1 00:00:03,881 --> 00:00:06,360 Anteriormente en Dexter: Original Sin... 2 00:00:06,431 --> 00:00:08,416 En relación al asesinato de Jimmy Powell 3 00:00:08,440 --> 00:00:09,936 y al secuestro de Nicky Spencer, 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,921 estamos removiendo cielo y tierra para encontrar el piso franco de Los Tigres. 5 00:00:12,945 --> 00:00:14,862 Te degradan y, como castigo, 6 00:00:14,886 --> 00:00:16,287 ¿te asignan conmigo? 7 00:00:16,311 --> 00:00:19,335 ¿Y si esta víctima y las dos últimas que encontramos, 8 00:00:19,360 --> 00:00:22,729 la de Overtown y el chapero de Coconut Grove, 9 00:00:22,753 --> 00:00:23,896 estuvieran relacionadas? 10 00:00:23,920 --> 00:00:25,456 No hay un modus operandi consistente. 11 00:00:25,480 --> 00:00:27,096 El asesino aún está descubriendo lo que le hace disfrutar. 12 00:00:27,120 --> 00:00:28,736 - ¿Un asesino en serie? - Los métodos del asesino 13 00:00:28,760 --> 00:00:29,960 están evolucionando. 14 00:00:30,600 --> 00:00:31,856 Está experimentando. 15 00:00:31,880 --> 00:00:33,616 Se está volviendo más violento. 16 00:00:33,640 --> 00:00:36,570 El Pontiac está registrado a nombre de un tal Paul Petrie de Tampa. 17 00:00:37,023 --> 00:00:38,095 ¿Una excursión mañana? 18 00:00:38,120 --> 00:00:39,816 No me puedo creer que te pongas de su parte. 19 00:00:39,840 --> 00:00:41,120 Es mi hermano. 20 00:00:42,480 --> 00:00:45,136 Me han echado del equipo y me han expulsado del instituto. 21 00:00:45,160 --> 00:00:46,856 ¿Qué pasa con la beca? 22 00:00:46,880 --> 00:00:49,656 Es un puto milagro que no me hayan descubierto ya. 23 00:00:49,680 --> 00:00:50,896 Tienes que confiar en mí. 24 00:00:50,920 --> 00:00:53,723 El próximo martes sale un gran cargamento. 25 00:00:54,032 --> 00:00:55,616 Me gustaría que vinieras al astillero 26 00:00:55,640 --> 00:00:57,481 para aprender más sobre la operación. 27 00:00:57,506 --> 00:01:00,228 ¡Tendrás que entrar y obligarme a comérmelo, hijo de puta! 28 00:01:02,020 --> 00:01:03,208 ¡No, suéltame! 29 00:01:07,788 --> 00:01:09,260 Se han vuelto muy populares. 30 00:01:09,605 --> 00:01:11,129 A mi hijo le encantan. 31 00:01:27,142 --> 00:01:31,902 www.subtitulamos.tv 32 00:02:46,482 --> 00:02:49,510 NEGOCIOS Y PLACER 33 00:04:30,133 --> 00:04:31,593 Todo va a ir bien. 34 00:04:31,618 --> 00:04:32,468 ¿Papá? 35 00:04:59,947 --> 00:05:01,627 Oye, ¿dónde está tu hermana? 36 00:05:03,266 --> 00:05:04,959 No lo sé. ¿En su cuarto? 37 00:05:05,307 --> 00:05:06,963 No, no regresó a casa anoche. 38 00:05:06,987 --> 00:05:10,027 Puede que se quedara en casa de Sofia. 39 00:05:10,227 --> 00:05:12,043 Dijo que iba a ir a casa de Gio. 40 00:05:12,067 --> 00:05:13,747 ¿Sabes dónde vive? 41 00:05:13,867 --> 00:05:15,763 Creo que mencionó que tenía una casa junto a la playa. 42 00:05:15,787 --> 00:05:18,163 ¿Ese chico tiene casa propia? ¿Cuántos años tiene? 43 00:05:18,187 --> 00:05:21,147 - No sé. ¿Unos 25? - ¡Hijo de puta! 44 00:05:22,947 --> 00:05:25,413 Había supuesto que iba al instituto. 45 00:05:27,507 --> 00:05:28,357 Deb. 46 00:05:29,147 --> 00:05:30,763 Tú fuiste en una cita doble con ellos, 47 00:05:30,787 --> 00:05:32,467 ¿qué opinas? 48 00:05:32,587 --> 00:05:33,683 - Me cayó bien. - ¿Sí? 49 00:05:33,707 --> 00:05:37,573 Parecía preocuparse por Deb. Lo pasamos bien haciéndole un puente a un coche. 50 00:05:38,067 --> 00:05:39,003 ¿Robasteis un coche? 51 00:05:39,027 --> 00:05:41,167 Solo fue una broma a una de las amigas de Deb. 52 00:05:42,427 --> 00:05:44,227 Tú me enseñaste a hacerlo. 53 00:05:45,147 --> 00:05:48,003 Vale, luego hablaremos de tu gamberrada. 54 00:05:48,027 --> 00:05:49,803 LaGuerta y yo tenemos que ir a Tampa 55 00:05:49,827 --> 00:05:53,219 a seguir una pista en el caso del asesino en serie de HNI. 56 00:05:53,527 --> 00:05:55,943 ¿Mi asesino en serie? ¿Del que os hablé yo? 57 00:05:55,967 --> 00:05:57,767 Por favor, encuentra a Deb, ¿vale? 58 00:05:57,887 --> 00:06:00,263 - Antes de que te marches... - ¡Dex! Ya voy tarde. 59 00:06:00,287 --> 00:06:02,953 Sé que va a parecerte una locura, pero... 60 00:06:03,167 --> 00:06:05,303 creo que el capitán Spencer ha matado a Jimmy Powell 61 00:06:05,327 --> 00:06:06,927 y ha secuestrado a Nicky. 62 00:06:09,927 --> 00:06:10,967 Tienes razón. 63 00:06:12,847 --> 00:06:13,967 Es una locura. 64 00:06:14,727 --> 00:06:16,503 Pero... ¿te acuerdas que encontré esa mancha de sangre 65 00:06:16,527 --> 00:06:18,503 en el exterior de la caja que contenía el dedo de Nicky? 66 00:06:18,527 --> 00:06:20,983 Pues Spencer se interesó por todo lo que yo hacía cuando se enteró. 67 00:06:21,007 --> 00:06:23,583 Y me lo encontré en el laboratorio leyendo el informe sobre la sangre. 68 00:06:23,607 --> 00:06:25,223 Y tiene un corte reciente en el brazo. 69 00:06:25,247 --> 00:06:27,623 Bueno, yo me he cortado esta mañana afeitándome. 70 00:06:27,647 --> 00:06:29,663 ¿También me vas a acusar de asesinato? 71 00:06:29,687 --> 00:06:31,367 - Papá... - ¡Escúchame! 72 00:06:31,407 --> 00:06:34,943 No sabes lo que es ser padre y perder a un hijo. 73 00:06:34,967 --> 00:06:36,823 Conozco a Spencer desde antes de que tú nacieras. 74 00:06:36,847 --> 00:06:39,423 ¡Dios, incluso fui a la confirmación de Nicky el año pasado! 75 00:06:39,447 --> 00:06:41,943 Oculta algo. Puedo sentirlo. 76 00:06:41,967 --> 00:06:43,903 Esto no tiene nada que ver con Spencer. 77 00:06:43,927 --> 00:06:46,703 Tiene que ver contigo. Eres como un martillo. 78 00:06:46,727 --> 00:06:49,193 ¡Todo lo que ves te parece un clavo! 