1 00:00:00,180 --> 00:00:01,878 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:01,902 --> 00:00:04,910 He logrado hacerme con el videodiario de Jonathan Ashford. 3 00:00:05,037 --> 00:00:06,632 Te dirá todo cuanto necesitas saber. 4 00:00:06,656 --> 00:00:08,832 Para el carro, ¿es que erais compañeros? 5 00:00:08,856 --> 00:00:09,868 Para ti. 6 00:00:09,892 --> 00:00:11,042 Es mi mejor amigo. 7 00:00:11,066 --> 00:00:12,333 Seis meses menos para mi padre. 8 00:00:12,357 --> 00:00:13,615 - Dos semanas. - Hecho. 9 00:00:13,639 --> 00:00:16,506 No es una isla privada ni una mansión, 10 00:00:16,690 --> 00:00:19,120 pero es nuestra humilde morada. 11 00:00:25,923 --> 00:00:28,823 La mayoría de la gente no entiende lo que hacemos. 12 00:00:29,103 --> 00:00:32,239 No solo cometemos robos, atracos o estafas. 13 00:00:32,718 --> 00:00:35,958 No, no. De hecho, resolvemos puzles. 14 00:00:36,403 --> 00:00:38,430 En principio, el trabajo no es más 15 00:00:38,454 --> 00:00:39,794 que un destello de inspiración. 16 00:00:39,818 --> 00:00:41,635 Una idea en tu cabeza. 17 00:00:41,659 --> 00:00:44,316 Es como un millar de piezas desperdigadas por el suelo 18 00:00:44,340 --> 00:00:45,700 a las que miras 19 00:00:45,989 --> 00:00:48,856 hasta que por fin una figura emerge. 20 00:00:48,952 --> 00:00:51,599 Pero no importa lo irresoluble que parezca el puzle, 21 00:00:51,623 --> 00:00:53,255 siempre hay una solución. 22 00:00:53,279 --> 00:00:56,166 Tus ojos la han visto, tu cerebro la ha registrado. 23 00:00:56,190 --> 00:00:57,937 Y esa vocecita dentro de ti, 24 00:00:57,961 --> 00:00:59,654 esa cosa llamada instinto, 25 00:00:59,678 --> 00:01:02,278 trata de guiarte con confianza. 26 00:01:09,045 --> 00:01:13,045 Todo cuanto necesitas saber está siempre frente a ti. 27 00:01:13,850 --> 00:01:15,516 Solo tienes que mirar con detenimiento. 28 00:01:15,540 --> 00:01:16,900 Vale, Ashford. 29 00:01:18,997 --> 00:01:23,067 ¿En qué anda ahora Jefa? 30 00:01:27,529 --> 00:01:30,069 ¿Dónde está mi chica? 31 00:01:30,730 --> 00:01:34,317 Ahí estás. Puntual. 32 00:01:34,489 --> 00:01:36,167 ¿Cómo lo haces? 33 00:01:36,576 --> 00:01:39,706 Trabajar todas esas horas y sacar tiempo para meditar cada noche. 34 00:01:39,730 --> 00:01:41,587 Seguro que meditas formas 35 00:01:41,611 --> 00:01:44,071 de dejar a tu marido, el Sr. Fular. 36 00:01:44,837 --> 00:01:47,682 ¿Puede no poner morritos? 37 00:01:47,706 --> 00:01:49,086 ¿Qué hemos dicho sobre fisgar? 38 00:01:49,110 --> 00:01:51,014 Vale. ¿Qué esperas que haga? 39 00:01:51,038 --> 00:01:53,982 Me aburro de estar pegada a esta silla todo el día. 40 00:01:54,169 --> 00:01:57,486 Ya te dije que no saltaras a la piscina de bolas para niños. 41 00:01:57,510 --> 00:02:00,392 Si me dieran un centavo por cada vez que me han dicho eso... 42 00:02:00,416 --> 00:02:04,621 Escucha, te quedan un par de días para que te quiten la escayola 43 00:02:04,646 --> 00:02:07,386 y podrás ponerte unos bonitos tacones. 44 00:02:07,839 --> 00:02:10,020 Además, me prometiste que seguirías con tus tareas. 45 00:02:10,044 --> 00:02:13,294 He estado viendo al gran estafador de la historia todo el día. 46 00:02:13,318 --> 00:02:15,075 Necesitaba un descansito. 47 00:02:15,099 --> 00:02:16,546 Solo un descansito. 48 00:02:16,570 --> 00:02:17,991 - Vale. - Llegaré tarde a casa. 49 00:02:18,015 --> 00:02:21,345 Ah, y deja de mandarme GIF de gatos. 50 00:02:21,791 --> 00:02:23,818 Es que son muy monos. 51 00:02:23,849 --> 00:02:25,849 Es que no son tan monos. 52 00:02:29,195 --> 00:02:32,009 Aquí hay uno con sombrero. 53 00:02:33,148 --> 00:02:34,878 A Ellis le va a encantar. 54 00:02:39,162 --> 00:02:41,081 - ¿Otra vez Max? - Deja que te diga algo. 55 00:02:41,105 --> 00:02:44,025 Max aburrida, sola y medicada no es buena combinación. 56 00:02:44,049 --> 00:02:45,406 No deja de mandarme fotos. 57 00:02:45,430 --> 00:02:46,565 ¿Qué tipo de fotos? 58 00:02:46,589 --> 00:02:49,406 Gatos. Sí. Gatos comiendo burritos. 59 00:02:49,430 --> 00:02:51,187 Gatos con tacos. Gatos comiendo fritos de maíz. 60 00:02:51,211 --> 00:02:53,241 Son mucho gatos con comida mexicana. 61 00:02:53,265 --> 00:02:55,265 - No sé por qué. - Admítelo. 62 00:02:55,640 --> 00:02:56,943 La echas de menos. 63 00:02:56,967 --> 00:02:59,275 Vamos, nadie con quien compartir ideas, 64 00:02:59,299 --> 00:03:02,559 nadie con quien hacer bromas, intercambiar calzado. 65 00:03:02,710 --> 00:03:04,209 ¿Intercambiar calzado? 66 00:03:08,933 --> 00:03:10,185 Acabo de comprármelas. 67 00:03:10,209 --> 00:03:12,315 Esta vez llevo calcetines, relájate. 68 00:03:12,339 --> 00:03:13,496 Atención todos. 69 00:03:13,520 --> 00:03:16,747 Ha aparecido un cadáver en un apartamento de Chestnut con Shaw. 70 00:03:16,771 --> 00:03:17,966 Arranca el motor, Simmons. 71 00:03:17,990 --> 00:03:19,154 No tan deprisa. 72 00:03:19,178 --> 00:03:20,735 Me han llamado esta mañana del ayuntamiento. 73 00:03:20,759 --> 00:03:22,945 Te han retirado el carnet de conducir. 74 00:03:22,969 --> 00:03:24,246 ¿Qué? ¿Pueden hacer eso? 75 00:03:24,270 --> 00:03:26,387 ¿Sabes cuántas multas sin pagar tienes? 76 00:03:26,411 --> 00:03:27,481 Sí, cientos. 77 00:03:27,670 --> 00:03:29,035 Soy policía. Puedo aparcar donde quiera. 78 00:03:29,059 --> 00:03:30,816 No con tu vehículo de civil. 79 00:03:30,840 --> 00:03:31,985 Iba de incógnito. 80 00:03:32,009 --> 00:03:33,256 ¿En el supermercado, 81 00:03:33,280 --> 00:03:35,085 la lucha de barro y el espectáculo medieval? 82 00:03:35,109 --> 00:03:37,682 - Siempre voy de incógnito. - Ya no. 83 00:03:37,706 --> 00:03:39,296 Vas a pagar esas multas que debes 84 00:03:39,320 --> 00:03:41,615 y pasar el examen teórico y el práctico de nuevo. 85 00:03:41,639 --> 00:03:42,826 Hasta entonces, estás en el banquillo. 86 00:03:42,850 --> 00:03:44,837 - Ellis, Simmons, os toca. - Sí, señor. 87 00:03:44,861 --> 00:03:47,431 Como en los viejos tiempos. Solo que ahora conduzco yo. 88 00:03:47,719 --> 00:03:49,906 Acabo de instalar en el coche un nuevo sistema de sonido. 89 00:03:49,930 --> 00:03:51,436 - Genial. - Estupendo. Pues vale. 90 00:03:51,460 --> 00:03:52,577 Devuelve las zapatillas a su caja. 91 00:03:52,601 --> 00:03:54,293 ¡Ellis, no ajustes mi asiento! 92 00:03:54,317 --> 00:03:56,551 He tardado meses en encontrar la disposición perfecta. 93 00:03:56,575 --> 00:03:58,006 Estas piernas tienen que respirar. 94 00:03:58,030 --> 00:03:59,710 Esas piernas tienen que estudiar. 95 00:04:06,036 --> 00:04:09,556 ¿Qué? ¿Es ilegal dejar desatendidas a las ovejas en un camión? 96 00:04:10,663 --> 00:04:11,814 ¿Desde cuándo? 97 00:04:18,096 --> 00:04:19,456 ¿Qué tenemos? 98 00:04:19,523 --> 00:04:22,851 El fallecido es Alan Murray, 45 años, soltero, vivía solo. 99 00:04:23,190 --> 00:04:24,435 ¿Quién es la brigada del pastel? 100 00:04:24,459 --> 00:04:26,876 Vecinos. Se citan todos los domingos por la noche 101 00:04:26,900 --> 00:04:29,947 para ver una especie de reality show de repostería con el Sr. Murray. 102 00:04:29,971 --> 00:04:33,146 Como no respondía a la puerta, llamaron al portero para que les abriera. 103 00:04:33,170 --> 00:04:34,453 Vale, entremos. 104 00:04:34,477 --> 00:04:36,707 Siento muchísimo lo del pastel. 105 00:04:37,262 --> 00:04:38,382 ¿Qué pastel? 106 00:04:42,543 --> 00:04:43,613 Ese pastel. 107 00:04:47,154 --> 00:04:50,654 www.subtitulamos.tv 108 00:05:01,000 --> 00:05:03,527 Detective, la cartera de la víctima, la tarjeta sanitaria, 109 00:05:03,551 --> 00:05:05,375 su carnet de miembro del ultramarinos 110 00:05:05,399 --> 00:05:06,716 y un recibo del seguro del automóvil. 111 00:05:06,740 --> 00:05:08,876 Ni tarjeta de crédito ni carnet de conducir. 112 00:05:08,900 --> 00:05:10,833 Sí, lo sé. Raro, ¿verdad? 113 00:05:11,271 --> 00:05:14,599 Contiene un fajo de billetes, así que no fue un robo. 114 00:05:19,010 --> 00:05:22,450 Su papelera está más pulcra que mi piso entero. 115 00:05:23,490 --> 00:05:25,623 La casa de este tipo estaba inmaculada. 