1 00:00:17,382 --> 00:00:18,851 Tranquilo, peque. Tranquilo. 2 00:00:18,877 --> 00:00:20,832 Estoy aquí, estoy aquí. 3 00:00:22,348 --> 00:00:23,749 ¿Va todo bien? 4 00:00:26,540 --> 00:00:29,289 ¿Ves? No hay nada que temer. 5 00:00:29,483 --> 00:00:30,640 Eso es. 6 00:00:54,383 --> 00:00:56,531 ¡Anson! Venid aquí. Ayudadlo. 7 00:00:56,557 --> 00:00:58,801 - Dios mío. - ¿Qué ha pasado? ¿Respira? 8 00:00:58,859 --> 00:01:01,828 Anson. Un médico. Llamad a un médico. 9 00:01:01,854 --> 00:01:02,998 ¡Que alguien pida ayuda! 10 00:01:03,024 --> 00:01:07,883 www.subtitulamos.tv 11 00:01:12,601 --> 00:01:13,804 Hola, ¿dónde estás? 12 00:01:13,830 --> 00:01:15,679 Perdón, perdón. Estoy aparcando. 13 00:01:15,789 --> 00:01:17,715 Vale. Guarda el libro. Vamos. 14 00:01:17,741 --> 00:01:19,931 - Pero Anna y el conde Vronsky... - Te esperarán. 15 00:01:19,957 --> 00:01:21,645 Vamos, chicos. A mover el culo. 16 00:01:21,671 --> 00:01:22,937 Gracias, entrenadora. 17 00:01:22,963 --> 00:01:25,172 Solo había una caja abierta en la tienda, 18 00:01:25,198 --> 00:01:26,242 era un caos, 19 00:01:26,268 --> 00:01:29,271 pero traigo todo lo de la lista. 20 00:01:29,765 --> 00:01:31,730 - Elliot, traigo tus cereales guarros. - Guay. 21 00:01:31,773 --> 00:01:32,859 No se lo digas a mamá. 22 00:01:32,885 --> 00:01:35,325 Ava, hay chicles de hierbabuena 23 00:01:35,351 --> 00:01:37,253 en el fondo de una de las dos bolsas. 24 00:01:37,279 --> 00:01:38,406 A pescar. 25 00:01:38,432 --> 00:01:41,706 Y, lo más importante, pañales para mi bebé Chloe. 26 00:01:42,414 --> 00:01:45,140 ¿Perfumados y sin tintes? ¿Es que es su cumple? 27 00:01:45,166 --> 00:01:48,023 Bueno, me facilitas las cosas pagándolo todo. 28 00:01:48,049 --> 00:01:50,120 Hablando del tema, ¿puedes recogerlos esta tarde? 29 00:01:50,742 --> 00:01:51,883 - Sí. - ¿Sí? 30 00:01:51,940 --> 00:01:54,640 Sí, tendré que reorganizarme, pero sí. 31 00:01:54,666 --> 00:01:56,591 ¿Sí? Genial. Os quiero. Pasad un buen día. Chao. 32 00:01:56,617 --> 00:01:58,378 - Te quiero. - Adiós. Que vaya bien. 33 00:01:58,694 --> 00:02:00,211 Cierra la puerta de atrás cuando os vayáis. 34 00:02:00,237 --> 00:02:02,601 Sí, oído. Pasa un buen día. 35 00:02:05,993 --> 00:02:07,476 ¿Crees que es un tóxico? 36 00:02:08,042 --> 00:02:10,453 No hay forma de saberlo hasta hacer la autopsia. 37 00:02:10,479 --> 00:02:13,427 Pero parece lo más probable, según lo que veo. 38 00:02:13,570 --> 00:02:15,641 Lo bueno es que no creo que se transmita por el aire. 39 00:02:15,705 --> 00:02:17,190 Llamaré a los de materiales peligrosos. 40 00:02:17,293 --> 00:02:19,019 - ¿Alguna restricción? - No toquéis nada. 41 00:02:19,045 --> 00:02:21,646 Solo se mira hasta que haga las pruebas toxicológicas 42 00:02:21,672 --> 00:02:23,644 y sepa exactamente qué tenemos entre manos. 43 00:02:23,670 --> 00:02:25,633 Gillory, con dos eles. 44 00:02:25,681 --> 00:02:27,383 - Perdón, no veo... - Venga ya. 45 00:02:27,409 --> 00:02:29,082 ¡Hola! ¡Hola! 46 00:02:29,108 --> 00:02:30,729 Tiene autorización. Que pase. 47 00:02:30,755 --> 00:02:33,851 Gracias. Muchas gracias. Que tengáis un buen día. 48 00:02:34,398 --> 00:02:37,133 ¿En serio? ¿Policía aeroportuaria? 49 00:02:37,159 --> 00:02:38,229 Morgan. 50 00:02:38,383 --> 00:02:40,320 Sí, ya lo veo. ¿Quién es? 51 00:02:40,346 --> 00:02:41,377 Anson Pierce. 52 00:02:41,403 --> 00:02:43,875 Fundador de Virgo Core Beta Systems. 53 00:02:43,914 --> 00:02:46,219 Acababa de aterrizar de un vuelo corto desde Orange County. 54 00:02:46,245 --> 00:02:47,797 Un pez gordo de la industria tecnológica. 55 00:02:47,823 --> 00:02:49,414 Desarrolló una app para redes sociales 56 00:02:49,440 --> 00:02:51,707 popular y controvertida llamada Enigmafied. 57 00:02:51,740 --> 00:02:54,961 Puede convertir cualquier vídeo en un deepfake en minutos. 58 00:02:54,987 --> 00:02:57,474 Unas simples directrices en la app de Anson 59 00:02:57,500 --> 00:02:58,783 y puedes pasar de salir en una imagen 60 00:02:58,886 --> 00:03:00,267 jugando con tus hijos en el parque 61 00:03:00,300 --> 00:03:02,438 a salir dándoles unos azotes en el parque. 62 00:03:03,180 --> 00:03:05,798 Estupendo. No da nada de miedo. 63 00:03:07,171 --> 00:03:09,521 Por favor, decidme que Anson no viajaba con una mascota. 64 00:03:09,547 --> 00:03:11,426 Sí. Su perro, Edison. 65 00:03:11,452 --> 00:03:12,453 El animal está bien. 66 00:03:12,479 --> 00:03:15,110 Lo están examinando, junto al equipo de seguridad de Anson y los pilotos. 67 00:03:15,213 --> 00:03:16,993 Empezad a procesar el interior del avión. 68 00:03:17,019 --> 00:03:18,079 Vale. 69 00:03:20,739 --> 00:03:22,876 Dios. ¿Quién es ese? 70 00:03:29,409 --> 00:03:31,170 - Adam. - Ronnie. 71 00:03:31,196 --> 00:03:33,102 El agente especial del FBI Oliver. 72 00:03:33,128 --> 00:03:35,407 Con todo el respeto, al ser una investigación del FBI... 73 00:03:35,433 --> 00:03:36,469 ¿Quién lo dice? 74 00:03:36,717 --> 00:03:38,672 No quiero pisarle el terreno a nadie, 75 00:03:38,698 --> 00:03:40,445 pero ambos sabemos que cualquier homicidio 76 00:03:40,471 --> 00:03:42,102 originado en el espacio aéreo de EE. UU. 77 00:03:42,128 --> 00:03:43,819 está bajo la jurisdicción del FBI. 78 00:03:43,845 --> 00:03:46,115 Es muy pronto para determinar dónde se ha originado el homicidio. 79 00:03:46,141 --> 00:03:48,185 ¿Sabéis qué se puede determinar ya? 80 00:03:48,211 --> 00:03:51,353 Con quién se peleó nuestro fiambre en Orange County, en tierra. 81 00:03:51,534 --> 00:03:54,019 No creo que los vasos sanguíneos rotos sean por las turbulencias. 82 00:03:54,045 --> 00:03:55,290 Perdona, ¿quién es? 83 00:03:55,316 --> 00:03:57,110 Estoy aquí mismo. Me lo puedes preguntar. 84 00:03:57,794 --> 00:03:59,003 ¿Quién eres? 85 00:03:59,161 --> 00:04:00,231 Morgan. 86 00:04:00,374 --> 00:04:01,735 Es una consultora. 87 00:04:02,690 --> 00:04:03,760 Ya veo. 88 00:04:04,020 --> 00:04:05,229 Encantado de conocerte, Morgan. 89 00:04:05,255 --> 00:04:06,336 Y tienes toda la razón. 90 00:04:06,362 --> 00:04:09,094 La petequia del cuello de la víctima es muy poco usual. 91 00:04:09,120 --> 00:04:10,570 Nuestra forense ya ha preparado 92 00:04:10,596 --> 00:04:12,201 el traslado del cadáver a nuestro depósito. 93 00:04:12,226 --> 00:04:15,399 Si necesitamos ayuda con el caso, te aviso. 94 00:04:15,998 --> 00:04:18,045 Voy a echar un vistazo al avión, yo a lo mío. 95 00:04:18,071 --> 00:04:19,288 Para el carro. 96 00:04:19,314 --> 00:04:21,797 Por ley, ese aparato es nuestro escenario del crimen. 97 00:04:21,823 --> 00:04:24,463 Solo mi equipo debería entrar a partir de ahora. 98 00:04:24,489 --> 00:04:27,063 ¿Les pides amablemente a tus detectives que se bajen, por favor? 99 00:04:28,979 --> 00:04:30,148 Oz. 100 00:04:30,622 --> 00:04:31,727 ¿Sí? 101 00:04:33,461 --> 00:04:35,068 Mira, me temo 102 00:04:35,094 --> 00:04:37,883 que tu forense va a descubrir rápidamente 103 00:04:37,909 --> 00:04:40,014 que no están equipados para descifrar 104 00:04:40,040 --> 00:04:42,037 qué tóxico ha matado a la víctima, 105 00:04:42,063 --> 00:04:44,122 y mucho menos quién se lo ha administrado. 106 00:04:44,148 --> 00:04:46,875 - Ya estamos. - Según la información y mi instinto, 107 00:04:46,931 --> 00:04:49,417 no es que le hayan echado cianuro en la sopa precisamente. 108 00:04:49,443 --> 00:04:51,743 Esto es mucho más sofisticado, ¿vale? 109 00:04:51,769 --> 00:04:53,287 El qué en este caso será complicado, 110 00:04:53,313 --> 00:04:56,477 pero te garantizo que el cómo lo será aún más. 111 00:04:56,708 --> 00:04:58,133 ¿Has terminado? 112 00:04:58,589 --> 00:05:01,516 Quiero estar presente cuando tu forense tenga los resultados preliminares. 113 00:05:02,286 --> 00:05:03,946 Nos vemos en comisaría. 114 00:05:05,437 --> 00:05:06,868 Veamos... 115 00:05:09,396 --> 00:05:11,087 ¿No te caen bien los federales? 116 00:05:11,113 --> 00:05:12,821 Algunos son mejores que otros. 117 00:05:13,132 --> 00:05:15,336 ¿Y de qué clase es Ronnie Oliver? 118 00:05:15,727 --> 00:05:17,516 Si te gustan los agentes federales arrogantes 119 00:05:17,542 --> 00:05:18,716 que creen que nunca se equivocan 120 00:05:18,742 --> 00:05:21,115 y quieren llevar la batuta, Ronnie es tu hombre. 121 00:05:21,141 --> 00:05:22,892 Ya os habéis tirado antes de los pelos. 122 00:05:22,918 --> 00:05:24,040 Sí, hace tiempo. 