1 00:00:00,720 --> 00:00:02,779 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:02,803 --> 00:00:05,747 Me aburro de estar pegada a esta silla todo el día. 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,958 Ya te dije que no saltaras a la piscina de bolas para niños. 4 00:00:07,983 --> 00:00:09,165 Estás en el banquillo. 5 00:00:09,190 --> 00:00:10,651 - Ellis, Simmons, os toca. - Sí, señor. 6 00:00:10,676 --> 00:00:12,497 Como en los viejos tiempos. Solo que ahora conduzco yo. 7 00:00:12,522 --> 00:00:14,026 Nuestro acuerdo sigue en pie, ¿no? 8 00:00:14,051 --> 00:00:15,068 Por supuesto. 9 00:00:15,093 --> 00:00:16,626 - ¿Y qué hay de nosotros? - ¿Qué pasa con nosotros? 10 00:00:16,650 --> 00:00:17,928 ¿Vamos a seguir siendo compañeros? 11 00:00:17,952 --> 00:00:20,144 - ¿Qué quiere? - Seis meses menos para mi padre. 12 00:00:20,169 --> 00:00:21,222 Dos semanas. 13 00:00:30,972 --> 00:00:32,505 Dios... mío. 14 00:00:33,347 --> 00:00:34,379 ¡Ricky! 15 00:00:34,641 --> 00:00:36,386 Fuera escayola y lista para divertirme. 16 00:00:36,411 --> 00:00:37,555 ¿Qué hacemos hoy? 17 00:00:37,580 --> 00:00:40,996 ¿Carreras de tortugas, montar en globo o comida con karaoke? 18 00:00:41,021 --> 00:00:42,332 Me voy fuera el fin de semana. 19 00:00:42,357 --> 00:00:46,803 Y tú vas a llevarte este atentado al buen gusto fuera de nuestro apartamento. 20 00:00:46,828 --> 00:00:47,904 Es para la oficina. 21 00:00:47,929 --> 00:00:51,431 Ah, en ese caso, te doy la bienvenida con los brazos abiertos. 22 00:00:51,456 --> 00:00:52,498 No puedes irte. 23 00:00:52,523 --> 00:00:54,715 Llevo encerrada en este apartamento demasiado. 24 00:00:54,740 --> 00:00:55,802 Necesito fiesta. 25 00:00:55,827 --> 00:00:56,997 Lo siento, caramelito. 26 00:00:57,022 --> 00:00:58,370 Mi grupo de teatro amateur 27 00:00:58,395 --> 00:01:02,938 se va de retiro sagrado y secreto a una yurta en Oregón. 28 00:01:02,963 --> 00:01:05,015 En fin, tengo que irme. Ya llego tarde. 29 00:01:05,357 --> 00:01:06,358 Vale. 30 00:01:16,010 --> 00:01:18,883 Hola, chicos, he vuelto. ¿Me echabais de menos? 31 00:01:19,292 --> 00:01:20,385 ¿Qué tal el pie? 32 00:01:20,410 --> 00:01:22,691 Listo para la acción. ¿En qué trabajamos? 33 00:01:22,716 --> 00:01:24,303 Nos vamos todos a la conferencia 34 00:01:24,328 --> 00:01:26,965 y exposición anual de Cuerpos y Agencias de la Policía. 35 00:01:26,990 --> 00:01:29,433 ¿Eso es como un parque de atracciones para detectives? 36 00:01:29,457 --> 00:01:31,268 Es más bien una ocasión para las grandes tecnológicas 37 00:01:31,292 --> 00:01:33,576 de ofrecer un puñado de elaborados y caros dispositivos 38 00:01:33,601 --> 00:01:34,837 que el Departamento nunca comprará. 39 00:01:34,862 --> 00:01:37,396 Pero las bolsas de regalo son épicas. 40 00:01:37,498 --> 00:01:38,628 Vaya que sí. 41 00:01:38,653 --> 00:01:40,476 Yo saco mis regalos de Navidad de esas bolsas. 42 00:01:40,501 --> 00:01:42,479 Aunque regalarle a mi sobrino gafas infrarrojas 43 00:01:42,503 --> 00:01:44,403 no fue la mejor idea. 44 00:01:44,838 --> 00:01:47,281 Vale, genial. ¿Y cuándo nos vamos? 45 00:01:47,502 --> 00:01:49,067 No puedes venir con nosotros. 46 00:01:49,269 --> 00:01:50,713 Es solo para gente con placa. 47 00:01:50,738 --> 00:01:52,054 ¿Desde cuándo eso me ha detenido? 48 00:01:52,079 --> 00:01:54,991 Max, son estrictos con las credenciales y con la puntualidad. 49 00:01:55,015 --> 00:01:57,082 Tenemos que salir. Venga, gente. 50 00:02:01,662 --> 00:02:02,833 En realidad, no es tan divertido. 51 00:02:02,857 --> 00:02:04,634 Yo ni iría si no fuera obligatorio. 52 00:02:04,658 --> 00:02:05,702 No te preocupes. 53 00:02:05,726 --> 00:02:07,804 Tengo pendiente una visita a mi padre. 54 00:02:07,828 --> 00:02:09,813 Siempre me está rogando que vaya más a verle. 55 00:02:09,838 --> 00:02:12,609 - Vale. - Y no te olvides de tu placa. 56 00:02:16,997 --> 00:02:19,004 Saluda a tu padre de mi parte, ¿eh? 57 00:02:28,643 --> 00:02:30,279 Cielo, tendrías que haber llamado. 58 00:02:30,304 --> 00:02:31,427 Hoy no es un buen día. 59 00:02:31,452 --> 00:02:33,551 Pero si te he traído tus natillas favoritas... 60 00:02:33,576 --> 00:02:34,752 Tengo todo el día libre. 61 00:02:34,777 --> 00:02:36,800 Bien, bien, cielo, bien por ti. 62 00:02:36,824 --> 00:02:37,968 Ve a darlo todo. 63 00:02:37,992 --> 00:02:39,352 ¿Qué quieres decir? 64 00:02:39,854 --> 00:02:43,038 Recuerdo aquella vez en que llevaste a cabo el Derrochador Boliviano, 65 00:02:43,063 --> 00:02:45,443 el Gambito del Ganso Dorado y el Nido del Cuco, 66 00:02:45,468 --> 00:02:47,068 todos en 24 horas. 67 00:02:47,321 --> 00:02:49,299 Creo que nunca me he sentido más orgulloso. 68 00:02:49,324 --> 00:02:51,502 Así que, pequeña, el mundo es tuyo. 69 00:02:51,527 --> 00:02:52,997 Sal ahí fuera y a por él. 70 00:02:53,022 --> 00:02:55,751 Esperaba que pudiéramos pasar algo de tiempo juntos. 71 00:02:55,776 --> 00:02:57,495 Bueno, nada me encantaría más. 72 00:02:57,520 --> 00:02:58,537 ¿Pero? 73 00:02:58,562 --> 00:03:00,470 Pero tengo una partida de póker 74 00:03:00,495 --> 00:03:01,885 con los chicos en el Bloque C. 75 00:03:01,910 --> 00:03:03,627 ¿En serio? ¿Me dejas tirada por una partida de cartas? 76 00:03:03,651 --> 00:03:04,682 Es ahora o nunca. 77 00:03:04,707 --> 00:03:06,948 Gracias a ti, solo me quedan aquí unas semanas más. 78 00:03:06,973 --> 00:03:09,251 Y el sinvergüenza de los fondos de cobertura sale libre mañana. 79 00:03:09,276 --> 00:03:10,720 Así que si no lo desplumo esta noche, 80 00:03:10,745 --> 00:03:11,800 pierdo mi oportunidad. 81 00:03:11,825 --> 00:03:15,279 Vale, el trabajo antes que el placer. Lo entiendo. 82 00:03:15,304 --> 00:03:16,372 ¿Seguro que no pasa nada? 83 00:03:16,397 --> 00:03:19,898 Sí, no importa. Ve a pasártelo bien. 84 00:03:19,923 --> 00:03:22,328 - Gana ese yate. - Me lees la mente. 85 00:03:22,530 --> 00:03:26,306 Además, pronto tendremos todo el tiempo del mundo. 86 00:03:27,127 --> 00:03:28,518 - Te quiero, cielo. - Te quiero. 87 00:03:28,543 --> 00:03:29,848 Me llevo esto. 88 00:03:42,870 --> 00:03:44,837 Un movimiento y estás muerta. 89 00:03:47,138 --> 00:03:50,938 www.subtitulamos.tv 90 00:03:52,139 --> 00:03:55,085 No llevo cartera, pero puedes quedarte 91 00:03:55,110 --> 00:03:56,946 con mi helado de chocolate con menta. 92 00:03:56,971 --> 00:03:58,316 No quiero tu dinero. 93 00:03:58,341 --> 00:03:59,562 ¿Entonces qué quieres? 94 00:03:59,587 --> 00:04:02,335 Date la vuelta. Quiero verte la cara cuando apriete el gatillo. 95 00:04:07,114 --> 00:04:09,246 Porque tú enciendes mi llama, nena. 96 00:04:09,561 --> 00:04:11,421 - ¡Maddy! - Te he pillado, ¿a que sí? 97 00:04:11,446 --> 00:04:12,541 Hola. 98 00:04:15,844 --> 00:04:17,889 Tía, menuda casa. 99 00:04:18,746 --> 00:04:20,363 - ¿De quién es? - Es mía. 100 00:04:20,795 --> 00:04:22,973 - ¿Vas a echar raíces? - Por el momento. 101 00:04:22,997 --> 00:04:24,864 Tía, así que los rumores eran ciertos. 102 00:04:25,130 --> 00:04:26,187 ¿Qué rumores? 103 00:04:26,212 --> 00:04:27,995 Cinco Dados Darcy me dijo que trabajabas para la poli. 104 00:04:28,020 --> 00:04:29,035 Lo llamé sucio mentiroso. 105 00:04:29,060 --> 00:04:31,317 Vale, primero. Darcy es un sucio mentiroso, 106 00:04:31,342 --> 00:04:32,881 pero no respecto a eso. 107 00:04:32,906 --> 00:04:35,415 - Espera, ¿te has hecho poli? - No, no soy poli. 108 00:04:35,440 --> 00:04:37,790 Soy asesora de la policía, temporalmente. 109 00:04:37,815 --> 00:04:40,009 Solo quiero reducir la sentencia de mi padre. 110 00:04:40,034 --> 00:04:41,401 Así que no sé nada de ti en seis meses 111 00:04:41,426 --> 00:04:43,079 y, de repente, estás viviendo en el lado oscuro. 112 00:04:43,104 --> 00:04:44,137 Sé que debería haberte llamado. 113 00:04:44,162 --> 00:04:47,507 Sí, o mandado un email o haber hecho señales de humo, algo. 114 00:04:47,532 --> 00:04:48,917 ¿Cómo le va a George? 115 00:04:48,942 --> 00:04:49,971 Ya conoces a mi padre, 116 00:04:49,996 --> 00:04:52,119 siempre saca el lado positivo de cualquier situación. 117 00:04:52,693 --> 00:04:54,538 ¿Has hablado tú con tu padre recientemente? 118 00:04:54,987 --> 00:04:57,255 No, no sé nada de él desde hace un par de años. 119 00:04:57,280 --> 00:04:58,504 Creo que lo último que oí sobre él 120 00:04:58,529 --> 00:05:00,399 es que estaba haciendo algún timo en los Everglades 121 00:05:00,424 --> 00:05:01,535 en una granja de caimanes. 122 00:05:01,560 --> 00:05:02,602 ¿Y qué me dices de ti? 123 00:05:02,627 --> 00:05:04,914 La última vez que hablamos, intentabas timar 124 00:05:04,938 --> 00:05:06,463 al duque de Lichtenburg. 125 00:05:06,488 --> 00:05:08,388 Sí, tuve que dejarlo. 