Anteriormente en Wild Cards...
Me aburro de estar pegada a esta silla todo el día.
Ya te dije que no saltaras a la piscina de bolas para niños.
Estás en el banquillo.
- Ellis, Simmons, os toca. - Sí, señor.
Como en los viejos tiempos. Solo que ahora conduzco yo.
Nuestro acuerdo sigue en pie, ¿no?
Por supuesto.
- ¿Y qué hay de nosotros? - ¿Qué pasa con nosotros?
¿Vamos a seguir siendo compañeros?
- ¿Qué quiere? - Seis meses menos para mi padre.
Dos semanas.
Dios... mío.
¡Ricky!
Fuera escayola y lista para divertirme.
¿Qué hacemos hoy?
¿Carreras de tortugas, montar en globo o comida con karaoke?
Me voy fuera el fin de semana.
Y tú vas a llevarte este atentado al buen gusto fuera de nuestro apartamento.
Es para la oficina.
Ah, en ese caso, te doy la bienvenida con los brazos abiertos.
No puedes irte.
Llevo encerrada en este apartamento demasiado.
Necesito fiesta.
Lo siento, caramelito.
Mi grupo de teatro amateur
se va de retiro sagrado y secreto a una yurta en Oregón.
En fin, tengo que irme. Ya llego tarde.
Vale.
Hola, chicos, he vuelto. ¿Me echabais de menos?
¿Qué tal el pie?
Listo para la acción. ¿En qué trabajamos?
Nos vamos todos a la conferencia
y exposición anual de Cuerpos y Agencias de la Policía.
¿Eso es como un parque de atracciones para detectives?
Es más bien una ocasión para las grandes tecnológicas
de ofrecer un puñado de elaborados y caros dispositivos
que el Departamento nunca comprará.
Pero las bolsas de regalo son épicas.
Vaya que sí.
Yo saco mis regalos de Navidad de esas bolsas.
Aunque regalarle a mi sobrino gafas infrarrojas
no fue la mejor idea.
Vale, genial. ¿Y cuándo nos vamos?
No puedes venir con nosotros.
Es solo para gente con placa.
¿Desde cuándo eso me ha detenido?
Max, son estrictos con las credenciales y con la puntualidad.
Tenemos que salir. Venga, gente.
En realidad, no es tan divertido.
Yo ni iría si no fuera obligatorio.
No te preocupes.
Tengo pendiente una visita a mi padre.
Siempre me está rogando que vaya más a verle.
- Vale. - Y no te olvides de tu placa.
Saluda a tu padre de mi parte, ¿eh?
Cielo, tendrías que haber llamado.
Hoy no es un buen día.
Pero si te he traído tus natillas favoritas...
Tengo todo el día libre.
Bien, bien, cielo, bien por ti.
Ve a darlo todo.
¿Qué quieres decir?
Recuerdo aquella vez en que llevaste a cabo el Derrochador Boliviano,
el Gambito del Ganso Dorado y el Nido del Cuco,
todos en 24 horas.
Creo que nunca me he sentido más orgulloso.
Así que, pequeña, el mundo es tuyo.
Sal ahí fuera y a por él.
Esperaba que pudiéramos pasar algo de tiempo juntos.
Bueno, nada me encantaría más.
¿Pero?
Pero tengo una partida de póker
con los chicos en el Bloque C.
¿En serio? ¿Me dejas tirada por una partida de cartas?
Es ahora o nunca.
Gracias a ti, solo me quedan aquí unas semanas más.
Y el sinvergüenza de los fondos de cobertura sale libre mañana.
Así que si no lo desplumo esta noche,
pierdo mi oportunidad.
Vale, el trabajo antes que el placer. Lo entiendo.
¿Seguro que no pasa nada?
Sí, no importa. Ve a pasártelo bien.
- Gana ese yate. - Me lees la mente.
Además, pronto tendremos todo el tiempo del mundo.
- Te quiero, cielo. - Te quiero.
Me llevo esto.
Un movimiento y estás muerta.
www.subtitulamos.tv
No llevo cartera, pero puedes quedarte
con mi helado de chocolate con menta.
No quiero tu dinero.
¿Entonces qué quieres?
Date la vuelta. Quiero verte la cara cuando apriete el gatillo.
Porque tú enciendes mi llama, nena.
- ¡Maddy! - Te he pillado, ¿a que sí?
Hola.
Tía, menuda casa.
- ¿De quién es? - Es mía.
- ¿Vas a echar raíces? - Por el momento.
Tía, así que los rumores eran ciertos.
¿Qué rumores?
Cinco Dados Darcy me dijo que trabajabas para la poli.
Lo llamé sucio mentiroso.
Vale, primero. Darcy es un sucio mentiroso,
pero no respecto a eso.
- Espera, ¿te has hecho poli? - No, no soy poli.
Soy asesora de la policía, temporalmente.
Solo quiero reducir la sentencia de mi padre.
Así que no sé nada de ti en seis meses
y, de repente, estás viviendo en el lado oscuro.
Sé que debería haberte llamado.
Sí, o mandado un email o haber hecho señales de humo, algo.
¿Cómo le va a George?
Ya conoces a mi padre,
siempre saca el lado positivo de cualquier situación.
¿Has hablado tú con tu padre recientemente?
No, no sé nada de él desde hace un par de años.
Creo que lo último que oí sobre él
es que estaba haciendo algún timo en los Everglades
en una granja de caimanes.
