1 00:00:12,378 --> 00:00:13,542 Tesoro... 2 00:00:14,449 --> 00:00:16,294 quiero que grabes esto. 3 00:00:16,805 --> 00:00:19,179 Tengo algo importante que decir. 4 00:00:21,011 --> 00:00:23,747 Vale, papá. Estoy grabando. 5 00:00:23,773 --> 00:00:27,187 Hay un secreto que llevo años guardando 6 00:00:27,349 --> 00:00:29,913 y necesito quitármelo de encima. 7 00:00:29,939 --> 00:00:31,039 Papá. 8 00:00:31,514 --> 00:00:33,429 Déjame hablar, hijo. 9 00:00:33,878 --> 00:00:36,242 Es hora de que la verdad salga a la luz. 10 00:00:37,117 --> 00:00:38,405 Acción de Gracias. 11 00:00:39,040 --> 00:00:40,335 Hace diez años. 12 00:00:41,263 --> 00:00:42,712 Fui yo. 13 00:00:44,458 --> 00:00:45,882 Yo maté a Barry. 14 00:00:45,907 --> 00:00:47,781 Abuelo. No. 15 00:00:47,806 --> 00:00:49,817 Cuando estabais todos durmiendo, 16 00:00:49,842 --> 00:00:53,511 esperé a Barry en lo alto de las escaleras del sótano 17 00:00:53,536 --> 00:00:56,435 y lo empujé para matarlo. 18 00:00:56,867 --> 00:01:00,656 Después, llevé su cadáver hasta la sauna 19 00:01:00,681 --> 00:01:04,522 con la idea de que pareciera un accidente. 20 00:01:04,547 --> 00:01:05,833 Eso no es verdad, amor. 21 00:01:05,858 --> 00:01:09,226 Es verdad. Y ya es hora de admitirlo. 22 00:01:17,148 --> 00:01:22,031 www.subtitulamos.tv 23 00:01:25,642 --> 00:01:27,884 Morgan Gillory, policía. 24 00:01:29,158 --> 00:01:31,367 Quieto. Morgan Gillory, Delitos Mayores. 25 00:01:32,004 --> 00:01:33,703 Ha funcionado. Estás quieto. 26 00:01:34,240 --> 00:01:36,700 Dame eso. ¿De dónde lo has sacado? 27 00:01:36,804 --> 00:01:38,349 De un todo a cien. 28 00:01:38,374 --> 00:01:40,646 Resulta que todo el mundo puede ser poli si va al bazar adecuado. 29 00:01:40,672 --> 00:01:41,869 A Chloe le ha encantado. 30 00:01:41,894 --> 00:01:43,319 Debería haber una ley contra estas cosas. 31 00:01:43,359 --> 00:01:45,687 Eso mismo iba a decir. Esto es un escándalo. 32 00:01:46,812 --> 00:01:49,825 ¿Qué hace Jon aquí abajo con Melon? Nunca viene a esta planta. 33 00:01:49,851 --> 00:01:51,138 No tengo ni idea. 34 00:01:51,164 --> 00:01:52,657 Muy buenos días, Selena. 35 00:01:52,683 --> 00:01:55,420 Melon, detective Jon. ¿Qué puedo hacer por vosotros? 36 00:01:55,529 --> 00:01:56,919 Celebrarlo. 37 00:01:56,944 --> 00:01:58,679 Hoy hemos cerrado un caso antiguo. 38 00:01:58,704 --> 00:02:00,129 - ¿Cuál? - Tenemos una confesión 39 00:02:00,154 --> 00:02:01,789 en el caso del Crimen de Bucket Lane. 40 00:02:02,312 --> 00:02:03,737 ¿Quién ha confesado? 41 00:02:03,763 --> 00:02:05,575 El tipo del que el capitán y yo sospechábamos. 42 00:02:05,601 --> 00:02:08,344 Ha confesado en su lecho de muerte. 43 00:02:08,369 --> 00:02:10,139 Ha traído champán. 44 00:02:10,164 --> 00:02:11,830 A lo mejor van a ascender a la teniente. 45 00:02:12,383 --> 00:02:14,247 Melon no se alegraría si fuera eso. 46 00:02:15,148 --> 00:02:17,388 Algunos detectives nunca atrapan a su ballena blanca. 47 00:02:17,413 --> 00:02:18,758 Tiene razón. 48 00:02:18,875 --> 00:02:20,804 Disfruta del champán. 49 00:02:32,353 --> 00:02:34,021 ¿Quién guarda el whisky bueno? 50 00:02:34,366 --> 00:02:36,067 Morgan Gillory, patrulla antialcohol. 51 00:02:36,093 --> 00:02:38,649 - ¿Cómo la has recuperado? - Venían en packs de dos. 52 00:02:38,675 --> 00:02:40,065 Teniente, ¿de qué iba todo eso? 53 00:02:40,090 --> 00:02:41,550 El Crimen de Bucket Lane. 54 00:02:41,575 --> 00:02:43,887 George Donovan ha confesado en su lecho de muerte. 55 00:02:44,706 --> 00:02:46,194 ¿Una década más tarde? 56 00:02:46,220 --> 00:02:47,832 Crimen de Bucket Lane. 57 00:02:47,857 --> 00:02:49,972 Me suena, pero tengo los detalles borrosos. 58 00:02:49,997 --> 00:02:52,069 ¿Morgan Gillory con los detalles borrosos? 59 00:02:52,095 --> 00:02:55,038 Se habló meses en las noticias. ¿Vivías en una cueva en 2014? 60 00:02:55,787 --> 00:02:57,170 Perdón. Lo siento. 61 00:02:59,814 --> 00:03:02,123 Habría matado por una cueva en la que vivir. 62 00:03:02,561 --> 00:03:05,608 ¿Fue un asesinato en una mansión? ¿O algo de una sauna? 63 00:03:05,633 --> 00:03:07,574 Melon y yo éramos detectives novatos. 64 00:03:07,600 --> 00:03:10,144 Él se decantaba por acusar a George. Yo no tanto. 