Buenas noticias. Un paciente muy importante
necesita de una reconstrucción de ligamentos en el codo, en la sala
hay lugar para que un par de residentes puedan asistirnos.
Genial.
Nunca antes asistí a un procedimiento de ese tipo.
El Dr. Andrews sabe eso.
Es por eso que está actuando como si hoy fuese Navidad.
Supongo que nunca has operado
a un atleta profesional.
La última vez que lo comprobé,
un par significaba dos y nosotros somos tres.
Otra buena noticia.
Quien se quede afuera asistirá al Dr. Coyle
en una fasciotomía doble de pierna.
¿Se sienten con suerte?
Murphy.
Reconstrucción de codo. Genial.
Fasciotomía.
¿Bobby Ato? No creo haber oído sobre él.
¿Es un atleta profesional?
Es profesional. No sé si deberíamos llamarlo atleta.
Deportes en internet.
¿Videojuegos?
Él es uno de los mejores del mundo.
El año pasado, ganó suficiente dinero como para comprarle
a su mamá una casa de playa en Monterey.
Pagó en efectivo.
Entonces ¿es considerado importante por ser un profesional
en videojuegos o por tener muchísimo dinero?
- Por las dos cosas. - Por las dos cosas.
Me tengo que ir.
Buenos días, Shaun.
Ella es Melissa Bourne,
la terapeuta de la que hemos hablado.
Habías acordado reunirte con ella, ¿lo recuerdas, Shaun?
Hola, Shaun. Es un placer conocerte.
Hola.
El Dr. Glassman pensó que sería una buena idea
que nos conociéramos antes de nuestra primera sesión en tu casa.
- Para que estés más cómodo. - No me siento cómodo.
Shaun,
todo saldrá bien.
Ustedes dos se agradarán.
La Dra. Bourne tiene un doctorado en psicología cognitiva.
Ella puede ayudarte, pero tienes que darle una oportunidad.
¿De acuerdo?
Está bien. Está bien.
Estoy orgulloso de ti, Shaun.
Ya me siento orgulloso de ti.
www.subtitulamos.tv
Fíjate en el grado de separación.
Indica una lesión y una ruptura en el ligamento lateral colateral cubital.
Un candidato perfecto para la cirugía.
¿Cómo esta tu mamá? ¿Sigue combatiendo al cáncer?
Ella está bien, amigo.
Dice que la miran todo el tiempo en la playa
desde que le hiciste la reconstrucción de mamas.
Así que gracias. Supongo.
Te cuidaremos bien.
- Nos vemos en el quirófano. - Gracias.
¿Qué parte del ligamento ulnar colateral es la principal restricción secundaria
al excesivo movimiento del valgus?
- El anterior. - ¿Todo bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Aprieta mis manos.
Hay una significativa pérdida en la fuerza de agarre en el lado izquierdo.
Hay muchas explicaciones para que eso suceda, una de ellas..
- una de ellas es... - Una de ellas es...
que tiene una rotura de ligamentos en su brazo izquierdo.
El anestesiólogo vendrá en unos minutos
para prepararte para la cirugía.
Para drogarme. Gracias.
Dr. Murphy.
- ¿Cuál es tu problema? - Ninguno.
Tengo una condición llamada...
Eres autista. Sí, sí, sí. Lo entiendo.
Pero ¿cuál es tu problema?
Tienes que ser verdaderamente inteligente para lograr ser
un cirujano y él te mandó a la banca como a un novato.
Volveré a sacar la idea. Lo haré.
Ellos no te respetan.
Y deberían escucharte la primera vez.
- No puedo controlar lo que ellos hacen. - Por supuesto que puedes.
De eso se trata el juego.
Tienes que controlar a tu oponente.
Tienes que encontrar la estrategia adecuada.
Esto no es un juego.
Todo es un juego, amigo. Todo es un juego.
Solo que a veces los riegos son más altos,
y esta vez es mi brazo lo que está en juego.
Supongo que sacaste la pajita más corta.