¿Y qué me dices de ti?
La última vez que hablamos, intentabas timar
al duque de Lichtenburg.
Sí, tuve que dejarlo.
¿Qué pasó?
Me pillaron dándome el lote con el chófer.
Vale, no es propio de ti arruinar un timo por un chico.
- ¿Era algo serio? - ¿Sabes qué?
No... no estoy aquí por eso, ¿vale?
Estoy aquí porque somos las hermanas estafadoras,
las reinas del timo, el dúo dinámico, juntas otra vez.
¿Dónde está tu armario?
Sí.
Y... listo.
Tu arte con el lápiz de ojos aún es de sobresaliente.
- ¿Qué me dices del de tus timos? - ¿Qué quieres decir?
Vamos, siempre tienes un timo entre manos. Suelta prenda.
La prenda es que estoy trabajando en reducir la sentencia de mi padre.
¿Seguro que eso es todo?
Sí.
Voy a abrir la puerta.
Me ocultas algo, lo sé.
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué haces aquí?
Mira, sé que no has podido venir a la conferencia tecnológica, así que...
he pensado traerte yo la conferencia hasta aquí.
- ¿Una bolsa de regalos? - Sí.
No tenías por qué.
Ahora veo qué me estabas ocultando.
Hola. ¿Eres su novio?
- No. - Para nada.
Bueno, es un placer conocerte, detective...
Ellis.
Ellis es mi compañero y esta es...
Kelsey. Kelsey Beckford. Una antigua amiga del colegio.
Encantado, Kelsey. ¿De dónde vienes?
Letonia. Acabo de aterrizar esta mañana.
¿Letonia?
Es un viaje muy largo para ver a una amiga.
Pero no para ver a tu mejor amiga.
Conozco a Max de toda la vida.
Por desgracia, no sé nada de nada de ti.
¿Quieres venirte con nosotras esta noche?
No creo que Ellis quiera
venirse a nuestra noche de chicas, ¿no?
No.
Gracias por la oferta, pero tengo mucho papeleo atrasado.
- Ya. - Tú te lo pierdes.
¿No crees que deberías terminar de prepararte?
Nací preparada.
Creía que habías recibido educación en casa.
Mira quién prestó atención.
¿Quién es?
Solo una antigua amiga.
- ¿En qué andas metida, Max? - Nada.
Cuando tú dices nada es normalmente algo, ¿vale?
¿Por qué todo te parece sospechoso?
Es literalmente mi trabajo.
Vale, pues por qué no te vas a hacer tu trabajo,
porque, al parecer, hoy no soy necesaria.
Así que ve a hacer tus cosas de poli,
porque esto de aquí son solo dos chicas
saliendo de fiesta como solíamos hacer.
Vale. Buenas noches.
Soy el detective Ellis.
Quiero que comprobéis unas huellas que os he enviado.
Mandadme los resultados cuanto antes.
¿Y qué intenciones llevas
con el guapo Capitán Justicia?
Calla. Es solo mi compañero.
Ya, seguro que sí.
No sé, quizá este caso de coma doméstico
no sea fingido.
Quizá...
te has vuelto blanda.
No me he vuelto... blanda.
- ¿Sí? - Sí.
Demuéstralo.
Vale. Recuerda las reglas.
No se puede repetir, nada de objetivos fáciles y no te pueden descubrir.
Perfecto.
Vale. A la mejor de cinco.
Así que la amiga de Max se llama Maddy Jenton.
Con antecedentes por robo de identidad, fraude y falsificación.
Genial.
Lo sé.
Max puede estar preparando algún timo.
Creía que esto había quedado atrás.
Su llamada ha sido redirigida
a un sistema de buzón de voz automático.
En mi defensa, no vi el perro en el asiento de atrás.
- Tenemos que devolver el perro. - Podemos devolver el perro.
¿Por qué tengo que devolver el coche?
Porque intento sacar a mi padre de la cárcel,
no reunirme con él.
Tía, ¿no echas de menos esto?
¿No echas de menos la emoción de los timos?
¿No echas de menos el subidón?
Sí. Ha sido una pasada.
Ha estado genial volverte a ver.
Pero mañana es día laboral. Tenemos que ir a casa.
Vale. Vamos empatadas.
¿Hacemos uno más para ver quién gana?
Mira, forzar una taquilla.
Te apuesto a que no lo haces en menos de 30 segundos.
Demasiado fácil.
¿Sí? ¿O tienes miedo de haber perdido
tu toque con la ganzúa?
Ni siquiera necesito una ganzúa.
¿Vale?
Genial, tía dura. ¿Qué tal la taquilla 13?
Vale.
Mira y aprende.
Hola.
Oye, tú no hagas eso. Es un delito.
Lo siento, encanto.
¡Oye! ¡Los de seguridad! ¡Venga, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Oye! - ¡Sube al coche, nena! ¡Vamos!
Max, ¿dónde diablos estás?
Llevo llamándote más de una hora.
Tenemos un caso. Llámame.
Hola. Detective Ellis.
Yo soy Ernie. Dirijo la seguridad de esto.
- Le llevaré al lugar. - Gracias. ¿Conocía a la víctima?
Sí. Josh Hanson, el profesor de tenis del club.
Todos aquí están destrozados por lo que ha pasado.
Era un gran tipo.
Una forma horrible de morir.
Hola, Ellis.
¿Dónde está Max?
No ha podido venir hoy.
¿Qué tenemos?