65 00:03:10,170 --> 00:03:11,475 George ganó el caso. 66 00:03:11,501 --> 00:03:12,959 ¿Pero confiesa ahora? 67 00:03:13,093 --> 00:03:15,030 Ahora tengo que saberlo todo. 68 00:03:15,869 --> 00:03:16,984 Seguidme. 69 00:03:17,197 --> 00:03:19,829 La víspera de Acción de Gracias de 2014, 70 00:03:19,854 --> 00:03:22,412 el marido de Heather Donovan, Barry Johnson, 71 00:03:22,601 --> 00:03:24,523 fue asesinado en la casa familiar. 72 00:03:24,549 --> 00:03:26,940 La asistenta lo encontró en la sauna, 73 00:03:26,965 --> 00:03:29,537 asado a fuego lento cual barbacoa tejana. 74 00:03:30,762 --> 00:03:33,188 La familia supuso que Barry se quedó dormido 75 00:03:33,213 --> 00:03:34,553 durante su baño de vapor nocturno. 76 00:03:34,579 --> 00:03:38,027 Pero la autopsia reveló que la causa de la muerte fue una fractura cervical. 77 00:03:38,053 --> 00:03:39,678 Estaba muerto antes de entrar en la sauna. 78 00:03:39,704 --> 00:03:42,300 La teoría era que el asesino empujó a Barry por las escaleras, 79 00:03:42,325 --> 00:03:43,233 cosa que le fracturó el cuello, 80 00:03:43,259 --> 00:03:44,928 y luego lo colocó en la sauna para encubrir el crimen. 81 00:03:44,954 --> 00:03:47,506 Con la idea de que creyeran que el hombre, borracho, 82 00:03:47,532 --> 00:03:48,788 se había desmayado y deshidratado. 83 00:03:48,814 --> 00:03:50,022 Lenore, la mujer de George, 84 00:03:50,048 --> 00:03:52,759 dijo que vio a Barry dirigiéndose al sótano en bata 85 00:03:52,784 --> 00:03:55,520 poco antes de la medianoche. La última vez que lo vieron con vida. 86 00:03:55,545 --> 00:03:58,592 Todos dormían y afirmaron no haber oído nada, 87 00:03:58,617 --> 00:04:01,746 pero hallaron una gota de la sangre de Barry en las camisas que George 88 00:04:01,772 --> 00:04:03,543 tenía en el cesto de la colada. 89 00:04:03,569 --> 00:04:06,082 Por eso acabó en la silla del acusado. 90 00:04:06,107 --> 00:04:08,775 A mí me parecía un caso débil, pero el fiscal siguió adelante. 91 00:04:08,800 --> 00:04:10,809 Finalmente, no se le pudo condenar 92 00:04:10,835 --> 00:04:12,388 por culpa del vendedor de cocaína. 93 00:04:12,795 --> 00:04:15,600 - ¿También hay un vendedor de coca? - Billy Ross. 94 00:04:15,626 --> 00:04:19,026 Está muerto. Lo pararon por saltarse un stop 95 00:04:19,051 --> 00:04:21,477 poco después de la medianoche en su 442 dorado 96 00:04:21,502 --> 00:04:22,996 a cinco manzanas del asesinato. 97 00:04:23,021 --> 00:04:24,847 Y Barry dio positivo en cocaína. 98 00:04:24,873 --> 00:04:27,338 La defensa presentó la disparatada teoría 99 00:04:27,364 --> 00:04:29,071 de que Billy Ross se coló en la casa 100 00:04:29,096 --> 00:04:31,421 y mató a Barry por un trapicheo que salió mal, 101 00:04:31,447 --> 00:04:32,921 aunque no encontramos pruebas 102 00:04:32,947 --> 00:04:35,265 de que Billy Ross hubiera pisado esa casa. 103 00:04:35,291 --> 00:04:38,183 George se libró, pero Melon siempre pensó que era el asesino. 104 00:04:38,294 --> 00:04:39,666 ¿Por qué tú no? 105 00:04:41,291 --> 00:04:43,320 Instinto. No terminaba de encajar. 106 00:04:43,346 --> 00:04:45,057 George era muy querido. 107 00:04:45,088 --> 00:04:47,109 No tenía antecedentes de violencia. 108 00:04:47,135 --> 00:04:48,757 Era un filántropo. 109 00:04:48,783 --> 00:04:50,851 Era un pez gordo de la cámara de comercio. 110 00:04:50,876 --> 00:04:54,096 Impulsó aquella iniciativa de viviendas asequibles. 111 00:04:54,121 --> 00:04:55,477 No parecía un asesino. 112 00:04:55,502 --> 00:04:56,674 Eso por una parte. 113 00:04:56,700 --> 00:04:58,651 Tampoco me creí que un señor de más de setenta 114 00:04:58,677 --> 00:05:01,134 con una prótesis de cadera pudiera cargar con Barry hasta la sauna. 115 00:05:01,160 --> 00:05:02,792 Barry era algo enclenque. 116 00:05:02,848 --> 00:05:03,994 Aun así... 117 00:05:04,295 --> 00:05:05,908 ¿Y qué te dice ahora tu instinto? 118 00:05:09,274 --> 00:05:12,425 Las consecuencias del crimen fueron brutales para los Donovan. 119 00:05:12,450 --> 00:05:14,427 Solía ser la familia más respetada 120 00:05:14,452 --> 00:05:16,532 de Beverly Hills por sus conexiones políticas 121 00:05:16,557 --> 00:05:19,363 y por una fundación a favor de las víctimas de violencia doméstica. 