123 00:05:24,066 --> 00:05:25,283 Te ha llamado Adam. 124 00:05:25,309 --> 00:05:27,690 Solo he oído llamarte Adam a la teniente y a tu madre 125 00:05:27,716 --> 00:05:29,571 - cuando te llamó por tu cumple. - Era una llamada privada. 126 00:05:29,597 --> 00:05:31,188 - Pues no la hagas en la oficina. - Morgan, 127 00:05:31,214 --> 00:05:33,213 no todo es un puzle que debes resolver. 128 00:05:33,239 --> 00:05:35,375 Vamos, está claro que ese agente especial y tú tenéis un pasado. 129 00:05:35,401 --> 00:05:37,680 Tengo que saber qué es para estar preparada. 130 00:05:37,838 --> 00:05:39,946 O para usarlo para reírme de ti. 131 00:05:41,223 --> 00:05:42,641 Era mi compañero. 132 00:05:47,602 --> 00:05:48,987 ¿Y no me dices más? 133 00:05:49,013 --> 00:05:50,290 No te digo más. 134 00:05:52,125 --> 00:05:54,234 ¿No crees que tu nueva compañera merece 135 00:05:54,260 --> 00:05:55,639 saber qué pasó con tu último compañero? 136 00:05:55,665 --> 00:05:57,133 Tú y yo no somos compañeros oficialmente. 137 00:05:57,159 --> 00:05:59,243 - Oficialmente no, pero... - Morgan. 138 00:06:00,615 --> 00:06:02,672 Hazme un favor. Un favor enorme. 139 00:06:03,347 --> 00:06:05,866 - ¿Qué? - Deja de preguntar por Ronnie, ¿vale? 140 00:06:05,970 --> 00:06:07,633 Céntrate en el caso. ¿Es posible? 141 00:06:08,218 --> 00:06:11,125 - Sí, nos centraremos en el caso. - Gracias. 142 00:06:12,719 --> 00:06:14,844 Anson Pierce ha sido objeto de controversia 143 00:06:14,870 --> 00:06:16,743 por su app para redes sociales. 144 00:06:16,843 --> 00:06:19,602 Los usuarios crean imágenes y vídeos que parecen tan reales 145 00:06:19,628 --> 00:06:22,008 que es imposible saber qué es falso y qué no. 146 00:06:22,063 --> 00:06:24,091 O se puede usar para crear bulos 147 00:06:24,117 --> 00:06:26,292 que pueden afectar a la política, destruir reputaciones 148 00:06:26,318 --> 00:06:27,758 y poner en peligro la vida de la gente. 149 00:06:27,784 --> 00:06:29,672 El congreso lleva años intentando regular su empresa, 150 00:06:29,698 --> 00:06:31,694 per tiene un ejército de abogados y grupos de presión. 151 00:06:31,720 --> 00:06:33,875 Ya veo por qué necesitaba protección. 152 00:06:34,101 --> 00:06:35,718 ¿Dónde están sus guardaespaldas? 153 00:06:35,744 --> 00:06:37,352 Esperando el visto bueno del hospital. 154 00:06:37,378 --> 00:06:39,518 Hay que saber cuándo pueden venir para ser interrogados. 155 00:06:39,544 --> 00:06:41,620 Y si Anson fue envenenado en el avión, 156 00:06:41,646 --> 00:06:43,015 todos son sospechosos. 157 00:06:43,041 --> 00:06:44,249 Diana, me alegro de verte. 158 00:06:44,321 --> 00:06:45,570 Siempre es un placer, Ronnie. 159 00:06:45,596 --> 00:06:47,329 Espera. ¿Te han dejado entrar en el edificio? 160 00:06:47,370 --> 00:06:50,118 - Teniente Soto, me alegro de verte. - Lo mismo digo. 161 00:06:50,493 --> 00:06:52,327 Qué raro es estar de vuelta. 162 00:06:52,353 --> 00:06:54,219 Sí, qué raro es tenerte de vuelta. 163 00:06:54,259 --> 00:06:56,469 He oído que nos vas a ayudar en uno de nuestros casos. 164 00:06:56,572 --> 00:06:57,539 Algo así. 165 00:06:57,565 --> 00:07:00,154 Estamos esperando que la forense determine dónde tuvo lugar el asesinato. 166 00:07:00,180 --> 00:07:01,353 Eso establecerá la jurisdicción. 167 00:07:01,379 --> 00:07:03,922 ¿No deberías llevar un pase de visitante o algo para estar aquí? 168 00:07:03,948 --> 00:07:04,985 No me quedaré mucho. 169 00:07:05,011 --> 00:07:07,365 He pensado que, mientras esperamos a la forense, 170 00:07:07,391 --> 00:07:10,736 puedo interrogar con vosotros a la familia de Anson y a los testigos. 171 00:07:11,346 --> 00:07:12,864 Y querré las transcripciones antes de irme. 172 00:07:12,890 --> 00:07:14,409 Si no es mucha molestia. 173 00:07:15,245 --> 00:07:18,470 Detective, ¿te importa tener compañía? 174 00:07:18,935 --> 00:07:20,005 ¿Por qué no? 175 00:07:23,822 --> 00:07:25,713 Gloria, le damos nuestro pésame. 176 00:07:25,788 --> 00:07:28,117 Ahora mismo, intentamos recabar toda la información posible. 177 00:07:28,143 --> 00:07:30,111 ¿Qué puede contarnos de su hijo? 178 00:07:30,137 --> 00:07:33,304 Mientras la mayoría de niños jugaban con la pelota o montaban en bici, 179 00:07:33,330 --> 00:07:35,697 Anson quería cambiar el mundo. 180 00:07:36,624 --> 00:07:39,587 Tenía nueve años cuando vi que su cerebro funciona 181 00:07:39,613 --> 00:07:41,518 de manera muy distinta al nuestro. 182 00:07:52,010 --> 00:07:54,101 - ¿Cuándo fueron compañeros? - Perdón. 183 00:07:54,127 --> 00:07:55,682 Unos años antes de que llegaras. 184 00:07:55,708 --> 00:07:57,596 - No pasa nada. - Esos dos batieron el récord 185 00:07:57,622 --> 00:07:59,713 de mayor cantidad de casos cerrados en un año. 186 00:07:59,739 --> 00:08:00,979 Tómese su tiempo. 187 00:08:01,166 --> 00:08:02,799 Eran un equipazo. 188 00:08:03,081 --> 00:08:04,324 Hasta que dejaron de serlo. 189 00:08:04,614 --> 00:08:06,305 Fue un año complicado para todos. 190 00:08:06,331 --> 00:08:09,814 Todo padre desea que su hijo encuentre 191 00:08:09,840 --> 00:08:11,588 algo que le apasione de verdad. 192 00:08:11,614 --> 00:08:14,150 Pero nunca llegas a plantearte... 193 00:08:14,911 --> 00:08:17,588 que eso le pueda poner una diana en la espalda. 194 00:08:18,954 --> 00:08:22,067 ¿Anson le comentó que le preocupara alguien? 195 00:08:22,500 --> 00:08:23,896 A todas horas. 196 00:08:24,581 --> 00:08:30,021 Competidores celosos, acosadores, blogueros de tecnología... 197 00:08:30,981 --> 00:08:33,530 No estaba de acuerdo con todo lo que hacía Anson. 198 00:08:33,556 --> 00:08:34,817 ¿Qué padre lo está? 199 00:08:34,968 --> 00:08:37,487 Pero era una buena persona. 200 00:08:38,614 --> 00:08:41,159 Comprobaremos la agenda de Anson por si... 201 00:08:41,185 --> 00:08:44,266 Ha llamado la forense. Ya está la autopsia preliminar de Anson. 202 00:08:48,325 --> 00:08:50,617 Las pruebas toxicológicas tardarán un día o dos. 203 00:08:50,721 --> 00:08:52,447 No podemos asegurar que lo hayan envenenado. 204 00:08:52,473 --> 00:08:53,336 Ni cómo. 205 00:08:53,362 --> 00:08:56,381 Podría haberse inhalado, ingerido o inyectado. 206 00:08:56,485 --> 00:08:59,114 Y he encontrado... esto. 207 00:09:02,557 --> 00:09:05,254 - ¿Punto de inyección? - Es posible. 208 00:09:05,280 --> 00:09:06,614 Pero no probable. 209 00:09:06,942 --> 00:09:08,875 - ¿Siempre es así? - Sí. 210 00:09:08,901 --> 00:09:10,292 Viendo cómo murió, 211 00:09:10,318 --> 00:09:13,169 yo votaría por un tóxico de la familia del ántrax, pero modificado. 212 00:09:13,195 --> 00:09:14,883 Hay que saber la composición del tóxico 213 00:09:14,909 --> 00:09:16,786 para determinar quién puede haberlo creado. 214 00:09:16,812 --> 00:09:19,021 Quien lo creara no tiene por qué ser el asesino de Anson. 215 00:09:19,047 --> 00:09:21,683 No, pero seguramente recordará a quién se lo vendió. 216 00:09:21,709 --> 00:09:23,998 Con todo el respeto, tengo que llevar el cadáver a los míos 217 00:09:24,024 --> 00:09:25,560 cuanto antes. 218 00:09:31,060 --> 00:09:32,797 Antiguo SEAL, guardacostas 219 00:09:32,823 --> 00:09:34,547 y también está Parker. 220 00:09:34,573 --> 00:09:36,254 Del SWAT de Ventura. 221 00:09:36,979 --> 00:09:39,189 Aún lleva encima la llave de sus esposas. 222 00:09:39,487 --> 00:09:42,630 Sí, me da buena suerte. 223 00:09:43,088 --> 00:09:44,544 Supongo que hoy no tanta. 224 00:09:44,570 --> 00:09:46,155 ¿Y no saben cómo asesinaron al hombre 225 00:09:46,181 --> 00:09:47,794 que les paga por su protección? 226 00:09:47,820 --> 00:09:49,650 Créame, ojalá lo supiéramos. 227 00:09:49,754 --> 00:09:51,238 ¿No lo saben o no nos lo dicen? 228 00:09:51,264 --> 00:09:52,885 ¿Creen que hemos tenido algo que ver? 229 00:09:52,911 --> 00:09:55,820 ¿Saben lo que nos va a costar ahora encontrar trabajo? 230 00:09:55,846 --> 00:09:57,416 Murió mientras estábamos de servicio. 231 00:09:57,442 --> 00:10:00,771 ¿Qué les preocupa más: su muerte o sus carreras? 232 00:10:01,033 --> 00:10:05,455 Miren, me caía bien el Sr. Pierce, pero no estábamos con él las 24 horas. 233 00:10:05,481 --> 00:10:07,073 Si supiéramos algo, se lo diríamos. 234 00:10:07,176 --> 00:10:09,041 Su jefe era un hombre muy ocupado. 235 00:10:09,067 --> 00:10:11,077 Casi cada hora de la semana pasada 236 00:10:11,103 --> 00:10:13,140 está recogida en su agenda. 237 00:10:13,241 --> 00:10:15,105 Lo que me intriga es que 238 00:10:15,147 --> 00:10:18,091 todas las reuniones están muy detalladas, salvo una: Orange County. 