1 00:00:04,510 --> 00:00:07,383 Anteriormente en Dexter: Original Sin... 2 00:00:07,896 --> 00:00:10,384 ¿Y si esta víctima y las dos últimas que encontramos, 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,053 la de Overtown y el chapero de Coconut Grove, 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,388 estuvieran relacionadas? 5 00:00:14,389 --> 00:00:16,223 Estás de coña. ¿Un asesino en serie? 6 00:00:16,224 --> 00:00:17,850 Nadie está de coña, capitán. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,727 Todas las víctimas procedían de poblaciones de alto riesgo. 8 00:00:19,728 --> 00:00:20,853 Todos solitarios. 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,895 No les quitaron nada, 10 00:00:21,896 --> 00:00:23,230 así que el robo no fue el móvil. 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,382 ¿Qué opinas? 12 00:00:24,407 --> 00:00:25,947 Creo que tiene algo, Aaron. 13 00:00:25,972 --> 00:00:27,286 Creo que merece la pena investigarlo. 14 00:00:27,311 --> 00:00:28,402 Alguien cogió un atizador para el fuego, 15 00:00:28,403 --> 00:00:29,737 le pegó al tipo como a una piñata 16 00:00:29,738 --> 00:00:31,238 y siguió hasta después de salir los caramelos. 17 00:00:31,239 --> 00:00:33,657 - ¿Algún sospechoso? - ¿Moser? 18 00:00:37,292 --> 00:00:38,739 DEXTER LLAMABA A HARRY PAPÁ 19 00:00:38,764 --> 00:00:39,890 Hostia puta. 20 00:00:40,255 --> 00:00:41,220 Joder. 21 00:00:42,584 --> 00:00:45,639 Tengo la puntuación más alta en Dragon Ninjas en los recreativos Pirates. 22 00:00:45,664 --> 00:00:47,716 - Puedes encontrarme con el nombre NAS. - Genial. 23 00:00:48,846 --> 00:00:50,241 Me han echado del equipo 24 00:00:50,266 --> 00:00:51,759 y me han expulsado del instituto. 25 00:00:51,760 --> 00:00:53,093 ¿Qué pasa con la beca? 26 00:00:53,094 --> 00:00:54,630 Sale un gran cargamento de cocaína 27 00:00:54,655 --> 00:00:56,055 con destino a Nueva York mañana por la noche. 28 00:00:56,142 --> 00:00:57,299 Ya está. 29 00:00:59,906 --> 00:01:02,358 - Dex, ¿qué opinas de las uñas de mami? - Bonitas. 30 00:01:03,110 --> 00:01:05,058 - Dios mío. - No. 31 00:01:05,859 --> 00:01:06,920 Ven aquí. 32 00:01:06,945 --> 00:01:08,441 ¡No! 33 00:01:08,889 --> 00:01:09,991 Laura, 34 00:01:10,016 --> 00:01:11,195 me has decepcionado. 35 00:01:11,196 --> 00:01:13,132 Deja a mis hijos. 36 00:01:18,066 --> 00:01:20,079 Por favor, no miréis, chicos. 37 00:01:20,080 --> 00:01:21,747 Sé que va a parecerte una locura, 38 00:01:21,748 --> 00:01:23,999 pero creo que el capitán Spencer ha matado a Jimmy Powell 39 00:01:24,000 --> 00:01:25,292 y ha secuestrado a Nicky. 40 00:01:25,293 --> 00:01:26,457 Es una locura. 41 00:01:26,482 --> 00:01:27,566 ¿Papá? 42 00:01:29,839 --> 00:01:32,494 Nicky Spencer ha sido visto en la casa de un conocido cártel. 43 00:01:33,386 --> 00:01:35,047 Dime dónde está mi puto hijo, 44 00:01:35,072 --> 00:01:36,185 - cabronazo. - ¡Aaron, para! 45 00:01:36,210 --> 00:01:38,555 - ¡Te voy a volar la jodida cabeza! - ¡Aaron! ¡Aaron, no! 46 00:01:38,774 --> 00:01:39,982 ¡Arma! 47 00:01:42,854 --> 00:01:44,104 ¡Agente abatido! 48 00:01:44,129 --> 00:01:45,362 Mierda. 49 00:01:45,387 --> 00:01:47,109 Sigue presionando. Sigue presionando. 50 00:02:00,113 --> 00:02:04,854 www.subtitulamos.tv 51 00:03:19,525 --> 00:03:22,355 DONACIÓN DE SANGRE 52 00:03:34,881 --> 00:03:38,384 I-29. I-29. 53 00:03:45,308 --> 00:03:46,935 N-37. 54 00:03:47,936 --> 00:03:49,603 N-37. 55 00:03:50,730 --> 00:03:52,773 Te has dejado el N-37 ahí. 56 00:03:54,551 --> 00:03:58,804 Vaya, ¿quién dice que la caballerosidad ha muerto? 57 00:04:01,438 --> 00:04:04,385 ¿Qué haces jugando al bingo con unos vejestorios como nosotros? 58 00:04:04,410 --> 00:04:07,533 Mi madre siempre decía: "El bingo es la mejor forma de jugar 59 00:04:07,558 --> 00:04:10,716 sin perder todo tu dinero". Así que aquí estoy. 60 00:04:11,259 --> 00:04:14,686 Pues tu madre es una mujer sabia. 61 00:04:16,599 --> 00:04:17,557 Soy Barb. 62 00:04:18,967 --> 00:04:20,311 Brian. 63 00:04:20,760 --> 00:04:23,971 B-6. B-6. 64 00:04:24,147 --> 00:04:25,439 Dios mío. 65 00:04:25,471 --> 00:04:27,010 - ¡Bingo! - Qué rápido. 66 00:04:27,809 --> 00:04:31,228 Eres mi amuleto de la suerte. No te vayas a ninguna parte. 67 00:04:31,229 --> 00:04:33,273 No se me ocurriría, Barb. 68 00:04:45,660 --> 00:04:46,786 Hola. 69 00:04:47,954 --> 00:04:50,441 Batista, ¿cómo está? ¿Cómo está Bobby? 70 00:04:50,466 --> 00:04:51,540 Le han disparado en el cuello. 71 00:04:51,541 --> 00:04:53,153 Hemorragia masiva. Está en quirófano. 72 00:04:53,178 --> 00:04:54,429 - Dios bendito. - Lo siento mucho. 73 00:04:54,454 --> 00:04:55,347 Ya. 74 00:04:55,372 --> 00:04:56,960 Bueno, ¿qué hay de su mujer? ¿Lo sabe? 75 00:04:56,985 --> 00:04:58,532 Missy está en la zona de espera de quirófanos, 76 00:04:58,557 --> 00:05:00,107 esperando noticias del cirujano. 77 00:05:00,132 --> 00:05:01,330 Es una pesadilla. 78 00:05:04,887 --> 00:05:07,472 ¿Te importa que hablemos un momento? 79 00:05:08,019 --> 00:05:09,387 Claro. 80 00:05:11,144 --> 00:05:12,324 ¿Qué? 81 00:05:13,074 --> 00:05:15,324 Escucha, sé que es un momento inoportuno. 82 00:05:16,061 --> 00:05:17,742 Pero si vamos a ser compañeros, 83 00:05:17,767 --> 00:05:19,477 necesito que seas sincero conmigo. 84 00:05:20,669 --> 00:05:22,270 ¿De qué estás hablando? 85 00:05:22,655 --> 00:05:25,941 Te vi robar ese expediente de la Policía de Tampa. 86 00:05:27,207 --> 00:05:28,936 ¿Quién es Brian Moser? 87 00:05:32,773 --> 00:05:36,776 Es de un caso de antivicio del 73 en el que Bobby y yo trabajamos. 88 00:05:37,239 --> 00:05:40,113 Intentábamos acceder al cártel de Estrada. 89 00:05:40,114 --> 00:05:43,242 Teníamos a una informante, Laura Moser. 