Tranquilo, peque. Tranquilo.
Estoy aquí, estoy aquí.
¿Va todo bien?
¿Ves? No hay nada que temer.
Eso es.
¡Anson! Venid aquí. Ayudadlo.
- Dios mío. - ¿Qué ha pasado? ¿Respira?
Anson. Un médico. Llamad a un médico.
¡Que alguien pida ayuda!
www.subtitulamos.tv
Hola, ¿dónde estás?
Perdón, perdón. Estoy aparcando.
Vale. Guarda el libro. Vamos.
- Pero Anna y el conde Vronsky... - Te esperarán.
Vamos, chicos. A mover el culo.
Gracias, entrenadora.
Solo había una caja abierta en la tienda,
era un caos,
pero traigo todo lo de la lista.
- Elliot, traigo tus cereales guarros. - Guay.
No se lo digas a mamá.
Ava, hay chicles de hierbabuena
en el fondo de una de las dos bolsas.
A pescar.
Y, lo más importante, pañales para mi bebé Chloe.
¿Perfumados y sin tintes? ¿Es que es su cumple?
Bueno, me facilitas las cosas pagándolo todo.
Hablando del tema, ¿puedes recogerlos esta tarde?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, tendré que reorganizarme, pero sí.
¿Sí? Genial. Os quiero. Pasad un buen día. Chao.
- Te quiero. - Adiós. Que vaya bien.
Cierra la puerta de atrás cuando os vayáis.
Sí, oído. Pasa un buen día.
¿Crees que es un tóxico?
No hay forma de saberlo hasta hacer la autopsia.
Pero parece lo más probable, según lo que veo.
Lo bueno es que no creo que se transmita por el aire.
Llamaré a los de materiales peligrosos.
- ¿Alguna restricción? - No toquéis nada.
Solo se mira hasta que haga las pruebas toxicológicas
y sepa exactamente qué tenemos entre manos.
Gillory, con dos eles.
- Perdón, no veo... - Venga ya.
¡Hola! ¡Hola!
Tiene autorización. Que pase.
Gracias. Muchas gracias. Que tengáis un buen día.
¿En serio? ¿Policía aeroportuaria?
Morgan.
Sí, ya lo veo. ¿Quién es?
Anson Pierce.
Fundador de Virgo Core Beta Systems.
Acababa de aterrizar de un vuelo corto desde Orange County.
Un pez gordo de la industria tecnológica.
Desarrolló una app para redes sociales
popular y controvertida llamada Enigmafied.
Puede convertir cualquier vídeo en un deepfake en minutos.
Unas simples directrices en la app de Anson
y puedes pasar de salir en una imagen
jugando con tus hijos en el parque
a salir dándoles unos azotes en el parque.
Estupendo. No da nada de miedo.
Por favor, decidme que Anson no viajaba con una mascota.
Sí. Su perro, Edison.
El animal está bien.
Lo están examinando, junto al equipo de seguridad de Anson y los pilotos.
Empezad a procesar el interior del avión.
Vale.
Dios. ¿Quién es ese?
- Adam. - Ronnie.
El agente especial del FBI Oliver.
Con todo el respeto, al ser una investigación del FBI...
¿Quién lo dice?
No quiero pisarle el terreno a nadie,
pero ambos sabemos que cualquier homicidio
originado en el espacio aéreo de EE. UU.
está bajo la jurisdicción del FBI.
Es muy pronto para determinar dónde se ha originado el homicidio.
¿Sabéis qué se puede determinar ya?
Con quién se peleó nuestro fiambre en Orange County, en tierra.
No creo que los vasos sanguíneos rotos sean por las turbulencias.
Perdona, ¿quién es?
Estoy aquí mismo. Me lo puedes preguntar.
¿Quién eres?
Morgan.
Es una consultora.
Ya veo.
Encantado de conocerte, Morgan.
Y tienes toda la razón.
La petequia del cuello de la víctima es muy poco usual.
Nuestra forense ya ha preparado
el traslado del cadáver a nuestro depósito.
Si necesitamos ayuda con el caso, te aviso.
Voy a echar un vistazo al avión, yo a lo mío.
Para el carro.
Por ley, ese aparato es nuestro escenario del crimen.
Solo mi equipo debería entrar a partir de ahora.
¿Les pides amablemente a tus detectives que se bajen, por favor?
Oz.
¿Sí?
Mira, me temo
que tu forense va a descubrir rápidamente
que no están equipados para descifrar
qué tóxico ha matado a la víctima,
y mucho menos quién se lo ha administrado.
- Ya estamos. - Según la información y mi instinto,
no es que le hayan echado cianuro en la sopa precisamente.
Esto es mucho más sofisticado, ¿vale?
El qué en este caso será complicado,
pero te garantizo que el cómo lo será aún más.
¿Has terminado?
Quiero estar presente cuando tu forense tenga los resultados preliminares.
Nos vemos en comisaría.
Veamos...
¿No te caen bien los federales?
Algunos son mejores que otros.
¿Y de qué clase es Ronnie Oliver?
Si te gustan los agentes federales arrogantes
que creen que nunca se equivocan
y quieren llevar la batuta, Ronnie es tu hombre.
Ya os habéis tirado antes de los pelos.
Sí, hace tiempo.
Te ha llamado Adam.