126 00:05:08,608 --> 00:05:09,728 ¿Qué pasó? 127 00:05:10,307 --> 00:05:12,344 Me pillaron dándome el lote con el chófer. 128 00:05:12,369 --> 00:05:15,425 Vale, no es propio de ti arruinar un timo por un chico. 129 00:05:15,450 --> 00:05:16,905 - ¿Era algo serio? - ¿Sabes qué? 130 00:05:16,930 --> 00:05:19,518 No... no estoy aquí por eso, ¿vale? 131 00:05:19,543 --> 00:05:22,798 Estoy aquí porque somos las hermanas estafadoras, 132 00:05:22,823 --> 00:05:26,024 las reinas del timo, el dúo dinámico, juntas otra vez. 133 00:05:26,466 --> 00:05:27,996 ¿Dónde está tu armario? 134 00:05:28,021 --> 00:05:29,135 Sí. 135 00:05:31,553 --> 00:05:32,864 Y... listo. 136 00:05:35,346 --> 00:05:37,814 Tu arte con el lápiz de ojos aún es de sobresaliente. 137 00:05:37,839 --> 00:05:39,753 - ¿Qué me dices del de tus timos? - ¿Qué quieres decir? 138 00:05:39,778 --> 00:05:41,998 Vamos, siempre tienes un timo entre manos. Suelta prenda. 139 00:05:42,045 --> 00:05:45,468 La prenda es que estoy trabajando en reducir la sentencia de mi padre. 140 00:05:45,493 --> 00:05:46,689 ¿Seguro que eso es todo? 141 00:05:46,714 --> 00:05:47,744 Sí. 142 00:05:49,404 --> 00:05:51,084 Voy a abrir la puerta. 143 00:05:52,132 --> 00:05:54,121 Me ocultas algo, lo sé. 144 00:05:56,556 --> 00:05:57,940 - ¡Hola! - Hola. 145 00:05:57,965 --> 00:05:59,538 ¿Qué haces aquí? 146 00:05:59,563 --> 00:06:02,266 Mira, sé que no has podido venir a la conferencia tecnológica, así que... 147 00:06:02,291 --> 00:06:04,220 he pensado traerte yo la conferencia hasta aquí. 148 00:06:04,245 --> 00:06:05,960 - ¿Una bolsa de regalos? - Sí. 149 00:06:05,985 --> 00:06:07,616 No tenías por qué. 150 00:06:08,662 --> 00:06:11,332 Ahora veo qué me estabas ocultando. 151 00:06:11,357 --> 00:06:12,948 Hola. ¿Eres su novio? 152 00:06:12,973 --> 00:06:14,684 - No. - Para nada. 153 00:06:14,708 --> 00:06:18,959 Bueno, es un placer conocerte, detective... 154 00:06:19,895 --> 00:06:20,909 Ellis. 155 00:06:20,934 --> 00:06:24,093 Ellis es mi compañero y esta es... 156 00:06:24,118 --> 00:06:27,063 Kelsey. Kelsey Beckford. Una antigua amiga del colegio. 157 00:06:27,087 --> 00:06:29,462 Encantado, Kelsey. ¿De dónde vienes? 158 00:06:29,487 --> 00:06:31,266 Letonia. Acabo de aterrizar esta mañana. 159 00:06:31,291 --> 00:06:32,392 ¿Letonia? 160 00:06:32,417 --> 00:06:34,137 Es un viaje muy largo para ver a una amiga. 161 00:06:34,161 --> 00:06:36,306 Pero no para ver a tu mejor amiga. 162 00:06:36,330 --> 00:06:37,440 Conozco a Max de toda la vida. 163 00:06:37,464 --> 00:06:40,966 Por desgracia, no sé nada de nada de ti. 164 00:06:40,991 --> 00:06:42,789 ¿Quieres venirte con nosotras esta noche? 165 00:06:42,814 --> 00:06:44,616 No creo que Ellis quiera 166 00:06:44,641 --> 00:06:46,221 venirse a nuestra noche de chicas, ¿no? 167 00:06:46,246 --> 00:06:47,256 No. 168 00:06:47,281 --> 00:06:50,220 Gracias por la oferta, pero tengo mucho papeleo atrasado. 169 00:06:50,244 --> 00:06:52,107 - Ya. - Tú te lo pierdes. 170 00:06:52,132 --> 00:06:54,317 ¿No crees que deberías terminar de prepararte? 171 00:06:54,342 --> 00:06:55,702 Nací preparada. 172 00:06:58,317 --> 00:06:59,805 Creía que habías recibido educación en casa. 173 00:06:59,830 --> 00:07:01,507 Mira quién prestó atención. 174 00:07:01,532 --> 00:07:02,735 ¿Quién es? 175 00:07:02,760 --> 00:07:04,280 Solo una antigua amiga. 176 00:07:04,618 --> 00:07:06,525 - ¿En qué andas metida, Max? - Nada. 177 00:07:06,700 --> 00:07:08,920 Cuando tú dices nada es normalmente algo, ¿vale? 178 00:07:08,945 --> 00:07:10,456 ¿Por qué todo te parece sospechoso? 179 00:07:10,481 --> 00:07:11,738 Es literalmente mi trabajo. 180 00:07:11,763 --> 00:07:14,077 Vale, pues por qué no te vas a hacer tu trabajo, 181 00:07:14,101 --> 00:07:16,579 porque, al parecer, hoy no soy necesaria. 182 00:07:16,603 --> 00:07:18,982 Así que ve a hacer tus cosas de poli, 183 00:07:19,006 --> 00:07:20,891 porque esto de aquí son solo dos chicas 184 00:07:20,916 --> 00:07:22,251 saliendo de fiesta como solíamos hacer. 185 00:07:22,276 --> 00:07:23,875 Vale. Buenas noches. 186 00:08:01,233 --> 00:08:02,320 Soy el detective Ellis. 187 00:08:02,345 --> 00:08:04,026 Quiero que comprobéis unas huellas que os he enviado. 188 00:08:04,051 --> 00:08:05,628 Mandadme los resultados cuanto antes. 189 00:08:05,652 --> 00:08:07,333 ¿Y qué intenciones llevas 190 00:08:07,358 --> 00:08:09,452 con el guapo Capitán Justicia? 191 00:08:09,477 --> 00:08:12,427 Calla. Es solo mi compañero. 192 00:08:12,452 --> 00:08:14,773 Ya, seguro que sí. 193 00:08:14,975 --> 00:08:17,603 No sé, quizá este caso de coma doméstico 194 00:08:17,628 --> 00:08:19,072 no sea fingido. 195 00:08:19,097 --> 00:08:20,254 Quizá... 196 00:08:20,954 --> 00:08:22,486 te has vuelto blanda. 197 00:08:22,511 --> 00:08:24,978 No me he vuelto... blanda. 198 00:08:25,239 --> 00:08:26,923 - ¿Sí? - Sí. 199 00:08:28,208 --> 00:08:29,316 Demuéstralo. 200 00:08:29,630 --> 00:08:31,484 Vale. Recuerda las reglas. 201 00:08:31,509 --> 00:08:34,821 No se puede repetir, nada de objetivos fáciles y no te pueden descubrir. 202 00:08:34,846 --> 00:08:35,893 Perfecto. 203 00:08:35,918 --> 00:08:38,213 Vale. A la mejor de cinco. 204 00:09:27,207 --> 00:09:30,640 Así que la amiga de Max se llama Maddy Jenton. 205 00:09:30,892 --> 00:09:34,326 Con antecedentes por robo de identidad, fraude y falsificación. 206 00:09:34,351 --> 00:09:35,425 Genial. 207 00:09:38,057 --> 00:09:39,090 Lo sé. 208 00:09:39,866 --> 00:09:42,066 Max puede estar preparando algún timo. 209 00:09:43,022 --> 00:09:45,023 Creía que esto había quedado atrás. 210 00:09:48,224 --> 00:09:49,734 Su llamada ha sido redirigida 211 00:09:49,759 --> 00:09:52,036 a un sistema de buzón de voz automático. 212 00:09:56,936 --> 00:09:59,442 En mi defensa, no vi el perro en el asiento de atrás. 213 00:09:59,466 --> 00:10:01,422 - Tenemos que devolver el perro. - Podemos devolver el perro. 214 00:10:01,453 --> 00:10:03,473 ¿Por qué tengo que devolver el coche? 215 00:10:03,503 --> 00:10:05,632 Porque intento sacar a mi padre de la cárcel, 216 00:10:05,657 --> 00:10:06,716 no reunirme con él. 217 00:10:06,740 --> 00:10:07,782 Tía, ¿no echas de menos esto? 218 00:10:07,807 --> 00:10:10,308 ¿No echas de menos la emoción de los timos? 219 00:10:10,333 --> 00:10:11,720 ¿No echas de menos el subidón? 220 00:10:11,745 --> 00:10:13,806 Sí. Ha sido una pasada. 221 00:10:13,831 --> 00:10:15,959 Ha estado genial volverte a ver. 222 00:10:15,984 --> 00:10:19,189 Pero mañana es día laboral. Tenemos que ir a casa. 223 00:10:19,420 --> 00:10:20,502 Vale. Vamos empatadas. 224 00:10:20,527 --> 00:10:22,594 ¿Hacemos uno más para ver quién gana? 225 00:10:23,189 --> 00:10:24,891 Mira, forzar una taquilla. 226 00:10:24,916 --> 00:10:26,966 Te apuesto a que no lo haces en menos de 30 segundos. 227 00:10:26,991 --> 00:10:28,032 Demasiado fácil. 228 00:10:28,057 --> 00:10:30,116 ¿Sí? ¿O tienes miedo de haber perdido 229 00:10:30,141 --> 00:10:31,323 tu toque con la ganzúa? 230 00:10:31,348 --> 00:10:33,782 Ni siquiera necesito una ganzúa. 231 00:10:34,110 --> 00:10:35,112 ¿Vale? 232 00:10:35,137 --> 00:10:37,992 Genial, tía dura. ¿Qué tal la taquilla 13? 233 00:10:38,017 --> 00:10:39,052 Vale. 234 00:10:39,359 --> 00:10:40,691 Mira y aprende. 235 00:10:40,716 --> 00:10:42,040 Hola. 236 00:10:47,126 --> 00:10:49,459 Oye, tú no hagas eso. Es un delito. 237 00:10:56,463 --> 00:10:58,110 Lo siento, encanto. 238 00:11:00,585 --> 00:11:02,572 ¡Oye! ¡Los de seguridad! ¡Venga, vamos! 239 00:11:02,596 --> 00:11:04,377 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 240 00:11:04,402 --> 00:11:06,973 - ¡Oye! - ¡Sube al coche, nena! ¡Vamos! 241 00:11:15,489 --> 00:11:17,122 Max, ¿dónde diablos estás? 242 00:11:17,147 --> 00:11:18,689 Llevo llamándote más de una hora. 243 00:11:18,714 --> 00:11:20,447 Tenemos un caso. Llámame. 244 00:11:20,879 --> 00:11:22,371 Hola. Detective Ellis. 245 00:11:22,416 --> 00:11:24,093 Yo soy Ernie. Dirijo la seguridad de esto. 246 00:11:24,117 --> 00:11:26,596 - Le llevaré al lugar. - Gracias. ¿Conocía a la víctima? 247 00:11:26,620 --> 00:11:29,548 Sí. Josh Hanson, el profesor de tenis del club. 248 00:11:29,573 --> 00:11:32,603 Todos aquí están destrozados por lo que ha pasado. 249 00:11:33,053 --> 00:11:34,497 Era un gran tipo. 250 00:11:34,522 --> 00:11:36,042 Una forma horrible de morir. 251 00:11:41,535 --> 00:11:42,841 Hola, Ellis. 252 00:11:42,866 --> 00:11:44,041 ¿Dónde está Max? 253 00:11:44,066 --> 00:11:45,721 No ha podido venir hoy. 254 00:11:45,746 --> 00:11:46,974 ¿Qué tenemos? 255 00:11:46,999 --> 00:11:50,293 ¿Ves esto? Quemaduras de segundo grado. Estuvo aquí horas. 256 00:11:50,318 --> 00:11:51,721 Pero aunque se hubiera quedado dormido, 257 00:11:51,745 --> 00:11:53,664 ¿el dolor de las quemaduras no lo habría despertado? 