239 00:10:18,501 --> 00:10:22,021 Dos horas, sin ubicación, sin nombres. ¿Qué era? 240 00:10:23,123 --> 00:10:24,331 No lo sabemos. 241 00:10:26,218 --> 00:10:29,052 Lo llevamos en coche a un edificio del centro. 242 00:10:29,427 --> 00:10:30,928 Nos pidió que esperáramos en el coche. 243 00:10:30,954 --> 00:10:32,715 Necesitaremos esa dirección. 244 00:10:37,933 --> 00:10:40,083 - Morgan, ¿tienes algo? - Aún no. 245 00:10:40,109 --> 00:10:42,599 ¿Y tú? ¿Ha confesado alguno de los guardaespaldas? 246 00:10:42,625 --> 00:10:45,042 No, pero hay un lapso de dos horas antes de subir al avión 247 00:10:45,068 --> 00:10:46,729 en el que afirman que no saben dónde estuvo. 248 00:10:46,762 --> 00:10:48,053 Algo es algo. 249 00:10:48,124 --> 00:10:49,401 Me vuelvo a mi oficina. 250 00:10:49,427 --> 00:10:52,228 Haré que mi equipo investigue los antecedentes de los guardaespaldas. 251 00:10:52,254 --> 00:10:53,458 Lo mismo haremos. 252 00:10:53,622 --> 00:10:55,992 Vale. Y, por favor, tramita el traslado del cadáver. 253 00:10:56,018 --> 00:10:57,546 Ronnie, deberías reconsiderarlo. 254 00:10:57,572 --> 00:10:59,372 Adam, no es nada personal, ¿vale? 255 00:10:59,398 --> 00:11:02,169 Creo que es mejor que mi equipo lleve la investigación sin intromisiones. 256 00:11:02,195 --> 00:11:04,208 Las cosas irán más rápido. Confía en mí. 257 00:11:04,234 --> 00:11:05,580 ¿Que confíe en ti? ¿En serio? 258 00:11:05,606 --> 00:11:07,388 ¿De dónde ha salido este pendrive? 259 00:11:08,622 --> 00:11:10,446 Estaba en la chaqueta de Anson. 260 00:11:10,472 --> 00:11:11,830 Lo he procesado esta mañana. 261 00:11:11,856 --> 00:11:13,691 - No es suyo. - ¿A qué te refieres? 262 00:11:13,717 --> 00:11:15,981 El primer hito tecnológico de Anson fue diseñar 263 00:11:16,007 --> 00:11:17,263 un pendrive de mayor capacidad 264 00:11:17,289 --> 00:11:18,932 en el segundo año del instituto Taft. 265 00:11:18,958 --> 00:11:20,456 Su empresa sigue fabricándolos hoy. 266 00:11:20,482 --> 00:11:22,156 ¿Por qué llevaría un pendrive 267 00:11:22,182 --> 00:11:23,843 de un competidor en el bolsillo? 268 00:11:23,869 --> 00:11:25,940 - No lo haría. - Veamos qué contiene. 269 00:11:40,527 --> 00:11:42,632 Esperad. ¿Qué ha pasado? ¿También se te ha colgado el ordenador? 270 00:11:42,658 --> 00:11:44,860 - No lo sé. Se ha quedado en negro. - ¿Qué ha pasado? 271 00:11:45,010 --> 00:11:46,152 ¿Qué está pasando? 272 00:11:46,451 --> 00:11:47,990 ¿Qué narices ha pasado? 273 00:11:49,217 --> 00:11:51,227 El pendrive que tenía Anson debía tener un malware 274 00:11:51,262 --> 00:11:52,306 que se ha saltado nuestro cortafuegos. 275 00:11:52,332 --> 00:11:54,921 Estoy pasando todos los antivirus que puedo. 276 00:11:54,999 --> 00:11:56,483 No pares hasta que algo funcione. 277 00:11:56,509 --> 00:11:58,913 Alguien quería que este malware le hiciera a Anson lo que a nosotros. 278 00:11:58,939 --> 00:12:00,694 Y, si alguien pudo darle un pendrive, 279 00:12:00,720 --> 00:12:02,272 es que estaba lo bastante cerca como para envenenarlo. 280 00:12:02,298 --> 00:12:04,436 Oz, busca cualquier imagen de seguridad 281 00:12:04,462 --> 00:12:06,046 donde estuviera Anson en Orange County 282 00:12:06,072 --> 00:12:07,675 antes de subir a su avión a Los Ángeles. 283 00:12:07,701 --> 00:12:10,298 Quien le haya dado el pendrive a Anson es nuestro principal sospechoso. 284 00:12:10,324 --> 00:12:11,829 - Voy. - Iré a la oficina 285 00:12:11,855 --> 00:12:13,555 a que los informáticos busquen vídeo por satélite. 286 00:12:13,581 --> 00:12:15,640 Genial. Cualquier ayuda es buena. 287 00:12:15,666 --> 00:12:18,102 Hasta que volvamos a estar online, aquí no hay nada más que hacer. 288 00:12:18,128 --> 00:12:19,415 Vosotros dos, id con él. 289 00:12:26,618 --> 00:12:29,141 A ver, ¿hay que repasar las reglas? 290 00:12:29,516 --> 00:12:31,734 - ¿Reglas? - Entramos, salimos, 291 00:12:31,760 --> 00:12:33,106 le sacamos al FBI cualquier información 292 00:12:33,132 --> 00:12:35,493 que nos sirva para el caso, y a casa. 293 00:12:37,212 --> 00:12:39,227 - ¿Te da miedo que te avergüence? - Para nada. 294 00:12:39,253 --> 00:12:41,688 Solo digo que vamos a portarnos bien, ¿vale? 295 00:12:41,828 --> 00:12:42,969 Siempre. 296 00:12:43,426 --> 00:12:46,680 Señora, necesito que vacíe el bolso. 297 00:12:46,917 --> 00:12:48,032 Ahora mismo. 298 00:12:53,239 --> 00:12:54,532 Gelatina de manzana. 299 00:12:56,520 --> 00:12:57,935 Agente Oliver. 300 00:12:58,015 --> 00:13:00,883 Escuchad, este es el detective Karadec, de la Policía de Los Ángeles. 301 00:13:00,909 --> 00:13:03,626 - Y su consultora... - Gillory. Encantado. 302 00:13:03,652 --> 00:13:05,310 Bien, Rina es una de las mejores analistas de perfiles 303 00:13:05,336 --> 00:13:06,484 y ahora iba a darnos su opinión. 304 00:13:06,510 --> 00:13:07,857 Sí, estupendo. 305 00:13:08,172 --> 00:13:10,488 Vale. En base a lo que conocemos 306 00:13:10,514 --> 00:13:11,808 sobre el asesinato de Anson Piercer 307 00:13:11,834 --> 00:13:14,112 y los datos de un amplio número de crímenes similares, 308 00:13:14,138 --> 00:13:16,415 creo que el asesino posiblemente sea un hombre blanco soltero. 309 00:13:16,462 --> 00:13:19,079 Con estudios pero desempleado. Alguien de su órbita. 310 00:13:19,105 --> 00:13:20,740 Posiblemente, un contacto profesional 311 00:13:20,766 --> 00:13:22,610 con la capacidad de acercarse a él. 312 00:13:23,690 --> 00:13:25,243 ¿Tienes algo que añadir? 313 00:13:29,137 --> 00:13:32,485 Bueno... Sí, es una posibilidad. 314 00:13:32,587 --> 00:13:33,915 ¿Tienes otra? 315 00:13:34,892 --> 00:13:37,407 No tengo formación específica en trazar perfiles... 316 00:13:37,433 --> 00:13:38,434 Lo sabemos. 317 00:13:40,691 --> 00:13:42,383 Sí, obviamente. 318 00:13:43,337 --> 00:13:44,565 Veamos. 319 00:13:44,591 --> 00:13:47,007 Según mis propios datos, llamados "institnto", 320 00:13:47,033 --> 00:13:49,680 viendo las opiniones controvertidas de Anson sobre tecnología... 321 00:13:49,705 --> 00:13:51,705 - CREAS BULOS SIN NINGUNA RAZÓN - MUERTE A TU APP 322 00:13:51,730 --> 00:13:53,321 ¡ME DA IGUAL QUE MI APP OS DESTROCE LA VIDA! 323 00:13:53,376 --> 00:13:56,428 creo que es posible que el asesino pueda ser 324 00:13:56,454 --> 00:13:58,180 un ermitaño que odiaba a Anson. 325 00:13:58,852 --> 00:14:00,823 Un ludita que detesta la tecnología. 326 00:14:00,849 --> 00:14:03,087 Alguien muy cabreado con lo que hacía su empresa. 327 00:14:03,113 --> 00:14:05,657 ¿No? Porque a mí esto me parece personal. 328 00:14:06,063 --> 00:14:07,685 ¿Crees que mi perfil es erróneo? 329 00:14:09,757 --> 00:14:12,649 ¿No lo acabo de explicar? 330 00:14:13,040 --> 00:14:14,735 Los informáticos han encontrado esto. 331 00:14:16,154 --> 00:14:17,617 Acerca la imagen. 332 00:14:18,798 --> 00:14:21,274 Debe ser el pendrive que estaba en el bolsillo de Anson. 333 00:14:21,299 --> 00:14:23,696 Usa el reconocimiento facial y pásalo por el sistema. 334 00:14:23,803 --> 00:14:25,532 - ¿Cuánto va a tardar? - No mucho. 335 00:14:25,666 --> 00:14:26,868 Ya lo tengo. 336 00:14:28,567 --> 00:14:31,640 Simon Keating. Parece que está desempleado y soltero. 337 00:14:31,845 --> 00:14:34,665 Buen trabajo, Rina. Muy bien, vamos a arrestar a ese tipo. 338 00:14:38,685 --> 00:14:40,001 ¿Cuándo ha sido? 339 00:14:40,027 --> 00:14:42,683 Poco después de que le pusiera el pendrive en el bolsillo. 340 00:14:42,708 --> 00:14:44,446 Dígame, ¿lo ha matado? 341 00:14:45,027 --> 00:14:46,269 ¿Lo dice en serio? 342 00:14:46,451 --> 00:14:49,967 Pues sí. Está muerto. Y usted se acercó mucho. 343 00:14:49,993 --> 00:14:52,719 Solo intentaba llamar su atención. 344 00:14:53,129 --> 00:14:55,856 ¿Vale? Él no entendía lo mucho que teníamos en común, 345 00:14:55,882 --> 00:14:57,408 cuánto podría ayudarlo. 346 00:14:57,696 --> 00:15:00,598 Necesitaba que Anson viera que su infraestructura de ciberseguridad 347 00:15:00,624 --> 00:15:03,618 estaba siendo dirigida por unos tarados inútiles. 348 00:15:03,644 --> 00:15:06,164 Quería protegerlo de los sombreros blancos. 349 00:15:06,190 --> 00:15:07,674 Son unos superhackers éticos 350 00:15:07,700 --> 00:15:09,217 a los que no se debe subestimar. 351 00:15:09,243 --> 00:15:11,133 ¿Quieres que crea que es usted un hacker 352 00:15:11,159 --> 00:15:13,493 que intentaba proteger a Anson de otros hackers 353 00:15:13,806 --> 00:15:14,954 hackeándolo a él? 354 00:15:15,063 --> 00:15:17,672 No es tan simple, pero más o menos. 