- ¿Disculpe? - Bueno, tú estás aquí
y tus compañeros están asistiendo en una cirugía muy importante.
Soy genial y sin embargo prefiero pasar mi tiempo con Melendez y Andrews.
- No, es que... - Relájate. No pasa nada.
Cuéntame sobre nuestro paciente.
Mujer de 34 años, ingeniera en software
y empresaria que presenta síndrome compartimental
provocado por un esfuerzo excesivo en una clase de spinning.
La condición ha causado que los músculos de sus piernas...
- Bien. Excelente. - No había terminado.
Terminaste cuando me demostraste que eres inteligente y meticulosa.
¿Sabes cuál es el plan de tratamiento?
Tenemos que hacer algunas incisiones en...
Perfecto.
Tú lideras.
Necesitamos hacer varias incisiones a lo largo en
ambos lados de cada pierna para aliviar la tensión
y así restituir la circulación de sangre.
Es importante que actuemos con rapidez.
Si no controlamos la hinchazón,
el daño podría ser irreparable.
¿Qué significa eso? ¿Podría perder las piernas?
¿Por esforzarse demasiado en una clase de spinning?
No, no te preocupes. Tu hermana estará bien.
Mira, estamos confiados ya que lo agarramos a tiempo.
¿Puedes inclinarte?
Solo necesito verificar que tus riñones no estén afectados.
Avísame si sientes alguna molestia.
Extrayendo el músculo palmar.
Dr. Andrews, leí su artículo en el periódico.
Es brillante.
Nunca pensé que la ausencia de un cuidado continuo
era un problema tan severo.
Dr. Melendez...
tiene un cabello muy hermoso.
Gracias.
Debido a la debilidad en la manos del paciente,
podríamos hacer una electromiografía
para descartar cualquier daño en el nervio.
No.
Muy bien, puedes detenerte.
Dr. Kalu... Es su turno.
- ¿Hay algún problema? - No, está todo bien.
Solo quiero darle al Dr. Kalu una oportunidad
para que nos enseñe lo que puede hacer.
Siempre y cuando estés de acuerdo.
Claro.
Gracias, Dr. Andrews.
Bueno, se ve bien.
Vamos a pasar a la parte lateral.
Entonces, ¿qué haremos esta noche, señoritas?
¿Qué tal si vamos a Vivas?
Suena genial.
Electrobisturí.
Está muy callada, Dra. Browne.
Solo estoy concentrada.
Sé que estás acostumbrada a operar con Melendez,
pero nos gusta divertirnos aquí.
Creo que mientras menos tenso esté el ambiente,
menos errores se cometen.
Está bien.
¿Quieres hacerte cargo de la otra pierna?
¿De verdad?
Sí, la mejor forma de aprender es practicando, ¿verdad?
Definitivamente.
Entonces hazlo.
MELISSA ESTÁ ESPERÁNDOTE EN TU CASA. ¿DÓNDE ESTÁS?
Buenos días, Shaun.
Buenos días, Dr. Glassman.
¿Cómo te fue con Melissa?
Ella fue...
de mucha ayuda.
Estás usando la misma ropa que ayer, Shaun.
Después de ti.
Aparentemente estamos en un callejón sin salida.
Creo firmemente que Melissa puede ayudarte.
Tú crees tan firmemente que es incapaz de ayudarte
que estás dispuesto a sacrificar
una buena noche de sueño y también tu higiene personal.
Shaun, apestas.
Me ducharé en la sala de doctores.
Bueno, genial. Eso resuelve un problema.
Te quedaste aquí toda la noche para evitar ser confrontado.
Solo di no, Shaun.
¿Sabes? Solo di no.
¡No!
No.
Genial. Eso es fantástico.
¿No tengo que ver a Melissa?
No, no tienes que ver a Melissa.
Eres un adulto. Puedes tomar tus propias decisiones.
Solo creo que ella puede ser de gran ayuda para ti.
Eso...
Te diré qué.
Reúnete con Melissa tres veces
y te compro el equipo de sonido
que quieres para tu televisor.
