1 00:00:01,836 --> 00:00:04,296 Buenas noticias. Un paciente muy importante 2 00:00:04,359 --> 00:00:06,560 necesita de una reconstrucción de ligamentos en el codo, en la sala 3 00:00:06,633 --> 00:00:09,367 hay lugar para que un par de residentes puedan asistirnos. 4 00:00:09,469 --> 00:00:10,484 Genial. 5 00:00:10,586 --> 00:00:13,005 Nunca antes asistí a un procedimiento de ese tipo. 6 00:00:13,030 --> 00:00:14,039 El Dr. Andrews sabe eso. 7 00:00:14,102 --> 00:00:15,636 Es por eso que está actuando como si hoy fuese Navidad. 8 00:00:15,704 --> 00:00:16,931 Supongo que nunca has operado 9 00:00:16,962 --> 00:00:18,439 a un atleta profesional. 10 00:00:18,507 --> 00:00:20,360 La última vez que lo comprobé, 11 00:00:20,415 --> 00:00:22,749 un par significaba dos y nosotros somos tres. 12 00:00:22,825 --> 00:00:24,192 Otra buena noticia. 13 00:00:24,260 --> 00:00:27,596 Quien se quede afuera asistirá al Dr. Coyle 14 00:00:27,663 --> 00:00:29,431 en una fasciotomía doble de pierna. 15 00:00:30,666 --> 00:00:31,900 ¿Se sienten con suerte? 16 00:00:33,936 --> 00:00:35,570 Murphy. 17 00:00:35,903 --> 00:00:38,607 Reconstrucción de codo. Genial. 18 00:00:40,877 --> 00:00:42,978 Fasciotomía. 19 00:00:43,045 --> 00:00:44,045 20 00:00:45,781 --> 00:00:47,616 ¿Bobby Ato? No creo haber oído sobre él. 21 00:00:47,683 --> 00:00:49,184 ¿Es un atleta profesional? 22 00:00:49,252 --> 00:00:50,952 Es profesional. No sé si deberíamos llamarlo atleta. 23 00:00:51,020 --> 00:00:52,921 Deportes en internet. 24 00:00:52,989 --> 00:00:54,022 ¿Videojuegos? 25 00:00:54,090 --> 00:00:55,056 Él es uno de los mejores del mundo. 26 00:00:55,124 --> 00:00:56,191 El año pasado, ganó suficiente dinero como para comprarle 27 00:00:56,259 --> 00:00:58,393 a su mamá una casa de playa en Monterey. 28 00:00:58,461 --> 00:00:59,895 Pagó en efectivo. 29 00:00:59,962 --> 00:01:02,631 Entonces ¿es considerado importante por ser un profesional 30 00:01:02,698 --> 00:01:05,500 en videojuegos o por tener muchísimo dinero? 31 00:01:05,568 --> 00:01:06,568 - Por las dos cosas. - Por las dos cosas. 32 00:01:06,840 --> 00:01:08,503 33 00:01:15,177 --> 00:01:17,379 Me tengo que ir. 34 00:01:23,486 --> 00:01:25,654 Buenos días, Shaun. 35 00:01:25,721 --> 00:01:27,556 Ella es Melissa Bourne, 36 00:01:27,623 --> 00:01:30,592 la terapeuta de la que hemos hablado. 37 00:01:30,660 --> 00:01:34,996 Habías acordado reunirte con ella, ¿lo recuerdas, Shaun? 38 00:01:35,064 --> 00:01:36,831 Hola, Shaun. Es un placer conocerte. 39 00:01:38,534 --> 00:01:39,968 Hola. 40 00:01:40,036 --> 00:01:41,570 El Dr. Glassman pensó que sería una buena idea 41 00:01:41,637 --> 00:01:43,926 que nos conociéramos antes de nuestra primera sesión en tu casa. 42 00:01:43,996 --> 00:01:47,184 - Para que estés más cómodo. - No me siento cómodo. 43 00:01:47,236 --> 00:01:49,704 Shaun, 44 00:01:49,772 --> 00:01:50,939 todo saldrá bien. 45 00:01:51,007 --> 00:01:52,941 Ustedes dos se agradarán. 46 00:01:53,009 --> 00:01:56,711 La Dra. Bourne tiene un doctorado en psicología cognitiva. 47 00:01:56,779 --> 00:01:59,180 Ella puede ayudarte, pero tienes que darle una oportunidad. 48 00:02:03,252 --> 00:02:04,619 ¿De acuerdo? 49 00:02:07,189 --> 00:02:08,423 Está bien. Está bien. 50 00:02:08,674 --> 00:02:10,768 Estoy orgulloso de ti, Shaun. 51 00:02:10,831 --> 00:02:12,827 Ya me siento orgulloso de ti. 52 00:02:25,468 --> 00:02:30,499 www.subtitulamos.tv 53 00:02:36,434 --> 00:02:38,946 Fíjate en el grado de separación. 54 00:02:39,282 --> 00:02:42,791 Indica una lesión y una ruptura en el ligamento lateral colateral cubital. 55 00:02:42,858 --> 00:02:44,793 Un candidato perfecto para la cirugía. 56 00:02:44,860 --> 00:02:47,495 ¿Cómo esta tu mamá? ¿Sigue combatiendo al cáncer? 57 00:02:47,563 --> 00:02:49,064 Ella está bien, amigo. 58 00:02:49,131 --> 00:02:50,999 Dice que la miran todo el tiempo en la playa 59 00:02:51,067 --> 00:02:52,667 desde que le hiciste la reconstrucción de mamas. 60 00:02:52,735 --> 00:02:55,170 Así que gracias. Supongo. 61 00:02:55,237 --> 00:02:57,439 Te cuidaremos bien. 62 00:02:57,506 --> 00:02:59,207 - Nos vemos en el quirófano. - Gracias. 63 00:02:59,275 --> 00:03:01,576 ¿Qué parte del ligamento ulnar colateral es la principal restricción secundaria 64 00:03:01,644 --> 00:03:03,078 al excesivo movimiento del valgus? 65 00:03:03,145 --> 00:03:04,913 - El anterior. - ¿Todo bien? 66 00:03:04,980 --> 00:03:06,381 Sí, estoy bien. 67 00:03:07,817 --> 00:03:09,217 Estoy bien. 68 00:03:12,154 --> 00:03:13,421 Aprieta mis manos. 69 00:03:36,645 --> 00:03:41,416 Hay una significativa pérdida en la fuerza de agarre en el lado izquierdo. 70 00:03:41,484 --> 00:03:45,053 Hay muchas explicaciones para que eso suceda, una de ellas.. 71 00:03:45,121 --> 00:03:47,989 - una de ellas es... - Una de ellas es... 72 00:03:48,057 --> 00:03:49,657 que tiene una rotura de ligamentos en su brazo izquierdo. 73 00:03:49,725 --> 00:03:52,026 El anestesiólogo vendrá en unos minutos 74 00:03:52,094 --> 00:03:53,561 para prepararte para la cirugía. 75 00:03:53,629 --> 00:03:55,230 Para drogarme. Gracias. 76 00:04:00,269 --> 00:04:02,837 Dr. Murphy. 77 00:04:02,905 --> 00:04:04,773 - ¿Cuál es tu problema? - Ninguno. 78 00:04:04,840 --> 00:04:07,369 Tengo una condición llamada... 79 00:04:07,431 --> 00:04:09,377 Eres autista. Sí, sí, sí. Lo entiendo. 80 00:04:09,445 --> 00:04:11,946 Pero ¿cuál es tu problema? 81 00:04:12,014 --> 00:04:15,817 Tienes que ser verdaderamente inteligente para lograr ser 82 00:04:15,885 --> 00:04:19,687 un cirujano y él te mandó a la banca como a un novato. 83 00:04:19,755 --> 00:04:23,725 Volveré a sacar la idea. Lo haré. 84 00:04:23,793 --> 00:04:25,226 Ellos no te respetan. 85 00:04:26,896 --> 00:04:29,197 Y deberían escucharte la primera vez. 86 00:04:29,265 --> 00:04:31,633 - No puedo controlar lo que ellos hacen. - Por supuesto que puedes. 87 00:04:31,700 --> 00:04:33,034 De eso se trata el juego. 88 00:04:33,102 --> 00:04:34,836 Tienes que controlar a tu oponente. 89 00:04:34,904 --> 00:04:36,437 Tienes que encontrar la estrategia adecuada. 90 00:04:36,505 --> 00:04:37,906 Esto no es un juego. 91 00:04:37,973 --> 00:04:40,642 Todo es un juego, amigo. Todo es un juego. 92 00:04:40,709 --> 00:04:42,277 Solo que a veces los riegos son más altos, 93 00:04:42,344 --> 00:04:44,813 y esta vez es mi brazo lo que está en juego. 94 00:04:52,083 --> 00:04:54,451 Supongo que sacaste la pajita más corta. 95 00:04:54,590 --> 00:04:56,346 - ¿Disculpe? - Bueno, tú estás aquí 96 00:04:56,416 --> 00:04:58,326 y tus compañeros están asistiendo en una cirugía muy importante. 