79 00:06:50,087 --> 00:06:52,753 Sé que albergas una oscuridad dentro de ti. 80 00:06:53,027 --> 00:06:54,803 Pero no sabía que ibas a querer proyectarla 81 00:06:54,827 --> 00:06:56,507 sobre todos los que te rodean. 82 00:06:59,307 --> 00:07:02,307 Céntrate en encontrar a tu hermana, ¿vale? 83 00:07:20,907 --> 00:07:22,563 Esta mierda de peli romántica mola y eso, 84 00:07:22,587 --> 00:07:24,653 pero necesito un puto café. 85 00:07:26,267 --> 00:07:27,267 86 00:08:02,007 --> 00:08:04,047 87 00:08:05,327 --> 00:08:07,393 Mierda, podría acostumbrarme a esto. 88 00:08:15,687 --> 00:08:17,487 Te queda bien mi camisa. 89 00:08:17,687 --> 00:08:19,287 Tú me quedas bien. 90 00:08:19,687 --> 00:08:21,263 ¿Y qué planes tienes hoy? 91 00:08:21,287 --> 00:08:23,023 Tengo que llevar el barco a Bimini. 92 00:08:23,047 --> 00:08:26,349 Un viajecito de negocios para recoger algo para mi padre. ¿Tú? 93 00:08:27,752 --> 00:08:30,528 Me han expulsado del instituto, así que... 94 00:08:31,413 --> 00:08:32,303 Nada. 95 00:08:32,327 --> 00:08:33,542 ¿Quieres que te acerque a casa? 96 00:08:33,566 --> 00:08:35,063 Puedo dejarte de camino al puerto. 97 00:08:35,087 --> 00:08:36,047 Joder, no. 98 00:08:36,926 --> 00:08:40,446 El último sitio en el que quiero estar ahora mismo es con mi familia. 99 00:08:41,007 --> 00:08:43,273 Quizá podría quedarme aquí. 100 00:08:44,767 --> 00:08:48,087 O... podrías venirte conmigo. 101 00:08:49,421 --> 00:08:50,507 ¿A Bimini? 102 00:08:50,937 --> 00:08:51,787 ¿Te apuntas? 103 00:08:53,689 --> 00:08:55,143 Joder, sí. 104 00:08:56,897 --> 00:08:59,593 No tengo bañador. Ni pasaporte. 105 00:08:59,617 --> 00:09:02,483 No necesitas nada cuando estás conmigo. 106 00:09:22,817 --> 00:09:24,953 ¡Sofia! Hola. 107 00:09:24,977 --> 00:09:26,977 Rápido, pásame el brazo por encima. 108 00:09:27,297 --> 00:09:29,977 Vaya, qué raro es esto. 109 00:09:30,097 --> 00:09:31,473 Dexter, este es mi nuevo novio, Chad. 110 00:09:31,497 --> 00:09:33,097 Chad, este es mi ex. 111 00:09:33,257 --> 00:09:35,232 ¿Este es el tío que le dio una paliza al hermano de Tiffany? 112 00:09:35,305 --> 00:09:37,113 Oye, tío. No quiero problemas. 113 00:09:37,137 --> 00:09:38,473 Ten huevos, Chad. 114 00:09:38,497 --> 00:09:39,713 Encantado de conocerte, Chad. 115 00:09:39,737 --> 00:09:41,233 Cariño, ¿te espero en las taquillas? 116 00:09:41,257 --> 00:09:42,107 Sí. 117 00:09:43,617 --> 00:09:45,473 Los rituales de apareamiento de los adolescentes 118 00:09:45,497 --> 00:09:47,897 en plena naturaleza siempre me dejaban perplejo. 119 00:09:51,077 --> 00:09:52,693 Ve. ¿Qué quieres? 120 00:09:52,717 --> 00:09:54,213 ¿Sabes dónde está Deb? 121 00:09:54,237 --> 00:09:56,293 ¿Por qué iba a saberlo? No nos hablamos. 122 00:09:56,317 --> 00:09:57,173 ¿Pero hoy? 123 00:09:57,197 --> 00:09:58,237 Ni nunca. 124 00:09:58,277 --> 00:09:59,413 No desde que me traicionó vilmente 125 00:09:59,437 --> 00:10:01,770 poniéndose de tu parte cuando rompimos. 126 00:10:02,837 --> 00:10:05,173 Ni siquiera te lo ha contado. Típico de ella. 127 00:10:05,197 --> 00:10:07,733 Escucha, fue a casa de Gio anoche y aún no ha vuelto. 128 00:10:07,757 --> 00:10:09,437 Mi padre está de los nervios. 129 00:10:09,477 --> 00:10:12,677 ¿Sabes el número de teléfono de Gio, su dirección, algo? 130 00:10:14,757 --> 00:10:17,090 Creo que se apellidaba... ¿Martino? 131 00:10:17,557 --> 00:10:19,893 ¿Como el quarterback de los Dolphins, pero con una T? 132 00:10:19,917 --> 00:10:21,197 Genial. Vale. 133 00:10:21,957 --> 00:10:24,857 Esté donde esté Deb, no quiere que la encuentren. 134 00:10:25,877 --> 00:10:27,557 Aparta a todo el mundo de su lado. 135 00:10:27,997 --> 00:10:28,847 Incluso a mí. 136 00:10:30,477 --> 00:10:31,717 Bueno, gracias. 137 00:10:51,657 --> 00:10:52,617 Yo conduzco. 138 00:10:53,537 --> 00:10:54,387 Vaya, vaya. 139 00:10:55,676 --> 00:10:56,905 Y yo que pensaba que eras una de esas 140 00:10:56,930 --> 00:10:58,577 casadas con el trabajo. 141 00:10:58,617 --> 00:10:59,977 No es nada serio. 142 00:11:00,097 --> 00:11:01,777 ¿Todo trabajo y nada de diversión? 143 00:11:02,177 --> 00:11:05,033 Se llama Miguel Prado. Sigue en la facultad de Derecho. 144 00:11:05,057 --> 00:11:06,633 Bueno, no será estudiante toda la vida. 145 00:11:06,657 --> 00:11:07,873 Sí, pero delira. 146 00:11:07,897 --> 00:11:10,030 Cree que llegará a fiscal algún día. 147 00:11:22,937 --> 00:11:25,473 ¿Por qué iba Petrie a conducir desde Tampa a Miami 148 00:11:25,497 --> 00:11:27,177 para cometer tres asesinatos? 149 00:11:28,857 --> 00:11:30,137 ¿Vacaciones asesinas? 150 00:11:31,177 --> 00:11:32,857 Esto no tiene sentido. 151 00:11:35,537 --> 00:11:36,577 ¿Una noche larga? 152 00:11:36,843 --> 00:11:38,099 ¿No lo son todas? 153 00:11:38,727 --> 00:11:40,510 No tenemos que hablar de ello. 154 00:11:41,337 --> 00:11:42,593 Es que las cosas están tensas 155 00:11:42,617 --> 00:11:44,493 con mi hija Deb últimamente. 156 00:11:44,517 --> 00:11:47,877 Tiene 17 años y está en plan rebelde. 157 00:11:49,197 --> 00:11:50,533 ¿No es eso lo que toca? 158 00:11:50,557 --> 00:11:51,837 Soy su padre. 159 00:11:52,517 --> 00:11:53,813 Y quiero arreglarlo todo. 160 00:11:53,837 --> 00:11:56,877 Pero no tengo ni idea de cómo ayudarla. 161 00:11:56,917 --> 00:11:58,693 Yo creía que las hijas normalmente sacaban de quicio a sus madres 162 00:11:58,717 --> 00:11:59,677 a esa edad. 163 00:12:00,877 --> 00:12:03,343 Ya. Su madre falleció hace un año. 164 00:12:05,837 --> 00:12:06,687 Lo siento. 165 00:12:06,997 --> 00:12:08,117 No lo sabía. 166 00:12:10,357 --> 00:12:13,685 Pero sí sé lo que es crecer sin madre. 