Dr. Tarántula.
¿Pero qué...?
Un perro encerrado en un coche. ¿Es que son los 80?
¿Estoy luchando por mi derecho a hacer fiestas en un polo Lacoste?
Bueno, el pequeñín parece estar bien.
Ni siquiera jadea.
Puede que el dueño haya parado para ir al baño.
Ya, no puedo arriesgarme.
Eso seguramente habrá pensado el dueño.
Atrás.
Empiezo a pensar que no es tu primera vez
rompiendo la ventanilla de un coche bonito.
Ventajas de este trabajo.
No te preocupes, colega. Han llegado los héroes.
¡Dios mío! ¡¿Qué han hecho?!
Salvarle la vida a su perro.
¿Qué? El coche está en modo mascota.
Ah, bueno...
En realidad, hace bastante frío ahí dentro.
Seguro que se le están resecando los senos nasales,
así que la dejaremos ir con una simple advertencia esta vez.
Pero no vuelva a hacerlo, por favor.
Vale. Hola.
Este es el número de mi supervisora
y está acostumbrada a llamadas como esta.
www.subtitulamos.tv
Y, por último, esta noche es nuestra noche anual de trivia
y Bettany se ha ofrecido para ser maestra de ceremonias.
Por si le interesa a alguien,
resulta que yo tengo una técnica de memorización alucinante.
Claro que no la necesito
porque me he retirado del trivia.
No te has retirado.
Estás expulsado por hacer trampas el año pasado.
De verdad que pensé que se podían usar ayudas.
¿Y por qué te metiste bajo la mesa cuando llamaste a tu padre?
El truco de memoria se llama segmentación.
Y si queréis mi consejo...
Gente, mi hermana Melinda va a venir al trivia esta noche.
No sé por qué no he empezado por ahí.
Llevo semanas deseando verla.
¿Le gustó mi cesta de bienvenida?
Sí, se había traído ya cepillo de dientes,
pero agradeció de verdad tu gesto.
Pues espero que esté preparada
para presenciar una gran tradición nuestra.
Borrachos discutiendo por cosas banales.
Fred y yo dominaremos el trivia de nuevo.
Este tío es una bestia cuando huele la victoria.
Vaya que sí. Apartaos de mi camino.
Excepto que este año voy a jugar con Isabelle.
Espera. ¿En serio?
- ¿Te importa? - Claro que no. ¿Por qué iba a hacerlo?
Fuiste un lastre el año pasado.
¿Qué? No es verdad.
Dominé en cultura pop, aviadores famosos
y, por supuesto, en brujas estadounidenses.
¿Y si preguntan algo de océanos?
¿Dirás otra vez que solo hay uno grande?
Solo hay uno si lo piensas bien.
Pero no me piques, ¿vale?
Mi cuerpo rebosa jugo competitivo.
Listo para expulsarlo todo.
¿Saben que aún se les escucha por radio?
- Jugo competitivo. - Te advierto,
no quieres meterte conmigo. Soy un atleta de nivel olímpico.
Me convertiré en alguien que no quieres.
Lo reitero, se trata de una actividad para crear grupo.
Y en el tiempo que hemos estado divagando,
hemos recibido unas diez llamadas.
Así que vuelta al trabajo. Gracias.
Pues en la segmentación, coges trozos grandes de información...
Central a Brigada 22.
Por favor, despejad la línea.
Como en casa, nadie me escucha.
Oye, ¿buscas compañero para el trivia? Yo lo haré.
No estoy segura de si quiero participar
tras esa exhibición de palmadas en el pecho que he oído antes por radio.
Sé que tú también quieres vencerlos.
Veo cómo miras a Isabelle.
Vale. Quizá no sea mi persona favorita.
Ya sabes, viendo la vida pasar,
comiéndose las galletas de la oficina, sin tomarse nunca en serio nada.
Bueno, eso y lo tuyo con Shred.
Lo mío...
Qué ridiculez.
Está claro que te has estado preparando para el trivia
porque eso es historia antigua.
Pero, platónicamente, sí, me encantaría hacerle
tragar una buena dosis de realidad.
Sí, los aplastaríamos.
Yo soy un autodidacta. Luego lo buscas.