122 00:05:19,388 --> 00:05:21,072 Y, de la noche a la mañana, 123 00:05:21,098 --> 00:05:24,588 medio país cree que uno de ellos tiene que ser un asesino. 124 00:05:24,727 --> 00:05:27,093 ¿Y ahora George confiesa el crimen? 125 00:05:27,119 --> 00:05:28,994 Creo que lo ha hecho para limpiar el apellido familiar. 126 00:05:29,020 --> 00:05:31,271 Quería que pudieran llevar una vida normal. 127 00:05:31,296 --> 00:05:33,041 ¿Quién crees que lo hizo? 128 00:05:35,273 --> 00:05:36,723 No lo sé. 129 00:05:38,121 --> 00:05:40,641 Gracias por acompañarme en este viaje al pasado. 130 00:05:46,378 --> 00:05:48,355 ¿No quieres que vaya a por ese whisky? 131 00:05:48,503 --> 00:05:49,510 No. 132 00:05:49,771 --> 00:05:52,049 Pero hay algo que puedes hacer por mí. 133 00:05:53,145 --> 00:05:56,244 Todo policía tiene un caso que no se puede quitar de la cabeza, 134 00:05:56,425 --> 00:05:57,869 y este es el mío. 135 00:05:58,715 --> 00:06:01,127 Me arrepiento de no haber seguido mi instinto hace diez años. 136 00:06:01,205 --> 00:06:02,454 ¿Por qué no lo hiciste? 137 00:06:02,480 --> 00:06:04,984 Dejé que Melon me convenciera para ignorar mi corazonada. 138 00:06:05,010 --> 00:06:07,480 Sentí que debía agachar la cabeza, 139 00:06:07,505 --> 00:06:10,190 ser uno de los chicos por el bien de mi carrera. 140 00:06:11,750 --> 00:06:14,063 Me avergüenzo por ello. 141 00:06:20,875 --> 00:06:23,268 ¿Te importa mirar si se nos escapó algo? 142 00:06:26,538 --> 00:06:27,963 Ahora mismo, jefa. 143 00:07:17,802 --> 00:07:20,033 ¿Cómo tienen tan limpia la encimera? 144 00:07:34,439 --> 00:07:36,042 No, no. No, no. 145 00:08:04,173 --> 00:08:05,692 Sí. 146 00:08:09,178 --> 00:08:10,643 Teniente, 147 00:08:11,492 --> 00:08:12,721 tenías razón. 148 00:08:14,710 --> 00:08:18,955 George Donovan no empujó a su yerno por las escaleras. 149 00:08:19,215 --> 00:08:21,494 Es más, no lo hizo nadie. 150 00:08:29,340 --> 00:08:33,019 Primero de todo, a Barry no lo mataron en las escaleras del sótano. 151 00:08:33,078 --> 00:08:36,263 A Barry lo mataron en el baño del piso de arriba. 152 00:08:36,343 --> 00:08:37,630 ¿Y qué? 153 00:08:37,655 --> 00:08:40,373 ¿El asesino cargó con el cadáver de Barry hasta la sauna? 154 00:08:40,399 --> 00:08:41,711 No exactamente. 155 00:08:41,848 --> 00:08:44,084 Dejadme que os lleve de nuevo a la mansión Donovan 156 00:08:44,109 --> 00:08:45,566 la noche del asesinato. 157 00:08:46,004 --> 00:08:48,951 Tenemos al asesino avanzando por el pasillo del piso de arriba. 158 00:08:48,976 --> 00:08:50,539 Él o ella pasa por el baño 159 00:08:50,564 --> 00:08:52,723 y oye a Barry darse una ducha. 160 00:08:52,749 --> 00:08:54,238 Lo de la ducha no sale en los archivos. 161 00:08:55,246 --> 00:08:56,731 ¿Vas a interrumpirme todo el rato? 162 00:08:56,757 --> 00:08:58,310 - Acabo de empezar. - Perdona. 163 00:08:58,636 --> 00:09:01,590 El asesino se encuentra con un Barry vulnerable en la ducha. 164 00:09:01,956 --> 00:09:03,996 Él o ella mira a su alrededor... 165 00:09:06,457 --> 00:09:08,618 y ve un secador y piensa: 166 00:09:08,644 --> 00:09:11,758 "¿Sabes qué puede colar como infarto en una autopsia? 167 00:09:12,597 --> 00:09:14,176 Una electrocución". 168 00:09:16,984 --> 00:09:18,443 Y a tomar viento Barry. 169 00:09:18,469 --> 00:09:21,535 Pero... la toma de corriente explota. 170 00:09:23,709 --> 00:09:26,207 El asesino empieza a flipar por las llamas. 171 00:09:29,199 --> 00:09:32,236 Pero, más que nada, porque ahora hay una prueba. 172 00:09:32,261 --> 00:09:35,037 Bien, el enchufe cubierto de papel pintado está quemado. 173 00:09:35,063 --> 00:09:38,066 Y no mola, pero lo dejaría para después porque... 174 00:09:38,293 --> 00:09:40,199 antes, hay que mover el cadáver. 175 00:09:40,225 --> 00:09:43,488 Recordad, el tipo solo pesa unos 70 kg, así que... 176 00:09:44,715 --> 00:09:46,472 lo mete por el conducto de la ropa. 177 00:09:46,498 --> 00:09:48,113 ¿El conducto de la ropa? 178 00:09:49,381 --> 00:09:52,152 - Así es como llegó al sótano. - Pues sí. 179 00:09:53,799 --> 00:09:55,535 Y también como se partió el cuello. 180 00:09:55,600 --> 00:09:58,996 Y como la sangre de Barry acabó en la camisa de George. 