Anteriormente en Wild Cards...
He logrado hacerme con el videodiario de Jonathan Ashford.
Te dirá todo cuanto necesitas saber.
Para el carro, ¿es que erais compañeros?
Para ti.
Es mi mejor amigo.
Seis meses menos para mi padre.
- Dos semanas. - Hecho.
No es una isla privada ni una mansión,
pero es nuestra humilde morada.
La mayoría de la gente no entiende lo que hacemos.
No solo cometemos robos, atracos o estafas.
No, no. De hecho, resolvemos puzles.
En principio, el trabajo no es más
que un destello de inspiración.
Una idea en tu cabeza.
Es como un millar de piezas desperdigadas por el suelo
a las que miras
hasta que por fin una figura emerge.
Pero no importa lo irresoluble que parezca el puzle,
siempre hay una solución.
Tus ojos la han visto, tu cerebro la ha registrado.
Y esa vocecita dentro de ti,
esa cosa llamada instinto,
trata de guiarte con confianza.
Todo cuanto necesitas saber está siempre frente a ti.
Solo tienes que mirar con detenimiento.
Vale, Ashford.
¿En qué anda ahora Jefa?
¿Dónde está mi chica?
Ahí estás. Puntual.
¿Cómo lo haces?
Trabajar todas esas horas y sacar tiempo para meditar cada noche.
Seguro que meditas formas
de dejar a tu marido, el Sr. Fular.
¿Puede no poner morritos?
¿Qué hemos dicho sobre fisgar?
Vale. ¿Qué esperas que haga?
Me aburro de estar pegada a esta silla todo el día.
Ya te dije que no saltaras a la piscina de bolas para niños.
Si me dieran un centavo por cada vez que me han dicho eso...
Escucha, te quedan un par de días para que te quiten la escayola
y podrás ponerte unos bonitos tacones.
Además, me prometiste que seguirías con tus tareas.
He estado viendo al gran estafador de la historia todo el día.
Necesitaba un descansito.
Solo un descansito.
- Vale. - Llegaré tarde a casa.
Ah, y deja de mandarme GIF de gatos.
Es que son muy monos.
Es que no son tan monos.
Aquí hay uno con sombrero.
A Ellis le va a encantar.
- ¿Otra vez Max? - Deja que te diga algo.
Max aburrida, sola y medicada no es buena combinación.
No deja de mandarme fotos.
¿Qué tipo de fotos?
Gatos. Sí. Gatos comiendo burritos.
Gatos con tacos. Gatos comiendo fritos de maíz.
Son mucho gatos con comida mexicana.
- No sé por qué. - Admítelo.
La echas de menos.
Vamos, nadie con quien compartir ideas,
nadie con quien hacer bromas, intercambiar calzado.
¿Intercambiar calzado?
Acabo de comprármelas.
Esta vez llevo calcetines, relájate.
Atención todos.
Ha aparecido un cadáver en un apartamento de Chestnut con Shaw.
Arranca el motor, Simmons.
No tan deprisa.
Me han llamado esta mañana del ayuntamiento.
Te han retirado el carnet de conducir.
¿Qué? ¿Pueden hacer eso?
¿Sabes cuántas multas sin pagar tienes?
Sí, cientos.
Soy policía. Puedo aparcar donde quiera.
No con tu vehículo de civil.
Iba de incógnito.
¿En el supermercado,
la lucha de barro y el espectáculo medieval?
- Siempre voy de incógnito. - Ya no.
Vas a pagar esas multas que debes
y pasar el examen teórico y el práctico de nuevo.
Hasta entonces, estás en el banquillo.
- Ellis, Simmons, os toca. - Sí, señor.
Como en los viejos tiempos. Solo que ahora conduzco yo.
Acabo de instalar en el coche un nuevo sistema de sonido.
- Genial. - Estupendo. Pues vale.
Devuelve las zapatillas a su caja.
¡Ellis, no ajustes mi asiento!
He tardado meses en encontrar la disposición perfecta.
Estas piernas tienen que respirar.
Esas piernas tienen que estudiar.
¿Qué? ¿Es ilegal dejar desatendidas a las ovejas en un camión?
¿Desde cuándo?
¿Qué tenemos?
El fallecido es Alan Murray, 45 años, soltero, vivía solo.
¿Quién es la brigada del pastel?
Vecinos. Se citan todos los domingos por la noche
para ver una especie de reality show de repostería con el Sr. Murray.
Como no respondía a la puerta, llamaron al portero para que les abriera.
Vale, entremos.
Siento muchísimo lo del pastel.
¿Qué pastel?
Ese pastel.
www.subtitulamos.tv
Detective, la cartera de la víctima, la tarjeta sanitaria,
su carnet de miembro del ultramarinos
y un recibo del seguro del automóvil.
Ni tarjeta de crédito ni carnet de conducir.
Sí, lo sé. Raro, ¿verdad?
Contiene un fajo de billetes, así que no fue un robo.