¿Estás sobornándome?
Supongo que sí.
Si no te agrada, se va.
Y te prometo que jamás diré otra palabra sobre ello.
Es un buen trato.
Bien.
Está bien.
Me reuniré con ella esta noche.
Eso es genial, Shaun.
¿Solución salina? Nunca antes la vi usarla así.
Sí, tuve un profesor en Portugal.
Aparentemente así es como lo hacen allá.
Se supone que disminuye el dolor.
Bueno, la buena noticia es que el tejido se ve rosado,
lo que significa que está saludable.
Desafortunadamente, la hinchazón no
se está reduciendo como esperábamos.
¿Significa que tendrán que amputar?
No, no. A veces solo lleva tiempo.
Te cuidaremos.
Buen trabajo, Dra. Browne.
Oye.
¿Podríamos hacer un intercambio de pacientes?
No, de ninguna manera. Andrews me deja liderar.
Coyle también.
Entonces ¿cuál es el problema?
Es demasiado amigable.
Tocó mi espalda de una manera rara.
No lo sé. Fue... fue incómodo.
Estoy seguro de que está tratando de ser amistoso.
¿Quizás?
No lo...
¿Shaun? ¿Cambiamos?
No.
Me gusta Bobby.
Da buenos consejos.
Entonces, ¿quién hizo cada cosa?
Bueno, junto al Dr. Andrews hicimos
la mayoría durante la cirugía
y el Dr. Kalu ayudó a reemplazar uno de los ligamentos desgarrados.
Deberías volver a competir en unas semanas.
Genial.
¿Y qué hay de ti? ¿Qué hiciste tú?
Ayudé a limpiar los injertos de tendones.
Eso es todo.
Sí.
Vamos. ¿No te impusiste?
La debilidad de tus músculos
junto con la elevada temperatura corporal
podría ser un claro indicador de esclerosis múltiple.
Deberíamos ordenar una imagen por resonancia magnética.
Ya hemos hablado de esto miles de veces.
Sí. Deberíamos ordenar una resonancia.
No ordenaremos una resonancia.
No me respetas.
Ahora mismo, no lo hago.
Dr. Andrews, Dr. Melendez.
Dado que estamos tratando con un atleta profesional,
hasta el más leve contratiempo podría ser problemático.
Creo que Bobby estará impresionado por brindarle cuidado extra.
Kalu tiene razón... es una atleta profesional
en sus primeros años.
Deberíamos asegurarnos de que esté perfectamente bien.
Hagan la resonancia.
Bien hecho. Lograste que te escucharan.
Haz la resonancia.
No, Jared lo logró.
¿Por qué él lo logró y tú no?
Porque él fue amable al pedirlo.
No, tú fuiste amable.
Sí. Sí, lo fui.
Tienes que ser feroz si quieres la gloria, amigo.
No.
No quiero la gloria, amigo.
Solo quiero ser un buen cirujano.
Todo el mundo quiere la gloria.
Es... es como consigues lo que quieres.
Y todo el mundo quiere algo.
Quiero un equipo de sonido.
Para conseguirlo, tengo que ver a un terapeuta.
Y no quiero ver a un terapeuta.
Está bien, sí, así es... así es como conseguí mi Playstation 2.
Sí, mis padres me sobornaron con eso
para que vaya a terapia después de que ellos se separaron.
¿Cómo es ir a terapia?
Bastante básico, amigo.
Ella me aconsejó qué hacer,
cómo lidiar con mis padres.
¿Funcionó?
No lo sé.
Nunca puse en práctica lo que ella dijo que hiciera.
¿Puedes hacer eso?
Hacer lo que te dé la gana
siempre es una opción.
Solo quiero recordarte...
cena con mi papá esta noche a las ocho.
Está en mi agenda.
Entonces fue en el concierto de Gypsy Kings,
y yo... creo que recuerdo que...
Me parece justo.
¿Cómo está el paciente importante?
Me parece que Shaun está raro.
¿Hablaste con él?