355 00:15:17,698 --> 00:15:19,383 ¿Sabe qué otra cosa no es simple? 356 00:15:19,935 --> 00:15:21,661 El tóxico que mató a Anson. 357 00:15:21,797 --> 00:15:23,483 La buena noticia es que su cadáver llega 358 00:15:23,509 --> 00:15:25,342 a nuestro laboratorio toxicológico en una hora. 359 00:15:25,368 --> 00:15:28,177 Lo que significa que sabremos qué tóxico se usó 360 00:15:28,203 --> 00:15:30,326 y quién lo usó muy pronto. 361 00:15:30,352 --> 00:15:32,391 Se quedará aquí hasta entonces. 362 00:15:32,861 --> 00:15:35,602 Se esperan cielos soleados y azules... 363 00:15:50,155 --> 00:15:51,539 No. No dispares. 364 00:15:52,422 --> 00:15:54,272 Vale, vale. Ya voy. 365 00:15:57,444 --> 00:15:58,743 ¿Qué está pasando? 366 00:16:13,079 --> 00:16:15,931 No creo que Rina, la analista, y yo vayamos a ser amigas. 367 00:16:15,957 --> 00:16:18,689 Bueno, Morgan, que Anson acabe de saltar por los aires 368 00:16:18,715 --> 00:16:19,814 quizá tenga prioridad. 369 00:16:19,840 --> 00:16:20,876 Puede ser. 370 00:16:20,902 --> 00:16:22,639 Chicos, por favor, decidme que sabemos 371 00:16:22,665 --> 00:16:23,973 quién ha atacado a nuestro forense. 372 00:16:23,999 --> 00:16:26,501 El CSI está procesando el escenario. Hasta ahora, nada. 373 00:16:26,527 --> 00:16:28,384 ¿No hay ni un testigo? ¿Nada? 374 00:16:28,892 --> 00:16:31,705 El cadáver de Anson no se debería haber traído aquí. 375 00:16:31,731 --> 00:16:34,186 Nadie podría haber previsto esto, Ronnie. 376 00:16:34,212 --> 00:16:36,798 Cada vez está más dolorosamente claro que hay cosas que no cambian. 377 00:16:36,839 --> 00:16:39,152 - ¿Qué significa eso? - Que dejes de ser tan cabezota 378 00:16:39,178 --> 00:16:41,431 - y admitas que te equivocaste. - ¿Que me equivoqué en qué? 379 00:16:41,457 --> 00:16:44,217 Al seguir con este caso. ¡Mi equipo no necesita ayuda! 380 00:16:44,243 --> 00:16:45,751 ¡Está generando muchos problemas! 381 00:16:45,777 --> 00:16:47,889 No hay por qué convertir esto en un concurso. 382 00:16:47,915 --> 00:16:50,249 ¿Concurso? Hacemos nuestro trabajo, igual que tú. 383 00:16:50,275 --> 00:16:51,900 - Oz, ¿verdad? - Sí. 384 00:16:51,926 --> 00:16:53,770 Hazme un favor. No te metas. 385 00:16:53,796 --> 00:16:55,288 Hazme tú un favor a mí. 386 00:16:55,314 --> 00:16:57,720 Muestra respeto en nuestra casa. Tú ya no vives aquí. 387 00:16:57,746 --> 00:17:00,792 - Daphne... - No. Estás hablando con mi compañero. 388 00:17:00,818 --> 00:17:02,069 Ten cuidado con lo que dices. 389 00:17:02,095 --> 00:17:03,681 Eso parece una amenaza, detective. 390 00:17:04,695 --> 00:17:07,094 - Qué perspicaz. - Teniente, ¿no vas a intervenir? 391 00:17:07,120 --> 00:17:08,224 No. 392 00:17:08,868 --> 00:17:10,951 A lo mejor deberíamos ponernos a trabajar. 393 00:17:11,133 --> 00:17:12,306 Buena idea. 394 00:17:12,332 --> 00:17:14,679 A ver si encuentro a alguien en el FBI que sepa 395 00:17:14,705 --> 00:17:17,314 cómo volver a pegar todos los cachitos del cadáver de Anson. 396 00:17:17,400 --> 00:17:19,623 No sé si os lo había comentado, 397 00:17:19,649 --> 00:17:21,861 pero estuve de parto dos horas 398 00:17:21,887 --> 00:17:24,368 con mi tercer bebé hasta que logró salir. 399 00:17:24,829 --> 00:17:27,241 Ahí estaba, una nueva personita en el mundo. 400 00:17:27,267 --> 00:17:29,659 El tema es que pueden pasar muchas cosas en 120 minutos. 401 00:17:29,685 --> 00:17:32,439 Así que, en vez de seguir con este circo vuestro, 402 00:17:32,465 --> 00:17:34,173 quizá deberíamos volver a la reunión misteriosa 403 00:17:34,199 --> 00:17:35,950 que tuvo Anson antes de morir. 404 00:17:35,976 --> 00:17:37,822 Sí, porque envenenar a Anson 405 00:17:37,848 --> 00:17:39,462 y orquestar un ataque para destruir pruebas 406 00:17:39,519 --> 00:17:41,366 me parece mucho para una sola persona. 407 00:17:41,439 --> 00:17:43,440 Y Simon lleva retenido todo el día y no ha podido hacerlo. 408 00:17:43,466 --> 00:17:45,241 ¿Crees que el asesino tiene un socio? 409 00:17:45,267 --> 00:17:48,624 Sí. Tal vez quien se reunió con Anson en esas dos horas es quien lo envenenó. 410 00:17:48,650 --> 00:17:50,611 ¿Vamos a elaborar una lista de expertos 411 00:17:50,637 --> 00:17:52,656 que puedan crear un tóxico como el que mató a Anson? 412 00:17:52,682 --> 00:17:55,064 ¿De verdad crees que no tengo ya un dosier digital 413 00:17:55,090 --> 00:17:57,905 con múltiples sospechosos esperándome en la oficina? 414 00:17:57,931 --> 00:18:00,368 Ocultarnos cosas no ayudará a resolver el caso. 415 00:18:00,394 --> 00:18:03,072 Ah, ¿y crees que compartir archivos confidenciales con, 416 00:18:03,150 --> 00:18:04,763 no sé, una consultora sí? 417 00:18:04,789 --> 00:18:06,939 Sí. Así que no la excluyas y deja que haga lo que sabe hacer. 418 00:18:06,965 --> 00:18:08,906 Esto me empieza a recordar cuando me marché. 419 00:18:08,932 --> 00:18:10,658 Estás perdiendo el juicio. 420 00:18:10,684 --> 00:18:13,025 ¿Sabes qué, Ronnie? Vamos a hacer un trato. 421 00:18:13,531 --> 00:18:15,564 Tú nos enseñas toda tu información 422 00:18:15,590 --> 00:18:18,556 y, si no aportamos nada, nos retiramos del caso. 423 00:18:22,116 --> 00:18:23,572 ¿Qué me dices? 424 00:18:24,496 --> 00:18:25,775 Nos vemos en mi oficina. 425 00:18:26,706 --> 00:18:29,212 Si no dais la talla, estáis fuera. 426 00:18:39,858 --> 00:18:42,499 Me da igual quién se lleve los laureles por resolver el caso, 427 00:18:42,525 --> 00:18:44,113 lo que quiero es resolverlo. 428 00:18:44,186 --> 00:18:45,943 No dejes que lo personal interfiera 429 00:18:45,969 --> 00:18:47,094 a la hora de hallar al asesino de Anson. 430 00:18:47,120 --> 00:18:49,514 - Te entiendo, pero... - ¿Pero qué? 431 00:18:50,257 --> 00:18:53,053 El FBI tiene información que necesitamos ver, Selena. 432 00:18:53,319 --> 00:18:54,675 Que Morgan necesita ver. 433 00:18:54,701 --> 00:18:57,616 ¿Cómo íbamos a echar mano de ella si no es ofreciendo algo a cambio? 434 00:18:57,642 --> 00:18:59,710 Vale. Conozco vuestras rencillas. 435 00:18:59,749 --> 00:19:00,936 Si tienes algo que demostrar, 436 00:19:00,962 --> 00:19:02,588 será mejor que no dejes que interfiera en el caso. 437 00:19:02,614 --> 00:19:04,131 No dejaré que eso pase. 438 00:19:04,569 --> 00:19:06,101 Pero, ahora mismo, solo somos una distracción para él, 439 00:19:06,127 --> 00:19:07,473 sobre todo Morgan. 440 00:19:07,499 --> 00:19:09,518 La ve exactamente como yo la veía 441 00:19:09,544 --> 00:19:11,795 antes de darme cuenta de lo valiosa que es. 442 00:19:12,034 --> 00:19:14,366 Y sé que es un gran riesgo, pero estoy dispuesto a aceptarlo. 443 00:19:14,834 --> 00:19:16,491 Esperemos que valga la pena. 444 00:19:22,762 --> 00:19:24,143 Muy bien, Morgan. 445 00:19:24,348 --> 00:19:28,170 Aquí tienes un puñado de terabytes de información que revisar. 446 00:19:28,700 --> 00:19:31,366 Terabytes. Estupendo. 447 00:19:31,392 --> 00:19:32,807 ¿Seguro que quieres hacer esto? 448 00:19:32,833 --> 00:19:34,241 Sí. Está chupado. 449 00:19:34,267 --> 00:19:36,764 ¿Qué más puedes decirle antes de que empiece? 450 00:19:36,790 --> 00:19:39,100 Hay cerca de una docena de toxicólogos 451 00:19:39,126 --> 00:19:40,824 en nuestro radar por distintos motivos. 452 00:19:40,850 --> 00:19:42,522 Mi equipo sigue intentando descubrir 453 00:19:42,548 --> 00:19:44,813 cuál podría tener una razón para matar a Anson. 454 00:19:45,230 --> 00:19:48,045 - Espero poder ayudar. - Muy bien, todo tuyo. 455 00:20:13,430 --> 00:20:15,764 Bueno, ya he visto bastante. 456 00:20:29,245 --> 00:20:31,316 Ha amanecido. Quizá deberíamos descansar. 457 00:20:31,342 --> 00:20:33,858 Aquí hay demasiada información. 458 00:20:37,019 --> 00:20:40,147 Ojalá tuviera algo más concreto. 459 00:20:41,055 --> 00:20:42,387 ¿Qué pasa con él? 460 00:20:42,413 --> 00:20:44,999 Vuelves a ese tipo una y otra vez. ¿Por qué? 461 00:20:45,374 --> 00:20:48,467 Kenneth Sutton fue médico toxicológico colegiado 462 00:20:48,493 --> 00:20:50,771 para Control de Tóxicos de California durante una década. 463 00:20:50,908 --> 00:20:53,876 Dimitió hace tres años y se aisló de todo cuando su hija murió. 464 00:20:53,902 --> 00:20:56,051 - Se llamaba Julie. - ¿Qué le pasó? 465 00:20:56,077 --> 00:20:58,905 Se suicidó cuando se propagaron bulos sobre ella 466 00:20:58,931 --> 00:21:00,601 en la plataforma de Anson. 