181 00:09:59,515 --> 00:10:00,767 ¿Y luego qué? 182 00:10:00,793 --> 00:10:04,496 Luego, el asesino empuja el cadáver de Barry hasta la sauna. 183 00:10:07,745 --> 00:10:09,348 Lo coloca cuidadosamente, 184 00:10:09,522 --> 00:10:11,801 pone una botella de vino vacía a su lado... 185 00:10:14,355 --> 00:10:15,832 y lo asa a la perfección. 186 00:10:16,013 --> 00:10:19,887 Y así es como Barry Johnson pasó a mejor vida. 187 00:10:22,932 --> 00:10:24,737 Lo entiendo. Aún lo estáis procesando. 188 00:10:24,762 --> 00:10:26,117 No pasa nada. Es muy emocionante. 189 00:10:26,142 --> 00:10:27,941 Dejadme que os enseñe algunas pruebas. 190 00:10:28,066 --> 00:10:31,744 Cada centímetro de esa casa está fotografiado. 191 00:10:31,769 --> 00:10:34,168 ¿Recordáis el enchufe quemado del que os hablaba? 192 00:10:34,197 --> 00:10:35,543 Es ese. 193 00:10:36,538 --> 00:10:38,204 Ya, aunque no está quemado. 194 00:10:38,230 --> 00:10:39,348 Pero es liso. 195 00:10:39,374 --> 00:10:41,743 Y el resto de enchufes están cubiertos con papel pintado. 196 00:10:41,769 --> 00:10:43,457 Ahí, ahí y ahí. 197 00:10:43,483 --> 00:10:46,343 Eso significa que el asesino cambió el del papel pintado 198 00:10:46,369 --> 00:10:48,527 por el liso para ocultar la mancha de quemado. 199 00:10:48,553 --> 00:10:50,728 Os garantizo que por dentro está quemado. 200 00:10:50,754 --> 00:10:53,246 - Aunque hay un problema. - ¿Solo uno? 201 00:10:53,363 --> 00:10:56,113 La gente ya no se electrocuta con los secadores. 202 00:10:56,139 --> 00:10:58,470 - Ahora vienen con medidas de seguridad. - Es cierto. 203 00:10:58,496 --> 00:11:01,636 En 1990, la Comisión de Seguridad para el Consumidor 204 00:11:01,661 --> 00:11:04,293 dictó los requisitos para la fabricación de secadores, 205 00:11:04,319 --> 00:11:06,373 incluyendo protección contra electrocuciones. 206 00:11:06,399 --> 00:11:08,043 Pero mirad el secador. 207 00:11:08,829 --> 00:11:13,060 Es un Air Zan 1200 de 1980. 208 00:11:13,086 --> 00:11:15,861 Vale, pero Lenore vio a Barry dirigiéndose al sótano 209 00:11:15,887 --> 00:11:16,858 a medianoche. 210 00:11:16,883 --> 00:11:18,613 Por las escaleras, no por el conducto. 211 00:11:18,639 --> 00:11:20,689 Lenore también admitió haber pimplado un montón de vino. 212 00:11:20,714 --> 00:11:22,691 Quizá no viera lo que creía que había visto. 213 00:11:22,716 --> 00:11:24,902 O quizá esté encubriendo al verdadero asesino. 214 00:11:28,035 --> 00:11:30,734 Hace diez años, Pacheco insistió en que solo investigáramos 215 00:11:30,760 --> 00:11:33,111 las coartadas de la familia después de la medianoche, 216 00:11:33,137 --> 00:11:35,191 hora a la que creímos que habían matado a Barry. 217 00:11:35,217 --> 00:11:36,981 Pero, si lo mataron antes de medianoche, 218 00:11:37,007 --> 00:11:38,517 antes de que se fueran todos a dormir, 219 00:11:38,543 --> 00:11:40,875 cualquier miembro de esa familia podría ser el asesino. 220 00:11:40,901 --> 00:11:42,042 Sí. 221 00:11:46,402 --> 00:11:47,887 Tenemos que hablar con ellos. 222 00:11:49,533 --> 00:11:51,993 Daphne, Oz, guardad el fuerte mientras no estamos. 223 00:11:52,056 --> 00:11:53,198 Selena, 224 00:11:53,886 --> 00:11:57,191 si el capitán se entera de que reabres un caso a sus espaldas... 225 00:11:57,217 --> 00:11:59,579 Así es como Jon acabó en Tráfico. 226 00:12:00,200 --> 00:12:01,900 Deja que yo me preocupe por eso. 227 00:12:08,962 --> 00:12:10,428 He hablado con Lenore Donovan. 228 00:12:10,453 --> 00:12:12,189 Le he dicho que había algunos cabos sueltos que zanjar 229 00:12:12,214 --> 00:12:14,018 para poder cerrar oficialmente el caso. 230 00:12:14,043 --> 00:12:16,365 Dice que la asistenta nos dejará entrar 231 00:12:16,390 --> 00:12:18,505 mientras la familia está fuera esparciendo las cenizas de George. 232 00:12:18,530 --> 00:12:19,368 Bien. 233 00:12:19,394 --> 00:12:21,689 Antes hay que ir a por Ida Pelele. 234 00:12:22,742 --> 00:12:24,376 ¿Quién es Ida Pelele? 235 00:12:31,050 --> 00:12:32,189 Sí. 236 00:12:32,650 --> 00:12:35,415 Hola, querría hablar con sus detectives 237 00:12:35,441 --> 00:12:37,248 sobre el Crimen de Bucket Lane. 238 00:12:37,273 --> 00:12:40,837 Me llamo Nedda Donovan y tengo una historia que contar. 