97 00:04:58,394 --> 00:05:01,329 Soy genial y sin embargo prefiero pasar mi tiempo con Melendez y Andrews. 98 00:05:01,397 --> 00:05:03,765 - No, es que... - Relájate. No pasa nada. 99 00:05:03,833 --> 00:05:05,466 Cuéntame sobre nuestro paciente. 100 00:05:05,534 --> 00:05:07,535 Mujer de 34 años, ingeniera en software 101 00:05:07,603 --> 00:05:09,604 y empresaria que presenta síndrome compartimental 102 00:05:09,672 --> 00:05:12,106 provocado por un esfuerzo excesivo en una clase de spinning. 103 00:05:12,174 --> 00:05:14,042 La condición ha causado que los músculos de sus piernas... 104 00:05:14,109 --> 00:05:15,944 - Bien. Excelente. - No había terminado. 105 00:05:16,011 --> 00:05:18,279 Terminaste cuando me demostraste que eres inteligente y meticulosa. 106 00:05:18,347 --> 00:05:19,414 ¿Sabes cuál es el plan de tratamiento? 107 00:05:19,481 --> 00:05:20,515 Tenemos que hacer algunas incisiones en... 108 00:05:20,583 --> 00:05:21,815 Perfecto. 109 00:05:23,018 --> 00:05:24,786 Tú lideras. 110 00:05:32,528 --> 00:05:34,529 Necesitamos hacer varias incisiones a lo largo en 111 00:05:34,597 --> 00:05:37,699 ambos lados de cada pierna para aliviar la tensión 112 00:05:37,766 --> 00:05:40,368 y así restituir la circulación de sangre. 113 00:05:40,436 --> 00:05:41,803 Es importante que actuemos con rapidez. 114 00:05:41,871 --> 00:05:44,038 Si no controlamos la hinchazón, 115 00:05:44,106 --> 00:05:45,807 el daño podría ser irreparable. 116 00:05:45,875 --> 00:05:48,376 ¿Qué significa eso? ¿Podría perder las piernas? 117 00:05:48,444 --> 00:05:50,278 ¿Por esforzarse demasiado en una clase de spinning? 118 00:05:50,346 --> 00:05:52,747 No, no te preocupes. Tu hermana estará bien. 119 00:05:52,815 --> 00:05:55,183 Mira, estamos confiados ya que lo agarramos a tiempo. 120 00:05:56,619 --> 00:05:58,219 ¿Puedes inclinarte? 121 00:05:58,287 --> 00:06:00,822 Solo necesito verificar que tus riñones no estén afectados. 122 00:06:00,890 --> 00:06:03,491 Avísame si sientes alguna molestia. 123 00:06:10,232 --> 00:06:12,367 Extrayendo el músculo palmar. 124 00:06:21,143 --> 00:06:23,912 Dr. Andrews, leí su artículo en el periódico. 125 00:06:23,979 --> 00:06:25,980 Es brillante. 126 00:06:26,048 --> 00:06:28,283 Nunca pensé que la ausencia de un cuidado continuo 127 00:06:28,350 --> 00:06:29,951 era un problema tan severo. 128 00:06:32,254 --> 00:06:34,083 Dr. Melendez... 129 00:06:34,523 --> 00:06:36,424 tiene un cabello muy hermoso. 130 00:06:37,294 --> 00:06:39,093 Gracias. 131 00:06:39,161 --> 00:06:41,329 Debido a la debilidad en la manos del paciente, 132 00:06:41,397 --> 00:06:43,531 podríamos hacer una electromiografía 133 00:06:43,599 --> 00:06:45,733 para descartar cualquier daño en el nervio. 134 00:06:45,801 --> 00:06:46,935 No. 135 00:06:49,138 --> 00:06:51,673 Muy bien, puedes detenerte. 136 00:06:51,740 --> 00:06:54,475 Dr. Kalu... Es su turno. 137 00:06:55,611 --> 00:06:58,012 - ¿Hay algún problema? - No, está todo bien. 138 00:06:58,080 --> 00:06:59,714 Solo quiero darle al Dr. Kalu una oportunidad 139 00:06:59,782 --> 00:07:01,282 para que nos enseñe lo que puede hacer. 140 00:07:01,350 --> 00:07:02,583 Siempre y cuando estés de acuerdo. 141 00:07:03,585 --> 00:07:04,686 Claro. 142 00:07:04,753 --> 00:07:06,688 Gracias, Dr. Andrews. 143 00:07:26,075 --> 00:07:28,743 Bueno, se ve bien. 144 00:07:28,811 --> 00:07:31,346 Vamos a pasar a la parte lateral. 145 00:07:31,413 --> 00:07:33,448 Entonces, ¿qué haremos esta noche, señoritas? 146 00:07:33,515 --> 00:07:35,883 ¿Qué tal si vamos a Vivas? 147 00:07:35,951 --> 00:07:37,618 Suena genial. 148 00:07:37,686 --> 00:07:38,920 Electrobisturí. 149 00:07:40,456 --> 00:07:42,357 Está muy callada, Dra. Browne. 150 00:07:42,424 --> 00:07:43,992 Solo estoy concentrada. 151 00:07:44,059 --> 00:07:45,660 Sé que estás acostumbrada a operar con Melendez, 152 00:07:45,728 --> 00:07:48,262 pero nos gusta divertirnos aquí. 153 00:07:48,330 --> 00:07:49,797 Creo que mientras menos tenso esté el ambiente, 154 00:07:49,865 --> 00:07:51,599 menos errores se cometen. 155 00:07:51,667 --> 00:07:53,534 Está bien. 156 00:07:53,602 --> 00:07:55,069 ¿Quieres hacerte cargo de la otra pierna? 157 00:07:55,784 --> 00:07:57,212 ¿De verdad? 158 00:07:57,237 --> 00:07:59,374 Sí, la mejor forma de aprender es practicando, ¿verdad? 159 00:07:59,441 --> 00:08:00,975 Definitivamente. 160 00:08:01,043 --> 00:08:02,043 Entonces hazlo. 161 00:09:01,775 --> 00:09:04,272 MELISSA ESTÁ ESPERÁNDOTE EN TU CASA. ¿DÓNDE ESTÁS? 162 00:09:40,102 --> 00:09:41,937 Buenos días, Shaun. 163 00:09:42,004 --> 00:09:44,039 Buenos días, Dr. Glassman. 164 00:09:45,352 --> 00:09:46,986 ¿Cómo te fue con Melissa? 165 00:09:47,330 --> 00:09:48,798 Ella fue... 166 00:09:48,865 --> 00:09:50,699 de mucha ayuda. 167 00:09:52,068 --> 00:09:54,036 Estás usando la misma ropa que ayer, Shaun. 168 00:09:54,932 --> 00:09:57,033 Después de ti. 169 00:10:04,848 --> 00:10:07,597 Aparentemente estamos en un callejón sin salida. 170 00:10:07,851 --> 00:10:10,853 Creo firmemente que Melissa puede ayudarte. 171 00:10:10,921 --> 00:10:13,422 Tú crees tan firmemente que es incapaz de ayudarte 172 00:10:13,490 --> 00:10:14,557 que estás dispuesto a sacrificar 173 00:10:14,624 --> 00:10:17,059 una buena noche de sueño y también tu higiene personal. 174 00:10:17,127 --> 00:10:19,094 Shaun, apestas. 175 00:10:22,866 --> 00:10:25,801 Me ducharé en la sala de doctores. 176 00:10:25,869 --> 00:10:29,238 Bueno, genial. Eso resuelve un problema. 177 00:10:29,306 --> 00:10:32,274 Te quedaste aquí toda la noche para evitar ser confrontado. 178 00:10:32,342 --> 00:10:34,343 Solo di no, Shaun. 179 00:10:34,411 --> 00:10:35,627 ¿Sabes? Solo di no. 180 00:10:35,666 --> 00:10:37,176 ¡No! 181 00:10:37,835 --> 00:10:39,069 No. 182 00:10:39,136 --> 00:10:41,738 Genial. Eso es fantástico. 183 00:10:41,806 --> 00:10:43,273 ¿No tengo que ver a Melissa? 184 00:10:43,341 --> 00:10:45,775 No, no tienes que ver a Melissa. 185 00:10:45,843 --> 00:10:48,044 Eres un adulto. Puedes tomar tus propias decisiones. 186 00:10:48,112 --> 00:10:51,548 Solo creo que ella puede ser de gran ayuda para ti. 187 00:10:51,616 --> 00:10:53,214 Eso... 188 00:10:54,085 --> 00:10:56,520 Te diré qué. 189 00:10:56,587 --> 00:10:58,154 Reúnete con Melissa tres veces 190 00:10:58,222 --> 00:11:00,457 y te compro el equipo de sonido 191 00:11:00,525 --> 00:11:02,359 que quieres para tu televisor. 192 00:11:02,426 --> 00:11:03,627 ¿Estás sobornándome? 