90 00:05:44,256 --> 00:05:46,006 La madre de Brian. 91 00:05:46,681 --> 00:05:47,756 ¿Y? 92 00:05:49,623 --> 00:05:51,129 La mataron. 93 00:05:52,751 --> 00:05:54,127 Fue culpa mía. 94 00:05:54,128 --> 00:05:55,753 ¿Tu culpa por qué? 95 00:05:55,754 --> 00:05:58,173 Tenía una aventura con ella. 96 00:05:59,619 --> 00:06:01,301 Mis sentimientos me nublaron el juicio. 97 00:06:02,625 --> 00:06:04,836 Es una de las cosas de las que más me arrepiento en mi vida. 98 00:06:06,198 --> 00:06:08,658 Siempre me he preguntado qué le pasó a Brian. 99 00:06:09,859 --> 00:06:11,752 Era un niño muy bueno. 100 00:06:13,962 --> 00:06:15,671 Así que por eso robaste el expediente. 101 00:06:15,924 --> 00:06:18,290 Esto no tiene nada que ver con nuestro caso. 102 00:06:18,354 --> 00:06:20,254 ¿Vale? Es un asunto privado 103 00:06:20,279 --> 00:06:22,281 y preferiría que siguiera siéndolo. 104 00:06:28,235 --> 00:06:30,163 Bobby y yo hemos pasado por casa de Laura. 105 00:06:30,164 --> 00:06:33,167 Estaba destrozada, había comida por el suelo. 106 00:06:33,192 --> 00:06:35,126 Laura y los niños han sido secuestrados. 107 00:06:35,127 --> 00:06:37,503 Puedo sentirlo en cada fibra de mi ser. 108 00:06:37,504 --> 00:06:40,674 ¿Así que quieres que ponga en peligro el caso Estrada por una sensación? 109 00:06:42,176 --> 00:06:43,804 El caso. 110 00:06:44,511 --> 00:06:46,305 El caso... 111 00:06:47,473 --> 00:06:49,474 El caso está comprometido. 112 00:06:49,675 --> 00:06:52,176 ¿De qué cojones estás hablando? 113 00:06:53,246 --> 00:06:55,748 Tenía una aventura con Laura. 114 00:06:59,274 --> 00:07:00,501 Lo sé. 115 00:07:01,253 --> 00:07:02,878 Lo sé, la he cagado. 116 00:07:03,039 --> 00:07:06,182 Es probable que algún esbirro de Estrada nos haya visto juntos. 117 00:07:06,302 --> 00:07:08,118 Dios, Harry. 118 00:07:09,035 --> 00:07:10,535 ¿Lo sabe Doris? 119 00:07:10,829 --> 00:07:12,330 Eso no importa. 120 00:07:12,331 --> 00:07:15,286 Ya sabemos lo que los cárteles hacen con los informantes. 121 00:07:15,346 --> 00:07:17,430 Spence, tienen a sus dos hijos. 122 00:07:17,455 --> 00:07:19,420 - ¿Alguna idea de dónde pueden estar? - En los muelles del puerto de Miami. 123 00:07:19,421 --> 00:07:20,963 Estrada hace todos sus negocios allí. 124 00:07:20,964 --> 00:07:22,482 Puedo dirigir el dispositivo. 125 00:07:26,428 --> 00:07:27,680 Puedes unirte a la búsqueda. 126 00:07:29,617 --> 00:07:30,973 Pero como agente de uniforme. 127 00:07:31,316 --> 00:07:34,888 Dame tu placa. Dame tu placa. 128 00:07:45,325 --> 00:07:46,692 Buscamos a una madre 129 00:07:46,717 --> 00:07:49,387 y a sus dos hijos, de siete y tres años. 130 00:07:49,702 --> 00:07:52,578 Podrían estar en cualquier contenedor de carga del recinto, 131 00:07:52,579 --> 00:07:55,270 pero no podemos abrir ninguno sin causa probable. 132 00:07:55,330 --> 00:07:56,822 Así que cualquier prueba de vida 133 00:07:56,847 --> 00:08:00,501 dentro de un contenedor es suficiente para poder romper el candado. 134 00:08:00,587 --> 00:08:02,565 Así que ante cualquier quejido, grito, 135 00:08:02,590 --> 00:08:04,106 olor percibido por un K-9, 136 00:08:04,131 --> 00:08:05,391 eso es suficiente. 137 00:08:05,416 --> 00:08:07,190 - ¿Entendido? - Sí, capitán. 138 00:08:07,215 --> 00:08:09,004 Vale, desplegaos. A trabajar. 139 00:08:41,401 --> 00:08:43,921 Ni de puta coña vamos a encontrarlos entre todo esto. 140 00:08:43,922 --> 00:08:46,520 Oye, vamos a dar con ellos. 141 00:08:46,645 --> 00:08:48,893 Sigue buscando. ¡Vamos! 142 00:08:50,416 --> 00:08:52,459 ¡Vamos! ¡Seguid buscando! 143 00:09:05,716 --> 00:09:07,551 No os rindáis. 144 00:09:08,781 --> 00:09:10,464 Voy a encontraros. 145 00:09:21,752 --> 00:09:24,492 No puedo ni imaginarme lo que estará sufriendo. 146 00:09:24,713 --> 00:09:26,811 Spencer tenía a todos engañados, 147 00:09:27,579 --> 00:09:28,925 pero no a mí. 148 00:09:28,950 --> 00:09:31,516 Para él, el dolor era placer, 149 00:09:32,221 --> 00:09:34,972 la diferencia entre las dos casi inexistente. 150 00:09:35,266 --> 00:09:38,017 Spencer era mi primer asesino de niños, 151 00:09:38,383 --> 00:09:40,011 el mismo mal encarnado. 152 00:09:40,036 --> 00:09:41,479 Sigue vivo, lo sé. 153 00:09:41,480 --> 00:09:43,695 - Tienes que encontrarlo. - Sí. 154 00:09:44,028 --> 00:09:45,321 Encuéntralo. 155 00:09:49,862 --> 00:09:52,490 No podemos dejar que el sacrificio de Bobby sea en vano. 156 00:09:53,588 --> 00:09:55,356 Él querría que saliéramos todos ahí fuera 157 00:09:55,381 --> 00:09:58,237 a zarandear al cártel como a un puñetero árbol hasta encontrar a mi hijo. 158 00:10:00,023 --> 00:10:01,363 Nuestro hijo. 159 00:10:01,810 --> 00:10:04,064 En ese momento, yo también sentí la necesidad imperiosa 160 00:10:04,089 --> 00:10:06,217 de averiguar qué le había pasado a Nicky. 161 00:10:08,549 --> 00:10:11,093 Y solo había una persona que lo sabía. 162 00:10:23,401 --> 00:10:25,420 El pisito de soltero de Spencer. 163 00:10:25,680 --> 00:10:28,496 Por un segundo pensé que me había equivocado de apartamento. 164 00:10:28,932 --> 00:10:32,018 Este lugar no parecía el hogar de un capitán de la policía. 165 00:10:32,894 --> 00:10:36,377 Pero sí que valía como lugar transitorio para un marido recién divorciado. 166 00:10:39,673 --> 00:10:41,485 Embutido para niños. 167 00:10:41,925 --> 00:10:43,292 Qué concepto. 168 00:11:15,615 --> 00:11:17,275 Shakespeare tenía razón. 169 00:11:18,368 --> 00:11:22,788 Puedes sonreír y sonreír y seguir siendo un villano. 170 00:11:32,931 --> 00:11:34,927 Gracias por traerme a casa. 171 00:11:35,802 --> 00:11:37,947 Dios, llevo despierto 20 horas seguidas. 172 00:11:37,972 --> 00:11:39,472 Tengo los malditos ojos nublados. 