258 00:11:53,689 --> 00:11:56,459 Normalmente diría que sí, pero eso probablemente no ayudó. 259 00:11:56,483 --> 00:11:58,550 Vale. Así que se desmayó por el alcohol, 260 00:11:58,575 --> 00:12:00,834 ¿y luego murió de qué...? ¿Un golpe de calor? 261 00:12:00,859 --> 00:12:01,970 Eso creo yo. 262 00:12:01,995 --> 00:12:03,551 Necesitaré hacer un examen completo para estar segura. 263 00:12:03,576 --> 00:12:06,997 - ¿Qué hay de la hora de la muerte? - Entre la medianoche y las tres. 264 00:12:07,668 --> 00:12:09,404 ¿Había cámaras de seguridad? 265 00:12:09,429 --> 00:12:10,675 No dentro del recinto. 266 00:12:10,700 --> 00:12:12,566 La clientela valora su privacidad. 267 00:12:12,591 --> 00:12:13,932 ¿Quién encontró el cadáver? 268 00:12:13,957 --> 00:12:15,939 Fue el encargado del club, Bob. 269 00:12:15,964 --> 00:12:17,125 Bob. 270 00:12:17,150 --> 00:12:18,898 Vale, hablamos con Bob. 271 00:12:18,923 --> 00:12:20,215 Aún no me creo que nos haya dejado. 272 00:12:20,240 --> 00:12:21,920 Siento su pérdida. 273 00:12:21,945 --> 00:12:23,725 ¿Sabe qué estaba haciendo Josh 274 00:12:23,750 --> 00:12:25,153 tan tarde de noche en la sauna? 275 00:12:25,178 --> 00:12:26,827 Tenía un apartamento en el propio club, 276 00:12:26,852 --> 00:12:29,325 así que le gustaba sudar un poco a última hora 277 00:12:29,349 --> 00:12:30,527 tras un largo día de lecciones. 278 00:12:30,552 --> 00:12:33,458 ¿Qué me dice de la bebida? ¿También le gustaba? 279 00:12:34,828 --> 00:12:36,022 Sí. 280 00:12:36,649 --> 00:12:39,628 Tenía problemas con ella desde su lesión. 281 00:12:39,813 --> 00:12:40,969 ¿Qué lesión? 282 00:12:40,994 --> 00:12:43,239 Nada más entrar en el circuito profesional, 283 00:12:43,263 --> 00:12:44,340 se fastidió la rodilla. 284 00:12:44,364 --> 00:12:45,537 Cómo no. 285 00:12:45,932 --> 00:12:47,452 Esos somos Josh y yo. 286 00:12:47,481 --> 00:12:50,167 Nos conocimos en un campamento de tenis en Boca con 16 años. 287 00:12:50,192 --> 00:12:52,097 Éramos los chicos becados. 288 00:12:52,122 --> 00:12:54,012 A ambos nos encantaba jugar, pero... 289 00:12:54,037 --> 00:12:55,815 era él el que tenía verdadero talento. 290 00:12:55,840 --> 00:12:57,419 Se metió a tenista profesional, 291 00:12:57,444 --> 00:12:59,110 yo en los negocios y acabé aquí. 292 00:12:59,135 --> 00:13:01,357 - Es una larga amistad. - Es el padrino de mi hijo. 293 00:13:01,381 --> 00:13:02,631 Tras la rehabilitación, necesitaba trabajo. 294 00:13:02,656 --> 00:13:04,562 Le hice profesor de tenis en el club. 295 00:13:04,587 --> 00:13:05,955 Le cedí gratis el apartamento. 296 00:13:05,980 --> 00:13:08,692 ¿El problema de bebida de Josh nunca interfirió con su trabajo? 297 00:13:08,717 --> 00:13:10,378 No, no. Nunca. 298 00:13:10,403 --> 00:13:13,249 Josh tenía problemas, pero era el mejor, ¿vale? 299 00:13:13,274 --> 00:13:16,163 Todo el mundo lo quería. Es decir, podías... 300 00:13:17,036 --> 00:13:18,636 Lo siento, es que... 301 00:13:18,786 --> 00:13:20,098 Es mucho que procesar. 302 00:13:20,123 --> 00:13:22,301 Por supuesto. Gracias por su tiempo. 303 00:13:22,326 --> 00:13:24,112 Puede que necesite hacerle a su personal algunas preguntas, 304 00:13:24,137 --> 00:13:25,771 pero creo que he acabado con usted por ahora. 305 00:13:25,796 --> 00:13:27,209 Sí. Lo que necesite. 306 00:13:27,234 --> 00:13:28,375 Gracias. 307 00:13:32,939 --> 00:13:34,356 Hola, jefe, ¿qué pasa? 308 00:13:34,381 --> 00:13:36,853 Ellis, vuelve enseguida a comisaría. 309 00:13:36,878 --> 00:13:38,600 - Estás fuera del caso. - ¿Qué? 310 00:13:38,733 --> 00:13:40,739 - ¿Por qué? - Tú hazlo. 311 00:13:54,401 --> 00:13:57,427 Vale, vale. Ya voy. 312 00:14:02,322 --> 00:14:05,022 Juro que voy a devolver el perro 313 00:14:05,047 --> 00:14:07,017 en cuanto recuerde de dónde venía. 314 00:14:07,042 --> 00:14:08,101 No se trata del perro. 315 00:14:08,126 --> 00:14:10,572 Max Mitchell, quedas detenida por el asesinato de Josh Hanson. 316 00:14:10,597 --> 00:14:11,732 Sujeta. 317 00:14:15,108 --> 00:14:17,635 Vale. No tienes que escuchar eso. 318 00:14:25,699 --> 00:14:27,172 ¿Algo que decir? 319 00:14:27,300 --> 00:14:29,939 Sí. ¿Me pueden traer una aspirina? 320 00:14:30,853 --> 00:14:34,099 Esto es serio, Max. Delitos Informáticos halló un encargo 321 00:14:34,124 --> 00:14:36,062 para matar a Josh Hanson en la web oscura. 322 00:14:36,087 --> 00:14:37,587 Estaban vigilando las taquillas de autobuses 323 00:14:37,611 --> 00:14:40,442 y te pillaron en cámara recogiendo el pago. 324 00:14:40,680 --> 00:14:43,397 Que sean mejor dos aspirinas. 325 00:14:46,453 --> 00:14:48,439 Tú no crees que haya hecho eso, ¿verdad? 326 00:14:48,467 --> 00:14:49,907 Por supuesto que no. 327 00:14:50,029 --> 00:14:52,826 Pero me pregunto si podría estar involucrada. 328 00:14:53,119 --> 00:14:54,202 ¿Qué quieres decir? 329 00:14:54,227 --> 00:14:56,205 Quiero decir que acabas de recuperar tu mesa. 330 00:14:56,229 --> 00:14:57,486 Se trata de Max. 331 00:14:57,511 --> 00:14:59,575 De amigo a amigo, mejor si te quedas al margen, 332 00:14:59,599 --> 00:15:01,045 ya sabes, para protegerte. 333 00:15:01,070 --> 00:15:02,680 ¿Qué estabas haciendo en ese vídeo? 334 00:15:02,705 --> 00:15:05,080 Vale, sí, forcé la taquilla. 335 00:15:05,105 --> 00:15:06,692 ¿Por qué esa taquilla en particular? 336 00:15:06,717 --> 00:15:08,681 No sé, porque estaba ahí. 337 00:15:08,706 --> 00:15:11,361 No creerá que he matado a nadie, ¿verdad? 338 00:15:12,065 --> 00:15:14,332 Max, ¿con quién estuviste anoche? 339 00:15:15,515 --> 00:15:17,589 Con Lola. Solo con Lola. 340 00:15:32,599 --> 00:15:33,927 ¿Por qué mientes? 341 00:15:33,952 --> 00:15:36,398 Sí. ¿Y por qué diablos la proteges? 342 00:15:36,649 --> 00:15:38,599 Simmons, ya tienes los resultados toxicológicos de tu víctima. 343 00:15:38,624 --> 00:15:40,044 Vale. Gracias, Tony. 344 00:15:41,588 --> 00:15:43,855 Ellis, te ha retirado del caso. 345 00:15:44,511 --> 00:15:46,191 ¿Y dónde está Maddy ahora? 346 00:15:46,365 --> 00:15:47,420 No lo sé. 347 00:15:47,445 --> 00:15:49,719 Solo sé que me he despertado esta mañana y ya no estaba. 348 00:15:49,816 --> 00:15:51,733 - ¿Y la bolsa? - Tampoco estaba. 349 00:15:51,758 --> 00:15:53,719 Max, escúchame con mucha atención. 350 00:15:53,744 --> 00:15:56,436 - Tienes que cooperar con nosotros. - Estoy cooperando. 351 00:15:56,461 --> 00:16:00,494 Y yo trato de ayudarte, pero la comisionada está furiosa. 352 00:16:00,519 --> 00:16:01,836 Si te acusan de asesinato, 353 00:16:01,861 --> 00:16:03,330 el Departamento tendrá que rescindir 354 00:16:03,355 --> 00:16:04,847 cualquier afiliación con tu persona. 355 00:16:04,872 --> 00:16:06,955 Todo acuerdo y trato previo 356 00:16:06,980 --> 00:16:08,229 quedará anulado y sin efecto. 357 00:16:08,254 --> 00:16:11,966 Y eso incluye el trato que reduce la sentencia de tu padre. 358 00:16:15,976 --> 00:16:17,142 Ellis. 359 00:16:17,711 --> 00:16:19,245 Creía que estabas fuera del caso. 360 00:16:19,270 --> 00:16:20,970 Estoy de observador. 361 00:16:20,995 --> 00:16:22,081 Gracias. 362 00:16:22,836 --> 00:16:25,453 He encontrado rastros de digoxina en el cuerpo de la víctima. 363 00:16:25,485 --> 00:16:26,862 Es un medicamento para el corazón, 364 00:16:26,886 --> 00:16:30,032 salvo que su historial médico muestra que nunca le fue recetado. 365 00:16:30,056 --> 00:16:31,734 ¿Entonces crees que pudo haber sido drogado? 366 00:16:31,759 --> 00:16:32,834 Lo más probable. 367 00:16:32,859 --> 00:16:34,737 No tiene ningún beneficio recreativo. 368 00:16:34,761 --> 00:16:36,770 ¿Qué pasa si una persona sana toma digoxina? 369 00:16:36,795 --> 00:16:38,674 Su presión arterial se desplomaría, 370 00:16:38,698 --> 00:16:40,182 posiblemente provocándole la inconsciencia. 371 00:16:40,207 --> 00:16:41,468 Añadir alcohol a la mezcla 372 00:16:41,493 --> 00:16:43,184 seguro que acelera todo eso, ¿verdad? 373 00:16:43,511 --> 00:16:44,580 ¿Qué hay de sus quemaduras? 374 00:16:44,604 --> 00:16:46,182 Las quemaduras dérmicas y subcutáneas 375 00:16:46,206 --> 00:16:48,851 son consistentes con temperaturas por encima de los 90 grados. 376 00:16:48,875 --> 00:16:50,186 Vale. Pero todas esas saunas 377 00:16:50,211 --> 00:16:51,712 tienen limitadores en los termostatos 378 00:16:51,737 --> 00:16:53,723 para que nunca puedan alcanzar esas temperaturas, ¿no? 379 00:16:53,747 --> 00:16:54,927 Correcto. 380 00:16:55,094 --> 00:16:57,593 Así que alguien sabía que Josh estaría bebiendo, 381 00:16:57,617 --> 00:17:00,126 le drogó con la digoxina para dejarle fuera de combate, 382 00:17:00,151 --> 00:17:01,330 trasteó con el termostato 383 00:17:01,354 --> 00:17:04,760 y luego... le dejó allí para que se friera. 