193 00:11:03,694 --> 00:11:05,962 Supongo que sí. 194 00:11:07,698 --> 00:11:09,266 Si no te agrada, se va. 195 00:11:09,333 --> 00:11:12,903 Y te prometo que jamás diré otra palabra sobre ello. 196 00:11:12,970 --> 00:11:14,905 Es un buen trato. 197 00:11:20,344 --> 00:11:21,511 Bien. 198 00:11:21,579 --> 00:11:23,079 Está bien. 199 00:11:24,815 --> 00:11:26,616 Me reuniré con ella esta noche. 200 00:11:26,684 --> 00:11:28,351 Eso es genial, Shaun. 201 00:11:40,115 --> 00:11:43,250 ¿Solución salina? Nunca antes la vi usarla así. 202 00:11:43,334 --> 00:11:45,969 Sí, tuve un profesor en Portugal. 203 00:11:46,037 --> 00:11:49,239 Aparentemente así es como lo hacen allá. 204 00:11:49,307 --> 00:11:51,174 Se supone que disminuye el dolor. 205 00:11:51,242 --> 00:11:53,143 Bueno, la buena noticia es que el tejido se ve rosado, 206 00:11:53,210 --> 00:11:54,578 lo que significa que está saludable. 207 00:11:54,645 --> 00:11:56,046 Desafortunadamente, la hinchazón no 208 00:11:56,113 --> 00:11:57,614 se está reduciendo como esperábamos. 209 00:11:57,682 --> 00:12:00,050 ¿Significa que tendrán que amputar? 210 00:12:00,117 --> 00:12:02,352 No, no. A veces solo lleva tiempo. 211 00:12:02,420 --> 00:12:03,353 Te cuidaremos. 212 00:12:05,189 --> 00:12:07,490 Buen trabajo, Dra. Browne. 213 00:12:16,767 --> 00:12:18,101 Oye. 214 00:12:18,169 --> 00:12:20,971 ¿Podríamos hacer un intercambio de pacientes? 215 00:12:21,038 --> 00:12:23,440 No, de ninguna manera. Andrews me deja liderar. 216 00:12:23,507 --> 00:12:25,308 Coyle también. 217 00:12:25,376 --> 00:12:27,644 Entonces ¿cuál es el problema? 218 00:12:27,712 --> 00:12:29,679 Es demasiado amigable. 219 00:12:32,249 --> 00:12:33,984 Tocó mi espalda de una manera rara. 220 00:12:34,051 --> 00:12:35,785 No lo sé. Fue... fue incómodo. 221 00:12:35,853 --> 00:12:37,854 Estoy seguro de que está tratando de ser amistoso. 222 00:12:39,390 --> 00:12:40,690 ¿Quizás? 223 00:12:40,758 --> 00:12:42,826 No lo... 224 00:12:42,893 --> 00:12:44,728 ¿Shaun? ¿Cambiamos? 225 00:12:44,795 --> 00:12:46,196 No. 226 00:12:46,263 --> 00:12:47,897 Me gusta Bobby. 227 00:12:47,965 --> 00:12:50,100 Da buenos consejos. 228 00:12:54,639 --> 00:12:56,072 Entonces, ¿quién hizo cada cosa? 229 00:12:56,140 --> 00:12:57,941 Bueno, junto al Dr. Andrews hicimos 230 00:12:58,009 --> 00:12:59,193 la mayoría durante la cirugía 231 00:12:59,247 --> 00:13:01,878 y el Dr. Kalu ayudó a reemplazar uno de los ligamentos desgarrados. 232 00:13:01,946 --> 00:13:04,314 Deberías volver a competir en unas semanas. 233 00:13:04,382 --> 00:13:05,927 Genial. 234 00:13:05,997 --> 00:13:07,851 ¿Y qué hay de ti? ¿Qué hiciste tú? 235 00:13:07,918 --> 00:13:11,755 Ayudé a limpiar los injertos de tendones. 236 00:13:11,822 --> 00:13:13,757 Eso es todo. 237 00:13:13,824 --> 00:13:15,725 Sí. 238 00:13:15,793 --> 00:13:17,160 Vamos. ¿No te impusiste? 239 00:13:21,599 --> 00:13:25,402 La debilidad de tus músculos 240 00:13:25,469 --> 00:13:28,338 junto con la elevada temperatura corporal 241 00:13:28,406 --> 00:13:31,775 podría ser un claro indicador de esclerosis múltiple. 242 00:13:35,079 --> 00:13:36,686 Deberíamos ordenar una imagen por resonancia magnética. 243 00:13:36,741 --> 00:13:38,936 Ya hemos hablado de esto miles de veces. 244 00:13:38,999 --> 00:13:41,634 Sí. Deberíamos ordenar una resonancia. 245 00:13:41,701 --> 00:13:43,302 No ordenaremos una resonancia. 246 00:13:43,370 --> 00:13:44,703 No me respetas. 247 00:13:44,771 --> 00:13:46,205 Ahora mismo, no lo hago. 248 00:13:46,272 --> 00:13:48,107 Dr. Andrews, Dr. Melendez. 249 00:13:48,174 --> 00:13:49,675 Dado que estamos tratando con un atleta profesional, 250 00:13:49,743 --> 00:13:51,877 hasta el más leve contratiempo podría ser problemático. 251 00:13:52,046 --> 00:13:55,515 Creo que Bobby estará impresionado por brindarle cuidado extra. 252 00:13:57,050 --> 00:13:58,117 Kalu tiene razón... es una atleta profesional 253 00:13:58,184 --> 00:13:59,485 en sus primeros años. 254 00:13:59,552 --> 00:14:02,721 Deberíamos asegurarnos de que esté perfectamente bien. 255 00:14:06,893 --> 00:14:07,993 Hagan la resonancia. 256 00:14:12,766 --> 00:14:15,467 Bien hecho. Lograste que te escucharan. 257 00:14:15,535 --> 00:14:17,202 Haz la resonancia. 258 00:14:17,270 --> 00:14:20,139 No, Jared lo logró. 259 00:14:20,206 --> 00:14:22,541 ¿Por qué él lo logró y tú no? 260 00:14:22,609 --> 00:14:24,176 Porque él fue amable al pedirlo. 261 00:14:24,244 --> 00:14:26,145 No, tú fuiste amable. 262 00:14:26,212 --> 00:14:29,481 Sí. Sí, lo fui. 263 00:14:29,549 --> 00:14:31,950 Tienes que ser feroz si quieres la gloria, amigo. 264 00:14:32,018 --> 00:14:33,318 No. 265 00:14:33,386 --> 00:14:35,888 No quiero la gloria, amigo. 266 00:14:35,955 --> 00:14:38,557 Solo quiero ser un buen cirujano. 267 00:14:38,632 --> 00:14:39,965 Todo el mundo quiere la gloria. 268 00:14:40,026 --> 00:14:41,694 Es... es como consigues lo que quieres. 269 00:14:41,761 --> 00:14:44,697 Y todo el mundo quiere algo. 270 00:14:44,764 --> 00:14:49,301 Quiero un equipo de sonido. 271 00:14:51,004 --> 00:14:52,938 Para conseguirlo, tengo que ver a un terapeuta. 272 00:14:53,006 --> 00:14:55,207 Y no quiero ver a un terapeuta. 273 00:14:55,275 --> 00:14:59,445 Está bien, sí, así es... así es como conseguí mi Playstation 2. 274 00:14:59,512 --> 00:15:01,313 Sí, mis padres me sobornaron con eso 275 00:15:01,381 --> 00:15:02,648 para que vaya a terapia después de que ellos se separaron. 276 00:15:02,716 --> 00:15:04,516 ¿Cómo es ir a terapia? 277 00:15:04,584 --> 00:15:05,484 Bastante básico, amigo. 278 00:15:05,552 --> 00:15:06,585 Ella me aconsejó qué hacer, 279 00:15:06,653 --> 00:15:07,619 cómo lidiar con mis padres. 280 00:15:07,687 --> 00:15:08,854 ¿Funcionó? 281 00:15:08,922 --> 00:15:10,122 No lo sé. 282 00:15:10,190 --> 00:15:12,758 Nunca puse en práctica lo que ella dijo que hiciera. 283 00:15:12,826 --> 00:15:15,194 ¿Puedes hacer eso? 284 00:15:15,261 --> 00:15:17,696 Hacer lo que te dé la gana 285 00:15:17,764 --> 00:15:19,431 siempre es una opción. 286 00:15:25,601 --> 00:15:28,674 Solo quiero recordarte... 287 00:15:28,742 --> 00:15:30,209 cena con mi papá esta noche a las ocho. 288 00:15:30,276 --> 00:15:31,577 Está en mi agenda. 289 00:15:31,644 --> 00:15:33,011 Entonces fue en el concierto de Gypsy Kings, 290 00:15:33,079 --> 00:15:34,913 y yo... creo que recuerdo que... 291 00:15:34,981 --> 00:15:36,949 Me parece justo. 292 00:15:37,016 --> 00:15:39,218 ¿Cómo está el paciente importante? 