116 00:05:26,020 --> 00:05:27,070 Hola, chicos. 117 00:05:27,621 --> 00:05:28,748 ¿No está Yates? ¿No está Max? 118 00:05:28,772 --> 00:05:29,936 Solo nosotros hoy. 119 00:05:29,960 --> 00:05:31,266 Qué lástima. 120 00:05:32,132 --> 00:05:33,779 ¿Qué nos puedes contar de nuestro amigo? 121 00:05:33,803 --> 00:05:35,426 El examen preliminar sugiere una herida por impacto 122 00:05:35,450 --> 00:05:38,289 en la sien derecha de la víctima, lo que es consistente 123 00:05:38,313 --> 00:05:40,846 con la mancha de sangre en el borde de la mesita de café. 124 00:05:40,870 --> 00:05:43,446 Pero la herida de la cabeza no fue la causa de la muerte. 125 00:05:43,470 --> 00:05:45,797 - ¿Me ayudáis a darle la vuelta? - Sí. Vamos, Simmons. 126 00:05:45,821 --> 00:05:47,821 Vale. Uno, dos, tres. 127 00:05:50,032 --> 00:05:52,339 No hay mucha sangre dado el tamaño de la herida. 128 00:05:52,363 --> 00:05:53,600 Si el fragmento perforó un órgano vital, 129 00:05:53,624 --> 00:05:55,699 - pudo sufrir una hemorragia interna. - ¿Hora de la muerte? 130 00:05:55,723 --> 00:05:58,996 La sitúo entre las ocho y las diez del sábado noche. 131 00:05:59,020 --> 00:06:00,637 Sabré más cuando lo lleve a la morgue. 132 00:06:00,661 --> 00:06:02,121 Vale. Gracias. 133 00:06:02,580 --> 00:06:03,645 De acuerdo. 134 00:06:04,852 --> 00:06:05,970 ¿Hora del cuento? 135 00:06:07,864 --> 00:06:10,204 Vale. Pues hace como 24 horas, 136 00:06:10,228 --> 00:06:14,685 Alan Murray estaba en su más que ordenado apartamento... 137 00:06:14,709 --> 00:06:17,509 Cuando se tropieza con la esquina de la alfombra, 138 00:06:17,710 --> 00:06:20,749 cayendo sobre la mesita de café y golpeándose en la cabeza. 139 00:06:20,773 --> 00:06:22,705 El cristal de la mesita se hace añicos 140 00:06:22,729 --> 00:06:24,442 y él cae sobre un fragmento de cristal 141 00:06:24,466 --> 00:06:25,626 que le atraviesa la espalda. 142 00:06:25,650 --> 00:06:26,974 Y un órgano. 143 00:06:27,159 --> 00:06:28,456 Se desangra por dentro. 144 00:06:28,480 --> 00:06:30,050 A mí me parece un accidente. 145 00:06:30,074 --> 00:06:32,223 Tomemos declaración a los vecinos y a otra cosa. 146 00:06:32,247 --> 00:06:33,447 Pan comido. 147 00:06:47,470 --> 00:06:49,327 Así que ustedes cuatro y el Sr. Murray 148 00:06:49,351 --> 00:06:52,102 se reunían cada domingo a las seis de la tarde. ¿Es eso correcto? 149 00:06:52,126 --> 00:06:53,756 Todos llevábamos algún postre nuestro 150 00:06:53,780 --> 00:06:56,047 y luego básicamente nos atiborrábamos 151 00:06:56,150 --> 00:06:57,883 mientras veíamos Tartas y Pasteles. 152 00:06:58,036 --> 00:07:00,665 ¿Por qué les pareció extraño que no acudiera a la puerta? 153 00:07:00,689 --> 00:07:02,604 Es decir, ¿no podía ser que llegara tarde? 154 00:07:02,628 --> 00:07:05,868 Alan no soportaba los retrasos. 155 00:07:06,497 --> 00:07:08,496 Tenía programada toda su vida al minuto. 156 00:07:08,520 --> 00:07:09,907 Era un obseso de la organización. 157 00:07:09,931 --> 00:07:11,406 Sí. Al no contestar a la puerta, 158 00:07:11,430 --> 00:07:13,603 llamamos al portero para que nos dejara entrar. 159 00:07:13,627 --> 00:07:14,936 ¿Alguno de ustedes tocó el cuerpo? 160 00:07:14,960 --> 00:07:17,160 Yo le comprobé el pulso. Soy enfermera. 161 00:07:17,381 --> 00:07:19,046 Bien, ¿alguno vio 162 00:07:19,070 --> 00:07:20,948 a alguien extraño en el edificio ayer? 163 00:07:20,972 --> 00:07:22,178 No. 164 00:07:22,836 --> 00:07:24,516 Yo sé quién lo ha matado. 165 00:07:26,175 --> 00:07:27,855 Ha sido esa maldita alfombra. 166 00:07:28,290 --> 00:07:31,618 Todos nos hemos tropezado con ella en algún momento u otro. 167 00:07:33,750 --> 00:07:36,203 Vale, creo que eso es todo. Gracias por su tiempo. 168 00:07:36,227 --> 00:07:37,667 Pueden irse. 169 00:07:40,587 --> 00:07:42,107 Vaya, ha sido rápido. 170 00:07:42,826 --> 00:07:46,615 Aunque, normalmente, con Yates es una ristra de comentarios sin fin. 171 00:07:46,639 --> 00:07:47,996 Créeme, si Max estuviera aquí, 172 00:07:48,020 --> 00:07:49,377 esto nos habría llevado una hora más. 173 00:07:49,401 --> 00:07:50,906 Les habríamos preguntado a todos su signo del zodíaco, 174 00:07:50,930 --> 00:07:54,066 sus Backstreet Boys favoritos y sus dónuts preferidos. 175 00:08:00,216 --> 00:08:01,282 ¿Qué pasa? 176 00:08:01,306 --> 00:08:03,556 Es que es raro que un tipo tan meticuloso 177 00:08:03,580 --> 00:08:05,780 no hubiera encontrado nunca tiempo 178 00:08:05,880 --> 00:08:07,747 para arreglar su alfombra, ¿sabes? 179 00:08:08,233 --> 00:08:09,262 Sí. 180 00:08:12,523 --> 00:08:14,396 - Ellis. - ¿Qué haces? 181 00:08:14,420 --> 00:08:15,647 Trabajando, Max. 182 00:08:15,671 --> 00:08:16,806 ¿Cómo va el caso? 183 00:08:16,830 --> 00:08:18,136 Va bien. ¿Necesitas algo? 184 00:08:18,160 --> 00:08:21,277 Sí, un nuevo tobillo. Este sigue hinchado. 185 00:08:21,301 --> 00:08:23,147 - Tengo que colgar. - Vale, dime la verdad. 186 00:08:23,171 --> 00:08:24,976 Y, si él está cerca, responde con hipo. 187 00:08:25,000 --> 00:08:26,816 Uno significa sí y dos no. 188 00:08:26,840 --> 00:08:28,376 ¿Ya te está volviendo loco Simmons? 189 00:08:28,400 --> 00:08:30,170 Pues claro que no. Es genial. 190 00:08:30,350 --> 00:08:31,377 Perfecto. 191 00:08:31,843 --> 00:08:32,866 Es genial. 192 00:08:32,890 --> 00:08:35,375 A ver, está bien. Va bien, ¿vale? 193 00:08:35,399 --> 00:08:38,599 Hacemos nuestro trabajo, pero de verdad que tengo que colgar, Max. 194 00:08:38,672 --> 00:08:40,572 Ya, vale. Cuelga, adiós. 195 00:08:45,004 --> 00:08:46,666 Vale, pero de tropezarse con la esquina de la alfombra, 196 00:08:46,690 --> 00:08:48,407 se habría caído de cara, no de espaldas. 197 00:08:48,431 --> 00:08:49,749 No, pudo haberse girado. 198 00:08:49,773 --> 00:08:51,203 Quizá, pero... 199 00:08:52,490 --> 00:08:55,575 sigue habiendo algo que me preocupa, su cinturón. 200 00:08:55,599 --> 00:08:57,662 Está abrochado por el lado izquierdo. 201 00:08:57,686 --> 00:09:01,526 Pero en todas esas fotos tiene el cinturón abrochado por el lado derecho. 202 00:09:02,173 --> 00:09:04,030 Supongo que uno nunca cambia el lado desde el que se lo abrocha. 203 00:09:04,054 --> 00:09:07,216 Exacto. Y lleva atados los cordones de los zapatos con un nudo normal, 204 00:09:07,240 --> 00:09:08,697 como tú y yo lo haríamos, 205 00:09:08,721 --> 00:09:09,956 pero en las fotos 206 00:09:09,980 --> 00:09:12,989 siempre lleva atados los cordones con un nudo Berluti. 207 00:09:13,013 --> 00:09:14,087 Un nudo Berluti. 208 00:09:17,150 --> 00:09:18,796 Max estuvo una vez hablando de cordones de zapatos 209 00:09:18,820 --> 00:09:20,366 como una hora seguida. No preguntes. 210 00:09:20,390 --> 00:09:23,149 ¿Entonces dices que otra persona le ató los zapatos? 211 00:09:23,173 --> 00:09:24,373 Más que eso. 212 00:09:25,255 --> 00:09:27,085 Creemos que alguien pudo haber cambiado de ropa 213 00:09:27,109 --> 00:09:28,753 a la víctima tras su muerte. 214 00:09:28,777 --> 00:09:30,777 Eso explicaría esto. Mirad. 215 00:09:31,470 --> 00:09:33,393 Al retirar el fragmento de cristal de su espalda, 216 00:09:33,417 --> 00:09:35,947 descubrí esto: fibras amarillas. 217 00:09:38,041 --> 00:09:40,216 Vale, pero él llevaba una camisa verde al morir. 218 00:09:40,240 --> 00:09:43,697 No. Llevaba una camisa verde cuando descubrieron su cadáver, 219 00:09:43,721 --> 00:09:45,691 pero según estas fibras, 220 00:09:45,834 --> 00:09:48,391 lo más probable es que llevara una camisa amarilla al morir. 221 00:09:48,415 --> 00:09:50,948 Vale, así que alguien le cambió de ropa después de morir. 222 00:09:50,972 --> 00:09:52,652 ¿Por qué alguien haría eso? 223 00:09:52,830 --> 00:09:54,190 ¿Para ocultar pruebas? 224 00:09:55,277 --> 00:09:57,924 Así que no fue un accidente. Fue un asesinato. 225 00:09:57,948 --> 00:10:00,815 Las pruebas dicen que podría haber sido ambas cosas. 226 00:10:00,916 --> 00:10:03,159 La herida señala a un empalamiento inicial, 227 00:10:03,183 --> 00:10:05,523 pero el ángulo de la herida cambia. 