384 00:17:07,027 --> 00:17:09,271 Vale. Ahora ya sabemos seguro que es un caso de asesinato. 385 00:17:09,295 --> 00:17:10,513 Ayúdame a aclarar esto. 386 00:17:10,538 --> 00:17:12,954 El asesinato ocurrió entre la medianoche y las tres. 387 00:17:12,979 --> 00:17:14,659 ¿Tienes coartada? 388 00:17:17,894 --> 00:17:18,988 ¡Sí! 389 00:17:19,406 --> 00:17:21,768 Lola mordió al repartidor. 390 00:17:21,793 --> 00:17:23,003 ¿El repartidor? 391 00:17:23,028 --> 00:17:24,468 Pedí comida a domicilio. 392 00:17:24,493 --> 00:17:26,196 Pedir comida no sirve como coartada. 393 00:17:26,221 --> 00:17:29,558 Sirve cuando te haces selfies con todos los repartidores. 394 00:17:29,582 --> 00:17:31,520 Vale. Mire esto. 395 00:17:32,652 --> 00:17:38,304 Pizza, comida china, pierogis, poutine 396 00:17:38,792 --> 00:17:40,052 y otra vez pizza. 397 00:17:40,077 --> 00:17:41,537 Eso explica el ardor de estómago. 398 00:17:41,561 --> 00:17:44,407 Llevaré esto a los de Informática para confirmar las horas. 399 00:17:44,431 --> 00:17:45,649 Vuelvo ahora. 400 00:17:48,567 --> 00:17:50,554 Al menos te tengo a ti, Lola. 401 00:17:53,073 --> 00:17:54,617 El dueño de la perra está aquí. 402 00:17:54,827 --> 00:17:56,168 Entrégamela. 403 00:17:58,839 --> 00:18:00,645 Nunca cambies, bolita. 404 00:18:08,288 --> 00:18:09,454 Ellis. 405 00:18:09,689 --> 00:18:11,100 La coartada de Max se sostiene. 406 00:18:11,125 --> 00:18:12,216 Bien. 407 00:18:12,241 --> 00:18:13,789 Sí, pero a menos que encontremos a su amiga, 408 00:18:13,827 --> 00:18:15,925 se la acusará de solicitar la comisión de un asesinato. 409 00:18:15,950 --> 00:18:18,040 No sé por qué Max protege así a Maddy. 410 00:18:18,064 --> 00:18:19,203 Pues averígualo. 411 00:18:20,100 --> 00:18:21,294 Sí, señor. 412 00:18:22,602 --> 00:18:24,252 Supongo, entonces, que no soy una asesina. 413 00:18:24,277 --> 00:18:25,681 Nadie pensaba eso, Max. 414 00:18:25,705 --> 00:18:26,876 Cualquiera lo diría. 415 00:18:26,901 --> 00:18:28,298 Creía que eras mi compañero, 416 00:18:28,323 --> 00:18:30,226 y luego vas tú e investigas a mi amiga a mis espaldas 417 00:18:30,251 --> 00:18:31,654 cuando ni siquiera había aún un asesinato. 418 00:18:31,678 --> 00:18:33,619 Sí, y tenía razón sobre ella. 419 00:18:33,774 --> 00:18:35,434 ¿Vas a comprobar a todos mis amigos en la base de datos? 420 00:18:35,458 --> 00:18:37,033 ¿Debería ir pidiéndoles todas sus huellas 421 00:18:37,058 --> 00:18:38,313 y acabar ya con esto? 422 00:18:38,338 --> 00:18:40,228 ¿Amigos? ¿En serio? Te tendió una trampa. 423 00:18:40,253 --> 00:18:42,373 Además, ¿por qué proteges a una asesina? 424 00:18:42,398 --> 00:18:44,048 ¿Puedes dejar de llamarle así? 425 00:18:44,073 --> 00:18:46,363 Soy amiga de Maddy desde los seis años. 426 00:18:46,388 --> 00:18:48,771 Mi padre y su padre tenían el mismo oficio. 427 00:18:48,914 --> 00:18:50,594 Oficio, ¿en serio? 428 00:18:50,670 --> 00:18:52,403 Querrás decir que eran timadores. 429 00:18:52,525 --> 00:18:54,524 Piensa lo que quieras de mi padre, 430 00:18:54,549 --> 00:18:58,083 pero siempre me procuró un hogar estable y acogedor, 431 00:18:59,365 --> 00:19:00,565 a diferencia del de Maddy. 432 00:19:00,590 --> 00:19:02,088 Su padre desaparecía durante semanas 433 00:19:02,113 --> 00:19:05,086 cuando estaba con algún timo, así que ella se quedaba mucho con nosotros. 434 00:19:05,111 --> 00:19:06,888 Ella era la divertida. 435 00:19:07,172 --> 00:19:09,072 La guay. La rebelde. 436 00:19:09,983 --> 00:19:12,272 Siempre fue un poco desastre. 437 00:19:12,297 --> 00:19:14,006 Mi padre la llamaba Huracán Maddy 438 00:19:14,031 --> 00:19:15,504 porque era como una tormenta en nuestras vidas 439 00:19:15,529 --> 00:19:16,812 y traía consigo todo tipo de emociones, 440 00:19:16,837 --> 00:19:18,898 hasta que llevaba las cosas demasiado lejos 441 00:19:18,923 --> 00:19:20,602 y nos tocaba a nosotros arreglar el estropicio. 442 00:19:20,627 --> 00:19:22,340 ¿Y por qué sigues haciéndolo? 443 00:19:22,365 --> 00:19:23,421 No sé. 444 00:19:23,446 --> 00:19:25,685 De niña tenía amigos en todas partes, 445 00:19:25,710 --> 00:19:27,867 pero nadie con quien pudiera ser sincera 446 00:19:27,892 --> 00:19:31,006 sobre quién era yo o lo que hacían mis padres. 447 00:19:31,031 --> 00:19:32,413 Con Maddy sí podía. 448 00:19:32,438 --> 00:19:34,850 Sentía que era la única persona en el mundo 449 00:19:34,874 --> 00:19:36,385 que de verdad me entendía, 450 00:19:36,409 --> 00:19:39,577 a quien podía contarle sin temor todos mis secretos. 451 00:19:39,996 --> 00:19:42,070 Ella y yo hemos pasado por muchas cosas. 452 00:19:42,095 --> 00:19:43,658 ¿Sabes lo que es que te importe alguien 453 00:19:43,683 --> 00:19:45,311 que también te vuelve loco? 454 00:19:45,336 --> 00:19:46,472 Creo que me hago una idea. 455 00:19:46,497 --> 00:19:48,225 Maddy puede ser muchas cosas, 456 00:19:48,388 --> 00:19:49,698 pero no es una asesina. 457 00:19:49,722 --> 00:19:51,333 Yo creo que tu pasado con ella 458 00:19:51,357 --> 00:19:52,479 te está nublando el juicio. 459 00:19:52,504 --> 00:19:53,887 Ya no sois unas crías, Max. 460 00:19:53,912 --> 00:19:55,547 Solicitó un asesinato en la web oscura. 461 00:19:55,572 --> 00:19:57,573 Te dijo qué taquilla forzar 462 00:19:57,598 --> 00:20:00,462 y luego se aseguró bien de que fueras tú la que apareciera en cámara. 463 00:20:00,623 --> 00:20:03,537 Ahora la libertad de tu padre y la tuya están en riesgo por su culpa. 464 00:20:04,671 --> 00:20:06,557 Ese sí que es un buen estropicio que arreglar. 465 00:20:06,592 --> 00:20:07,600 Llegado el momento, 466 00:20:07,631 --> 00:20:10,241 tendrás que elegir de qué lado estás. 467 00:20:27,661 --> 00:20:28,838 ¿Cómo me has encontrado? 468 00:20:28,863 --> 00:20:31,454 Tu kriptonita: gofres rellenos de beicon. 469 00:20:31,664 --> 00:20:34,331 Siempre los comes antes de irte en avión. 470 00:20:34,968 --> 00:20:36,543 ¿Sabes? Mi padre siempre decía 471 00:20:36,568 --> 00:20:37,900 que si han de detenerte en el aeropuerto, 472 00:20:37,925 --> 00:20:40,142 mejor que no sea con el estómago vacío. 473 00:20:40,200 --> 00:20:43,324 Puede que fuera lo único bueno que saqué de él. 474 00:20:43,983 --> 00:20:45,023 Me muero de hambre. 475 00:20:46,679 --> 00:20:50,342 ¿En serio? ¿No vas a compartir conmigo después de tenderme una trampa? 476 00:20:50,381 --> 00:20:51,760 ¿De qué estás hablando? 477 00:20:51,784 --> 00:20:53,613 Te aseguraste de que saliera yo en cámara 478 00:20:53,638 --> 00:20:55,364 cuando me dijiste que me llevara ese dinero. 479 00:20:55,526 --> 00:20:57,219 Me han detenido, Maddy. 480 00:20:57,244 --> 00:20:59,165 Oh, qué fastidio. 481 00:20:59,190 --> 00:21:00,613 ¿Quiénes? ¿Tus nuevos amigos? 482 00:21:00,638 --> 00:21:02,142 Deberías considerar cambiar de carrera. 483 00:21:02,167 --> 00:21:04,328 El tipo al que te pagaron por matar está muerto. 484 00:21:04,864 --> 00:21:06,817 Espera, ¿qué? Yo no he matado a nadie. 485 00:21:06,842 --> 00:21:08,978 Será mejor que puedas probarlo. 486 00:21:10,146 --> 00:21:11,779 Y tú me has tendido una trampa. 487 00:21:11,811 --> 00:21:13,937 Sí, te he tendido una trampa. 488 00:21:14,307 --> 00:21:15,549 Maddy Jenton... 489 00:21:15,574 --> 00:21:17,484 quedas detenida por el asesinato de Josh Hanson. 490 00:21:17,509 --> 00:21:18,919 Levanta. Las manos a la espalda. 491 00:21:18,944 --> 00:21:20,466 Eres increíble. 492 00:21:24,747 --> 00:21:27,014 Vale, vámonos. Venga. 493 00:21:27,039 --> 00:21:28,639 ¿Esto te resulta divertido? 494 00:21:36,195 --> 00:21:37,621 Lo dice aquí. 495 00:21:37,646 --> 00:21:40,418 Quiero que Josh Hanson desaparezca para antes del próximo miércoles 496 00:21:40,443 --> 00:21:42,933 y que duela. Punto, finito. 497 00:21:42,958 --> 00:21:44,565 Es un mensaje en la web oscura 498 00:21:44,590 --> 00:21:46,013 contratándote para matar a Josh Hanson. 499 00:21:46,038 --> 00:21:47,081 Para... 500 00:21:47,140 --> 00:21:50,680 Detective, ¿yo una asesina? 501 00:21:50,705 --> 00:21:53,938 Soy una simple chica que ha venido a la ciudad 502 00:21:53,963 --> 00:21:55,791 para ver a mi supuesta mejor amiga 503 00:21:55,815 --> 00:21:57,590 y mira en qué lío me ha metido. 504 00:21:57,614 --> 00:21:59,819 Oh, por favor. Me has hecho un Asesino de Pega. 505 00:21:59,844 --> 00:22:01,288 ¿Qué es un Asesino de Pega? 506 00:22:01,313 --> 00:22:02,537 Es un timo. 507 00:22:02,562 --> 00:22:04,575 - Te haces pasar por un asesino. - O asesina. 508 00:22:04,600 --> 00:22:06,079 Cobras la mitad del pago 509 00:22:06,104 --> 00:22:07,586 y luego no llevas a cabo el encargo. 510 00:22:07,611 --> 00:22:09,745 - ¿Y dónde está el dinero? - ¿Por qué crees que sé dónde...? 