293 00:15:39,285 --> 00:15:42,020 Me parece que Shaun está raro. 294 00:15:42,088 --> 00:15:43,213 ¿Hablaste con él? 295 00:15:43,252 --> 00:15:45,390 Sí. Porque hablar con Shaun resuelve los problemas. 296 00:15:45,458 --> 00:15:47,092 Y Andrews es... 297 00:15:47,160 --> 00:15:48,594 Es una molestia. 298 00:15:48,661 --> 00:15:51,130 No. En realidad está actuando muy amigable. 299 00:15:51,197 --> 00:15:53,832 Jared le lame las suelas y de repente está realizando la cirugía. 300 00:15:53,900 --> 00:15:57,336 Bueno, ser lame suelas es una habilidad muy útil en los cirujanos. 301 00:15:57,403 --> 00:15:58,771 Esa es una hermosa blusa. 302 00:15:58,838 --> 00:16:00,038 ¿Tengo que ir a la cena? 303 00:16:00,106 --> 00:16:01,440 Sí. Será agradable. 304 00:16:01,508 --> 00:16:04,309 Tomarás un poco de vino y mi papá lo pagará. 305 00:16:04,377 --> 00:16:05,911 Nos presionará para establecer una fecha para la boda. 306 00:16:05,979 --> 00:16:06,910 25 de abril. 307 00:16:07,069 --> 00:16:09,270 - ¿Has reservado algo? - No. 308 00:16:09,415 --> 00:16:12,785 Pero mi papá no tiene que saberlo. 309 00:16:15,655 --> 00:16:17,055 ¿Qué tienes? 310 00:16:17,123 --> 00:16:19,925 Parece que la cirugía de reparación de codo salió bien. 311 00:16:19,993 --> 00:16:21,126 Como sospeché. 312 00:16:21,194 --> 00:16:23,162 Pero Murphy notó algo en la periferia del mismo, 313 00:16:23,229 --> 00:16:24,963 un poco más arriba, justo arriba del bíceps. 314 00:16:25,031 --> 00:16:26,799 Fue mi idea. 315 00:16:26,866 --> 00:16:29,301 Sí, eso fue lo que dije. 316 00:16:29,369 --> 00:16:32,704 Así que tomamos una imagen desde más arriba y vimos esto. 317 00:16:34,774 --> 00:16:38,310 Está encapsulando por completo a su plexo branquial. 318 00:16:43,016 --> 00:16:44,750 Esta cosa es masiva. 319 00:16:44,818 --> 00:16:47,052 La biopsia indica que es un schwannoma. 320 00:16:47,119 --> 00:16:49,520 Y definitivamente es maligno. 321 00:16:49,589 --> 00:16:52,391 Está en un lugar complicado, pero tal vez puedas removerlo. 322 00:16:52,458 --> 00:16:55,727 Seguido por un combo de radioterapia y quimioterapia 323 00:16:55,795 --> 00:16:56,895 para acabar con... 324 00:16:59,032 --> 00:17:00,693 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 325 00:17:00,794 --> 00:17:04,102 Robert Ato. Bobby Ato. ¿El jugador profesional, Bobby Ato? 326 00:17:04,127 --> 00:17:05,146 ¿Eres una admiradora? 327 00:17:05,171 --> 00:17:06,505 Lo conocí hace tres años. 328 00:17:06,573 --> 00:17:08,774 Consulta oncológica en el Muni de San Francisco. 329 00:17:11,324 --> 00:17:13,658 ¿Tuvo cáncer hace tres años? 330 00:17:19,539 --> 00:17:22,319 ¿Por qué diablos no nos dijiste que habías tenido cáncer? 331 00:17:22,390 --> 00:17:24,038 Fue en la parte inferior de mi pierna hace tres años. 332 00:17:24,093 --> 00:17:26,206 ¿Cómo eso puede ayudarlos a arreglar mi codo? 333 00:17:26,261 --> 00:17:28,307 Habríamos mirado de forma diferente a los síntomas 334 00:17:28,349 --> 00:17:29,675 que el Dr. Murphy notificó. 335 00:17:29,714 --> 00:17:31,499 No le habrías prestado atención al Dr. Murphy 336 00:17:31,566 --> 00:17:32,943 porque no lo respetas. 337 00:17:33,006 --> 00:17:34,173 Porque el Dr. Murphy es diferente. 338 00:17:34,241 --> 00:17:35,441 Lo respeto. 339 00:17:35,509 --> 00:17:37,343 Tiene buenas y malas ideas. 340 00:17:37,412 --> 00:17:39,403 Resulta que tenía razón sobre esto. Lo cual no te interesó. 341 00:17:39,505 --> 00:17:42,573 ¿Por qué no dijiste la verdad? 342 00:17:42,641 --> 00:17:45,910 Un diagnóstico previo de cáncer no es algo de que avergonzarse. 343 00:17:53,419 --> 00:17:55,620 Después del primer diagnóstico, 344 00:17:55,688 --> 00:17:58,990 en todo lo que podía pensar era ¿volverá? 345 00:17:59,058 --> 00:18:01,526 ¿Qué tan malo será esta vez? 346 00:18:01,593 --> 00:18:02,979 Estaba distraído, amigo. 347 00:18:03,041 --> 00:18:05,385 No me podía concentrar, y caí en una depresión... 348 00:18:05,448 --> 00:18:06,464 Espera, ¿te preocupaba que el cáncer 349 00:18:06,532 --> 00:18:09,588 - arruinara tu carrera como jugador? - ¡Sí, amigo! 350 00:18:09,835 --> 00:18:11,469 Me costó un campeonato. 351 00:18:11,537 --> 00:18:14,405 Decidí bloquearlo junto con todas 352 00:18:14,473 --> 00:18:16,240 las debilidades psicológicas y todo lo negativo, 353 00:18:16,308 --> 00:18:19,977 y así me convertí en el mejor del mundo. 354 00:18:23,816 --> 00:18:26,884 Necesitamos hacer un escaneo de cuerpo entero 355 00:18:26,952 --> 00:18:29,821 para asegurarnos de que no se haya producido metástasis. 356 00:18:29,888 --> 00:18:32,156 Lo que él dijo. 357 00:18:35,127 --> 00:18:36,961 Lo que dije. 358 00:18:38,163 --> 00:18:40,064 Se ve excelente. 359 00:18:40,139 --> 00:18:42,307 La hinchazón comenzó a reducirse. 360 00:18:42,367 --> 00:18:43,988 Podemos empezar a apretar las suturas. 361 00:18:44,034 --> 00:18:47,472 Finalmente una buena noticia. 362 00:18:47,539 --> 00:18:49,240 Tú también te ves mejor... 363 00:18:49,308 --> 00:18:51,909 ahora que tu jefe no está aquí. 364 00:18:51,991 --> 00:18:54,915 ¿El Dr. Coyle? Es agradable. 365 00:18:55,154 --> 00:18:56,988 No necesitas ocultarlo conmigo. 366 00:18:57,049 --> 00:18:59,083 Créeme. Lo sé. 367 00:18:59,151 --> 00:19:02,253 Casi me muero en una clase de spinning 368 00:19:02,321 --> 00:19:03,988 porque escuché a un par de inversores decir 369 00:19:04,056 --> 00:19:07,091 que les gustaban los conceptos sencillos, 370 00:19:07,159 --> 00:19:09,694 pero que mis cuartos traseros distraían demasiado. 371 00:19:09,762 --> 00:19:12,663 ¿Qué? Tu idea es brillante. 372 00:19:12,731 --> 00:19:15,333 Y eres hermosa. Al diablo con los idiotas. 373 00:19:15,400 --> 00:19:17,235 Grace, no lo entiendes. 374 00:19:17,302 --> 00:19:20,138 Tienes el rostro y una cintura perfecta, 375 00:19:20,205 --> 00:19:22,807 y la mayoría de las firmas están dirigidas por hombres, 376 00:19:22,875 --> 00:19:24,408 así que hay una relación inversa 377 00:19:24,476 --> 00:19:27,378 entre el tamaño de mi trasero y cuanto dinero puedo recibir. 378 00:19:27,579 --> 00:19:28,806 Entonces deberías hacer algo 379 00:19:28,868 --> 00:19:30,581 donde no tengas que lidiar con hombres. 380 00:19:30,649 --> 00:19:32,216 ¿Como qué, convertirse en monja? 381 00:19:34,052 --> 00:19:36,020 - Lo siento. - ¿Estás de acuerdo con ella? 382 00:19:36,088 --> 00:19:37,522 Casi muere ejercitándose para 383 00:19:37,589 --> 00:19:39,724 complacer a unos cerdos con dinero. 384 00:19:39,792 --> 00:19:40,925 No debería ser así. 385 00:19:40,993 --> 00:19:42,827 Genial. Avísame cuando encuentres la utopía. 