Y tú pareces ser el tipo de persona que sabe
todo sobre la línea de sucesión de los ingleses.
El príncipe Jorge sigue los pasos de Guillermo.
Y la línea de los Mountbatten,
no me hagas hablar de ellos.
- Son un desastre. - Sí, todo eso es un galimatías para mí.
Por eso formamos una gran pareja.
Sí. Vale, hagámoslo.
Pero vamos a tomárnoslo con calma.
Se supone que ha de ser divertido.
Por supuesto. Vamos a arrancarles la garganta
y hacer que se la traguen.
Con calma.
EE. UU. te ha vuelto blanda.
No, aquí son más de comer.
Es bueno pasarse bebiendo
antes de un concurso de trivia, relaja el cerebro.
- No seas payaso. - No seas payaso.
Vaya, así oído en estéreo entiendo aún menos.
Me encanta la energía de hermanas. Siempre quise tener una.
Soy hija única, pero no busco compasión.
Tenía a Steven. Era imaginario, pero muy guay.
Vale. En fin, volviendo a Melinda.
¿Por qué se te ve tan fresca? ¿No te afecta el jet-lag?
A diferencia de esta salvaje, yo tengo tres hijos en casa.
He dormido nueve horas en el avión, estoy en la gloria.
Vuelos de larga distancia. Nunca había pensado en ese truco.
Todos los equipos del trivia,
por favor, id a vuestras mesas para una inspección de piel.
Todos recordamos cómo Patel
se escribió la tabla periódica en el brazo.
No pasó exactamente así.
Pasó exactamente así.
Frank.
Y eso es lo último que vas a decir bien esta noche.
- Buena suerte, canijo. - Canijo.
- Voy a empezar a llamarte así. - Gracias. No.
Vale.
Hola, Emily.
Vaya, tienes la hoja de respuestas ya lista.
Alguien viene preparada.
Sí, bueno, ya sabes,
fallar en la preparación es prepararse para fallar.
Pues buena suerte.
Ah, vale.
Básicamente me ha llamado friki empollona
por escribir el nombre de nuestro equipo en la hoja de respuestas.
- Creo que ves lo que no hay. - Voy a destrozarlos.
Pero me gusta esa energía. Métela en un frasco
y cuando llegue el momento, rompe ese frasco
y apuñálalos una y otra vez con hechos
hasta incluso después de que el cuerpo deje de moverse.
Vale.
El nombre del juego es Trivia Genérico.
Cinco rondas. Nueve preguntas cada una.
Eso son 48 preguntas en total.
Aún no hemos empezado.
Y te fallan las matemáticas.
Es solo para confundirte.
Este tío es... picantón. Me gusta.
Soy tu nuevo pimiento Pepperoncini.
No quieras verme como Guadaña Carolina.
Primera categoría. Presidentes de EE. UU.
Primera pregunta.
El nombre propio más común entre los presidentes es James.
Enumerad todos los presidentes James.
En otras palabras, que comiencen los James.
Gracias, Greg.
Aprendí un montón sobre eso
en el examen de ciudadanía de los EE. UU.
James Garfield es alguien.
Estás pensando en James Williams,
con quien ibas a fumar hierba y a ver Garfield.
Sí, comí un montón de lasaña aquel verano.
Melinda.
Vale, rápido, saca todo el dinero de tu cartera.
Quizá eso nos dé pistas.
Vale.
Espera. Creo que nos falta otro.
Jimmy Carter. Jimmy Carter.
¡Sí, sí! Jimmy es diminutivo de James.
- ¡Jimmy es diminutivo de James! - ¡Sí, sí!
Estás susurrando tan alto
que todos van a saber que nos hemos acordado
del presidente James Franco.
Ocho preguntas más, jefa.
Vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale.
Se llama segmentación. Coges trozos grandes de información
y los divides en pequeños, lo has adivinado, segmentos.
Lo sé, es muy sencillo, ¿verdad?
No, me he cortado la mano.
¿Cuántos dedos...?
Es profundo.
Casi profundo para ir a Urgencias.
Pues voy corto de personal.
Voy a tener que cerrar antes.
¿Qué? No, no, no puedes hacerlo.