Solo he oído llamarte Adam a la teniente y a tu madre
- cuando te llamó por tu cumple. - Era una llamada privada.
- Pues no la hagas en la oficina. - Morgan,
no todo es un puzle que debes resolver.
Vamos, está claro que ese agente especial y tú tenéis un pasado.
Tengo que saber qué es para estar preparada.
O para usarlo para reírme de ti.
Era mi compañero.
¿Y no me dices más?
No te digo más.
¿No crees que tu nueva compañera merece
saber qué pasó con tu último compañero?
Tú y yo no somos compañeros oficialmente.
- Oficialmente no, pero... - Morgan.
Hazme un favor. Un favor enorme.
- ¿Qué? - Deja de preguntar por Ronnie, ¿vale?
Céntrate en el caso. ¿Es posible?
- Sí, nos centraremos en el caso. - Gracias.
Anson Pierce ha sido objeto de controversia
por su app para redes sociales.
Los usuarios crean imágenes y vídeos que parecen tan reales
que es imposible saber qué es falso y qué no.
O se puede usar para crear bulos
que pueden afectar a la política, destruir reputaciones
y poner en peligro la vida de la gente.
El congreso lleva años intentando regular su empresa,
per tiene un ejército de abogados y grupos de presión.
Ya veo por qué necesitaba protección.
¿Dónde están sus guardaespaldas?
Esperando el visto bueno del hospital.
Hay que saber cuándo pueden venir para ser interrogados.
Y si Anson fue envenenado en el avión,
todos son sospechosos.
Diana, me alegro de verte.
Siempre es un placer, Ronnie.
Espera. ¿Te han dejado entrar en el edificio?
- Teniente Soto, me alegro de verte. - Lo mismo digo.
Qué raro es estar de vuelta.
Sí, qué raro es tenerte de vuelta.
He oído que nos vas a ayudar en uno de nuestros casos.
Algo así.
Estamos esperando que la forense determine dónde tuvo lugar el asesinato.
Eso establecerá la jurisdicción.
¿No deberías llevar un pase de visitante o algo para estar aquí?
No me quedaré mucho.
He pensado que, mientras esperamos a la forense,
puedo interrogar con vosotros a la familia de Anson y a los testigos.
Y querré las transcripciones antes de irme.
Si no es mucha molestia.
Detective, ¿te importa tener compañía?
¿Por qué no?
Gloria, le damos nuestro pésame.
Ahora mismo, intentamos recabar toda la información posible.
¿Qué puede contarnos de su hijo?
Mientras la mayoría de niños jugaban con la pelota o montaban en bici,
Anson quería cambiar el mundo.
Tenía nueve años cuando vi que su cerebro funciona
de manera muy distinta al nuestro.
- ¿Cuándo fueron compañeros? - Perdón.
Unos años antes de que llegaras.
- No pasa nada. - Esos dos batieron el récord
de mayor cantidad de casos cerrados en un año.
Tómese su tiempo.
Eran un equipazo.
Hasta que dejaron de serlo.
Fue un año complicado para todos.
Todo padre desea que su hijo encuentre
algo que le apasione de verdad.
Pero nunca llegas a plantearte...
que eso le pueda poner una diana en la espalda.
¿Anson le comentó que le preocupara alguien?
A todas horas.
Competidores celosos, acosadores, blogueros de tecnología...
No estaba de acuerdo con todo lo que hacía Anson.
¿Qué padre lo está?
Pero era una buena persona.
Comprobaremos la agenda de Anson por si...
Ha llamado la forense. Ya está la autopsia preliminar de Anson.
Las pruebas toxicológicas tardarán un día o dos.
No podemos asegurar que lo hayan envenenado.
Ni cómo.
Podría haberse inhalado, ingerido o inyectado.
Y he encontrado... esto.
- ¿Punto de inyección? - Es posible.
Pero no probable.
- ¿Siempre es así? - Sí.
Viendo cómo murió,
yo votaría por un tóxico de la familia del ántrax, pero modificado.
Hay que saber la composición del tóxico
para determinar quién puede haberlo creado.
Quien lo creara no tiene por qué ser el asesino de Anson.
No, pero seguramente recordará a quién se lo vendió.
Con todo el respeto, tengo que llevar el cadáver a los míos
cuanto antes.
Antiguo SEAL, guardacostas
y también está Parker.
Del SWAT de Ventura.
Aún lleva encima la llave de sus esposas.
Sí, me da buena suerte.
Supongo que hoy no tanta.
¿Y no saben cómo asesinaron al hombre
que les paga por su protección?
Créame, ojalá lo supiéramos.
¿No lo saben o no nos lo dicen?
¿Creen que hemos tenido algo que ver?
¿Saben lo que nos va a costar ahora encontrar trabajo?
Murió mientras estábamos de servicio.
¿Qué les preocupa más: su muerte o sus carreras?
Miren, me caía bien el Sr. Pierce, pero no estábamos con él las 24 horas.
Si supiéramos algo, se lo diríamos.
Su jefe era un hombre muy ocupado.
Casi cada hora de la semana pasada
está recogida en su agenda.
Lo que me intriga es que
todas las reuniones están muy detalladas, salvo una: Orange County.
Dos horas, sin ubicación, sin nombres. ¿Qué era?
No lo sabemos.