239 00:13:05,838 --> 00:13:07,221 Hola. 240 00:13:07,596 --> 00:13:10,252 Soy la teniente Soto. Este es el detective Karadec. 241 00:13:10,278 --> 00:13:12,490 Hola. Soy Morgan, la consultora. 242 00:13:12,515 --> 00:13:15,487 Esta es Ida Pelele. Se hace la enferma para que él cargue con ella. 243 00:13:15,565 --> 00:13:16,978 Creo que nos estaba esperando. 244 00:13:17,003 --> 00:13:18,773 Sí. ¿Podemos ver el baño, por favor? 245 00:13:18,798 --> 00:13:20,557 El de arriba, donde el conducto de la ropa. 246 00:13:22,234 --> 00:13:23,604 Gracias. 247 00:13:26,557 --> 00:13:29,065 Si tu teoría es correcta, debería haber... 248 00:13:30,334 --> 00:13:31,714 ¿Marcas de quemado? 249 00:13:32,535 --> 00:13:34,029 El asesino sí que cambió el enchufe 250 00:13:34,054 --> 00:13:35,633 para ocultar el fallo eléctrico. 251 00:13:35,659 --> 00:13:37,067 ¿Y de dónde sale ese enchufe? 252 00:13:37,092 --> 00:13:40,042 Si tengo que escoger, diría que de la habitación de Barry. 253 00:13:42,579 --> 00:13:44,074 Buscad una tapa de enchufe quemada 254 00:13:44,099 --> 00:13:46,411 y cubierta con el papel pintado que hay en el baño. 255 00:13:56,978 --> 00:13:59,719 TELEVISIÓN MÚSICA LUCES CÁMARA 256 00:14:03,641 --> 00:14:06,522 Mirad esto. Hay cámaras de seguridad por toda la casa. 257 00:14:06,548 --> 00:14:08,480 ¿Por qué no había imágenes en los archivos del caso? 258 00:14:08,506 --> 00:14:10,680 La familia dijo que se habían borrado. 259 00:14:10,706 --> 00:14:11,852 ¿Una ayudita? 260 00:14:17,598 --> 00:14:18,781 Así va bien. 261 00:14:19,487 --> 00:14:20,766 Ahí está nuestro enchufe. 262 00:14:21,205 --> 00:14:22,551 ¡Sí! 263 00:14:23,417 --> 00:14:24,945 Buen trabajo, Morgan. 264 00:14:25,077 --> 00:14:27,407 Vamos, Ida. Hora del espectáculo. 265 00:14:28,212 --> 00:14:29,532 ¡Preparados! 266 00:14:29,974 --> 00:14:31,226 Hola. 267 00:14:31,252 --> 00:14:33,321 Haz que mamá esté orgullosa, ¿vale? 268 00:14:45,093 --> 00:14:46,473 Eso le fracturaría el cuello. 269 00:14:46,715 --> 00:14:48,212 Tenía razón. 270 00:14:48,527 --> 00:14:51,649 Barry fue asesinado en la ducha y arrojado por el conducto. 271 00:14:52,472 --> 00:14:53,990 ¿Ida está bien? 272 00:15:01,970 --> 00:15:05,227 A ver, es un edificio público. Está permitido grabar. 273 00:15:05,253 --> 00:15:08,260 Están obstaculizando el periodismo. 274 00:15:08,286 --> 00:15:10,712 Estamos obstaculizando el porno criminal. 275 00:15:10,737 --> 00:15:12,162 Llamémoslo por su nombre. 276 00:15:12,188 --> 00:15:15,274 Su equipo puede grabar lo que quiera, pero no hablaremos ante la cámara. 277 00:15:15,632 --> 00:15:18,876 La nuestra es una producción legítima. 278 00:15:22,884 --> 00:15:24,673 LA SAUNA AL FINAL DE LA ESCALERA 279 00:15:25,493 --> 00:15:28,385 - ¿Ven? - Ken Burns podría venir 280 00:15:28,410 --> 00:15:29,973 y llenar toda la mesa con sus Emmy, 281 00:15:29,998 --> 00:15:31,664 y seguiríamos sin hablar ante la cámara. 282 00:15:31,689 --> 00:15:33,756 No sé quién es Ken Burns. 283 00:15:33,782 --> 00:15:36,703 ¿Pero y si les dijera 284 00:15:36,728 --> 00:15:40,376 que sé con seguridad que la confesión de George es una farsa? 285 00:15:42,367 --> 00:15:43,719 Hablaré con Soto. 286 00:15:53,897 --> 00:15:56,357 ¿Por qué accedió a hacer el documental? 287 00:15:56,507 --> 00:15:58,350 16 años en esa familia 288 00:15:58,376 --> 00:15:59,968 y lo único que me he llevado 289 00:15:59,993 --> 00:16:02,155 es la destrucción de mi reputación. 290 00:16:02,694 --> 00:16:04,662 El acuerdo prenupcial de los Donovan es criminal. 291 00:16:04,687 --> 00:16:07,104 Intenté hacer lo correcto, pero todo tiene un límite. 292 00:16:07,608 --> 00:16:08,709 Esta también es mi historia. 293 00:16:08,735 --> 00:16:10,634 Tengo derecho a contarla y venderla como me plazca. 294 00:16:10,660 --> 00:16:12,686 No les dejaré que me arrebaten mi momento. 295 00:16:13,817 --> 00:16:17,100 La teniente dice que ya saben que la confesión de George es una farsa. 296 00:16:17,615 --> 00:16:19,342 ¿Qué le parece si nos cuenta 297 00:16:19,368 --> 00:16:21,319 por qué cree que la confesión de George es falsa 298 00:16:21,345 --> 00:16:22,943 solo por pura bondad? 