1 00:00:01,043 --> 00:00:02,671 Dr. Tarántula. 2 00:00:02,672 --> 00:00:03,672 3 00:00:04,445 --> 00:00:05,464 ¿Pero qué...? 4 00:00:05,465 --> 00:00:07,773 Un perro encerrado en un coche. ¿Es que son los 80? 5 00:00:07,774 --> 00:00:10,320 ¿Estoy luchando por mi derecho a hacer fiestas en un polo Lacoste? 6 00:00:10,321 --> 00:00:12,558 Bueno, el pequeñín parece estar bien. 7 00:00:12,559 --> 00:00:13,727 Ni siquiera jadea. 8 00:00:13,728 --> 00:00:15,731 Puede que el dueño haya parado para ir al baño. 9 00:00:15,732 --> 00:00:17,100 Ya, no puedo arriesgarme. 10 00:00:17,101 --> 00:00:18,468 Eso seguramente habrá pensado el dueño. 11 00:00:18,469 --> 00:00:20,187 Atrás. 12 00:00:20,188 --> 00:00:22,243 Empiezo a pensar que no es tu primera vez 13 00:00:22,244 --> 00:00:24,398 rompiendo la ventanilla de un coche bonito. 14 00:00:24,399 --> 00:00:25,691 Ventajas de este trabajo. 15 00:00:27,986 --> 00:00:30,822 No te preocupes, colega. Han llegado los héroes. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,990 ¡Dios mío! ¡¿Qué han hecho?! 17 00:00:32,991 --> 00:00:34,617 Salvarle la vida a su perro. 18 00:00:34,618 --> 00:00:37,356 ¿Qué? El coche está en modo mascota. 19 00:00:37,803 --> 00:00:39,540 Ah, bueno... 20 00:00:39,541 --> 00:00:41,693 En realidad, hace bastante frío ahí dentro. 21 00:00:41,694 --> 00:00:43,545 Seguro que se le están resecando los senos nasales, 22 00:00:43,546 --> 00:00:45,685 así que la dejaremos ir con una simple advertencia esta vez. 23 00:00:45,686 --> 00:00:47,595 Pero no vuelva a hacerlo, por favor. 24 00:00:48,898 --> 00:00:50,366 Vale. Hola. 25 00:00:50,367 --> 00:00:52,103 Este es el número de mi supervisora 26 00:00:52,104 --> 00:00:54,108 y está acostumbrada a llamadas como esta. 27 00:01:04,982 --> 00:01:09,861 www.subtitulamos.tv 28 00:01:10,557 --> 00:01:13,245 Y, por último, esta noche es nuestra noche anual de trivia 29 00:01:13,246 --> 00:01:16,492 y Bettany se ha ofrecido para ser maestra de ceremonias. 30 00:01:16,493 --> 00:01:17,895 Por si le interesa a alguien, 31 00:01:17,896 --> 00:01:21,169 resulta que yo tengo una técnica de memorización alucinante. 32 00:01:21,170 --> 00:01:22,371 Claro que no la necesito 33 00:01:22,372 --> 00:01:23,473 porque me he retirado del trivia. 34 00:01:23,474 --> 00:01:24,575 No te has retirado. 35 00:01:24,576 --> 00:01:26,613 Estás expulsado por hacer trampas el año pasado. 36 00:01:26,614 --> 00:01:29,385 De verdad que pensé que se podían usar ayudas. 37 00:01:29,386 --> 00:01:31,603 ¿Y por qué te metiste bajo la mesa cuando llamaste a tu padre? 38 00:01:31,604 --> 00:01:33,493 El truco de memoria se llama segmentación. 39 00:01:33,494 --> 00:01:34,763 Y si queréis mi consejo... 40 00:01:34,764 --> 00:01:37,501 Gente, mi hermana Melinda va a venir al trivia esta noche. 41 00:01:37,502 --> 00:01:38,871 No sé por qué no he empezado por ahí. 42 00:01:38,872 --> 00:01:40,642 Llevo semanas deseando verla. 43 00:01:40,643 --> 00:01:42,344 ¿Le gustó mi cesta de bienvenida? 44 00:01:42,345 --> 00:01:44,482 Sí, se había traído ya cepillo de dientes, 45 00:01:44,483 --> 00:01:46,485 pero agradeció de verdad tu gesto. 46 00:01:46,486 --> 00:01:47,712 Pues espero que esté preparada 47 00:01:47,713 --> 00:01:49,660 para presenciar una gran tradición nuestra. 48 00:01:49,661 --> 00:01:52,231 Borrachos discutiendo por cosas banales. 49 00:01:52,232 --> 00:01:54,268 Fred y yo dominaremos el trivia de nuevo. 50 00:01:54,269 --> 00:01:56,272 Este tío es una bestia cuando huele la victoria. 51 00:01:56,273 --> 00:01:57,842 Vaya que sí. Apartaos de mi camino. 52 00:01:57,843 --> 00:02:01,751 Excepto que este año voy a jugar con Isabelle. 53 00:02:01,752 --> 00:02:02,789 Espera. ¿En serio? 54 00:02:02,790 --> 00:02:04,488 - ¿Te importa? - Claro que no. ¿Por qué iba a hacerlo? 55 00:02:04,489 --> 00:02:05,792 Fuiste un lastre el año pasado. 56 00:02:05,793 --> 00:02:06,994 ¿Qué? No es verdad. 57 00:02:06,995 --> 00:02:09,733 Dominé en cultura pop, aviadores famosos 58 00:02:09,734 --> 00:02:11,803 y, por supuesto, en brujas estadounidenses. 59 00:02:11,804 --> 00:02:13,106 ¿Y si preguntan algo de océanos? 60 00:02:13,107 --> 00:02:14,876 ¿Dirás otra vez que solo hay uno grande? 61 00:02:14,877 --> 00:02:16,713 Solo hay uno si lo piensas bien. 62 00:02:16,714 --> 00:02:18,483 Pero no me piques, ¿vale? 63 00:02:18,484 --> 00:02:20,989 Mi cuerpo rebosa jugo competitivo. 64 00:02:20,990 --> 00:02:22,087 Listo para expulsarlo todo. 65 00:02:22,112 --> 00:02:23,829 ¿Saben que aún se les escucha por radio? 66 00:02:23,830 --> 00:02:25,020 - Jugo competitivo. - Te advierto, 67 00:02:25,021 --> 00:02:27,400 no quieres meterte conmigo. Soy un atleta de nivel olímpico. 68 00:02:27,401 --> 00:02:28,981 Me convertiré en alguien que no quieres. 69 00:02:28,982 --> 00:02:32,411 Lo reitero, se trata de una actividad para crear grupo. 70 00:02:32,412 --> 00:02:34,570 Y en el tiempo que hemos estado divagando, 71 00:02:34,571 --> 00:02:36,482 hemos recibido unas diez llamadas. 72 00:02:36,483 --> 00:02:38,192 Así que vuelta al trabajo. Gracias. 73 00:02:38,193 --> 00:02:41,658 Pues en la segmentación, coges trozos grandes de información... 