Su papelera está más pulcra que mi piso entero.
La casa de este tipo estaba inmaculada.
Hola, chicos.
¿No está Yates? ¿No está Max?
Solo nosotros hoy.
Qué lástima.
¿Qué nos puedes contar de nuestro amigo?
El examen preliminar sugiere una herida por impacto
en la sien derecha de la víctima, lo que es consistente
con la mancha de sangre en el borde de la mesita de café.
Pero la herida de la cabeza no fue la causa de la muerte.
- ¿Me ayudáis a darle la vuelta? - Sí. Vamos, Simmons.
Vale. Uno, dos, tres.
No hay mucha sangre dado el tamaño de la herida.
Si el fragmento perforó un órgano vital,
- pudo sufrir una hemorragia interna. - ¿Hora de la muerte?
La sitúo entre las ocho y las diez del sábado noche.
Sabré más cuando lo lleve a la morgue.
Vale. Gracias.
De acuerdo.
¿Hora del cuento?
Vale. Pues hace como 24 horas,
Alan Murray estaba en su más que ordenado apartamento...
Cuando se tropieza con la esquina de la alfombra,
cayendo sobre la mesita de café y golpeándose en la cabeza.
El cristal de la mesita se hace añicos
y él cae sobre un fragmento de cristal
que le atraviesa la espalda.
Y un órgano.
Se desangra por dentro.
A mí me parece un accidente.
Tomemos declaración a los vecinos y a otra cosa.
Pan comido.
Así que ustedes cuatro y el Sr. Murray
se reunían cada domingo a las seis de la tarde. ¿Es eso correcto?
Todos llevábamos algún postre nuestro
y luego básicamente nos atiborrábamos
mientras veíamos Tartas y Pasteles.
¿Por qué les pareció extraño que no acudiera a la puerta?
Es decir, ¿no podía ser que llegara tarde?
Alan no soportaba los retrasos.
Tenía programada toda su vida al minuto.
Era un obseso de la organización.
Sí. Al no contestar a la puerta,
llamamos al portero para que nos dejara entrar.
¿Alguno de ustedes tocó el cuerpo?
Yo le comprobé el pulso. Soy enfermera.
Bien, ¿alguno vio
a alguien extraño en el edificio ayer?
No.
Yo sé quién lo ha matado.
Ha sido esa maldita alfombra.
Todos nos hemos tropezado con ella en algún momento u otro.
Vale, creo que eso es todo. Gracias por su tiempo.
Pueden irse.
Vaya, ha sido rápido.
Aunque, normalmente, con Yates es una ristra de comentarios sin fin.
Créeme, si Max estuviera aquí,
esto nos habría llevado una hora más.
Les habríamos preguntado a todos su signo del zodíaco,
sus Backstreet Boys favoritos y sus dónuts preferidos.
¿Qué pasa?
Es que es raro que un tipo tan meticuloso
no hubiera encontrado nunca tiempo
para arreglar su alfombra, ¿sabes?
Sí.
- Ellis. - ¿Qué haces?
Trabajando, Max.
¿Cómo va el caso?
Va bien. ¿Necesitas algo?
Sí, un nuevo tobillo. Este sigue hinchado.
- Tengo que colgar. - Vale, dime la verdad.
Y, si él está cerca, responde con hipo.
Uno significa sí y dos no.
¿Ya te está volviendo loco Simmons?
Pues claro que no. Es genial.
Perfecto.
Es genial.
A ver, está bien. Va bien, ¿vale?
Hacemos nuestro trabajo, pero de verdad que tengo que colgar, Max.
Ya, vale. Cuelga, adiós.
Vale, pero de tropezarse con la esquina de la alfombra,
se habría caído de cara, no de espaldas.
No, pudo haberse girado.
Quizá, pero...
sigue habiendo algo que me preocupa, su cinturón.
Está abrochado por el lado izquierdo.
Pero en todas esas fotos tiene el cinturón abrochado por el lado derecho.
Supongo que uno nunca cambia el lado desde el que se lo abrocha.
Exacto. Y lleva atados los cordones de los zapatos con un nudo normal,
como tú y yo lo haríamos,
pero en las fotos
siempre lleva atados los cordones con un nudo Berluti.
Un nudo Berluti.
Max estuvo una vez hablando de cordones de zapatos
como una hora seguida. No preguntes.
¿Entonces dices que otra persona le ató los zapatos?
Más que eso.
Creemos que alguien pudo haber cambiado de ropa
a la víctima tras su muerte.
Eso explicaría esto. Mirad.
Al retirar el fragmento de cristal de su espalda,
descubrí esto: fibras amarillas.
Vale, pero él llevaba una camisa verde al morir.
No. Llevaba una camisa verde cuando descubrieron su cadáver,
pero según estas fibras,
lo más probable es que llevara una camisa amarilla al morir.
Vale, así que alguien le cambió de ropa después de morir.