228 00:10:05,703 --> 00:10:06,884 ¿Qué significa eso? 229 00:10:06,908 --> 00:10:10,364 Creo que Alan cayó sobre ese fragmento de cristal pero no murió. 230 00:10:10,497 --> 00:10:14,081 Luego alguien se tomó la molestia de empujar con saña, 231 00:10:14,220 --> 00:10:15,900 que es lo que le mató. 232 00:10:16,233 --> 00:10:17,336 233 00:10:24,976 --> 00:10:25,996 Vale. 234 00:10:26,020 --> 00:10:27,966 Murray era un contable autónomo 235 00:10:27,990 --> 00:10:30,001 que trabajaba casi siempre en casa. 236 00:10:30,025 --> 00:10:32,006 Todos sus clientes dicen que era un gran tipo, 237 00:10:32,030 --> 00:10:35,294 al igual que sus vecinos, todos con coartadas sólidas. 238 00:10:36,337 --> 00:10:38,403 He revisado no sé cuántas horas de imágenes de seguridad 239 00:10:38,428 --> 00:10:39,441 del apartamento. 240 00:10:39,466 --> 00:10:41,287 Es uno de los edificios más tranquilos que he visto jamás. 241 00:10:41,311 --> 00:10:42,546 Nada fuera de lo normal 242 00:10:42,570 --> 00:10:44,027 entre las horas del asesinato de Murray. 243 00:10:44,051 --> 00:10:46,168 Yo he investigado sus tarjetas de crédito. Nada desde el viernes. 244 00:10:46,192 --> 00:10:48,086 Así que tenemos un tipo asesinado al que todo el mundo quería. 245 00:10:48,110 --> 00:10:49,627 Sabemos que el móvil no fue el robo. 246 00:10:49,651 --> 00:10:51,868 Y alguien se tomó muchas molestias 247 00:10:51,892 --> 00:10:54,519 para volver a vestir a la víctima tras matarle. 248 00:10:54,543 --> 00:10:55,738 Entonces, ¿qué opinas? 249 00:10:55,762 --> 00:10:58,528 Opino que hemos vuelto a la casilla de salida, Simmons. 250 00:10:58,552 --> 00:11:00,096 Científica ha accedido al móvil de Murray. 251 00:11:00,120 --> 00:11:03,128 Dicen que hay más de cien páginas solo de mensajes. 252 00:11:04,237 --> 00:11:05,712 Ya hemos hecho algún progreso. 253 00:11:05,736 --> 00:11:07,256 Voy a ir a hacer café. 254 00:11:07,280 --> 00:11:08,392 Vale. 255 00:11:14,656 --> 00:11:17,567 - Dios. - A mí me hace café todos los días. 256 00:11:18,054 --> 00:11:22,024 Incluso me hace espuma. Es como una fiesta en mi boca. 257 00:11:33,190 --> 00:11:34,307 258 00:11:34,331 --> 00:11:38,641 Fular está celebrando una buena juerga. ¿Y quién es esa maciza? 259 00:11:38,919 --> 00:11:40,825 Está coqueteando cosa mala. 260 00:11:40,849 --> 00:11:44,976 Como puedes ver, soy superatractivo y superimportante 261 00:11:45,000 --> 00:11:46,917 y tengo un pelazo. 262 00:11:46,941 --> 00:11:51,271 Ay, Fular, ojalá estuvieras libre como yo lo estoy. 263 00:11:52,110 --> 00:11:53,140 264 00:11:54,463 --> 00:11:57,471 A Jefa no le va a gustar volver a casa y encontrarse esto. 265 00:11:57,788 --> 00:12:00,525 Aléjate de la coqueta, Fular, aléjate. 266 00:12:00,549 --> 00:12:05,079 Cariño, no te esperaba en casa tan pronto. 267 00:12:05,268 --> 00:12:08,955 ¿Sabes lo duro que es salir a la calle a ganarse la vida? 268 00:12:08,979 --> 00:12:10,681 No en el sentido de prostituta, claro. 269 00:12:10,705 --> 00:12:14,033 Quiero fuera a estos gandules ya mismo. 270 00:12:14,395 --> 00:12:15,865 No te puedo creer. 271 00:12:15,889 --> 00:12:19,306 ¿No sabes que soy un hombre emocionalmente atrofiado, cariño, 272 00:12:19,330 --> 00:12:20,930 que necesita atención? 273 00:12:21,252 --> 00:12:23,022 Está hecha una furia. 274 00:12:29,687 --> 00:12:31,102 Sí. Marchaos a casa. 275 00:12:31,126 --> 00:12:34,134 Sois demasiado jóvenes para estar por ahí tan tarde. 276 00:12:35,161 --> 00:12:36,506 No te atreverás a ponerle la mano 277 00:12:36,530 --> 00:12:37,639 en la cintura a Maciza. 278 00:12:37,663 --> 00:12:38,908 Eres un desvergonzado. 279 00:12:38,932 --> 00:12:42,096 Es la señal internacional de vamos a echar un polvo. 280 00:12:42,120 --> 00:12:44,320 Y ahora se van juntos. 281 00:12:47,600 --> 00:12:49,120 Me solidarizo contigo, hermana. 282 00:12:49,789 --> 00:12:50,845 Salud. 283 00:13:03,506 --> 00:13:06,206 Niña, son las diez de la mañana. 284 00:13:07,378 --> 00:13:09,269 ¿Has estado espiando toda la noche? 285 00:13:09,293 --> 00:13:10,303 No. 286 00:13:10,327 --> 00:13:12,277 Vale, sí. Pero en mi defensa, 287 00:13:12,301 --> 00:13:14,579 había una fiesta al otro lado de la calle. 288 00:13:14,603 --> 00:13:17,536 Hablando de eso, la bolsa de regalos de anoche era épica. 289 00:13:17,560 --> 00:13:19,080 Traigo presentes. 290 00:13:19,493 --> 00:13:20,580 ¿Presentes? 291 00:13:20,604 --> 00:13:22,284 Para mantenerte entretenida. 292 00:13:22,620 --> 00:13:25,390 Vale. Una varita mágica. Me encanta. 293 00:13:25,788 --> 00:13:27,721 Una varita de princesa para una princesa. 294 00:13:28,512 --> 00:13:29,962 Sí, no sé yo eso. 295 00:13:29,986 --> 00:13:31,919 Ni siquiera sé qué es. 296 00:13:32,589 --> 00:13:33,582 ¿Moco verde? 297 00:13:33,606 --> 00:13:35,046 La guinda. 298 00:13:35,766 --> 00:13:36,756 Ricky, tú sí que sabes. 299 00:13:36,780 --> 00:13:38,385 Sí, si yo te contara... 300 00:13:38,409 --> 00:13:40,896 Mucho más interesante que todo eso. 301 00:13:40,920 --> 00:13:44,299 Dame diez minutos para ducharme y... quitarme la brillantina. 302 00:13:44,323 --> 00:13:45,342 Vale. 303 00:13:46,424 --> 00:13:49,944 A ver qué está pasando esta mañana en la casa de los dramas. 304 00:13:53,053 --> 00:13:56,104 ¿Qué haces en casa a media mañana, Jefa? 305 00:13:56,128 --> 00:13:58,198 Normalmente meditas a las nueve. 306 00:13:59,887 --> 00:14:02,354 Fular, ¿acabas de llegar a casa? 307 00:14:02,480 --> 00:14:03,950 Qué poca vergüenza. 308 00:14:05,338 --> 00:14:07,178 ¿Qué es eso? 309 00:14:08,235 --> 00:14:09,675 Vale, esto es nuevo. 310 00:14:14,673 --> 00:14:15,854 ¿Eso es...? 311 00:14:16,966 --> 00:14:18,582 ¡Vale, es una pistola! ¡Tiene una pistola! 312 00:14:18,606 --> 00:14:19,806 ¡Ricky! 313 00:14:24,232 --> 00:14:27,688 No puede estar pasando. Vamos, Jefa, date la vuelta. 314 00:14:29,563 --> 00:14:30,771 ¡No! 315 00:14:31,390 --> 00:14:33,560 ¡Ricky! ¡Ricky! ¡Vuelve! 316 00:14:33,755 --> 00:14:34,890 ¡Ricky! 317 00:14:39,865 --> 00:14:42,235 Vamos, Fular. ¿Dónde estás? 318 00:14:49,730 --> 00:14:51,460 ¿Dónde está Jefa 319 00:14:51,593 --> 00:14:54,260 y por qué esa maleta parece tan pesada? 320 00:15:05,057 --> 00:15:06,595 Ellis, calla y escucha. 321 00:15:06,619 --> 00:15:08,716 Acabo de ver cómo disparan a la vecina de enfrente. 322 00:15:08,740 --> 00:15:09,970 Sí, disparan. 323 00:15:10,399 --> 00:15:12,269 Acabo de presenciar un asesinato. 324 00:15:15,289 --> 00:15:16,969 ¿De verdad has visto un asesinato? 325 00:15:17,236 --> 00:15:19,226 ¿Seguro que no era la tele, Max? 326 00:15:19,250 --> 00:15:21,656 Escúchame. Fular, el marido, 327 00:15:21,680 --> 00:15:24,880 ha disparado a su mujer, Jefa, mientras esta hacía meditación. 328 00:15:25,388 --> 00:15:27,896 Tenían problemas. Y con problemas me refiero a él, 329 00:15:27,920 --> 00:15:29,436 porque era quien estaba liado con Maciza. 330 00:15:29,460 --> 00:15:32,417 Vale, ¿así que has visto con tus propios ojos cómo le disparaban? 331 00:15:32,441 --> 00:15:35,336 Bueno, no, porque ha sido en el trozo entre ventanas, 332 00:15:35,360 --> 00:15:37,414 - pero he oído el disparo. - Vale, ¿así que lo has oído? 333 00:15:37,438 --> 00:15:40,016 Bueno, no lo oí exactamente, pero sí hubo un fogonazo. 334 00:15:40,040 --> 00:15:43,187 Así que no viste realmente a Fular disparar con una pistola a su mujer. 335 00:15:43,211 --> 00:15:45,571 No, porque estoy al otro lado de la calle. 336 00:15:45,770 --> 00:15:47,797 Pero vi cómo la sacaba en una maleta. 337 00:15:47,821 --> 00:15:50,489 Vale, ¿viste cómo metía el cuerpo en la maleta? 338 00:15:50,513 --> 00:15:53,260 No, pero era pesada, pesada como de contener un cuerpo. 339 00:15:53,284 --> 00:15:54,798 Vale, pues entonces... 340 00:15:54,822 --> 00:15:56,021 Un segundo. 341 00:15:57,003 --> 00:15:58,097 Ellis. 