74 00:02:41,659 --> 00:02:43,754 Central a Brigada 22. 75 00:02:43,755 --> 00:02:45,598 Por favor, despejad la línea. 76 00:02:45,599 --> 00:02:47,102 Como en casa, nadie me escucha. 77 00:02:47,103 --> 00:02:48,103 78 00:02:49,707 --> 00:02:52,464 Oye, ¿buscas compañero para el trivia? Yo lo haré. 79 00:02:52,465 --> 00:02:54,350 No estoy segura de si quiero participar 80 00:02:54,351 --> 00:02:56,789 tras esa exhibición de palmadas en el pecho que he oído antes por radio. 81 00:02:56,790 --> 00:02:58,591 Sé que tú también quieres vencerlos. 82 00:02:58,592 --> 00:03:00,095 Veo cómo miras a Isabelle. 83 00:03:01,098 --> 00:03:03,568 Vale. Quizá no sea mi persona favorita. 84 00:03:03,569 --> 00:03:05,004 Ya sabes, viendo la vida pasar, 85 00:03:05,005 --> 00:03:07,777 comiéndose las galletas de la oficina, sin tomarse nunca en serio nada. 86 00:03:07,778 --> 00:03:10,315 Bueno, eso y lo tuyo con Shred. 87 00:03:10,316 --> 00:03:11,819 Lo mío... 88 00:03:12,620 --> 00:03:13,956 Qué ridiculez. 89 00:03:13,957 --> 00:03:15,793 Está claro que te has estado preparando para el trivia 90 00:03:15,794 --> 00:03:17,571 porque eso es historia antigua. 91 00:03:17,572 --> 00:03:20,368 Pero, platónicamente, sí, me encantaría hacerle 92 00:03:20,369 --> 00:03:21,537 tragar una buena dosis de realidad. 93 00:03:21,538 --> 00:03:22,840 Sí, los aplastaríamos. 94 00:03:22,841 --> 00:03:24,911 Yo soy un autodidacta. Luego lo buscas. 95 00:03:24,912 --> 00:03:26,648 Y tú pareces ser el tipo de persona que sabe 96 00:03:26,649 --> 00:03:28,017 todo sobre la línea de sucesión de los ingleses. 97 00:03:28,018 --> 00:03:29,645 El príncipe Jorge sigue los pasos de Guillermo. 98 00:03:29,646 --> 00:03:30,933 Y la línea de los Mountbatten, 99 00:03:30,934 --> 00:03:32,526 no me hagas hablar de ellos. 100 00:03:32,527 --> 00:03:34,566 - Son un desastre. - Sí, todo eso es un galimatías para mí. 101 00:03:34,567 --> 00:03:36,267 Por eso formamos una gran pareja. 102 00:03:36,268 --> 00:03:37,702 Sí. Vale, hagámoslo. 103 00:03:37,703 --> 00:03:39,606 Pero vamos a tomárnoslo con calma. 104 00:03:39,607 --> 00:03:40,753 Se supone que ha de ser divertido. 105 00:03:40,754 --> 00:03:42,302 Por supuesto. Vamos a arrancarles la garganta 106 00:03:42,327 --> 00:03:44,183 y hacer que se la traguen. 107 00:03:45,393 --> 00:03:46,393 Con calma. 108 00:03:52,667 --> 00:03:53,869 EE. UU. te ha vuelto blanda. 109 00:03:53,870 --> 00:03:55,372 No, aquí son más de comer. 110 00:03:55,373 --> 00:03:56,495 Es bueno pasarse bebiendo 111 00:03:56,496 --> 00:03:58,678 antes de un concurso de trivia, relaja el cerebro. 112 00:03:58,679 --> 00:03:59,915 - No seas payaso. - No seas payaso. 113 00:03:59,916 --> 00:04:02,987 Vaya, así oído en estéreo entiendo aún menos. 114 00:04:02,988 --> 00:04:05,625 Me encanta la energía de hermanas. Siempre quise tener una. 115 00:04:05,626 --> 00:04:08,531 Soy hija única, pero no busco compasión. 116 00:04:08,532 --> 00:04:11,637 Tenía a Steven. Era imaginario, pero muy guay. 117 00:04:11,638 --> 00:04:14,143 Vale. En fin, volviendo a Melinda. 118 00:04:14,144 --> 00:04:16,748 ¿Por qué se te ve tan fresca? ¿No te afecta el jet-lag? 119 00:04:16,749 --> 00:04:19,086 A diferencia de esta salvaje, yo tengo tres hijos en casa. 120 00:04:19,087 --> 00:04:22,192 He dormido nueve horas en el avión, estoy en la gloria. 121 00:04:22,193 --> 00:04:24,765 Vuelos de larga distancia. Nunca había pensado en ese truco. 122 00:04:24,766 --> 00:04:26,067 Todos los equipos del trivia, 123 00:04:26,068 --> 00:04:28,839 por favor, id a vuestras mesas para una inspección de piel. 124 00:04:28,840 --> 00:04:30,743 Todos recordamos cómo Patel 125 00:04:30,744 --> 00:04:32,847 se escribió la tabla periódica en el brazo. 126 00:04:32,848 --> 00:04:34,250 No pasó exactamente así. 127 00:04:34,251 --> 00:04:36,789 Pasó exactamente así. 128 00:04:39,361 --> 00:04:40,796 Frank. 129 00:04:40,797 --> 00:04:43,401 Y eso es lo último que vas a decir bien esta noche. 130 00:04:43,402 --> 00:04:44,799 - Buena suerte, canijo. - Canijo. 131 00:04:44,800 --> 00:04:47,162 - Voy a empezar a llamarte así. - Gracias. No. 132 00:04:47,163 --> 00:04:48,678 Vale. 133 00:04:48,679 --> 00:04:49,870 Hola, Emily. 134 00:04:49,871 --> 00:04:52,486 Vaya, tienes la hoja de respuestas ya lista. 135 00:04:52,487 --> 00:04:53,518 Alguien viene preparada. 136 00:04:53,519 --> 00:04:54,961 Sí, bueno, ya sabes, 137 00:04:54,962 --> 00:04:57,329 fallar en la preparación es prepararse para fallar. 138 00:04:57,330 --> 00:04:58,580 Pues buena suerte. 139 00:04:58,581 --> 00:05:00,268 Ah, vale. 140 00:05:00,269 --> 00:05:02,072 Básicamente me ha llamado friki empollona 141 00:05:02,073 --> 00:05:03,809 por escribir el nombre de nuestro equipo en la hoja de respuestas. 142 00:05:03,810 --> 00:05:05,980 - Creo que ves lo que no hay. - Voy a destrozarlos. 143 00:05:05,981 --> 00:05:07,683 Pero me gusta esa energía. Métela en un frasco 144 00:05:07,684 --> 00:05:10,021 y cuando llegue el momento, rompe ese frasco 145 00:05:10,022 --> 00:05:12,593 y apuñálalos una y otra vez con hechos 146 00:05:12,594 --> 00:05:14,689 hasta incluso después de que el cuerpo deje de moverse. 