Sí. Porque hablar con Shaun resuelve los problemas.
Y Andrews es...
Es una molestia.
No. En realidad está actuando muy amigable.
Jared le lame las suelas y de repente está realizando la cirugía.
Bueno, ser lame suelas es una habilidad muy útil en los cirujanos.
Esa es una hermosa blusa.
¿Tengo que ir a la cena?
Sí. Será agradable.
Tomarás un poco de vino y mi papá lo pagará.
Nos presionará para establecer una fecha para la boda.
25 de abril.
- ¿Has reservado algo? - No.
Pero mi papá no tiene que saberlo.
¿Qué tienes?
Parece que la cirugía de reparación de codo salió bien.
Como sospeché.
Pero Murphy notó algo en la periferia del mismo,
un poco más arriba, justo arriba del bíceps.
Fue mi idea.
Sí, eso fue lo que dije.
Así que tomamos una imagen desde más arriba y vimos esto.
Está encapsulando por completo a su plexo branquial.
Esta cosa es masiva.
La biopsia indica que es un schwannoma.
Y definitivamente es maligno.
Está en un lugar complicado, pero tal vez puedas removerlo.
Seguido por un combo de radioterapia y quimioterapia
para acabar con...
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
Robert Ato. Bobby Ato. ¿El jugador profesional, Bobby Ato?
¿Eres una admiradora?
Lo conocí hace tres años.
Consulta oncológica en el Muni de San Francisco.
¿Tuvo cáncer hace tres años?
¿Por qué diablos no nos dijiste que habías tenido cáncer?
Fue en la parte inferior de mi pierna hace tres años.
¿Cómo eso puede ayudarlos a arreglar mi codo?
Habríamos mirado de forma diferente a los síntomas
que el Dr. Murphy notificó.
No le habrías prestado atención al Dr. Murphy
porque no lo respetas.
Porque el Dr. Murphy es diferente.
Lo respeto.
Tiene buenas y malas ideas.
Resulta que tenía razón sobre esto. Lo cual no te interesó.
¿Por qué no dijiste la verdad?
Un diagnóstico previo de cáncer no es algo de que avergonzarse.
Después del primer diagnóstico,
en todo lo que podía pensar era ¿volverá?
¿Qué tan malo será esta vez?
Estaba distraído, amigo.
No me podía concentrar, y caí en una depresión...
Espera, ¿te preocupaba que el cáncer
- arruinara tu carrera como jugador? - ¡Sí, amigo!
Me costó un campeonato.
Decidí bloquearlo junto con todas
las debilidades psicológicas y todo lo negativo,
y así me convertí en el mejor del mundo.
Necesitamos hacer un escaneo de cuerpo entero
para asegurarnos de que no se haya producido metástasis.
Lo que él dijo.
Lo que dije.
Se ve excelente.
La hinchazón comenzó a reducirse.
Podemos empezar a apretar las suturas.
Finalmente una buena noticia.
Tú también te ves mejor...
ahora que tu jefe no está aquí.
¿El Dr. Coyle? Es agradable.
No necesitas ocultarlo conmigo.
Créeme. Lo sé.
Casi me muero en una clase de spinning
porque escuché a un par de inversores decir
que les gustaban los conceptos sencillos,
pero que mis cuartos traseros distraían demasiado.
¿Qué? Tu idea es brillante.
Y eres hermosa. Al diablo con los idiotas.
Grace, no lo entiendes.
Tienes el rostro y una cintura perfecta,
y la mayoría de las firmas están dirigidas por hombres,
así que hay una relación inversa
entre el tamaño de mi trasero y cuanto dinero puedo recibir.
Entonces deberías hacer algo
donde no tengas que lidiar con hombres.
¿Como qué, convertirse en monja?
- Lo siento. - ¿Estás de acuerdo con ella?
Casi muere ejercitándose para
complacer a unos cerdos con dinero.
No debería ser así.
Genial. Avísame cuando encuentres la utopía.
Pero hasta entonces, me gusta lo que hago.