342 00:15:58,121 --> 00:16:00,199 - El portero ha llegado. - Vale, ya voy para allá. 343 00:16:00,223 --> 00:16:01,880 Oye, ¿hemos tenido algún aviso por disparos 344 00:16:01,904 --> 00:16:03,506 en la zona de Argyle con la Quinta? 345 00:16:03,530 --> 00:16:05,177 No. Nos vemos en Interrogatorios. 346 00:16:05,201 --> 00:16:06,532 Vale. Hasta ahora. 347 00:16:06,556 --> 00:16:07,906 Max, no se ha denunciado 348 00:16:07,930 --> 00:16:09,233 ningún tiroteo en la zona, ¿vale? 349 00:16:09,257 --> 00:16:10,606 Tengo que interrogar a alguien ahora. 350 00:16:10,630 --> 00:16:13,497 Tengo que dejarte. Investigaré eso, te lo prometo. 351 00:16:14,756 --> 00:16:15,808 352 00:16:22,016 --> 00:16:24,916 - ¿Qué es eso? - Eso es el móvil de Murray. 353 00:16:25,075 --> 00:16:26,804 Hay un intercambio de mensajes muy interesante 354 00:16:26,828 --> 00:16:28,275 entre los dos ahí. 355 00:16:28,299 --> 00:16:30,616 Menudo negocio aparte tenía montado, 356 00:16:30,640 --> 00:16:33,285 usando la llave maestra para entrar en los apartamentos de la gente. 357 00:16:33,309 --> 00:16:34,855 Solo que Alan lo descubrió, ¿verdad? 358 00:16:34,879 --> 00:16:36,235 E iba a decírselo a los demás. 359 00:16:36,259 --> 00:16:37,606 Quizá se encaró con él, 360 00:16:37,630 --> 00:16:38,990 la cosa fue a más... 361 00:16:39,498 --> 00:16:41,423 entró en pánico y trató de encubrirlo. 362 00:16:41,447 --> 00:16:43,266 Menuda hoja de antecedentes tiene. 363 00:16:43,290 --> 00:16:44,970 Dos allanamientos solo para empezar. 364 00:16:45,522 --> 00:16:46,565 Ha estado ocupado. 365 00:16:46,589 --> 00:16:48,474 ¿Dónde estuvo la noche del sábado 366 00:16:48,498 --> 00:16:50,779 entre las ocho y las diez? 367 00:16:50,803 --> 00:16:53,633 Repintando un apartamento para un nuevo inquilino. 368 00:16:54,546 --> 00:16:56,576 Adelante... pregunten a mi mujer. 369 00:16:59,278 --> 00:17:03,378 Vamos, aparece, Jefa. Demuestra que me equivoco. 370 00:17:06,190 --> 00:17:07,390 Vamos. 371 00:17:09,254 --> 00:17:11,119 - Hola. - Hola. 372 00:17:11,350 --> 00:17:13,876 Este sitio es... anormalmente bonito. 373 00:17:13,900 --> 00:17:15,717 ¿Sabes que el cierre automático de tu puerta está apagado? 374 00:17:15,741 --> 00:17:17,128 Sí. Ricky lo ha desconectado. 375 00:17:17,152 --> 00:17:18,476 Cada vez que sale a sacar la basura, 376 00:17:18,500 --> 00:17:20,142 se queda fuera. 377 00:17:20,166 --> 00:17:22,633 ¿Dónde está Ellis? ¿Ha encontrado a Fular? 378 00:17:22,838 --> 00:17:25,305 ¿Está ahí enfrente con Simmons? 379 00:17:25,906 --> 00:17:27,261 No, lo he comprobado. 380 00:17:27,869 --> 00:17:29,156 Ninguna denuncia por disparos. 381 00:17:29,180 --> 00:17:30,910 Ninguna llamada a la policía en la zona. 382 00:17:31,099 --> 00:17:32,956 Ellis me ha mandado para ver cómo estabas. 383 00:17:32,980 --> 00:17:35,600 Pero aparte de las alucinaciones, te veo bien. 384 00:17:35,624 --> 00:17:36,824 ¿Alucinaciones? 385 00:17:36,885 --> 00:17:39,166 Sí. Tomas pastillas para el dolor, ¿no? 386 00:17:39,190 --> 00:17:40,376 Una vez tomé unas pastillas 387 00:17:40,400 --> 00:17:43,267 que hicieron que todo el mundo se pareciera a Margot Robbie. 388 00:17:44,628 --> 00:17:46,495 Fue un día estupendo. 389 00:17:47,384 --> 00:17:49,036 ¿Dónde están tus pastillas? 390 00:17:49,060 --> 00:17:51,560 Estoy totalmente lúcida. 391 00:17:52,433 --> 00:17:55,441 ¿Por qué nadie intenta investigar ese asesinato? 392 00:17:55,874 --> 00:17:57,554 Necesitamos causa probable. 393 00:17:58,690 --> 00:18:00,777 Si gritas que viene el lobo y no hay rastro del lobo, 394 00:18:00,801 --> 00:18:03,063 ¿había en realidad algún lobo? 395 00:18:03,087 --> 00:18:05,228 Tengo hambre. ¿Tú tienes hambre? 396 00:18:05,916 --> 00:18:07,516 ¿Dónde tienes la nevera? 397 00:18:07,834 --> 00:18:09,945 Luego Fular agarró la maleta y se fue, 398 00:18:09,969 --> 00:18:11,414 lo que significa que el cadáver de Jefa 399 00:18:11,438 --> 00:18:13,371 sigue por ahí en alguna parte. 400 00:18:13,463 --> 00:18:14,503 401 00:18:15,231 --> 00:18:18,671 Están ahí fuera, mi Simmons y tu Ellis, 402 00:18:19,498 --> 00:18:22,168 probablemente discutiendo dónde ir a comer 403 00:18:23,121 --> 00:18:26,577 y jugando a yo nunca he usado mi placa para hacer esto. 404 00:18:27,715 --> 00:18:29,455 ¿Estás celosa? 405 00:18:32,736 --> 00:18:34,056 ¿Tú no? 406 00:18:34,320 --> 00:18:35,756 Vale. Tengo una idea. 407 00:18:35,780 --> 00:18:38,852 Qué tal si te ayudo a estudiar para tu examen de conducir 408 00:18:38,999 --> 00:18:40,726 y así puedes volver con Simmons 409 00:18:40,750 --> 00:18:41,870 y, a cambio, 410 00:18:41,935 --> 00:18:44,803 tú me ayudas a probar que no sufro de alucinaciones. 411 00:18:44,827 --> 00:18:46,196 Sí, vale. ¿Por dónde quieres empezar? 412 00:18:46,220 --> 00:18:48,015 Con un viajecito a mi armario. 413 00:18:48,039 --> 00:18:49,351 Suena raro. 414 00:18:49,513 --> 00:18:50,672 Vamos. 415 00:18:56,213 --> 00:18:57,893 ¿Ve eso? ¿Le resulta familiar? 416 00:18:58,564 --> 00:19:01,365 Son... son imágenes de seguridad de la cámara en el timbre 417 00:19:01,389 --> 00:19:02,576 frente al apartamento 418 00:19:02,600 --> 00:19:04,867 que dijo que estaba repintando. 419 00:19:05,110 --> 00:19:06,144 420 00:19:07,013 --> 00:19:08,839 Solo que se marcha tras solo 20 minutos 421 00:19:08,863 --> 00:19:10,626 y no regresa en dos horas. 422 00:19:10,650 --> 00:19:13,137 Dos horas durante las cuales asesinó a Alan Murray. 423 00:19:13,161 --> 00:19:14,221 No es verdad. 424 00:19:15,463 --> 00:19:16,656 Escuchen, les contaré la verdad, 425 00:19:16,680 --> 00:19:18,466 pero tienen que prometerme que lo que les voy a decir 426 00:19:18,490 --> 00:19:20,357 no llegará a oídos de mi mujer. 427 00:19:21,336 --> 00:19:22,389 Jamás. 428 00:19:25,976 --> 00:19:27,249 Resulta que el portero 429 00:19:27,273 --> 00:19:29,335 hacía visitas semanales de mantenimiento a la Sra. Roberts 430 00:19:29,359 --> 00:19:30,446 del tercer piso. 431 00:19:30,470 --> 00:19:33,070 Sí, ella ha confirmado estar con él 432 00:19:33,170 --> 00:19:36,015 entre las ocho y las diez de ese sábado. 433 00:19:36,039 --> 00:19:37,826 Así que el portero no es nuestro asesino. 434 00:19:37,850 --> 00:19:40,061 Y nadie más fue visto en el piso de la víctima 435 00:19:40,085 --> 00:19:41,519 excepto los vecinos. 436 00:19:41,543 --> 00:19:43,856 Lo que significa que esos cuatro son potenciales sospechosos. 437 00:19:43,880 --> 00:19:45,567 - Exacto. - Bueno... 438 00:19:45,796 --> 00:19:47,385 Betty estaba en el centro de mayores. 439 00:19:47,409 --> 00:19:49,696 Luego está Carla, que trabajó en el turno de noche del hospital. 440 00:19:49,720 --> 00:19:53,037 Josh Brown y Rebecca Brown estuvieron ambos en una competición de poesía. 441 00:19:53,061 --> 00:19:54,236 Todo ello confirmado. 442 00:19:54,260 --> 00:19:55,940 Así que no tenemos sospechosos. 443 00:19:56,641 --> 00:19:59,255 Vamos. Los dos erais mis hombres de confianza. 444 00:19:59,280 --> 00:20:01,315 No sé qué está ocurriendo, pero tenéis que volver allí 445 00:20:01,339 --> 00:20:03,072 y averiguar quién ha hecho esto. 446 00:20:03,333 --> 00:20:04,367 Sí, señor. 447 00:20:08,786 --> 00:20:10,719 Probando, probando. Uno, dos... 448 00:20:11,062 --> 00:20:13,222 y cinco, seis, siete, ocho. 449 00:20:13,751 --> 00:20:16,284 Para. Tengo que meterme en el personaje. 450 00:20:20,980 --> 00:20:24,564 Puedo ver cómo me miras. Así es como yo lo hago. 451 00:20:30,233 --> 00:20:31,428 Se abre el telón. 452 00:20:33,144 --> 00:20:34,191 Buenas tardes. 453 00:20:34,215 --> 00:20:37,351 Me llamo Yolanda y tengo una pregunta para usted. 454 00:20:37,596 --> 00:20:39,329 ¿Sabe qué cosa es emmental hoy día? 455 00:20:40,196 --> 00:20:41,214 ¿Qué? 456 00:20:41,238 --> 00:20:43,459 Represento al club mensual del queso. 457 00:20:43,483 --> 00:20:46,083 Y vengo a ofrecerle un trato exquesito. 458 00:20:46,630 --> 00:20:49,029 - Chistazo, tía. - Creo que no me interesa. 459 00:20:49,053 --> 00:20:51,120 Pues el queso es afrodisíaco. 460 00:20:51,669 --> 00:20:53,029 ¿Lo sabía? 