173 00:11:39,473 --> 00:11:41,599 Bueno, has tenido el peor día de mierda que se puede tener. 174 00:11:41,760 --> 00:11:45,096 A veces pensaba que Harry era demasiado amable. 175 00:11:46,754 --> 00:11:47,781 Sí. 176 00:11:49,324 --> 00:11:52,890 Aún no puedo creerme que esos cabrones abrieran fuego contra nosotros. 177 00:11:53,547 --> 00:11:55,856 Oye, hemos encontrado la camiseta de Nicky. 178 00:11:55,989 --> 00:11:57,855 Lo siguiente será encontrarle a él. 179 00:11:57,931 --> 00:12:00,048 Sí. Necesito una copa. 180 00:12:00,219 --> 00:12:03,678 Tengo una botella de Glenfiddich por ahí en alguna parte. 181 00:12:03,925 --> 00:12:05,300 No puedo negarme a eso. 182 00:12:05,325 --> 00:12:06,535 Vale. 183 00:12:51,503 --> 00:12:52,628 Ah, hola. 184 00:12:52,629 --> 00:12:54,213 ¿Alguna noticia de Bobby? 185 00:12:54,214 --> 00:12:56,464 Las próximas 24 horas serán cruciales. 186 00:12:57,676 --> 00:13:00,559 Oye, gracias por recoger a tu hermana en Bimini. 187 00:13:00,721 --> 00:13:02,221 Ningún problema. 188 00:13:03,121 --> 00:13:05,024 Fue divertido salir en el barco de Camilla. 189 00:13:06,428 --> 00:13:08,420 Trozo de Pastel. Muy bien. 190 00:13:10,289 --> 00:13:12,231 ¿Cómo va la caza de nuestro asesino en serie? 191 00:13:16,212 --> 00:13:18,380 El sospechoso que creíamos que era el responsable 192 00:13:18,405 --> 00:13:21,268 fue asesinado hace unas semanas. 193 00:13:21,293 --> 00:13:22,834 Vaya, ¿está relacionado? 194 00:13:22,966 --> 00:13:25,640 ¿Crees que el asesino ya tiene cuatro homicidios en su haber? 195 00:13:28,787 --> 00:13:31,288 Sinceramente, no creo que ninguno de ellos esté relacionado. 196 00:13:31,376 --> 00:13:33,212 No se trata de un asesino en serie. 197 00:13:33,726 --> 00:13:35,480 Nunca olvidaré la primera vez 198 00:13:35,505 --> 00:13:37,715 que mi padre me mintió a la cara. 199 00:13:41,536 --> 00:13:43,422 Oye, eso es mío. 200 00:13:45,057 --> 00:13:46,601 Antes de que digas nada, 201 00:13:46,626 --> 00:13:47,868 he dejado a Gio. 202 00:13:47,893 --> 00:13:49,328 Está finito. 203 00:13:49,811 --> 00:13:52,229 Puedes castigarme un mes. Sé que me lo merezco. 204 00:13:53,940 --> 00:13:55,525 Solo me alegro de que estés bien. 205 00:13:58,278 --> 00:14:00,265 Pero no más citas 206 00:14:00,297 --> 00:14:02,490 con chicos mayores, jamás, ¿entendido? 207 00:14:02,491 --> 00:14:04,885 El corazón quiere lo que quiere, papá. 208 00:14:05,438 --> 00:14:06,744 Pero me esforzaré al máximo. 209 00:14:06,745 --> 00:14:09,984 Mi hermana siempre fue la persona más sincera de esta familia. 210 00:14:10,009 --> 00:14:12,549 Aunque tengo que darte malas noticias sobre tu padrino. 211 00:14:12,574 --> 00:14:13,736 - ¿Bobby? - Sí. 212 00:14:13,761 --> 00:14:15,461 Le han disparado, está en la UCI 213 00:14:15,462 --> 00:14:16,912 y ahí va a estar un tiempo. 214 00:14:16,937 --> 00:14:19,105 - ¿Puedo verlo? - No, las visitas están restringidas 215 00:14:19,130 --> 00:14:20,883 - hasta que mejore. - Dios santo, 216 00:14:20,884 --> 00:14:22,510 algo habrá que pueda hacer. 217 00:14:22,511 --> 00:14:24,303 La policía de Miami está pidiendo donantes de sangre. 218 00:14:24,304 --> 00:14:25,805 Hecho. ¿Dónde hay que apuntarse? 219 00:14:25,806 --> 00:14:27,874 ¿Por qué no llevas a tu hermana al trabajo? 220 00:14:43,661 --> 00:14:45,238 Han pasado tres días. 221 00:14:45,403 --> 00:14:47,952 La gente empieza a pensar que es una causa perdida. 222 00:14:47,953 --> 00:14:49,203 Pues que los jodan. 223 00:14:49,204 --> 00:14:51,372 ¡Eh, tengo algo! 224 00:14:52,088 --> 00:14:53,983 - Aquí. - Vale. 225 00:14:55,794 --> 00:14:57,670 226 00:14:57,989 --> 00:14:59,628 - ¡Oye! - Sí. 227 00:15:10,934 --> 00:15:12,268 Los han matado a todos. 228 00:15:12,269 --> 00:15:13,603 Dios... 229 00:15:14,729 --> 00:15:15,688 Socorro. 230 00:15:15,689 --> 00:15:17,815 231 00:15:18,150 --> 00:15:19,835 Oh, Dios. 232 00:15:19,860 --> 00:15:20,825 Vale, te tengo. 233 00:15:20,850 --> 00:15:22,131 Te tengo. 234 00:15:26,303 --> 00:15:27,534 Vale. 235 00:15:59,694 --> 00:16:00,694 ¡Papá! 236 00:16:01,008 --> 00:16:03,747 Papá, papá, sé que eres tú. 237 00:16:04,080 --> 00:16:05,279 Por favor, déjame salir. 238 00:16:05,280 --> 00:16:06,822 ¿Qué he hecho? 239 00:16:06,847 --> 00:16:08,340 ¿Por qué haces esto? 240 00:16:11,094 --> 00:16:13,371 No has hecho nada malo. 241 00:16:14,370 --> 00:16:16,247 Todo esto acabará muy pronto. 242 00:16:17,268 --> 00:16:20,003 ¡No, papá, no te vayas, por favor! 243 00:16:25,947 --> 00:16:27,881 CAMPAÑA DE DONACIÓN DE SANGRE 244 00:16:28,931 --> 00:16:31,204 Todo el mundo quiere a Bobby, ¿eh? 245 00:16:33,967 --> 00:16:35,425 Puedes apuntarte aquí. 246 00:16:40,281 --> 00:16:42,101 Yo estaré por ahí si necesitas algo. 247 00:16:42,126 --> 00:16:43,400 ¿No vas a esperar conmigo? 248 00:16:43,401 --> 00:16:45,945 Tengo trabajo, un horario que cumplir, 249 00:16:45,946 --> 00:16:47,446 pero luego dono. 250 00:16:47,447 --> 00:16:49,658 Kramer, Johnson. Os toca. 251 00:16:51,534 --> 00:16:53,202 Jimmy fue asesinado con un punzón de hielo 252 00:16:53,203 --> 00:16:54,412 en la nuca. 253 00:16:55,359 --> 00:16:57,509 La parte de atrás de su camiseta estaba cubierta de sangre. 254 00:16:57,858 --> 00:17:00,861 Nicky estaba vivo cuando le quitaron la camiseta. 255 00:17:12,722 --> 00:17:14,014 Hostias. 256 00:17:14,263 --> 00:17:16,723 Esta cola es una locura. 257 00:17:17,102 --> 00:17:18,864 Morgan, tú fuiste a Medicina, ¿verdad? 258 00:17:18,889 --> 00:17:20,330 No, solo prácticas. 259 00:17:20,355 --> 00:17:21,438 Genial. ¿Quieres extraer sangre 260 00:17:21,439 --> 00:17:22,481 y aligerar esa cola? 261 00:17:22,967 --> 00:17:23,983 No, gracias. 262 00:17:23,984 --> 00:17:26,084 No era una pregunta, era una orden, 263 00:17:26,109 --> 00:17:27,644 pero hecha educadamente. 