Así que tengo que seguirles el juego porque sino,
me tildarán de "zorra" o algo peor.
Tu ritmo cardíaco está subiendo.
¿Hazel?
Apenas puede respirar.
Hazel, ¿puedes escucharme?
¡Código azul! Necesito intubarla.
- Laringoscopio y tubo endotraqueal. - Código azul.
Vamos a darle 100 por ciento de oxígeno.
Cuatro Norte, habitación 407.
- Dime. - Sus piernas...
Creo que es daño por reperfusión.
No hay espacio aquí.
Un Mallampati tres, tal vez cuatro. Usted debería encargarse.
Lo estás haciendo bien. Aquí, usa la sonda.
- ¿Sientes la epiglotis? - Eso creo.
Bien, avanza un poco más, deberías sentir que se detiene.
Si sigue avanzando llegará al esófago.
Se detuvo, listo. ¿Tubo endotraqueal?
Todo estará bien.
Buen trabajo, doctora.
Mejor del mundo o no, este tipo está loco.
¿Escondiendo un diagnóstico?
Es inútil... te encontrará.
Bobby quería ser el mejor. Él es el mejor.
No creo que estaba tratando de ser el mejor.
Creo que estaba asustado.
¿Qué es eso? Junto al tronco encefálico.
Otro schwannoma.
Demasiado para el poder del positivismo.
Es un chico extraño. Tuvo cáncer.
Dejó de ir a los seguimientos, porque comenzó a perder.
¿Qué es lo extraño?
Suena como un clásico caso de negación.
Podríamos tratar con algo nuevo.
¿Quizá un bisturí Gamma?
No lo creo. No servirá en esa clase de tumor.
¿Qué pasa si cada unos meses te digo
que hay muchas posibilidades de que mueras?
Estaría asustado. Y te haría caso.
Quizá sí, quizá no.
Personalmente, creo que tiene razón...
apagar esas voces pesimistas,
pasar tus días viviendo en vez de muriendo.
Pero tal vez también esté loco.
Además de dejarlo como un vegetal,
creo que no hay nada más que podamos hacer.
¿Shaun está bien?
¿Está trabajando bien?
Sí, es solo...
Entonces está bien.
Maldición.
Un caballo entra a un bar.
El cantinero dice...
Encontramos otra masa.
Así no es como va, pero bueno.
Quitemos esa también.
Está localizada en el tronco encefálico.
El cual controla tu sistema nervioso autónomo...
tu corazón, tu respiración.
Hace que sea inoperable.
Tuve una buena vida.
Desearía que durara más, pero...
Me iré estando en la cima.
Si te fueras de este mundo hoy,
¿podrías decir lo mismo?
Tuvo suerte que estuviera ahí.
¿Yo? Tú fuiste quien la salvó.
Con su ayuda.
Así que gracias.
Oye, mira, quieres... ¿quieres ir a tomar algo?
¿Para relajarnos?
No. Pero gracias, de verdad.
¿Segura? Te prometo que te divertirás.
Doy excelentes masajes.
Y preparo un riquísimo omelette en la mañana.
Eso es verdaderamente inapropiado.
Dije no.
Lo siento. ¿De dónde viene esto?
Estabas... estabas enviándome señales.
No, la única señal que te envié
fue que no estaba interesada.
Está bien, entiendo, es que... escuché sobre Kalu y tú
acostándose en la sala de descanso así que creí que...
Esta conversación se terminó. Eres un imbécil.
Soy bastante tolerante,
estás acercándote a la insubordinación.
¿Vas a reportarme?
No voy a reportarte.
Pero quizás, la próxima vez, intenta no ser
tan poco flexible cuando te pidan una cita.
Oh, vamos.
Siempre he pensado que Conejito era el apodo más lindo posible.
Claro que sí, pero podrías haber dejado de llamarme así
cuando tenía 12 años o... o 20.
¿Un día duro?
Sí. Sí, bastante.
Bueno, eso debería alegrarte un poco.
He decidido encargarme de toda su boda.
No lo necesitamos.