467 00:21:00,741 --> 00:21:02,950 - Tenía 24 años. - Vale, ahí hay un móvil. 468 00:21:02,976 --> 00:21:04,598 Sí, y el FBI fue a ver a Kenneth 469 00:21:04,624 --> 00:21:05,901 después del asesinato de Anson. 470 00:21:05,927 --> 00:21:08,809 ¿Sí? Habría estado bien que nos lo hubieran dicho. 471 00:21:08,835 --> 00:21:10,077 Sí. Y aquí viene lo extraño. 472 00:21:10,103 --> 00:21:11,536 Según sus informes, 473 00:21:11,562 --> 00:21:13,978 Kenneth solo sale de su piso los miércoles 474 00:21:14,004 --> 00:21:15,842 para ir a llevar flores a la tumba de su hija. 475 00:21:15,868 --> 00:21:17,670 ¿Dices que no tiene más contacto con el mundo exterior? 476 00:21:17,696 --> 00:21:19,131 Eso parece. 477 00:21:19,381 --> 00:21:22,237 El equipo de Ronnie ha reunido estas fotos 478 00:21:22,263 --> 00:21:25,436 de las cámaras de seguridad del cementerio de Verdugo Hills. 479 00:21:25,702 --> 00:21:28,303 Eso es todo. No hay constancia de que haya ido a ninguna otra parte 480 00:21:28,329 --> 00:21:29,756 cualquier otro día. 481 00:21:33,040 --> 00:21:35,920 ¿Quién se pone guantes para llevar flores a una tumba? 482 00:21:38,456 --> 00:21:40,285 - Nadie. - No lleva guantes 483 00:21:40,320 --> 00:21:42,538 en ninguna otra visita al cementerio. 484 00:21:42,826 --> 00:21:44,124 Solo esta vez. 485 00:21:44,662 --> 00:21:46,133 Y mira la fecha. 486 00:21:46,178 --> 00:21:47,848 Dos días antes del asesinato de Anson. 487 00:21:47,874 --> 00:21:51,128 Creo que llevaba guantes para protegerse del tóxico 488 00:21:51,154 --> 00:21:52,975 que había escondido en las flores. 489 00:21:53,060 --> 00:21:55,580 Tóxico que puso ahí para que alguien lo recogiera 490 00:21:55,606 --> 00:21:57,131 y matara con él a Anson. 491 00:21:58,958 --> 00:22:02,108 No sé cómo, pero creo que lo has conseguido. 492 00:22:02,173 --> 00:22:03,936 - Vamos a hablar con Kenneth. - Sí. 493 00:22:06,466 --> 00:22:07,932 Buenos días. 494 00:22:07,958 --> 00:22:09,741 Hola. ¿Cómo va todo por ahí? 495 00:22:10,319 --> 00:22:12,114 Estamos todos bien. 496 00:22:12,140 --> 00:22:14,728 Intento que la señorita coma algo antes de irnos. 497 00:22:14,777 --> 00:22:16,014 Ahora voy. 498 00:22:16,998 --> 00:22:18,850 Apuesto a que sabes por qué llamo. 499 00:22:20,329 --> 00:22:21,551 ¿A qué hora vas a llegar? 500 00:22:21,577 --> 00:22:22,741 No sabría decir. 501 00:22:22,767 --> 00:22:24,735 ¿Estás de coña? 502 00:22:24,850 --> 00:22:26,139 ¿Seguro que todo va bien? 503 00:22:26,165 --> 00:22:27,436 Sí, sí. 504 00:22:27,670 --> 00:22:28,905 Pero... 505 00:22:29,452 --> 00:22:31,402 no creo que pueda volverme a quedar a dormir. 506 00:22:31,436 --> 00:22:33,316 Tranquilo, debería volver para la cena, como mucho. 507 00:22:33,342 --> 00:22:35,551 No puedo despejar toda mi agenda. 508 00:22:35,577 --> 00:22:37,174 Ludo, sé que es mucho, 509 00:22:37,200 --> 00:22:38,597 pero es a lo que nos comprometimos ambos. 510 00:22:38,623 --> 00:22:40,363 No, ya lo sé, lo sé. Tienes razón. 511 00:22:40,389 --> 00:22:41,385 Yo me ocupo. 512 00:22:41,411 --> 00:22:43,264 Vale. Nos vemos esta noche. 513 00:22:53,124 --> 00:22:54,674 Soy Ronnie, deja un mensaje. 514 00:22:54,700 --> 00:22:56,379 Hola, Ronnie. Estamos bastante seguros 515 00:22:56,405 --> 00:22:58,144 de que sabemos quién creó el tóxico que mató a Anson. 516 00:22:58,170 --> 00:23:01,474 Un tal Kenneth Sutton. 75 de Edenhurst, apartamento 406. 517 00:23:01,500 --> 00:23:02,812 Nosotros vamos para allá. 518 00:23:02,838 --> 00:23:04,256 Llámame. 519 00:23:12,485 --> 00:23:13,831 Kenneth Sutton. 520 00:23:13,996 --> 00:23:15,964 Detective Adam Karadec, de la policía. 521 00:23:15,990 --> 00:23:18,449 Debo hacerle un par de preguntas en relación a la muerte de Anson Pierce. 522 00:23:18,491 --> 00:23:20,769 - Ya he hablado con el FBI. - Sí, ya lo sabemos. 523 00:23:20,795 --> 00:23:22,962 Pero no te han preguntado por los guantes que llevabas el otro día 524 00:23:22,988 --> 00:23:25,304 cuando llevaste flores a la tumba de tu hija. 525 00:23:25,529 --> 00:23:27,128 Sabemos por qué quería que muriera Anson. 526 00:23:27,154 --> 00:23:28,890 Lo culpaba por el suicidio de su hija. 527 00:23:31,483 --> 00:23:33,265 Kenneth. ¡Kenneth! ¡Quieto! 528 00:23:36,950 --> 00:23:38,171 ¡Kenneth! 529 00:23:47,145 --> 00:23:49,429 - Ahí está. - ¡Eh, quieto! 530 00:23:51,841 --> 00:23:53,878 ¡No, no lo hagas! ¡No vas a poder! 531 00:23:55,050 --> 00:23:56,539 ¡Dios mío! 532 00:23:58,310 --> 00:23:59,898 Mierda, Kenneth. 533 00:24:03,917 --> 00:24:05,948 Veamos qué nos dice el piso de Kenneth. 534 00:24:05,974 --> 00:24:07,463 Me siento fatal. 535 00:24:12,712 --> 00:24:14,293 ¿Sabías que el vídeo falso 536 00:24:14,327 --> 00:24:16,774 de Julie solo duraba 31 segundos? 537 00:24:16,884 --> 00:24:18,556 Un matón necesitó menos de un minuto 538 00:24:18,582 --> 00:24:20,260 para destrozarle la vida con la app de Anson. 539 00:24:20,286 --> 00:24:22,426 Ya, así es el mundo en el que vivimos. 540 00:24:22,629 --> 00:24:24,993 Bueno, recuérdame que tire el móvil de mi hija de 15 años 541 00:24:25,019 --> 00:24:26,279 a la basura cuando llegue a casa. 542 00:24:26,313 --> 00:24:28,290 Parece que acertaste con tu perfil del asesino. 543 00:24:28,345 --> 00:24:30,002 Un ermitaño que odiaba a Anson. 544 00:24:30,028 --> 00:24:32,406 Sí, pero no podría haber adivinado que era una mariposa. 545 00:24:32,432 --> 00:24:33,459 ¿Una mariposa? 546 00:24:33,485 --> 00:24:36,196 Sí. Todos tenemos un estilo de organización distinto. 547 00:24:36,228 --> 00:24:38,438 Las mariquitas prefieren tener mucho almacenaje 548 00:24:38,464 --> 00:24:39,923 para ocultar su caos. 549 00:24:41,501 --> 00:24:42,502 Abejas. 550 00:24:42,540 --> 00:24:45,203 Construyen sus colmenas de forma estructurada y eficiente. 551 00:24:45,283 --> 00:24:48,313 El estilo de organización de las abejas es mucho más metódico. 552 00:24:48,339 --> 00:24:51,962 Los grillos prefieren tenerlo todo limpio y ordenado, 553 00:24:51,988 --> 00:24:54,540 con solo un par de artículos afectivos en primer plano. 554 00:24:55,195 --> 00:24:56,750 ¿Y qué es una mariposa? 555 00:24:57,134 --> 00:25:00,080 A las mariposas les gusta tenerlo todo a la vista 556 00:25:00,105 --> 00:25:02,845 para que sea más rápido y fácil acceder a todo. 557 00:25:03,164 --> 00:25:05,360 Igual que hace Kenneth. O hacía. 558 00:25:05,922 --> 00:25:08,890 Yo soy una mariquita y tú, amigo mío, un grillo. 559 00:25:08,916 --> 00:25:10,651 - Morgan. - Podemos hablarlo luego. 560 00:25:10,677 --> 00:25:13,024 - O nunca. - Seguro que lo saco a colación. 561 00:25:13,050 --> 00:25:14,688 Aunque a priori pueda parecer 562 00:25:14,714 --> 00:25:16,845 que Kenneth es una urraca, no lo es. 563 00:25:16,871 --> 00:25:19,557 Todo lo que hay era importante para él. Todo tenía un propósito. 564 00:25:19,583 --> 00:25:21,446 Esperemos que haya algo 565 00:25:21,472 --> 00:25:23,556 que nos diga con quién trabajaba. 566 00:25:24,380 --> 00:25:26,210 No hay tele, no hay ordenador. 567 00:25:26,236 --> 00:25:27,373 Ningún aparato tecnológico. 568 00:25:27,399 --> 00:25:29,321 Debe haberse asociado con algún experto, 569 00:25:29,347 --> 00:25:30,657 con alguien como Simon. 570 00:25:31,687 --> 00:25:33,399 Acaba de llegar el FBI. 571 00:25:33,472 --> 00:25:35,954 Yo me ocupo. Verás qué divertido. 572 00:25:37,735 --> 00:25:40,258 Dime que no es verdad. ¿El sospechoso ha muerto? 573 00:25:40,292 --> 00:25:43,235 - Intentamos impedírselo. - ¡No deberíais haber intentado nada! 574 00:25:43,261 --> 00:25:44,845 Te llamé. No respondías. 575 00:25:44,871 --> 00:25:46,423 Como predije, Morgan ha cumplido. 576 00:25:46,449 --> 00:25:48,618 Ahora estamos aún más lejos de resolver el caso. 577 00:25:48,644 --> 00:25:50,691 O estamos un paso más cerca de resolverlo. 578 00:25:50,717 --> 00:25:52,823 ¿Es que confesó antes de saltar? 579 00:25:52,902 --> 00:25:53,993 Ronnie. 580 00:25:54,632 --> 00:25:55,978 Venga ya, hermano. 581 00:25:56,136 --> 00:25:57,767 No podemos seguir trabajando así. 582 00:25:57,793 --> 00:26:01,077 Admito que quizá haya dejado que el pasado interfiriera 583 00:26:01,103 --> 00:26:02,496 en mi forma de llevar el caso. 584 00:26:02,522 --> 00:26:03,627 Eso es culpa mía. 585 00:26:03,653 --> 00:26:06,298 Pero lo importante es que lo que estamos haciendo 586 00:26:06,524 --> 00:26:07,941 no es bueno para ningún bando. 