511 00:22:09,770 --> 00:22:11,940 Es ella la que aparece en cámara sacándolo de la taquilla. 512 00:22:11,964 --> 00:22:13,102 Señor. 513 00:22:14,430 --> 00:22:15,432 ¿Y? 514 00:22:15,457 --> 00:22:16,967 La coartada de Maddy se sostiene. 515 00:22:17,315 --> 00:22:19,047 Después de irse de casa de Max, 516 00:22:19,072 --> 00:22:20,983 las cámaras la recogen en el casino toda la noche. 517 00:22:21,007 --> 00:22:22,842 Perdió bastante en la mesa de dados. 518 00:22:22,867 --> 00:22:25,134 Así es. Gracias por recordármelo. 519 00:22:25,227 --> 00:22:26,360 ¿Puedo irme ya? 520 00:22:26,385 --> 00:22:28,306 Hasta que Delitos Informáticos pueda descodificar 521 00:22:28,331 --> 00:22:31,147 los mensajes de la web oscura y demuestre que son de Maddy, 522 00:22:31,184 --> 00:22:32,378 no podemos retenerla. 523 00:22:32,403 --> 00:22:34,749 Así que... eso es un sí, entonces. 524 00:22:34,774 --> 00:22:36,825 - Puedes irte. - Genial. 525 00:22:41,467 --> 00:22:43,147 Gracias, detective. 526 00:22:47,880 --> 00:22:49,666 ¿Así que te vas a ir otra vez? 527 00:22:50,666 --> 00:22:52,167 ¿Qué? ¿Quieres que me detengan otra vez? 528 00:22:52,192 --> 00:22:54,049 Intento reducir la sentencia de mi padre 529 00:22:54,074 --> 00:22:55,984 y podría perderlo todo por tu culpa. 530 00:22:56,008 --> 00:22:57,975 Cielo, yo no te obligué a hacer nada que tú no quisieras. 531 00:22:58,000 --> 00:22:59,328 ¿Sabes qué? Vete. 532 00:22:59,353 --> 00:23:00,739 Eso intento. Tú me lo impides. 533 00:23:00,764 --> 00:23:02,913 Bueno, yo creía que a lo mejor querías quedarte a ayudar 534 00:23:02,938 --> 00:23:04,685 ya que eres tú la que ha causado este estropicio. 535 00:23:04,710 --> 00:23:05,811 ¿Por qué? 536 00:23:05,836 --> 00:23:07,363 Ya tienes a todos tus nuevos amigos policías. 537 00:23:07,387 --> 00:23:08,519 Pídeselo a ellos. 538 00:23:14,026 --> 00:23:16,654 ¿Así que alguien pagó por un asesinato y luego lo hizo él mismo? 539 00:23:16,679 --> 00:23:18,251 Eso no tiene ningún sentido. 540 00:23:18,276 --> 00:23:20,038 En cualquier caso, la víctima está muerta. 541 00:23:20,063 --> 00:23:23,245 ¿Es posible que dos personas diferentes quisieran muerto a Josh? 542 00:23:23,270 --> 00:23:24,658 Todo el mundo en el club de tenis dijo 543 00:23:24,683 --> 00:23:26,500 que tanto el personal como los miembros lo adoraban. 544 00:23:26,525 --> 00:23:28,205 Obviamente, no todo el mundo. 545 00:23:28,674 --> 00:23:30,874 Volved allí. A ver qué podéis averiguar. 546 00:23:30,899 --> 00:23:32,019 Vale. 547 00:23:32,044 --> 00:23:34,112 Haré que RR. HH. nos mande una lista de empleados. 548 00:23:34,137 --> 00:23:35,444 Sí, sí, lo que tú digas. 549 00:23:35,469 --> 00:23:38,899 Venga, McEnroe, trae esas bolas peludas y ven conmigo. 550 00:23:45,158 --> 00:23:47,319 Oye, creo que deberías pedir que el Departamento 551 00:23:47,344 --> 00:23:49,015 nos haga miembros de este club. 552 00:23:49,040 --> 00:23:50,472 Sí, enseguida me pongo a ello. 553 00:23:50,497 --> 00:23:53,451 Recuerda, todo el mundo sigue creyendo que la muerte de Josh fue un accidente. 554 00:23:53,476 --> 00:23:55,310 Cuanto más tiempo piense el asesino eso, 555 00:23:55,334 --> 00:23:56,821 mayores posibilidades de que dé un paso en falso. 556 00:23:56,846 --> 00:23:58,244 Yo quiero empezar con el personal. 557 00:23:58,269 --> 00:24:00,920 Y yo voy a empezar con un daiquiri. 558 00:24:02,475 --> 00:24:04,286 Y le pregunté que qué hacía 559 00:24:04,310 --> 00:24:07,052 y ella dijo: "No me mires a mí, ese ocelote no es mío". 560 00:24:08,285 --> 00:24:10,464 ¿Os lo podéis creer? Menuda tarambana. 561 00:24:10,489 --> 00:24:12,009 La quiero un montón. 562 00:24:13,179 --> 00:24:15,184 Y aquí está. Hablando del rey de Roma. 563 00:24:15,216 --> 00:24:16,590 Les estaba hablando de ti. 564 00:24:16,615 --> 00:24:18,682 Chicas... esta es Jenny. 565 00:24:20,960 --> 00:24:23,873 Jenny Jerome, de los Jerome de Long Island. 566 00:24:23,898 --> 00:24:26,843 Cierto, y antes de que preguntéis, sí, esos Jerome. 567 00:24:26,868 --> 00:24:28,198 ¿Qué puedo decir? 568 00:24:28,223 --> 00:24:30,689 La comida para bebés siempre ha sido buena para mi familia. 569 00:24:30,714 --> 00:24:32,247 Nunca me hubiera imaginado que los potitos de zanahoria 570 00:24:32,271 --> 00:24:34,338 me pagarían una casa nueva en la playa. 571 00:24:34,946 --> 00:24:37,619 Pero si nos disculpáis a Samantha y a mí un momento... 572 00:24:37,643 --> 00:24:39,709 Otra ronda a su cuenta. 573 00:24:40,513 --> 00:24:42,113 Claro. Hasta luego. 574 00:24:44,016 --> 00:24:46,122 Sí, sabía que te acordarías de nuestras Samantha y Jenny. 575 00:24:46,147 --> 00:24:47,455 ¿Cómo has sabido que estaría aquí? 576 00:24:47,480 --> 00:24:49,796 Eres poli. Esto es el escenario del crimen. ¿Dónde ibas a estar? 577 00:24:49,821 --> 00:24:51,325 Creo que ya he tanteado el terreno. 578 00:24:51,350 --> 00:24:53,656 Son Peyton y Lisa. 579 00:24:53,815 --> 00:24:56,000 La abeja reina y la aspirante a abeja reina. 580 00:24:56,025 --> 00:24:57,473 Son las que saben todos los cotilleos. 581 00:24:57,498 --> 00:24:59,665 He pensado que soltarían la lengua si hacemos un la Guerra de los Rose, 582 00:24:59,690 --> 00:25:01,548 jugamos a dobles con ellas y fingimos que estamos enfadadas. 583 00:25:01,573 --> 00:25:03,790 Maddy, para. Sí estoy enfadada contigo. 584 00:25:03,815 --> 00:25:05,683 - Creía que querías mi ayuda. - Y quiero, pero, Maddy... 585 00:25:05,708 --> 00:25:07,238 - ¿Qué? - Siempre es así. 586 00:25:07,263 --> 00:25:08,291 ¿Siempre es así qué? 587 00:25:08,316 --> 00:25:09,985 El Huracán Maddy irrumpe en mi vida, 588 00:25:10,009 --> 00:25:12,399 genera todo tipo de caos y luego espera que arregle yo el estropicio. 589 00:25:12,424 --> 00:25:14,167 Vale, primero me pides ayuda, y ayudo. 590 00:25:14,192 --> 00:25:15,663 Ahora no quieres mi ayuda. ¿Qué quieres? 591 00:25:15,687 --> 00:25:17,147 Quiero que me digas por qué estás en la ciudad. 592 00:25:17,172 --> 00:25:18,263 ¿Por qué has venido aquí? 593 00:25:18,288 --> 00:25:19,670 ¿Necesito un motivo para ver a mi amiga? 594 00:25:19,695 --> 00:25:21,434 No, pero normalmente tienes uno. 595 00:25:21,481 --> 00:25:24,504 ¿Necesitabas a una cabeza de turco para tu timo? 596 00:25:24,529 --> 00:25:25,760 Vaya, tía. 597 00:25:25,811 --> 00:25:26,919 Vale, ¿sabes qué? 598 00:25:26,944 --> 00:25:28,580 He venido aquí para ver si sigo teniendo una amiga. 599 00:25:28,605 --> 00:25:30,568 - Y supongo que ya tengo la respuesta. - ¿Qué significa eso? 600 00:25:30,592 --> 00:25:31,756 Desde que éramos crías, 601 00:25:31,781 --> 00:25:33,056 sin importar dónde estuviéramos, 602 00:25:33,081 --> 00:25:34,264 sin importar los timos que hiciéramos, 603 00:25:34,289 --> 00:25:35,692 sin importar qué vidas lleváramos, 604 00:25:35,717 --> 00:25:37,069 nos teníamos la una a la otra. 605 00:25:37,094 --> 00:25:39,587 No hablo contigo desde hace seis meses. 606 00:25:39,612 --> 00:25:42,050 Y la última vez que te llamé, estaba muy muy disgustada. 607 00:25:42,169 --> 00:25:43,483 ¿Por el chófer? 608 00:25:43,508 --> 00:25:45,188 Sí, por el chófer. 609 00:25:45,678 --> 00:25:46,918 No me devolviste la llamada. 610 00:25:46,943 --> 00:25:48,167 ¿Y sabes qué? No importa. 611 00:25:48,192 --> 00:25:49,749 Así es la vida. Y lo volví a intentar. 612 00:25:49,774 --> 00:25:50,778 Nada. 613 00:25:50,803 --> 00:25:53,343 Y luego vine aquí porque creí que, quizá, había hecho algo malo, 614 00:25:53,368 --> 00:25:54,882 pero, no, resulta que simplemente has pasado página. 615 00:25:54,907 --> 00:25:57,640 Maddy, tenía muchas cosas en la cabeza entonces. 616 00:25:57,665 --> 00:25:58,840 Me acababan de detener. 617 00:25:58,865 --> 00:26:00,232 Intentaba no entrar en la cárcel 618 00:26:00,257 --> 00:26:02,104 e intentaba revisar mi plan para que Olivier... 619 00:26:02,128 --> 00:26:03,639 Vale. Y luego hiciste todo eso 620 00:26:03,663 --> 00:26:06,944 y aún nada, porque tienes una nueva vida. 621 00:26:07,333 --> 00:26:09,356 Tienes trabajo, chico, 622 00:26:09,381 --> 00:26:11,658 y ya no me necesitas más, ¿verdad? 623 00:26:11,683 --> 00:26:13,582 Perdón, señoritas, la pista está lista. 624 00:26:13,606 --> 00:26:15,046 Muchas gracias. 625 00:26:15,272 --> 00:26:16,516 Esto no ha acabado. 626 00:26:16,541 --> 00:26:19,373 Ni por lo más remoto, pero ahora mismo voy a darte una paliza. 627 00:26:19,565 --> 00:26:21,543 Chicas, Jenny y yo hemos pensado 628 00:26:21,581 --> 00:26:22,796 en jugar unos dobles mixtos. 629 00:26:22,821 --> 00:26:24,028 ¿Queréis venir? 630 00:26:24,053 --> 00:26:25,786 Sois las dos de lo más divertido. 631 00:26:25,811 --> 00:26:27,421 Necesitamos más gente como vosotras por aquí. 632 00:26:27,446 --> 00:26:28,515 ¿Verdad, Lisa? 633 00:26:28,540 --> 00:26:30,601 Por supuesto. 