147 00:05:14,714 --> 00:05:15,766 Vale. 148 00:05:15,767 --> 00:05:17,536 El nombre del juego es Trivia Genérico. 149 00:05:17,537 --> 00:05:19,640 Cinco rondas. Nueve preguntas cada una. 150 00:05:19,641 --> 00:05:20,809 Eso son 48 preguntas en total. 151 00:05:20,810 --> 00:05:22,379 Aún no hemos empezado. 152 00:05:22,380 --> 00:05:23,381 Y te fallan las matemáticas. 153 00:05:23,382 --> 00:05:24,516 Es solo para confundirte. 154 00:05:24,517 --> 00:05:26,687 Este tío es... picantón. Me gusta. 155 00:05:26,688 --> 00:05:28,091 Soy tu nuevo pimiento Pepperoncini. 156 00:05:28,092 --> 00:05:30,863 No quieras verme como Guadaña Carolina. 157 00:05:30,864 --> 00:05:33,668 Primera categoría. Presidentes de EE. UU. 158 00:05:33,669 --> 00:05:34,804 Primera pregunta. 159 00:05:34,805 --> 00:05:38,678 El nombre propio más común entre los presidentes es James. 160 00:05:38,679 --> 00:05:40,749 Enumerad todos los presidentes James. 161 00:05:40,750 --> 00:05:43,756 En otras palabras, que comiencen los James. 162 00:05:44,759 --> 00:05:46,360 Gracias, Greg. 163 00:05:46,361 --> 00:05:47,831 Aprendí un montón sobre eso 164 00:05:47,832 --> 00:05:49,099 en el examen de ciudadanía de los EE. UU. 165 00:05:49,100 --> 00:05:51,237 James Garfield es alguien. 166 00:05:51,238 --> 00:05:53,275 Estás pensando en James Williams, 167 00:05:53,276 --> 00:05:56,113 con quien ibas a fumar hierba y a ver Garfield. 168 00:05:56,114 --> 00:05:58,566 Sí, comí un montón de lasaña aquel verano. 169 00:05:58,567 --> 00:06:00,121 Melinda. 170 00:06:00,122 --> 00:06:02,385 Vale, rápido, saca todo el dinero de tu cartera. 171 00:06:02,386 --> 00:06:03,470 Quizá eso nos dé pistas. 172 00:06:03,471 --> 00:06:05,699 Vale. 173 00:06:06,916 --> 00:06:08,126 Espera. Creo que nos falta otro. 174 00:06:08,127 --> 00:06:09,206 Jimmy Carter. Jimmy Carter. 175 00:06:09,207 --> 00:06:10,495 ¡Sí, sí! Jimmy es diminutivo de James. 176 00:06:10,520 --> 00:06:11,811 - ¡Jimmy es diminutivo de James! - ¡Sí, sí! 177 00:06:11,812 --> 00:06:13,081 Estás susurrando tan alto 178 00:06:13,082 --> 00:06:14,618 que todos van a saber que nos hemos acordado 179 00:06:14,619 --> 00:06:16,154 del presidente James Franco. 180 00:06:18,065 --> 00:06:19,727 Ocho preguntas más, jefa. 181 00:06:19,728 --> 00:06:21,799 Vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale. 182 00:06:23,737 --> 00:06:26,260 Se llama segmentación. Coges trozos grandes de información 183 00:06:26,261 --> 00:06:29,639 y los divides en pequeños, lo has adivinado, segmentos. 184 00:06:29,640 --> 00:06:30,705 185 00:06:30,706 --> 00:06:32,419 Lo sé, es muy sencillo, ¿verdad? 186 00:06:32,420 --> 00:06:33,756 No, me he cortado la mano. 187 00:06:33,757 --> 00:06:34,790 188 00:06:34,791 --> 00:06:35,860 ¿Cuántos dedos...? 189 00:06:35,861 --> 00:06:38,064 Es profundo. 190 00:06:38,065 --> 00:06:40,068 Casi profundo para ir a Urgencias. 191 00:06:40,069 --> 00:06:41,403 Pues voy corto de personal. 192 00:06:41,404 --> 00:06:42,438 Voy a tener que cerrar antes. 193 00:06:42,439 --> 00:06:44,911 ¿Qué? No, no, no puedes hacerlo. 194 00:06:44,912 --> 00:06:46,019 He tenido que pedir permiso a mi mujer 195 00:06:46,020 --> 00:06:47,884 para tener estas horas libres, no... 196 00:06:47,885 --> 00:06:50,659 Ahora no puedo ir a casa. Deja que atienda yo la barra. 197 00:06:50,660 --> 00:06:52,578 - ¿En serio? - Sí, lo hice en la universidad. 198 00:06:52,579 --> 00:06:53,947 Te lo dije hace unos minutos, Marty. 199 00:06:53,972 --> 00:06:56,869 Vale. Guarda el fuerte por mí. Solo latas y botellas. 200 00:06:57,400 --> 00:06:59,240 Por supuesto. Cuenta conmigo, Marty. 201 00:06:59,241 --> 00:07:00,241 - Gracias, Peter. - Patel. 202 00:07:00,242 --> 00:07:01,242 Patel. 203 00:07:02,278 --> 00:07:03,548 Barman Patel. 204 00:07:04,818 --> 00:07:06,554 Vale, quiero saberlo todo de tu vida golfa. 205 00:07:06,555 --> 00:07:08,024 ¿Con quién estás ahora? 206 00:07:08,025 --> 00:07:09,861 Bueno, te va a sonar a mentira, 207 00:07:09,862 --> 00:07:12,366 pero estoy en una especie de triángulo sexual 208 00:07:12,367 --> 00:07:14,971 con una millonaria experta en estilo de vida 209 00:07:14,972 --> 00:07:16,607 cuyo nombre no puedo decir legalmente. 210 00:07:16,608 --> 00:07:20,231 ¿Como un Voldemort sexy poliamoroso? 211 00:07:20,232 --> 00:07:21,316 Claro. Sí. 212 00:07:21,317 --> 00:07:22,519 ¿Quién es la otra persona? 213 00:07:22,520 --> 00:07:24,189 - Alguien del trabajo. - Vaya. 214 00:07:24,190 --> 00:07:25,827 No la mires a ella. No es ella. 215 00:07:25,828 --> 00:07:27,946 Eso es tremendo, incluso para ti. 216 00:07:27,947 --> 00:07:29,434 Gracias. Sí. 217 00:07:30,102 --> 00:07:32,306 Ya he puesto las puntuaciones en la pizarra 218 00:07:32,307 --> 00:07:34,944 y parece que los líderes son Lobo Solitario y Compañía 219 00:07:34,945 --> 00:07:36,280 con 14 puntos. 220 00:07:37,985 --> 00:07:40,321 Sí, es un lobo silencioso. 221 00:07:40,322 --> 00:07:41,557 Silencioso. 222 00:07:41,558 --> 00:07:46,100 Cerca, en segundo lugar, están Shrezzabelle con 13 puntos. 223 00:07:46,902 --> 00:07:48,332 Permiso para aproximarme al estrado. 