He tenido que pedir permiso a mi mujer
para tener estas horas libres, no...
Ahora no puedo ir a casa. Deja que atienda yo la barra.
- ¿En serio? - Sí, lo hice en la universidad.
Te lo dije hace unos minutos, Marty.
Vale. Guarda el fuerte por mí. Solo latas y botellas.
Por supuesto. Cuenta conmigo, Marty.
- Gracias, Peter. - Patel.
Patel.
Barman Patel.
Vale, quiero saberlo todo de tu vida golfa.
¿Con quién estás ahora?
Bueno, te va a sonar a mentira,
pero estoy en una especie de triángulo sexual
con una millonaria experta en estilo de vida
cuyo nombre no puedo decir legalmente.
¿Como un Voldemort sexy poliamoroso?
Claro. Sí.
¿Quién es la otra persona?
- Alguien del trabajo. - Vaya.
No la mires a ella. No es ella.
Eso es tremendo, incluso para ti.
Gracias. Sí.
Ya he puesto las puntuaciones en la pizarra
y parece que los líderes son Lobo Solitario y Compañía
con 14 puntos.
Sí, es un lobo silencioso.
Silencioso.
Cerca, en segundo lugar, están Shrezzabelle con 13 puntos.
Permiso para aproximarme al estrado.
Es un escenario, pero sí, venga.
Creo que verás que han escrito...
Vale.
Vale, sí.
Parece que hay nuevas puntuaciones.
Lobo Solitario y Compañía y Shrezzabelle van empatados ahora a 13 puntos.
- ¿Qué? - No.
¿Qué le has dicho?
Ha señalado acertadamente que el primer bailarín de pasos irlandés
en visitar la Casa Blanca
fue Michael Flatley, Amo del Baile.
- Sí, eso hemos escrito. - Sí.
No, no, no. Habéis escrito "el Amo del Baile".
Anda y que te zurzan.
Mi compañera mormona tiene razón. Esto es una vergüenza.
Sí. Chicos, ¿así es como queréis ganar?
Sí. Deja que se queden con su mísero punto.
Porque nosotros ascenderemos al podio de los ganadores
para ocupar nuestro lugar en el panteón de los campeones
del trivia de bar.
Solo un recordatorio, no hay podio.
Hay un vale de 100 dólares para dos
para un surtido de carne y marisco
que expira a medianoche.
Y nuestra dulce victoria sobre Shrezzabelle será nuestro postre.
Y la galleta gigante.
Claro que tomaremos la galleta gigante.
- Frank. - Sí.
- Hola. - Hola.
Adiós.
¿Intenta copiar nuestras respuestas?
Es él, ¿verdad?
Alto, arrogante y básicamente como papá.
Retira eso... Es asqueroso.
- Tú eres asquerosa. - ¿También esconde su afecto?
Estás convirtiendo una situación platónica normal
en la que compartimos sexo con una millonaria en algo raro.
- No es raro. - Seguro que estornuda fuerte también.
Por favor.
No ha sido tan fuerte.
¿Sabes? Estaría bien jugar los dos,
porque, bueno, somos un equipo.
Si quieres ayudar, puedes usar tu cuerpo
para tapar la hoja de respuestas.
Mira esto.
¡Isabelle! ¡Tapa, ya!
Deja de actuar como si estuvieras en el comedor de prisión.
No voy a robarte la comida.
Hablando de robar.
Hola, Isabelle.
Hola, Frank. Una competición igualada, ¿eh?
Sí.
¿Vas a pagar esas patatas fritas
o esta será una de esas adorables
situaciones de irse sin pagar la cuenta?
Solo doy el palo en cadenas de restaurantes.
Ya sabrás que cuando haces eso,
Shred vuelve luego y paga, ¿verdad?
¿Lo haces?
No.
Sí.
Vale. Me siento extrañamente juzgada y avergonzada.
Bueno, es lo opuesto a como quiero que te sientas.
Por eso lo hago a tus espaldas.
Pues en las relaciones no debes hacer cosas
- a espaldas de tu pareja. - Ah, lo siento.
¿Como usar mi pasta de dientes para encías sensibles?
- Sí. - Dios mío.
Sí, te la olí en el aliento.