264 00:17:28,321 --> 00:17:30,131 Andando, extrae sangre sin parar. 265 00:17:30,579 --> 00:17:33,789 En cualquier otra circunstancia, eso habría sido una actividad emocionante. 266 00:17:34,763 --> 00:17:36,097 ¿Esto es Archivos? 267 00:17:36,246 --> 00:17:37,788 Culpables. 268 00:17:37,789 --> 00:17:40,249 Busco un expediente del año 73. 269 00:17:40,250 --> 00:17:42,464 El caso del cártel de Estrada. 270 00:17:42,669 --> 00:17:45,297 Empezó como de antivicio y se convirtió en homicidio. 271 00:17:48,675 --> 00:17:49,820 Camilla Figg. 272 00:17:49,845 --> 00:17:51,722 Encargada de Archivos desde tiempos inmemoriales. 273 00:17:51,747 --> 00:17:52,681 ¿Y tú eres...? 274 00:17:52,706 --> 00:17:54,235 Detective Maria LaGuerta. 275 00:17:54,260 --> 00:17:57,568 La nueva. Nunca sobran más estrógenos en Homicidios. 276 00:17:57,593 --> 00:17:59,720 Bienvenida. Por aquí. 277 00:18:03,189 --> 00:18:05,774 Aquí tienes. Todo lo que necesitas saber y más. 278 00:18:06,218 --> 00:18:07,609 Unos tipos realmente sanguinarios. 279 00:18:07,810 --> 00:18:09,020 Sí. 280 00:18:12,980 --> 00:18:15,917 Lo siento, pero ¿te importa? 281 00:18:16,047 --> 00:18:17,032 Para nada. 282 00:18:17,057 --> 00:18:18,899 Y no te molestes en guardarlo. Yo me ocupo. 283 00:18:25,778 --> 00:18:27,281 LAURA MOSER FALLECIDA 284 00:18:27,306 --> 00:18:28,355 PUERTO DE MIAMI 285 00:18:29,799 --> 00:18:32,620 "Un hijo, Brian Moser, de siete años". 286 00:18:37,557 --> 00:18:39,366 Ya tengo lo que necesitaba. Gracias. 287 00:18:39,391 --> 00:18:41,085 Encantados de ayudar. 288 00:18:46,734 --> 00:18:47,788 De acuerdo... 289 00:18:51,898 --> 00:18:53,909 Tenías razón. Ha venido. 290 00:18:54,407 --> 00:18:55,856 ¿Parecía satisfecha? 291 00:18:55,881 --> 00:18:58,257 No hay mención alguna de Dexter en ningún archivo. 292 00:18:58,411 --> 00:18:59,908 LaGuerta ha soltado la presa. 293 00:19:00,335 --> 00:19:03,358 Genial. ¿Algo de lo que buscaba yo? 294 00:19:03,383 --> 00:19:05,057 El expediente juvenil de Brian está protegido. 295 00:19:05,082 --> 00:19:07,461 Doblemente, conteniendo como contiene su historial médico. 296 00:19:07,462 --> 00:19:09,546 - ¿Alguna dirección de contacto? - Nada. 297 00:19:09,547 --> 00:19:10,783 Ninguna detención. 298 00:19:10,808 --> 00:19:13,572 Todo lo que puedo decir es que Brian fue a esa institución en Tampa 299 00:19:13,597 --> 00:19:15,114 poco después de dejaros. 300 00:19:15,868 --> 00:19:18,392 Harry. ¿Estás bien? 301 00:19:18,417 --> 00:19:19,825 Todo lo bien que se puede. 302 00:19:27,153 --> 00:19:30,260 QUIERO VER A MI HERMANO DEXTER ME NECESITA 303 00:19:39,454 --> 00:19:42,857 El estado preferiría no separar a unos hermanos. 304 00:19:42,956 --> 00:19:45,592 ¿Sería posible que pudieran acogerlos a los dos? 305 00:19:46,162 --> 00:19:48,627 Brian ha sido increíblemente fuerte 306 00:19:48,628 --> 00:19:50,754 considerando lo que han pasado. 307 00:19:50,755 --> 00:19:52,194 Y Dexter 308 00:19:52,859 --> 00:19:56,139 no ha dicho ni una palabra desde, bueno... 309 00:19:56,406 --> 00:19:59,017 ¿Cómo llegaron esos chicos al sistema? 310 00:20:02,179 --> 00:20:04,088 Su madre... 311 00:20:05,678 --> 00:20:08,587 trabajaba encubierta en un caso de drogas que se torció. 312 00:20:10,111 --> 00:20:13,239 Era informante y... 313 00:20:14,988 --> 00:20:16,823 fue asesinada por el cártel. 314 00:20:18,182 --> 00:20:19,658 ¿Qué hay del padre? 315 00:20:19,990 --> 00:20:21,250 Está en prisión. 316 00:20:21,275 --> 00:20:23,525 Ha renunciado a sus derechos paternos. 317 00:20:23,714 --> 00:20:25,965 No tiene ningún interés en ser su padre. 318 00:20:26,040 --> 00:20:27,499 ¿Así que están solos? 319 00:20:27,500 --> 00:20:28,668 Sí. 320 00:20:32,757 --> 00:20:34,633 Necesito un momento con mi marido. 321 00:20:34,841 --> 00:20:37,062 Sí. Por supuesto. 322 00:20:44,303 --> 00:20:46,347 Solo tengo una pregunta. 323 00:20:48,593 --> 00:20:52,442 ¿Su madre es Laura Moser? 324 00:20:53,734 --> 00:20:55,986 ¿La mujer con la que tenías una aventura? 325 00:21:02,214 --> 00:21:03,231 Sí. 326 00:21:16,291 --> 00:21:17,269 Hola. 327 00:21:19,452 --> 00:21:21,375 ¿Te gustan los camiones de bomberos? 328 00:21:32,580 --> 00:21:34,417 Estos niños necesitan una madre. 329 00:22:07,100 --> 00:22:08,224 Hola. 330 00:22:11,165 --> 00:22:13,021 Hola. ¿Quién eres tú? 331 00:22:13,022 --> 00:22:15,107 Ah, perdona. Sí. Soy Debra Morgan. 332 00:22:15,108 --> 00:22:16,900 Deb. La hija de Harry. 333 00:22:16,901 --> 00:22:19,069 Maria. Trabajo con tu padre. 334 00:22:19,070 --> 00:22:20,529 ¿En qué trabajas? 335 00:22:20,530 --> 00:22:22,281 Intento atrapar a un posible asesino en serie. 336 00:22:22,282 --> 00:22:24,616 ¿Como en "El silencio de los corderos"? ¿Puedo mirar? 337 00:22:24,617 --> 00:22:26,743 Lo siento, pero... no. 338 00:22:26,959 --> 00:22:28,203 ¿Dónde está tu padre? 339 00:22:28,516 --> 00:22:29,707 Hola. 340 00:22:29,732 --> 00:22:31,456 - Tú eres la otra hija Morgan, ¿verdad? - Sí. 341 00:22:31,548 --> 00:22:32,575 Deb. 342 00:22:32,617 --> 00:22:34,965 ¿Tú eres Tanya? ¿La jefa de mi hermano? 343 00:22:35,214 --> 00:22:36,605 La única e inigualable. 344 00:22:37,009 --> 00:22:40,388 Me encanta que le dé órdenes una jefa mujer. 345 00:22:40,883 --> 00:22:42,830 Pues soy bastante buena en eso. 346 00:22:49,350 --> 00:22:50,934 ¿Siempre quisiste hacer esto? 347 00:22:50,935 --> 00:22:52,978 Buena pregunta. No. 348 00:22:53,315 --> 00:22:55,986 Cuando tenía tu edad, solo pensaba en el baloncesto. 349 00:22:56,414 --> 00:22:58,624 Es bastante duro cuando eres de tamaño llavero. 350 00:22:58,693 --> 00:22:59,985 Y no tienes polla. 351 00:22:59,986 --> 00:23:01,320 Qué me vas a contar. 