167 00:12:14,489 --> 00:12:17,069 Inmigré a los Estados Unidos de cría. 168 00:12:17,997 --> 00:12:18,871 Sola. 169 00:12:20,022 --> 00:12:21,755 Vivía con mi tía y mi tío. 170 00:12:23,237 --> 00:12:25,637 No sé cómo me aguantaban. 171 00:12:27,677 --> 00:12:29,653 Bueno, no serías tan mala. 172 00:12:29,677 --> 00:12:32,531 Me fugué en moto con un tío lleno de tatuajes. 173 00:12:32,555 --> 00:12:34,533 Vaya... 174 00:12:34,557 --> 00:12:38,093 Llegamos hasta Boston antes de que me encontraran. 175 00:12:38,117 --> 00:12:40,573 Aun así, sin importar lo mucho que me alejara, 176 00:12:40,597 --> 00:12:42,730 siempre encontraba el camino de vuelta a casa. 177 00:12:44,457 --> 00:12:45,577 Deb también lo hará. 178 00:12:46,777 --> 00:12:47,627 Gracias. 179 00:13:05,817 --> 00:13:07,273 Sale un gran cargamento de cocaína 180 00:13:07,297 --> 00:13:09,630 con destino a Nueva York mañana por la noche. 181 00:13:10,257 --> 00:13:13,777 Estrada quiere que vaya con él para supervisar el intercambio. 182 00:13:15,697 --> 00:13:16,577 ¿Dijo por qué? 183 00:13:17,697 --> 00:13:19,630 Para que aprenda sobre la operación. 184 00:13:22,097 --> 00:13:22,977 Ya está. 185 00:13:23,577 --> 00:13:24,777 Lo has conseguido. 186 00:13:25,497 --> 00:13:27,193 Vamos a detener a ese cabrón 187 00:13:27,217 --> 00:13:29,617 y a toda la escoria que trabaja para él. 188 00:13:29,657 --> 00:13:31,713 ¿Dónde ha dicho que iba a tener lugar? 189 00:13:31,737 --> 00:13:34,593 Jimenez se pondrá en contacto conmigo esta noche para darme los detalles. 190 00:13:34,617 --> 00:13:36,683 Avísame en cuanto lo haga. 191 00:13:38,777 --> 00:13:41,293 En un par de días, todo habrá acabado. 192 00:13:41,317 --> 00:13:43,717 Podrás llevarte a los chicos de aquí. 193 00:13:44,117 --> 00:13:45,477 Empezar una nueva vida. 194 00:13:47,637 --> 00:13:48,487 Sí. 195 00:13:51,037 --> 00:13:52,157 Escucha, Laura. 196 00:13:53,477 --> 00:13:55,773 Este último año contigo y los chicos... 197 00:13:55,797 --> 00:13:56,917 Por favor, Harry. 198 00:13:58,477 --> 00:14:00,477 No podemos seguir aferrados al pasado. 199 00:14:02,237 --> 00:14:03,317 ¡Columpio! ¡Columpio! 200 00:14:04,157 --> 00:14:05,077 Hola... 201 00:14:12,677 --> 00:14:13,957 Vale, está bien. 202 00:14:13,997 --> 00:14:15,733 De acuerdo, solo un rato, ¿vale? 203 00:14:15,757 --> 00:14:18,053 Vale, a ver si llegas antes que yo. 204 00:14:18,077 --> 00:14:20,597 Que te pillo... Me has ganado. 205 00:14:31,677 --> 00:14:34,093 Prevención de delitos de la Policía de Miami. ¿En qué puedo ayudarle? 206 00:14:34,117 --> 00:14:35,613 Sí, hemos estado apretando a nuestros informantes, 207 00:14:35,637 --> 00:14:37,053 en especial a aquellos con lazos con los cárteles. 208 00:14:37,077 --> 00:14:38,973 Pero por ahora ni rastro de Nicky. 209 00:14:38,997 --> 00:14:40,633 ¿Qué hay de los hombres de Campos? 210 00:14:40,657 --> 00:14:41,537 Los Tigres. 211 00:14:42,070 --> 00:14:42,951 Se rumorea en las calles 212 00:14:42,976 --> 00:14:44,673 que quieren hacerse un nombre en Miami. 213 00:14:44,697 --> 00:14:46,273 Pues secuestrar al hijo de un capitán de Homicidios 214 00:14:46,297 --> 00:14:47,593 se lo garantizaría sin duda. 215 00:14:47,617 --> 00:14:50,945 Esto es todo cuanto hemos podido reunir sobre ellos hasta el momento. 216 00:14:55,417 --> 00:14:56,267 Conseguid más. 217 00:14:56,457 --> 00:14:58,390 Quiero nombres de todos los miembros. 218 00:14:58,737 --> 00:15:00,417 Direcciones, números de teléfono. 219 00:15:00,497 --> 00:15:03,113 Quiero saber qué van a hacer antes de que lo hagan. 220 00:15:03,137 --> 00:15:04,753 Esos cabrones podrían tener a mi hijo 221 00:15:04,777 --> 00:15:06,033 y nos estamos quedando sin tiempo. 222 00:15:06,057 --> 00:15:07,632 - Seguiremos presionando. - También hemos abierto 223 00:15:07,657 --> 00:15:08,953 una línea para soplos anónimos 224 00:15:08,977 --> 00:15:10,713 que se monitoriza día y noche. 225 00:15:10,737 --> 00:15:13,003 Alguien ahí fuera tiene que saber algo. 226 00:15:27,617 --> 00:15:29,473 Normalmente, la búsqueda de Deb habría estado muy baja 227 00:15:29,497 --> 00:15:31,793 en mi lista de tareas. 228 00:15:31,817 --> 00:15:34,177 Pero lo que Harry quería, Harry tenía. 229 00:15:45,797 --> 00:15:48,077 No había mucho de lo que tirar, pero... 230 00:15:48,317 --> 00:15:49,167 bingo. 231 00:15:55,157 --> 00:15:56,670 Entrega especial. 232 00:15:57,637 --> 00:15:58,813 Siento eso, Dex. 233 00:15:58,837 --> 00:16:00,570 El maldito aloe vera lo pringa todo. 234 00:16:00,676 --> 00:16:01,653 ¿Quemadura solar? 235 00:16:01,677 --> 00:16:02,853 El único cometido de Gene 236 00:16:02,877 --> 00:16:04,613 es traer las dos cosas esenciales 237 00:16:04,637 --> 00:16:06,637 en todo viaje en barco... 238 00:16:07,237 --> 00:16:09,173 ¿Protector solar y chalecos salvavidas? 239 00:16:09,197 --> 00:16:10,693 Protector solar y cócteles de ron. 240 00:16:10,717 --> 00:16:12,733 Al menos se acordó de los mai tais. 241 00:16:12,757 --> 00:16:15,133 Oye, si alguna vez quieres el barco, solo tienes que pedirlo. 242 00:16:15,157 --> 00:16:17,613 Camilla, gracias por subir eso. 243 00:16:17,637 --> 00:16:18,997 ¿Qué es todo esto? 244 00:16:19,237 --> 00:16:21,637 Tu recompensa por impresionar al jefe. 245 00:16:22,037 --> 00:16:23,133 El capitán Spencer te ha requerido 246 00:16:23,157 --> 00:16:26,013 para que revises las salpicaduras de sangre de estos casos antiguos. 