299 00:16:22,969 --> 00:16:25,394 Aún dará por el saco a los Donovan si demuestra a la policía 300 00:16:25,420 --> 00:16:28,169 que el caso no está tan cerrado como quisiera la familia. 301 00:16:28,194 --> 00:16:30,967 Puede ayudarnos a llevar al verdadero asesino de Barry ante la justicia. 302 00:16:33,144 --> 00:16:35,912 Vale. George me llamó 303 00:16:36,155 --> 00:16:38,248 al enterarse de que había cerrado 304 00:16:38,273 --> 00:16:40,802 mi participación en el documental hace unas semanas. 305 00:16:40,827 --> 00:16:42,134 Me suplicó que no lo hiciera. 306 00:16:42,160 --> 00:16:44,744 Dijo que quería ahorrar a la familia más sufrimiento. 307 00:16:45,106 --> 00:16:48,470 Así era George. Odiaba ver sufrir a los suyos. 308 00:16:49,056 --> 00:16:51,123 No habría esperado diez años para confesar 309 00:16:51,148 --> 00:16:52,710 si realmente lo hubiera hecho él. 310 00:16:52,735 --> 00:16:53,861 Vale. 311 00:16:54,153 --> 00:16:56,962 Si no es George, ¿quién cree que asesinó a Barry? 312 00:16:57,204 --> 00:17:00,533 No lo sé, pero todos ellos mentirían para protegerse. 313 00:17:02,968 --> 00:17:04,853 No serán capaces de convencerlos. 314 00:17:11,728 --> 00:17:14,179 ¿Sauna al final de la escalera? 315 00:17:14,407 --> 00:17:15,788 Yo lo vería. 316 00:17:19,236 --> 00:17:21,634 Uno de los miembros de esta familia es un asesino. 317 00:17:21,660 --> 00:17:23,509 Tenemos que averiguar... 318 00:17:27,680 --> 00:17:28,789 Bienvenidos. 319 00:17:28,886 --> 00:17:30,876 ¿A qué debemos este placer? 320 00:17:43,183 --> 00:17:45,470 De nuevo, les damos el pésame. 321 00:17:45,534 --> 00:17:46,821 ¿A qué han venido? 322 00:17:46,847 --> 00:17:48,893 Acabamos de esparcir 323 00:17:48,919 --> 00:17:50,620 las cenizas de nuestro padre en Point Dume. 324 00:17:50,690 --> 00:17:52,243 Yo les dije que podían venir. 325 00:17:53,413 --> 00:17:55,497 Como comenté por teléfono, 326 00:17:55,522 --> 00:17:57,534 tenemos algunas preguntas 327 00:17:57,559 --> 00:17:59,906 antes de poder cerrar el caso oficialmente. 328 00:17:59,932 --> 00:18:02,184 Para asegurar que la confesión no ha sido forzada. 329 00:18:02,210 --> 00:18:03,885 ¿Creen que le apuntamos con una pistola? 330 00:18:03,910 --> 00:18:07,742 No. No, solo queremos confirmar que está todo en orden. 331 00:18:07,911 --> 00:18:09,959 Seguro que la confesión de su padre fue una sorpresa. 332 00:18:09,985 --> 00:18:12,066 Dudo que quisiera matar a Barry. 333 00:18:12,091 --> 00:18:14,031 ¿Os habéis sentido aliviados? 334 00:18:14,057 --> 00:18:16,661 Los medios no han sido precisamente amables. 335 00:18:16,687 --> 00:18:18,903 Al menos ahora acabarán las especulaciones. 336 00:18:18,929 --> 00:18:20,583 ¿Las especulaciones que nos han destrozado la vida? 337 00:18:20,609 --> 00:18:24,632 Este asunto le costó su mujer a Clark, a mí mi carrera 338 00:18:24,741 --> 00:18:27,171 y a mi madre su puesto en la sociedad. 339 00:18:27,374 --> 00:18:30,394 Cody iba a entrar en el MIT antes del asesinato. 340 00:18:30,419 --> 00:18:31,700 Mi sobrino es un genio. 341 00:18:31,726 --> 00:18:33,403 Y ahora el genio friega platos. 342 00:18:33,429 --> 00:18:34,757 Heather se tuvo que mudar. 343 00:18:34,835 --> 00:18:36,642 Matty sale en todos los blogs criminales. 344 00:18:36,667 --> 00:18:39,718 - ¿Blogs criminales? - Lo llaman Matty el Malote. 345 00:18:40,053 --> 00:18:42,329 Bueno, por mi parte, creo que tu divorcio 346 00:18:42,355 --> 00:18:44,254 fue lo único positivo de todo esto. 347 00:18:44,656 --> 00:18:46,210 Nedda es una elementa de cuidado. 348 00:18:46,263 --> 00:18:49,499 ¿Hubo roces entre Barry y George aquella noche? 349 00:18:49,783 --> 00:18:53,176 Bueno, pasó una cosilla junto a la piscina antes de cenar. 350 00:18:53,201 --> 00:18:55,437 Estábamos tomando unas limonadas con mi padre, 351 00:18:55,463 --> 00:18:57,870 cuando Barry salió de la casa de la piscina 352 00:18:57,895 --> 00:18:59,669 con la nariz como una montaña nevada. 353 00:18:59,695 --> 00:19:00,769 ¿Había consumido cocaína? 354 00:19:00,794 --> 00:19:03,462 Sí. Y mi padre se puso como loco. 355 00:19:03,487 --> 00:19:06,223 Se puso a gritar a Barry por traer drogas a casa. 356 00:19:06,248 --> 00:19:09,019 Sobre todo estando el adicto impresentable de su hijo. 357 00:19:09,044 --> 00:19:12,574 No pensaba así, Matty. Mi hermano está rehabilitándose. 