224 00:07:48,333 --> 00:07:50,470 Es un escenario, pero sí, venga. 225 00:07:53,248 --> 00:07:55,285 Creo que verás que han escrito... 226 00:07:56,488 --> 00:07:57,488 Vale. 227 00:07:57,925 --> 00:07:59,393 Vale, sí. 228 00:07:59,394 --> 00:08:02,299 Parece que hay nuevas puntuaciones. 229 00:08:02,300 --> 00:08:05,460 Lobo Solitario y Compañía y Shrezzabelle van empatados ahora a 13 puntos. 230 00:08:05,461 --> 00:08:06,475 - ¿Qué? - No. 231 00:08:06,476 --> 00:08:07,546 ¿Qué le has dicho? 232 00:08:07,547 --> 00:08:10,281 Ha señalado acertadamente que el primer bailarín de pasos irlandés 233 00:08:10,282 --> 00:08:11,296 en visitar la Casa Blanca 234 00:08:11,297 --> 00:08:13,254 fue Michael Flatley, Amo del Baile. 235 00:08:13,255 --> 00:08:14,757 - Sí, eso hemos escrito. - Sí. 236 00:08:14,758 --> 00:08:17,997 No, no, no. Habéis escrito "el Amo del Baile". 237 00:08:17,998 --> 00:08:19,733 Anda y que te zurzan. 238 00:08:19,734 --> 00:08:22,705 Mi compañera mormona tiene razón. Esto es una vergüenza. 239 00:08:22,706 --> 00:08:25,211 Sí. Chicos, ¿así es como queréis ganar? 240 00:08:25,212 --> 00:08:27,282 Sí. Deja que se queden con su mísero punto. 241 00:08:27,283 --> 00:08:29,800 Porque nosotros ascenderemos al podio de los ganadores 242 00:08:29,801 --> 00:08:32,219 para ocupar nuestro lugar en el panteón de los campeones 243 00:08:32,220 --> 00:08:33,762 del trivia de bar. 244 00:08:33,763 --> 00:08:36,467 Solo un recordatorio, no hay podio. 245 00:08:36,468 --> 00:08:38,171 Hay un vale de 100 dólares para dos 246 00:08:38,172 --> 00:08:40,876 para un surtido de carne y marisco 247 00:08:40,877 --> 00:08:42,312 que expira a medianoche. 248 00:08:42,313 --> 00:08:45,585 Y nuestra dulce victoria sobre Shrezzabelle será nuestro postre. 249 00:08:45,586 --> 00:08:47,289 Y la galleta gigante. 250 00:08:47,290 --> 00:08:49,360 Claro que tomaremos la galleta gigante. 251 00:08:50,228 --> 00:08:51,798 - Frank. - Sí. 252 00:08:51,799 --> 00:08:53,467 - Hola. - Hola. 253 00:08:53,468 --> 00:08:54,468 Adiós. 254 00:08:55,239 --> 00:08:56,774 ¿Intenta copiar nuestras respuestas? 255 00:08:56,775 --> 00:08:57,810 Es él, ¿verdad? 256 00:08:57,811 --> 00:08:59,880 Alto, arrogante y básicamente como papá. 257 00:08:59,881 --> 00:09:01,383 Retira eso... Es asqueroso. 258 00:09:01,384 --> 00:09:03,354 - Tú eres asquerosa. - ¿También esconde su afecto? 259 00:09:03,355 --> 00:09:06,427 Estás convirtiendo una situación platónica normal 260 00:09:06,428 --> 00:09:08,498 en la que compartimos sexo con una millonaria en algo raro. 261 00:09:08,499 --> 00:09:10,215 - No es raro. - Seguro que estornuda fuerte también. 262 00:09:11,304 --> 00:09:12,472 Por favor. 263 00:09:12,473 --> 00:09:13,541 No ha sido tan fuerte. 264 00:09:13,542 --> 00:09:15,345 ¿Sabes? Estaría bien jugar los dos, 265 00:09:15,346 --> 00:09:17,316 porque, bueno, somos un equipo. 266 00:09:17,317 --> 00:09:19,453 Si quieres ayudar, puedes usar tu cuerpo 267 00:09:19,454 --> 00:09:21,436 para tapar la hoja de respuestas. 268 00:09:21,437 --> 00:09:22,558 Mira esto. 269 00:09:25,344 --> 00:09:26,600 ¡Isabelle! ¡Tapa, ya! 270 00:09:26,601 --> 00:09:28,404 Deja de actuar como si estuvieras en el comedor de prisión. 271 00:09:28,405 --> 00:09:29,941 No voy a robarte la comida. 272 00:09:29,942 --> 00:09:31,234 Hablando de robar. 273 00:09:31,235 --> 00:09:32,321 Hola, Isabelle. 274 00:09:32,322 --> 00:09:34,382 Hola, Frank. Una competición igualada, ¿eh? 275 00:09:34,383 --> 00:09:35,585 Sí. 276 00:09:35,586 --> 00:09:36,822 ¿Vas a pagar esas patatas fritas 277 00:09:36,823 --> 00:09:38,511 o esta será una de esas adorables 278 00:09:38,536 --> 00:09:39,767 situaciones de irse sin pagar la cuenta? 279 00:09:39,792 --> 00:09:41,424 Solo doy el palo en cadenas de restaurantes. 280 00:09:41,449 --> 00:09:42,732 Ya sabrás que cuando haces eso, 281 00:09:42,733 --> 00:09:44,170 Shred vuelve luego y paga, ¿verdad? 282 00:09:44,793 --> 00:09:45,795 ¿Lo haces? 283 00:09:45,796 --> 00:09:46,831 No. 284 00:09:47,562 --> 00:09:48,630 Sí. 285 00:09:48,631 --> 00:09:52,051 Vale. Me siento extrañamente juzgada y avergonzada. 286 00:09:52,052 --> 00:09:53,600 Bueno, es lo opuesto a como quiero que te sientas. 287 00:09:53,625 --> 00:09:54,918 Por eso lo hago a tus espaldas. 288 00:09:54,943 --> 00:09:56,861 Pues en las relaciones no debes hacer cosas 289 00:09:56,862 --> 00:09:58,370 - a espaldas de tu pareja. - Ah, lo siento. 290 00:09:58,395 --> 00:10:00,187 ¿Como usar mi pasta de dientes para encías sensibles? 291 00:10:00,188 --> 00:10:01,203 - Sí. - Dios mío. 292 00:10:01,204 --> 00:10:02,340 Sí, te la olí en el aliento. 293 00:10:02,365 --> 00:10:03,742 Vale, pararemos en una farmacia de camino a casa 294 00:10:03,743 --> 00:10:04,791 y te robaré otra. 295 00:10:04,816 --> 00:10:06,098 - No es para tanto. - No es eso lo que quiero. 296 00:10:06,123 --> 00:10:07,656 Quiero que respetes la que es mía. 297 00:10:07,657 --> 00:10:09,859 Y yo quiero que me dejes robar cuando necesito robar. 298 00:10:09,860 --> 00:10:12,225 Suena a que estás proyectando tus inseguridades 299 00:10:12,226 --> 00:10:15,065 por hacerte mayor en tu becario de verano. 