634 00:26:32,718 --> 00:26:35,038 Creo que Bob acaba de perder la casa. 635 00:26:35,185 --> 00:26:37,166 No sabía que le pagábamos tanto para tener casa propia. 636 00:26:37,191 --> 00:26:38,242 ¿Quién es ella? 637 00:26:38,267 --> 00:26:39,738 ¡Tener que venir todos los días aquí! 638 00:26:39,763 --> 00:26:42,046 Su futura exmujer, Sandra. 639 00:26:42,071 --> 00:26:43,838 Están pasando por un desagradable divorcio. 640 00:26:43,969 --> 00:26:45,488 Todas hemos pasado por eso. 641 00:26:45,630 --> 00:26:47,363 Algunas más que otras. 642 00:26:50,476 --> 00:26:51,489 Vale. 643 00:26:51,514 --> 00:26:55,350 Señoritas, hora de echarle un par de pelotas al asunto. 644 00:26:55,375 --> 00:26:59,136 ¿Y si hacemos las cosas un poco más interesantes? 645 00:26:59,385 --> 00:27:01,223 ¿Por qué no cambiamos de pareja? 646 00:27:01,357 --> 00:27:04,299 Bueno, nunca hemos jugado la una contra la otra. 647 00:27:04,323 --> 00:27:05,643 Siempre soy la pareja de Peyton. 648 00:27:05,667 --> 00:27:07,714 Podría ser divertido. Hagámoslo. 649 00:27:07,740 --> 00:27:09,624 - Venga. - Vale. 650 00:27:12,265 --> 00:27:14,158 Que gane la mejor. 651 00:27:39,057 --> 00:27:40,150 Buena. 652 00:27:42,730 --> 00:27:44,343 Os gusta jugar fuerte. 653 00:27:44,640 --> 00:27:46,238 Esto no es un juego, Peyton. 654 00:27:46,263 --> 00:27:47,287 ¿No lo es? 655 00:27:47,312 --> 00:27:48,491 Es la guerra. 656 00:27:48,934 --> 00:27:51,583 Y Peyton no es tu amiga. 657 00:27:51,608 --> 00:27:52,622 ¿No lo es? 658 00:27:52,647 --> 00:27:54,059 Mira, tú eres la reina aquí. 659 00:27:54,084 --> 00:27:56,399 Y Lisa quiere tu trono. ¿No lo ves? 660 00:27:56,424 --> 00:27:57,427 Sí. 661 00:27:57,452 --> 00:27:59,242 Si no le bajas los humos a Peyton, 662 00:27:59,267 --> 00:28:02,779 vas a vivir bajo su sombra... siempre. 663 00:28:02,804 --> 00:28:04,068 ¿Es eso lo que quieres? 664 00:28:04,093 --> 00:28:05,117 No. 665 00:28:05,142 --> 00:28:07,762 Lisa le está contando a todo el mundo que mi culo no es natural. 666 00:28:07,787 --> 00:28:10,220 Este culo... es todo de Peyton. 667 00:28:10,245 --> 00:28:12,954 Pues vamos a demostrarle de qué está hecho tu culo. 668 00:28:13,214 --> 00:28:14,222 Sí. 669 00:28:28,159 --> 00:28:29,164 Buena. 670 00:28:33,412 --> 00:28:34,621 Venga ya. 671 00:28:34,646 --> 00:28:35,761 ¡Esa ha entrado! 672 00:28:36,849 --> 00:28:38,326 No entiendo por qué ha vuelto 673 00:28:38,350 --> 00:28:39,428 si murió de un golpe de calor. 674 00:28:39,452 --> 00:28:40,815 Solo queremos ser meticulosos. 675 00:28:40,840 --> 00:28:43,081 Bien, ¿notó algo diferente o extraño 676 00:28:43,106 --> 00:28:44,940 en el comportamiento de Josh antes de morir? 677 00:28:44,965 --> 00:28:46,213 En realidad, un poco, sí. 678 00:28:46,238 --> 00:28:47,666 Me dijo que se iba a mudar. 679 00:28:47,691 --> 00:28:49,403 ¿Iba a renunciar al apartamento gratis? 680 00:28:49,428 --> 00:28:50,516 ¿Le dijo por qué? 681 00:28:50,541 --> 00:28:52,913 No, pero tuvo lecciones todo el día. 682 00:28:52,938 --> 00:28:54,875 Así que me pidió que dejara un depósito de garantía 683 00:28:54,900 --> 00:28:55,908 en su nueva casa. 684 00:28:55,933 --> 00:28:56,977 ¿Eso le llamó la atención? 685 00:28:57,002 --> 00:28:59,946 Me entregó diez de los grandes en efectivo para el depósito. 686 00:29:00,606 --> 00:29:02,075 Josh normalmente andaba sin pasta. 687 00:29:02,100 --> 00:29:03,484 ¿Alguna idea de dónde sacó ese dinero? 688 00:29:03,509 --> 00:29:04,530 Ni idea. 689 00:29:04,555 --> 00:29:06,955 Vale. ¿Puede llevarme donde vivía? 690 00:29:20,926 --> 00:29:23,154 ¿Así que dices que Lisa se acostaba con Josh? 691 00:29:23,179 --> 00:29:24,338 Sé que lo hacía. 692 00:29:24,363 --> 00:29:25,907 Ese encanto y timidez es todo un cuento 693 00:29:25,931 --> 00:29:28,288 para ese marido encorsetado suyo. 694 00:29:28,313 --> 00:29:30,245 ¿Dices que Peyton aprendió en todo ese tiempo con Josh algo más 695 00:29:30,269 --> 00:29:31,947 que a agarrar el mango de la raqueta? 696 00:29:31,971 --> 00:29:33,849 Querrás decir otro mango. 697 00:29:34,089 --> 00:29:35,617 Mira, no soy yo de difundir rumores, pero... 698 00:29:35,641 --> 00:29:37,672 lo que pasa en la sauna, 699 00:29:37,697 --> 00:29:39,185 se queda en la sauna. 700 00:29:39,210 --> 00:29:40,890 ¿Está Lisa enamorada de él? 701 00:29:41,069 --> 00:29:44,104 No me imagino a nadie enamorada de esa sabandija. 702 00:29:44,193 --> 00:29:45,494 ¿Crees que Peyton quería a Josh? 703 00:29:45,518 --> 00:29:46,938 Dios, espero que no. 704 00:29:46,963 --> 00:29:49,345 Josh no era el partidazo que todos creían que era. 705 00:29:49,370 --> 00:29:51,353 Vale, vamos a por ellas. 706 00:30:14,771 --> 00:30:16,380 - ¡Peyton! - ¡Sí! 707 00:30:16,666 --> 00:30:18,508 - ¡Chúpate esa, Lisa! - ¡Que te den, Peyton! 708 00:30:18,533 --> 00:30:20,822 No sabes perder. Nunca has sabido. 709 00:30:20,847 --> 00:30:22,255 Vale. Calma, chicas. 710 00:30:22,280 --> 00:30:24,210 No digáis algo que luego lamentéis, ¿vale? 711 00:30:24,235 --> 00:30:27,096 Creo que lo que tenemos aquí es enfado, no pena. 712 00:30:27,121 --> 00:30:28,370 A ver, es posible 713 00:30:28,394 --> 00:30:30,126 que las dos tengáis sentimientos sin resolver 714 00:30:30,151 --> 00:30:31,278 respecto a la muerte de Josh. 715 00:30:31,303 --> 00:30:32,397 - ¡Ese capullo! - ¡Ese capullo! 716 00:30:32,731 --> 00:30:34,480 No, me alegro de que esté muerto. 717 00:30:34,505 --> 00:30:36,578 ¿Cómo puedes decir eso? Te acostabas con él. 718 00:30:36,602 --> 00:30:37,759 Sí. Como tú. 719 00:30:37,784 --> 00:30:39,481 Y como la mitad de las mujeres de este club. 720 00:30:39,506 --> 00:30:41,643 Apuesto a que estabas celosa perdida. 721 00:30:41,668 --> 00:30:42,876 Ni remotamente. 722 00:30:42,901 --> 00:30:45,984 A esa sanguijuela sacacuartos no le importaba nadie. 723 00:30:47,388 --> 00:30:48,493 ¿Quieres decir que...? 724 00:30:49,748 --> 00:30:51,117 A ti también no. 725 00:30:55,721 --> 00:30:56,921 Vale, alucina. 726 00:30:56,956 --> 00:31:00,424 Acabo de encontrar 250 000 dólares ocultos en el apartamento de Josh. 727 00:31:00,667 --> 00:31:03,577 No es posible que un entrenador de tenis gane tanto dinero legalmente. 728 00:31:03,655 --> 00:31:04,776 Quizá fueran drogas. 729 00:31:04,808 --> 00:31:06,587 No a menos que el amor sea una droga. 730 00:31:06,699 --> 00:31:08,260 ¿Qué has descubierto? 731 00:31:08,334 --> 00:31:10,988 Josh estaba teniendo momentos sexy 732 00:31:11,013 --> 00:31:13,594 con algunas de las mujeres casadas más ricas del club. 733 00:31:13,729 --> 00:31:16,264 Grababa sus encuentros sexuales en la sauna 734 00:31:16,289 --> 00:31:21,248 y luego las chantajeaba, incluyendo a Peyton y Lisa. 735 00:31:21,273 --> 00:31:22,698 O le pagaban 736 00:31:22,723 --> 00:31:25,733 o Josh mandaba el vídeo a sus maridos. 737 00:31:25,758 --> 00:31:28,208 Eso explicaría por qué múltiples personas querían ver muerto a Josh. 738 00:31:28,233 --> 00:31:30,700 Vale, veámonos en la sauna. 739 00:31:31,790 --> 00:31:33,790 Me habían prometido agua de pepino. 740 00:31:34,393 --> 00:31:36,438 ¿En serio? ¿Qué diablos hace ella aquí? 741 00:31:36,463 --> 00:31:37,539 Es una larga historia. 742 00:31:37,563 --> 00:31:38,607 No la culpes a ella. 743 00:31:38,631 --> 00:31:41,145 Estoy aquí por mi propia bondad de corazón. 744 00:31:41,170 --> 00:31:43,765 Y nos ha ayudado a obtener esa información sobre Josh. 745 00:31:43,790 --> 00:31:45,519 Vale. He encontrado dónde estaba escondida la cámara. 746 00:31:45,544 --> 00:31:46,573 Es un cable ethernet. 747 00:31:46,598 --> 00:31:48,106 Creo que la cámara estaba conectada a él 748 00:31:48,131 --> 00:31:50,021 y así podía luego subir las grabaciones. 749 00:31:50,046 --> 00:31:51,148 ¡Maddy! 750 00:31:51,229 --> 00:31:52,301 ¿Qué? 751 00:31:52,369 --> 00:31:54,688 He pensado que podríamos disfrutar de un pequeño 752 00:31:54,741 --> 00:31:56,443 momento de relax postenis. 753 00:31:56,475 --> 00:31:57,655 Apágalo. 754 00:31:58,617 --> 00:31:59,976 Espera. Todavía no. 755 00:32:00,486 --> 00:32:01,926 Ese es el espíritu. 756 00:32:08,192 --> 00:32:10,411 BOB ME HA MATADO 757 00:32:14,099 --> 00:32:15,632 - "Bob me ha matado". - "Bob me ha matado". 758 00:32:16,802 --> 00:32:19,047 Vale, sabemos que Josh tenía digoxina en su cuerpo, 759 00:32:19,071 --> 00:32:20,808 así que puede que Bob adulterara su whisky 760 00:32:20,833 --> 00:32:21,850 y lo encerrara aquí. 761 00:32:21,874 --> 00:32:23,485 Y Josh recuperó la consciencia 762 00:32:23,509 --> 00:32:25,553 justo a tiempo para escribir ese mensaje antes de morir. 763 00:32:25,578 --> 00:32:27,120 Eso es genial. Vamos. 764 00:32:27,291 --> 00:32:29,328 Vamos a por nuestro asesino. Vamos. 