De nada.
No tenemos 21.
Somos más que capaces de pagar nuestra propia boda.
Ganamos buen salario.
Pero no lo harás cuando empieces a tener hijos, Conejito.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me estoy escondiendo de mi terapeuta.
No voy a conseguir un sistema de sonido envolvente.
Pero voy a hacer lo que quiera hacer.
¿Puedes alcanzarme la mopa?
Está bien.
¿Está satisfecho con lo que ha hecho en su vida?
¿Estaría feliz si muriera mañana?
¿Satisfecho?
¿Contento?
Es decir, limpio un edificio...
Pero... me casé con el amor de mi vida.
Criamos tres hijas preciosas.
Una de ellos tuvo algunos problemas, pero ahora está genial.
Las otras dos van por buen camino.
Y fui bueno con la gente.
Al menos creo que lo fui.
Es una muy buena respuesta.
Tengo fotos de las chicas si quiere verlas...
No.
Así que, ¿por qué tengo que dejar mi trabajo para tener una familia?
Concuerdo.
Ella puede ser una abogada genial y una madre genial.
Sí, claro, pero ¿por qué?
¿Por qué perder el tiempo trabajando?
Deberías estar disfrutando de la vida, como yo.
Hay suficiente en el fideicomiso familiar.
Papá, mi trabajo es importante. Estoy ayudando a las personas...
Conejito... haces papeleo.
¿Cómo... cómo ayuda eso a nadie?
Y puede que esté chapado a la antigua, pero no lo entiendo.
Pensaba que era más inteligente que eso.
¿Prefiere que ella sea un parásito perezoso
viviendo de un fideicomiso
antes de que contribuya de verdad a la sociedad?
¿Parásito?
Mi padre ganó mucho dinero.
No voy a disculparme por eso.
Se aseguró de que sus hijos y sus nietos
pudieran disfrutar sus vidas.
No estoy hiriendo a nadie.
De hecho, me alejo de tener que ayudar a la gente.
Lo siento si eso me descalifica
como persona de valía en tu libreta.
Pagaré la cuenta al salir.
Papá, no tienes que...
¿Qué estoy haciendo mal, Shaun?
No sé.
Intenté...
alentarlos, traté de ser comprensivo,
traté de sobornarte.
No necesito un terapeuta. No.
Mírate. ¿Qué...? ¿Ahora duermes...?
¿Qué es esto, el cuarto de las escobas?
Mira los sacrificios que estás dispuesto a hacer
solo para evitar...
Seguiremos con esto más tarde.
Tienes que presentar una queja en Recursos Humanos.
Lo hice y se me etiquetó como "hostil" y "difícil",
y nada de eso está de acuerdo a mi complexión o a mi sexo.
Más razón todavía para pelear.
Claire, esta situación es precisamente para lo que está Recursos Humanos.
No digo que sea fácil.
Sí, lo dijiste.
Oye, asusta y hace falta valor,
- pero es lo correcto. - Es lo inútil.
- Te escucharán. - Me echarán la culpa a mí.
Como hiciste tú.
¿Qué? ¿Cómo que...?
Vine a ti, me acusaste de exagerar
para volver al caso.
No, no, no, no pretendía decir eso. No tenía ni idea.
Dije que era demasiado amistoso.
Tú dijiste que "intentaba establecer la relación".
Me acuesto contigo, Jared,
y tú pensaste que exageré.
¿Cómo crees que lo verán tres extraños?
Claire, lo siento. Lo siento mucho.
No te preocupes por eso. Las cosas son así.
Tengo un paciente al que atender.
El Dr. Melendez y yo estuvimos hablando
y creemos que podemos extirpar el tumor
si estás dispuesto a hacer un sacrificio.
¿Sacrificio?
Eso suena mejor que muerte.
Pienso lo mismo.
Creemos que podemos quitar la masa,
pero también tenemos que quitar una parte del tronco cerebral.
Un fragmento del núcleo rojo
el cual ayuda a controlar el lado derecho del cuerpo.