300 00:10:15,066 --> 00:10:19,273 O le pagas como un adulto 301 00:10:20,076 --> 00:10:23,214 o dejas que se comporte como un crío. 302 00:10:23,582 --> 00:10:24,616 ¿Vale? 303 00:10:24,617 --> 00:10:25,753 ¡Largo de aquí, pillastre! 304 00:10:27,456 --> 00:10:29,593 Trío picante para noche excitante. 305 00:10:29,594 --> 00:10:31,831 Creo que es genial. No has cambiado nada. 306 00:10:31,832 --> 00:10:32,900 Gracias. 307 00:10:32,901 --> 00:10:34,336 ¿Qué quieres decir con eso, exactamente? 308 00:10:34,337 --> 00:10:35,873 Bueno, no te lo tomes a mal, 309 00:10:35,874 --> 00:10:37,569 pero sigues siendo la misma chica de discoteca 310 00:10:37,594 --> 00:10:38,678 que eras allá en Auckland. 311 00:10:38,679 --> 00:10:39,781 No te lo tomes a mal, 312 00:10:39,782 --> 00:10:41,640 pero quizá es solo que tú estás superaburrida con tu vida. 313 00:10:41,641 --> 00:10:44,150 Se llama ser responsable. 314 00:10:44,151 --> 00:10:47,628 Tengo que ser la hija perfecta que mantiene a la familia unida. 315 00:10:47,629 --> 00:10:48,865 Claro, sí. 316 00:10:48,866 --> 00:10:50,441 Mamá está enferma, Victoria. 317 00:10:50,860 --> 00:10:51,860 ¿Sí? 318 00:10:52,775 --> 00:10:53,909 No, pero si lo estuviera, 319 00:10:53,910 --> 00:10:55,271 tendría que darle yo la comida con cuchara... 320 00:10:55,296 --> 00:10:57,817 ¿A ti qué te pasa? Qué dramática eres. 321 00:10:57,818 --> 00:10:58,852 Ah, yo soy la dramática. 322 00:10:58,853 --> 00:11:00,288 Fuiste tú la que se mudó a Seattle 323 00:11:00,289 --> 00:11:03,628 porque estabas obsesionada con la película Crepúsculo. 324 00:11:04,865 --> 00:11:06,567 Vale. El trivia puede esperar. 325 00:11:06,568 --> 00:11:08,104 Tenemos que oír esto. 326 00:11:08,105 --> 00:11:10,335 Fue más por los libros que por la peli. 327 00:11:10,336 --> 00:11:11,410 Lo entiendo, tía. 328 00:11:11,411 --> 00:11:13,614 Él podía leer la mente de todos menos la de ella. 329 00:11:13,615 --> 00:11:16,520 Vale, tenemos que centrarnos y dejar esto para luego, ¿vale? 330 00:11:16,521 --> 00:11:17,756 ¿Ese coletero es mío? 331 00:11:17,757 --> 00:11:19,259 ¿Lo has robado de mi cuarto? 332 00:11:19,260 --> 00:11:22,265 No, es el coletero que tú robaste de mi cuarto en el 2010. 333 00:11:22,266 --> 00:11:23,667 Devuélvemelo. No es tu coletero. 334 00:11:23,668 --> 00:11:24,938 El 2010. No es tuyo. 335 00:11:24,939 --> 00:11:26,768 Y tú nunca te recoges el pelo, así que quítatelo. 336 00:11:27,781 --> 00:11:29,646 - ¡Trae! - Lo compré en un mercadillo. 337 00:11:29,647 --> 00:11:32,024 Vale. Final de la cuarta ronda. 338 00:11:32,025 --> 00:11:33,588 Puntuación actual. 339 00:11:33,589 --> 00:11:36,312 Parece que Lobo Solitario y Compañía se han puesto en cabeza. 340 00:11:36,313 --> 00:11:37,662 ¡Sí, sí! 341 00:11:38,732 --> 00:11:40,201 Celebración excesiva. 342 00:11:40,202 --> 00:11:41,605 Vale, silencio todo el mundo. 343 00:11:41,991 --> 00:11:44,662 Vale, la próxima es una divertida. 344 00:11:44,663 --> 00:11:47,999 La próxima categoría es Gran Novela Estadounidense. 345 00:11:48,000 --> 00:11:50,321 ¡Mierda! Es la categoría de Frank. 346 00:11:50,322 --> 00:11:51,794 Oye, ¿eres buena con los libros? 347 00:11:51,795 --> 00:11:54,964 Leo sobre todo ensayos, manuales, 348 00:11:54,965 --> 00:11:56,433 pornografía histórica, planos... 349 00:11:56,434 --> 00:11:58,739 Esto va a ser un baño de sangre. 350 00:11:58,740 --> 00:12:00,750 Espera, déjame ver una de tus carteras. 351 00:12:00,751 --> 00:12:02,712 Rápido, rápido. Vamos. 352 00:12:02,713 --> 00:12:03,713 Gracias. 353 00:12:03,714 --> 00:12:06,520 Ah, ¿ya te rajas, rajado? ¿Es eso? 354 00:12:06,521 --> 00:12:08,357 Primera pregunta. ¿Cuál de las siguientes 355 00:12:08,358 --> 00:12:10,495 grandes novelas estadounidenses es la más corta? 356 00:12:10,496 --> 00:12:12,165 ¿Fahrenheit 451, 357 00:12:12,166 --> 00:12:14,122 El guardián entre el centeno o Beloved? 358 00:12:14,123 --> 00:12:15,739 Sí que recuerdo que Beloved era muy corta, 359 00:12:15,740 --> 00:12:18,244 porque me la leí durante un único baile de instituto. 360 00:12:18,245 --> 00:12:21,416 Tus historias de infancia están afectando a mi juego. 361 00:12:21,417 --> 00:12:23,856 Fahrenheit 451 no es muy larga, 362 00:12:23,857 --> 00:12:25,893 pero para Ray Bradbury es... 363 00:12:27,798 --> 00:12:29,802 es... no es... 364 00:12:29,803 --> 00:12:30,825 ¿Estás bien? 365 00:12:30,826 --> 00:12:31,838 366 00:12:31,839 --> 00:12:33,336 367 00:12:34,109 --> 00:12:35,413 368 00:12:35,414 --> 00:12:36,748 Perdona. 369 00:12:36,749 --> 00:12:37,763 370 00:12:37,764 --> 00:12:39,119 371 00:12:39,120 --> 00:12:40,255 372 00:12:40,722 --> 00:12:41,724 373 00:12:42,136 --> 00:12:44,096 Sí. La máquina está de adorno. 374 00:12:44,097 --> 00:12:46,234 Está sonando en el equipo de sonido del bar también. 375 00:12:47,235 --> 00:12:48,637 No me molesta. Estoy bien. 376 00:12:48,638 --> 00:12:50,910 - Vale. - Muy bien. 377 00:12:50,911 --> 00:12:52,310 Alucinando. 378 00:12:52,311 --> 00:12:53,479 379 00:12:54,718 --> 00:12:55,786 Vuelvo ahora. 