461 00:20:53,186 --> 00:20:55,215 Quizá tenga a alguien especial en su vida. 462 00:20:55,239 --> 00:20:56,446 ¿Quizá mujer? 463 00:20:56,470 --> 00:20:58,019 Quién sabe, quizá novia. 464 00:20:58,043 --> 00:20:59,723 Puede incluso que ambas. 465 00:21:00,390 --> 00:21:01,542 ¿Quién es esa? 466 00:21:01,566 --> 00:21:02,702 ¿Jefa? 467 00:21:03,116 --> 00:21:05,649 Del club mensual del queso o algo así. 468 00:21:06,089 --> 00:21:07,289 Buenas tardes. 469 00:21:07,973 --> 00:21:09,175 ¿Está viva? 470 00:21:13,302 --> 00:21:14,982 Pero yo le vi matarla. 471 00:21:15,040 --> 00:21:17,227 Sí, a mí ya no me la das con queso. 472 00:21:17,251 --> 00:21:19,807 ¿Seguro que era Jefa, su mujer, con la que hablaste? 473 00:21:19,831 --> 00:21:21,945 Sí. Créeme, estaban casados, ¿vale? 474 00:21:21,969 --> 00:21:23,386 Se odiaban mutuamente, se notaba. 475 00:21:23,410 --> 00:21:26,418 Pero supongo que no todo ha sido en balde. 476 00:21:29,063 --> 00:21:30,056 Está todo ahí, ten. 477 00:21:30,080 --> 00:21:31,866 - ¿Qué es esto? - Del queso. 478 00:21:31,890 --> 00:21:34,221 Les he dicho que mi app de pago estaba caída y solo podía aceptar efectivo. 479 00:21:34,245 --> 00:21:35,412 Te doy la mitad de la venta. 480 00:21:35,436 --> 00:21:38,380 Me voy, tengo que practicar cómo aparcar en paralelo. 481 00:21:38,689 --> 00:21:40,369 Me quedo la camiseta. 482 00:21:48,800 --> 00:21:50,300 Hola, soy yo. 483 00:21:50,410 --> 00:21:53,370 Hola, tenías razón. No ha habido ningún asesinato. 484 00:21:53,470 --> 00:21:56,459 Pero creo que Fular sigue ocultando algo. 485 00:21:56,483 --> 00:21:58,804 - ¿Dónde estás? - Sigo atascado con el caso. 486 00:21:58,828 --> 00:22:02,028 He tenido que salir de las oficinas para poder pensar. 487 00:22:02,540 --> 00:22:03,706 Habla conmigo. 488 00:22:04,105 --> 00:22:06,395 Vale. Mi víctima, un tipo llamado Murray, 489 00:22:06,419 --> 00:22:08,336 fue asesinado en su apartamento la noche del sábado, ¿vale? 490 00:22:08,360 --> 00:22:11,496 Nadie aparte de sus vecinos o el portero 491 00:22:11,549 --> 00:22:13,936 entró o salió del edificio la noche en que lo mataron. 492 00:22:13,960 --> 00:22:15,125 ¿Así que es uno de ellos? 493 00:22:15,149 --> 00:22:17,389 No, no, todos tienen coartada. 494 00:22:17,489 --> 00:22:20,076 Todo en la vida de este tipo era previsible. 495 00:22:20,100 --> 00:22:23,527 Deberías haber visto su apartamento. Parecía propio de alguien con TOC. 496 00:22:23,551 --> 00:22:25,346 Pero sigue sin cuadrarte algo. 497 00:22:25,370 --> 00:22:26,895 Lo noto en tu tono de voz. 498 00:22:26,919 --> 00:22:28,942 Hemos repasado todo cientos de veces. 499 00:22:28,966 --> 00:22:31,394 Crees que lo has repasado todo. 500 00:22:31,418 --> 00:22:33,098 Estás investigando. 501 00:22:33,329 --> 00:22:35,256 Tienes que dejar que tu mente se evada 502 00:22:35,280 --> 00:22:37,138 y dejar que tu instinto actúe. 503 00:22:37,162 --> 00:22:39,732 Vuelve allí y mira. 504 00:22:40,232 --> 00:22:42,377 - ¿Que mire? - Sí, que mires. 505 00:22:42,401 --> 00:22:44,666 Pero asegúrate de no estar cerca de un metrónomo. 506 00:22:44,690 --> 00:22:46,377 Una vez me hipnoticé a mí misma 507 00:22:46,401 --> 00:22:49,301 y acabé en una colonia nudista en Nuevo México. 508 00:22:54,993 --> 00:22:56,125 ¿Por qué hemos vuelto aquí? 509 00:22:56,149 --> 00:22:57,646 Murray tenía un sistema para todo. 510 00:22:57,670 --> 00:22:58,785 Creo que eso puede ayudarnos. 511 00:22:58,809 --> 00:23:00,275 Mira, guardaba un periódico 512 00:23:00,299 --> 00:23:02,126 para cada día de la semana, ¿vale? 513 00:23:02,150 --> 00:23:05,850 Pues doblaba cada periódico dos veces, así, 514 00:23:06,980 --> 00:23:08,685 para poder llevarlo bajo el brazo, ¿ves? 515 00:23:08,709 --> 00:23:11,126 Cada periódico está doblado dos veces 516 00:23:11,150 --> 00:23:13,277 excepto el del sábado, 517 00:23:13,301 --> 00:23:15,206 comprado el mismo día que fue asesinado. 518 00:23:15,230 --> 00:23:17,890 Ese solo está doblado una vez. 519 00:23:19,560 --> 00:23:21,876 Vamos, tienes que admitir que es raro que un tipo 520 00:23:21,900 --> 00:23:23,417 tan meticuloso como ese se olvidara 521 00:23:23,441 --> 00:23:25,376 de doblar el periódico del sábado. 522 00:23:25,400 --> 00:23:28,581 Hay una fina línea entre meticuloso y acaparador compulsivo. 523 00:23:28,682 --> 00:23:30,627 Reparé en algo antes. No le di importancia. 524 00:23:30,659 --> 00:23:32,526 Pero ahora que lo mencionas... 525 00:23:36,773 --> 00:23:37,836 Murray... 526 00:23:38,355 --> 00:23:41,515 echa lotería todas las semanas. 527 00:23:42,833 --> 00:23:45,465 Estos son todos los boletos que compró en orden cronológico. 528 00:23:45,489 --> 00:23:46,630 Y atención a esto, 529 00:23:46,654 --> 00:23:48,854 juega los mismos números siempre. 530 00:23:48,989 --> 00:23:51,906 Solo que no hay boleto para el sorteo del viernes. 531 00:23:51,930 --> 00:23:53,017 ¿Por qué? 532 00:23:53,041 --> 00:23:55,403 Bueno, tiene que estar aquí en alguna parte, ¿no? 533 00:23:55,427 --> 00:23:58,094 El único sitio donde no hemos mirado es la nevera. 534 00:24:13,126 --> 00:24:14,595 Mira, la lechuga está marchita. 535 00:24:14,619 --> 00:24:16,219 Hay fruta pasada. 536 00:24:17,208 --> 00:24:19,275 Sí. Incluso la leche está mala. 537 00:24:20,406 --> 00:24:22,086 Todo se ha echado a perder. 538 00:24:23,479 --> 00:24:26,549 La mantequilla está fundida, pero todo sigue frío. 539 00:24:26,574 --> 00:24:28,239 ¿Y si alguien sacó todo durante un día 540 00:24:28,264 --> 00:24:29,379 y luego lo volvió a meter? 541 00:24:29,403 --> 00:24:31,686 ¿Por qué iban a hacer eso? No tiene sentido alguno. 542 00:24:31,710 --> 00:24:32,751 Sí. 543 00:24:32,803 --> 00:24:35,703 A menos que alguien quisiera engañarnos. 544 00:24:36,746 --> 00:24:37,916 Creo que tienes razón. 545 00:24:37,940 --> 00:24:39,457 Así que si alguien lo hubiera metido en la nevera, 546 00:24:39,481 --> 00:24:41,497 - ¿eso cambiaría la hora de la muerte? - En efecto. 547 00:24:41,521 --> 00:24:44,508 Después de tu llamada, investigué más a fondo las muestras de tejido 548 00:24:44,532 --> 00:24:47,199 y noté ciertas anomalías en la lividez. 549 00:24:47,280 --> 00:24:49,037 Vale. Ahora en mi idioma, por favor. 550 00:24:49,061 --> 00:24:51,519 La sangre de la víctima se había acumulado en la sección media 551 00:24:51,543 --> 00:24:52,935 como si hubiera estado en vertical. 552 00:24:52,959 --> 00:24:55,903 Pero como sabemos, el cadáver fue encontrado tumbado de espaldas. 553 00:24:56,009 --> 00:24:57,735 Así que es verdad que lo metieron en la nevera. 554 00:24:57,759 --> 00:24:58,749 Exacto. 555 00:24:58,773 --> 00:25:00,808 Esto cambia la hora de la muerte a la noche del viernes 556 00:25:00,832 --> 00:25:01,942 sobre las ocho de la tarde. 557 00:25:01,966 --> 00:25:04,193 Es todo un día entero antes de lo que creíamos. 558 00:25:04,217 --> 00:25:06,649 Vale, tenemos que volver a interrogar a los vecinos. 559 00:25:06,673 --> 00:25:08,176 Qué mejor forma de crearse una coartada 560 00:25:08,200 --> 00:25:10,267 que falsear la hora de la muerte. 561 00:25:10,690 --> 00:25:12,370 Vale. Gracias, Olive. 562 00:25:13,412 --> 00:25:15,786 El tiempo siempre ha sido una parte crítica en mi vida 563 00:25:15,810 --> 00:25:17,279 y en mi profesión, por supuesto. 564 00:25:17,303 --> 00:25:19,825 Las más de las veces, mi libertad ha dependido de él. 565 00:25:19,849 --> 00:25:22,385 El tiempo entre rondas de los guardias, 566 00:25:22,409 --> 00:25:24,696 la cuenta atrás de una alarma, 567 00:25:24,720 --> 00:25:28,048 la posición del sol por los rayos que atravesaban una ventana. 568 00:25:28,342 --> 00:25:31,399 He conocido a muchos hombres que, en sus años postreros, temían al tiempo. 569 00:25:31,423 --> 00:25:34,109 Ya conocéis el viejo tópico. Nunca se tiene suficiente. 570 00:25:34,133 --> 00:25:35,203 Yo no. 571 00:25:35,751 --> 00:25:38,446 Supongo que siempre he admirado la indiferencia del tiempo 572 00:25:38,470 --> 00:25:41,170 ante el peso de la memoria, sea como sea. 573 00:25:41,713 --> 00:25:43,393 Sigue corriendo. 