352 00:23:01,321 --> 00:23:02,321 Voleibol. 353 00:23:02,322 --> 00:23:03,310 Tú lo entiendes. 354 00:23:03,335 --> 00:23:05,671 Esos momentos en los que todo sale bien. 355 00:23:05,923 --> 00:23:08,490 Le das el pase perfecto a tu alero. Anota. 356 00:23:08,515 --> 00:23:09,797 Un rebote imposible. 357 00:23:09,822 --> 00:23:11,389 Una recepción en el suelo que salva el partido. 358 00:23:11,414 --> 00:23:13,790 De puta madre. Me encantan esos momentos. 359 00:23:13,791 --> 00:23:15,952 Las endorfinas inundando tu sistema. 360 00:23:16,669 --> 00:23:18,026 Momentos especiales. 361 00:23:18,504 --> 00:23:20,192 Cuando tiene lugar la felicidad. 362 00:23:20,684 --> 00:23:22,466 Así que aquí atrapáis criminales. 363 00:23:22,467 --> 00:23:24,681 ¿Resolver un misterio que nadie más puede descifrar? 364 00:23:24,802 --> 00:23:26,304 Eso es lo mejor. 365 00:23:27,811 --> 00:23:29,473 ¿Tú tienes sangre de policía en las venas? 366 00:23:29,624 --> 00:23:31,212 ¿Te planteas seguir el negocio familiar? 367 00:23:31,237 --> 00:23:33,446 No. Eso es cosa de los hombres Morgan. 368 00:23:34,434 --> 00:23:35,794 Qué lástima. 369 00:23:36,276 --> 00:23:38,626 No nos vendrían mal más mujeres luchadoras por aquí. 370 00:23:41,132 --> 00:23:43,009 Vuelve a visitarme cuando quieras. 371 00:24:14,560 --> 00:24:17,312 No era la donación de sangre que esperaba. 372 00:24:17,582 --> 00:24:20,586 Tener a Spencer en mi mesa iba a tener que esperar. 373 00:24:22,568 --> 00:24:23,735 O quizá no. 374 00:24:23,736 --> 00:24:24,820 ¡Capitán! 375 00:24:24,821 --> 00:24:26,959 Veo que ahora te tienen haciendo de todo por aquí. 376 00:24:27,402 --> 00:24:29,854 Sí. Tengo un sitio para usted justo aquí. 377 00:24:38,626 --> 00:24:40,836 Veamos, lo has hecho antes, ¿verdad? 378 00:24:41,163 --> 00:24:42,549 No esté nervioso. 379 00:24:48,422 --> 00:24:49,460 Regular. 380 00:24:50,793 --> 00:24:51,960 Eso está bien. 381 00:24:57,603 --> 00:24:59,511 Espera, deja que me arremangue. 382 00:24:59,536 --> 00:25:00,651 Gracias. 383 00:25:06,442 --> 00:25:07,679 Buenas venas. 384 00:25:27,276 --> 00:25:30,176 No puedo imaginar el dolor por el que están pasando usted y su esposa. 385 00:25:30,201 --> 00:25:31,442 Exesposa. 386 00:25:31,763 --> 00:25:35,266 Sí... ella está hecha un desastre. 387 00:25:37,629 --> 00:25:39,311 ¿Encontraste algo en la casa de los Tigres 388 00:25:39,312 --> 00:25:40,763 que pueda ayudarme a encontrar a mi hijo? 389 00:25:41,503 --> 00:25:43,106 - ¿Quiere buenas noticias? - Sí. 390 00:25:43,627 --> 00:25:46,468 La sangre en la camiseta de Nicky no indicaba una herida fatal. 391 00:25:46,605 --> 00:25:48,065 Solo estaba en la parte delantera. 392 00:25:48,090 --> 00:25:50,508 Y lo más probable es que fuera por... la amputación del dedo. 393 00:25:50,695 --> 00:25:51,654 Sí. 394 00:25:52,450 --> 00:25:54,641 Él era mejor actor que policía. 395 00:25:54,867 --> 00:25:56,701 ¿Entonces podría seguir vivo? 396 00:25:57,038 --> 00:25:59,039 Hay muchas posibilidades de que sí. 397 00:25:59,040 --> 00:26:01,244 Me aferro a cualquier esperanza que tenga. 398 00:26:06,547 --> 00:26:09,404 ¿Por qué cree que el cártel ataca a niños? 399 00:26:11,148 --> 00:26:13,150 Son unos putos animales. 400 00:26:17,156 --> 00:26:18,725 No podría estar más de acuerdo. 401 00:26:18,726 --> 00:26:19,811 Sí. 402 00:26:20,853 --> 00:26:22,642 La gente que hace daño a los niños... 403 00:26:25,625 --> 00:26:28,086 Consideremos eso un preliminar. 404 00:26:33,324 --> 00:26:34,866 Espero que se te den mejor 405 00:26:34,867 --> 00:26:36,368 los casos antiguos que te asigné 406 00:26:36,369 --> 00:26:38,215 que extraer sangre. 407 00:26:38,496 --> 00:26:41,734 Pues, en realidad, espero conseguir avances en un gran caso. 408 00:26:42,959 --> 00:26:45,732 Esta noche podría ser la gran noche. 409 00:26:46,650 --> 00:26:47,543 Bien. 410 00:26:47,950 --> 00:26:50,244 Necesitamos buenas noticias. 411 00:26:53,761 --> 00:26:55,346 Ah, tu turno. 412 00:26:56,722 --> 00:26:59,615 Morgan. Tus días de extraer sangre han acabado. 413 00:27:02,406 --> 00:27:05,576 Todos los días dejamos alguna muestra de nosotros por ahí. 414 00:27:07,347 --> 00:27:08,924 Queramos o no. 415 00:27:11,118 --> 00:27:13,732 ADN, pelo, 416 00:27:14,253 --> 00:27:15,425 caspa... 417 00:27:16,562 --> 00:27:18,188 Huellas dactilares. 418 00:27:20,244 --> 00:27:24,113 Identificadores de quiénes somos. De dónde hemos estado. 419 00:27:24,500 --> 00:27:26,960 Oye, Dex. ¿Me haces un favor? 420 00:27:26,961 --> 00:27:27,997 ¿Qué pasa? 421 00:27:31,277 --> 00:27:34,779 Quiero donar sangre. Para Bobby. 422 00:27:34,927 --> 00:27:37,095 Genial. Hay mucha menos cola. 423 00:27:37,096 --> 00:27:39,681 El caso es que... no puedo. 424 00:27:39,682 --> 00:27:41,591 Seguro que Bobby tiene sangre más que suficiente. 425 00:27:41,616 --> 00:27:42,731 Ese es el problema. 426 00:27:42,756 --> 00:27:45,413 Todo el mundo lo está haciendo. Demonios, hasta tu hermana. 427 00:27:45,438 --> 00:27:46,771 La gente hace preguntas. 428 00:27:46,772 --> 00:27:49,232 Había ciertos misterios que ni siquiera yo podía desentrañar. 429 00:27:49,495 --> 00:27:51,860 Ya sabes lo mío, ¿verdad? 430 00:27:52,300 --> 00:27:53,310 ¿Verdad? 431 00:27:54,253 --> 00:27:56,420 El mes pasado... 432 00:27:57,450 --> 00:27:59,367 recibí una llamada de una antigua pareja 433 00:27:59,368 --> 00:28:00,912 que ha dado positivo. 434 00:28:02,656 --> 00:28:03,948 ¿En VIH? 435 00:28:04,957 --> 00:28:07,033 Sí, me he hecho la prueba, 436 00:28:07,058 --> 00:28:09,619 pero aún quedan unas semanas para los resultados. 437 00:28:10,267 --> 00:28:13,232 Esto es lo que les pasa a las personas normales con grandes secretos. 