¿Por qué alguien haría eso?
¿Para ocultar pruebas?
Así que no fue un accidente. Fue un asesinato.
Las pruebas dicen que podría haber sido ambas cosas.
La herida señala a un empalamiento inicial,
pero el ángulo de la herida cambia.
¿Qué significa eso?
Creo que Alan cayó sobre ese fragmento de cristal pero no murió.
Luego alguien se tomó la molestia de empujar con saña,
que es lo que le mató.
Vale.
Murray era un contable autónomo
que trabajaba casi siempre en casa.
Todos sus clientes dicen que era un gran tipo,
al igual que sus vecinos, todos con coartadas sólidas.
He revisado no sé cuántas horas de imágenes de seguridad
del apartamento.
Es uno de los edificios más tranquilos que he visto jamás.
Nada fuera de lo normal
entre las horas del asesinato de Murray.
Yo he investigado sus tarjetas de crédito. Nada desde el viernes.
Así que tenemos un tipo asesinado al que todo el mundo quería.
Sabemos que el móvil no fue el robo.
Y alguien se tomó muchas molestias
para volver a vestir a la víctima tras matarle.
Entonces, ¿qué opinas?
Opino que hemos vuelto a la casilla de salida, Simmons.
Científica ha accedido al móvil de Murray.
Dicen que hay más de cien páginas solo de mensajes.
Ya hemos hecho algún progreso.
Voy a ir a hacer café.
Vale.
- Dios. - A mí me hace café todos los días.
Incluso me hace espuma. Es como una fiesta en mi boca.
Fular está celebrando una buena juerga. ¿Y quién es esa maciza?
Está coqueteando cosa mala.
Como puedes ver, soy superatractivo y superimportante
y tengo un pelazo.
Ay, Fular, ojalá estuvieras libre como yo lo estoy.
A Jefa no le va a gustar volver a casa y encontrarse esto.
Aléjate de la coqueta, Fular, aléjate.
Cariño, no te esperaba en casa tan pronto.
¿Sabes lo duro que es salir a la calle a ganarse la vida?
No en el sentido de prostituta, claro.
Quiero fuera a estos gandules ya mismo.
No te puedo creer.
¿No sabes que soy un hombre emocionalmente atrofiado, cariño,
que necesita atención?
Está hecha una furia.
Sí. Marchaos a casa.
Sois demasiado jóvenes para estar por ahí tan tarde.
No te atreverás a ponerle la mano
en la cintura a Maciza.
Eres un desvergonzado.
Es la señal internacional de vamos a echar un polvo.
Y ahora se van juntos.
Me solidarizo contigo, hermana.
Salud.
Niña, son las diez de la mañana.
¿Has estado espiando toda la noche?
No.
Vale, sí. Pero en mi defensa,
había una fiesta al otro lado de la calle.
Hablando de eso, la bolsa de regalos de anoche era épica.
Traigo presentes.
¿Presentes?
Para mantenerte entretenida.
Vale. Una varita mágica. Me encanta.
Una varita de princesa para una princesa.
Sí, no sé yo eso.
Ni siquiera sé qué es.
¿Moco verde?
La guinda.
Ricky, tú sí que sabes.
Sí, si yo te contara...
Mucho más interesante que todo eso.
Dame diez minutos para ducharme y... quitarme la brillantina.
Vale.
A ver qué está pasando esta mañana en la casa de los dramas.
¿Qué haces en casa a media mañana, Jefa?
Normalmente meditas a las nueve.
Fular, ¿acabas de llegar a casa?
Qué poca vergüenza.
¿Qué es eso?
Vale, esto es nuevo.
¿Eso es...?
¡Vale, es una pistola! ¡Tiene una pistola!
¡Ricky!
No puede estar pasando. Vamos, Jefa, date la vuelta.
¡No!
¡Ricky! ¡Ricky! ¡Vuelve!
¡Ricky!
Vamos, Fular. ¿Dónde estás?
¿Dónde está Jefa
y por qué esa maleta parece tan pesada?
Ellis, calla y escucha.
Acabo de ver cómo disparan a la vecina de enfrente.
Sí, disparan.
Acabo de presenciar un asesinato.
¿De verdad has visto un asesinato?
¿Seguro que no era la tele, Max?
Escúchame. Fular, el marido,
ha disparado a su mujer, Jefa, mientras esta hacía meditación.
Tenían problemas. Y con problemas me refiero a él,
porque era quien estaba liado con Maciza.
Vale, ¿así que has visto con tus propios ojos cómo le disparaban?
Bueno, no, porque ha sido en el trozo entre ventanas,
- pero he oído el disparo. - Vale, ¿así que lo has oído?
Bueno, no lo oí exactamente, pero sí hubo un fogonazo.
Así que no viste realmente a Fular disparar con una pistola a su mujer.
No, porque estoy al otro lado de la calle.
Pero vi cómo la sacaba en una maleta.
Vale, ¿viste cómo metía el cuerpo en la maleta?