Lo llevamos en coche a un edificio del centro.
Nos pidió que esperáramos en el coche.
Necesitaremos esa dirección.
- Morgan, ¿tienes algo? - Aún no.
¿Y tú? ¿Ha confesado alguno de los guardaespaldas?
No, pero hay un lapso de dos horas antes de subir al avión
en el que afirman que no saben dónde estuvo.
Algo es algo.
Me vuelvo a mi oficina.
Haré que mi equipo investigue los antecedentes de los guardaespaldas.
Lo mismo haremos.
Vale. Y, por favor, tramita el traslado del cadáver.
Ronnie, deberías reconsiderarlo.
Adam, no es nada personal, ¿vale?
Creo que es mejor que mi equipo lleve la investigación sin intromisiones.
Las cosas irán más rápido. Confía en mí.
¿Que confíe en ti? ¿En serio?
¿De dónde ha salido este pendrive?
Estaba en la chaqueta de Anson.
Lo he procesado esta mañana.
- No es suyo. - ¿A qué te refieres?
El primer hito tecnológico de Anson fue diseñar
un pendrive de mayor capacidad
en el segundo año del instituto Taft.
Su empresa sigue fabricándolos hoy.
¿Por qué llevaría un pendrive
de un competidor en el bolsillo?
- No lo haría. - Veamos qué contiene.
Esperad. ¿Qué ha pasado? ¿También se te ha colgado el ordenador?
- No lo sé. Se ha quedado en negro. - ¿Qué ha pasado?
¿Qué está pasando?
¿Qué narices ha pasado?
El pendrive que tenía Anson debía tener un malware
que se ha saltado nuestro cortafuegos.
Estoy pasando todos los antivirus que puedo.
No pares hasta que algo funcione.
Alguien quería que este malware le hiciera a Anson lo que a nosotros.
Y, si alguien pudo darle un pendrive,
es que estaba lo bastante cerca como para envenenarlo.
Oz, busca cualquier imagen de seguridad
donde estuviera Anson en Orange County
antes de subir a su avión a Los Ángeles.
Quien le haya dado el pendrive a Anson es nuestro principal sospechoso.
- Voy. - Iré a la oficina
a que los informáticos busquen vídeo por satélite.
Genial. Cualquier ayuda es buena.
Hasta que volvamos a estar online, aquí no hay nada más que hacer.
Vosotros dos, id con él.
A ver, ¿hay que repasar las reglas?
- ¿Reglas? - Entramos, salimos,
le sacamos al FBI cualquier información
que nos sirva para el caso, y a casa.
- ¿Te da miedo que te avergüence? - Para nada.
Solo digo que vamos a portarnos bien, ¿vale?
Siempre.
Señora, necesito que vacíe el bolso.
Ahora mismo.
Gelatina de manzana.
Agente Oliver.
Escuchad, este es el detective Karadec, de la Policía de Los Ángeles.
- Y su consultora... - Gillory. Encantado.
Bien, Rina es una de las mejores analistas de perfiles
y ahora iba a darnos su opinión.
Sí, estupendo.
Vale. En base a lo que conocemos
sobre el asesinato de Anson Piercer
y los datos de un amplio número de crímenes similares,
creo que el asesino posiblemente sea un hombre blanco soltero.
Con estudios pero desempleado. Alguien de su órbita.
Posiblemente, un contacto profesional
con la capacidad de acercarse a él.
¿Tienes algo que añadir?
Bueno... Sí, es una posibilidad.
¿Tienes otra?
No tengo formación específica en trazar perfiles...
Lo sabemos.
Sí, obviamente.
Veamos.
Según mis propios datos, llamados "institnto",
viendo las opiniones controvertidas de Anson sobre tecnología...
- CREAS BULOS SIN NINGUNA RAZÓN - MUERTE A TU APP
¡ME DA IGUAL QUE MI APP OS DESTROCE LA VIDA!
creo que es posible que el asesino pueda ser
un ermitaño que odiaba a Anson.
Un ludita que detesta la tecnología.
Alguien muy cabreado con lo que hacía su empresa.
¿No? Porque a mí esto me parece personal.
¿Crees que mi perfil es erróneo?
¿No lo acabo de explicar?
Los informáticos han encontrado esto.
Acerca la imagen.
Debe ser el pendrive que estaba en el bolsillo de Anson.
Usa el reconocimiento facial y pásalo por el sistema.
- ¿Cuánto va a tardar? - No mucho.
Ya lo tengo.
Simon Keating. Parece que está desempleado y soltero.
Buen trabajo, Rina. Muy bien, vamos a arrestar a ese tipo.
¿Cuándo ha sido?
Poco después de que le pusiera el pendrive en el bolsillo.
Dígame, ¿lo ha matado?
¿Lo dice en serio?
Pues sí. Está muerto. Y usted se acercó mucho.
Solo intentaba llamar su atención.
¿Vale? Él no entendía lo mucho que teníamos en común,
cuánto podría ayudarlo.
Necesitaba que Anson viera que su infraestructura de ciberseguridad
estaba siendo dirigida por unos tarados inútiles.
Quería protegerlo de los sombreros blancos.
Son unos superhackers éticos
a los que no se debe subestimar.
¿Quieres que crea que es usted un hacker
que intentaba proteger a Anson de otros hackers
hackeándolo a él?