574 00:25:50,793 --> 00:25:53,460 Espera, ¿he visto lo que creo que he visto? 575 00:25:56,838 --> 00:25:57,996 Ricky, ¿qué tienes? 576 00:25:58,020 --> 00:26:00,920 Pues he investigado a Fular como me pediste. 577 00:26:01,020 --> 00:26:03,447 Resulta que representa una obra de teatro justo enfrente. 578 00:26:03,471 --> 00:26:05,036 "Asesinato a la luz de las velas". 579 00:26:05,060 --> 00:26:06,577 Así que un misterio de asesinato. 580 00:26:06,601 --> 00:26:08,836 Sí. La escribe, dirige y protagoniza. 581 00:26:08,860 --> 00:26:11,530 Típico friki del control. Megalómano. 582 00:26:11,719 --> 00:26:12,876 ¿Qué hay de Jefa? 583 00:26:12,900 --> 00:26:15,927 Forrada de dinero. Ya sabes, abogada de gran corporación. 584 00:26:15,951 --> 00:26:19,504 Y atenta, es la dueña del teatro, que no da ningún beneficio. 585 00:26:19,528 --> 00:26:21,915 Así que él es solo un perdedor al que se le va demasiado la vista. 586 00:26:21,939 --> 00:26:25,526 Sí, bueno, la infidelidad no es ilegal y nadie ha muerto. 587 00:26:25,550 --> 00:26:27,169 Vale, vuelve al vídeo, ¿quieres? 588 00:26:27,193 --> 00:26:28,396 Nada de quejarse. 589 00:26:28,420 --> 00:26:30,067 Tengo que colgar. Ricky es un chico ocupado. 590 00:26:30,091 --> 00:26:32,991 Ah, Yates dice que tenemos que reparar la puerta. 591 00:26:33,950 --> 00:26:35,019 ¿Ricky? 592 00:26:40,869 --> 00:26:41,979 Yates. 593 00:26:42,536 --> 00:26:46,965 Sí. Seré tu compi de estudio si tú eres mi colegui de homicidios. 594 00:26:48,009 --> 00:26:49,942 Sí, aún tengo el queso. 595 00:26:50,962 --> 00:26:52,686 Creemos que uno de los colegas de tartas de Murray 596 00:26:52,710 --> 00:26:53,897 lo mató el viernes por la noche, 597 00:26:53,921 --> 00:26:56,886 pero luego hizo parecer que lo habían matado el sábado noche 598 00:26:56,910 --> 00:26:58,483 para poder tener coartada. 599 00:26:58,507 --> 00:27:00,326 Por eso el asesino le cambió la ropa a Murray, 600 00:27:00,350 --> 00:27:02,196 - para reforzar la ilusión. - Exacto. 601 00:27:02,220 --> 00:27:03,879 Pero cuando le llegó el turno al cinturón y los cordones de zapatos, 602 00:27:03,903 --> 00:27:04,955 metió la pata. 603 00:27:04,979 --> 00:27:06,302 ¿Qué pasa con el portero? 604 00:27:06,326 --> 00:27:08,842 Irónicamente, estaba repintando un apartamento 605 00:27:08,866 --> 00:27:09,867 con su mujer. 606 00:27:09,891 --> 00:27:11,824 Atención a lo que me he enterado. 607 00:27:12,242 --> 00:27:13,666 Murray compraba el periódico, 608 00:27:13,690 --> 00:27:16,536 el mismo periódico en la misma tienda cada día. 609 00:27:16,560 --> 00:27:18,212 Acabo de hablar por teléfono con el dueño. 610 00:27:18,236 --> 00:27:19,379 Dice que vino el viernes 611 00:27:19,403 --> 00:27:21,046 y compró el periódico, pero que no lo hizo el sábado. 612 00:27:21,070 --> 00:27:22,694 Así que alguien colocó el periódico del sábado, 613 00:27:22,718 --> 00:27:24,205 pero no fue lo bastante avispado para doblarlo 614 00:27:24,229 --> 00:27:25,746 del modo en que lo hacía Murray. 615 00:27:25,770 --> 00:27:27,329 Y aún hay más. Murray también jugaba 616 00:27:27,353 --> 00:27:29,616 los mismos números de lotería cada semana. 617 00:27:29,640 --> 00:27:31,779 Y a que nadie sabe qué números tocaron en el sorteo del viernes. 618 00:27:31,804 --> 00:27:33,599 - No. - Sí. 619 00:27:33,916 --> 00:27:38,066 Murray ganó la bonita cifra de 4,7 millones. 620 00:27:38,090 --> 00:27:39,126 Y mira por dónde. 621 00:27:39,150 --> 00:27:41,407 El boleto premiado ha desaparecido. 622 00:27:41,431 --> 00:27:43,133 Acabáis de encontrar el móvil. 623 00:27:43,157 --> 00:27:44,157 En marcha. 624 00:27:47,229 --> 00:27:51,197 Vale, ¿contra qué animal es ilegal correr por la autopista? 625 00:27:51,230 --> 00:27:53,057 - Un perro. - Un caballo. 626 00:27:53,081 --> 00:27:56,738 Vale, esta es a la vez anticuada y tendenciosa. 627 00:27:56,762 --> 00:28:00,562 Las mujeres no pueden conducir un... 628 00:28:01,847 --> 00:28:04,286 Simmons se ha llevado a Ellis a nuestro sitio de burritos. 629 00:28:04,310 --> 00:28:05,827 ¿Estás rastreando su móvil? 630 00:28:05,851 --> 00:28:08,451 Pues claro. Es básicamente un bebé. 631 00:28:16,357 --> 00:28:19,621 Qué raro. Jefa está meditando otra vez durante el día. 632 00:28:20,202 --> 00:28:22,602 Normalmente lo hace por la noche. 633 00:28:23,946 --> 00:28:25,443 ¡Mira! 634 00:28:26,249 --> 00:28:27,949 Fular a la carga otra vez. 635 00:28:30,783 --> 00:28:32,953 ¿Qué? Yo también tengo vecinos. 636 00:28:40,437 --> 00:28:41,792 Mira su reloj. 637 00:28:41,816 --> 00:28:43,023 No sé por qué. 638 00:28:43,711 --> 00:28:45,778 Quizá les ponen a tono los relojes. 639 00:28:47,720 --> 00:28:49,050 Se pone el mono. 640 00:28:53,110 --> 00:28:54,357 Espera, eso es un cuchillo. 641 00:28:54,381 --> 00:28:57,114 Dios mío, te va a matar... ¡otra vez! 642 00:28:59,569 --> 00:29:00,794 ¡Oye, para! 643 00:29:01,513 --> 00:29:03,713 ¡Llama a Li, dile que necesito refuerzos! 644 00:29:08,200 --> 00:29:10,067 ¡Espera, espera! ¡Vuelve! 645 00:29:13,792 --> 00:29:15,752 ¿Está viva? ¿Otra vez? 646 00:29:16,139 --> 00:29:17,311 ¿Qué? 647 00:29:17,743 --> 00:29:18,826 No es su mujer. 648 00:29:18,850 --> 00:29:21,117 Dios mío, es Maciza con una peluca. 649 00:29:22,219 --> 00:29:23,976 Esa es la mujer con la que hablé ayer. 650 00:29:24,000 --> 00:29:26,944 Con la peluca es igualita a Jefa. 651 00:29:27,613 --> 00:29:29,236 ¿Por qué querría fingir que es su mujer? 652 00:29:29,260 --> 00:29:32,030 Su mujer... a la que mata. 653 00:29:32,463 --> 00:29:34,730 Así que Maciza finge que medita 654 00:29:34,940 --> 00:29:37,774 como lo hace Jefa y luego lo cronometran. 655 00:29:37,798 --> 00:29:41,913 Me va lo de fingir un papel como a la que más, pero esto roza lo repulsivo. 656 00:29:41,937 --> 00:29:43,105 Un papel. 657 00:29:43,129 --> 00:29:44,656 Dios mío, eres un genio. 658 00:29:44,680 --> 00:29:48,201 ¿Y si estos falsos asesinatos son un ensayo para el de verdad? 659 00:29:48,225 --> 00:29:51,233 Claro que solo hay un modo de estar seguras. 660 00:29:53,542 --> 00:29:56,187 ASESINATO A LA LUZ DE LAS VELAS ENTRADA A ESCENARIO 661 00:30:04,692 --> 00:30:07,205 Perdón. ¿Puede estar aquí? 662 00:30:07,229 --> 00:30:09,329 No lo sé. 663 00:30:09,439 --> 00:30:12,039 ¿Esas escaleras pueden estar bloqueadas? 664 00:30:12,304 --> 00:30:14,971 ¿Esos soportes para luces en la zona de evacuación? 665 00:30:15,150 --> 00:30:17,810 - ¿Quién es usted? - Soy la inspectora contraincendios. 666 00:30:18,477 --> 00:30:21,771 Ahora déjeme trabajar o cierro esta producción. 667 00:30:21,795 --> 00:30:23,295 Vamos. Adiós. 668 00:30:25,419 --> 00:30:26,685 Probando, probando. 669 00:30:26,709 --> 00:30:27,896 ¿Así que eres británica? 670 00:30:27,920 --> 00:30:29,153 He entrado en pánico. 671 00:30:30,944 --> 00:30:32,027 ¿Estas cosas funcionan? 672 00:30:32,051 --> 00:30:36,021 Vale, Yates, visión perfecta. A ver si puedo dar con Maciza. 673 00:30:36,455 --> 00:30:39,512 Max, ¿cómo han llegado a tus manos estas gafas espía militares? 674 00:30:39,536 --> 00:30:42,323 Ah, Ricky. Hace siempre los mejores regalos navideños. 675 00:30:42,347 --> 00:30:43,724 ¿Me las puedes prestar? 676 00:30:43,748 --> 00:30:44,765 Pero si se me olvida, 677 00:30:44,789 --> 00:30:46,822 apaga el vídeo esta noche a las diez, ¿vale? 678 00:30:46,846 --> 00:30:49,921 No te aconsejo que veas en lo que ando metida. 679 00:30:49,945 --> 00:30:51,465 Mira esto. 680 00:30:51,856 --> 00:30:53,342 - Es el atrezo - SANGRE FALSA 681 00:30:53,367 --> 00:30:55,943 que Fular está usando en sus ensayos con Maciza. 682 00:30:55,967 --> 00:30:58,434 Esa es la pistola y ese el cuchillo. 683 00:31:02,160 --> 00:31:03,893 La hoja de referencias del director de escena. 684 00:31:04,051 --> 00:31:06,651 ¿A qué hora vuelve a hacer yoga Jefa? 685 00:31:06,830 --> 00:31:10,025 Empieza a las nueve en punto y dura hasta y cuarenta y cinco. 