No, pero era pesada, pesada como de contener un cuerpo.
Vale, pues entonces...
Un segundo.
Ellis.
- El portero ha llegado. - Vale, ya voy para allá.
Oye, ¿hemos tenido algún aviso por disparos
en la zona de Argyle con la Quinta?
No. Nos vemos en Interrogatorios.
Vale. Hasta ahora.
Max, no se ha denunciado
ningún tiroteo en la zona, ¿vale?
Tengo que interrogar a alguien ahora.
Tengo que dejarte. Investigaré eso, te lo prometo.
- ¿Qué es eso? - Eso es el móvil de Murray.
Hay un intercambio de mensajes muy interesante
entre los dos ahí.
Menudo negocio aparte tenía montado,
usando la llave maestra para entrar en los apartamentos de la gente.
Solo que Alan lo descubrió, ¿verdad?
E iba a decírselo a los demás.
Quizá se encaró con él,
la cosa fue a más...
entró en pánico y trató de encubrirlo.
Menuda hoja de antecedentes tiene.
Dos allanamientos solo para empezar.
Ha estado ocupado.
¿Dónde estuvo la noche del sábado
entre las ocho y las diez?
Repintando un apartamento para un nuevo inquilino.
Adelante... pregunten a mi mujer.
Vamos, aparece, Jefa. Demuestra que me equivoco.
Vamos.
- Hola. - Hola.
Este sitio es... anormalmente bonito.
¿Sabes que el cierre automático de tu puerta está apagado?
Sí. Ricky lo ha desconectado.
Cada vez que sale a sacar la basura,
se queda fuera.
¿Dónde está Ellis? ¿Ha encontrado a Fular?
¿Está ahí enfrente con Simmons?
No, lo he comprobado.
Ninguna denuncia por disparos.
Ninguna llamada a la policía en la zona.
Ellis me ha mandado para ver cómo estabas.
Pero aparte de las alucinaciones, te veo bien.
¿Alucinaciones?
Sí. Tomas pastillas para el dolor, ¿no?
Una vez tomé unas pastillas
que hicieron que todo el mundo se pareciera a Margot Robbie.
Fue un día estupendo.
¿Dónde están tus pastillas?
Estoy totalmente lúcida.
¿Por qué nadie intenta investigar ese asesinato?
Necesitamos causa probable.
Si gritas que viene el lobo y no hay rastro del lobo,
¿había en realidad algún lobo?
Tengo hambre. ¿Tú tienes hambre?
¿Dónde tienes la nevera?
Luego Fular agarró la maleta y se fue,
lo que significa que el cadáver de Jefa
sigue por ahí en alguna parte.
Están ahí fuera, mi Simmons y tu Ellis,
probablemente discutiendo dónde ir a comer
y jugando a yo nunca he usado mi placa para hacer esto.
¿Estás celosa?
¿Tú no?
Vale. Tengo una idea.
Qué tal si te ayudo a estudiar para tu examen de conducir
y así puedes volver con Simmons
y, a cambio,
tú me ayudas a probar que no sufro de alucinaciones.
Sí, vale. ¿Por dónde quieres empezar?
Con un viajecito a mi armario.
Suena raro.
Vamos.
¿Ve eso? ¿Le resulta familiar?
Son... son imágenes de seguridad de la cámara en el timbre
frente al apartamento
que dijo que estaba repintando.
Solo que se marcha tras solo 20 minutos
y no regresa en dos horas.
Dos horas durante las cuales asesinó a Alan Murray.
No es verdad.
Escuchen, les contaré la verdad,
pero tienen que prometerme que lo que les voy a decir
no llegará a oídos de mi mujer.
Jamás.
Resulta que el portero
hacía visitas semanales de mantenimiento a la Sra. Roberts
del tercer piso.
Sí, ella ha confirmado estar con él
entre las ocho y las diez de ese sábado.
Así que el portero no es nuestro asesino.
Y nadie más fue visto en el piso de la víctima
excepto los vecinos.
Lo que significa que esos cuatro son potenciales sospechosos.
- Exacto. - Bueno...
Betty estaba en el centro de mayores.
Luego está Carla, que trabajó en el turno de noche del hospital.
Josh Brown y Rebecca Brown estuvieron ambos en una competición de poesía.
Todo ello confirmado.
Así que no tenemos sospechosos.
Vamos. Los dos erais mis hombres de confianza.
No sé qué está ocurriendo, pero tenéis que volver allí
y averiguar quién ha hecho esto.
Sí, señor.
Probando, probando. Uno, dos...
y cinco, seis, siete, ocho.
Para. Tengo que meterme en el personaje.
Puedo ver cómo me miras. Así es como yo lo hago.
Se abre el telón.
Buenas tardes.
Me llamo Yolanda y tengo una pregunta para usted.
¿Sabe qué cosa es emmental hoy día?
¿Qué?
Represento al club mensual del queso.