386 00:19:42,895 --> 00:19:45,696 Pero hasta entonces, me gusta lo que hago. 387 00:19:45,764 --> 00:19:48,432 Así que tengo que seguirles el juego porque sino, 388 00:19:48,500 --> 00:19:52,603 me tildarán de "zorra" o algo peor. 389 00:19:52,671 --> 00:19:54,872 Tu ritmo cardíaco está subiendo. 390 00:19:54,940 --> 00:19:56,140 ¿Hazel? 391 00:19:56,617 --> 00:19:58,543 ¿Hazel? 392 00:19:58,610 --> 00:20:00,478 Apenas puede respirar. 393 00:20:00,546 --> 00:20:02,180 Hazel, ¿puedes escucharme? 394 00:20:02,242 --> 00:20:04,399 ¡Código azul! Necesito intubarla. 395 00:20:04,437 --> 00:20:06,213 - Laringoscopio y tubo endotraqueal. - Código azul. 396 00:20:06,284 --> 00:20:08,487 Vamos a darle 100 por ciento de oxígeno. 397 00:20:08,585 --> 00:20:11,284 Cuatro Norte, habitación 407. 398 00:20:14,726 --> 00:20:16,761 - Dime. - Sus piernas... 399 00:20:16,829 --> 00:20:19,063 Creo que es daño por reperfusión. 400 00:20:19,131 --> 00:20:21,132 No hay espacio aquí. 401 00:20:21,200 --> 00:20:23,678 Un Mallampati tres, tal vez cuatro. Usted debería encargarse. 402 00:20:23,763 --> 00:20:26,470 Lo estás haciendo bien. Aquí, usa la sonda. 403 00:20:31,210 --> 00:20:33,044 - ¿Sientes la epiglotis? - Eso creo. 404 00:20:33,111 --> 00:20:35,213 Bien, avanza un poco más, deberías sentir que se detiene. 405 00:20:35,280 --> 00:20:36,747 Si sigue avanzando llegará al esófago. 406 00:20:36,815 --> 00:20:38,983 Se detuvo, listo. ¿Tubo endotraqueal? 407 00:20:42,821 --> 00:20:44,956 Todo estará bien. 408 00:20:49,595 --> 00:20:50,761 Buen trabajo, doctora. 409 00:20:55,500 --> 00:20:57,435 Mejor del mundo o no, este tipo está loco. 410 00:20:57,502 --> 00:21:00,062 ¿Escondiendo un diagnóstico? 411 00:21:00,305 --> 00:21:03,312 Es inútil... te encontrará. 412 00:21:04,283 --> 00:21:08,152 Bobby quería ser el mejor. Él es el mejor. 413 00:21:08,213 --> 00:21:09,513 No creo que estaba tratando de ser el mejor. 414 00:21:09,581 --> 00:21:10,715 Creo que estaba asustado. 415 00:21:10,782 --> 00:21:13,584 ¿Qué es eso? Junto al tronco encefálico. 416 00:21:18,356 --> 00:21:21,192 Otro schwannoma. 417 00:21:22,628 --> 00:21:25,062 Demasiado para el poder del positivismo. 418 00:21:32,185 --> 00:21:34,820 Es un chico extraño. Tuvo cáncer. 419 00:21:34,888 --> 00:21:37,323 Dejó de ir a los seguimientos, porque comenzó a perder. 420 00:21:37,391 --> 00:21:38,491 ¿Qué es lo extraño? 421 00:21:38,559 --> 00:21:40,760 Suena como un clásico caso de negación. 422 00:21:41,894 --> 00:21:43,254 Podríamos tratar con algo nuevo. 423 00:21:43,316 --> 00:21:44,583 ¿Quizá un bisturí Gamma? 424 00:21:44,608 --> 00:21:47,210 No lo creo. No servirá en esa clase de tumor. 425 00:21:49,160 --> 00:21:50,593 ¿Qué pasa si cada unos meses te digo 426 00:21:50,618 --> 00:21:54,287 que hay muchas posibilidades de que mueras? 427 00:21:54,704 --> 00:21:57,699 Estaría asustado. Y te haría caso. 428 00:21:57,767 --> 00:22:00,202 Quizá sí, quizá no. 429 00:22:00,270 --> 00:22:01,403 Personalmente, creo que tiene razón... 430 00:22:01,471 --> 00:22:02,938 apagar esas voces pesimistas, 431 00:22:03,006 --> 00:22:05,407 pasar tus días viviendo en vez de muriendo. 432 00:22:05,475 --> 00:22:07,209 Pero tal vez también esté loco. 433 00:22:09,612 --> 00:22:10,813 Además de dejarlo como un vegetal, 434 00:22:10,859 --> 00:22:12,881 creo que no hay nada más que podamos hacer. 435 00:22:17,320 --> 00:22:19,521 ¿Shaun está bien? 436 00:22:21,558 --> 00:22:22,791 ¿Está trabajando bien? 437 00:22:22,859 --> 00:22:24,092 Sí, es solo... 438 00:22:24,160 --> 00:22:25,460 Entonces está bien. 439 00:22:45,448 --> 00:22:47,015 Maldición. 440 00:22:47,083 --> 00:22:48,217 Un caballo entra a un bar. 441 00:22:48,284 --> 00:22:50,919 El cantinero dice... 442 00:22:51,761 --> 00:22:53,361 Encontramos otra masa. 443 00:22:54,029 --> 00:22:57,092 Así no es como va, pero bueno. 444 00:22:57,160 --> 00:22:58,260 Quitemos esa también. 445 00:22:58,328 --> 00:23:00,295 Está localizada en el tronco encefálico. 446 00:23:00,363 --> 00:23:03,265 El cual controla tu sistema nervioso autónomo... 447 00:23:03,333 --> 00:23:05,767 tu corazón, tu respiración. 448 00:23:05,835 --> 00:23:08,537 Hace que sea inoperable. 449 00:23:19,048 --> 00:23:22,282 Tuve una buena vida. 450 00:23:23,887 --> 00:23:27,841 Desearía que durara más, pero... 451 00:23:29,325 --> 00:23:31,593 Me iré estando en la cima. 452 00:23:34,063 --> 00:23:36,425 Si te fueras de este mundo hoy, 453 00:23:36,866 --> 00:23:39,457 ¿podrías decir lo mismo? 454 00:23:50,761 --> 00:23:52,929 Tuvo suerte que estuviera ahí. 455 00:23:53,049 --> 00:23:55,684 ¿Yo? Tú fuiste quien la salvó. 456 00:23:55,752 --> 00:23:57,853 Con su ayuda. 457 00:23:57,921 --> 00:23:59,721 Así que gracias. 458 00:24:02,659 --> 00:24:04,927 Oye, mira, quieres... ¿quieres ir a tomar algo? 459 00:24:04,994 --> 00:24:06,194 ¿Para relajarnos? 460 00:24:06,262 --> 00:24:09,364 No. Pero gracias, de verdad. 461 00:24:09,432 --> 00:24:12,301 ¿Segura? Te prometo que te divertirás. 462 00:24:12,368 --> 00:24:14,703 Doy excelentes masajes. 463 00:24:14,771 --> 00:24:16,738 Y preparo un riquísimo omelette en la mañana. 464 00:24:18,675 --> 00:24:20,709 Eso es verdaderamente inapropiado. 465 00:24:20,777 --> 00:24:22,711 Dije no. 466 00:24:23,368 --> 00:24:25,447 Lo siento. ¿De dónde viene esto? 467 00:24:25,515 --> 00:24:27,182 Estabas... estabas enviándome señales. 468 00:24:27,250 --> 00:24:28,450 No, la única señal que te envié 469 00:24:28,518 --> 00:24:31,168 fue que no estaba interesada. 470 00:24:31,621 --> 00:24:33,488 Está bien, entiendo, es que... escuché sobre Kalu y tú 471 00:24:33,556 --> 00:24:35,190 acostándose en la sala de descanso así que creí que... 472 00:24:35,258 --> 00:24:37,559 Esta conversación se terminó. Eres un imbécil. 473 00:24:37,801 --> 00:24:39,528 Soy bastante tolerante, 474 00:24:39,564 --> 00:24:41,198 estás acercándote a la insubordinación. 475 00:24:43,145 --> 00:24:44,646 ¿Vas a reportarme? 476 00:24:44,767 --> 00:24:46,768 No voy a reportarte. 477 00:24:46,836 --> 00:24:48,136 Pero quizás, la próxima vez, intenta no ser 478 00:24:48,204 --> 00:24:50,806 tan poco flexible cuando te pidan una cita. 479 00:24:57,747 --> 00:24:58,814 Oh, vamos. 480 00:24:58,881 --> 00:25:00,749 Siempre he pensado que Conejito era el apodo más lindo posible. 481 00:25:00,817 --> 00:25:02,718 Claro que sí, pero podrías haber dejado de llamarme así 482 00:25:02,785 --> 00:25:05,136 cuando tenía 12 años o... o 20. 483 00:25:07,190 --> 00:25:08,991 ¿Un día duro? 484 00:25:11,561 --> 00:25:14,596 Sí. Sí, bastante. 