438 00:28:13,640 --> 00:28:16,310 Les es más complicado conservar la máscara puesta. 439 00:28:16,636 --> 00:28:17,744 Yo te cubro. 440 00:28:31,838 --> 00:28:34,611 Se me hacía raro dar yo la sangre... 441 00:28:34,612 --> 00:28:36,905 pero como maestro en eso de guardar secretos, 442 00:28:36,906 --> 00:28:39,590 sentaba bien ayudar a un novato. 443 00:28:44,956 --> 00:28:46,581 Gracias de nuevo. Me salvas la vida. 444 00:28:47,113 --> 00:28:49,000 Esa no era precisamente mi especialidad. 445 00:28:49,001 --> 00:28:50,313 Coge una galleta. 446 00:29:01,180 --> 00:29:02,722 Alguien no ha donado sangre aún. 447 00:29:02,723 --> 00:29:05,058 Le tengo pánico a las agujas. 448 00:29:05,059 --> 00:29:07,352 Sobre todo cuando me las clavan a mí. 449 00:29:07,353 --> 00:29:09,262 Eso es que no te la han clavado como es debido, colega. 450 00:29:10,414 --> 00:29:11,327 Sí. 451 00:29:11,575 --> 00:29:14,385 Gracias de todos modos, pero creo que paso. 452 00:29:14,819 --> 00:29:16,676 Odiaría desmayarme delante de todos. 453 00:29:16,701 --> 00:29:18,381 Escucha, becario. Uno de nosotros nos necesita. 454 00:29:18,406 --> 00:29:19,613 Esto es lo que se hace. 455 00:29:19,926 --> 00:29:21,302 ¿Qué brazo? 456 00:29:22,623 --> 00:29:24,310 Izquierdo, por favor. 457 00:29:46,933 --> 00:29:48,433 ¿Puedes sonreír para mamá? 458 00:29:48,458 --> 00:29:49,668 ¿Sí? 459 00:29:50,396 --> 00:29:51,701 ¿Qué? 460 00:29:53,559 --> 00:29:54,727 Dex tiene hambre. 461 00:29:54,752 --> 00:29:56,521 Quiere un sándwich de mantequilla de cacahuete y gelatina. 462 00:29:56,546 --> 00:29:57,527 Vale. 463 00:30:00,740 --> 00:30:03,074 Voy a meter a Debbie en la cuna. 464 00:30:04,517 --> 00:30:05,764 Vale. 465 00:30:20,259 --> 00:30:21,961 Mami vuelve enseguida. 466 00:30:23,322 --> 00:30:24,789 Cállate. 467 00:30:44,526 --> 00:30:46,888 ¿Qué estás haciendo? 468 00:30:53,265 --> 00:30:54,793 ¿Por qué has hecho eso? 469 00:30:54,794 --> 00:30:56,087 Demasiado ruidosa. 470 00:30:57,004 --> 00:30:59,190 Brian, estás castigado. 471 00:30:59,215 --> 00:31:01,925 Quédate en el sofá hasta que vuelva Harry. 472 00:31:22,947 --> 00:31:26,197 Oye, tenemos que hablar de lo que le has hecho a Deb. 473 00:31:26,885 --> 00:31:29,460 Ha sido peligroso y podrías haberle hecho mucho daño. 474 00:31:30,959 --> 00:31:32,252 No me encojas los hombros. 475 00:31:32,790 --> 00:31:34,374 No puedes hacer cosas así. 476 00:31:34,375 --> 00:31:35,958 Tú no eres mi padre. 477 00:31:37,682 --> 00:31:38,670 Lo sé. 478 00:31:38,671 --> 00:31:39,937 No lo soy. 479 00:31:40,198 --> 00:31:42,316 Doris y yo estamos aquí 480 00:31:42,341 --> 00:31:44,429 para cuidar de ti y de tu hermano. 481 00:31:44,552 --> 00:31:47,150 No quiero que lo hagáis. Quiero irme a casa. 482 00:31:47,175 --> 00:31:48,590 ¡Echo de menos a mi madre! 483 00:31:49,696 --> 00:31:50,716 Oye, oye. 484 00:31:50,741 --> 00:31:52,695 Escucha, oye. Vamos, cálmate. 485 00:31:53,519 --> 00:31:55,057 ¡Odio este sitio! 486 00:31:55,082 --> 00:31:56,850 ¡Esta no es nuestra casa! 487 00:31:57,648 --> 00:31:59,344 ¡Te odio! 488 00:31:59,966 --> 00:32:01,902 ¡Os odio a todos! 489 00:32:06,339 --> 00:32:08,089 ¡Déjame en paz! 490 00:32:18,377 --> 00:32:20,545 He cotejado a los pacientes dados de alta recientemente 491 00:32:20,546 --> 00:32:22,364 del hospital de Tampa con los de nuestros expedientes. 492 00:32:22,389 --> 00:32:23,324 ¿Y? 493 00:32:23,966 --> 00:32:25,592 Tres tienen direcciones en el condado de Dade, 494 00:32:25,593 --> 00:32:27,510 dos han sido detenidos. 495 00:32:27,511 --> 00:32:30,388 - Voy a hacerles una visita. - Buen trabajo. 496 00:32:30,389 --> 00:32:32,254 Si no te importa, yo voy a seguir con los expedientes, 497 00:32:32,279 --> 00:32:33,729 para ver si se me ha pasado algo. 498 00:32:33,754 --> 00:32:34,851 A lo tuyo. 499 00:32:34,852 --> 00:32:36,770 - Mantenme informada. - Eso haré. 500 00:32:39,656 --> 00:32:41,003 Vale. 501 00:32:41,826 --> 00:32:43,385 Raul... 502 00:32:45,539 --> 00:32:47,772 ¿qué le hiciste a Brian? 503 00:32:57,178 --> 00:32:58,231 Vale. 504 00:32:58,256 --> 00:33:01,521 Huérfano. Niño de acogida como Brian. 505 00:33:29,599 --> 00:33:31,133 Hostia puta. 506 00:33:41,388 --> 00:33:43,181 El cabrón está acechando a mi hijo. 507 00:33:45,284 --> 00:33:46,475 Dios mío. 508 00:33:47,073 --> 00:33:49,321 El enfoque de los siete cartones es la clave. 509 00:33:49,426 --> 00:33:51,094 Estoy a un solo número en tres de ellos. 510 00:33:51,095 --> 00:33:54,347 Solo necesito el I-24 y ese precioso 511 00:33:54,348 --> 00:33:57,309 bote de 75 dólares será mío. 512 00:33:59,441 --> 00:34:01,135 I-25. 513 00:34:01,160 --> 00:34:03,001 I-25. 514 00:34:06,168 --> 00:34:07,121 Bingo. 515 00:34:08,055 --> 00:34:09,515 Ya te tocaba ganar. 516 00:34:09,714 --> 00:34:11,883 Oye, vamos a celebrarlo. 517 00:34:12,215 --> 00:34:14,021 A un Appelbee's, yo invito. 518 00:34:14,785 --> 00:34:18,706 Cenar contigo sería un bonito premio de consolación. 519 00:34:24,336 --> 00:34:26,492 Creo que me he vuelto un adicto al bingo. 520 00:34:27,506 --> 00:34:29,177 ¿Crees que existirá un Bingueros Anónimos 521 00:34:29,201 --> 00:34:30,933 por si mi adicción se descontrola? 522 00:34:31,790 --> 00:34:32,802 Sí. 523 00:34:32,803 --> 00:34:35,516 ¿Ese es tu coche? 524 00:34:36,115 --> 00:34:37,908 Su carroza le espera. 525 00:34:42,700 --> 00:34:44,373 No puedo sentarme aquí atrás. 526 00:34:44,398 --> 00:34:45,566 Quiero sentarme delante. 527 00:34:46,581 --> 00:34:47,935 Bueno, Barb... 528 00:34:49,247 --> 00:34:52,108 toda la vida es un querer y no poder. 529 00:34:53,353 --> 00:34:56,034 Yo quería pasar la vida con mi hermano pequeño... 530 00:34:56,955 --> 00:34:58,001 Dexter. 531 00:35:02,300 --> 00:35:03,634 ¿Brian? 