765 00:32:29,353 --> 00:32:31,341 - La ley no funciona así. - La ley no funciona así. 766 00:32:32,080 --> 00:32:33,108 ¿Por qué? 767 00:32:33,133 --> 00:32:34,924 Ha escrito literalmente quién lo mató ahí. 768 00:32:34,949 --> 00:32:37,031 Se necesita algo más que palabras invisibles escritas con vapor. 769 00:32:37,056 --> 00:32:39,161 Dios mío. Sois de lo más cansino. 770 00:32:39,186 --> 00:32:40,234 Vale. ¿Ahora qué? 771 00:32:40,259 --> 00:32:41,444 Bob y Josh eran buenos amigos. 772 00:32:41,469 --> 00:32:43,197 Se conocieron de adolescentes. Crecieron juntos. 773 00:32:43,222 --> 00:32:44,426 ¿Por qué matar a tu mejor amigo? 774 00:32:44,451 --> 00:32:46,619 Se me ocurren unas cuentas razones. 775 00:32:46,644 --> 00:32:48,143 Sabemos que Josh chantajeaba a las mujeres 776 00:32:48,167 --> 00:32:49,177 con las que se acostaba. 777 00:32:49,202 --> 00:32:50,445 Pues Peyton y Lisa 778 00:32:50,469 --> 00:32:52,223 han dicho que Bob estaba inmerso en un divorcio complicado. 779 00:32:52,248 --> 00:32:54,249 Quizá Josh se acostaba también con la mujer de Bob. 780 00:32:54,273 --> 00:32:56,351 Hoy estaba en la pista. Se estaban peleando. 781 00:32:56,375 --> 00:32:57,626 Vale, iré a hablar con ella. 782 00:32:57,651 --> 00:33:00,248 Y tú asegúrate de que esta no se mete en líos. 783 00:33:00,273 --> 00:33:02,418 ¿Qué soy? ¿Una niña pequeña? No necesito niñera. 784 00:33:02,443 --> 00:33:03,643 Seguro que no. 785 00:33:03,795 --> 00:33:06,328 No te preocupes por ella. Será buena. 786 00:33:11,123 --> 00:33:12,801 Lo siento, pero tengo que preguntarlo. 787 00:33:12,825 --> 00:33:14,402 ¿Tenía una aventura con Josh Hanson? 788 00:33:14,426 --> 00:33:16,024 ¿Qué? En absoluto. 789 00:33:16,049 --> 00:33:18,077 Conozco a Josh desde adolescentes. 790 00:33:18,102 --> 00:33:20,379 ¿Discutieron Bob y él recientemente? 791 00:33:20,404 --> 00:33:23,450 No me sorprendería. Bob y yo nos estábamos divorciando. 792 00:33:23,475 --> 00:33:25,530 Josh iba a testificar a mi favor. 793 00:33:25,555 --> 00:33:27,906 Espere un minuto. ¿Iba a testificar contra su mejor amigo? 794 00:33:27,931 --> 00:33:30,117 Escuche, ¿qué tiene que ver esto con la muerte de Josh? 795 00:33:30,142 --> 00:33:31,286 Creía que había sido un accidente. 796 00:33:31,310 --> 00:33:32,342 ¿Usted no sabía 797 00:33:32,367 --> 00:33:35,099 que Josh estaba chantajeando a varias mujeres del club? 798 00:33:36,108 --> 00:33:38,720 Sandra, si sabe algo al respecto, 799 00:33:38,745 --> 00:33:40,086 necesito que me lo cuente. 800 00:33:40,118 --> 00:33:41,886 Yo me acabo de enterar. 801 00:33:42,119 --> 00:33:44,925 Además, Bob también participaba. 802 00:33:44,950 --> 00:33:46,747 ¿Los dos estaban juntos en ese asunto? 803 00:33:46,772 --> 00:33:48,283 Cuando solicité el divorcio, 804 00:33:48,527 --> 00:33:51,581 Bob me amenazó con quitarme a mi hijo. 805 00:33:51,879 --> 00:33:52,900 ¿Podía hacer eso? 806 00:33:52,925 --> 00:33:54,262 Es decir, ¿tenía base legal? 807 00:33:54,287 --> 00:33:57,000 Iba a declarar que no estaba capacitada. 808 00:33:57,102 --> 00:33:58,319 Menuda broma. 809 00:33:58,555 --> 00:34:00,767 Pero hay suficientes directivos de empresa, 810 00:34:00,799 --> 00:34:02,917 jueces y políticos en el club 811 00:34:02,941 --> 00:34:05,253 dispuestos a hacerle favores al bueno de Bob. 812 00:34:05,277 --> 00:34:07,010 Yo no tendría ninguna oportunidad. 813 00:34:07,346 --> 00:34:11,247 Cuando Josh se enteró, me lo confesó todo. 814 00:34:11,684 --> 00:34:13,260 Josh iba a testificar 815 00:34:13,285 --> 00:34:15,849 para ayudarme a ganar el caso por la custodia contra Bob. 816 00:34:15,874 --> 00:34:17,513 Pero si admitía lo del chantaje, 817 00:34:17,538 --> 00:34:19,599 se estaría incriminando a sí mismo. 818 00:34:22,801 --> 00:34:25,606 Vale, ¿seguro 819 00:34:25,631 --> 00:34:28,288 que no había nada entre usted y Josh? 820 00:34:28,395 --> 00:34:30,536 Todos nos conocimos con 16 años. 821 00:34:31,271 --> 00:34:33,838 Los dos estaban colados por mí, pero... 822 00:34:34,448 --> 00:34:35,872 yo elegí a Bob. 823 00:34:36,082 --> 00:34:38,896 Incluso así, sé que Bob siempre ha sentido celos de Josh. 824 00:34:40,245 --> 00:34:43,657 Yo no tenía ni idea de que Josh aún me quería tras todos estos años. 825 00:34:43,775 --> 00:34:46,687 Decía que trabajar para Bob era humillante, 826 00:34:46,719 --> 00:34:49,322 pero que había aceptado para estar cerca de mí. 827 00:34:49,347 --> 00:34:50,744 ¿Toma alguna medicación? 828 00:34:52,050 --> 00:34:54,730 Digoxina por un pequeño soplo cardíaco. 829 00:34:54,763 --> 00:34:55,873 Nada serio. 830 00:34:55,898 --> 00:34:58,176 ¿Qué día iba a testificar Josh contra Bob? 831 00:34:58,201 --> 00:35:00,713 Íbamos a ir a juicio el miércoles. 832 00:35:00,738 --> 00:35:02,682 ¿Por qué? ¿Eso es importante? 833 00:35:03,224 --> 00:35:05,480 Explica sin duda el momento elegido. 834 00:35:05,504 --> 00:35:07,645 Bob sabía que Josh iba a cantar la traviata en el juicio. 835 00:35:07,670 --> 00:35:10,453 Cierto. Por eso el mensaje en la web oscura decía: 836 00:35:10,478 --> 00:35:13,345 "Necesito que Josh Hanson desaparezca para antes del próximo miércoles". 837 00:35:13,370 --> 00:35:15,622 Y necesitaba a Josh muerto antes del día del juicio. 838 00:35:15,647 --> 00:35:17,973 Vale, sabemos que Bob tenía acceso a la digoxina, 839 00:35:17,998 --> 00:35:20,045 pero eso no demuestra que drogara a Josh 840 00:35:20,070 --> 00:35:21,235 y lo encerrara en la sauna. 841 00:35:21,260 --> 00:35:22,555 A menos que hagamos que confiese. 842 00:35:22,580 --> 00:35:24,565 Claro, sí, por supuesto. ¿Pero cómo? 843 00:35:24,590 --> 00:35:26,270 Creo que tengo una idea. 844 00:35:26,585 --> 00:35:28,918 Solo tengo que arreglar antes una cosa. 845 00:35:30,629 --> 00:35:31,884 Y lo siento mucho 846 00:35:31,909 --> 00:35:33,782 por contarles a todos lo de tus implantes de culo. 847 00:35:33,807 --> 00:35:34,841 Olvídalo. 848 00:35:34,866 --> 00:35:36,540 Después de todo lo que he dicho de ti, 849 00:35:36,565 --> 00:35:38,081 es ya agua pasada. 850 00:35:38,106 --> 00:35:40,418 Que el pasado se quede en el pasado. 851 00:35:40,443 --> 00:35:41,875 Punto, finito. 852 00:35:48,967 --> 00:35:49,967 Hola. 853 00:35:51,247 --> 00:35:52,660 Sé que sigues enfadada conmigo. 854 00:35:52,684 --> 00:35:54,553 - ¿Qué quieres decir? - Lo siento. 855 00:35:54,578 --> 00:35:55,600 ¿Por qué? 856 00:35:55,625 --> 00:35:57,003 No quería pasar de ti. 857 00:35:57,028 --> 00:35:58,535 Cualquiera lo diría. 858 00:36:00,139 --> 00:36:02,103 Odio cuando te pones así, 859 00:36:02,127 --> 00:36:04,232 pero sé que lo haces por eso mismo. 860 00:36:04,813 --> 00:36:06,374 Oh, qué bien me conoces. 861 00:36:06,398 --> 00:36:07,521 Pues claro que sí. 862 00:36:07,546 --> 00:36:10,075 Y tú me conoces mejor que nadie. 863 00:36:10,100 --> 00:36:12,144 Y siempre has estado ahí para mí, 864 00:36:12,169 --> 00:36:15,411 incluso a pesar de ser un enorme grano en el culo. 865 00:36:17,710 --> 00:36:22,310 Mira, sé que tenía mucho en la cabeza entonces, 866 00:36:23,909 --> 00:36:26,677 pero nunca debería haberte dejado aparte. 867 00:36:27,620 --> 00:36:31,527 Eres mi mejor amiga y siempre te necesitaré. 868 00:36:33,933 --> 00:36:35,417 Mierda, Maddy. 869 00:36:36,408 --> 00:36:37,665 Te quiero. 870 00:36:37,930 --> 00:36:40,730 ¿Cómo lo haces siempre? Yo también te quiero. 871 00:36:41,666 --> 00:36:43,080 Ven aquí, canija. 872 00:36:46,485 --> 00:36:47,935 Y ahora necesito tu ayuda. 873 00:36:47,960 --> 00:36:49,080 Estoy intrigada. 874 00:36:49,105 --> 00:36:50,749 Y tu talento especial. 875 00:36:50,774 --> 00:36:51,774 Adelante. 876 00:36:59,017 --> 00:37:01,284 Date la vuelta despacio. 877 00:37:01,342 --> 00:37:04,350 Sí. Queremos verte la cara cuando te matemos. 878 00:37:10,796 --> 00:37:12,531 ¿Quién diablos sois? ¿Qué es esto? 879 00:37:12,556 --> 00:37:16,688 Nos envía Sandra, tu mujer, y tiene un mensaje para ti. 880 00:37:16,808 --> 00:37:20,188 Y está escrito en letras diminutas en una de estas balas. 881 00:37:20,905 --> 00:37:22,448 ¿Os ha pagado para matarme? 882 00:37:22,473 --> 00:37:26,509 Sí. Y sus palabras exactas fueron que fuera desagradable. 883 00:37:26,534 --> 00:37:28,082 ¿Desagradable o doloroso? No me acuerdo bien. 884 00:37:28,113 --> 00:37:29,793 ¿Por qué no las dos? 885 00:37:29,919 --> 00:37:31,859 ¿Ves? Por eso te quiero, formamos un equipo estupendo. 886 00:37:31,884 --> 00:37:33,682 ¿Crees que debería empezar por las rótulas? 887 00:37:33,707 --> 00:37:34,778 Son un clásico por una razón. 888 00:37:34,803 --> 00:37:36,436 Esperad, esperad, esperad. No tenéis que hacerlo. 889 00:37:36,461 --> 00:37:40,386 Bueno, Sandra nos ha dado 25 000 razones para sí hacerlo. 