¿Ves esto? Quemaduras de segundo grado. Estuvo aquí horas.
Pero aunque se hubiera quedado dormido,
¿el dolor de las quemaduras no lo habría despertado?
Normalmente diría que sí, pero eso probablemente no ayudó.
Vale. Así que se desmayó por el alcohol,
¿y luego murió de qué...? ¿Un golpe de calor?
Eso creo yo.
Necesitaré hacer un examen completo para estar segura.
- ¿Qué hay de la hora de la muerte? - Entre la medianoche y las tres.
¿Había cámaras de seguridad?
No dentro del recinto.
La clientela valora su privacidad.
¿Quién encontró el cadáver?
Fue el encargado del club, Bob.
Bob.
Vale, hablamos con Bob.
Aún no me creo que nos haya dejado.
Siento su pérdida.
¿Sabe qué estaba haciendo Josh
tan tarde de noche en la sauna?
Tenía un apartamento en el propio club,
así que le gustaba sudar un poco a última hora
tras un largo día de lecciones.
¿Qué me dice de la bebida? ¿También le gustaba?
Sí.
Tenía problemas con ella desde su lesión.
¿Qué lesión?
Nada más entrar en el circuito profesional,
se fastidió la rodilla.
Cómo no.
Esos somos Josh y yo.
Nos conocimos en un campamento de tenis en Boca con 16 años.
Éramos los chicos becados.
A ambos nos encantaba jugar, pero...
era él el que tenía verdadero talento.
Se metió a tenista profesional,
yo en los negocios y acabé aquí.
- Es una larga amistad. - Es el padrino de mi hijo.
Tras la rehabilitación, necesitaba trabajo.
Le hice profesor de tenis en el club.
Le cedí gratis el apartamento.
¿El problema de bebida de Josh nunca interfirió con su trabajo?
No, no. Nunca.
Josh tenía problemas, pero era el mejor, ¿vale?
Todo el mundo lo quería. Es decir, podías...
Lo siento, es que...
Es mucho que procesar.
Por supuesto. Gracias por su tiempo.
Puede que necesite hacerle a su personal algunas preguntas,
pero creo que he acabado con usted por ahora.
Sí. Lo que necesite.
Gracias.
Hola, jefe, ¿qué pasa?
Ellis, vuelve enseguida a comisaría.
- Estás fuera del caso. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Tú hazlo.
Vale, vale. Ya voy.
Juro que voy a devolver el perro
en cuanto recuerde de dónde venía.
No se trata del perro.
Max Mitchell, quedas detenida por el asesinato de Josh Hanson.
Sujeta.
Vale. No tienes que escuchar eso.
¿Algo que decir?
Sí. ¿Me pueden traer una aspirina?
Esto es serio, Max. Delitos Informáticos halló un encargo
para matar a Josh Hanson en la web oscura.
Estaban vigilando las taquillas de autobuses
y te pillaron en cámara recogiendo el pago.
Que sean mejor dos aspirinas.
Tú no crees que haya hecho eso, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Pero me pregunto si podría estar involucrada.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que acabas de recuperar tu mesa.
Se trata de Max.
De amigo a amigo, mejor si te quedas al margen,
ya sabes, para protegerte.
¿Qué estabas haciendo en ese vídeo?
Vale, sí, forcé la taquilla.
¿Por qué esa taquilla en particular?
No sé, porque estaba ahí.
No creerá que he matado a nadie, ¿verdad?
Max, ¿con quién estuviste anoche?
Con Lola. Solo con Lola.
¿Por qué mientes?
Sí. ¿Y por qué diablos la proteges?
Simmons, ya tienes los resultados toxicológicos de tu víctima.
Vale. Gracias, Tony.
Ellis, te ha retirado del caso.
¿Y dónde está Maddy ahora?
No lo sé.
Solo sé que me he despertado esta mañana y ya no estaba.
- ¿Y la bolsa? - Tampoco estaba.
Max, escúchame con mucha atención.
- Tienes que cooperar con nosotros. - Estoy cooperando.
Y yo trato de ayudarte, pero la comisionada está furiosa.
Si te acusan de asesinato,
el Departamento tendrá que rescindir
cualquier afiliación con tu persona.
Todo acuerdo y trato previo
quedará anulado y sin efecto.
Y eso incluye el trato que reduce la sentencia de tu padre.
Ellis.
Creía que estabas fuera del caso.
Estoy de observador.
Gracias.
He encontrado rastros de digoxina en el cuerpo de la víctima.
Es un medicamento para el corazón,
salvo que su historial médico muestra que nunca le fue recetado.
¿Entonces crees que pudo haber sido drogado?
Lo más probable.
No tiene ningún beneficio recreativo.
¿Qué pasa si una persona sana toma digoxina?
Su presión arterial se desplomaría,
posiblemente provocándole la inconsciencia.
Añadir alcohol a la mezcla
seguro que acelera todo eso, ¿verdad?
¿Qué hay de sus quemaduras?
Las quemaduras dérmicas y subcutáneas
son consistentes con temperaturas por encima de los 90 grados.
Vale. Pero todas esas saunas
tienen limitadores en los termostatos
para que nunca puedan alcanzar esas temperaturas, ¿no?
Correcto.
Así que alguien sabía que Josh estaría bebiendo,
le drogó con la digoxina para dejarle fuera de combate,
trasteó con el termostato
y luego... le dejó allí para que se friera.