Vale, pararemos en una farmacia de camino a casa
y te robaré otra.
- No es para tanto. - No es eso lo que quiero.
Quiero que respetes la que es mía.
Y yo quiero que me dejes robar cuando necesito robar.
Suena a que estás proyectando tus inseguridades
por hacerte mayor en tu becario de verano.
O le pagas como un adulto
o dejas que se comporte como un crío.
¿Vale?
¡Largo de aquí, pillastre!
Trío picante para noche excitante.
Creo que es genial. No has cambiado nada.
Gracias.
¿Qué quieres decir con eso, exactamente?
Bueno, no te lo tomes a mal,
pero sigues siendo la misma chica de discoteca
que eras allá en Auckland.
No te lo tomes a mal,
pero quizá es solo que tú estás superaburrida con tu vida.
Se llama ser responsable.
Tengo que ser la hija perfecta que mantiene a la familia unida.
Claro, sí.
Mamá está enferma, Victoria.
¿Sí?
No, pero si lo estuviera,
tendría que darle yo la comida con cuchara...
¿A ti qué te pasa? Qué dramática eres.
Ah, yo soy la dramática.
Fuiste tú la que se mudó a Seattle
porque estabas obsesionada con la película Crepúsculo.
Vale. El trivia puede esperar.
Tenemos que oír esto.
Fue más por los libros que por la peli.
Lo entiendo, tía.
Él podía leer la mente de todos menos la de ella.
Vale, tenemos que centrarnos y dejar esto para luego, ¿vale?
¿Ese coletero es mío?
¿Lo has robado de mi cuarto?
No, es el coletero que tú robaste de mi cuarto en el 2010.
Devuélvemelo. No es tu coletero.
El 2010. No es tuyo.
Y tú nunca te recoges el pelo, así que quítatelo.
- ¡Trae! - Lo compré en un mercadillo.
Vale. Final de la cuarta ronda.
Puntuación actual.
Parece que Lobo Solitario y Compañía se han puesto en cabeza.
¡Sí, sí!
Celebración excesiva.
Vale, silencio todo el mundo.
Vale, la próxima es una divertida.
La próxima categoría es Gran Novela Estadounidense.
¡Mierda! Es la categoría de Frank.
Oye, ¿eres buena con los libros?
Leo sobre todo ensayos, manuales,
pornografía histórica, planos...
Esto va a ser un baño de sangre.
Espera, déjame ver una de tus carteras.
Rápido, rápido. Vamos.
Gracias.
Ah, ¿ya te rajas, rajado? ¿Es eso?
Primera pregunta. ¿Cuál de las siguientes
grandes novelas estadounidenses es la más corta?
¿Fahrenheit 451,
El guardián entre el centeno o Beloved?
Sí que recuerdo que Beloved era muy corta,
porque me la leí durante un único baile de instituto.
Tus historias de infancia están afectando a mi juego.
Fahrenheit 451 no es muy larga,
pero para Ray Bradbury es...
es... no es...
¿Estás bien?
Perdona.
Sí. La máquina está de adorno.
Está sonando en el equipo de sonido del bar también.
No me molesta. Estoy bien.
- Vale. - Muy bien.
Alucinando.
Vuelvo ahora.
¿Qué... qué acaba de pasar?
Solo un poco de guerra psicológica.
He encontrado la debilidad de Frank y la he explotado.
Está bastante feo hacerle eso a un amigo.
Vale, siguiente pregunta.
Vale. Tenemos que concentrarnos.
¿Perdona?
Nombre de una de las brujas de Eastwick.
Toma ya. ¿Has oído eso, Frank?
Bettany pregunta por brujas aquí.
Brujas estadounidenses.
¿Te vale con cinco? Deja.
Está bien. Está bien.
Lo siento. Spencer, cariño, no puedo oírte.
La tía Victoria le ha reventado un tímpano a tu mami.
Luego te llamo.
Hola, Frank.
- Hola, Mickey. - Soy Melinda.
¿Estás bien?
No. Una estupidez. No pasa nada.
Siendo crío,
mis hermanos me encerraron en una habitación durante 48 horas.
Y me pusieron esa canción de "Hey, Mickey" en bucle.
Los hermanos son lo peor.