532 00:35:04,326 --> 00:35:05,910 ¿Brian Moser? 533 00:35:23,354 --> 00:35:24,617 ¿Hola? 534 00:35:25,455 --> 00:35:28,124 ¿Papá? ¿Dexter? 535 00:35:34,156 --> 00:35:35,740 Hola, Debra Morgan. 536 00:35:35,741 --> 00:35:38,326 Soy Kelsey, de la Universidad Estatal de Florida. 537 00:35:38,327 --> 00:35:40,596 Hemos sido informados del incidente 538 00:35:40,621 --> 00:35:42,080 de tu instituto de la semana pasada, 539 00:35:42,081 --> 00:35:44,135 pero el entrenador ha vuelto a ver tu cinta 540 00:35:44,160 --> 00:35:46,409 y sigue interesado en reunirse contigo por lo de la beca. 541 00:35:46,434 --> 00:35:48,050 Si no te importa ponerte en contacto con nosotros 542 00:35:48,075 --> 00:35:49,850 en la oficina de administración de la universidad... 543 00:35:49,875 --> 00:35:51,523 nos encantaría tener noticias tuyas. Gracias. 544 00:35:58,414 --> 00:36:00,007 RECREATIVOS FAMILIARES 545 00:36:00,187 --> 00:36:01,513 CERRADO 546 00:36:13,373 --> 00:36:14,899 Me he sentido... 547 00:36:15,317 --> 00:36:16,848 intranquilo 548 00:36:17,227 --> 00:36:20,351 desde que vi a Jimmy colgando de aquel puente. 549 00:36:21,144 --> 00:36:23,587 Pero jamás soñé que sería mi cuchillo 550 00:36:23,619 --> 00:36:25,623 el que acabara con la vida del asesino de Jimmy. 551 00:36:25,927 --> 00:36:28,042 Spencer era exactamente la clase de persona 552 00:36:28,067 --> 00:36:30,164 para la que Harry había creado el Código. 553 00:36:35,013 --> 00:36:37,015 Qué pena que Harry no lo viera así... 554 00:36:38,568 --> 00:36:39,653 aún. 555 00:36:42,197 --> 00:36:45,777 Nota para mí mismo: dar sangre es más duro que extraerla. 556 00:36:53,973 --> 00:36:56,633 PARA EL PADRE DE NICKY 557 00:37:06,132 --> 00:37:09,130 "5000 dólares en efectivo para la una de la madrugada 558 00:37:09,830 --> 00:37:12,451 - o el mundo lo sabrá". - ME DISTE LA CAMISETA DE TU HIJO 559 00:37:13,008 --> 00:37:14,837 Puto Victor. 560 00:37:28,158 --> 00:37:29,399 Adelante. 561 00:37:33,852 --> 00:37:35,520 Gracias por cubrir el turno de noche. 562 00:37:38,655 --> 00:37:41,324 ¿Estás bromeando? Haría cualquier cosa por este gran oso amoroso. 563 00:37:48,499 --> 00:37:50,984 No beses a mi esposo mientras está inconsciente. 564 00:37:51,703 --> 00:37:53,029 Mientras está inconsciente. 565 00:37:53,057 --> 00:37:55,184 Vale, entendido. 566 00:38:06,099 --> 00:38:07,611 Yo... 567 00:38:09,989 --> 00:38:11,908 Siento no haber estado ahí para ti. 568 00:38:18,217 --> 00:38:21,852 Hay tanto que quiero decirte, preguntarte... 569 00:38:24,055 --> 00:38:26,345 Por primera vez, no puedes quejarte 570 00:38:26,370 --> 00:38:28,413 de que hablo demasiado. 571 00:38:29,839 --> 00:38:33,176 ¿Sabes esos asesinatos con los que LaGuerta y yo hemos tenido que lidiar? 572 00:38:35,306 --> 00:38:38,407 Resulta que tú y yo sabemos quién es el culpable. 573 00:38:39,197 --> 00:38:41,252 Brian Moser. 574 00:38:42,594 --> 00:38:44,034 El hermano de Dexter. 575 00:38:46,444 --> 00:38:48,268 No se lo he dicho a LaGuerta. 576 00:38:51,270 --> 00:38:53,762 Este es el momento en el que necesito usar 577 00:38:53,851 --> 00:38:55,932 esa gran mente tuya. 578 00:38:59,233 --> 00:39:01,612 Brian quiere reconectar con Dexter 579 00:39:01,613 --> 00:39:03,574 por alguna razón jodidamente retorcida. 580 00:39:05,742 --> 00:39:10,397 Y si arresto a Brian, saldrá todo a la luz. 581 00:39:14,413 --> 00:39:18,042 Dexter descubrirá los escabrosos detalles... 582 00:39:19,357 --> 00:39:21,296 de su horripilante pasado. 583 00:39:24,420 --> 00:39:26,297 ¿Quién sabe qué mierda le hará eso? 584 00:39:31,602 --> 00:39:33,505 ¿Qué diablos hago, Bobby? 585 00:39:43,065 --> 00:39:44,136 Oye. 586 00:39:45,407 --> 00:39:46,477 ¿Qué? 587 00:39:48,111 --> 00:39:49,285 ¿Qué? 588 00:39:49,486 --> 00:39:50,862 Salva... 589 00:39:52,071 --> 00:39:53,264 a Dexter. 590 00:39:55,486 --> 00:39:56,459 591 00:39:56,613 --> 00:39:58,912 ¡Doctor! ¡Está despierto! 592 00:40:00,333 --> 00:40:03,576 Ha tenido arranques violentos. 593 00:40:03,929 --> 00:40:05,556 Puso en peligro a nuestro bebé. 594 00:40:06,942 --> 00:40:09,360 Así que... me temo que no podemos lidiar con su... 595 00:40:09,385 --> 00:40:11,304 nivel de trauma. 596 00:40:12,225 --> 00:40:13,886 ¿Y qué pasa con Dexter? 597 00:40:15,729 --> 00:40:18,040 Hemos llegado a quererlo mucho. 598 00:40:18,847 --> 00:40:20,679 Sabemos que el estado 599 00:40:20,704 --> 00:40:23,401 no quiere separar a hermanos, pero... 600 00:40:33,800 --> 00:40:36,511 Papá, ¿a dónde va Biney? 601 00:41:48,803 --> 00:41:50,388 ¿Qué cojones? 602 00:42:23,774 --> 00:42:26,078 Aprendí una valiosa lección esa noche. 603 00:42:26,517 --> 00:42:29,866 Nunca des un litro de sangre en días de caza y asesinato. 604 00:42:46,352 --> 00:42:47,519 ¿Dexter? 605 00:42:50,030 --> 00:42:51,323 ¿Qué es esto? 606 00:42:52,719 --> 00:42:54,846 Intento superar una de las mejores puntuaciones de Nicky. 607 00:43:00,101 --> 00:43:02,614 Voy a poner las iniciales de tu chico. 608 00:43:04,784 --> 00:43:06,703 Es lo menos que puedo hacer por él. 609 00:43:10,612 --> 00:43:13,447 ¿Qué demonios está pasando? 610 00:43:13,615 --> 00:43:15,366 Oh, no juguemos a ese juego. 611 00:43:15,391 --> 00:43:19,363 Creo que ambos sabemos lo que está pasando aquí. 612 00:43:20,455 --> 00:43:22,692 ¿Por qué tienes esas fotos ahí arriba? 613 00:43:23,066 --> 00:43:24,142 ¿Por qué mi hijo? 614 00:43:25,607 --> 00:43:27,087 615 00:43:28,380 --> 00:43:31,030 Eres un actor increíble. 616 00:43:31,383 --> 00:43:33,119 ¿Cómo lo haces? 617 00:43:33,545 --> 00:43:36,673 ¿Cómo puedes tú, que eres, como tú mismo dijiste, 618 00:43:36,698 --> 00:43:38,123 "un puto animal", 619 00:43:38,148 --> 00:43:42,403 dar una actuación tan convincente e inocente? 