358 00:19:12,599 --> 00:19:15,267 ¿La disputa de Barry y George fue a más? 359 00:19:15,413 --> 00:19:17,407 Dejaron a un lado las diferencias. 360 00:19:17,432 --> 00:19:20,134 Momentáneamente al menos, para disfrutar de una cena agradable. 361 00:19:20,159 --> 00:19:21,549 ¿Y fue agradable? 362 00:19:21,574 --> 00:19:24,593 Bueno, se intentó. 363 00:19:24,835 --> 00:19:27,929 Empezamos con otra foto familiar y un brindis. 364 00:19:27,955 --> 00:19:29,449 Por la familia, 365 00:19:29,549 --> 00:19:33,045 que cuida de sus miembros en lo bueno y en lo malo. 366 00:19:33,071 --> 00:19:34,554 Y, claro, Matty empezó a beber. 367 00:19:34,580 --> 00:19:35,915 ¿Te parece buena idea, hijo? 368 00:19:35,941 --> 00:19:37,573 Venga ya, papá. Sé aguantar una copa. 369 00:19:37,599 --> 00:19:40,200 Fue poco antes de que Barry empezara a ofender a todo el mundo. 370 00:19:40,226 --> 00:19:41,914 Supongo que no dejarás que cometan sus propios errores. 371 00:19:41,939 --> 00:19:44,020 - Saben que les sacarás del apuro. - Y mi padre se enfadó. 372 00:19:44,046 --> 00:19:45,745 Lo dice el padre del año. 373 00:19:45,770 --> 00:19:47,264 Cody se hartó y se fue arriba. 374 00:19:47,289 --> 00:19:49,404 ¿Sabéis qué? No tengo hambre. 375 00:19:49,428 --> 00:19:52,273 Y Matty soltó que Barry y Clark habían perdido mucho dinero. 376 00:19:52,299 --> 00:19:54,892 No sé si papá podría pagarme otra vez la rehabilitación, Barry. 377 00:19:54,917 --> 00:19:56,929 Después de toda la pasta que Clark y él han perdido 378 00:19:56,954 --> 00:19:59,198 por invertir en el fracaso de empresa de tu amigo. 379 00:19:59,640 --> 00:20:02,187 ¿Has invertido nuestro dinero en qué? 380 00:20:03,300 --> 00:20:06,144 ¿Cómo reaccionó George cuando Matty lo sacó a colación? 381 00:20:06,320 --> 00:20:09,587 No tuvo tiempo de reaccionar por culpa del... 382 00:20:10,197 --> 00:20:11,647 percance de Heather. 383 00:20:12,590 --> 00:20:15,106 - ¡Dios! - Madre mía. Tesoro, ¿estás bien? 384 00:20:15,132 --> 00:20:17,467 Perdón, no me entero. ¿Heather se prendió fuego? 385 00:20:17,492 --> 00:20:18,671 Ya lo sabíamos. 386 00:20:18,697 --> 00:20:21,712 Melon no creyó que fuera importante y no lo incluyó en el informe. 387 00:20:21,737 --> 00:20:24,106 Lo apagamos enseguida. No pasó nada. 388 00:20:24,132 --> 00:20:26,622 Fui una torpe, como siempre. 389 00:20:26,648 --> 00:20:28,142 ¿Qué pasó después? 390 00:20:28,168 --> 00:20:29,937 Barry decidió que ya había tenido suficiente. 391 00:20:30,163 --> 00:20:31,540 Se marchó arriba. 392 00:20:31,855 --> 00:20:35,085 Y luego recogimos la mesa y montamos el tablero de Monopoly. 393 00:20:35,924 --> 00:20:37,522 Sacamos el Monopoly. 394 00:20:37,719 --> 00:20:38,936 Cody volvió. 395 00:20:38,961 --> 00:20:40,455 - Mirad quién ha decidido aparecer. - ¿Qué hay, chico? 396 00:20:40,480 --> 00:20:42,249 - Le encanta ese juego. - Bienvenido, Cody. 397 00:20:42,275 --> 00:20:43,617 - Lo estabas deseando. - Pero, entonces, 398 00:20:43,643 --> 00:20:46,062 - Barry puso la tele a todo volumen. - Yo soy el coche. 399 00:20:46,088 --> 00:20:47,824 ¡Morid todos! 400 00:20:47,850 --> 00:20:50,637 - ¿Qué narices está viendo? - Y a papá no le hizo gracia. 401 00:20:50,663 --> 00:20:52,596 Voy a matar a ese cabrón. 402 00:20:53,007 --> 00:20:55,021 ¿George amenazó con matar a Barry? 403 00:20:55,046 --> 00:20:57,718 ¿Por qué le sorprende? Les hemos enviado su confesión. 404 00:20:57,798 --> 00:20:59,695 ¿Dónde estaba Nedda mientras tanto? 405 00:21:00,618 --> 00:21:02,773 Seguramente mirando sus redes sociales. 406 00:21:05,141 --> 00:21:08,102 - ¿Por dónde iba? - Acaba de decir que Heather se quemó 407 00:21:08,128 --> 00:21:10,830 y que usted se fue a mirar su Instagram. 408 00:21:10,855 --> 00:21:11,913 Correcto. Sí. 409 00:21:11,939 --> 00:21:15,507 Por eso no hay que llevar mangas acampanadas a cenar. 410 00:21:16,194 --> 00:21:18,710 Le quitamos rápidamente la blusa 411 00:21:19,517 --> 00:21:22,585 y ahí vimos los moretones. 412 00:21:26,309 --> 00:21:28,398 Soy Karadec. Por favor, deja un mensaje. 