380 00:12:55,787 --> 00:12:56,855 381 00:12:56,856 --> 00:12:57,890 382 00:12:57,891 --> 00:12:59,159 383 00:12:59,160 --> 00:13:01,230 384 00:13:01,231 --> 00:13:02,933 385 00:13:02,934 --> 00:13:04,574 ¿Qué... qué acaba de pasar? 386 00:13:04,575 --> 00:13:06,540 Solo un poco de guerra psicológica. 387 00:13:06,541 --> 00:13:08,310 He encontrado la debilidad de Frank y la he explotado. 388 00:13:08,311 --> 00:13:10,789 Está bastante feo hacerle eso a un amigo. 389 00:13:10,790 --> 00:13:11,951 Vale, siguiente pregunta. 390 00:13:11,952 --> 00:13:13,251 Vale. Tenemos que concentrarnos. 391 00:13:13,252 --> 00:13:14,389 ¿Perdona? 392 00:13:14,390 --> 00:13:16,393 Nombre de una de las brujas de Eastwick. 393 00:13:16,394 --> 00:13:19,499 Toma ya. ¿Has oído eso, Frank? 394 00:13:19,500 --> 00:13:22,139 Bettany pregunta por brujas aquí. 395 00:13:22,140 --> 00:13:23,842 Brujas estadounidenses. 396 00:13:23,843 --> 00:13:26,146 397 00:13:26,147 --> 00:13:27,404 398 00:13:27,405 --> 00:13:28,785 ¿Te vale con cinco? Deja. 399 00:13:28,786 --> 00:13:30,121 400 00:13:32,103 --> 00:13:33,294 Está bien. Está bien. 401 00:13:33,295 --> 00:13:35,532 Lo siento. Spencer, cariño, no puedo oírte. 402 00:13:35,533 --> 00:13:39,072 La tía Victoria le ha reventado un tímpano a tu mami. 403 00:13:39,073 --> 00:13:40,709 Luego te llamo. 404 00:13:42,342 --> 00:13:43,447 Hola, Frank. 405 00:13:43,448 --> 00:13:45,131 - Hola, Mickey. - Soy Melinda. 406 00:13:45,132 --> 00:13:47,255 ¿Estás bien? 407 00:13:47,256 --> 00:13:49,326 No. Una estupidez. No pasa nada. 408 00:13:50,963 --> 00:13:52,271 Siendo crío, 409 00:13:52,272 --> 00:13:55,104 mis hermanos me encerraron en una habitación durante 48 horas. 410 00:13:55,105 --> 00:13:57,271 Y me pusieron esa canción de "Hey, Mickey" en bucle. 411 00:13:57,272 --> 00:13:58,945 Los hermanos son lo peor. 412 00:13:58,946 --> 00:14:01,383 Sí, no debería habérselo dicho a Shred, 413 00:14:01,384 --> 00:14:02,779 pero no se me ocurrió ninguna excusa 414 00:14:02,780 --> 00:14:04,396 de por qué me puse a golpear la radio del camión. 415 00:14:04,397 --> 00:14:05,810 Ya. La gente que mejor te conoce 416 00:14:05,811 --> 00:14:07,225 sabe bien cómo sacarte de quicio. 417 00:14:07,226 --> 00:14:08,232 418 00:14:08,233 --> 00:14:10,401 Yo metía en el microondas el conejo de peluche 419 00:14:10,402 --> 00:14:12,139 favorito de Victoria cuando éramos pequeñas. 420 00:14:12,573 --> 00:14:15,411 Me pregunto si por eso salva animales ahora. 421 00:14:15,412 --> 00:14:18,038 Voy a volver dentro. ¿Te vienes o...? 422 00:14:18,039 --> 00:14:19,386 No, voy a ver si se me pasa esto. 423 00:14:19,387 --> 00:14:21,390 Voy a golpear esas bolsas de basura un rato. 424 00:14:21,391 --> 00:14:23,928 Vale. Usa esos grandes músculos tuyos. 425 00:14:23,929 --> 00:14:26,241 Sí. Estoy fuerte, ¿verdad? Sí, lo estoy. 426 00:14:26,242 --> 00:14:27,242 Sí. 427 00:14:27,243 --> 00:14:28,437 428 00:14:28,438 --> 00:14:30,374 Por favor. 429 00:14:30,375 --> 00:14:31,561 - Ah, lo tuyo. - Sí. 430 00:14:31,562 --> 00:14:32,630 Lo siento mucho. 431 00:14:32,631 --> 00:14:34,383 No, no pasa nada, no pasa nada. 432 00:14:38,893 --> 00:14:39,894 Hola. 433 00:14:39,895 --> 00:14:40,895 Hola. 434 00:14:42,566 --> 00:14:44,602 La cosa está caliente ahí fuera, ¿eh? 435 00:14:44,603 --> 00:14:45,604 Sí. 436 00:14:45,605 --> 00:14:46,605 Es un asco. 437 00:14:47,409 --> 00:14:50,047 ¿De veras? ¿No te gusta el trivia? 438 00:14:50,048 --> 00:14:51,183 No, es Shred. 439 00:14:51,184 --> 00:14:53,387 Está como loco por ganar. 440 00:14:53,388 --> 00:14:55,358 A ver, no me malinterpretes. Me encanta comer gratis, 441 00:14:55,359 --> 00:14:57,312 pero se está portando como un capullo. 442 00:14:57,313 --> 00:14:58,397 Vaya. 443 00:14:58,398 --> 00:14:59,867 Vale, lo siento. Me acabo de dar cuenta 444 00:14:59,868 --> 00:15:01,654 de que me estoy quejando de mi novio delante de su jefa. 445 00:15:01,655 --> 00:15:02,672 Eso es... 446 00:15:02,673 --> 00:15:03,875 - No. - Lo siento. 447 00:15:03,876 --> 00:15:05,945 No, no pasa nada. Soy una jefa guay. 448 00:15:05,946 --> 00:15:08,083 Llevo incluso vaqueros en un bar. 449 00:15:08,084 --> 00:15:09,685 Así que sigue, chica. 450 00:15:09,686 --> 00:15:10,990 ¿De verdad? 451 00:15:10,991 --> 00:15:12,927 Porque nunca habíamos hecho esto. 452 00:15:12,928 --> 00:15:13,935 Sí, no sé. 453 00:15:13,936 --> 00:15:16,331 Siempre he tenido la sensación de que no te caía del todo bien. 454 00:15:16,332 --> 00:15:18,236 ¡¿Qué?! 455 00:15:19,592 --> 00:15:20,976 No. Dios mío, no Isabelle. 456 00:15:20,977 --> 00:15:22,445 No. Lo único que no me gusta de ti 457 00:15:22,446 --> 00:15:24,549 es lo mal que se te da calar a la gente. 458 00:15:24,550 --> 00:15:26,019 Porque yo... te aprecio. 459 00:15:26,020 --> 00:15:28,845 Por ejemplo, me encanta cuánto jabón estás metiendo en esa bolsa. 460 00:15:28,846 --> 00:15:31,563 Así que si quieres, no sé, despotricar 461 00:15:31,564 --> 00:15:33,734 de tu novio conmigo... luz verde. 462 00:15:33,735 --> 00:15:35,972 Puede que acepte tu oferta en otro momento, 463 00:15:35,973 --> 00:15:37,943 pero ahora necesito tomar el aire. 464 00:15:37,944 --> 00:15:39,179 Sí. Gracias. Nos vemos. 465 00:15:39,180 --> 00:15:40,289 Disfruta del jabón. 