No es tan simple, pero más o menos.
¿Sabe qué otra cosa no es simple?
El tóxico que mató a Anson.
La buena noticia es que su cadáver llega
a nuestro laboratorio toxicológico en una hora.
Lo que significa que sabremos qué tóxico se usó
y quién lo usó muy pronto.
Se quedará aquí hasta entonces.
Se esperan cielos soleados y azules...
No. No dispares.
Vale, vale. Ya voy.
¿Qué está pasando?
No creo que Rina, la analista, y yo vayamos a ser amigas.
Bueno, Morgan, que Anson acabe de saltar por los aires
quizá tenga prioridad.
Puede ser.
Chicos, por favor, decidme que sabemos
quién ha atacado a nuestro forense.
El CSI está procesando el escenario. Hasta ahora, nada.
¿No hay ni un testigo? ¿Nada?
El cadáver de Anson no se debería haber traído aquí.
Nadie podría haber previsto esto, Ronnie.
Cada vez está más dolorosamente claro que hay cosas que no cambian.
- ¿Qué significa eso? - Que dejes de ser tan cabezota
- y admitas que te equivocaste. - ¿Que me equivoqué en qué?
Al seguir con este caso. ¡Mi equipo no necesita ayuda!
¡Está generando muchos problemas!
No hay por qué convertir esto en un concurso.
¿Concurso? Hacemos nuestro trabajo, igual que tú.
- Oz, ¿verdad? - Sí.
Hazme un favor. No te metas.
Hazme tú un favor a mí.
Muestra respeto en nuestra casa. Tú ya no vives aquí.
- Daphne... - No. Estás hablando con mi compañero.
Ten cuidado con lo que dices.
Eso parece una amenaza, detective.
- Qué perspicaz. - Teniente, ¿no vas a intervenir?
No.
A lo mejor deberíamos ponernos a trabajar.
Buena idea.
A ver si encuentro a alguien en el FBI que sepa
cómo volver a pegar todos los cachitos del cadáver de Anson.
No sé si os lo había comentado,
pero estuve de parto dos horas
con mi tercer bebé hasta que logró salir.
Ahí estaba, una nueva personita en el mundo.
El tema es que pueden pasar muchas cosas en 120 minutos.
Así que, en vez de seguir con este circo vuestro,
quizá deberíamos volver a la reunión misteriosa
que tuvo Anson antes de morir.
Sí, porque envenenar a Anson
y orquestar un ataque para destruir pruebas
me parece mucho para una sola persona.
Y Simon lleva retenido todo el día y no ha podido hacerlo.
¿Crees que el asesino tiene un socio?
Sí. Tal vez quien se reunió con Anson en esas dos horas es quien lo envenenó.
¿Vamos a elaborar una lista de expertos
que puedan crear un tóxico como el que mató a Anson?
¿De verdad crees que no tengo ya un dosier digital
con múltiples sospechosos esperándome en la oficina?
Ocultarnos cosas no ayudará a resolver el caso.
Ah, ¿y crees que compartir archivos confidenciales con,
no sé, una consultora sí?
Sí. Así que no la excluyas y deja que haga lo que sabe hacer.
Esto me empieza a recordar cuando me marché.
Estás perdiendo el juicio.
¿Sabes qué, Ronnie? Vamos a hacer un trato.
Tú nos enseñas toda tu información
y, si no aportamos nada, nos retiramos del caso.
¿Qué me dices?
Nos vemos en mi oficina.
Si no dais la talla, estáis fuera.
Me da igual quién se lleve los laureles por resolver el caso,
lo que quiero es resolverlo.
No dejes que lo personal interfiera
a la hora de hallar al asesino de Anson.
- Te entiendo, pero... - ¿Pero qué?
El FBI tiene información que necesitamos ver, Selena.
Que Morgan necesita ver.
¿Cómo íbamos a echar mano de ella si no es ofreciendo algo a cambio?
Vale. Conozco vuestras rencillas.
Si tienes algo que demostrar,
será mejor que no dejes que interfiera en el caso.
No dejaré que eso pase.
Pero, ahora mismo, solo somos una distracción para él,
sobre todo Morgan.
La ve exactamente como yo la veía
antes de darme cuenta de lo valiosa que es.
Y sé que es un gran riesgo, pero estoy dispuesto a aceptarlo.
Esperemos que valga la pena.
Muy bien, Morgan.
Aquí tienes un puñado de terabytes de información que revisar.
Terabytes. Estupendo.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí. Está chupado.
¿Qué más puedes decirle antes de que empiece?
Hay cerca de una docena de toxicólogos
en nuestro radar por distintos motivos.
Mi equipo sigue intentando descubrir
cuál podría tener una razón para matar a Anson.
- Espero poder ayudar. - Muy bien, todo tuyo.
Bueno, ya he visto bastante.
Ha amanecido. Quizá deberíamos descansar.
Aquí hay demasiada información.
Ojalá tuviera algo más concreto.
¿Qué pasa con él?
Vuelves a ese tipo una y otra vez. ¿Por qué?
Kenneth Sutton fue médico toxicológico colegiado
para Control de Tóxicos de California durante una década.
Dimitió hace tres años y se aisló de todo cuando su hija murió.