Estarás paralizado en ese lado.
Podría también terminar con dificultad
para comer y tragar.
Dificultades en el habla.
Hagámoslo.
Bien por ti.
Alto. Alto.
Bobby, esta es una cirugía muy riesgosa.
Podría morir en quirófano e, incluso aunque salga todo bien,
estará seriamente discapacitado.
Sí... estaba escuchando y me apunto.
Chicos, lo entiendo.
Si estoy muerto, estoy... muerto.
Pero si no... terapia física, volver a aprender cosas, lo que sea.
Eso no va a hacer que pare de competir.
Eso nunca.
Bobby, tu carrera se terminó.
Necesitamos que entiendas eso.
¿Sí?
Una vez jugador de videojuegos, siempre lo eres, ¿no?
Tienes mi respeto.
¿Qué mierda te pasa?
Si alguna vez amenazas a Claire,
le hablas en un tono irrespetuoso,
o veo que la miras mal,
voy a hacer mucho más
que estamparte contra la pared.
¿Nosotros limpiamos?
Los pulmones parecen mejorar mucho.
Aparte de eso, estás en bastante buena forma.
Gracias.
No hay de qué.
Todo es parte del servicio
y bueno para ti.
No estaba durmiendo.
Me comentaron cómo manejaste a ese otro doctor.
¿Te lo comentaron? ¿Todo?
Ojalá lo hubiera hecho yo.
Fuiste valiente.
No, no.
Si yo fuera valiente...
Rick Allen.
- ¿Quién? - El batería de Def Leppard con un solo brazo.
Vamos, hombre.
Y ahí está el tumor encapsulado.
Richie Parker. ¿Nadie?
¿No es el de la NASCAR? Ingeniero, ¿no?
¿El que nació sin brazos?
Y la enfermera Ocampo consigue el premio.
Y ahora tomaremos un trocito
de nuestro amigo... una buena muestra para hacer pruebas.
Gracias, doctor.
Y ahora el resto.
Puede que no pueda volverse a atar los zapatos,
pero no apostaría contra él en que no vuelva a competir más.
Aut libertatem aut mortem mihi da.
Shaun, ¿sabes lo que eso significa?
No, no es relevante para esta operación.
Es relevante. Observa.
No, no lo es.
Frecuencia cardíaca y CO2 respiratorio final están subiendo.
Ligero cambio en temperatura corporal.
La frecuencia cardíaca es 108.
Comprueba localización del tubo y aspira.
Si esto cambia, tendremos que abortar.
No lo creo, he hecho demasiado.
Manténganlo estable.
Está taquicárdico. Frecuencia cardíaca disparándose,
115, 117, 120 y aumentando.
Va a entrar en taquicardia ventricular.
Robert Ato se está muriendo.
- Voy a remover el puente con cuidado. - Bueno, espera.
Si lo sacas ahora, podrías dañar el pedúnculo cerebeloso.
Si no lo saco ahora, lo mataré si empieza a convulsionar.
Hay algo que no está bien. ¿Taquicardia?
Una bradicardia tendría mas sentido.
- Ideas. - ¿Alguien?
Dime lo que ves.
Taquicardia, aumento de temperatura corporal de nuevo,
rigidez muscular, CO2 aumentando.
¿Rigidez muscular? ¿Qué lado?
Por todas partes.
Entonces no es el tronco cerebral.
Tendríamos rigidez muscular solo en un lado.
Piensa. Taquicardia, aumento de temperatura, CO2...
CO2...
Es la anestesia.
Hipertermia maligna. Trae el carro de hipertermia maligna.
140 de dantroleno, ahora.
Kalu, Murphy, traigan todas las mantas refrigerantes que puedan.
Necesitamos bajarle la temperatura.
- Saliendo. - ¡Ahora!
Hiperventílenlo con oxígeno al cien por ciento, 10 litros por minuto.
Retiren el anestésico que estaba, hay que bajar su CO2 espirado.
Quiero vecuronio listo. Tenemos que relajarlo.