620 00:43:43,019 --> 00:43:44,621 Tienes al tipo equivocado. 621 00:43:45,166 --> 00:43:47,097 Oh, no, eres el correcto. 622 00:43:48,427 --> 00:43:51,429 ¿Recuerdas la sangre en la caja que contenía el dedo de tu hijo? 623 00:43:51,776 --> 00:43:53,564 Tu primer error. 624 00:43:54,239 --> 00:43:56,167 Podría haberlo dejado pasar como una coincidencia, 625 00:43:56,192 --> 00:43:58,074 pero esa herida en tu antebrazo... 626 00:43:59,138 --> 00:44:01,182 Nicky se defendió, ¿verdad? 627 00:44:01,992 --> 00:44:04,744 Es mayor que Jimmy, más difícil de controlar. 628 00:44:07,419 --> 00:44:10,423 Y luego estaba esa marca de vacilación en el dedo de Nicky. 629 00:44:11,180 --> 00:44:16,702 ¿Fue difícil, incluso para un "puto animal" como tú, 630 00:44:16,727 --> 00:44:19,351 cortar el dedo de tu propio hijo? 631 00:44:20,582 --> 00:44:22,205 ¿Pero la prueba definitiva? 632 00:44:23,112 --> 00:44:24,679 ¿Innegable? 633 00:44:25,020 --> 00:44:28,732 Cuando te vi darle la camiseta ensangrentada de tu hijo a ese yonqui. 634 00:44:30,675 --> 00:44:34,136 Luego mataste a esos miembros de Los Tigres para encubrirlo. 635 00:44:37,167 --> 00:44:39,805 Y no olvidemos lo que le pasó a Bobby. 636 00:44:42,913 --> 00:44:44,279 Me cae bien. 637 00:44:44,623 --> 00:44:47,166 A mí también me cae bien. 638 00:44:47,167 --> 00:44:50,216 ¿A cuántos otros niños has asesinado a lo largo de los años? 639 00:44:52,642 --> 00:44:53,809 A ninguno. 640 00:44:54,267 --> 00:44:56,109 ¿En serio? 641 00:44:56,657 --> 00:44:58,097 Deja el papel de inocente. 642 00:44:58,543 --> 00:44:59,706 ¿Cuántos? 643 00:45:00,083 --> 00:45:02,974 No soy un asesino en serie. 644 00:45:04,188 --> 00:45:06,272 He protegido esta ciudad. 645 00:45:06,394 --> 00:45:09,876 He pasado toda mi vida persiguiendo justicia. 646 00:45:10,065 --> 00:45:12,483 ¡Soy un puto héroe! 647 00:45:12,724 --> 00:45:14,777 Pensé que eras un héroe. 648 00:45:15,403 --> 00:45:17,974 Siempre te consideré uno de los buenos. 649 00:45:17,999 --> 00:45:20,667 Soy uno de los buenos. 650 00:45:20,801 --> 00:45:23,390 Los buenos no matan niños. 651 00:45:23,826 --> 00:45:25,480 Ella me traicionó. 652 00:45:25,956 --> 00:45:27,204 ¿Becca? 653 00:45:27,229 --> 00:45:31,941 Traicionó a mi familia y puso a Nicky en mi contra. 654 00:45:32,386 --> 00:45:36,924 ¿Has hecho todo esto para... hacer daño a tu exmujer? 655 00:45:37,221 --> 00:45:39,172 Menudo puto genio estás hecho. 656 00:45:39,427 --> 00:45:41,804 En ese momento, me di cuenta de que un solo incidente 657 00:45:41,805 --> 00:45:44,681 podría convertir a una buena persona en un monstruo. 658 00:45:44,994 --> 00:45:47,162 Fue una revelación que me hizo reflexionar. 659 00:45:47,196 --> 00:45:49,781 El mundo se convirtió en un lugar aún más oscuro. 660 00:45:49,806 --> 00:45:51,146 Deja que me vaya. 661 00:45:51,608 --> 00:45:53,401 Te diré dónde está Nicky. 662 00:45:54,567 --> 00:45:56,026 Si me matas, 663 00:45:56,973 --> 00:45:58,786 morirá de hambre. 664 00:46:00,156 --> 00:46:01,199 Dime. 665 00:46:02,200 --> 00:46:05,751 Me has oído. Solo hay una forma de saberlo. 666 00:46:13,876 --> 00:46:14,962 Mierda. 667 00:46:15,331 --> 00:46:18,241 ¿Quieres sentir lo que sintieron Nicky y Jimmy? 668 00:46:18,266 --> 00:46:21,185 Te garantizo que no habrá marcas de vacilación cuando lo haga. 669 00:46:21,806 --> 00:46:22,973 ¡Que te follen! 670 00:46:26,791 --> 00:46:28,751 ¿Tu hijo gritó así? 671 00:46:30,478 --> 00:46:32,021 ¿Jimmy Powell lo hizo? 672 00:46:34,801 --> 00:46:35,760 Ese momento 673 00:46:35,785 --> 00:46:39,164 fue el peor caso de "frustración de asesino en serie" que he tenido. 674 00:46:39,189 --> 00:46:41,608 He aprendido de primera mano que puedes perder un litro de sangre 675 00:46:41,633 --> 00:46:43,926 y seguir funcionando, pero cuando llegas a uno y medio, 676 00:46:44,863 --> 00:46:47,902 es un poco incierto, en términos de mortalidad. 677 00:46:47,927 --> 00:46:51,310 Déjame ir. 678 00:46:53,129 --> 00:46:57,880 No. Voy a dejarte aquí tumbado para que pienses en lo que hiciste. 679 00:46:59,462 --> 00:47:01,029 Y cuando regrese... 680 00:47:02,574 --> 00:47:04,881 será mejor que estés más dispuesto a hablar sobre Nicky. 681 00:47:51,447 --> 00:47:53,388 ¿Qué estás... qué estás haciendo? 682 00:47:54,562 --> 00:47:56,376 ¿Recuerdas lo que me prometiste? 683 00:47:58,750 --> 00:48:00,164 Lo sien... 684 00:48:01,533 --> 00:48:02,712 Lo siento. 685 00:48:03,446 --> 00:48:04,456 Tú... 686 00:48:06,627 --> 00:48:08,294 necesitabas ayuda. 687 00:48:08,335 --> 00:48:10,155 Lo que necesitaba era a mi familia. 688 00:48:12,747 --> 00:48:14,123 A mi hermano. 689 00:48:15,917 --> 00:48:18,134 Yo, yo... 690 00:48:18,211 --> 00:48:20,546 Hice lo que pensé que era mejor 691 00:48:20,547 --> 00:48:23,735 para ti y para tu hermano, Brian. 692 00:48:26,325 --> 00:48:27,345 No. 693 00:48:28,206 --> 00:48:29,272 No. 694 00:48:34,644 --> 00:48:37,042 No. Por favor. 695 00:48:39,442 --> 00:48:41,402 Me prometiste 696 00:48:42,026 --> 00:48:44,707 que no nos separarías a Dexter y a mí. 697 00:48:44,982 --> 00:48:46,979 Lo siento. Lo siento. 698 00:48:47,004 --> 00:48:48,578 Pero lo hiciste. 699 00:48:50,869 --> 00:48:53,746 Así que... ahora... 700 00:48:55,415 --> 00:48:56,498 ¡No! 701 00:48:58,701 --> 00:48:59,829 No... 702 00:49:00,044 --> 00:49:01,879 Voy a separarte yo a ti. 703 00:49:01,880 --> 00:49:05,197 ¡Socorro! ¡Socorro! 704 00:49:34,739 --> 00:49:36,805 Contener los impulsos de mi Oscuro Pasajero 705 00:49:36,837 --> 00:49:38,379 nunca fue fácil, 706 00:49:38,404 --> 00:49:40,640 pero estando la vida de un niño en juego, 707 00:49:41,032 --> 00:49:43,447 era... lo correcto. 708 00:49:49,262 --> 00:49:55,302 www.subtitulamos.tv