686 00:31:10,049 --> 00:31:12,876 El caso es que Fular está en escena todo el tiempo. 687 00:31:12,900 --> 00:31:14,330 Sí, no todo. 688 00:31:14,539 --> 00:31:18,186 Aquí pone que tiene un cambio rápido de vestuario a las nueve y diez 689 00:31:18,210 --> 00:31:19,997 y vuelve a escena a las nueve y veinte. 690 00:31:20,021 --> 00:31:21,701 Eso le da diez minutos 691 00:31:21,729 --> 00:31:23,316 y nadie se enteraría de que se ha ido. 692 00:31:23,340 --> 00:31:24,686 Por eso se está cronometrando. 693 00:31:24,710 --> 00:31:26,942 Esta noche es la última función. 694 00:31:26,966 --> 00:31:29,833 Si quiere matarla, esta noche es la noche. 695 00:31:30,480 --> 00:31:32,350 Oye, ¿puedes ver esto? 696 00:31:32,650 --> 00:31:35,183 Puedo ver literalmente con tus ojos. 697 00:31:35,454 --> 00:31:37,654 Maciza es la encargada de vestuario. 698 00:31:39,488 --> 00:31:43,328 ¿Cómo planean escabullirse sin que nadie lo note? 699 00:31:46,606 --> 00:31:48,126 Creo que sé cómo. 700 00:31:58,563 --> 00:32:00,896 Hola, puedo verte. ¿Tú me ves? 701 00:32:01,697 --> 00:32:03,642 Sí, te veo a ti y a tus prismáticos. 702 00:32:03,666 --> 00:32:05,685 No te irían mal unas persianas. 703 00:32:05,709 --> 00:32:07,484 Vale. Diría que hay unos 30 segundos 704 00:32:07,508 --> 00:32:09,865 desde la puerta de atrás del teatro al apartamento del asesinato. 705 00:32:09,889 --> 00:32:12,006 Y luego un minuto a través del garaje 706 00:32:12,030 --> 00:32:13,068 y escaleras arriba. 707 00:32:13,092 --> 00:32:14,809 Y luego puñalada, puñalada, puñalada, escaleras abajo, 708 00:32:14,833 --> 00:32:18,801 - por el callejón... - Y de vuelta a escena como si nada. 709 00:32:20,463 --> 00:32:22,276 Con todos pensando que está cambiándose de ropa 710 00:32:22,300 --> 00:32:23,705 durante una de las pausas de la obra. 711 00:32:23,729 --> 00:32:25,316 Y usando a Maciza como coartada. 712 00:32:25,340 --> 00:32:26,683 No podrían pillarlos nunca. 713 00:32:26,707 --> 00:32:28,138 ¿Sabes qué significa esto? 714 00:32:28,162 --> 00:32:30,755 Hemos resuelto un asesinato antes siquiera de que ocurra. 715 00:32:30,779 --> 00:32:32,726 Ya podemos detener a Fular y a Maciza. 716 00:32:32,750 --> 00:32:34,430 No. Es circunstancial. 717 00:32:34,493 --> 00:32:36,296 Fular y Maciza pueden ensayar un asesinato 718 00:32:36,320 --> 00:32:37,596 en un centro comercial en Black Friday 719 00:32:37,620 --> 00:32:38,937 y no podríamos hacer nada al respecto. 720 00:32:38,961 --> 00:32:40,726 Eso no tiene ningún sentido. 721 00:32:40,750 --> 00:32:41,766 Pues claro que no. 722 00:32:41,790 --> 00:32:44,325 Pero vivimos en un mundo donde es ilegal 723 00:32:44,349 --> 00:32:46,165 que una mujer conduzca un vehículo a motor 724 00:32:46,189 --> 00:32:47,776 llevando puesta una bata. 725 00:32:47,800 --> 00:32:51,128 Así que hasta que Fular no intente matar de verdad a su mujer, 726 00:32:51,407 --> 00:32:53,007 no podemos hacer nada. 727 00:32:57,178 --> 00:32:58,705 Mira, Yates tiene razón, ¿vale? 728 00:32:58,729 --> 00:33:00,346 En este momento, todo es circunstancial. 729 00:33:00,370 --> 00:33:02,405 Pero va a intentar matarla. 730 00:33:02,429 --> 00:33:04,116 Max, ya los he investigado. 731 00:33:04,140 --> 00:33:06,467 Ni Fular ni Maciza tienen antecedentes. 732 00:33:06,491 --> 00:33:07,572 Ni pasado violento. 733 00:33:07,596 --> 00:33:09,222 Nada que haga indicar un asesinato. 734 00:33:09,246 --> 00:33:10,726 Pues están conspirando para matarla. 735 00:33:10,750 --> 00:33:12,096 Eso tiene que ser un delito. 736 00:33:12,120 --> 00:33:13,490 Sí, lo es, 737 00:33:13,679 --> 00:33:15,485 pero no han cometido realmente un delito 738 00:33:15,509 --> 00:33:16,666 que pueda ser demostrado. 739 00:33:16,690 --> 00:33:18,806 Oye, ¿quieres dejar de pensar en eso un segundo? 740 00:33:18,830 --> 00:33:20,009 La verdad es que no. 741 00:33:20,639 --> 00:33:22,441 - Vale. - Vale. Mi víctima, Murray. 742 00:33:22,465 --> 00:33:24,639 Hemos registrado su casa y encontrado su cartera, ¿vale? 743 00:33:24,663 --> 00:33:25,658 Atenta a esto. 744 00:33:25,682 --> 00:33:28,265 Ni carnet de conducir ni tarjeta de crédito. 745 00:33:28,289 --> 00:33:29,446 Apuesto a que los escondió. 746 00:33:29,470 --> 00:33:31,790 No. Hemos registrado el lugar tres veces, nada. 747 00:33:31,814 --> 00:33:32,846 Pues claro. 748 00:33:32,870 --> 00:33:34,497 No escondes el carnet de conducir 749 00:33:34,521 --> 00:33:35,759 ni las tarjetas de crédito en casa. 750 00:33:35,783 --> 00:33:38,683 Claro, porque tienes que llevarlos contigo. 751 00:33:40,284 --> 00:33:43,012 Max, tengo que colgar. Luego te llamo, ¿vale? 752 00:33:43,036 --> 00:33:44,127 Buena suerte. 753 00:33:53,887 --> 00:33:55,567 Que me aspen. 754 00:34:00,270 --> 00:34:01,587 ¿Cómo sabías dónde buscar? 755 00:34:01,611 --> 00:34:02,895 No lo sabía. 756 00:34:02,919 --> 00:34:04,199 Ha sido idea de Max. 757 00:34:06,346 --> 00:34:08,035 Vale, así que tenemos un boleto premiado de la lotería, 758 00:34:08,060 --> 00:34:10,153 pero seguimos sin tener asesino. 759 00:34:34,766 --> 00:34:36,088 Sí que lo tenemos. 760 00:34:40,377 --> 00:34:42,877 Vale. Ahí estás. 761 00:34:51,603 --> 00:34:54,403 A las nueve. Puntual. 762 00:34:56,926 --> 00:34:58,126 Misma rutina. 763 00:34:59,246 --> 00:35:00,926 Ya estás en posición. 764 00:35:01,450 --> 00:35:03,220 Y también lo están... 765 00:35:06,130 --> 00:35:07,400 Aquí vienen. 766 00:35:07,670 --> 00:35:08,692 Lo sabía. 767 00:35:17,533 --> 00:35:18,886 Ahora que Maciza no es la víctima, 768 00:35:18,910 --> 00:35:20,643 puede quedarse a vigilar. 769 00:35:30,427 --> 00:35:32,367 Ahora se pone el mono. 770 00:35:36,594 --> 00:35:40,050 Y ahí está el cuchillo. Lo va a hacer. 771 00:35:40,220 --> 00:35:41,420 ¿Dónde está Maciza? 772 00:35:52,023 --> 00:35:53,623 Vale. Maciza se ha ido. 773 00:35:54,475 --> 00:35:57,611 No puede haberme visto en la oscuridad. 774 00:35:59,412 --> 00:36:01,092 Ha entrado al apartamento. 775 00:36:10,080 --> 00:36:11,172 ¡Sí! 776 00:36:14,547 --> 00:36:16,680 Yo habría usado el puño. 777 00:36:38,420 --> 00:36:40,350 Y... telón. 778 00:36:40,779 --> 00:36:43,136 Yates, has estado de muerte. 779 00:36:43,160 --> 00:36:45,087 Sustituir el cuchillo de verdad por el falso. 780 00:36:45,111 --> 00:36:46,207 Brillante. 781 00:36:47,237 --> 00:36:49,467 Ricky, adivina, lo tenemos. 782 00:36:55,606 --> 00:36:56,685 ¿Ricky? 783 00:37:05,306 --> 00:37:06,479 ¡Socorro! 784 00:37:30,313 --> 00:37:31,526 ¡Suelta el cuchillo! 785 00:37:31,550 --> 00:37:32,663 ¡Suéltalo! 786 00:37:33,713 --> 00:37:34,853 La tengo. 787 00:37:42,096 --> 00:37:43,211 788 00:37:43,749 --> 00:37:44,805 ¿Estás bien? 789 00:37:45,904 --> 00:37:47,474 Sí, estoy bien. 790 00:37:49,210 --> 00:37:50,490 Ven, te ayudo. 791 00:37:55,261 --> 00:37:58,021 A ver, gracias por venir y todo eso, 792 00:37:58,141 --> 00:37:59,941 pero lo tenía todo bajo control. 793 00:38:00,443 --> 00:38:02,043 Claro. Seguro que sí. 794 00:38:05,180 --> 00:38:06,269 Venga. 795 00:38:06,506 --> 00:38:07,569 Gracias. 796 00:38:09,920 --> 00:38:11,655 ¿Cómo sabías que corría peligro? 797 00:38:11,679 --> 00:38:13,453 Tu nueva mejor amiga, Yates. 798 00:38:13,477 --> 00:38:15,196 Sí. En realidad, ya venía para aquí 799 00:38:15,220 --> 00:38:17,357 a decirte que hemos resuelto el caso. 800 00:38:17,381 --> 00:38:18,406 Gracias a ti. 801 00:38:18,430 --> 00:38:19,950 Cuéntamelo todo. 802 00:38:20,533 --> 00:38:21,620 Gracias por volver. 803 00:38:21,644 --> 00:38:23,807 Solo necesitamos que firmen sus declaraciones. 804 00:38:23,831 --> 00:38:25,630 Hemos oído que han capturado al asesino de Alan. 805 00:38:25,654 --> 00:38:26,806 Sí. Sí. 806 00:38:26,830 --> 00:38:28,722 Por desgracia, fue un allanamiento al azar, 807 00:38:28,746 --> 00:38:30,505 pero se va a hacer justicia. 808 00:38:30,529 --> 00:38:31,717 Muy bien. 809 00:38:31,741 --> 00:38:34,685 Deben estar muy contentos por Betty, ¿eh? 810 00:38:37,447 --> 00:38:39,009 ¿No se han enterado? 