247 00:16:26,037 --> 00:16:28,903 Vaya, Dexter. Debe pensar muy bien de ti. 248 00:16:29,437 --> 00:16:31,540 Y yo había pensado muy mal de él. 249 00:16:33,637 --> 00:16:35,157 Si tanto me valoraba, 250 00:16:35,757 --> 00:16:38,433 ¿por qué Spencer quería verme trabajando en cualquier caso 251 00:16:38,457 --> 00:16:40,590 excepto el más importante...? 252 00:16:41,137 --> 00:16:42,257 El de su propio hijo. 253 00:16:42,296 --> 00:16:43,552 Vale, me marcho a casa. 254 00:16:43,577 --> 00:16:45,233 Una ducha rápida, me cambio y vuelvo enseguida. 255 00:16:45,257 --> 00:16:47,323 Vale. Le llamaremos si hay novedades. 256 00:16:49,217 --> 00:16:51,417 ¿Qué quería Spencer que encontrara? 257 00:16:52,777 --> 00:16:53,817 ¿O no encontrara? 258 00:17:10,297 --> 00:17:12,283 Tenía que saber dónde iba. 259 00:17:33,177 --> 00:17:36,569 Giro a la izquierda hacia Coral Gables, donde vivía Spencer. 260 00:17:38,317 --> 00:17:39,373 Quizá Harry tenía razón, 261 00:17:39,397 --> 00:17:41,493 quizá estaba proyectando mi oscuridad 262 00:17:41,517 --> 00:17:43,197 sobre el afligido padre. 263 00:17:45,197 --> 00:17:46,637 O quizá no. 264 00:18:05,837 --> 00:18:07,037 ¿Otra? 265 00:18:07,903 --> 00:18:08,997 Mierda, sí. 266 00:18:17,437 --> 00:18:18,997 Pellízcame, joder. 267 00:18:19,797 --> 00:18:21,397 Esto no puede ser real. 268 00:18:25,597 --> 00:18:26,447 Es real. 269 00:18:27,277 --> 00:18:28,437 ¿Quién eres tú? 270 00:18:29,877 --> 00:18:30,997 Alguien con suerte. 271 00:18:53,057 --> 00:18:55,177 - ¿Listo? - Sí. Vamos. 272 00:18:55,217 --> 00:18:56,067 De acuerdo. 273 00:19:09,522 --> 00:19:11,554 ¿Seguro que es la casa de Petrie? 274 00:19:14,257 --> 00:19:16,460 Parece que alguien se nos ha adelantado. 275 00:19:16,656 --> 00:19:18,707 ESCENA DEL CRIMEN ACTIVA POLICÍA DE TAMPA 276 00:19:18,857 --> 00:19:19,707 Mierda. 277 00:19:46,437 --> 00:19:48,303 ¿En qué anda metido, capitán? 278 00:20:16,597 --> 00:20:18,930 Tenía que saber lo que había en esa bolsa. 279 00:21:26,017 --> 00:21:26,867 Mierda. 280 00:21:41,157 --> 00:21:43,623 Hola. Ya era hora. ¿Qué has averiguado? 281 00:21:44,437 --> 00:21:45,317 ¿Averiguado? 282 00:21:45,677 --> 00:21:47,877 Sí, sobre Deb. ¿Está bien? 283 00:21:47,917 --> 00:21:49,773 Ah, claro... 284 00:21:49,797 --> 00:21:52,463 He hablado con Sofia y tengo la dirección de Gio. 285 00:21:52,797 --> 00:21:54,997 ¿Y? La has traído de vuelta a casa, ¿no? 286 00:21:55,317 --> 00:21:57,093 Sofia dijo que Deb no quería ser encontrada. 287 00:21:57,117 --> 00:21:58,453 ¿Y qué me estás diciendo? 288 00:21:58,477 --> 00:22:00,810 ¿Has dejado de buscarla? 289 00:22:02,157 --> 00:22:05,717 Vi a Spencer hacer algo raro 290 00:22:05,997 --> 00:22:07,213 y le seguí. 291 00:22:07,237 --> 00:22:09,733 No eres detective, Dexter, 292 00:22:09,757 --> 00:22:10,933 eres de la puta Científica. 293 00:22:10,957 --> 00:22:12,773 Y estás hablando de un tipo 294 00:22:12,797 --> 00:22:14,950 que ha servido en el cuerpo 30 años. 295 00:22:14,975 --> 00:22:16,145 - Pero papá... - ¿Quieres saber 296 00:22:16,170 --> 00:22:17,373 qué tenemos en común Spencer y yo? 297 00:22:17,397 --> 00:22:19,093 Los dos tenemos hijos desaparecidos, 298 00:22:19,117 --> 00:22:21,917 uno de los cuales es tu hermana, hostia puta. 299 00:22:21,997 --> 00:22:23,117 Encuéntrala. Ya. 300 00:22:32,817 --> 00:22:35,233 - ¿Policía de Miami? - Hola. Sargento Morgan. 301 00:22:35,257 --> 00:22:37,657 Soy el detective Raymond. Este es Bean. 302 00:22:37,937 --> 00:22:40,913 Vaya, ¿era un teléfono de verdad ese del coche con el que hablabas? 303 00:22:40,937 --> 00:22:42,673 Sí, era un teléfono. 304 00:22:42,697 --> 00:22:44,657 - ¿Y funciona? - Sí. 305 00:22:45,057 --> 00:22:47,576 Así que podríais habernos llamado de camino hacia aquí. 306 00:22:47,977 --> 00:22:50,553 No es para mosquearse, detective. Solo seguimos una pista. 307 00:22:50,577 --> 00:22:51,713 No queríamos dar la alarma 308 00:22:51,737 --> 00:22:53,441 hasta saber que teníamos algo concreto. 309 00:22:53,466 --> 00:22:55,384 Un poco de cortesía profesional habría estado bien, eso es todo. 310 00:22:55,409 --> 00:22:56,793 Solo tenemos unas cuantas preguntas. 311 00:22:56,817 --> 00:22:58,683 Y ya no volveréis a vernos el... 312 00:22:59,370 --> 00:23:00,238 Vale. 313 00:23:00,270 --> 00:23:03,073 ¿Y cómo ha llegado Paul Petrie a vuestro radar? 314 00:23:03,097 --> 00:23:06,233 Es un posible sospechoso en un caso de homicidio que investigamos. 315 00:23:06,257 --> 00:23:08,257 ¿Y cuándo ocurrió ese homicidio? 316 00:23:08,377 --> 00:23:09,793 Como hace una semana. 317 00:23:10,639 --> 00:23:12,914 Entonces Petrie no puede ser vuestro tipo. 318 00:23:13,977 --> 00:23:16,777 Venid, vedlo vosotros mismos. 319 00:23:22,497 --> 00:23:23,377 Entrad. 320 00:23:30,797 --> 00:23:33,573 Vale, la familia de Petrie llamó para que comprobáramos su estado 321 00:23:33,597 --> 00:23:36,263 al no poder conseguir contactar con él. 322 00:23:36,797 --> 00:23:39,869 Se descubrió el cuerpo justo ahí. Hace tres semanas. 323 00:23:40,317 --> 00:23:42,373 ¿Y cuál es vuestra teoría al respecto? 324 00:23:42,397 --> 00:23:45,117 Pues empezó aquí, 325 00:23:45,157 --> 00:23:47,023 la víctima intentó arrastrarse... 326 00:23:47,837 --> 00:23:50,370 y, bueno, no llegó muy lejos. 327 00:23:51,477 --> 00:23:52,453 ¿Causa de la muerte? 328 00:23:52,477 --> 00:23:53,437 Abrazos seguro que no. 329 00:23:53,837 --> 00:23:55,357 Traumatismo por objeto contundente. 330 00:23:55,997 --> 00:23:58,933 Alguien cogió un atizador para el fuego, le pegó al tipo como a una piñata 331 00:23:58,957 --> 00:24:01,623 y siguió hasta después de salir los caramelos. 