Sí, no debería habérselo dicho a Shred,
pero no se me ocurrió ninguna excusa
de por qué me puse a golpear la radio del camión.
Ya. La gente que mejor te conoce
sabe bien cómo sacarte de quicio.
Yo metía en el microondas el conejo de peluche
favorito de Victoria cuando éramos pequeñas.
Me pregunto si por eso salva animales ahora.
Voy a volver dentro. ¿Te vienes o...?
No, voy a ver si se me pasa esto.
Voy a golpear esas bolsas de basura un rato.
Vale. Usa esos grandes músculos tuyos.
Sí. Estoy fuerte, ¿verdad? Sí, lo estoy.
Sí.
Por favor.
- Ah, lo tuyo. - Sí.
Lo siento mucho.
No, no pasa nada, no pasa nada.
Hola.
La cosa está caliente ahí fuera, ¿eh?
Sí.
Es un asco.
¿De veras? ¿No te gusta el trivia?
No, es Shred.
Está como loco por ganar.
A ver, no me malinterpretes. Me encanta comer gratis,
pero se está portando como un capullo.
Vaya.
Vale, lo siento. Me acabo de dar cuenta
de que me estoy quejando de mi novio delante de su jefa.
Eso es...
- No. - Lo siento.
No, no pasa nada. Soy una jefa guay.
Llevo incluso vaqueros en un bar.
Así que sigue, chica.
¿De verdad?
Porque nunca habíamos hecho esto.
Sí, no sé.
Siempre he tenido la sensación de que no te caía del todo bien.
¡¿Qué?!
No. Dios mío, no Isabelle.
No. Lo único que no me gusta de ti
es lo mal que se te da calar a la gente.
Porque yo... te aprecio.
Por ejemplo, me encanta cuánto jabón estás metiendo en esa bolsa.
Así que si quieres, no sé, despotricar
de tu novio conmigo... luz verde.
Puede que acepte tu oferta en otro momento,
pero ahora necesito tomar el aire.
Sí. Gracias. Nos vemos.
Disfruta del jabón.
¿Has oído eso, Steven? Tienen problemas.
Tienen problemas.
Ahora canta tú.
¿Me pones esas copas ya?
Sí, un segundo.
Hola. Aquí.
Victoria. No me habías dicho que eras una crepusculera.
¿Eres del equipo Edward, del equipo Jacob o del equipo Bella?
¿Sabes? Melinda no para de machacarme.
Lo que hice fue duro.
Empecé una nueva vida de la que estoy orgullosa.
Al otro lado del mundo, donde la gente mide las cosas
como si fueran unos chiflados y no...
¿Por qué no puede alegrarse por mí?
Debería. Te va genial, ¿sabes? A todos nos va genial.
Todo va genial.
¿A ti qué te pasa?
¿Te has pasado con las pastillas para la alergia?
- No. - Creo que sé lo que pasa.
Te has convertido en ciudadana estadounidense.
¿Y?
Que Melinda sabe que no vas a volver
y eso la pone triste.
No parecía triste cuando me ha mordido.
Me ha mordido.
Eso son solo sus sentimientos mal canalizados.
Vaya. Eso casi es sensato.
Parece que esto te motiva.
Casi siento que he desperdiciado toda mi vida.
Sí.
Vale, tras la ronda final, parece que tenemos un empate,
así que necesito que un jugador de Lobo Solitario y Compañía
y de Shrezzabelle se acerquen para...
- el desempate. - ¡Sí!
Eh, Mickey.
No tan deprisa.
Hola.
¿Me dejas enfrentarme a Shred, por favor?
Porfa, porfa, porfa, porfa, porfa.
Sí. Claro. Hueles un poco a basura.
Sí, he golpeado una bolsa de basura ahí fuera llena de cioppino.
Vale. Eso es genial. Mucha mierda.
¿Dónde está tu novia?
¿Quiere aspirar a más y te ha dejado
por el 87 mejor snowboarder de EE. UU.?
¿Dónde está tu mami?
Es verdad. Está muerta.
Dios.
Voy a lamentar eso mañana.
¡Oye, oye, oye, oye! Separaos, separaos.
Vale, quiero juego limpio, amigos.
Cinco preguntas rápidas.