485 00:25:14,664 --> 00:25:17,399 Bueno, eso debería alegrarte un poco. 486 00:25:17,467 --> 00:25:20,969 He decidido encargarme de toda su boda. 487 00:25:21,037 --> 00:25:22,504 No lo necesitamos. 488 00:25:23,921 --> 00:25:25,254 De nada. 489 00:25:25,314 --> 00:25:26,439 No tenemos 21. 490 00:25:26,527 --> 00:25:29,144 Somos más que capaces de pagar nuestra propia boda. 491 00:25:29,212 --> 00:25:30,912 Ganamos buen salario. 492 00:25:30,980 --> 00:25:33,949 Pero no lo harás cuando empieces a tener hijos, Conejito. 493 00:25:49,098 --> 00:25:52,070 ¿Qué estás haciendo aquí? 494 00:25:52,735 --> 00:25:55,023 Me estoy escondiendo de mi terapeuta. 495 00:25:55,838 --> 00:25:59,975 No voy a conseguir un sistema de sonido envolvente. 496 00:26:00,043 --> 00:26:02,844 Pero voy a hacer lo que quiera hacer. 497 00:26:02,912 --> 00:26:04,046 498 00:26:04,113 --> 00:26:05,714 ¿Puedes alcanzarme la mopa? 499 00:26:05,782 --> 00:26:07,249 Está bien. 500 00:26:13,432 --> 00:26:17,435 ¿Está satisfecho con lo que ha hecho en su vida? 501 00:26:19,470 --> 00:26:22,139 ¿Estaría feliz si muriera mañana? 502 00:26:22,331 --> 00:26:25,000 ¿Satisfecho? 503 00:26:25,068 --> 00:26:27,135 ¿Contento? 504 00:26:27,332 --> 00:26:31,482 Es decir, limpio un edificio... 505 00:26:32,141 --> 00:26:34,342 Pero... me casé con el amor de mi vida. 506 00:26:34,410 --> 00:26:38,346 Criamos tres hijas preciosas. 507 00:26:38,414 --> 00:26:42,591 Una de ellos tuvo algunos problemas, pero ahora está genial. 508 00:26:43,052 --> 00:26:46,153 Las otras dos van por buen camino. 509 00:26:46,522 --> 00:26:48,523 Y fui bueno con la gente. 510 00:26:48,591 --> 00:26:50,692 Al menos creo que lo fui. 511 00:26:53,062 --> 00:26:55,363 Es una muy buena respuesta. 512 00:26:59,135 --> 00:27:01,303 Tengo fotos de las chicas si quiere verlas... 513 00:27:01,370 --> 00:27:02,804 No. 514 00:27:04,507 --> 00:27:07,242 Así que, ¿por qué tengo que dejar mi trabajo para tener una familia? 515 00:27:07,303 --> 00:27:08,406 Concuerdo. 516 00:27:08,514 --> 00:27:10,715 Ella puede ser una abogada genial y una madre genial. 517 00:27:10,782 --> 00:27:13,350 Sí, claro, pero ¿por qué? 518 00:27:13,583 --> 00:27:16,847 ¿Por qué perder el tiempo trabajando? 519 00:27:16,990 --> 00:27:18,979 Deberías estar disfrutando de la vida, como yo. 520 00:27:19,065 --> 00:27:20,655 Hay suficiente en el fideicomiso familiar. 521 00:27:20,715 --> 00:27:23,250 Papá, mi trabajo es importante. Estoy ayudando a las personas... 522 00:27:23,326 --> 00:27:25,894 Conejito... haces papeleo. 523 00:27:25,949 --> 00:27:28,207 ¿Cómo... cómo ayuda eso a nadie? 524 00:27:28,301 --> 00:27:30,165 Y puede que esté chapado a la antigua, pero no lo entiendo. 525 00:27:30,233 --> 00:27:31,910 Pensaba que era más inteligente que eso. 526 00:27:31,980 --> 00:27:33,668 ¿Prefiere que ella sea un parásito perezoso 527 00:27:33,736 --> 00:27:35,012 viviendo de un fideicomiso 528 00:27:35,069 --> 00:27:37,437 antes de que contribuya de verdad a la sociedad? 529 00:27:37,607 --> 00:27:39,007 ¿Parásito? 530 00:27:40,965 --> 00:27:43,267 Mi padre ganó mucho dinero. 531 00:27:43,318 --> 00:27:45,412 No voy a disculparme por eso. 532 00:27:45,497 --> 00:27:47,564 Se aseguró de que sus hijos y sus nietos 533 00:27:47,632 --> 00:27:50,000 pudieran disfrutar sus vidas. 534 00:27:50,053 --> 00:27:51,281 No estoy hiriendo a nadie. 535 00:27:51,384 --> 00:27:55,078 De hecho, me alejo de tener que ayudar a la gente. 536 00:27:55,259 --> 00:27:57,927 Lo siento si eso me descalifica 537 00:27:58,074 --> 00:28:00,241 como persona de valía en tu libreta. 538 00:28:03,083 --> 00:28:04,751 Pagaré la cuenta al salir. 539 00:28:04,912 --> 00:28:07,377 Papá, no tienes que... 540 00:28:32,770 --> 00:28:34,437 ¿Qué estoy haciendo mal, Shaun? 541 00:28:35,747 --> 00:28:37,748 No sé. 542 00:28:41,706 --> 00:28:43,247 Intenté... 543 00:28:44,956 --> 00:28:46,890 alentarlos, traté de ser comprensivo, 544 00:28:46,958 --> 00:28:48,379 traté de sobornarte. 545 00:28:48,449 --> 00:28:52,262 No necesito un terapeuta. No. 546 00:28:52,330 --> 00:28:54,331 Mírate. ¿Qué...? ¿Ahora duermes...? 547 00:28:54,399 --> 00:28:57,100 ¿Qué es esto, el cuarto de las escobas? 548 00:28:57,296 --> 00:29:00,165 Mira los sacrificios que estás dispuesto a hacer 549 00:29:00,232 --> 00:29:02,167 solo para evitar... 550 00:29:09,041 --> 00:29:10,909 Seguiremos con esto más tarde. 551 00:29:14,513 --> 00:29:16,581 Tienes que presentar una queja en Recursos Humanos. 552 00:29:16,649 --> 00:29:19,751 Lo hice y se me etiquetó como "hostil" y "difícil", 553 00:29:19,818 --> 00:29:22,153 y nada de eso está de acuerdo a mi complexión o a mi sexo. 554 00:29:22,221 --> 00:29:23,855 Más razón todavía para pelear. 555 00:29:23,923 --> 00:29:26,324 Claire, esta situación es precisamente para lo que está Recursos Humanos. 556 00:29:26,392 --> 00:29:27,859 No digo que sea fácil. 557 00:29:27,927 --> 00:29:29,127 Sí, lo dijiste. 558 00:29:29,195 --> 00:29:31,162 Oye, asusta y hace falta valor, 559 00:29:31,230 --> 00:29:33,464 - pero es lo correcto. - Es lo inútil. 560 00:29:33,532 --> 00:29:36,100 - Te escucharán. - Me echarán la culpa a mí. 561 00:29:36,168 --> 00:29:37,902 Como hiciste tú. 562 00:29:37,977 --> 00:29:39,144 ¿Qué? ¿Cómo que...? 563 00:29:39,205 --> 00:29:41,140 Vine a ti, me acusaste de exagerar 564 00:29:41,171 --> 00:29:42,207 para volver al caso. 565 00:29:42,274 --> 00:29:43,875 No, no, no, no pretendía decir eso. No tenía ni idea. 566 00:29:43,943 --> 00:29:45,443 Dije que era demasiado amistoso. 567 00:29:45,511 --> 00:29:48,479 Tú dijiste que "intentaba establecer la relación". 568 00:29:49,920 --> 00:29:51,749 Me acuesto contigo, Jared, 569 00:29:51,817 --> 00:29:53,384 y tú pensaste que exageré. 570 00:29:53,452 --> 00:29:56,087 ¿Cómo crees que lo verán tres extraños? 571 00:30:01,026 --> 00:30:03,187 Claire, lo siento. Lo siento mucho. 572 00:30:03,266 --> 00:30:05,330 No te preocupes por eso. Las cosas son así. 573 00:30:05,397 --> 00:30:07,065 Tengo un paciente al que atender. 574 00:30:09,335 --> 00:30:12,003 El Dr. Melendez y yo estuvimos hablando 575 00:30:12,071 --> 00:30:14,539 y creemos que podemos extirpar el tumor 576 00:30:14,607 --> 00:30:17,075 si estás dispuesto a hacer un sacrificio. 577 00:30:17,142 --> 00:30:19,143 ¿Sacrificio? 578 00:30:20,045 --> 00:30:21,246 Eso suena mejor que muerte. 579 00:30:21,313 --> 00:30:23,574 Pienso lo mismo. 580 00:30:23,882 --> 00:30:25,950 Creemos que podemos quitar la masa, 581 00:30:26,018 --> 00:30:29,254 pero también tenemos que quitar una parte del tronco cerebral. 