332 00:24:03,557 --> 00:24:06,957 Ojalá estuviera aquí tu hijo para hacer su... magia. 333 00:24:08,657 --> 00:24:10,816 ¿Qué sabemos de la víctima? 334 00:24:11,837 --> 00:24:13,533 Petrie era psiquiatra. 335 00:24:13,557 --> 00:24:15,853 Estaba especializado en trastornos de conducta en adolescentes. 336 00:24:15,877 --> 00:24:18,133 Trabajaba en el hospital mental Harbor Light. 337 00:24:18,157 --> 00:24:21,093 También pasaba consulta privada aquí en su casa. 338 00:24:21,117 --> 00:24:22,933 ¿Y este era el calendario del Dr. Petrie 339 00:24:22,957 --> 00:24:24,213 con todas sus citas? 340 00:24:24,237 --> 00:24:25,917 Sí. Y como podéis ver, 341 00:24:26,177 --> 00:24:28,843 las páginas de los últimos meses fueron arrancadas. 342 00:24:30,137 --> 00:24:33,337 El asesino no quería que viéramos la agenda de Petrie. 343 00:24:33,537 --> 00:24:35,713 Así que pensáis que pudo ser un antiguo paciente 344 00:24:35,737 --> 00:24:37,737 - del Dr. Petrie. - Sí. 345 00:24:38,257 --> 00:24:39,297 ¿Algún sospechoso? 346 00:24:40,057 --> 00:24:41,817 Sí. 300. 347 00:24:43,217 --> 00:24:44,993 Tenemos historiales de pacientes de hasta hace 22 años 348 00:24:45,017 --> 00:24:47,485 en comisaría, si queréis echarles un vistazo. 349 00:25:01,817 --> 00:25:02,937 350 00:25:03,497 --> 00:25:06,397 Pero mira eso. Se te da bien, cariño. 351 00:25:07,777 --> 00:25:09,633 Dex, ¿qué opinas de las uñas de mami? 352 00:25:09,657 --> 00:25:10,507 Bonitas. 353 00:25:11,897 --> 00:25:13,763 Tienes buen gusto, amor mío. 354 00:25:14,457 --> 00:25:16,577 Vale, ¿ahora qué color? 355 00:25:17,177 --> 00:25:20,017 - Verde. - Perfecto. 356 00:25:20,897 --> 00:25:22,577 Esta noche es una gran noche. 357 00:25:23,737 --> 00:25:25,177 Dalo todo. 358 00:25:27,077 --> 00:25:28,957 Precioso, cariño. Muy bien. 359 00:25:36,109 --> 00:25:37,361 ¡Dios mío! 360 00:25:38,997 --> 00:25:39,847 Ven aquí. 361 00:25:41,646 --> 00:25:42,972 - ¡No, soltadlos! - ¡Mamá! 362 00:25:42,997 --> 00:25:44,334 - ¡Soltadlos! ¡No! - ¡Mamá! 363 00:25:44,404 --> 00:25:45,363 ¡Mami! 364 00:25:46,769 --> 00:25:47,793 ¡Mamá! 365 00:25:50,603 --> 00:25:51,757 ¡Mami! 366 00:25:51,796 --> 00:25:52,790 ¡Mami! 367 00:25:53,369 --> 00:25:54,909 ¡No! 368 00:26:01,317 --> 00:26:02,767 - ¡Gio! - Primo. 369 00:26:03,797 --> 00:26:05,413 370 00:26:05,437 --> 00:26:08,317 Ese es Andrés y ese Stefano. 371 00:26:08,357 --> 00:26:11,293 Mierda, G. ¿Ha crecido tu yate desde la última vez? 372 00:26:11,317 --> 00:26:13,093 Un barco más grande para distraernos de tu polla diminuta, ¿eh? 373 00:26:13,117 --> 00:26:15,933 La polla de Gio no necesita distracciones. 374 00:26:15,957 --> 00:26:16,807 Créeme. 375 00:26:17,437 --> 00:26:19,837 376 00:26:19,877 --> 00:26:21,397 Ven aquí, chica. 377 00:26:22,127 --> 00:26:26,087 Vale, ahora, ¿quién quiere pasar un buen rato? 378 00:26:37,463 --> 00:26:38,923 ¡Gio! 379 00:26:59,967 --> 00:27:01,167 Necesito agua. 380 00:27:01,207 --> 00:27:02,087 Vuelve rápido. 381 00:27:11,807 --> 00:27:13,740 - Agua, por favor. - Enseguida. 382 00:27:19,287 --> 00:27:20,647 - Salud. - Gracias. 383 00:27:32,387 --> 00:27:34,067 ¿Qué estás mirando? 384 00:27:34,187 --> 00:27:37,387 Oye, tienes cosas más bonitas a las que mirar aquí. 385 00:27:37,987 --> 00:27:39,403 He visto a unas personas subiendo a tu barco, 386 00:27:39,427 --> 00:27:41,203 creía que estaban intentando robar o algo. 387 00:27:41,227 --> 00:27:43,163 No te preocupes por eso. Te dije que estaba aquí de negocios. 388 00:27:43,187 --> 00:27:44,522 ¿Y qué es esa caja la hostia de grande? 389 00:27:44,547 --> 00:27:46,253 He dicho que no te preocupes. 390 00:27:46,587 --> 00:27:48,387 Tengo algo para ti. 391 00:27:50,267 --> 00:27:51,117 No me jodas. 392 00:27:53,827 --> 00:27:55,043 ¿Es un buen "no me jodas"? 393 00:27:55,067 --> 00:27:55,917 Joder, sí. 394 00:28:03,027 --> 00:28:03,947 Me encanta. 395 00:28:06,067 --> 00:28:07,267 Te quiero. 396 00:28:09,027 --> 00:28:11,203 No tienes que decírmelo a mí ni nada. 397 00:28:11,227 --> 00:28:13,960 Da igual si no estás en ese punto aún. 398 00:28:37,207 --> 00:28:39,223 No quiero ninguna enciclopedia. 399 00:28:39,247 --> 00:28:41,687 Ah, no, soy el hermano de Deb. 400 00:28:42,447 --> 00:28:43,783 ¿Quién coño es Deb? 401 00:28:43,807 --> 00:28:45,287 ¿La novia de Gio? 402 00:28:46,487 --> 00:28:47,847 Pues claro. 403 00:28:48,447 --> 00:28:50,503 - ¿Están aquí? - Gio se cuida mucho de traer 404 00:28:50,527 --> 00:28:53,463 a sus fulanas de quita y pon cuando estoy en la ciudad. 405 00:28:53,487 --> 00:28:55,247 ¿Y... quién eres tú? 406 00:28:55,807 --> 00:28:57,807 Ariana. La prometida de Gio. 407 00:28:58,567 --> 00:29:00,807 Ah, felicidades. 408 00:29:01,667 --> 00:29:02,543 Brilla. 409 00:29:02,567 --> 00:29:03,417 Lo sé. 410 00:29:07,087 --> 00:29:08,343 ¿Sabes dónde están? 411 00:29:08,367 --> 00:29:09,703 Me ha dicho que iba a nuestro apartamento 412 00:29:09,727 --> 00:29:10,983 en el Bimini Royale. 413 00:29:11,007 --> 00:29:12,527 En viaje de negocios. 414 00:29:12,567 --> 00:29:14,543 Pero si se ha llevado a tu hermana, 415 00:29:14,567 --> 00:29:16,633 seguramente será un viaje de folleteo. 416 00:29:17,687 --> 00:29:18,537 Gracias. 417 00:29:19,587 --> 00:29:21,707 Y... lo siento, supongo. 418 00:29:22,147 --> 00:29:22,997 No lo sientas. 419 00:29:23,267 --> 00:29:25,843 Yo le he dicho que iba a visitar a mi hermana en Nueva York. 420 00:29:25,867 --> 00:29:27,307 Soy hija única. 421 00:29:27,907 --> 00:29:28,757 Genial. 422 00:29:29,467 --> 00:29:30,507 ¿Hemos terminado? 423 00:29:31,347 --> 00:29:33,123 En realidad, ¿podría usar tu teléfono? 