¡Vamos!
Y estamos dentro.
- La temperatura no desciende. - Espera.
El CO2 está descendiendo.
La frecuencia cardíaca también desciende.
La temperatura es de 38.3.
Bien. Buen trabajo a todos.
Muchas gracias.
Terry Fox.
O mi favorito... Jim Abbott.
Pase.
Hola.
Debo hablar con usted del Dr. Coyle.
Dra. Browne.
Quería hablar con usted sobre lo mismo.
Por favor.
La operación fue un éxito.
Y el resultado puede que sea mejor de lo que esperábamos.
Sigue habiendo una significante disfunción neurológica
en tu lado izquierdo, pero no tanta como habíamos previsto.
¡Yupi!
Gracias.
Lo hiciste bien, amigo.
Tienes que ser paciente.
No.
¿La paciencia es algo malo?
La aceptación es mala.
Cuando era niño... no era muy bueno jugando al jack.
Pero jamás lo dejé.
Encontré lo que se me daba bien.
No dejes que nunca nadie te diga
lo que puedes y lo que no puedes...
hacer.
Lo siento. Por lo de anoche.
Tuve un día duro. Estaba cansado.
Seguramente tuve algo...
Tu relación con tu padre es asunto tuyo...
Neil, no tienes por qué.
Llamaré a tu padre, y...
No quiero tener niños.
Shaun, voy a llevarte a casa.
Vas a ir a ver a Melissa.
Si no te gusta, se irá.
Pero se acabó el salir huyendo.
¿Por qué crees que hago esto?
Porque eres terco.
Bien, sí, bien, claro. Soy terco.
Pero hago esto por ti, ¿bien?
Para que puedas tener una vida mejor,
para que puedas tener una vida más feliz.
¿Y si no me hace feliz?
¿Y si solo te hace feliz a ti?
¿Crees... crees que hago esto para ser feliz?
No soy feliz, Shaun.
Ni me acerco a ser feliz, ¿y sabes qué?
Ya no seguiré dándote explicaciones.
Terminé con los sobornos y terminé con la charla.
- Bien, vamos. - No. No.
- ¡No! ¡Vamos! - ¡No!
No.
No, quiero tomar mis propias decisiones.
Shaun, puedes bajar la voz, ¿por favor? ¿Por favor?
No... no puedes seguir dándome órdenes, ¿bien?
¡No eres mi padre!
Lo sé.
Shaun, no entiendo...
- Bien. - por qué esto es tan...
- No dejaré que me digas... - molesto. No lo entiendo.
- más qué puedo y qué no puedo hacer. - Shaun, calmémonos, por favor.
- Eh, eh, eh, oye. - Bien, ¡no...
dejaré que me digas más qué puedo y qué no puedo hacer!
- Eh, tranquilo... Shaun. Eh, eh, Shaun. - Quiero tomar mis propias decisiones.
- Bien, bien, de acuerdo. - ¡Quiero tomar mis propias decisiones!
- Solo intento ayudar. - ¡Quiero tomar mis propias...!
- ¡Shaun! - ¡No quiero ayuda!
Yo...
¡¿En qué estabas pensando?!
No necesito que pelees por mí,
y seguro que no te pedí que lo hicieras.
Y si de verdad me respetaras,
no me tratarías como una damisela
en apuros, ¿bien?
Podrías tratarme con el respeto
que automáticamente le otorgarías a un hombre.
¡Podrías tratarme como una persona
capaz de manejar su propia vida!
Y puede... puede que sea pedirte demasiado.
Según parece, Andrews está de acuerdo contigo.
Me acaban de despedir por agredir físicamente a un empleado.
¿Shaun? ¡Shaun!
¿Dónde puede haber ido?
¿Hay algún lugar donde vaya,
- un lugar donde se sienta cómodo? - No, no lo sé.
Bueno, no está en el hospital.
Y aquí había una fotografía de Shaun...
y su hermano, Steve.
¿Qué cree que significa eso?
Significa que no va a volver.
www.subtitulamos.tv