Y vengo a ofrecerle un trato exquesito.
- Chistazo, tía. - Creo que no me interesa.
Pues el queso es afrodisíaco.
¿Lo sabía?
Quizá tenga a alguien especial en su vida.
¿Quizá mujer?
Quién sabe, quizá novia.
Puede incluso que ambas.
¿Quién es esa?
¿Jefa?
Del club mensual del queso o algo así.
Buenas tardes.
¿Está viva?
Pero yo le vi matarla.
Sí, a mí ya no me la das con queso.
¿Seguro que era Jefa, su mujer, con la que hablaste?
Sí. Créeme, estaban casados, ¿vale?
Se odiaban mutuamente, se notaba.
Pero supongo que no todo ha sido en balde.
Está todo ahí, ten.
- ¿Qué es esto? - Del queso.
Les he dicho que mi app de pago estaba caída y solo podía aceptar efectivo.
Te doy la mitad de la venta.
Me voy, tengo que practicar cómo aparcar en paralelo.
Me quedo la camiseta.
Hola, soy yo.
Hola, tenías razón. No ha habido ningún asesinato.
Pero creo que Fular sigue ocultando algo.
- ¿Dónde estás? - Sigo atascado con el caso.
He tenido que salir de las oficinas para poder pensar.
Habla conmigo.
Vale. Mi víctima, un tipo llamado Murray,
fue asesinado en su apartamento la noche del sábado, ¿vale?
Nadie aparte de sus vecinos o el portero
entró o salió del edificio la noche en que lo mataron.
¿Así que es uno de ellos?
No, no, todos tienen coartada.
Todo en la vida de este tipo era previsible.
Deberías haber visto su apartamento. Parecía propio de alguien con TOC.
Pero sigue sin cuadrarte algo.
Lo noto en tu tono de voz.
Hemos repasado todo cientos de veces.
Crees que lo has repasado todo.
Estás investigando.
Tienes que dejar que tu mente se evada
y dejar que tu instinto actúe.
Vuelve allí y mira.
- ¿Que mire? - Sí, que mires.
Pero asegúrate de no estar cerca de un metrónomo.
Una vez me hipnoticé a mí misma
y acabé en una colonia nudista en Nuevo México.
¿Por qué hemos vuelto aquí?
Murray tenía un sistema para todo.
Creo que eso puede ayudarnos.
Mira, guardaba un periódico
para cada día de la semana, ¿vale?
Pues doblaba cada periódico dos veces, así,
para poder llevarlo bajo el brazo, ¿ves?
Cada periódico está doblado dos veces
excepto el del sábado,
comprado el mismo día que fue asesinado.
Ese solo está doblado una vez.
Vamos, tienes que admitir que es raro que un tipo
tan meticuloso como ese se olvidara
de doblar el periódico del sábado.
Hay una fina línea entre meticuloso y acaparador compulsivo.
Reparé en algo antes. No le di importancia.
Pero ahora que lo mencionas...
Murray...
echa lotería todas las semanas.
Estos son todos los boletos que compró en orden cronológico.
Y atención a esto,
juega los mismos números siempre.
Solo que no hay boleto para el sorteo del viernes.
¿Por qué?
Bueno, tiene que estar aquí en alguna parte, ¿no?
El único sitio donde no hemos mirado es la nevera.
Mira, la lechuga está marchita.
Hay fruta pasada.
Sí. Incluso la leche está mala.
Todo se ha echado a perder.
La mantequilla está fundida, pero todo sigue frío.
¿Y si alguien sacó todo durante un día
y luego lo volvió a meter?
¿Por qué iban a hacer eso? No tiene sentido alguno.
Sí.
A menos que alguien quisiera engañarnos.
Creo que tienes razón.
Así que si alguien lo hubiera metido en la nevera,
- ¿eso cambiaría la hora de la muerte? - En efecto.
Después de tu llamada, investigué más a fondo las muestras de tejido
y noté ciertas anomalías en la lividez.
Vale. Ahora en mi idioma, por favor.
La sangre de la víctima se había acumulado en la sección media
como si hubiera estado en vertical.
Pero como sabemos, el cadáver fue encontrado tumbado de espaldas.
Así que es verdad que lo metieron en la nevera.
Exacto.
Esto cambia la hora de la muerte a la noche del viernes
sobre las ocho de la tarde.
Es todo un día entero antes de lo que creíamos.
Vale, tenemos que volver a interrogar a los vecinos.
Qué mejor forma de crearse una coartada
que falsear la hora de la muerte.
Vale. Gracias, Olive.
El tiempo siempre ha sido una parte crítica en mi vida
y en mi profesión, por supuesto.
Las más de las veces, mi libertad ha dependido de él.
El tiempo entre rondas de los guardias,
la cuenta atrás de una alarma,
la posición del sol por los rayos que atravesaban una ventana.
He conocido a muchos hombres que, en sus años postreros, temían al tiempo.