424 00:29:33,147 --> 00:29:35,587 Sí, como quieras. Todo para ti. 425 00:29:35,667 --> 00:29:37,347 Gracias. Será rápido. 426 00:29:37,627 --> 00:29:40,699 Gio paga las facturas, así que como si llamas a China. 427 00:29:50,787 --> 00:29:51,827 Hola, Camilla. 428 00:29:52,587 --> 00:29:54,267 ¿Tu oferta sigue en pie? 429 00:30:07,827 --> 00:30:09,443 Harry me enseñó que hay una clara diferencia 430 00:30:09,467 --> 00:30:11,147 entre el bien y el mal. 431 00:30:11,187 --> 00:30:14,195 Gente que merece morir y gente que no. 432 00:30:15,027 --> 00:30:18,355 Pero yo sabía que no era el único que vivía con un secreto. 433 00:30:19,047 --> 00:30:22,543 Y estaba aprendiendo algo que Harry no quería admitir: 434 00:30:22,567 --> 00:30:24,500 hay oscuridad en todas las personas. 435 00:30:39,087 --> 00:30:42,423 Los historiales del Dr. Petrie. Id calentando los dedos. 436 00:30:42,447 --> 00:30:44,580 Nos llevará semanas revisar todo esto. 437 00:30:44,605 --> 00:30:46,329 ¿Por qué no anotamos los nombres y los cotejamos 438 00:30:46,354 --> 00:30:48,863 con nuestros registros de Miami? Quizá haya alguna coincidencia. 439 00:30:48,887 --> 00:30:50,583 Hagamos algo. Si encontráis alguna conexión, 440 00:30:50,607 --> 00:30:53,327 estaremos encantados de mandaros un fax con los detalles, ¿vale? 441 00:30:53,367 --> 00:30:56,767 El café está al final del pasillo. Sabe asqueroso. De nada. 442 00:30:57,087 --> 00:30:57,937 Buena suerte. 443 00:30:59,567 --> 00:31:03,151 Ya solo copiar todos los nombres nos llevará horas. 444 00:31:04,767 --> 00:31:05,617 Melodia... 445 00:31:08,727 --> 00:31:09,577 Minarik. 446 00:31:13,287 --> 00:31:14,167 ¿B. Moser? 447 00:31:22,107 --> 00:31:26,027 ¿Sabes? Una taza de café no suena mal. 448 00:31:27,267 --> 00:31:28,323 ¿Del asqueroso? 449 00:31:28,347 --> 00:31:29,197 Sí. 450 00:31:30,707 --> 00:31:32,387 Vale, iré a por unos. 451 00:31:32,587 --> 00:31:34,587 Pero tú invitas a cenar. 452 00:31:35,267 --> 00:31:36,117 Hecho. 453 00:31:50,707 --> 00:31:51,627 ¿Dado de alta? 454 00:31:55,427 --> 00:31:56,947 Desorden público. 455 00:31:58,327 --> 00:32:00,711 TRASTORNO LÍMITE DE LA PERSONALIDAD 456 00:32:06,736 --> 00:32:08,322 BRIAN CONOCÍA... 457 00:32:08,347 --> 00:32:09,787 "La aventura de su madre". 458 00:32:11,194 --> 00:32:13,474 DEXTER LLAMABA A HARRY PAPÁ 459 00:32:17,566 --> 00:32:20,142 Eso hará que te salga pelo en el pecho. 460 00:32:20,167 --> 00:32:22,063 O, bueno, en tu caso... 461 00:32:22,087 --> 00:32:25,095 Piénsalo con mucho cuidado antes de acabar la frase. 462 00:32:26,426 --> 00:32:29,954 "Enfermero a cargo: Raul Martinez". 463 00:32:35,167 --> 00:32:36,017 Hostia puta. 464 00:32:44,767 --> 00:32:46,047 ¿Qué me he perdido? 465 00:32:46,327 --> 00:32:48,007 Un montón de nada. 466 00:32:50,247 --> 00:32:51,207 Gracias. 467 00:33:01,967 --> 00:33:05,103 Quizá Jimenez no se haya puesto en contacto con ella todavía. 468 00:33:05,887 --> 00:33:07,223 Laura siempre responde al teléfono. 469 00:33:07,247 --> 00:33:09,047 La he llamado cinco veces. 470 00:33:09,927 --> 00:33:11,927 Puedes quedarte aquí si quieres. 471 00:33:22,227 --> 00:33:23,077 Mierda. 472 00:33:29,707 --> 00:33:30,557 Mierda. 473 00:33:33,747 --> 00:33:34,723 Yo buscaré por aquí. 474 00:33:34,747 --> 00:33:35,833 ¿Dexter? 475 00:33:37,114 --> 00:33:38,093 ¿Brian? 476 00:33:40,147 --> 00:33:42,332 ¡Laura! ¿Laura? 477 00:33:51,147 --> 00:33:52,347 La casa está vacía. 478 00:33:54,307 --> 00:33:55,827 Se los han llevado. 479 00:34:01,227 --> 00:34:02,747 No va a pasar nada. 480 00:34:03,202 --> 00:34:04,614 ¿Mami? 481 00:34:10,561 --> 00:34:13,094 482 00:34:15,626 --> 00:34:18,468 483 00:34:18,564 --> 00:34:19,831 No va a pasar nada. 484 00:34:19,992 --> 00:34:21,067 ¿Mami? 485 00:34:22,086 --> 00:34:23,783 Sí, mami está aquí contigo, ¿vale? 486 00:34:23,807 --> 00:34:25,446 Todo va a ir bien. 487 00:34:31,007 --> 00:34:32,687 Me quedan bien los diamantes. 488 00:34:32,887 --> 00:34:34,687 Realzan mi muñeca. 489 00:34:38,086 --> 00:34:39,086 Mierda. 490 00:34:40,566 --> 00:34:43,574 Gabe, tengo que usar la trastienda para hacer una llamada. 491 00:34:44,727 --> 00:34:46,527 Solo serán unos minutos. 492 00:34:58,407 --> 00:34:59,983 Si vuelve mi novio, ¿puedes decirle 493 00:35:00,007 --> 00:35:02,007 que he ido a coger mi chaqueta? 494 00:35:32,307 --> 00:35:34,003 Mejor que dejes eso. 495 00:35:34,027 --> 00:35:36,347 Joder. Me has asustado. 496 00:35:36,947 --> 00:35:39,907 Te dije que... olvidaras lo que habías visto. 497 00:35:40,340 --> 00:35:41,324 Sí, pero... 498 00:35:41,348 --> 00:35:45,987 Te he traído porque creía que te portarías bien 499 00:35:46,627 --> 00:35:48,307 y no meterías las narices. 500 00:35:48,347 --> 00:35:49,523 Me picaba la curiosidad. 501 00:35:49,547 --> 00:35:51,467 Y me equivocaba. 502 00:35:51,786 --> 00:35:54,122 Gio, venga ya. ¿Por qué le das tanta importancia? 503 00:35:54,147 --> 00:35:55,707 Fuera de mi barco. 504 00:35:55,833 --> 00:35:57,460 - ¿Qué? - Vamos. 505 00:35:58,267 --> 00:36:00,563 Estás como una cabra. ¿Cómo voy a ir a mi casa? 506 00:36:00,587 --> 00:36:01,763 Eso no es problema mío. 507 00:36:01,793 --> 00:36:03,599 ¡Quita esa puta mano! 508 00:36:04,247 --> 00:36:05,407 Capullo. 509 00:36:10,740 --> 00:36:11,813 ¡Joder! 510 00:36:14,847 --> 00:36:17,527 ¡Que le den por el culo a tu yate, Gio! 511 00:36:22,047 --> 00:36:24,727 ¡Que os jodan a ti y a tu puta mierda de yate! 512 00:36:33,527 --> 00:36:34,377 ¿Deb? 513 00:36:35,687 --> 00:36:36,537 ¿Dex? 514 00:36:39,287 --> 00:36:41,983 Vas a flipar con el día que he tenido. 