466 00:15:43,822 --> 00:15:48,096 ¿Has oído eso, Steven? Tienen problemas. 467 00:15:48,097 --> 00:15:49,760 Tienen problemas. 468 00:15:49,761 --> 00:15:50,936 Ahora canta tú. 469 00:15:50,937 --> 00:15:53,040 ¿Me pones esas copas ya? 470 00:15:53,041 --> 00:15:54,075 Sí, un segundo. 471 00:15:54,076 --> 00:15:55,846 Hola. Aquí. 472 00:15:55,847 --> 00:15:58,818 Victoria. No me habías dicho que eras una crepusculera. 473 00:15:58,819 --> 00:16:01,991 ¿Eres del equipo Edward, del equipo Jacob o del equipo Bella? 474 00:16:01,992 --> 00:16:03,929 ¿Sabes? Melinda no para de machacarme. 475 00:16:03,930 --> 00:16:05,031 Lo que hice fue duro. 476 00:16:05,032 --> 00:16:07,602 Empecé una nueva vida de la que estoy orgullosa. 477 00:16:07,603 --> 00:16:09,840 Al otro lado del mundo, donde la gente mide las cosas 478 00:16:09,841 --> 00:16:11,109 como si fueran unos chiflados y no... 479 00:16:11,110 --> 00:16:12,913 ¿Por qué no puede alegrarse por mí? 480 00:16:12,914 --> 00:16:15,484 Debería. Te va genial, ¿sabes? A todos nos va genial. 481 00:16:15,485 --> 00:16:16,553 Todo va genial. 482 00:16:16,554 --> 00:16:17,689 ¿A ti qué te pasa? 483 00:16:17,690 --> 00:16:19,332 ¿Te has pasado con las pastillas para la alergia? 484 00:16:19,333 --> 00:16:21,463 - No. - Creo que sé lo que pasa. 485 00:16:21,464 --> 00:16:23,149 Te has convertido en ciudadana estadounidense. 486 00:16:23,150 --> 00:16:24,238 ¿Y? 487 00:16:24,239 --> 00:16:26,072 Que Melinda sabe que no vas a volver 488 00:16:26,073 --> 00:16:27,409 y eso la pone triste. 489 00:16:27,410 --> 00:16:28,811 No parecía triste cuando me ha mordido. 490 00:16:28,812 --> 00:16:29,947 Me ha mordido. 491 00:16:29,948 --> 00:16:31,550 Eso son solo sus sentimientos mal canalizados. 492 00:16:31,551 --> 00:16:33,687 Vaya. Eso casi es sensato. 493 00:16:33,688 --> 00:16:35,157 Parece que esto te motiva. 494 00:16:35,158 --> 00:16:37,964 Casi siento que he desperdiciado toda mi vida. 495 00:16:38,598 --> 00:16:39,873 Sí. 496 00:16:39,874 --> 00:16:44,242 Vale, tras la ronda final, parece que tenemos un empate, 497 00:16:44,243 --> 00:16:47,181 así que necesito que un jugador de Lobo Solitario y Compañía 498 00:16:47,182 --> 00:16:49,085 y de Shrezzabelle se acerquen para... 499 00:16:49,086 --> 00:16:50,220 - el desempate. - ¡Sí! 500 00:16:50,221 --> 00:16:51,524 Eh, Mickey. 501 00:16:53,526 --> 00:16:54,862 No tan deprisa. 502 00:16:56,724 --> 00:16:57,725 Hola. 503 00:16:57,726 --> 00:16:59,339 ¿Me dejas enfrentarme a Shred, por favor? 504 00:16:59,340 --> 00:17:00,743 Porfa, porfa, porfa, porfa, porfa. 505 00:17:00,744 --> 00:17:03,748 Sí. Claro. Hueles un poco a basura. 506 00:17:03,749 --> 00:17:06,775 Sí, he golpeado una bolsa de basura ahí fuera llena de cioppino. 507 00:17:06,776 --> 00:17:08,847 Vale. Eso es genial. Mucha mierda. 508 00:17:12,967 --> 00:17:14,069 ¿Dónde está tu novia? 509 00:17:14,070 --> 00:17:15,271 ¿Quiere aspirar a más y te ha dejado 510 00:17:15,272 --> 00:17:17,744 por el 87 mejor snowboarder de EE. UU.? 511 00:17:17,745 --> 00:17:18,979 ¿Dónde está tu mami? 512 00:17:18,980 --> 00:17:20,831 Es verdad. Está muerta. 513 00:17:20,832 --> 00:17:21,851 Dios. 514 00:17:21,852 --> 00:17:22,987 Voy a lamentar eso mañana. 515 00:17:22,988 --> 00:17:24,823 ¡Oye, oye, oye, oye! Separaos, separaos. 516 00:17:24,824 --> 00:17:27,528 Vale, quiero juego limpio, amigos. 517 00:17:27,529 --> 00:17:29,098 Cinco preguntas rápidas. 518 00:17:29,099 --> 00:17:30,367 Tocáis la campana y respondéis. 519 00:17:30,368 --> 00:17:32,572 Si os equivocáis, el otro jugador roba turno. 520 00:17:33,219 --> 00:17:34,744 Primera pregunta. 521 00:17:34,745 --> 00:17:36,453 La fosa de las Marianas. 522 00:17:36,454 --> 00:17:37,639 Marea alta. 523 00:17:37,640 --> 00:17:38,723 Caucho vulcanizado. 524 00:17:38,724 --> 00:17:40,488 - Cayo Largo. - Las Maldivas. 525 00:17:40,489 --> 00:17:42,458 - La rana Gustavo. - Incorrecto. Frank, tu turno. 526 00:17:42,459 --> 00:17:44,562 - Robert. Bob. Cratchit. - Correcto. 527 00:17:44,563 --> 00:17:46,165 - Who cares? - Bigote Dalí. 528 00:17:46,166 --> 00:17:47,335 Ordenadores. 529 00:17:47,336 --> 00:17:49,706 Son ya más de cinco preguntas. 530 00:17:49,707 --> 00:17:52,478 Última pregunta. ¿Qué mamífero puede aguantar más 531 00:17:52,479 --> 00:17:54,082 sin beber agua? 532 00:17:54,083 --> 00:17:55,551 ¡La rata canguro, he ganado! 533 00:17:55,552 --> 00:17:57,618 Shred... era el turno de Frank. 534 00:18:03,068 --> 00:18:04,804 Malditas sean tus manos frías y callosas. 535 00:18:04,805 --> 00:18:07,002 Voy a decir rata canguro. 536 00:18:07,003 --> 00:18:08,094 Nunca suda. 537 00:18:08,095 --> 00:18:10,581 Y orina con moderación, como yo. 538 00:18:10,582 --> 00:18:13,888 Eso es... correcto. Tenemos ganador. 539 00:18:13,889 --> 00:18:20,141 ¡Sí! ¡Poseo todo el conocimiento! 540 00:18:20,142 --> 00:18:23,774 ¡Todo el conocimiento! 541 00:18:23,775 --> 00:18:25,912 Lobo Solitario y Compañía 542 00:18:25,913 --> 00:18:28,316 han ganado el gran premio de carne y marisco. 543 00:18:28,317 --> 00:18:30,454 - Postre no incluido. - Felicidades, Frank. 544 00:18:30,455 --> 00:18:32,024 Eres oficialmente el más empollón. 