587 00:26:07,967 --> 00:26:10,157 ¡No debería haber bandos, hombre! 588 00:26:14,523 --> 00:26:16,399 Me lo he buscado yo solito, ¿no? 589 00:26:17,632 --> 00:26:19,470 Sigo conociéndote muy bien. 590 00:26:20,087 --> 00:26:21,990 Y por eso sé que quieres resolver este caso 591 00:26:22,016 --> 00:26:25,095 tanto como nosotros, y por los motivos correctos. 592 00:26:25,374 --> 00:26:27,556 Igual que hacíamos entonces. 593 00:26:30,780 --> 00:26:32,673 Tú siempre fuiste el tranquilo. 594 00:26:33,708 --> 00:26:35,156 Por lo visto, sigo siéndolo. 595 00:26:36,892 --> 00:26:40,249 Muy bien. Mira, vamos a procesar el escenario, 596 00:26:40,275 --> 00:26:41,604 a ver si encontramos algo 597 00:26:41,630 --> 00:26:43,829 que nos diga con quién trabajaba Kenneth. 598 00:26:48,881 --> 00:26:50,915 Morgan, Ronnie va a pedir los vídeos de seguridad 599 00:26:50,941 --> 00:26:53,737 del cementerio de Verdugo Hills para ver quién recogió el tóxico. 600 00:26:53,763 --> 00:26:54,788 Genial. 601 00:26:54,920 --> 00:26:57,370 Esperemos que no supiera que había cámaras de seguridad 602 00:26:57,396 --> 00:26:59,381 o seguro que hizo lo imposible para que no le veamos la cara. 603 00:26:59,407 --> 00:27:00,655 Sí, esperemos. 604 00:27:04,306 --> 00:27:05,701 Lo echas de menos, ¿verdad? 605 00:27:06,083 --> 00:27:07,374 Ser su compañero. 606 00:27:10,509 --> 00:27:13,249 Tranquilo. No herirás mis sentimientos. 607 00:27:13,709 --> 00:27:15,975 Sí. Sí, lo echo de menos. 608 00:27:16,001 --> 00:27:18,092 Era más que mi compañero. Era mi amigo. 609 00:27:18,203 --> 00:27:20,067 ¿Y no te gusta cómo acabaron las cosas? 610 00:27:23,258 --> 00:27:25,122 Había manzanas podridas en el departamento 611 00:27:25,148 --> 00:27:27,308 que querían ver caer a los dos mejores detectives. 612 00:27:27,874 --> 00:27:30,644 Desaparecieron pruebas de uno de nuestros casos, 613 00:27:30,670 --> 00:27:32,292 una suma importante de dinero del escenario de un crimen. 614 00:27:32,318 --> 00:27:34,194 Dio la impresión de que nos lo quedamos. 615 00:27:38,374 --> 00:27:40,894 Vale, no quieres hablar de ello. No pasa nada. 616 00:27:44,625 --> 00:27:46,381 Fue un error inocente, Morgan. 617 00:27:47,491 --> 00:27:50,397 El dinero se etiquetó incorrectamente en el informe. 618 00:27:50,423 --> 00:27:53,012 Un dígito mal, un nueve que tenía que ser un cero, 619 00:27:53,115 --> 00:27:55,083 y parecía que habíamos robado el dinero. 620 00:27:55,768 --> 00:27:57,390 La cosa se complicó, empezaron los rumores, 621 00:27:57,416 --> 00:27:59,874 Ronnie vio la oportunidad de irse al FBI y lo hizo. 622 00:28:00,334 --> 00:28:02,380 Se largó. Me dejó solo para limpiar nuestros nombres, 623 00:28:02,406 --> 00:28:03,709 cosa que hice. 624 00:28:04,436 --> 00:28:06,577 Capeé la tormenta, pero acabé empapado. 625 00:28:07,014 --> 00:28:09,499 La gente de por aquí no volvió a mirarme igual durante mucho tiempo. 626 00:28:09,787 --> 00:28:11,975 ¿Aunque no hubieras hecho nada malo? 627 00:28:12,001 --> 00:28:13,584 Y Ronnie se había ido. 628 00:28:14,420 --> 00:28:15,732 Un momento. 629 00:28:18,417 --> 00:28:20,139 ¿Qué pasa? ¿Qué estás...? 630 00:28:20,165 --> 00:28:21,678 ¿Qué haces? ¿Qué cara es esa? 631 00:28:22,362 --> 00:28:24,571 Seguro que pongo esa cara cuando doy con algo. 632 00:28:24,597 --> 00:28:25,842 ¿Has dado con algo? 633 00:28:26,483 --> 00:28:28,357 Pensábamos que Anson participó en algún altercado 634 00:28:28,383 --> 00:28:29,897 el día que murió, ¿cierto? 635 00:28:30,214 --> 00:28:31,631 Sí. ¿Ahora ya no? 636 00:28:32,157 --> 00:28:33,917 Si no se lo mencionó a sus guardaespaldas, 637 00:28:33,943 --> 00:28:35,358 a los que pagaba por mantenerlo a salvo, 638 00:28:35,384 --> 00:28:37,283 quizá esas marcas de su cuerpo... 639 00:28:38,220 --> 00:28:39,663 no fueran de una pelea. 640 00:28:43,471 --> 00:28:46,295 Crees que participó en otro tipo de encuentro. 641 00:28:46,577 --> 00:28:48,152 De esos a los que vas voluntariamente. 642 00:28:48,178 --> 00:28:49,879 Sí, la reunión misteriosa. 643 00:28:49,905 --> 00:28:52,428 Tendremos que hablar con la persona con la que se vio en Orange County. 644 00:28:52,454 --> 00:28:54,491 Sí. Voy a necesitar la ayuda de Ronnie. 645 00:28:54,663 --> 00:28:58,042 A ver si consigue imágenes de la salida trasera del edificio de oficinas. 646 00:28:58,116 --> 00:28:59,926 Creo que Anson solo pasó por ahí 647 00:28:59,952 --> 00:29:02,875 de camino a un lugar más cómodo para su "reunión". 648 00:29:05,739 --> 00:29:07,672 Adam y Morgan, bienvenidos. 649 00:29:07,776 --> 00:29:10,063 Buen trabajo el de los compañeros de la policía, 650 00:29:10,089 --> 00:29:12,332 que nos han ayudado a dar con Aria Vale. 651 00:29:12,374 --> 00:29:14,433 Se registró en el Hotel Borzi de Orange County 652 00:29:14,459 --> 00:29:17,208 - la noche antes de la muerte de Anson. - ¿Qué sabemos de ella? 653 00:29:17,350 --> 00:29:19,045 Dirige una empresa sin ánimo de lucro 654 00:29:19,071 --> 00:29:21,577 que pretende regular la IA en la tecnología online. 655 00:29:21,603 --> 00:29:23,378 Y no ocultaba su deseo 656 00:29:23,404 --> 00:29:24,803 de acabar con la empresa de Anson. 657 00:29:24,829 --> 00:29:26,772 Creemos que pudo haber dado con otra forma de acabar con él. 658 00:29:26,798 --> 00:29:29,099 - Ya. - Tengo muchas preguntas para esa mujer. 659 00:29:29,125 --> 00:29:30,783 Y yo. Por eso tengo a mi equipo 660 00:29:30,809 --> 00:29:32,499 buscándola en estos momentos. 661 00:29:33,209 --> 00:29:34,514 Un segundo. 662 00:29:35,387 --> 00:29:37,953 - Hola. - Mamá. Es papá. 663 00:29:37,979 --> 00:29:40,035 - Se ha... - Espera. ¿Elliot? 664 00:29:40,061 --> 00:29:41,439 Cielo, despacio. ¿Qué pasa? 665 00:29:41,465 --> 00:29:42,647 Se ha desplomado. 666 00:29:42,673 --> 00:29:44,100 ¿Qué? ¿Respira? 667 00:29:44,566 --> 00:29:46,404 Mira, mejor llamo al 911, ¿vale? 668 00:29:46,430 --> 00:29:48,999 No. Nada de ambulancias. Estoy bien. 669 00:29:49,670 --> 00:29:51,749 Se niega todo el rato. ¿Qué quieres que hagamos? 670 00:29:51,785 --> 00:29:53,499 No lo perdáis de vista, ¿vale? Todo va a salir bien. 671 00:29:53,525 --> 00:29:54,889 Ahora mismo voy. 672 00:29:57,460 --> 00:29:58,477 Gracias. 673 00:30:01,566 --> 00:30:03,759 Hola. ¿Estás bien? 674 00:30:03,785 --> 00:30:05,614 Me suena de algo esa voz. 675 00:30:05,744 --> 00:30:07,392 ¿Es la madre de mis hijos? 676 00:30:08,141 --> 00:30:11,376 - ¿Qué ha pasado? - Me he mareado y me he caído. 677 00:30:11,496 --> 00:30:12,993 Pero estoy bien, en serio. 678 00:30:13,981 --> 00:30:16,540 - Vale. ¿Chloe está durmiendo? - Sí, está dormida. 679 00:30:16,566 --> 00:30:18,736 - ¿Dónde está Elliot? - Fuera, en el porche. 680 00:30:19,679 --> 00:30:21,431 Vale. ¿Nos dejas un segundo? 681 00:30:27,678 --> 00:30:30,728 - Oye, ¿quieres que lo hablemos? - La verdad es que no. 682 00:30:30,985 --> 00:30:34,057 Mira, seguro que estaba deshidratado y no he comido lo bastante. 683 00:30:34,121 --> 00:30:36,116 - Pero ahora estoy bien. - Lo siento. 684 00:30:36,142 --> 00:30:38,544 ¿Por qué lo sientes? Nada de esto es culpa tuya. 685 00:30:38,570 --> 00:30:40,408 Te estoy agobiando mucho con los niños 686 00:30:40,434 --> 00:30:42,126 y te estás cargando con todo el trabajo de casa. 687 00:30:42,152 --> 00:30:44,587 - Me siento fatal... - Sí, porque quiero. 688 00:30:44,766 --> 00:30:45,986 Cuando nos separamos, 689 00:30:46,020 --> 00:30:48,720 acordamos que seguiríamos siendo una familia sí o sí. 690 00:30:49,256 --> 00:30:50,602 Lo estoy cumpliendo. 691 00:30:51,132 --> 00:30:53,650 Lo sé. Y no podría hacer esto sin ti. 692 00:30:54,129 --> 00:30:55,462 Y no quiero. 693 00:30:57,148 --> 00:30:58,470 Siento lo mismo. 694 00:31:00,685 --> 00:31:01,686 Gracias. 695 00:31:02,142 --> 00:31:03,673 Voy a ver a Elliot. 696 00:31:03,699 --> 00:31:06,045 Sí, por favor. Creo que se ha asustado un poco. 697 00:31:06,071 --> 00:31:08,829 Sé que los dos recordáis cada detallito que pasa en la vida, 698 00:31:08,855 --> 00:31:10,852 pero si puedes buscar la forma de borrar el recuerdo 699 00:31:10,878 --> 00:31:12,493 de su padre besando el suelo de la cocina, 700 00:31:12,519 --> 00:31:14,118 te lo agradecería. 701 00:31:14,309 --> 00:31:15,939 Qué pena no haberlo visto. 702 00:31:20,574 --> 00:31:22,321 ¿Te traigo una manta? 