811 00:38:39,033 --> 00:38:41,433 Sí. Ganó la lotería el viernes. 812 00:38:41,620 --> 00:38:43,307 4,7 millones. 813 00:38:43,331 --> 00:38:45,173 Ah, cierto. Sí, ha sido... 814 00:38:45,197 --> 00:38:46,517 Aquí está ella. 815 00:38:47,654 --> 00:38:49,587 En fin, gracias por venir. 816 00:38:55,233 --> 00:38:57,188 ¿Has encontrado el boleto premiado 817 00:38:57,212 --> 00:38:58,317 y lo has cobrado sin nosotros? 818 00:38:58,341 --> 00:38:59,333 ¿Qué? 819 00:38:59,357 --> 00:39:00,457 No es cierto. 820 00:39:00,499 --> 00:39:02,419 No te vas a salir con la tuya, Betty. 821 00:39:02,443 --> 00:39:03,945 Tú apenas hiciste nada. 822 00:39:03,969 --> 00:39:06,234 Tuviste la idea de doblar la esquina de la alfombra, 823 00:39:06,258 --> 00:39:08,248 pero ya está. Fui yo el que tuvo que empujarlo 824 00:39:08,272 --> 00:39:09,457 más fuerte contra el cristal. 825 00:39:09,481 --> 00:39:11,392 Yo fui la que cambió la hora de la muerte. 826 00:39:11,416 --> 00:39:14,156 Sin mí, a ninguno se le hubiera ocurrido meterle en la nevera. 827 00:39:14,180 --> 00:39:16,625 Pues no sirvió de mucho al final. 828 00:39:16,649 --> 00:39:20,066 Y yo no he cobrado ningún boleto. 829 00:39:20,090 --> 00:39:22,007 Claro que sí. Nos lo acaban de decir. 830 00:39:22,031 --> 00:39:23,300 Entonces están... 831 00:39:26,173 --> 00:39:28,743 ¿Se han olvidado de algo? 832 00:39:28,916 --> 00:39:31,056 ¿Sabe qué? La verdad es que sí. 833 00:39:32,368 --> 00:39:33,955 ¿Has encontrado el boleto premiado y lo has cobrado? 834 00:39:33,979 --> 00:39:35,240 De detenerlos, a todos. 835 00:39:35,265 --> 00:39:36,132 - ¿Qué? - Espere. 836 00:39:36,157 --> 00:39:37,010 - Esposadlos. - Pero... 837 00:39:37,035 --> 00:39:39,442 - Tienen derecho a permanecer en silencio. - Manos a la espalda. 838 00:39:39,467 --> 00:39:41,616 Cualquier cosa que digan podrá ser utilizada en su contra. 839 00:39:41,640 --> 00:39:43,697 - Esto es un error. - Tienen derecho a un abogado. 840 00:39:43,721 --> 00:39:45,942 Volver a los sospechosos los unos contra los otros... 841 00:39:45,966 --> 00:39:47,225 Giro clásico. 842 00:39:47,249 --> 00:39:48,956 ¿Y cómo sabías que habían sido todos? 843 00:39:48,980 --> 00:39:50,337 Cuando los interrogamos la primera vez, 844 00:39:50,361 --> 00:39:51,755 tomamos nota de sus fechas de nacimiento. 845 00:39:51,779 --> 00:39:54,006 Yo sabía que tenía la respuesta ante mis ojos, 846 00:39:54,030 --> 00:39:55,830 pero no podía verla. 847 00:39:56,076 --> 00:39:58,176 Así que hice lo que me dijiste. Mirar. 848 00:40:00,360 --> 00:40:04,072 Y miré y miré hasta que por fin me vino la inspiración. 849 00:40:05,372 --> 00:40:07,006 Resulta que las fechas de nacimiento 850 00:40:07,030 --> 00:40:08,717 coincidían con los números de la lotería. 851 00:40:08,741 --> 00:40:10,076 Jugaban a la lotería juntos. 852 00:40:10,100 --> 00:40:11,166 Bingo. 853 00:40:11,190 --> 00:40:13,237 Murray echaba la lotería para el grupo los viernes. 854 00:40:13,261 --> 00:40:15,557 - Excepto el viernes antes de morir. - Eso les dijo a ellos. 855 00:40:15,581 --> 00:40:17,175 Déjame adivinar, no le creyeron. 856 00:40:17,199 --> 00:40:20,056 Supongo que hubo riñas y discusiones, 857 00:40:20,080 --> 00:40:21,845 Murray se cayó sobre la mesita de café... 858 00:40:21,869 --> 00:40:24,056 Aunque quedó empalado por un trozo de cristal, 859 00:40:24,080 --> 00:40:25,584 seguía vivo, 860 00:40:25,608 --> 00:40:27,695 pero no les quiso decir dónde estaba el boleto de lotería. 861 00:40:27,719 --> 00:40:30,113 Así que ahí fue cuando lo empujaron más fuerte contra el cristal 862 00:40:30,137 --> 00:40:32,708 y eso fue lo que lo acabó matando. 863 00:40:32,732 --> 00:40:34,336 Un tipo tan normalito que parecía 864 00:40:34,360 --> 00:40:36,184 y va y hace algo así. 865 00:40:36,208 --> 00:40:37,295 Tiene una hija. 866 00:40:37,319 --> 00:40:38,976 Tiene muchas deudas. Es madre soltera. 867 00:40:39,000 --> 00:40:41,605 Sufrió un accidente hace cosa de un año, así que no puede trabajar. 868 00:40:41,629 --> 00:40:43,616 Creo que Murray vio esto como una oportunidad para ella, 869 00:40:43,640 --> 00:40:45,016 ya sabes, libertad financiera. 870 00:40:45,040 --> 00:40:48,127 Y las buenas noticias son que podrá quedarse con el premio. 871 00:40:48,151 --> 00:40:49,916 Vaya, eso está bien, supongo. 872 00:40:49,940 --> 00:40:51,879 Deberías arreglar el cierre. 873 00:40:51,903 --> 00:40:53,369 Creía que habíais dicho que esto era una fiesta. 874 00:40:53,393 --> 00:40:55,193 ¿Dónde está la música, atontados? 875 00:40:58,577 --> 00:41:01,247 *Necesito un número mágico* 876 00:41:02,677 --> 00:41:04,659 PUEDES TENER DELANTE AL AMOR DE TU VIDA 877 00:41:04,684 --> 00:41:06,135 Me ha tocado una buena. 878 00:41:06,160 --> 00:41:07,345 ¿Qué dice? 879 00:41:07,369 --> 00:41:09,049 Que he resuelto tu caso. 880 00:41:09,083 --> 00:41:10,817 - Muy graciosa. - Estás rompiendo conmigo. 881 00:41:10,841 --> 00:41:13,241 No estoy rompiendo contigo, Yates. 882 00:41:13,600 --> 00:41:16,672 Escucha, el corazón quiere lo que quiere, ¿vale? 883 00:41:16,799 --> 00:41:19,575 Así que voy a dejarte volar libre, ya sabes, 884 00:41:19,599 --> 00:41:20,861 si amas algo, déjalo marchar. 885 00:41:20,885 --> 00:41:22,785 No me voy a ninguna parte. 886 00:41:23,580 --> 00:41:25,545 - ¿No? - Eres mi compañera. 887 00:41:25,569 --> 00:41:27,158 Yo soy tu compañero, ¿vale? 888 00:41:27,182 --> 00:41:30,352 Incluso te he echado un poco de menos. 889 00:41:31,019 --> 00:41:32,162 ¿Qué? 890 00:41:32,186 --> 00:41:33,321 891 00:41:34,168 --> 00:41:35,629 Vale, calla, te estás poniendo en evidencia. 892 00:41:35,653 --> 00:41:37,496 Max, te voy a llevar a por unos kebabs, 893 00:41:37,520 --> 00:41:39,977 aunque tenga que bajarte yo por las escaleras. 894 00:41:40,001 --> 00:41:42,558 ¿Qué? ¿Por qué está todo el mundo aquí? 895 00:41:42,582 --> 00:41:43,628 ¿Qué me he perdido? 896 00:41:43,652 --> 00:41:45,860 Te lo explico de camino. Me has convencido con los kebabs. 897 00:41:45,884 --> 00:41:47,550 ¿Cómo es que sigues con hambre? 898 00:41:47,574 --> 00:41:49,094 Kebabs de postre. 899 00:41:50,206 --> 00:41:51,586 Vale. Buenas noches, chicos. 900 00:41:51,610 --> 00:41:52,981 - ¿Max? - Estoy bien. 901 00:41:53,436 --> 00:41:54,578 Gracias. 902 00:41:56,424 --> 00:41:59,496 Creo que nunca he subido a un coche de policía. 903 00:42:00,883 --> 00:42:02,243 ¿Y qué hay de nosotros? 904 00:42:02,299 --> 00:42:03,313 ¿Qué pasa con nosotros? 905 00:42:03,337 --> 00:42:05,137 ¿Vamos a seguir siendo compañeros? 906 00:42:05,235 --> 00:42:08,836 Escucha, Simmons es un buen tío, pero es que es tan... 907 00:42:08,860 --> 00:42:10,238 No yo. 908 00:42:10,726 --> 00:42:12,326 Tan no tú, sí. 909 00:42:12,649 --> 00:42:15,966 Vale, bien, porque Yates no se calla. 910 00:42:15,990 --> 00:42:17,747 Es casi como si tuviera que soltar todo 911 00:42:17,771 --> 00:42:18,897 lo que le viene a la cabeza. 912 00:42:18,921 --> 00:42:20,578 Por ejemplo, el otro día estábamos hablando... 913 00:42:20,602 --> 00:42:21,976 y... ¿te vas a acabar esto? 914 00:42:22,000 --> 00:42:23,531 - Sí, iba a hacerlo. - ¿No? Vale, bien. 915 00:42:23,555 --> 00:42:24,743 En fin, como iba diciendo, 916 00:42:24,767 --> 00:42:28,261 Ricky me ha regalado un moco verde alucinante. 917 00:42:28,285 --> 00:42:30,916 Me encanta el moco verde, casi me retrotrae a mi infancia. 918 00:42:30,940 --> 00:42:32,627 ¿Sabes lo que quiero decir? Cuando lo sujeto entre las manos. 919 00:42:32,651 --> 00:42:34,498 Ahora que lo pienso, me pregunto por qué. 920 00:42:34,522 --> 00:42:37,978 Quizá el moco verde represente una etapa más inocente de mi vida. 921 00:42:42,852 --> 00:42:49,962 A ver qué nos han traído para la oficina... esta vez. 922 00:42:59,180 --> 00:43:00,335 923 00:43:08,491 --> 00:43:09,591 924 00:43:10,146 --> 00:43:13,796 No puedo dejar que Max lo vea. A esconderte en alguna parte. 925 00:43:15,059 --> 00:43:20,856 www.subtitulamos.tv