545 00:18:32,025 --> 00:18:34,028 ¡Lo logramos! 546 00:18:34,029 --> 00:18:35,164 ¡Lo logramos! 547 00:18:35,165 --> 00:18:37,235 ¡Esta noche festín! 548 00:18:37,971 --> 00:18:40,173 Vuestro premio de consolación es una camiseta. 549 00:18:40,174 --> 00:18:41,845 Solo teníamos talla pequeña de mujer. 550 00:18:41,846 --> 00:18:43,782 Quizá la puedas compartir con Isabelle. 551 00:18:52,399 --> 00:18:54,068 ¿Creías que te podías esconder de mí? 552 00:18:54,069 --> 00:18:57,042 Distingo esos tobillos fornidos tuyos a un kilómetro. 553 00:18:58,512 --> 00:19:00,481 Spencer ha vuelto a llamar y la señora del micrófono 554 00:19:00,482 --> 00:19:01,784 me ha echado por usar el teléfono 555 00:19:01,785 --> 00:19:04,523 durante el trivia, así que me he refugiado aquí. 556 00:19:06,427 --> 00:19:07,528 No es una Speight's. 557 00:19:07,529 --> 00:19:09,699 No, echo de menos su ale de verano. 558 00:19:09,700 --> 00:19:12,773 ¿Crees que alguna vez la volverás a probar? 559 00:19:13,909 --> 00:19:17,216 Pues claro que sí. Puede que este verano. 560 00:19:17,942 --> 00:19:20,020 Spencer está nervioso por empezar secundaria. 561 00:19:20,021 --> 00:19:22,619 Le ayudaría que su tía guay le diera unos consejos. 562 00:19:22,620 --> 00:19:23,954 ¿Crees que soy guay? 563 00:19:23,955 --> 00:19:28,070 Sí. Y probablemente esté un poco celosa de tu vida. 564 00:19:28,604 --> 00:19:30,707 También me pone bastante tu papi estadounidense. 565 00:19:30,708 --> 00:19:32,411 Oye, a mí no me pone. 566 00:19:32,412 --> 00:19:34,883 Tienes que dejar de llamarle así, por cierto. 567 00:19:34,884 --> 00:19:35,919 En serio. 568 00:19:35,920 --> 00:19:37,071 Por si sirve de algo, 569 00:19:37,072 --> 00:19:39,626 puedo verte sentando la cabeza por fin. 570 00:19:39,627 --> 00:19:41,964 Solo tienes que seguir siendo tú misma y llevar a tu hijo 571 00:19:41,965 --> 00:19:45,204 a una fiesta salvaje para bebés en una fábrica abandonada de pañales. 572 00:19:45,205 --> 00:19:46,480 Gracias. 573 00:19:48,369 --> 00:19:49,645 ¿Te vas a recoger el pelo? 574 00:19:49,646 --> 00:19:50,882 Te asoman ya varias canas. 575 00:19:50,883 --> 00:19:53,955 - Deja de hablar. - Tendrías que echártelo para atrás. 576 00:19:53,956 --> 00:19:56,359 - ¿Sabes qué es gracioso? - ¿Qué? 577 00:19:56,360 --> 00:19:58,163 Sí que te robé el coletero. 578 00:20:01,482 --> 00:20:04,487 Me... me alegro de que no te hayas ido. 579 00:20:04,488 --> 00:20:06,914 Intenté hacer autostop, pero nadie paró. 580 00:20:06,915 --> 00:20:09,419 Bueno, traigo algo para ti y no lo he pagado, 581 00:20:09,420 --> 00:20:11,590 así que deberíamos comer deprisa. 582 00:20:12,192 --> 00:20:13,711 Te has ido sin pagar la cuenta por mí. 583 00:20:13,712 --> 00:20:14,729 Así es. 584 00:20:14,730 --> 00:20:16,700 Siento haberme portado tan mal esta noche. 585 00:20:16,701 --> 00:20:18,671 Me ha salido ese desagradable lado competitivo 586 00:20:18,672 --> 00:20:20,176 que tú nunca habías visto. 587 00:20:20,177 --> 00:20:21,778 Iba a seguir enfadada contigo, 588 00:20:21,779 --> 00:20:23,915 pero hay patatas gratinadas aquí, así que... 589 00:20:25,519 --> 00:20:27,255 No quiero estropear lo que tenemos. 590 00:20:28,793 --> 00:20:32,665 Yo tampoco quiero que lo estropees. 591 00:20:37,142 --> 00:20:38,778 Has sido muy malo esta noche. 592 00:20:38,779 --> 00:20:40,591 - Sí. - Has robado comida. 593 00:20:40,592 --> 00:20:42,051 594 00:20:42,052 --> 00:20:43,755 Pero este es un negocio pequeño, deberías pagar. 595 00:20:43,756 --> 00:20:47,194 Ya, puede que haya dejado unos cuantos dólares bajo el posavasos. 596 00:20:47,195 --> 00:20:48,563 Unos 50. 597 00:20:54,868 --> 00:20:56,646 Voy a guardar esta pinza de langosta para el lunes 598 00:20:56,647 --> 00:20:58,050 y comérmela enfrente de Shred. 599 00:20:58,051 --> 00:21:02,025 Sí. Ha sido una mala noche para Shrezzabelle. 600 00:21:02,026 --> 00:21:03,460 Buen trabajo, compañera. 601 00:21:03,461 --> 00:21:04,849 ¿Qué se siente al derrotar a tu archienemiga? 602 00:21:04,874 --> 00:21:06,255 En realidad, Isabelle no es tan mala. 603 00:21:06,280 --> 00:21:08,603 Y no es que sea yo la única que se muestra competitiva con ella. 604 00:21:08,604 --> 00:21:09,639 ¿De qué hablas? 605 00:21:09,640 --> 00:21:11,402 Venga. La razón de que te hayas puesto tan agresivo esta noche 606 00:21:11,403 --> 00:21:13,911 es que echas de menos tener a tu amigo Shred solo para ti. 607 00:21:13,912 --> 00:21:15,176 Escucha, si quisiera amigos, 608 00:21:15,177 --> 00:21:16,719 no trataría a la gente como la trato. 609 00:21:16,720 --> 00:21:18,319 Una cosa más. 610 00:21:18,320 --> 00:21:19,526 ¿Qué? 611 00:21:19,527 --> 00:21:22,098 ¿Por qué has...? ¿Por qué? ¿Por qué? 612 00:21:22,099 --> 00:21:24,435 No sé. Vi a Melinda hacerlo. 613 00:21:24,436 --> 00:21:26,659 Es que me siento muy bien. 614 00:21:26,660 --> 00:21:29,576 Ya, pues entonces no mires fuera. 615 00:21:29,577 --> 00:21:31,078 616 00:21:33,959 --> 00:21:35,361 No me cae nada bien. 617 00:21:35,362 --> 00:21:36,518 A mí tampoco. 618 00:21:36,519 --> 00:21:38,217 Y creo que me ha robado la cartera. 619 00:21:38,218 --> 00:21:42,024 www.subtitulamos.tv