Vale. Ahora ya sabemos seguro que es un caso de asesinato.
Ayúdame a aclarar esto.
El asesinato ocurrió entre la medianoche y las tres.
¿Tienes coartada?
¡Sí!
Lola mordió al repartidor.
¿El repartidor?
Pedí comida a domicilio.
Pedir comida no sirve como coartada.
Sirve cuando te haces selfies con todos los repartidores.
Vale. Mire esto.
Pizza, comida china, pierogis, poutine
y otra vez pizza.
Eso explica el ardor de estómago.
Llevaré esto a los de Informática para confirmar las horas.
Vuelvo ahora.
Al menos te tengo a ti, Lola.
El dueño de la perra está aquí.
Entrégamela.
Nunca cambies, bolita.
Ellis.
La coartada de Max se sostiene.
Bien.
Sí, pero a menos que encontremos a su amiga,
se la acusará de solicitar la comisión de un asesinato.
No sé por qué Max protege así a Maddy.
Pues averígualo.
Sí, señor.
Supongo, entonces, que no soy una asesina.
Nadie pensaba eso, Max.
Cualquiera lo diría.
Creía que eras mi compañero,
y luego vas tú e investigas a mi amiga a mis espaldas
cuando ni siquiera había aún un asesinato.
Sí, y tenía razón sobre ella.
¿Vas a comprobar a todos mis amigos en la base de datos?
¿Debería ir pidiéndoles todas sus huellas
y acabar ya con esto?
¿Amigos? ¿En serio? Te tendió una trampa.
Además, ¿por qué proteges a una asesina?
¿Puedes dejar de llamarle así?
Soy amiga de Maddy desde los seis años.
Mi padre y su padre tenían el mismo oficio.
Oficio, ¿en serio?
Querrás decir que eran timadores.
Piensa lo que quieras de mi padre,
pero siempre me procuró un hogar estable y acogedor,
a diferencia del de Maddy.
Su padre desaparecía durante semanas
cuando estaba con algún timo, así que ella se quedaba mucho con nosotros.
Ella era la divertida.
La guay. La rebelde.
Siempre fue un poco desastre.
Mi padre la llamaba Huracán Maddy
porque era como una tormenta en nuestras vidas
y traía consigo todo tipo de emociones,
hasta que llevaba las cosas demasiado lejos
y nos tocaba a nosotros arreglar el estropicio.
¿Y por qué sigues haciéndolo?
No sé.
De niña tenía amigos en todas partes,
pero nadie con quien pudiera ser sincera
sobre quién era yo o lo que hacían mis padres.
Con Maddy sí podía.
Sentía que era la única persona en el mundo
que de verdad me entendía,
a quien podía contarle sin temor todos mis secretos.
Ella y yo hemos pasado por muchas cosas.
¿Sabes lo que es que te importe alguien
que también te vuelve loco?
Creo que me hago una idea.
Maddy puede ser muchas cosas,
pero no es una asesina.
Yo creo que tu pasado con ella
te está nublando el juicio.
Ya no sois unas crías, Max.
Solicitó un asesinato en la web oscura.
Te dijo qué taquilla forzar
y luego se aseguró bien de que fueras tú la que apareciera en cámara.
Ahora la libertad de tu padre y la tuya están en riesgo por su culpa.
Ese sí que es un buen estropicio que arreglar.
Llegado el momento,
tendrás que elegir de qué lado estás.
¿Cómo me has encontrado?
Tu kriptonita: gofres rellenos de beicon.
Siempre los comes antes de irte en avión.
¿Sabes? Mi padre siempre decía
que si han de detenerte en el aeropuerto,
mejor que no sea con el estómago vacío.
Puede que fuera lo único bueno que saqué de él.
Me muero de hambre.
¿En serio? ¿No vas a compartir conmigo después de tenderme una trampa?
¿De qué estás hablando?
Te aseguraste de que saliera yo en cámara
cuando me dijiste que me llevara ese dinero.
Me han detenido, Maddy.
Oh, qué fastidio.
¿Quiénes? ¿Tus nuevos amigos?
Deberías considerar cambiar de carrera.
El tipo al que te pagaron por matar está muerto.
Espera, ¿qué? Yo no he matado a nadie.
Será mejor que puedas probarlo.
Y tú me has tendido una trampa.
Sí, te he tendido una trampa.
Maddy Jenton...
quedas detenida por el asesinato de Josh Hanson.
Levanta. Las manos a la espalda.
Eres increíble.
Vale, vámonos. Venga.
¿Esto te resulta divertido?
Lo dice aquí.
Quiero que Josh Hanson desaparezca para antes del próximo miércoles
y que duela. Punto, finito.
Es un mensaje en la web oscura
contratándote para matar a Josh Hanson.
Para...
Detective, ¿yo una asesina?
Soy una simple chica que ha venido a la ciudad
para ver a mi supuesta mejor amiga
y mira en qué lío me ha metido.
Oh, por favor. Me has hecho un Asesino de Pega.
¿Qué es un Asesino de Pega?
Es un timo.
- Te haces pasar por un asesino. - O asesina.
Cobras la mitad del pago
y luego no llevas a cabo el encargo.
- ¿Y dónde está el dinero? - ¿Por qué crees que sé dónde...?
Es ella la que aparece en cámara sacándolo de la taquilla.
Señor.
¿Y?
La coartada de Maddy se sostiene.
Después de irse de casa de Max,
las cámaras la recogen en el casino toda la noche.