- Se llamaba Julie. - ¿Qué le pasó?
Se suicidó cuando se propagaron bulos sobre ella
en la plataforma de Anson.
- Tenía 24 años. - Vale, ahí hay un móvil.
Sí, y el FBI fue a ver a Kenneth
después del asesinato de Anson.
¿Sí? Habría estado bien que nos lo hubieran dicho.
Sí. Y aquí viene lo extraño.
Según sus informes,
Kenneth solo sale de su piso los miércoles
para ir a llevar flores a la tumba de su hija.
¿Dices que no tiene más contacto con el mundo exterior?
Eso parece.
El equipo de Ronnie ha reunido estas fotos
de las cámaras de seguridad del cementerio de Verdugo Hills.
Eso es todo. No hay constancia de que haya ido a ninguna otra parte
cualquier otro día.
¿Quién se pone guantes para llevar flores a una tumba?
- Nadie. - No lleva guantes
en ninguna otra visita al cementerio.
Solo esta vez.
Y mira la fecha.
Dos días antes del asesinato de Anson.
Creo que llevaba guantes para protegerse del tóxico
que había escondido en las flores.
Tóxico que puso ahí para que alguien lo recogiera
y matara con él a Anson.
No sé cómo, pero creo que lo has conseguido.
- Vamos a hablar con Kenneth. - Sí.
Buenos días.
Hola. ¿Cómo va todo por ahí?
Estamos todos bien.
Intento que la señorita coma algo antes de irnos.
Ahora voy.
Apuesto a que sabes por qué llamo.
¿A qué hora vas a llegar?
No sabría decir.
¿Estás de coña?
¿Seguro que todo va bien?
Sí, sí.
Pero...
no creo que pueda volverme a quedar a dormir.
Tranquilo, debería volver para la cena, como mucho.
No puedo despejar toda mi agenda.
Ludo, sé que es mucho,
pero es a lo que nos comprometimos ambos.
No, ya lo sé, lo sé. Tienes razón.
Yo me ocupo.
Vale. Nos vemos esta noche.
Soy Ronnie, deja un mensaje.
Hola, Ronnie. Estamos bastante seguros
de que sabemos quién creó el tóxico que mató a Anson.
Un tal Kenneth Sutton. 75 de Edenhurst, apartamento 406.
Nosotros vamos para allá.
Llámame.
Kenneth Sutton.
Detective Adam Karadec, de la policía.
Debo hacerle un par de preguntas en relación a la muerte de Anson Pierce.
- Ya he hablado con el FBI. - Sí, ya lo sabemos.
Pero no te han preguntado por los guantes que llevabas el otro día
cuando llevaste flores a la tumba de tu hija.
Sabemos por qué quería que muriera Anson.
Lo culpaba por el suicidio de su hija.
Kenneth. ¡Kenneth! ¡Quieto!
¡Kenneth!
- Ahí está. - ¡Eh, quieto!
¡No, no lo hagas! ¡No vas a poder!
¡Dios mío!
Mierda, Kenneth.
Veamos qué nos dice el piso de Kenneth.
Me siento fatal.
¿Sabías que el vídeo falso
de Julie solo duraba 31 segundos?
Un matón necesitó menos de un minuto
para destrozarle la vida con la app de Anson.
Ya, así es el mundo en el que vivimos.
Bueno, recuérdame que tire el móvil de mi hija de 15 años
a la basura cuando llegue a casa.
Parece que acertaste con tu perfil del asesino.
Un ermitaño que odiaba a Anson.
Sí, pero no podría haber adivinado que era una mariposa.
¿Una mariposa?
Sí. Todos tenemos un estilo de organización distinto.
Las mariquitas prefieren tener mucho almacenaje
para ocultar su caos.
Abejas.
Construyen sus colmenas de forma estructurada y eficiente.
El estilo de organización de las abejas es mucho más metódico.
Los grillos prefieren tenerlo todo limpio y ordenado,
con solo un par de artículos afectivos en primer plano.
¿Y qué es una mariposa?
A las mariposas les gusta tenerlo todo a la vista
para que sea más rápido y fácil acceder a todo.
Igual que hace Kenneth. O hacía.
Yo soy una mariquita y tú, amigo mío, un grillo.
- Morgan. - Podemos hablarlo luego.
- O nunca. - Seguro que lo saco a colación.
Aunque a priori pueda parecer
que Kenneth es una urraca, no lo es.
Todo lo que hay era importante para él. Todo tenía un propósito.
Esperemos que haya algo
que nos diga con quién trabajaba.
No hay tele, no hay ordenador.
Ningún aparato tecnológico.
Debe haberse asociado con algún experto,
con alguien como Simon.
Acaba de llegar el FBI.
Yo me ocupo. Verás qué divertido.
Dime que no es verdad. ¿El sospechoso ha muerto?
- Intentamos impedírselo. - ¡No deberíais haber intentado nada!
Te llamé. No respondías.
Como predije, Morgan ha cumplido.
Ahora estamos aún más lejos de resolver el caso.
O estamos un paso más cerca de resolverlo.
¿Es que confesó antes de saltar?
Ronnie.
Venga ya, hermano.
No podemos seguir trabajando así.
Admito que quizá haya dejado que el pasado interfiriera
en mi forma de llevar el caso.
Eso es culpa mía.