515 00:36:42,007 --> 00:36:44,423 Resulta que Gio es un hijo de puta mentiroso. 516 00:36:44,447 --> 00:36:47,023 Ha venido aquí por algún tema chungo de negocios 517 00:36:47,047 --> 00:36:48,663 y cuando le he sacado el tema, 518 00:36:48,687 --> 00:36:50,103 me ha echado del barco. 519 00:36:50,127 --> 00:36:50,977 ¡Cabronazo! 520 00:36:54,767 --> 00:36:56,500 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 521 00:36:56,847 --> 00:36:59,247 Fui al apartamento de Gio y... 522 00:37:00,607 --> 00:37:02,327 me lo dijo su prometida. 523 00:37:04,367 --> 00:37:05,217 ¿Prometida? 524 00:37:06,367 --> 00:37:08,900 No me jodas. ¡Puto cabrón! 525 00:37:21,147 --> 00:37:22,187 ¿Estás bien? 526 00:37:23,427 --> 00:37:24,867 Llévame a casa. 527 00:37:41,587 --> 00:37:43,627 ¡Soy gilipollas! 528 00:37:44,587 --> 00:37:48,235 Era una persona totalmente distinta y no me he dado ni cuenta. 529 00:37:50,187 --> 00:37:51,547 Menuda pringada. 530 00:38:03,827 --> 00:38:04,707 ¡Putas mentiras! 531 00:38:12,847 --> 00:38:14,780 Mierda, la podría haber empeñado. 532 00:38:16,367 --> 00:38:18,047 ¿Ya es tarde para recuperarla? 533 00:38:19,287 --> 00:38:22,020 Lo que al mar va a parar, en el mar se queda. 534 00:38:26,207 --> 00:38:27,940 Lo he perdido todo, Dex. 535 00:38:28,967 --> 00:38:31,423 Mi novio, mi mejor amiga, mi equipo, 536 00:38:31,447 --> 00:38:33,180 mi beca, mi futuro... 537 00:38:34,407 --> 00:38:35,607 No tengo nada. 538 00:38:36,287 --> 00:38:37,327 Tienes a papá. 539 00:38:39,647 --> 00:38:40,497 Y a mí. 540 00:38:40,967 --> 00:38:42,543 Papá está tan emocionalmente estreñido 541 00:38:42,567 --> 00:38:44,467 que todos le importamos una mierda. 542 00:38:44,492 --> 00:38:47,343 Si estamos aquí ahora mismo es porque estaba preocupado por ti. 543 00:38:47,367 --> 00:38:50,167 Ya, ¿tanto que no ha podido venir él mismo? 544 00:38:50,807 --> 00:38:52,487 Sabes cómo es con el trabajo. 545 00:38:53,087 --> 00:38:54,583 Lo que sé es que, aun cuando lo intenta, 546 00:38:54,607 --> 00:38:55,903 no se entera. 547 00:38:55,927 --> 00:38:58,423 Cuando habla conmigo, es como si hablara con... 548 00:38:58,447 --> 00:39:00,823 ¿La versión de ti que él quiere que seas? 549 00:39:00,847 --> 00:39:01,697 Exacto. 550 00:39:04,867 --> 00:39:06,733 Eso también me lo hace a mí. 551 00:39:07,467 --> 00:39:10,367 Pensaba que papá era el que te entendía. 552 00:39:10,827 --> 00:39:12,107 Igual que mamá a mí. 553 00:39:13,627 --> 00:39:15,360 Bueno, si te sirve de consuelo, 554 00:39:17,867 --> 00:39:18,717 yo te entiendo. 555 00:39:19,187 --> 00:39:20,107 Ah, perfecto. 556 00:39:20,947 --> 00:39:24,211 El rarito de mi hermano es el único que me comprende. 557 00:39:31,587 --> 00:39:33,587 Deja que te enseñe cómo se hace. 558 00:39:35,947 --> 00:39:37,667 559 00:39:55,987 --> 00:39:59,187 Oye, ¿pillamos una peli? ¿Pedimos una pizza? 560 00:39:59,367 --> 00:40:01,433 ¿Sabes qué mola más que una pizza? 561 00:40:02,607 --> 00:40:03,487 Dos pizzas. 562 00:40:04,047 --> 00:40:07,311 Hecho. Oye, a lo mejor quedan brownies de aquellos. 563 00:40:10,447 --> 00:40:12,663 Es del trabajo. Tengo que... 564 00:40:12,687 --> 00:40:14,727 Irte. Ya, lo sé. 565 00:41:21,747 --> 00:41:23,043 Hemos recibido un soplo anónimo 566 00:41:23,067 --> 00:41:24,763 en la línea que abrimos. 567 00:41:24,787 --> 00:41:27,123 Nicky Spencer ha sido visto en la casa de un conocido cártel. 568 00:41:27,147 --> 00:41:29,003 Bienvenido a tu primera redada con los SWAT, hermano. 569 00:41:29,027 --> 00:41:30,683 ¿La Científica para qué? 570 00:41:30,707 --> 00:41:32,323 Porque quieren que procesemos 571 00:41:32,347 --> 00:41:34,680 todo lo que encontremos de inmediato. 572 00:41:35,267 --> 00:41:36,627 El tiempo es oro. 573 00:41:39,587 --> 00:41:43,235 No puedes pedirme que no vaya, Carl. Es mi puto hijo. 574 00:41:54,067 --> 00:41:54,917 ¡Vámonos! 575 00:41:56,907 --> 00:41:58,973 Si Nicky estaba en la casa de un cártel, 576 00:42:00,367 --> 00:42:02,100 entonces Spencer era inocente. 577 00:42:03,367 --> 00:42:04,647 Harry tenía razón. 578 00:42:05,247 --> 00:42:07,447 Estaba proyectando mi propia oscuridad. 579 00:42:08,007 --> 00:42:09,287 ¡Píllala, Dex! 580 00:42:09,807 --> 00:42:11,807 Para que no te peguen un tiro. 581 00:42:36,327 --> 00:42:38,007 El cártel tiene un gnomo. 582 00:42:39,487 --> 00:42:41,420 No estaba proyectando oscuridad. 583 00:42:42,527 --> 00:42:44,127 La estaba presenciando. 584 00:42:53,087 --> 00:42:54,367 Equipo trasero listo. 585 00:42:55,567 --> 00:42:56,663 Equipo delantero listo. 586 00:42:56,687 --> 00:42:59,723 Entramos en tres, dos, uno. Ariete. 587 00:42:59,747 --> 00:43:01,187 ¡Manos arriba! 588 00:43:04,147 --> 00:43:05,507 ¡Vamos, vamos, vamos! 589 00:43:07,027 --> 00:43:08,563 - ¡Policía de Miami! - Reducidlo. 590 00:43:08,587 --> 00:43:10,403 - ¡Llevadlo al rincón! - ¿Qué cojones es esto? 591 00:43:10,427 --> 00:43:13,107 - ¡Vamos! ¡Las putas manos en alto! - ¡Mierda! 592 00:43:16,747 --> 00:43:18,243 ¡Despejad las habitaciones de atrás! ¡Venga! 593 00:43:18,267 --> 00:43:20,000 Pon las putas manos en alto. 594 00:43:20,770 --> 00:43:22,689 595 00:43:23,427 --> 00:43:24,707 ¡Joder! 596 00:43:25,067 --> 00:43:26,347 ¡¿Dónde está mi hijo?! 597 00:43:26,627 --> 00:43:27,667 ¡¿Dónde está?! 598 00:43:39,246 --> 00:43:41,268 599 00:43:41,307 --> 00:43:42,747 - Oye, oye. - Joder. 600 00:43:47,387 --> 00:43:48,587 Casa despejada. 601 00:43:49,187 --> 00:43:51,253 - ¿Alguna señal de Nicky? - Negativo. 