890 00:37:40,411 --> 00:37:41,691 Os lo puedo doblar. 891 00:37:42,060 --> 00:37:44,271 Si os vais, os lo triplico. 892 00:37:44,296 --> 00:37:45,417 Buen intento, Bob. 893 00:37:45,442 --> 00:37:47,976 Bob, encanto. Eres encargado de un club. 894 00:37:48,000 --> 00:37:49,715 Es probable que ni puedas pagar la cuota para ser miembro. 895 00:37:49,740 --> 00:37:51,817 Lo tengo aquí mismo. Lo tengo en esa caja fuerte. 896 00:37:51,842 --> 00:37:53,075 Os lo puedo enseñar. 897 00:37:53,905 --> 00:37:54,905 Vale. 898 00:37:55,861 --> 00:38:00,738 Saques lo que saques de ahí, hazlo muy despacio. 899 00:38:01,859 --> 00:38:02,859 ¿Veis? 900 00:38:05,817 --> 00:38:07,950 No me puedo creer que Sandra haya hecho esto. 901 00:38:08,160 --> 00:38:10,490 Bueno, la pusiste contra las cuerdas, Bob. 902 00:38:10,515 --> 00:38:11,789 El divorcio y... 903 00:38:11,814 --> 00:38:13,134 Tratar de quitarle a su hijo... 904 00:38:13,158 --> 00:38:14,441 Cierto. Eso fue horrible. 905 00:38:14,466 --> 00:38:16,572 Bueno, al menos tiene a Josh, ¿verdad? 906 00:38:16,597 --> 00:38:18,700 Al perfecto, dulce y atractivo Josh. 907 00:38:18,725 --> 00:38:20,785 - ¿Cómo lo llamó? - El amor de su vida. 908 00:38:20,823 --> 00:38:23,079 Al parecer, es muy romántico. 909 00:38:23,104 --> 00:38:25,894 Y menudo aguante, algo muy raro estos días. 910 00:38:25,919 --> 00:38:28,029 Aunque, ¿sabes qué, Bob? No tienes de qué estar preocupado. 911 00:38:28,054 --> 00:38:29,608 La gente tiene sus puntos fuertes y débiles. 912 00:38:29,633 --> 00:38:31,248 Seguro que tú lo compensas en otras áreas. 913 00:38:31,273 --> 00:38:33,209 Sabía que estaban teniendo una aventura. 914 00:38:35,147 --> 00:38:37,947 ¿Veis? El dinero. Lo dejo justo ahí. 915 00:38:39,051 --> 00:38:40,750 Ahí. Ahora marchaos. 916 00:38:40,775 --> 00:38:42,114 ¿Piensas lo mismo que yo? 917 00:38:42,139 --> 00:38:44,840 Por supuesto. Bob, somos asesinas, no ladronas. 918 00:38:44,865 --> 00:38:45,960 Sí, no nos menosprecies. 919 00:38:45,985 --> 00:38:47,019 Has sido sincero con nosotras. 920 00:38:47,044 --> 00:38:49,742 Así que nos llevamos el dinero como pago adicional 921 00:38:49,767 --> 00:38:51,494 y matamos a tu mujer y a su novio. 922 00:38:51,519 --> 00:38:52,540 Él ya está muerto. 923 00:38:52,564 --> 00:38:53,564 Espera. ¿Qué? 924 00:38:53,598 --> 00:38:55,043 Ya es cosa del pasado. No hay de qué preocuparse. 925 00:38:55,067 --> 00:38:56,344 ¿A quién le has encargado el asesinato? 926 00:38:56,368 --> 00:38:59,380 Sí, queremos saber quién actúa en nuestro territorio. 927 00:38:59,404 --> 00:39:01,866 No. Nadie, nadie. No contraté a nadie. 928 00:39:02,093 --> 00:39:04,114 Lo maté yo. Lo hice yo, ¿vale? 929 00:39:04,189 --> 00:39:07,120 Pero, tomad, ahí está el dinero. Como he dicho, es vuestro. 930 00:39:07,145 --> 00:39:09,273 - Podéis marcharos. - Será un placer. 931 00:39:12,417 --> 00:39:14,083 Adelante, muchachos. 932 00:39:17,065 --> 00:39:19,118 Vale. La próxima parte es muy guay. ¿Listo? 933 00:39:19,143 --> 00:39:23,481 Quedas detenido por el asesinato de Josh Hanson. 934 00:39:23,506 --> 00:39:24,721 Fichadlo. 935 00:39:27,065 --> 00:39:28,443 No te pases, ¿vale? 936 00:39:28,467 --> 00:39:29,477 Eso ha estado genial. 937 00:39:29,501 --> 00:39:30,878 Ahora sé por qué la gente se vuelve adicta a eso. 938 00:39:30,902 --> 00:39:32,102 Es fantástico. 939 00:39:32,471 --> 00:39:33,886 ¿Sabes qué? Esto ha estado genial. 940 00:39:33,911 --> 00:39:35,328 Deberíamos hacerlo más a menudo. 941 00:39:35,353 --> 00:39:36,779 - Maddy. - ¿Qué? 942 00:39:37,142 --> 00:39:38,582 Dame el dinero. 943 00:39:39,885 --> 00:39:41,085 Solo probaba. 944 00:39:43,741 --> 00:39:44,985 Queda detenida por solicitar 945 00:39:45,010 --> 00:39:46,499 el asesinato de Josh Hanson. 946 00:39:46,524 --> 00:39:48,387 Llevadla a comisaría y fichadla. 947 00:39:49,954 --> 00:39:53,335 Cuidado no vaya a darte la puerta en el culo al salir. 948 00:39:54,659 --> 00:39:55,898 ¿De qué iba todo eso? 949 00:39:55,923 --> 00:39:58,093 Escuché a Peyton decir "punto, finito". 950 00:39:58,118 --> 00:39:59,366 Y ahí fue cuando supe que había sido ella. 951 00:39:59,391 --> 00:40:01,937 Son las mismas palabras que aparecían en los mensajes de la web oscura. 952 00:40:01,962 --> 00:40:03,276 Fue ella la que intentó contratarte. 953 00:40:03,301 --> 00:40:05,179 Además, ha admitido que quería muerto a Josh 954 00:40:05,203 --> 00:40:07,115 pues su testimonio habría sacado a la luz su aventura. 955 00:40:07,139 --> 00:40:08,416 Y Bob lo quería muerto 956 00:40:08,440 --> 00:40:10,000 para proteger su asqueroso negocio de chantaje. 957 00:40:10,025 --> 00:40:12,765 Y el intento de Josh de enmendarse y hacer lo correcto 958 00:40:12,790 --> 00:40:14,895 fue lo que hizo que al final lo mataran. 959 00:40:14,920 --> 00:40:16,743 ¿Sabes? De aquí se podría sacar una enseñanza, 960 00:40:16,768 --> 00:40:18,628 pero no alcanzo a saber cuál. 961 00:40:18,653 --> 00:40:22,028 Aunque admito que detener gente da sed. 962 00:40:22,053 --> 00:40:23,733 Me voy al bar. 963 00:40:26,291 --> 00:40:29,196 Escucha, quería pedirte disculpas. 964 00:40:29,221 --> 00:40:31,864 ¿Por algo en particular o hago una lista? 965 00:40:31,889 --> 00:40:34,501 Por lo de Maddy, ¿vale? Supongo que... 966 00:40:34,566 --> 00:40:36,528 ¿Perdiste los papeles? ¿Flipaste? 967 00:40:36,553 --> 00:40:38,413 Puede que sacara conclusiones precipitadas, sí. 968 00:40:38,437 --> 00:40:40,481 ¿Quizá nuestro pasado te nubló el juicio? 969 00:40:40,505 --> 00:40:42,950 Escucha, al creer que me estabas ocultando algo 970 00:40:42,974 --> 00:40:45,174 o preparando algún otro timo, yo... 971 00:40:46,044 --> 00:40:47,840 perdí los nervios, lo siento. 972 00:40:47,865 --> 00:40:51,133 No importa. Todos tenemos margen de mejora. 973 00:40:51,422 --> 00:40:55,388 ¡Todo el mundo a beber! ¡Invita mi amiga Jenny! 974 00:40:55,502 --> 00:40:57,101 - Tengo que irme. - Sí. 975 00:41:05,530 --> 00:41:07,398 Ahora que Peyton está entre rejas, 976 00:41:07,423 --> 00:41:08,905 ¿queda olvidado lo del timo del Asesino de Pega? 977 00:41:08,930 --> 00:41:09,940 Sí. 978 00:41:09,965 --> 00:41:11,330 Gracias a tu ayuda para resolver el caso, 979 00:41:11,355 --> 00:41:12,480 eres una mujer libre 980 00:41:12,504 --> 00:41:14,588 y mi acuerdo con la comisionada sigue en pie. 981 00:41:14,613 --> 00:41:15,845 Perfecto. 982 00:41:15,870 --> 00:41:17,348 Ya que estás aquí... 983 00:41:17,373 --> 00:41:18,509 Una posibilidad remota. 984 00:41:18,577 --> 00:41:21,372 La regata de Sídney está al caer y tengo un... 985 00:41:21,397 --> 00:41:24,994 timo de la leche pensado. 986 00:41:25,220 --> 00:41:26,627 ¿Puedo tentarte? 987 00:41:26,651 --> 00:41:30,964 Maddy, intento reducir la sentencia de mi padre, ¿vale? 988 00:41:30,989 --> 00:41:33,031 Sí, claro. Sigue diciéndote eso. 989 00:41:33,998 --> 00:41:35,138 Lo he visto. 990 00:41:35,507 --> 00:41:37,440 He visto el brillo en tus ojos. 991 00:41:39,231 --> 00:41:41,008 Ya te he dicho que solo somos compañeros. 992 00:41:41,032 --> 00:41:42,806 No, no me refiero a eso. 993 00:41:42,948 --> 00:41:45,660 Max, te conozco mejor que a nadie, ¿no? 994 00:41:46,171 --> 00:41:48,535 Así que conozco, conozco esa mirada tuya 995 00:41:48,560 --> 00:41:50,427 cuando llevas a cabo un timo. 996 00:41:51,005 --> 00:41:53,025 Sé lo mucho que te gusta ese subidón. 997 00:41:53,050 --> 00:41:55,455 Vi esa mirada cuando estabas trabajando en el caso con Ellis 998 00:41:55,480 --> 00:41:58,936 y creo que es ahí donde buscas ahora el subidón. 999 00:41:59,784 --> 00:42:00,890 No pasa nada. 1000 00:42:01,319 --> 00:42:02,492 Es bonito. 1001 00:42:03,488 --> 00:42:06,922 Sin embargo, es mi última noche en la ciudad, así que... 1002 00:42:07,027 --> 00:42:08,259 ¿Segundo asalto? 1003 00:42:08,293 --> 00:42:09,704 Vale, ¿qué tal si volvemos a mi apartamento 1004 00:42:09,728 --> 00:42:11,644 y dejamos que Huracán Maddy descanse? 1005 00:42:11,669 --> 00:42:12,883 Vale, tú ganas. 1006 00:42:12,931 --> 00:42:14,375 Intentaré comportarme. 1007 00:42:14,400 --> 00:42:15,400 Gracias. 1008 00:42:16,434 --> 00:42:17,434 ¡Maddy! 1009 00:42:17,769 --> 00:42:18,769 ¿Qué? 1010 00:42:19,404 --> 00:42:21,726 He dicho que lo intentaría. 1011 00:42:21,840 --> 00:42:23,636 ¿Has vuelto a llevarte a la perra? 1012 00:42:23,661 --> 00:42:25,522 ¿Es que soy de piedra? Mírala. 1013 00:42:26,417 --> 00:42:27,450 Qué monada. 1014 00:42:29,314 --> 00:42:32,447 Creo que este es el principio de una hermosa amistad. 1015 00:42:33,216 --> 00:42:34,818 ¿Quieres un poco de beicon? 1016 00:43:03,615 --> 00:43:04,615 1017 00:43:05,501 --> 00:43:07,301 Pero tú, sin embargo... 1018 00:43:15,428 --> 00:43:22,073 www.subtitulamos.tv