Pero lo importante es que lo que estamos haciendo
no es bueno para ningún bando.
¡No debería haber bandos, hombre!
Me lo he buscado yo solito, ¿no?
Sigo conociéndote muy bien.
Y por eso sé que quieres resolver este caso
tanto como nosotros, y por los motivos correctos.
Igual que hacíamos entonces.
Tú siempre fuiste el tranquilo.
Por lo visto, sigo siéndolo.
Muy bien. Mira, vamos a procesar el escenario,
a ver si encontramos algo
que nos diga con quién trabajaba Kenneth.
Morgan, Ronnie va a pedir los vídeos de seguridad
del cementerio de Verdugo Hills para ver quién recogió el tóxico.
Genial.
Esperemos que no supiera que había cámaras de seguridad
o seguro que hizo lo imposible para que no le veamos la cara.
Sí, esperemos.
Lo echas de menos, ¿verdad?
Ser su compañero.
Tranquilo. No herirás mis sentimientos.
Sí. Sí, lo echo de menos.
Era más que mi compañero. Era mi amigo.
¿Y no te gusta cómo acabaron las cosas?
Había manzanas podridas en el departamento
que querían ver caer a los dos mejores detectives.
Desaparecieron pruebas de uno de nuestros casos,
una suma importante de dinero del escenario de un crimen.
Dio la impresión de que nos lo quedamos.
Vale, no quieres hablar de ello. No pasa nada.
Fue un error inocente, Morgan.
El dinero se etiquetó incorrectamente en el informe.
Un dígito mal, un nueve que tenía que ser un cero,
y parecía que habíamos robado el dinero.
La cosa se complicó, empezaron los rumores,
Ronnie vio la oportunidad de irse al FBI y lo hizo.
Se largó. Me dejó solo para limpiar nuestros nombres,
cosa que hice.
Capeé la tormenta, pero acabé empapado.
La gente de por aquí no volvió a mirarme igual durante mucho tiempo.
¿Aunque no hubieras hecho nada malo?
Y Ronnie se había ido.
Un momento.
¿Qué pasa? ¿Qué estás...?
¿Qué haces? ¿Qué cara es esa?
Seguro que pongo esa cara cuando doy con algo.
¿Has dado con algo?
Pensábamos que Anson participó en algún altercado
el día que murió, ¿cierto?
Sí. ¿Ahora ya no?
Si no se lo mencionó a sus guardaespaldas,
a los que pagaba por mantenerlo a salvo,
quizá esas marcas de su cuerpo...
no fueran de una pelea.
Crees que participó en otro tipo de encuentro.
De esos a los que vas voluntariamente.
Sí, la reunión misteriosa.
Tendremos que hablar con la persona con la que se vio en Orange County.
Sí. Voy a necesitar la ayuda de Ronnie.
A ver si consigue imágenes de la salida trasera del edificio de oficinas.
Creo que Anson solo pasó por ahí
de camino a un lugar más cómodo para su "reunión".
Adam y Morgan, bienvenidos.
Buen trabajo el de los compañeros de la policía,
que nos han ayudado a dar con Aria Vale.
Se registró en el Hotel Borzi de Orange County
- la noche antes de la muerte de Anson. - ¿Qué sabemos de ella?
Dirige una empresa sin ánimo de lucro
que pretende regular la IA en la tecnología online.
Y no ocultaba su deseo
de acabar con la empresa de Anson.
Creemos que pudo haber dado con otra forma de acabar con él.
- Ya. - Tengo muchas preguntas para esa mujer.
Y yo. Por eso tengo a mi equipo
buscándola en estos momentos.
Un segundo.
- Hola. - Mamá. Es papá.
- Se ha... - Espera. ¿Elliot?
Cielo, despacio. ¿Qué pasa?
Se ha desplomado.
¿Qué? ¿Respira?
Mira, mejor llamo al 911, ¿vale?
No. Nada de ambulancias. Estoy bien.
Se niega todo el rato. ¿Qué quieres que hagamos?
No lo perdáis de vista, ¿vale? Todo va a salir bien.
Ahora mismo voy.
Gracias.
Hola. ¿Estás bien?
Me suena de algo esa voz.
¿Es la madre de mis hijos?
- ¿Qué ha pasado? - Me he mareado y me he caído.
Pero estoy bien, en serio.
- Vale. ¿Chloe está durmiendo? - Sí, está dormida.
- ¿Dónde está Elliot? - Fuera, en el porche.
Vale. ¿Nos dejas un segundo?
- Oye, ¿quieres que lo hablemos? - La verdad es que no.
Mira, seguro que estaba deshidratado y no he comido lo bastante.
- Pero ahora estoy bien. - Lo siento.
¿Por qué lo sientes? Nada de esto es culpa tuya.
Te estoy agobiando mucho con los niños
y te estás cargando con todo el trabajo de casa.
- Me siento fatal... - Sí, porque quiero.
Cuando nos separamos,
acordamos que seguiríamos siendo una familia sí o sí.
Lo estoy cumpliendo.
Lo sé. Y no podría hacer esto sin ti.
Y no quiero.
Siento lo mismo.
Gracias.
Voy a ver a Elliot.
Sí, por favor. Creo que se ha asustado un poco.