703 00:31:23,504 --> 00:31:24,689 Estoy bien. 704 00:31:27,835 --> 00:31:29,282 Vaya susto, ¿eh? 705 00:31:31,157 --> 00:31:33,775 Ya. ¿Sabes qué? Tu padre está bien. 706 00:31:34,064 --> 00:31:36,464 Pero mañana lo llevaré al médico, por si acaso. 707 00:31:36,693 --> 00:31:39,592 Deberían hacerle una resonancia o un ecocardiograma. 708 00:31:39,876 --> 00:31:42,677 He leído que los mareos pueden ser señal de un ataque cardíaco asintomático 709 00:31:42,703 --> 00:31:46,611 o de un espasmo coronario que puede derivar en un infarto de miocardio. 710 00:31:49,571 --> 00:31:51,603 Internet tiene mucho peligro. 711 00:31:52,807 --> 00:31:54,509 Por lo visto, nuestra cocina también. 712 00:31:55,518 --> 00:31:57,407 Estás preocupado, te lo noto. 713 00:31:58,735 --> 00:32:00,946 No pasa nada. Yo también. 714 00:32:01,866 --> 00:32:03,173 - ¿Sí? - Y tanto. 715 00:32:03,199 --> 00:32:05,597 A veces la mente me lleva a sitios a los que no quiero ir. 716 00:32:05,623 --> 00:32:07,275 ¿Alguna vez te pasa? 717 00:32:08,431 --> 00:32:09,670 Hoy sí. 718 00:32:09,696 --> 00:32:11,540 Es difícil controlar los pensamientos. 719 00:32:11,950 --> 00:32:15,079 Sobre todo cuando se tiene un cerebro como el nuestro. 720 00:32:16,088 --> 00:32:17,868 Pero nosotros estamos al mando. 721 00:32:18,001 --> 00:32:20,558 Y el truco es centrarse en las cosas que sí quieres, 722 00:32:20,584 --> 00:32:22,206 no en las que no quieres. 723 00:32:23,231 --> 00:32:24,814 No creo que pueda. 724 00:32:27,129 --> 00:32:29,962 No siempre es fácil. Lo sé. 725 00:32:31,961 --> 00:32:33,362 Pero tenemos que preguntarnos 726 00:32:33,388 --> 00:32:34,873 si queremos tener miedo 727 00:32:34,931 --> 00:32:37,801 o si queremos ser conscientes de todas las maravillas 728 00:32:37,827 --> 00:32:39,720 que ocurren a nuestro alrededor. 729 00:32:40,921 --> 00:32:42,071 ¿Como cuáles? 730 00:32:42,517 --> 00:32:44,394 Como el hecho de que hoy me ha llamado mi hijo 731 00:32:44,420 --> 00:32:47,361 porque su padre necesitaba ayuda, lo que me ha hecho sentir muy orgullosa. 732 00:32:47,728 --> 00:32:49,227 Como el hecho de que hoy estamos todos 733 00:32:49,253 --> 00:32:51,204 bajo el mismo techo, sanos y salvos. 734 00:32:52,048 --> 00:32:54,095 Y que, esta noche, eres todo mío. 735 00:32:55,653 --> 00:32:57,220 Y doy las gracias por ello. 736 00:32:58,703 --> 00:32:59,704 Yo también. 737 00:33:02,585 --> 00:33:03,993 Vale, que no puedo respirar. 738 00:33:04,019 --> 00:33:05,337 Sí que puedes. 739 00:33:05,363 --> 00:33:07,261 Si no respiraras, no podrías hablar. 740 00:33:10,954 --> 00:33:12,915 Anson pensaba que usted se resistía 741 00:33:12,941 --> 00:33:14,593 a la inevitable evolución 742 00:33:14,649 --> 00:33:16,618 que une a los humanos con la tecnología. 743 00:33:16,702 --> 00:33:21,535 Dijo: "Aria Vale teme lo inevitable y odia la libertad". 744 00:33:22,517 --> 00:33:26,229 Mire, quedamos algunas veces para buscar un punto en común. 745 00:33:26,294 --> 00:33:27,260 ¿Y? 746 00:33:27,286 --> 00:33:30,150 Ambos vimos claro que estábamos perdiendo el tiempo. 747 00:33:33,697 --> 00:33:36,204 - Allá va. - ¿Allá va con qué? 748 00:33:36,966 --> 00:33:38,142 Una palabra. 749 00:33:39,062 --> 00:33:40,804 ¿Le suena el Kuros de Getty? 750 00:33:40,908 --> 00:33:42,323 La escultura antigua. 751 00:33:42,349 --> 00:33:44,736 Bueno, eso creía la gente. 752 00:33:45,303 --> 00:33:48,478 Hasta que un famoso experto en arte llamado Pierre Paul 753 00:33:48,543 --> 00:33:51,993 le echó un vistazo y pronunció una palabra. 754 00:33:52,980 --> 00:33:53,981 "Falsa". 755 00:33:54,085 --> 00:33:57,134 Sin pruebas, solo por instinto. 756 00:33:57,793 --> 00:34:01,376 Pierre tenía la habilidad de distinguir qué era real 757 00:34:01,402 --> 00:34:04,181 y qué no lo era solo por instinto. 758 00:34:04,419 --> 00:34:05,420 Vale. 759 00:34:05,469 --> 00:34:07,021 Yo también sé hacerlo. 760 00:34:07,724 --> 00:34:12,087 ¿Sabe qué palabra me viene a la cabeza cuando la veo? 761 00:34:13,606 --> 00:34:14,606 "Mentirosa". 762 00:34:18,212 --> 00:34:20,103 Ahora se hace la sorprendida. 763 00:34:20,668 --> 00:34:22,064 Nunca falla. 764 00:34:22,328 --> 00:34:23,876 Y eso tampoco me lo trago. 765 00:34:23,907 --> 00:34:26,462 ¿Qué me dice? ¿Está lista para contarme la verdad? 766 00:34:27,548 --> 00:34:32,423 En uno de los encuentros, la cosa subió de tono. 767 00:34:32,537 --> 00:34:34,970 ¿Así se hizo las magulladuras del cuello y las muñecas? 768 00:34:34,996 --> 00:34:35,928 Sí. 769 00:34:36,424 --> 00:34:38,103 Collar y esposas de restricción. 770 00:34:38,129 --> 00:34:42,001 Un tipo muere envenenado horas después de verlo. 771 00:34:42,027 --> 00:34:43,478 Yo no lo envenené. 772 00:34:44,028 --> 00:34:45,556 ¿Puede explicar esto? 773 00:34:46,861 --> 00:34:48,379 Es de mi pendiente. 774 00:34:48,483 --> 00:34:51,673 Se lo clavó y ambos nos reímos de ello. 775 00:34:52,158 --> 00:34:53,780 ¿Algo más que quiera contarme? 776 00:34:53,900 --> 00:34:55,165 Sí. 777 00:34:55,606 --> 00:34:57,212 Creo que necesito un abogado. 778 00:34:57,548 --> 00:34:59,288 Por la triangulación de los repetidores, 779 00:34:59,314 --> 00:35:01,897 ni Simon ni Aria estuvieron cerca de la tumba de Julie 780 00:35:01,923 --> 00:35:03,616 los días previos al asesinato de Anson. 781 00:35:03,642 --> 00:35:05,673 Así que ninguno de ellos es la persona 782 00:35:05,699 --> 00:35:06,924 que recogió el tóxico. 783 00:35:06,950 --> 00:35:08,780 Salvo que hayan usado el truco 784 00:35:08,806 --> 00:35:10,525 que nos intentó colar nuestro sospechoso 785 00:35:10,551 --> 00:35:11,978 del homicidio en la tienda de empeños. 786 00:35:12,004 --> 00:35:14,855 Se dejó el móvil en casa para reforzar su coartada. ¿Te acuerdas? 787 00:35:14,881 --> 00:35:17,988 Hablas del asesinato en el estanco de Crenshaw Boulevard. 788 00:35:18,017 --> 00:35:19,960 No, seguro que era la tienda de empeños de Centinela. 789 00:35:19,986 --> 00:35:22,173 - ¿Le damos vidilla? - ¿A qué le damos vidilla? 790 00:35:22,276 --> 00:35:24,079 Bienvenida. ¿Ludo está bien? 791 00:35:24,105 --> 00:35:25,749 Sí. Gracias. ¿Por dónde vamos? 792 00:35:25,775 --> 00:35:28,386 Seguimos intentando conectar a Aria o a Simon con Kenneth. 793 00:35:28,412 --> 00:35:31,243 Quizá vaya siendo hora de incluir a más sospechosos. 794 00:35:31,407 --> 00:35:33,356 No me trago que Kenneth no tuviera más contacto 795 00:35:33,382 --> 00:35:35,073 - con la persona con la que trabajaba. - Sí, coincido. 796 00:35:35,099 --> 00:35:37,049 Pero no hay pruebas de que se viera con nadie más. 797 00:35:37,075 --> 00:35:39,548 Hemos comprobado sus amigos, su familia, sus compañeros. 798 00:35:39,574 --> 00:35:41,431 Pero Kenneth era una mariposa. 799 00:35:42,171 --> 00:35:44,131 - ¿Una qué? - Su estilo de organización. 800 00:35:44,157 --> 00:35:45,998 En su casa, todo tenía un propósito. 801 00:35:46,024 --> 00:35:47,790 ¿Veis esos libros de ahí? 802 00:35:47,816 --> 00:35:49,683 Parece que no los han tocado. 803 00:35:49,709 --> 00:35:51,407 Aún siguen con el plástico. 804 00:35:56,503 --> 00:35:58,574 - Louisa May Alcott. - ¿La conoces? 805 00:35:58,600 --> 00:36:00,845 Lo bastante para saber una de sus citas más célebres. 806 00:36:01,298 --> 00:36:04,094 "Se necesitan dos piedras para hacer fuego". 807 00:36:05,986 --> 00:36:08,529 Sí, creo que esos libros son de la hija de Kenneth. 808 00:36:08,576 --> 00:36:10,302 Parker llevaba un pedernal en el llavero, 809 00:36:10,328 --> 00:36:11,850 seguramente un regalo de Julie. 810 00:36:11,876 --> 00:36:13,548 Seguro que había algo más que chispas 811 00:36:13,574 --> 00:36:16,298 entre él y nuestra fan de Louisa May Alcott. 812 00:36:16,501 --> 00:36:19,997 Creo que Julie y Parker mantenían una relación cuando ella murió. 813 00:36:20,023 --> 00:36:22,376 Vale. Dices que Kenneth y Parker trazaron un plan 814 00:36:22,402 --> 00:36:24,908 para matar a Anson como venganza por la muerte de Julia. 815 00:36:24,934 --> 00:36:25,970 Tiene todo el sentido. 816 00:36:25,996 --> 00:36:28,765 Parker cumplía los requisitos para trabajar como guardaespaldas de Anson. 817 00:36:28,791 --> 00:36:30,318 Y sabemos que Kenneth creó el tóxico. 818 00:36:30,344 --> 00:36:33,209 Kenneth tenía collares de perro en su piso, pero no perros. 819 00:36:33,313 --> 00:36:35,605 Seguro que colocó el tóxico en el collar 820 00:36:35,631 --> 00:36:38,910 y lo escondió en las flores que llevó a la tumba de Julia. 