Tocáis la campana y respondéis.
Si os equivocáis, el otro jugador roba turno.
Primera pregunta.
La fosa de las Marianas.
Marea alta.
Caucho vulcanizado.
- Cayo Largo. - Las Maldivas.
- La rana Gustavo. - Incorrecto. Frank, tu turno.
- Robert. Bob. Cratchit. - Correcto.
- Who cares? - Bigote Dalí.
Ordenadores.
Son ya más de cinco preguntas.
Última pregunta. ¿Qué mamífero puede aguantar más
sin beber agua?
¡La rata canguro, he ganado!
Shred... era el turno de Frank.
Malditas sean tus manos frías y callosas.
Voy a decir rata canguro.
Nunca suda.
Y orina con moderación, como yo.
Eso es... correcto. Tenemos ganador.
¡Sí! ¡Poseo todo el conocimiento!
¡Todo el conocimiento!
Lobo Solitario y Compañía
han ganado el gran premio de carne y marisco.
- Postre no incluido. - Felicidades, Frank.
Eres oficialmente el más empollón.
¡Lo logramos!
¡Esta noche festín!
Vuestro premio de consolación es una camiseta.
Solo teníamos talla pequeña de mujer.
Quizá la puedas compartir con Isabelle.
¿Creías que te podías esconder de mí?
Distingo esos tobillos fornidos tuyos a un kilómetro.
Spencer ha vuelto a llamar y la señora del micrófono
me ha echado por usar el teléfono
durante el trivia, así que me he refugiado aquí.
No es una Speight's.
No, echo de menos su ale de verano.
¿Crees que alguna vez la volverás a probar?
Pues claro que sí. Puede que este verano.
Spencer está nervioso por empezar secundaria.
Le ayudaría que su tía guay le diera unos consejos.
¿Crees que soy guay?
Sí. Y probablemente esté un poco celosa de tu vida.
También me pone bastante tu papi estadounidense.
Oye, a mí no me pone.
Tienes que dejar de llamarle así, por cierto.
En serio.
Por si sirve de algo,
puedo verte sentando la cabeza por fin.
Solo tienes que seguir siendo tú misma y llevar a tu hijo
a una fiesta salvaje para bebés en una fábrica abandonada de pañales.
Gracias.
¿Te vas a recoger el pelo?
Te asoman ya varias canas.
- Deja de hablar. - Tendrías que echártelo para atrás.
- ¿Sabes qué es gracioso? - ¿Qué?
Sí que te robé el coletero.
Me... me alegro de que no te hayas ido.
Intenté hacer autostop, pero nadie paró.
Bueno, traigo algo para ti y no lo he pagado,
así que deberíamos comer deprisa.
Te has ido sin pagar la cuenta por mí.
Así es.
Siento haberme portado tan mal esta noche.
Me ha salido ese desagradable lado competitivo
que tú nunca habías visto.
Iba a seguir enfadada contigo,
pero hay patatas gratinadas aquí, así que...
No quiero estropear lo que tenemos.
Yo tampoco quiero que lo estropees.
Has sido muy malo esta noche.
- Sí. - Has robado comida.
Pero este es un negocio pequeño, deberías pagar.
Ya, puede que haya dejado unos cuantos dólares bajo el posavasos.
Unos 50.
Voy a guardar esta pinza de langosta para el lunes
y comérmela enfrente de Shred.
Sí. Ha sido una mala noche para Shrezzabelle.
Buen trabajo, compañera.
¿Qué se siente al derrotar a tu archienemiga?
En realidad, Isabelle no es tan mala.
Y no es que sea yo la única que se muestra competitiva con ella.
¿De qué hablas?
Venga. La razón de que te hayas puesto tan agresivo esta noche
es que echas de menos tener a tu amigo Shred solo para ti.
Escucha, si quisiera amigos,
no trataría a la gente como la trato.
Una cosa más.
¿Qué?
¿Por qué has...? ¿Por qué? ¿Por qué?
No sé. Vi a Melinda hacerlo.
Es que me siento muy bien.
Ya, pues entonces no mires fuera.
No me cae nada bien.
A mí tampoco.
Y creo que me ha robado la cartera.
www.subtitulamos.tv