Sé que los dos recordáis cada detallito que pasa en la vida,
pero si puedes buscar la forma de borrar el recuerdo
de su padre besando el suelo de la cocina,
te lo agradecería.
Qué pena no haberlo visto.
¿Te traigo una manta?
Estoy bien.
Vaya susto, ¿eh?
Ya. ¿Sabes qué? Tu padre está bien.
Pero mañana lo llevaré al médico, por si acaso.
Deberían hacerle una resonancia o un ecocardiograma.
He leído que los mareos pueden ser señal de un ataque cardíaco asintomático
o de un espasmo coronario que puede derivar en un infarto de miocardio.
Internet tiene mucho peligro.
Por lo visto, nuestra cocina también.
Estás preocupado, te lo noto.
No pasa nada. Yo también.
- ¿Sí? - Y tanto.
A veces la mente me lleva a sitios a los que no quiero ir.
¿Alguna vez te pasa?
Hoy sí.
Es difícil controlar los pensamientos.
Sobre todo cuando se tiene un cerebro como el nuestro.
Pero nosotros estamos al mando.
Y el truco es centrarse en las cosas que sí quieres,
no en las que no quieres.
No creo que pueda.
No siempre es fácil. Lo sé.
Pero tenemos que preguntarnos
si queremos tener miedo
o si queremos ser conscientes de todas las maravillas
que ocurren a nuestro alrededor.
¿Como cuáles?
Como el hecho de que hoy me ha llamado mi hijo
porque su padre necesitaba ayuda, lo que me ha hecho sentir muy orgullosa.
Como el hecho de que hoy estamos todos
bajo el mismo techo, sanos y salvos.
Y que, esta noche, eres todo mío.
Y doy las gracias por ello.
Yo también.
Vale, que no puedo respirar.
Sí que puedes.
Si no respiraras, no podrías hablar.
Anson pensaba que usted se resistía
a la inevitable evolución
que une a los humanos con la tecnología.
Dijo: "Aria Vale teme lo inevitable y odia la libertad".
Mire, quedamos algunas veces para buscar un punto en común.
¿Y?
Ambos vimos claro que estábamos perdiendo el tiempo.
- Allá va. - ¿Allá va con qué?
Una palabra.
¿Le suena el Kuros de Getty?
La escultura antigua.
Bueno, eso creía la gente.
Hasta que un famoso experto en arte llamado Pierre Paul
le echó un vistazo y pronunció una palabra.
"Falsa".
Sin pruebas, solo por instinto.
Pierre tenía la habilidad de distinguir qué era real
y qué no lo era solo por instinto.
Vale.
Yo también sé hacerlo.
¿Sabe qué palabra me viene a la cabeza cuando la veo?
"Mentirosa".
Ahora se hace la sorprendida.
Nunca falla.
Y eso tampoco me lo trago.
¿Qué me dice? ¿Está lista para contarme la verdad?
En uno de los encuentros, la cosa subió de tono.
¿Así se hizo las magulladuras del cuello y las muñecas?
Sí.
Collar y esposas de restricción.
Un tipo muere envenenado horas después de verlo.
Yo no lo envenené.
¿Puede explicar esto?
Es de mi pendiente.
Se lo clavó y ambos nos reímos de ello.
¿Algo más que quiera contarme?
Sí.
Creo que necesito un abogado.
Por la triangulación de los repetidores,
ni Simon ni Aria estuvieron cerca de la tumba de Julie
los días previos al asesinato de Anson.
Así que ninguno de ellos es la persona
que recogió el tóxico.
Salvo que hayan usado el truco
que nos intentó colar nuestro sospechoso
del homicidio en la tienda de empeños.
Se dejó el móvil en casa para reforzar su coartada. ¿Te acuerdas?
Hablas del asesinato en el estanco de Crenshaw Boulevard.
No, seguro que era la tienda de empeños de Centinela.
- ¿Le damos vidilla? - ¿A qué le damos vidilla?
Bienvenida. ¿Ludo está bien?
Sí. Gracias. ¿Por dónde vamos?
Seguimos intentando conectar a Aria o a Simon con Kenneth.
Quizá vaya siendo hora de incluir a más sospechosos.
No me trago que Kenneth no tuviera más contacto
- con la persona con la que trabajaba. - Sí, coincido.
Pero no hay pruebas de que se viera con nadie más.
Hemos comprobado sus amigos, su familia, sus compañeros.
Pero Kenneth era una mariposa.
- ¿Una qué? - Su estilo de organización.
En su casa, todo tenía un propósito.
¿Veis esos libros de ahí?
Parece que no los han tocado.
Aún siguen con el plástico.
- Louisa May Alcott. - ¿La conoces?
Lo bastante para saber una de sus citas más célebres.
"Se necesitan dos piedras para hacer fuego".
Sí, creo que esos libros son de la hija de Kenneth.
Parker llevaba un pedernal en el llavero,
seguramente un regalo de Julie.
Seguro que había algo más que chispas
entre él y nuestra fan de Louisa May Alcott.
Creo que Julie y Parker mantenían una relación cuando ella murió.
Vale. Dices que Kenneth y Parker trazaron un plan
para matar a Anson como venganza por la muerte de Julia.
Tiene todo el sentido.
Parker cumplía los requisitos para trabajar como guardaespaldas de Anson.