821 00:36:38,936 --> 00:36:40,517 Parker debió recoger las flores 822 00:36:40,543 --> 00:36:42,149 y le puso el collar al perro de Anson, 823 00:36:42,253 --> 00:36:44,798 que hizo contacto con su piel durante el vuelo. 824 00:36:45,393 --> 00:36:47,032 Hora de que nos lo cuente él. 825 00:36:51,071 --> 00:36:53,822 - Karadec, tenemos un problema gordo. - ¿Cómo de gordo? 826 00:36:53,852 --> 00:36:56,273 Mi equipo acaba de llegar al hotel de Parker. 827 00:36:56,299 --> 00:36:58,413 Se lo habrá olido, porque se marchó hace rato. 828 00:36:58,439 --> 00:37:01,101 ¿Puedes hacer un reconocimiento facial por satélite o algo? 829 00:37:01,127 --> 00:37:02,977 - Sí, estamos en ello. - Monitor dos. 830 00:37:04,177 --> 00:37:06,110 El problema va a ser aún mayor 831 00:37:06,143 --> 00:37:07,524 si se dirige al aeropuerto Valley. 832 00:37:07,550 --> 00:37:09,962 El jet de Anson sigue allí. Podría intentar llevárselo. 833 00:37:09,988 --> 00:37:11,530 Avisaremos al TSA para impedírselo. 834 00:37:11,556 --> 00:37:13,975 - Forrester. - Daphne, tienes que venir. Ya. 835 00:37:14,001 --> 00:37:15,462 Oído. Voy para allá. 836 00:37:20,346 --> 00:37:21,381 Oye. 837 00:37:25,095 --> 00:37:28,132 No te comuniques con control de tráfico aéreo, ¿entendido? 838 00:37:28,158 --> 00:37:29,159 Vale. 839 00:37:30,110 --> 00:37:32,067 Como en los viejos tiempos. 840 00:37:32,093 --> 00:37:33,266 Y los nuevos. 841 00:37:33,292 --> 00:37:35,196 Esperemos que el plan funcione. 842 00:37:36,278 --> 00:37:37,837 ¡Vamos, vamos! 843 00:37:40,079 --> 00:37:41,891 ¿Cuánto falta para despegar? 844 00:37:42,166 --> 00:37:43,512 Cinco minutos o así. 845 00:37:45,080 --> 00:37:46,366 Daphne, ¿cómo vamos? 846 00:37:46,392 --> 00:37:48,463 Hacemos lo que podemos. Simon va con la lengua fuera. 847 00:37:48,489 --> 00:37:50,405 Esto es increíblemente complejo. 848 00:37:50,431 --> 00:37:53,330 - Seguid. Nos quedamos sin tiempo. - Sí, ya lo veo. 849 00:37:54,129 --> 00:37:56,907 - ¡Venga! ¡Vamos, vamos! ¡Va! - Vale, vale, vale. 850 00:37:58,553 --> 00:38:00,998 - ¿Qué has hecho? - Nada. Nada, te lo juro. 851 00:38:01,024 --> 00:38:02,806 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. No lo sé. 852 00:38:02,832 --> 00:38:04,479 Se ha apagado todo. 853 00:38:10,336 --> 00:38:12,116 - ¡Quieto! - ¡No se mueva! 854 00:38:12,391 --> 00:38:14,087 - ¡Policía de Los Ángeles! - ¡FBI! 855 00:38:14,113 --> 00:38:15,870 - ¡Suéltela! - ¡Suelte el arma! 856 00:38:15,896 --> 00:38:18,312 - ¡Suelte el arma! - Parker, deje el arma en el suelo. 857 00:38:18,338 --> 00:38:19,595 ¡Vamos! ¡Ahora! 858 00:38:19,621 --> 00:38:21,669 A menos que quiera encontrarse con Kenneth en el más allá. 859 00:38:33,819 --> 00:38:36,290 - Adelante, equipo. - Te cubro. 860 00:38:36,316 --> 00:38:37,446 Acercaos. 861 00:38:40,513 --> 00:38:41,617 Espósalo. 862 00:38:44,642 --> 00:38:46,056 Camine. 863 00:38:49,446 --> 00:38:51,673 ¿Es la primera vez que hackeas la placa base de un avión? 864 00:38:51,769 --> 00:38:53,243 La primera y la última. 865 00:38:58,449 --> 00:38:59,967 Bonitas vistas, ¿eh? 866 00:39:00,009 --> 00:39:01,290 Las he visto mejores. 867 00:39:01,432 --> 00:39:03,158 Toma. Un recuerdo. 868 00:39:03,499 --> 00:39:05,328 Antes casi me llevo uno. 869 00:39:05,425 --> 00:39:06,667 Casi. 870 00:39:06,771 --> 00:39:07,772 Gracias. 871 00:39:08,485 --> 00:39:10,407 Habrás visto el comunicado de prensa de la madre de Anson. 872 00:39:10,433 --> 00:39:11,537 - Así es. - Sí. 873 00:39:11,563 --> 00:39:13,856 Bueno, va a usar grupos de presión 874 00:39:13,882 --> 00:39:15,781 para regular las plataformas de su hijo. 875 00:39:15,837 --> 00:39:18,371 Con suerte, no habrá otra tragedia como la de Julie en el futuro. 876 00:39:18,397 --> 00:39:19,483 Amén. 877 00:39:24,768 --> 00:39:25,941 Lo siento, Adam. 878 00:39:26,846 --> 00:39:28,710 Debería habértelo dicho hace mucho tiempo, 879 00:39:28,736 --> 00:39:32,030 pero resulta que soy incluso más cabezota que tú. 880 00:39:32,754 --> 00:39:34,084 Sí, tío... 881 00:39:34,708 --> 00:39:37,069 vi una salida y la cogí. 882 00:39:37,639 --> 00:39:39,859 Y te dejé solo para recoger la mierda de ambos, 883 00:39:39,885 --> 00:39:40,886 cosa que hiciste. 884 00:39:41,803 --> 00:39:43,177 Pero, en gran medida, 885 00:39:44,238 --> 00:39:45,600 tú eres la razón de que esté aquí. 886 00:39:45,684 --> 00:39:47,271 No, te habrías abierto paso tú solito, 887 00:39:47,297 --> 00:39:48,453 incluso sin mi ayuda. 888 00:39:48,479 --> 00:39:49,959 Sí, es probable. 889 00:39:50,038 --> 00:39:52,345 - Pero te sigo debiendo una. - No, qué va. 890 00:39:52,371 --> 00:39:53,483 Sí. 891 00:39:53,519 --> 00:39:55,521 Por eso me gustaría hablar en tu favor 892 00:39:55,547 --> 00:39:57,600 con el agente especial al mando. 893 00:39:58,842 --> 00:40:01,795 Bien, ¿qué me dices? 894 00:40:10,536 --> 00:40:12,671 Morgan, tengo que contarte algo. 895 00:40:13,726 --> 00:40:15,299 Ronnie me ha ofrecido un puesto. 896 00:40:15,403 --> 00:40:16,952 Quiere volver a ser mi compañero. 897 00:40:18,283 --> 00:40:19,595 Vaya. 898 00:40:21,140 --> 00:40:22,358 ¿Qué le has dicho? 899 00:40:22,525 --> 00:40:23,766 Que no. 900 00:40:26,921 --> 00:40:29,426 Mira, cuando trabajaba en Tráfico 901 00:40:29,452 --> 00:40:31,281 y el conductor de un tráiler enorme llamado Rufus 902 00:40:31,307 --> 00:40:33,785 me sugirió que sería buena camionera, 903 00:40:33,811 --> 00:40:35,179 al menos lo consulté con la almohada 904 00:40:35,205 --> 00:40:36,765 antes de decirle que ni de coña. 905 00:40:36,791 --> 00:40:39,296 No necesito hacer eso. Aquí es donde quiero estar. 906 00:40:40,116 --> 00:40:41,686 Y ahora tengo una compañera nueva. 907 00:40:42,818 --> 00:40:45,476 - ¿Qué acabas de decir? - Ya me has oído. 908 00:40:45,780 --> 00:40:47,711 Además, ya has visto el FBI, Morgan. 909 00:40:47,737 --> 00:40:49,230 Los aparatejos, la tecnología, 910 00:40:49,256 --> 00:40:50,680 la parafernalia, las florituras... 911 00:40:50,851 --> 00:40:53,108 Nos facilitarían demasiado nuestro trabajo, ¿no? 912 00:40:53,303 --> 00:40:54,476 Ya, sí. 913 00:40:54,525 --> 00:40:56,538 ¿Cómo vamos a llevarnos el mérito 914 00:40:56,564 --> 00:40:58,765 y fardar de lo que hacemos si todo lo hace un ordenador? 915 00:40:58,791 --> 00:41:00,132 Exactamente. 916 00:41:00,158 --> 00:41:01,507 Vale. Bueno... 917 00:41:02,857 --> 00:41:04,678 pues nos vemos mañana, compañero. 918 00:41:04,704 --> 00:41:05,705 Aquí estaré. 919 00:41:12,182 --> 00:41:13,069 Sí. 920 00:41:13,263 --> 00:41:14,851 No me parece buena idea. 921 00:41:14,876 --> 00:41:17,361 No tienes la suficiente información para afirmar eso. 922 00:41:17,429 --> 00:41:18,639 Eh, sin mirar. 923 00:41:18,665 --> 00:41:19,999 ¡No miro! No miro. 924 00:41:21,751 --> 00:41:22,959 Vale. ¿Preparado? 925 00:41:23,338 --> 00:41:24,452 Quítatelo. 926 00:41:26,722 --> 00:41:27,796 ¡Tachán! 927 00:41:28,140 --> 00:41:30,233 Ya me parecía que olía a tacos. 928 00:41:30,259 --> 00:41:33,483 Mamá hasta ha traído nachos con el queso asqueroso ese que te gusta. 929 00:41:33,632 --> 00:41:35,601 Se llama queso Oaxaca. 930 00:41:35,627 --> 00:41:38,530 Nos deja comer en el sofá. Y vamos a ver 2001. 931 00:41:38,589 --> 00:41:40,168 ¿Una odisea espacial? ¿Todos juntos? 932 00:41:40,194 --> 00:41:42,067 Si los niños pasan de la parte de los monos... 933 00:41:42,093 --> 00:41:43,632 No es un documental, ¿no? 934 00:41:43,658 --> 00:41:45,554 No vayas a aprender algo, por Dios. 935 00:41:45,876 --> 00:41:46,911 Gracias. 936 00:41:47,465 --> 00:41:48,601 De nada. 937 00:41:49,497 --> 00:41:50,947 Estamos muy ocupados. 938 00:41:51,050 --> 00:41:53,466 Hay que acordarse de bajar el ritmo y valorarnos unos a otros. 939 00:41:53,905 --> 00:41:55,201 Me alegro de que estés bien, papá. 940 00:41:55,227 --> 00:41:56,815 Yo también, enano. 941 00:41:56,918 --> 00:41:58,686 - ¿Puedo darle al play? - Adelante. 942 00:42:03,140 --> 00:42:04,857 - Madre mía. - No, qué asco. 943 00:42:04,883 --> 00:42:07,004 Pilla un tenedor o algo. ¿A ti quién te ha educado? 944 00:42:07,030 --> 00:42:08,600 - Yo no sé nada. - A mí no me miréis. 945 00:42:08,626 --> 00:42:10,515 Qué guarro, chico. Toma. 946 00:42:12,161 --> 00:42:14,473 Madre mía. ¿En qué me he metido? 947 00:42:14,631 --> 00:42:16,116 Es tremenda, ¿verdad? 948 00:42:17,570 --> 00:42:24,319 www.subtitulamos.tv