Ya conocéis el viejo tópico. Nunca se tiene suficiente.
Yo no.
Supongo que siempre he admirado la indiferencia del tiempo
ante el peso de la memoria, sea como sea.
Sigue corriendo.
Espera, ¿he visto lo que creo que he visto?
Ricky, ¿qué tienes?
Pues he investigado a Fular como me pediste.
Resulta que representa una obra de teatro justo enfrente.
"Asesinato a la luz de las velas".
Así que un misterio de asesinato.
Sí. La escribe, dirige y protagoniza.
Típico friki del control. Megalómano.
¿Qué hay de Jefa?
Forrada de dinero. Ya sabes, abogada de gran corporación.
Y atenta, es la dueña del teatro, que no da ningún beneficio.
Así que él es solo un perdedor al que se le va demasiado la vista.
Sí, bueno, la infidelidad no es ilegal y nadie ha muerto.
Vale, vuelve al vídeo, ¿quieres?
Nada de quejarse.
Tengo que colgar. Ricky es un chico ocupado.
Ah, Yates dice que tenemos que reparar la puerta.
¿Ricky?
Yates.
Sí. Seré tu compi de estudio si tú eres mi colegui de homicidios.
Sí, aún tengo el queso.
Creemos que uno de los colegas de tartas de Murray
lo mató el viernes por la noche,
pero luego hizo parecer que lo habían matado el sábado noche
para poder tener coartada.
Por eso el asesino le cambió la ropa a Murray,
- para reforzar la ilusión. - Exacto.
Pero cuando le llegó el turno al cinturón y los cordones de zapatos,
metió la pata.
¿Qué pasa con el portero?
Irónicamente, estaba repintando un apartamento
con su mujer.
Atención a lo que me he enterado.
Murray compraba el periódico,
el mismo periódico en la misma tienda cada día.
Acabo de hablar por teléfono con el dueño.
Dice que vino el viernes
y compró el periódico, pero que no lo hizo el sábado.
Así que alguien colocó el periódico del sábado,
pero no fue lo bastante avispado para doblarlo
del modo en que lo hacía Murray.
Y aún hay más. Murray también jugaba
los mismos números de lotería cada semana.
Y a que nadie sabe qué números tocaron en el sorteo del viernes.
- No. - Sí.
Murray ganó la bonita cifra de 4,7 millones.
Y mira por dónde.
El boleto premiado ha desaparecido.
Acabáis de encontrar el móvil.
En marcha.
Vale, ¿contra qué animal es ilegal correr por la autopista?
- Un perro. - Un caballo.
Vale, esta es a la vez anticuada y tendenciosa.
Las mujeres no pueden conducir un...
Simmons se ha llevado a Ellis a nuestro sitio de burritos.
¿Estás rastreando su móvil?
Pues claro. Es básicamente un bebé.
Qué raro. Jefa está meditando otra vez durante el día.
Normalmente lo hace por la noche.
¡Mira!
Fular a la carga otra vez.
¿Qué? Yo también tengo vecinos.
Mira su reloj.
No sé por qué.
Quizá les ponen a tono los relojes.
Se pone el mono.
Espera, eso es un cuchillo.
Dios mío, te va a matar... ¡otra vez!
¡Oye, para!
¡Llama a Li, dile que necesito refuerzos!
¡Espera, espera! ¡Vuelve!
¿Está viva? ¿Otra vez?
¿Qué?
No es su mujer.
Dios mío, es Maciza con una peluca.
Esa es la mujer con la que hablé ayer.
Con la peluca es igualita a Jefa.
¿Por qué querría fingir que es su mujer?
Su mujer... a la que mata.
Así que Maciza finge que medita
como lo hace Jefa y luego lo cronometran.
Me va lo de fingir un papel como a la que más, pero esto roza lo repulsivo.
Un papel.
Dios mío, eres un genio.
¿Y si estos falsos asesinatos son un ensayo para el de verdad?
Claro que solo hay un modo de estar seguras.
ASESINATO A LA LUZ DE LAS VELAS ENTRADA A ESCENARIO
Perdón. ¿Puede estar aquí?
No lo sé.
¿Esas escaleras pueden estar bloqueadas?
¿Esos soportes para luces en la zona de evacuación?
- ¿Quién es usted? - Soy la inspectora contraincendios.
Ahora déjeme trabajar o cierro esta producción.
Vamos. Adiós.
Probando, probando.
¿Así que eres británica?
He entrado en pánico.
¿Estas cosas funcionan?
Vale, Yates, visión perfecta. A ver si puedo dar con Maciza.
Max, ¿cómo han llegado a tus manos estas gafas espía militares?
Ah, Ricky. Hace siempre los mejores regalos navideños.
¿Me las puedes prestar?
Pero si se me olvida,
apaga el vídeo esta noche a las diez, ¿vale?
No te aconsejo que veas en lo que ando metida.
Mira esto.