Perdió bastante en la mesa de dados.
Así es. Gracias por recordármelo.
¿Puedo irme ya?
Hasta que Delitos Informáticos pueda descodificar
los mensajes de la web oscura y demuestre que son de Maddy,
no podemos retenerla.
Así que... eso es un sí, entonces.
- Puedes irte. - Genial.
Gracias, detective.
¿Así que te vas a ir otra vez?
¿Qué? ¿Quieres que me detengan otra vez?
Intento reducir la sentencia de mi padre
y podría perderlo todo por tu culpa.
Cielo, yo no te obligué a hacer nada que tú no quisieras.
¿Sabes qué? Vete.
Eso intento. Tú me lo impides.
Bueno, yo creía que a lo mejor querías quedarte a ayudar
ya que eres tú la que ha causado este estropicio.
¿Por qué?
Ya tienes a todos tus nuevos amigos policías.
Pídeselo a ellos.
¿Así que alguien pagó por un asesinato y luego lo hizo él mismo?
Eso no tiene ningún sentido.
En cualquier caso, la víctima está muerta.
¿Es posible que dos personas diferentes quisieran muerto a Josh?
Todo el mundo en el club de tenis dijo
que tanto el personal como los miembros lo adoraban.
Obviamente, no todo el mundo.
Volved allí. A ver qué podéis averiguar.
Vale.
Haré que RR. HH. nos mande una lista de empleados.
Sí, sí, lo que tú digas.
Venga, McEnroe, trae esas bolas peludas y ven conmigo.
Oye, creo que deberías pedir que el Departamento
nos haga miembros de este club.
Sí, enseguida me pongo a ello.
Recuerda, todo el mundo sigue creyendo que la muerte de Josh fue un accidente.
Cuanto más tiempo piense el asesino eso,
mayores posibilidades de que dé un paso en falso.
Yo quiero empezar con el personal.
Y yo voy a empezar con un daiquiri.
Y le pregunté que qué hacía
y ella dijo: "No me mires a mí, ese ocelote no es mío".
¿Os lo podéis creer? Menuda tarambana.
La quiero un montón.
Y aquí está. Hablando del rey de Roma.
Les estaba hablando de ti.
Chicas... esta es Jenny.
Jenny Jerome, de los Jerome de Long Island.
Cierto, y antes de que preguntéis, sí, esos Jerome.
¿Qué puedo decir?
La comida para bebés siempre ha sido buena para mi familia.
Nunca me hubiera imaginado que los potitos de zanahoria
me pagarían una casa nueva en la playa.
Pero si nos disculpáis a Samantha y a mí un momento...
Otra ronda a su cuenta.
Claro. Hasta luego.
Sí, sabía que te acordarías de nuestras Samantha y Jenny.
¿Cómo has sabido que estaría aquí?
Eres poli. Esto es el escenario del crimen. ¿Dónde ibas a estar?
Creo que ya he tanteado el terreno.
Son Peyton y Lisa.
La abeja reina y la aspirante a abeja reina.
Son las que saben todos los cotilleos.
He pensado que soltarían la lengua si hacemos un la Guerra de los Rose,
jugamos a dobles con ellas y fingimos que estamos enfadadas.
Maddy, para. Sí estoy enfadada contigo.
- Creía que querías mi ayuda. - Y quiero, pero, Maddy...
- ¿Qué? - Siempre es así.
¿Siempre es así qué?
El Huracán Maddy irrumpe en mi vida,
genera todo tipo de caos y luego espera que arregle yo el estropicio.
Vale, primero me pides ayuda, y ayudo.
Ahora no quieres mi ayuda. ¿Qué quieres?
Quiero que me digas por qué estás en la ciudad.
¿Por qué has venido aquí?
¿Necesito un motivo para ver a mi amiga?
No, pero normalmente tienes uno.
¿Necesitabas a una cabeza de turco para tu timo?
Vaya, tía.
Vale, ¿sabes qué?
He venido aquí para ver si sigo teniendo una amiga.
- Y supongo que ya tengo la respuesta. - ¿Qué significa eso?
Desde que éramos crías,
sin importar dónde estuviéramos,
sin importar los timos que hiciéramos,
sin importar qué vidas lleváramos,
nos teníamos la una a la otra.
No hablo contigo desde hace seis meses.
Y la última vez que te llamé, estaba muy muy disgustada.
¿Por el chófer?
Sí, por el chófer.
No me devolviste la llamada.
¿Y sabes qué? No importa.
Así es la vida. Y lo volví a intentar.
Nada.
Y luego vine aquí porque creí que, quizá, había hecho algo malo,
pero, no, resulta que simplemente has pasado página.
Maddy, tenía muchas cosas en la cabeza entonces.
Me acababan de detener.
Intentaba no entrar en la cárcel
e intentaba revisar mi plan para que Olivier...
Vale. Y luego hiciste todo eso
y aún nada, porque tienes una nueva vida.
Tienes trabajo, chico,
y ya no me necesitas más, ¿verdad?
Perdón, señoritas, la pista está lista.
Muchas gracias.
Esto no ha acabado.
Ni por lo más remoto, pero ahora mismo voy a darte una paliza.
Chicas, Jenny y yo hemos pensado
en jugar unos dobles mixtos.
¿Queréis venir?
Sois las dos de lo más divertido.
Necesitamos más gente como vosotras por aquí.
¿Verdad, Lisa?
Por supuesto.