Y sabemos que Kenneth creó el tóxico.
Kenneth tenía collares de perro en su piso, pero no perros.
Seguro que colocó el tóxico en el collar
y lo escondió en las flores que llevó a la tumba de Julia.
Parker debió recoger las flores
y le puso el collar al perro de Anson,
que hizo contacto con su piel durante el vuelo.
Hora de que nos lo cuente él.
- Karadec, tenemos un problema gordo. - ¿Cómo de gordo?
Mi equipo acaba de llegar al hotel de Parker.
Se lo habrá olido, porque se marchó hace rato.
¿Puedes hacer un reconocimiento facial por satélite o algo?
- Sí, estamos en ello. - Monitor dos.
El problema va a ser aún mayor
si se dirige al aeropuerto Valley.
El jet de Anson sigue allí. Podría intentar llevárselo.
Avisaremos al TSA para impedírselo.
- Forrester. - Daphne, tienes que venir. Ya.
Oído. Voy para allá.
Oye.
No te comuniques con control de tráfico aéreo, ¿entendido?
Vale.
Como en los viejos tiempos.
Y los nuevos.
Esperemos que el plan funcione.
¡Vamos, vamos!
¿Cuánto falta para despegar?
Cinco minutos o así.
Daphne, ¿cómo vamos?
Hacemos lo que podemos. Simon va con la lengua fuera.
Esto es increíblemente complejo.
- Seguid. Nos quedamos sin tiempo. - Sí, ya lo veo.
- ¡Venga! ¡Vamos, vamos! ¡Va! - Vale, vale, vale.
- ¿Qué has hecho? - Nada. Nada, te lo juro.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé. No lo sé.
Se ha apagado todo.
- ¡Quieto! - ¡No se mueva!
- ¡Policía de Los Ángeles! - ¡FBI!
- ¡Suéltela! - ¡Suelte el arma!
- Parker, deje el arma en el suelo.
¡Vamos! ¡Ahora!
A menos que quiera encontrarse con Kenneth en el más allá.
- Adelante, equipo. - Te cubro.
Acercaos.
Espósalo.
Camine.
¿Es la primera vez que hackeas la placa base de un avión?
La primera y la última.
Bonitas vistas, ¿eh?
Las he visto mejores.
Toma. Un recuerdo.
Antes casi me llevo uno.
Casi.
Gracias.
Habrás visto el comunicado de prensa de la madre de Anson.
- Así es. - Sí.
Bueno, va a usar grupos de presión
para regular las plataformas de su hijo.
Con suerte, no habrá otra tragedia como la de Julie en el futuro.
Amén.
Lo siento, Adam.
Debería habértelo dicho hace mucho tiempo,
pero resulta que soy incluso más cabezota que tú.
Sí, tío...
vi una salida y la cogí.
Y te dejé solo para recoger la mierda de ambos,
cosa que hiciste.
Pero, en gran medida,
tú eres la razón de que esté aquí.
No, te habrías abierto paso tú solito,
incluso sin mi ayuda.
Sí, es probable.
- Pero te sigo debiendo una. - No, qué va.
Sí.
Por eso me gustaría hablar en tu favor
con el agente especial al mando.
Bien, ¿qué me dices?
Morgan, tengo que contarte algo.
Ronnie me ha ofrecido un puesto.
Quiere volver a ser mi compañero.
Vaya.
¿Qué le has dicho?
Que no.
Mira, cuando trabajaba en Tráfico
y el conductor de un tráiler enorme llamado Rufus
me sugirió que sería buena camionera,
al menos lo consulté con la almohada
antes de decirle que ni de coña.
No necesito hacer eso. Aquí es donde quiero estar.
Y ahora tengo una compañera nueva.
- ¿Qué acabas de decir? - Ya me has oído.
Además, ya has visto el FBI, Morgan.
Los aparatejos, la tecnología,
la parafernalia, las florituras...
Nos facilitarían demasiado nuestro trabajo, ¿no?
Ya, sí.
¿Cómo vamos a llevarnos el mérito
y fardar de lo que hacemos si todo lo hace un ordenador?
Exactamente.
Vale. Bueno...
pues nos vemos mañana, compañero.
Aquí estaré.
Sí.
No me parece buena idea.
No tienes la suficiente información para afirmar eso.
Eh, sin mirar.
¡No miro! No miro.
Vale. ¿Preparado?
Quítatelo.
¡Tachán!
Ya me parecía que olía a tacos.
Mamá hasta ha traído nachos con el queso asqueroso ese que te gusta.
Se llama queso Oaxaca.
Nos deja comer en el sofá. Y vamos a ver 2001.
¿Una odisea espacial? ¿Todos juntos?
Si los niños pasan de la parte de los monos...
No es un documental, ¿no?
No vayas a aprender algo, por Dios.
Gracias.
De nada.
Estamos muy ocupados.
Hay que acordarse de bajar el ritmo y valorarnos unos a otros.
Me alegro de que estés bien, papá.
Yo también, enano.
- ¿Puedo darle al play? - Adelante.
- Madre mía. - No, qué asco.
Pilla un tenedor o algo. ¿A ti quién te ha educado?
- Yo no sé nada. - A mí no me miréis.
Qué guarro, chico. Toma.
Madre mía. ¿En qué me he metido?
Es tremenda, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv