y eso lo respeto. 845 00:38:40,870 --> 00:38:42,710 A cierto nivel, puede que te haya juzgado mal. 846 00:38:42,736 --> 00:38:44,148 Lo último que quiero es que os pase nada malo 847 00:38:44,174 --> 00:38:45,624 a ti o a tu familia. 848 00:38:45,650 --> 00:38:48,226 Pero, antes de irme, voy a pedirte por última vez que hagas lo correcto. 849 00:38:48,955 --> 00:38:50,060 Por Morgan. 850 00:38:50,956 --> 00:38:53,124 ¿Qué más sabes de Roman? 851 00:38:53,926 --> 00:38:55,116 Vamos. 852 00:38:59,374 --> 00:39:02,063 La casa pertenece a Charles y Jacqueline Peck, 853 00:39:02,099 --> 00:39:03,633 que están en su segunda residencia 854 00:39:03,659 --> 00:39:05,226 de Cape Cod desde hace dos meses. 855 00:39:05,252 --> 00:39:08,242 Pero tienen un hijo. David Roy Peck, de 38 años. 856 00:39:08,285 --> 00:39:10,200 Y la hermana melliza de David, Casey, murió 857 00:39:10,226 --> 00:39:11,718 cuando tenían diez años. 858 00:39:11,744 --> 00:39:14,041 Los Peck llevan distanciados de su hijo desde que tenía 18 años, 859 00:39:14,067 --> 00:39:16,327 pero esa era la casa en la que crecieron David y Casey. 860 00:39:16,353 --> 00:39:18,356 ¿Tenemos una foto actual de David Peck? 861 00:39:18,423 --> 00:39:21,200 Nada de Tráfico, ni historial laboral, ni redes sociales. 862 00:39:21,226 --> 00:39:23,085 - Pero estamos en ello. - Cuando tengáis la foto, 863 00:39:23,111 --> 00:39:25,653 la quiero ver esta noche en todos los canales de noticias. 864 00:39:25,679 --> 00:39:26,752 ¿Entendido? Vale. 865 00:39:26,778 --> 00:39:29,302 Hasta que detengamos a este hombre, aquí no descansa nadie. 866 00:39:29,328 --> 00:39:30,991 A trabajar todos. 867 00:39:33,559 --> 00:39:36,317 ¿Sabéis cuántas vacaciones familiares hemos tenido? 868 00:39:36,339 --> 00:39:38,030 Define "vacaciones". 869 00:39:38,143 --> 00:39:40,179 Sí. ¿El viaje a West Covina cuenta? 870 00:39:40,205 --> 00:39:43,015 Nos cargamos el carburador y tuvimos que quedarnos en el Motel 6. 871 00:39:43,085 --> 00:39:45,590 Tenía piscina. Y desayuno gratis. 872 00:39:45,616 --> 00:39:48,114 Es verdad, sí. Pero no, no cuenta. 873 00:39:48,140 --> 00:39:49,497 Entonces, cero. 874 00:39:49,523 --> 00:39:52,812 Exacto. Cero. Y eso va a cambiar. 875 00:39:52,838 --> 00:39:54,218 - ¿En serio? - Sí. 876 00:39:54,244 --> 00:39:56,385 Nos vamos de vacaciones. Solo que aún no sé dónde. 877 00:39:56,411 --> 00:39:57,624 Tahití. 878 00:39:58,897 --> 00:40:00,882 Me gusta lo de que haga sol. 879 00:40:00,950 --> 00:40:02,926 Chloe empieza a parecer una medusa. 880 00:40:02,952 --> 00:40:05,444 ¿Podemos añadir la tierra del fuego a la lista? 881 00:40:05,470 --> 00:40:07,585 - No quiero ni saberlo. - Azerbaiyán. 882 00:40:07,715 --> 00:40:09,569 Pero Liechtenstein le sigue de cerca. 883 00:40:09,595 --> 00:40:11,280 Esto se nos va de las manos. 884 00:40:13,396 --> 00:40:14,915 ¡Este no se va por piernas! 885 00:40:15,270 --> 00:40:17,866 - Qué chiste más malo. - Me ha hecho gracia. 886 00:40:18,772 --> 00:40:20,049 ¿Acción de Gracias anticipado? 887 00:40:20,187 --> 00:40:21,419 Pastel de carne. 888 00:40:21,495 --> 00:40:22,926 Mi preferido cuando era pequeño. 889 00:40:22,952 --> 00:40:24,398 Tenéis mucha suerte. 890 00:40:24,698 --> 00:40:26,254 Voy a entrar, ya me llevo yo esto. 891 00:40:26,280 --> 00:40:28,287 Gracias. Que pases un buen día. 892 00:40:28,504 --> 00:40:29,640 Igualmente. 893 00:40:33,445 --> 00:40:35,655 - ¿Ya está? - ¿El qué? 894 00:40:35,929 --> 00:40:38,332 - Tu forma de ligar da pena. - Sube al coche. 895 00:40:38,399 --> 00:40:39,745 Tienes que currártelo más. 896 00:40:41,611 --> 00:40:43,601 Sí. Tahití. 897 00:40:43,895 --> 00:40:46,663 Espera, no vamos a... Vale. Ya se ha ido. 898 00:40:46,894 --> 00:40:48,972 Está mal de la cabeza. No vamos a ir a Tahití. 899 00:40:48,998 --> 00:40:51,414 ¿Sabéis en qué he pensado? En algo como el Gran Cañón 900 00:40:51,440 --> 00:40:53,038 u Oregón central. 901 00:40:53,409 --> 00:40:54,741 No he ido nunca. 902 00:41:00,034 --> 00:41:02,968 Te agradezco el detalle, pero Ava y yo ya somos mayores para este juego 903 00:41:02,994 --> 00:41:05,124 y a Chloe aún le faltan un par de años. 904 00:41:11,003 --> 00:41:13,432 Tengo una foto de David Roy Peck. 905 00:41:14,489 --> 00:41:16,925 De una multa por conducir ebrio en Connecticut hace dos años. 906 00:41:19,097 --> 00:41:20,270 ¿Es nuestro hombre? 907 00:41:20,306 --> 00:41:22,113 El retrato robot está mal. 908 00:41:22,300 --> 00:41:24,964 - Tal vez no. - ¿A qué te refieres? 909 00:41:38,699 --> 00:41:41,019 ERES TÚ, MORGAN. DEBERÍAMOS JUGAR OTRA VEZ. SOLOS TÚ Y YO 910 00:41:43,547 --> 00:41:46,748 Acabo de hablar con el centro de rehabilitación de Nueva York 911 00:41:46,774 --> 00:41:49,688 donde ha estado encerrado David Roy Peck los últimos cuatro meses. 912 00:41:49,714 --> 00:41:50,827 ¿Cómo puede ser? 913 00:41:50,853 --> 00:41:53,089 Quien juega con nosotros 914 00:41:53,143 --> 00:41:54,762 no es David Roy Peck. 915 00:41:54,788 --> 00:41:56,792 ¿Y quién narices es ese hombre? 916 00:42:12,708 --> 00:42:13,753 ¿Diga? 917 00:42:13,876 --> 00:42:15,535 Morgan, sé dónde está. 918 00:42:16,971 --> 00:42:18,402 ¿De qué me estás hablando? 919 00:42:19,160 --> 00:42:20,276 De Roman. 920 00:42:20,342 --> 00:42:21,589 Está vivo. 921 00:42:23,410 --> 00:42:30,738 www.subtitulamos.tv