Creo que Bob acaba de perder la casa.
No sabía que le pagábamos tanto para tener casa propia.
¿Quién es ella?
¡Tener que venir todos los días aquí!
Su futura exmujer, Sandra.
Están pasando por un desagradable divorcio.
Todas hemos pasado por eso.
Algunas más que otras.
Vale.
Señoritas, hora de echarle un par de pelotas al asunto.
¿Y si hacemos las cosas un poco más interesantes?
¿Por qué no cambiamos de pareja?
Bueno, nunca hemos jugado la una contra la otra.
Siempre soy la pareja de Peyton.
Podría ser divertido. Hagámoslo.
- Venga. - Vale.
Que gane la mejor.
Buena.
Os gusta jugar fuerte.
Esto no es un juego, Peyton.
¿No lo es?
Es la guerra.
Y Peyton no es tu amiga.
¿No lo es?
Mira, tú eres la reina aquí.
Y Lisa quiere tu trono. ¿No lo ves?
Sí.
Si no le bajas los humos a Peyton,
vas a vivir bajo su sombra... siempre.
¿Es eso lo que quieres?
No.
Lisa le está contando a todo el mundo que mi culo no es natural.
Este culo... es todo de Peyton.
Pues vamos a demostrarle de qué está hecho tu culo.
Sí.
Buena.
Venga ya.
¡Esa ha entrado!
No entiendo por qué ha vuelto
si murió de un golpe de calor.
Solo queremos ser meticulosos.
Bien, ¿notó algo diferente o extraño
en el comportamiento de Josh antes de morir?
En realidad, un poco, sí.
Me dijo que se iba a mudar.
¿Iba a renunciar al apartamento gratis?
¿Le dijo por qué?
No, pero tuvo lecciones todo el día.
Así que me pidió que dejara un depósito de garantía
en su nueva casa.
¿Eso le llamó la atención?
Me entregó diez de los grandes en efectivo para el depósito.
Josh normalmente andaba sin pasta.
¿Alguna idea de dónde sacó ese dinero?
Ni idea.
Vale. ¿Puede llevarme donde vivía?
¿Así que dices que Lisa se acostaba con Josh?
Sé que lo hacía.
Ese encanto y timidez es todo un cuento
para ese marido encorsetado suyo.
¿Dices que Peyton aprendió en todo ese tiempo con Josh algo más
que a agarrar el mango de la raqueta?
Querrás decir otro mango.
Mira, no soy yo de difundir rumores, pero...
lo que pasa en la sauna,
se queda en la sauna.
¿Está Lisa enamorada de él?
No me imagino a nadie enamorada de esa sabandija.
¿Crees que Peyton quería a Josh?
Dios, espero que no.
Josh no era el partidazo que todos creían que era.
Vale, vamos a por ellas.
- ¡Peyton! - ¡Sí!
- ¡Chúpate esa, Lisa! - ¡Que te den, Peyton!
No sabes perder. Nunca has sabido.
Vale. Calma, chicas.
No digáis algo que luego lamentéis, ¿vale?
Creo que lo que tenemos aquí es enfado, no pena.
A ver, es posible
que las dos tengáis sentimientos sin resolver
respecto a la muerte de Josh.
- ¡Ese capullo! - ¡Ese capullo!
No, me alegro de que esté muerto.
¿Cómo puedes decir eso? Te acostabas con él.
Sí. Como tú.
Y como la mitad de las mujeres de este club.
Apuesto a que estabas celosa perdida.
Ni remotamente.
A esa sanguijuela sacacuartos no le importaba nadie.
¿Quieres decir que...?
A ti también no.
Vale, alucina.
Acabo de encontrar 250 000 dólares ocultos en el apartamento de Josh.
No es posible que un entrenador de tenis gane tanto dinero legalmente.
Quizá fueran drogas.
No a menos que el amor sea una droga.
¿Qué has descubierto?
Josh estaba teniendo momentos sexy
con algunas de las mujeres casadas más ricas del club.
Grababa sus encuentros sexuales en la sauna
y luego las chantajeaba, incluyendo a Peyton y Lisa.
O le pagaban
o Josh mandaba el vídeo a sus maridos.
Eso explicaría por qué múltiples personas querían ver muerto a Josh.
Vale, veámonos en la sauna.
Me habían prometido agua de pepino.
¿En serio? ¿Qué diablos hace ella aquí?
Es una larga historia.
No la culpes a ella.
Estoy aquí por mi propia bondad de corazón.
Y nos ha ayudado a obtener esa información sobre Josh.
Vale. He encontrado dónde estaba escondida la cámara.
Es un cable ethernet.
Creo que la cámara estaba conectada a él
y así podía luego subir las grabaciones.
¡Maddy!
¿Qué?
He pensado que podríamos disfrutar de un pequeño
momento de relax postenis.
Apágalo.
Espera. Todavía no.
Ese es el espíritu.
BOB ME HA MATADO
- "Bob me ha matado". - "Bob me ha matado".
Vale, sabemos que Josh tenía digoxina en su cuerpo,
así que puede que Bob adulterara su whisky
y lo encerrara aquí.
Y Josh recuperó la consciencia
justo a tiempo para escribir ese mensaje antes de morir.
Eso es genial. Vamos.
Vamos a por nuestro asesino. Vamos.
- La ley no funciona así. - La ley no funciona así.
¿Por qué?
Ha escrito literalmente quién lo mató ahí.