- Es el atrezo - SANGRE FALSA
que Fular está usando en sus ensayos con Maciza.
Esa es la pistola y ese el cuchillo.
La hoja de referencias del director de escena.
¿A qué hora vuelve a hacer yoga Jefa?
Empieza a las nueve en punto y dura hasta y cuarenta y cinco.
El caso es que Fular está en escena todo el tiempo.
Sí, no todo.
Aquí pone que tiene un cambio rápido de vestuario a las nueve y diez
y vuelve a escena a las nueve y veinte.
Eso le da diez minutos
y nadie se enteraría de que se ha ido.
Por eso se está cronometrando.
Esta noche es la última función.
Si quiere matarla, esta noche es la noche.
Oye, ¿puedes ver esto?
Puedo ver literalmente con tus ojos.
Maciza es la encargada de vestuario.
¿Cómo planean escabullirse sin que nadie lo note?
Creo que sé cómo.
Hola, puedo verte. ¿Tú me ves?
Sí, te veo a ti y a tus prismáticos.
No te irían mal unas persianas.
Vale. Diría que hay unos 30 segundos
desde la puerta de atrás del teatro al apartamento del asesinato.
Y luego un minuto a través del garaje
y escaleras arriba.
Y luego puñalada, puñalada, puñalada, escaleras abajo,
- por el callejón... - Y de vuelta a escena como si nada.
Con todos pensando que está cambiándose de ropa
durante una de las pausas de la obra.
Y usando a Maciza como coartada.
No podrían pillarlos nunca.
¿Sabes qué significa esto?
Hemos resuelto un asesinato antes siquiera de que ocurra.
Ya podemos detener a Fular y a Maciza.
No. Es circunstancial.
Fular y Maciza pueden ensayar un asesinato
en un centro comercial en Black Friday
y no podríamos hacer nada al respecto.
Eso no tiene ningún sentido.
Pues claro que no.
Pero vivimos en un mundo donde es ilegal
que una mujer conduzca un vehículo a motor
llevando puesta una bata.
Así que hasta que Fular no intente matar de verdad a su mujer,
no podemos hacer nada.
Mira, Yates tiene razón, ¿vale?
En este momento, todo es circunstancial.
Pero va a intentar matarla.
Max, ya los he investigado.
Ni Fular ni Maciza tienen antecedentes.
Ni pasado violento.
Nada que haga indicar un asesinato.
Pues están conspirando para matarla.
Eso tiene que ser un delito.
Sí, lo es,
pero no han cometido realmente un delito
que pueda ser demostrado.
Oye, ¿quieres dejar de pensar en eso un segundo?
La verdad es que no.
- Vale. - Vale. Mi víctima, Murray.
Hemos registrado su casa y encontrado su cartera, ¿vale?
Atenta a esto.
Ni carnet de conducir ni tarjeta de crédito.
Apuesto a que los escondió.
No. Hemos registrado el lugar tres veces, nada.
Pues claro.
No escondes el carnet de conducir
ni las tarjetas de crédito en casa.
Claro, porque tienes que llevarlos contigo.
Max, tengo que colgar. Luego te llamo, ¿vale?
Buena suerte.
Que me aspen.
¿Cómo sabías dónde buscar?
No lo sabía.
Ha sido idea de Max.
Vale, así que tenemos un boleto premiado de la lotería,
pero seguimos sin tener asesino.
Sí que lo tenemos.
Vale. Ahí estás.
A las nueve. Puntual.
Misma rutina.
Ya estás en posición.
Y también lo están...
Aquí vienen.
Lo sabía.
Ahora que Maciza no es la víctima,
puede quedarse a vigilar.
Ahora se pone el mono.
Y ahí está el cuchillo. Lo va a hacer.
¿Dónde está Maciza?
Vale. Maciza se ha ido.
No puede haberme visto en la oscuridad.
Ha entrado al apartamento.
¡Sí!
Yo habría usado el puño.
Y... telón.
Yates, has estado de muerte.
Sustituir el cuchillo de verdad por el falso.
Brillante.
Ricky, adivina, lo tenemos.
¿Ricky?
¡Socorro!
¡Suelta el cuchillo!
¡Suéltalo!
La tengo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ven, te ayudo.
A ver, gracias por venir y todo eso,
pero lo tenía todo bajo control.
Claro. Seguro que sí.
Venga.
Gracias.
¿Cómo sabías que corría peligro?
Tu nueva mejor amiga, Yates.
Sí. En realidad, ya venía para aquí
a decirte que hemos resuelto el caso.
Gracias a ti.
Cuéntamelo todo.
Gracias por volver.
Solo necesitamos que firmen sus declaraciones.
Hemos oído que han capturado al asesino de Alan.
Sí. Sí.
Por desgracia, fue un allanamiento al azar,
pero se va a hacer justicia.
Muy bien.
Deben estar muy contentos por Betty, ¿eh?
¿No se han enterado?
Sí. Ganó la lotería el viernes.
4,7 millones.