602 00:43:52,547 --> 00:43:54,987 ¿Qué me dices tú? ¿Dónde está mi hijo? 603 00:43:55,187 --> 00:43:57,573 Que te den, polizonte. No sé de qué cojones me hablas. 604 00:43:57,597 --> 00:43:59,213 Mantén las putas manos en alto. 605 00:43:59,237 --> 00:44:01,907 606 00:44:02,117 --> 00:44:03,533 ¿Qué cojones es esto? 607 00:44:03,557 --> 00:44:04,837 608 00:44:05,517 --> 00:44:06,797 Tengo algo. 609 00:44:14,316 --> 00:44:15,356 Es de Nicky. 610 00:44:16,677 --> 00:44:18,437 - ¿Dónde está? - ¡Que te den! 611 00:44:18,477 --> 00:44:20,693 - ¡Ya has oído lo que ha dicho! - ¡Oye! ¡Tú! ¿Dónde está? 612 00:44:20,717 --> 00:44:22,173 ¡No os pongáis en plan gallito! 613 00:44:22,197 --> 00:44:24,173 - Aaron. - ¡Dadme a mi puto hijo! 614 00:44:24,197 --> 00:44:26,717 ¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está mi maldito hijo?! 615 00:44:27,316 --> 00:44:28,372 ¡Que te den! 616 00:44:28,397 --> 00:44:30,217 - Aaron, para. - Dime dónde está mi puto hijo, 617 00:44:30,242 --> 00:44:31,432 - cabronazo. - ¡Aaron, para! 618 00:44:31,457 --> 00:44:33,490 ¡Te voy a volar la jodida cabeza! 619 00:44:35,637 --> 00:44:36,487 ¡Arma! 620 00:44:38,897 --> 00:44:40,857 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 621 00:44:43,790 --> 00:44:45,110 ¡Atrás, atrás! 622 00:44:50,923 --> 00:44:52,883 ¡Agente abatido! ¡Agente abatido! 623 00:45:02,305 --> 00:45:03,477 ¡Vamos! 624 00:45:04,256 --> 00:45:05,892 ¡Entrando! ¡Entrando! 625 00:45:07,935 --> 00:45:09,409 ¡Casa despejada! 626 00:45:09,990 --> 00:45:11,395 ¡A la derecha! ¡A la derecha! 627 00:45:11,546 --> 00:45:12,553 Hasta el fondo. 628 00:45:12,577 --> 00:45:13,601 Mierda. 629 00:45:13,737 --> 00:45:15,518 Sigue presionando. Sigue presionando. 630 00:45:15,543 --> 00:45:17,268 ¡Llamad a una ambulancia! ¡Ayuda! 631 00:45:17,293 --> 00:45:19,873 No hay tiempo. ¡Que venga el furgón de los SWAT! 632 00:45:19,897 --> 00:45:22,353 - Aguanta, primo. - ¡Traed un escudo! ¡Vamos! 633 00:45:22,377 --> 00:45:23,227 ¡Deprisa! 634 00:45:24,364 --> 00:45:25,267 Ya. 635 00:45:25,377 --> 00:45:26,227 ¡Vamos! 636 00:45:27,137 --> 00:45:28,553 Ya está, Bobby. 637 00:45:28,577 --> 00:45:30,577 Te pondrás bien, hermano. Te pondrás bien. 638 00:45:56,910 --> 00:45:58,643 Necesito tu arma, Aaron. 639 00:46:08,605 --> 00:46:09,598 Toma. 640 00:46:10,917 --> 00:46:11,767 Científica. 641 00:46:23,503 --> 00:46:24,549 Lo siento. 642 00:46:25,503 --> 00:46:26,943 Tengo que llevármela. 643 00:46:29,197 --> 00:46:30,047 Lo sé. 644 00:46:36,757 --> 00:46:37,607 Lo siento. 645 00:47:01,383 --> 00:47:03,249 ¿Quién coño es Brian Moser? 646 00:47:15,897 --> 00:47:16,747 Vale. 647 00:47:17,497 --> 00:47:20,817 Medianoche con salsa mojo aparte. 648 00:47:21,497 --> 00:47:23,377 - Aquí tienes. - Gracias. 649 00:47:31,577 --> 00:47:32,427 ¿Todo bien? 650 00:47:33,657 --> 00:47:34,507 Sí. 651 00:47:40,017 --> 00:47:41,377 Detective Morgan. 652 00:47:43,777 --> 00:47:45,337 ¿Qué? ¿Está bien? 653 00:47:46,337 --> 00:47:48,393 - Ahora mismo vamos. - ¿Qué pasa? 654 00:47:48,417 --> 00:47:50,073 Es Bobby. Le han disparado. 655 00:47:50,097 --> 00:47:52,230 - Mierda. ¿Está...? - Pinta mal. 656 00:48:14,983 --> 00:48:17,295 Spencer ha planeado todo esto. 657 00:48:20,477 --> 00:48:22,477 Y yo podría haberlo evitado. 658 00:48:24,397 --> 00:48:26,863 Si no le hubiera quitado ojo a Spencer, 659 00:48:27,357 --> 00:48:29,490 no habrían disparado a Bobby. 660 00:48:30,117 --> 00:48:32,093 No está aquí, señor. Hemos registrado toda la casa. 661 00:48:32,117 --> 00:48:35,757 No. No. ¡Mi hijo tiene que estar aquí! 662 00:48:36,717 --> 00:48:38,397 Hemos registrado cada habitación. 663 00:48:39,950 --> 00:48:43,310 ¡Volvedlo a hacer! ¡Hay que encontrar a mi hijo, hostias! 664 00:48:43,357 --> 00:48:45,223 665 00:48:45,434 --> 00:48:46,453 ¡Maldita sea! 666 00:48:46,477 --> 00:48:48,197 ¡Tengo que encontrar a mi hijo! 667 00:48:48,397 --> 00:48:51,789 Todo el mundo alberga una oscuridad que cree que puede mantener oculta. 668 00:48:52,537 --> 00:48:53,817 Pero no de mí. 669 00:48:54,622 --> 00:48:56,233 - Aaron. - No. 670 00:48:56,257 --> 00:48:57,379 - Tranquilo. - No. 671 00:48:57,821 --> 00:48:59,217 Lo encontraremos. 672 00:49:00,937 --> 00:49:02,617 Yo podía verla en los demás. 673 00:49:04,697 --> 00:49:08,137 Su oscuridad. Desde que era pequeño. 674 00:49:10,657 --> 00:49:12,790 Y siempre la buscaba. 675 00:49:22,137 --> 00:49:24,270 Tranquilos. No pasa nada. 676 00:49:33,337 --> 00:49:34,187 Laura. 677 00:49:35,337 --> 00:49:37,017 Me has decepcionado. 678 00:49:40,617 --> 00:49:41,673 ¿Por qué estoy aquí? 679 00:49:41,697 --> 00:49:43,377 ¿Qué quieres de mí? 680 00:49:44,817 --> 00:49:45,897 Basta de juegos. 681 00:49:46,777 --> 00:49:48,510 Solo conseguirás cabrearme más. 682 00:49:49,957 --> 00:49:52,533 Sé que has estado hablando con la policía. 683 00:49:52,557 --> 00:49:55,957 Tú, el sargento Morgan, los niños. 684 00:49:56,877 --> 00:49:58,877 Una gran familia feliz. 685 00:49:58,917 --> 00:50:01,477 No, por favor. 686 00:50:01,557 --> 00:50:02,677 Deja a mis hijos. 687 00:50:03,477 --> 00:50:05,157 No es culpa suya. 688 00:50:06,117 --> 00:50:07,157 No, no lo es. 689 00:50:10,437 --> 00:50:13,197 Pero los pecados de una madre... 690 00:50:25,103 --> 00:50:26,490 691 00:50:26,837 --> 00:50:28,197 No miréis, niños. 692 00:50:28,839 --> 00:50:31,011 693 00:50:31,449 --> 00:50:33,593 694 00:50:50,160 --> 00:50:52,137 Por favor, no miréis, chicos. 695 00:50:52,817 --> 00:50:53,895 No miréis. 696 00:50:55,408 --> 00:50:57,254 Cierra los ojos, Dexter. 697 00:50:57,750 --> 00:51:03,333 www.subtitulamos.tv