582 00:30:29,321 --> 00:30:30,688 Un fragmento del núcleo rojo 583 00:30:30,756 --> 00:30:33,691 el cual ayuda a controlar el lado derecho del cuerpo. 584 00:30:33,759 --> 00:30:36,694 Estarás paralizado en ese lado. 585 00:30:36,762 --> 00:30:38,763 Podría también terminar con dificultad 586 00:30:38,831 --> 00:30:40,999 para comer y tragar. 587 00:30:41,066 --> 00:30:43,101 Dificultades en el habla. 588 00:30:47,339 --> 00:30:48,806 Hagámoslo. 589 00:30:48,874 --> 00:30:50,475 Bien por ti. 590 00:30:52,411 --> 00:30:53,978 Alto. Alto. 591 00:30:54,046 --> 00:30:56,714 Bobby, esta es una cirugía muy riesgosa. 592 00:30:56,782 --> 00:30:59,450 Podría morir en quirófano e, incluso aunque salga todo bien, 593 00:30:59,518 --> 00:31:01,352 estará seriamente discapacitado. 594 00:31:01,420 --> 00:31:04,455 Sí... estaba escuchando y me apunto. 595 00:31:13,666 --> 00:31:17,168 Chicos, lo entiendo. 596 00:31:17,236 --> 00:31:20,772 Si estoy muerto, estoy... muerto. 597 00:31:20,839 --> 00:31:26,177 Pero si no... terapia física, volver a aprender cosas, lo que sea. 598 00:31:26,245 --> 00:31:29,580 Eso no va a hacer que pare de competir. 599 00:31:29,648 --> 00:31:31,883 Eso nunca. 600 00:31:31,950 --> 00:31:35,594 Bobby, tu carrera se terminó. 601 00:31:35,703 --> 00:31:37,288 Necesitamos que entiendas eso. 602 00:31:44,997 --> 00:31:46,197 ¿Sí? 603 00:31:54,873 --> 00:31:57,108 Una vez jugador de videojuegos, siempre lo eres, ¿no? 604 00:31:58,711 --> 00:32:00,645 Tienes mi respeto. 605 00:32:18,364 --> 00:32:19,430 ¿Qué mierda te pasa? 606 00:32:19,498 --> 00:32:21,032 Si alguna vez amenazas a Claire, 607 00:32:21,100 --> 00:32:22,331 le hablas en un tono irrespetuoso, 608 00:32:22,394 --> 00:32:24,635 o veo que la miras mal, 609 00:32:24,703 --> 00:32:26,104 voy a hacer mucho más 610 00:32:26,171 --> 00:32:27,638 que estamparte contra la pared. 611 00:32:27,706 --> 00:32:29,006 ¿Nosotros limpiamos? 612 00:32:41,068 --> 00:32:44,555 Los pulmones parecen mejorar mucho. 613 00:32:44,623 --> 00:32:48,693 Aparte de eso, estás en bastante buena forma. 614 00:32:55,008 --> 00:32:56,576 Gracias. 615 00:32:56,668 --> 00:32:58,269 No hay de qué. 616 00:32:58,337 --> 00:33:00,838 Todo es parte del servicio 617 00:33:00,906 --> 00:33:04,243 y bueno para ti. 618 00:33:04,910 --> 00:33:07,445 No estaba durmiendo. 619 00:33:07,513 --> 00:33:10,214 Me comentaron cómo manejaste a ese otro doctor. 620 00:33:12,151 --> 00:33:15,086 ¿Te lo comentaron? ¿Todo? 621 00:33:16,789 --> 00:33:18,814 Ojalá lo hubiera hecho yo. 622 00:33:19,224 --> 00:33:20,658 Fuiste valiente. 623 00:33:20,726 --> 00:33:23,220 No, no. 624 00:33:24,430 --> 00:33:26,330 Si yo fuera valiente... 625 00:33:35,374 --> 00:33:37,742 Rick Allen. 626 00:33:37,786 --> 00:33:39,871 - ¿Quién? - El batería de Def Leppard con un solo brazo. 627 00:33:39,942 --> 00:33:41,212 Vamos, hombre. 628 00:33:41,287 --> 00:33:44,756 Y ahí está el tumor encapsulado. 629 00:33:44,817 --> 00:33:47,685 Richie Parker. ¿Nadie? 630 00:33:47,753 --> 00:33:50,721 ¿No es el de la NASCAR? Ingeniero, ¿no? 631 00:33:50,789 --> 00:33:51,889 ¿El que nació sin brazos? 632 00:33:51,957 --> 00:33:54,959 Y la enfermera Ocampo consigue el premio. 633 00:33:55,027 --> 00:33:57,562 Y ahora tomaremos un trocito 634 00:33:57,629 --> 00:34:01,866 de nuestro amigo... una buena muestra para hacer pruebas. 635 00:34:01,934 --> 00:34:03,468 Gracias, doctor. 636 00:34:03,535 --> 00:34:04,702 Y ahora el resto. 637 00:34:04,770 --> 00:34:06,337 Puede que no pueda volverse a atar los zapatos, 638 00:34:06,405 --> 00:34:09,607 pero no apostaría contra él en que no vuelva a competir más. 639 00:34:09,675 --> 00:34:13,010 Aut libertatem aut mortem mihi da. 640 00:34:13,078 --> 00:34:14,479 Shaun, ¿sabes lo que eso significa? 641 00:34:14,546 --> 00:34:18,149 No, no es relevante para esta operación. 642 00:34:18,217 --> 00:34:20,284 Es relevante. Observa. 643 00:34:20,352 --> 00:34:21,486 No, no lo es. 644 00:34:21,553 --> 00:34:26,190 Frecuencia cardíaca y CO2 respiratorio final están subiendo. 645 00:34:26,258 --> 00:34:27,959 Ligero cambio en temperatura corporal. 646 00:34:28,026 --> 00:34:29,193 La frecuencia cardíaca es 108. 647 00:34:29,261 --> 00:34:30,795 Comprueba localización del tubo y aspira. 648 00:34:30,863 --> 00:34:33,259 Si esto cambia, tendremos que abortar. 649 00:34:33,337 --> 00:34:35,233 No lo creo, he hecho demasiado. 650 00:34:35,300 --> 00:34:36,334 Manténganlo estable. 651 00:34:36,401 --> 00:34:37,768 Está taquicárdico. Frecuencia cardíaca disparándose, 652 00:34:37,836 --> 00:34:41,372 115, 117, 120 y aumentando. 653 00:34:41,440 --> 00:34:44,442 Va a entrar en taquicardia ventricular. 654 00:34:44,510 --> 00:34:46,070 Robert Ato se está muriendo. 655 00:34:49,959 --> 00:34:52,638 - Voy a remover el puente con cuidado. - Bueno, espera. 656 00:34:52,726 --> 00:34:54,881 Si lo sacas ahora, podrías dañar el pedúnculo cerebeloso. 657 00:34:54,937 --> 00:34:57,672 Si no lo saco ahora, lo mataré si empieza a convulsionar. 658 00:34:57,731 --> 00:34:59,933 Hay algo que no está bien. ¿Taquicardia? 659 00:35:00,000 --> 00:35:01,835 Una bradicardia tendría mas sentido. 660 00:35:04,171 --> 00:35:05,872 - Ideas. - ¿Alguien? 661 00:35:07,975 --> 00:35:09,042 Dime lo que ves. 662 00:35:09,109 --> 00:35:12,145 Taquicardia, aumento de temperatura corporal de nuevo, 663 00:35:12,213 --> 00:35:14,948 rigidez muscular, CO2 aumentando. 664 00:35:15,015 --> 00:35:16,416 ¿Rigidez muscular? ¿Qué lado? 665 00:35:16,484 --> 00:35:17,684 Por todas partes. 666 00:35:17,751 --> 00:35:19,018 Entonces no es el tronco cerebral. 667 00:35:19,086 --> 00:35:20,920 Tendríamos rigidez muscular solo en un lado. 668 00:35:20,988 --> 00:35:25,442 Piensa. Taquicardia, aumento de temperatura, CO2... 669 00:35:25,993 --> 00:35:27,411 CO2... 670 00:35:27,561 --> 00:35:28,695 Es la anestesia. 671 00:35:28,762 --> 00:35:30,697 Hipertermia maligna. Trae el carro de hipertermia maligna. 672 00:35:30,764 --> 00:35:32,198 140 de dantroleno, ahora. 673 00:35:32,266 --> 00:35:34,067 Kalu, Murphy, traigan todas las mantas refrigerantes que puedan. 674 00:35:34,134 --> 00:35:35,279 Necesitamos bajarle la temperatura. 675 00:35:35,326 --> 00:35:36,236 - Saliendo. - ¡Ahora! 676 00:35:36,317 --> 00:35:39,600 Hiperventílenlo con oxígeno al cien por ciento, 10 litros por minuto. 677 00:35:39,662 --> 00:35:41,967 Retiren el anestésico que estaba, hay que bajar su CO2 espirado. 678 00:35:42,006 --> 00:35:43,901 Quiero vecuronio listo. Tenemos que relajarlo. 