Ah, cierto. Sí, ha sido...
Aquí está ella.
En fin, gracias por venir.
¿Has encontrado el boleto premiado
y lo has cobrado sin nosotros?
¿Qué?
No es cierto.
No te vas a salir con la tuya, Betty.
Tú apenas hiciste nada.
Tuviste la idea de doblar la esquina de la alfombra,
pero ya está. Fui yo el que tuvo que empujarlo
más fuerte contra el cristal.
Yo fui la que cambió la hora de la muerte.
Sin mí, a ninguno se le hubiera ocurrido meterle en la nevera.
Pues no sirvió de mucho al final.
Y yo no he cobrado ningún boleto.
Claro que sí. Nos lo acaban de decir.
Entonces están...
¿Se han olvidado de algo?
¿Sabe qué? La verdad es que sí.
¿Has encontrado el boleto premiado y lo has cobrado?
De detenerlos, a todos.
- ¿Qué? - Espere.
- Esposadlos. - Pero...
- Tienen derecho a permanecer en silencio. - Manos a la espalda.
Cualquier cosa que digan podrá ser utilizada en su contra.
- Esto es un error. - Tienen derecho a un abogado.
Volver a los sospechosos los unos contra los otros...
Giro clásico.
¿Y cómo sabías que habían sido todos?
Cuando los interrogamos la primera vez,
tomamos nota de sus fechas de nacimiento.
Yo sabía que tenía la respuesta ante mis ojos,
pero no podía verla.
Así que hice lo que me dijiste. Mirar.
Y miré y miré hasta que por fin me vino la inspiración.
Resulta que las fechas de nacimiento
coincidían con los números de la lotería.
Jugaban a la lotería juntos.
Bingo.
Murray echaba la lotería para el grupo los viernes.
- Excepto el viernes antes de morir. - Eso les dijo a ellos.
Déjame adivinar, no le creyeron.
Supongo que hubo riñas y discusiones,
Murray se cayó sobre la mesita de café...
Aunque quedó empalado por un trozo de cristal,
seguía vivo,
pero no les quiso decir dónde estaba el boleto de lotería.
Así que ahí fue cuando lo empujaron más fuerte contra el cristal
y eso fue lo que lo acabó matando.
Un tipo tan normalito que parecía
y va y hace algo así.
Tiene una hija.
Tiene muchas deudas. Es madre soltera.
Sufrió un accidente hace cosa de un año, así que no puede trabajar.
Creo que Murray vio esto como una oportunidad para ella,
ya sabes, libertad financiera.
Y las buenas noticias son que podrá quedarse con el premio.
Vaya, eso está bien, supongo.
Deberías arreglar el cierre.
Creía que habíais dicho que esto era una fiesta.
¿Dónde está la música, atontados?
*Necesito un número mágico*
PUEDES TENER DELANTE AL AMOR DE TU VIDA
Me ha tocado una buena.
¿Qué dice?
Que he resuelto tu caso.
- Muy graciosa. - Estás rompiendo conmigo.
No estoy rompiendo contigo, Yates.
Escucha, el corazón quiere lo que quiere, ¿vale?
Así que voy a dejarte volar libre, ya sabes,
si amas algo, déjalo marchar.
No me voy a ninguna parte.
- ¿No? - Eres mi compañera.
Yo soy tu compañero, ¿vale?
Incluso te he echado un poco de menos.
¿Qué?
Vale, calla, te estás poniendo en evidencia.
Max, te voy a llevar a por unos kebabs,
aunque tenga que bajarte yo por las escaleras.
¿Qué? ¿Por qué está todo el mundo aquí?
¿Qué me he perdido?
Te lo explico de camino. Me has convencido con los kebabs.
¿Cómo es que sigues con hambre?
Kebabs de postre.
Vale. Buenas noches, chicos.
- ¿Max? - Estoy bien.
Gracias.
Creo que nunca he subido a un coche de policía.
¿Y qué hay de nosotros?
¿Qué pasa con nosotros?
¿Vamos a seguir siendo compañeros?
Escucha, Simmons es un buen tío, pero es que es tan...
No yo.
Tan no tú, sí.
Vale, bien, porque Yates no se calla.
Es casi como si tuviera que soltar todo
lo que le viene a la cabeza.
Por ejemplo, el otro día estábamos hablando...
y... ¿te vas a acabar esto?
- Sí, iba a hacerlo. - ¿No? Vale, bien.
En fin, como iba diciendo,
Ricky me ha regalado un moco verde alucinante.
Me encanta el moco verde, casi me retrotrae a mi infancia.
¿Sabes lo que quiero decir? Cuando lo sujeto entre las manos.
Ahora que lo pienso, me pregunto por qué.
Quizá el moco verde represente una etapa más inocente de mi vida.
A ver qué nos han traído para la oficina... esta vez.
No puedo dejar que Max lo vea. A esconderte en alguna parte.
www.subtitulamos.tv