Se necesita algo más que palabras invisibles escritas con vapor.
Dios mío. Sois de lo más cansino.
Vale. ¿Ahora qué?
Bob y Josh eran buenos amigos.
Se conocieron de adolescentes. Crecieron juntos.
¿Por qué matar a tu mejor amigo?
Se me ocurren unas cuentas razones.
Sabemos que Josh chantajeaba a las mujeres
con las que se acostaba.
Pues Peyton y Lisa
han dicho que Bob estaba inmerso en un divorcio complicado.
Quizá Josh se acostaba también con la mujer de Bob.
Hoy estaba en la pista. Se estaban peleando.
Vale, iré a hablar con ella.
Y tú asegúrate de que esta no se mete en líos.
¿Qué soy? ¿Una niña pequeña? No necesito niñera.
Seguro que no.
No te preocupes por ella. Será buena.
Lo siento, pero tengo que preguntarlo.
¿Tenía una aventura con Josh Hanson?
¿Qué? En absoluto.
Conozco a Josh desde adolescentes.
¿Discutieron Bob y él recientemente?
No me sorprendería. Bob y yo nos estábamos divorciando.
Josh iba a testificar a mi favor.
Espere un minuto. ¿Iba a testificar contra su mejor amigo?
Escuche, ¿qué tiene que ver esto con la muerte de Josh?
Creía que había sido un accidente.
¿Usted no sabía
que Josh estaba chantajeando a varias mujeres del club?
Sandra, si sabe algo al respecto,
necesito que me lo cuente.
Yo me acabo de enterar.
Además, Bob también participaba.
¿Los dos estaban juntos en ese asunto?
Cuando solicité el divorcio,
Bob me amenazó con quitarme a mi hijo.
¿Podía hacer eso?
Es decir, ¿tenía base legal?
Iba a declarar que no estaba capacitada.
Menuda broma.
Pero hay suficientes directivos de empresa,
jueces y políticos en el club
dispuestos a hacerle favores al bueno de Bob.
Yo no tendría ninguna oportunidad.
Cuando Josh se enteró, me lo confesó todo.
Josh iba a testificar
para ayudarme a ganar el caso por la custodia contra Bob.
Pero si admitía lo del chantaje,
se estaría incriminando a sí mismo.
Vale, ¿seguro
que no había nada entre usted y Josh?
Todos nos conocimos con 16 años.
Los dos estaban colados por mí, pero...
yo elegí a Bob.
Incluso así, sé que Bob siempre ha sentido celos de Josh.
Yo no tenía ni idea de que Josh aún me quería tras todos estos años.
Decía que trabajar para Bob era humillante,
pero que había aceptado para estar cerca de mí.
¿Toma alguna medicación?
Digoxina por un pequeño soplo cardíaco.
Nada serio.
¿Qué día iba a testificar Josh contra Bob?
Íbamos a ir a juicio el miércoles.
¿Por qué? ¿Eso es importante?
Explica sin duda el momento elegido.
Bob sabía que Josh iba a cantar la traviata en el juicio.
Cierto. Por eso el mensaje en la web oscura decía:
"Necesito que Josh Hanson desaparezca para antes del próximo miércoles".
Y necesitaba a Josh muerto antes del día del juicio.
Vale, sabemos que Bob tenía acceso a la digoxina,
pero eso no demuestra que drogara a Josh
y lo encerrara en la sauna.
A menos que hagamos que confiese.
Claro, sí, por supuesto. ¿Pero cómo?
Creo que tengo una idea.
Solo tengo que arreglar antes una cosa.
Y lo siento mucho
por contarles a todos lo de tus implantes de culo.
Olvídalo.
Después de todo lo que he dicho de ti,
es ya agua pasada.
Que el pasado se quede en el pasado.
Punto, finito.
Hola.
Sé que sigues enfadada conmigo.
- ¿Qué quieres decir? - Lo siento.
¿Por qué?
No quería pasar de ti.
Cualquiera lo diría.
Odio cuando te pones así,
pero sé que lo haces por eso mismo.
Oh, qué bien me conoces.
Pues claro que sí.
Y tú me conoces mejor que nadie.
Y siempre has estado ahí para mí,
incluso a pesar de ser un enorme grano en el culo.
Mira, sé que tenía mucho en la cabeza entonces,
pero nunca debería haberte dejado aparte.
Eres mi mejor amiga y siempre te necesitaré.
Mierda, Maddy.
Te quiero.
¿Cómo lo haces siempre? Yo también te quiero.
Ven aquí, canija.
Y ahora necesito tu ayuda.
Estoy intrigada.
Y tu talento especial.
Adelante.
Date la vuelta despacio.
Sí. Queremos verte la cara cuando te matemos.
¿Quién diablos sois? ¿Qué es esto?
Nos envía Sandra, tu mujer, y tiene un mensaje para ti.
Y está escrito en letras diminutas en una de estas balas.
¿Os ha pagado para matarme?
Sí. Y sus palabras exactas fueron que fuera desagradable.
¿Desagradable o doloroso? No me acuerdo bien.
¿Por qué no las dos?
¿Ves? Por eso te quiero, formamos un equipo estupendo.
¿Crees que debería empezar por las rótulas?
Son un clásico por una razón.
Esperad, esperad, esperad. No tenéis que hacerlo.
Bueno, Sandra nos ha dado 25 000 razones para sí hacerlo.
Os lo puedo doblar.
Si os vais, os lo triplico.