679 00:35:43,978 --> 00:35:44,944 ¡Vamos! 680 00:35:50,784 --> 00:35:52,151 Y estamos dentro. 681 00:35:53,320 --> 00:35:55,788 - La temperatura no desciende. - Espera. 682 00:36:02,535 --> 00:36:04,162 El CO2 está descendiendo. 683 00:36:04,246 --> 00:36:05,946 La frecuencia cardíaca también desciende. 684 00:36:06,014 --> 00:36:08,482 La temperatura es de 38.3. 685 00:36:08,550 --> 00:36:10,584 Bien. Buen trabajo a todos. 686 00:36:10,652 --> 00:36:13,016 Muchas gracias. 687 00:36:13,522 --> 00:36:15,125 Terry Fox. 688 00:36:15,449 --> 00:36:17,968 O mi favorito... Jim Abbott. 689 00:36:29,071 --> 00:36:30,671 Pase. 690 00:36:33,075 --> 00:36:34,839 Hola. 691 00:36:35,043 --> 00:36:39,012 Debo hablar con usted del Dr. Coyle. 692 00:36:42,243 --> 00:36:44,844 Dra. Browne. 693 00:36:44,967 --> 00:36:47,770 Quería hablar con usted sobre lo mismo. 694 00:36:47,980 --> 00:36:49,614 Por favor. 695 00:36:59,901 --> 00:37:03,120 La operación fue un éxito. 696 00:37:03,438 --> 00:37:06,907 Y el resultado puede que sea mejor de lo que esperábamos. 697 00:37:06,975 --> 00:37:09,076 Sigue habiendo una significante disfunción neurológica 698 00:37:09,144 --> 00:37:12,513 en tu lado izquierdo, pero no tanta como habíamos previsto. 699 00:37:12,581 --> 00:37:14,949 ¡Yupi! 700 00:37:16,284 --> 00:37:19,086 Gracias. 701 00:37:19,154 --> 00:37:20,955 Lo hiciste bien, amigo. 702 00:37:31,400 --> 00:37:33,930 Tienes que ser paciente. 703 00:37:34,805 --> 00:37:37,204 No. 704 00:37:38,243 --> 00:37:41,575 ¿La paciencia es algo malo? 705 00:37:42,627 --> 00:37:47,494 La aceptación es mala. 706 00:37:51,479 --> 00:37:57,358 Cuando era niño... no era muy bueno jugando al jack. 707 00:37:58,135 --> 00:38:01,760 Pero jamás lo dejé. 708 00:38:03,183 --> 00:38:05,308 709 00:38:06,652 --> 00:38:08,792 Encontré lo que se me daba bien. 710 00:38:11,139 --> 00:38:15,378 No dejes que nunca nadie te diga 711 00:38:15,667 --> 00:38:20,331 lo que puedes y lo que no puedes... 712 00:38:21,643 --> 00:38:23,017 hacer. 713 00:38:49,578 --> 00:38:53,145 Lo siento. Por lo de anoche. 714 00:38:53,793 --> 00:38:56,084 Tuve un día duro. Estaba cansado. 715 00:38:56,279 --> 00:38:58,763 Seguramente tuve algo... 716 00:38:59,560 --> 00:39:02,050 Tu relación con tu padre es asunto tuyo... 717 00:39:02,115 --> 00:39:03,824 Neil, no tienes por qué. 718 00:39:10,651 --> 00:39:12,518 Llamaré a tu padre, y... 719 00:39:12,763 --> 00:39:14,974 No quiero tener niños. 720 00:39:31,086 --> 00:39:33,588 Shaun, voy a llevarte a casa. 721 00:39:34,318 --> 00:39:35,851 Vas a ir a ver a Melissa. 722 00:39:35,901 --> 00:39:37,558 Si no te gusta, se irá. 723 00:39:37,626 --> 00:39:40,761 Pero se acabó el salir huyendo. 724 00:39:41,558 --> 00:39:43,808 ¿Por qué crees que hago esto? 725 00:39:43,890 --> 00:39:46,559 Porque eres terco. 726 00:39:46,611 --> 00:39:49,280 Bien, sí, bien, claro. Soy terco. 727 00:39:49,347 --> 00:39:51,782 Pero hago esto por ti, ¿bien? 728 00:39:51,850 --> 00:39:53,465 Para que puedas tener una vida mejor, 729 00:39:53,527 --> 00:39:56,220 para que puedas tener una vida más feliz. 730 00:39:56,288 --> 00:39:59,082 ¿Y si no me hace feliz? 731 00:39:59,543 --> 00:40:01,559 ¿Y si no me hace feliz? 732 00:40:01,626 --> 00:40:04,737 ¿Y si solo te hace feliz a ti? 733 00:40:05,404 --> 00:40:08,276 ¿Crees... crees que hago esto para ser feliz? 734 00:40:08,377 --> 00:40:10,229 No soy feliz, Shaun. 735 00:40:10,284 --> 00:40:13,118 Ni me acerco a ser feliz, ¿y sabes qué? 736 00:40:13,143 --> 00:40:14,690 Ya no seguiré dándote explicaciones. 737 00:40:14,753 --> 00:40:17,721 Terminé con los sobornos y terminé con la charla. 738 00:40:17,792 --> 00:40:18,892 - Bien, vamos. - No. No. 739 00:40:18,956 --> 00:40:20,244 - ¡No! ¡Vamos! - ¡No! 740 00:40:20,312 --> 00:40:21,645 No. 741 00:40:21,720 --> 00:40:25,256 No, quiero tomar mis propias decisiones. 742 00:40:25,308 --> 00:40:26,908 Shaun, puedes bajar la voz, ¿por favor? ¿Por favor? 743 00:40:26,985 --> 00:40:29,987 No... no puedes seguir dándome órdenes, ¿bien? 744 00:40:30,055 --> 00:40:31,755 ¡No eres mi padre! 745 00:40:33,491 --> 00:40:35,192 Lo sé. 746 00:40:35,414 --> 00:40:37,785 Shaun, no entiendo... 747 00:40:37,860 --> 00:40:40,125 - Bien. - por qué esto es tan... 748 00:40:40,188 --> 00:40:42,256 - No dejaré que me digas... - molesto. No lo entiendo. 749 00:40:42,402 --> 00:40:46,744 - más qué puedo y qué no puedo hacer. - Shaun, calmémonos, por favor. 750 00:40:46,802 --> 00:40:47,931 - Eh, eh, eh, oye. - Bien, ¡no... 751 00:40:47,956 --> 00:40:50,181 dejaré que me digas más qué puedo y qué no puedo hacer! 752 00:40:50,259 --> 00:40:52,254 - Eh, tranquilo... Shaun. Eh, eh, Shaun. - Quiero tomar mis propias decisiones. 753 00:40:52,339 --> 00:40:54,379 - Bien, bien, de acuerdo. - ¡Quiero tomar mis propias decisiones! 754 00:40:54,464 --> 00:40:56,504 - Solo intento ayudar. - ¡Quiero tomar mis propias...! 755 00:40:56,571 --> 00:40:57,638 - ¡Shaun! - ¡No quiero ayuda! 756 00:40:59,241 --> 00:41:01,041 Yo... 757 00:41:11,847 --> 00:41:13,581 ¡¿En qué estabas pensando?! 758 00:41:13,682 --> 00:41:15,956 No necesito que pelees por mí, 759 00:41:16,024 --> 00:41:18,315 y seguro que no te pedí que lo hicieras. 760 00:41:18,440 --> 00:41:20,350 Y si de verdad me respetaras, 761 00:41:20,413 --> 00:41:22,347 no me tratarías como una damisela 762 00:41:22,420 --> 00:41:23,515 en apuros, ¿bien? 763 00:41:23,583 --> 00:41:25,017 Podrías tratarme con el respeto 764 00:41:25,084 --> 00:41:27,419 que automáticamente le otorgarías a un hombre. 765 00:41:27,487 --> 00:41:28,620 ¡Podrías tratarme como una persona 766 00:41:28,688 --> 00:41:31,523 capaz de manejar su propia vida! 767 00:41:31,591 --> 00:41:34,426 Y puede... puede que sea pedirte demasiado. 768 00:41:34,879 --> 00:41:37,597 Según parece, Andrews está de acuerdo contigo. 769 00:41:38,331 --> 00:41:41,199 Me acaban de despedir por agredir físicamente a un empleado. 770 00:41:47,349 --> 00:41:50,176 ¿Shaun? ¡Shaun! 771 00:41:50,676 --> 00:41:52,110 ¿Dónde puede haber ido? 772 00:41:52,178 --> 00:41:53,942 ¿Hay algún lugar donde vaya, 773 00:41:54,013 --> 00:41:56,648 - un lugar donde se sienta cómodo? - No, no lo sé. 774 00:41:56,716 --> 00:41:58,997 Bueno, no está en el hospital. 775 00:41:59,085 --> 00:42:03,745 Y aquí había una fotografía de Shaun... 776 00:42:03,940 --> 00:42:06,355 y su hermano, Steve. 777 00:42:08,127 --> 00:42:09,694 ¿Qué cree que significa eso? 778 00:42:15,808 --> 00:42:17,744 Significa que no va a volver. 779 00:42:17,978 --> 00:42:22,978 www.subtitulamos.tv