Buen intento, Bob.
Bob, encanto. Eres encargado de un club.
Es probable que ni puedas pagar la cuota para ser miembro.
Lo tengo aquí mismo. Lo tengo en esa caja fuerte.
Os lo puedo enseñar.
Vale.
Saques lo que saques de ahí, hazlo muy despacio.
¿Veis?
No me puedo creer que Sandra haya hecho esto.
Bueno, la pusiste contra las cuerdas, Bob.
El divorcio y...
Tratar de quitarle a su hijo...
Cierto. Eso fue horrible.
Bueno, al menos tiene a Josh, ¿verdad?
Al perfecto, dulce y atractivo Josh.
- ¿Cómo lo llamó? - El amor de su vida.
Al parecer, es muy romántico.
Y menudo aguante, algo muy raro estos días.
Aunque, ¿sabes qué, Bob? No tienes de qué estar preocupado.
La gente tiene sus puntos fuertes y débiles.
Seguro que tú lo compensas en otras áreas.
Sabía que estaban teniendo una aventura.
¿Veis? El dinero. Lo dejo justo ahí.
Ahí. Ahora marchaos.
¿Piensas lo mismo que yo?
Por supuesto. Bob, somos asesinas, no ladronas.
Sí, no nos menosprecies.
Has sido sincero con nosotras.
Así que nos llevamos el dinero como pago adicional
y matamos a tu mujer y a su novio.
Él ya está muerto.
Espera. ¿Qué?
Ya es cosa del pasado. No hay de qué preocuparse.
¿A quién le has encargado el asesinato?
Sí, queremos saber quién actúa en nuestro territorio.
No. Nadie, nadie. No contraté a nadie.
Lo maté yo. Lo hice yo, ¿vale?
Pero, tomad, ahí está el dinero. Como he dicho, es vuestro.
- Podéis marcharos. - Será un placer.
Adelante, muchachos.
Vale. La próxima parte es muy guay. ¿Listo?
Quedas detenido por el asesinato de Josh Hanson.
Fichadlo.
No te pases, ¿vale?
Eso ha estado genial.
Ahora sé por qué la gente se vuelve adicta a eso.
Es fantástico.
¿Sabes qué? Esto ha estado genial.
Deberíamos hacerlo más a menudo.
- Maddy. - ¿Qué?
Dame el dinero.
Solo probaba.
Queda detenida por solicitar
el asesinato de Josh Hanson.
Llevadla a comisaría y fichadla.
Cuidado no vaya a darte la puerta en el culo al salir.
¿De qué iba todo eso?
Escuché a Peyton decir "punto, finito".
Y ahí fue cuando supe que había sido ella.
Son las mismas palabras que aparecían en los mensajes de la web oscura.
Fue ella la que intentó contratarte.
Además, ha admitido que quería muerto a Josh
pues su testimonio habría sacado a la luz su aventura.
Y Bob lo quería muerto
para proteger su asqueroso negocio de chantaje.
Y el intento de Josh de enmendarse y hacer lo correcto
fue lo que hizo que al final lo mataran.
¿Sabes? De aquí se podría sacar una enseñanza,
pero no alcanzo a saber cuál.
Aunque admito que detener gente da sed.
Me voy al bar.
Escucha, quería pedirte disculpas.
¿Por algo en particular o hago una lista?
Por lo de Maddy, ¿vale? Supongo que...
¿Perdiste los papeles? ¿Flipaste?
Puede que sacara conclusiones precipitadas, sí.
¿Quizá nuestro pasado te nubló el juicio?
Escucha, al creer que me estabas ocultando algo
o preparando algún otro timo, yo...
perdí los nervios, lo siento.
No importa. Todos tenemos margen de mejora.
¡Todo el mundo a beber! ¡Invita mi amiga Jenny!
- Tengo que irme. - Sí.
Ahora que Peyton está entre rejas,
¿queda olvidado lo del timo del Asesino de Pega?
Sí.
Gracias a tu ayuda para resolver el caso,
eres una mujer libre
y mi acuerdo con la comisionada sigue en pie.
Perfecto.
Ya que estás aquí...
Una posibilidad remota.
La regata de Sídney está al caer y tengo un...
timo de la leche pensado.
¿Puedo tentarte?
Maddy, intento reducir la sentencia de mi padre, ¿vale?
Sí, claro. Sigue diciéndote eso.
Lo he visto.
He visto el brillo en tus ojos.
Ya te he dicho que solo somos compañeros.
No, no me refiero a eso.
Max, te conozco mejor que a nadie, ¿no?
Así que conozco, conozco esa mirada tuya
cuando llevas a cabo un timo.
Sé lo mucho que te gusta ese subidón.
Vi esa mirada cuando estabas trabajando en el caso con Ellis
y creo que es ahí donde buscas ahora el subidón.
No pasa nada.
Es bonito.
Sin embargo, es mi última noche en la ciudad, así que...
¿Segundo asalto?
Vale, ¿qué tal si volvemos a mi apartamento
y dejamos que Huracán Maddy descanse?
Vale, tú ganas.
Intentaré comportarme.
Gracias.
¡Maddy!
¿Qué?
He dicho que lo intentaría.
¿Has vuelto a llevarte a la perra?
¿Es que soy de piedra? Mírala.
Qué monada.
Creo que este es el principio de una hermosa amistad.
¿Quieres un poco de beicon?
Pero tú, sin embargo...
www.subtitulamos.tv