413 00:21:28,819 --> 00:21:31,651 - Karadec no responde. - Vale. Llama a Soto. 414 00:21:31,677 --> 00:21:32,890 Muy bien. 415 00:21:39,750 --> 00:21:41,945 ¿Qué coño hace aquí Nedda Donovan? 416 00:21:48,765 --> 00:21:50,594 ¿Estás seguro de que ha dicho eso, Oz? 417 00:21:50,619 --> 00:21:52,374 ¿Barry maltrataba a Heather? 418 00:21:52,877 --> 00:21:54,199 Sí, vale. 419 00:21:54,342 --> 00:21:55,412 ¿Qué? 420 00:21:56,084 --> 00:21:57,531 ¿Melon la ha visto? 421 00:21:58,928 --> 00:22:00,320 Bien, adiós. 422 00:22:02,443 --> 00:22:05,781 Los Donovan nos han mentido. Barry pegaba a Heather. 423 00:22:05,807 --> 00:22:08,163 Lo descubrieron al quitarle la blusa a Heather 424 00:22:08,188 --> 00:22:10,124 y ver que estaba llena de magulladuras. 425 00:22:10,150 --> 00:22:12,290 Podría ser un buen móvil para cualquiera de ellos. 426 00:22:12,515 --> 00:22:14,598 Entiendo que lo mantuvieran en secreto. 427 00:22:14,624 --> 00:22:17,144 Y por qué ese secreto habría acabado con su fundación. 428 00:22:18,296 --> 00:22:21,729 Melon ha visto a Nedda en comisaría. Se nos acaba el tiempo. 429 00:22:21,754 --> 00:22:24,387 Selena, quizá deberíamos dejarlo. No tienes autorización. 430 00:22:24,412 --> 00:22:26,596 No quiero tener que responder ante Melon si te trasladan. 431 00:22:26,621 --> 00:22:29,921 Yo tampoco. Así que resolvamos el caso. 432 00:22:34,525 --> 00:22:36,731 ¿Alguien planeaba hablarnos 433 00:22:36,757 --> 00:22:38,642 del momento de la cena de Acción de Gracias 434 00:22:38,667 --> 00:22:40,911 en que descubrieron que Barry pegaba a Heather? 435 00:22:44,824 --> 00:22:46,007 Nedda. 436 00:22:47,171 --> 00:22:48,721 Era un asunto familiar. 437 00:22:48,835 --> 00:22:51,068 Y algunas cosas es mejor que se queden en la familia. 438 00:22:51,093 --> 00:22:52,587 ¿En una investigación por asesinato? 439 00:22:52,612 --> 00:22:54,382 ¿Podemos no hablar de esto? 440 00:22:54,407 --> 00:22:55,710 No pasa nada, mamá. 441 00:22:57,652 --> 00:23:00,796 Fue cuando se quemó la manga de Heather. 442 00:23:03,890 --> 00:23:05,171 Apagamos el fuego 443 00:23:05,197 --> 00:23:07,744 y ahí fue cuando vimos lo que Barry le estaba haciendo. 444 00:23:07,770 --> 00:23:09,788 No, mamá. Tranquila, estoy bien. 445 00:23:10,884 --> 00:23:11,919 Cariño. 446 00:23:15,132 --> 00:23:16,192 ¿Qué ha pasado? 447 00:23:16,218 --> 00:23:17,388 - Madre mía. - Serás cabrón. 448 00:23:17,414 --> 00:23:18,579 ¿Cómo te atreves? 449 00:23:18,604 --> 00:23:19,856 ¿Creéis que he sido yo? 450 00:23:19,881 --> 00:23:22,093 Barry lo negó y se marchó furioso. 451 00:23:22,119 --> 00:23:23,773 No aguanto más. Se acabó. 452 00:23:23,870 --> 00:23:26,114 ¿Alguien vio a Barry después de eso? 453 00:23:27,044 --> 00:23:28,234 Yo. 454 00:23:29,408 --> 00:23:31,915 Estaba tomando una copa de vino mientras recogía 455 00:23:31,941 --> 00:23:34,390 cuando bajó las escaleras en bata. 456 00:23:36,768 --> 00:23:38,132 Se dirigía a la sauna. 457 00:23:39,337 --> 00:23:41,080 ¿Cuánto había bebido? 458 00:23:41,106 --> 00:23:44,408 Tomé algo de vino. No recuerdo cuánto. 459 00:23:46,001 --> 00:23:47,908 Menos mal que Barry ya está muerto. 460 00:23:47,934 --> 00:23:49,531 Me entran ganas de matarlo yo misma. 461 00:23:49,557 --> 00:23:51,072 Si la teoría de Morgan es correcta, 462 00:23:51,098 --> 00:23:53,455 todos excepto el asesino creen que Barry seguía vivo 463 00:23:53,481 --> 00:23:55,493 - cuando Lenore dice que lo vio. - Vamos a dividirlos. 464 00:23:55,519 --> 00:23:57,720 Que nos den sus versiones de lo ocurrido entre la cena y la medianoche. 465 00:23:57,746 --> 00:23:59,274 - Establezcamos una línea temporal. - Sí. 466 00:23:59,299 --> 00:24:00,369 Vale. 467 00:24:03,709 --> 00:24:07,143 Veamos, ¿por qué no nos cuenta lo que pasó después de la cena? 468 00:24:07,169 --> 00:24:10,038 Heather no podía compartir habitación con Barry. 469 00:24:10,064 --> 00:24:11,597 George y Lenore no lo habrían permitido. 470 00:24:11,622 --> 00:24:14,497 Así que me ofrecí para ir a por sus cosas 471 00:24:14,522 --> 00:24:16,900 mientras Lenore la ayudaba a cambiarse de ropa. 472 00:24:16,962 --> 00:24:19,985 Barry estaba viendo la tele cuando entré en su habitación. 473 00:24:20,010 --> 00:24:21,400 Necesita sus cosas. 474 00:24:21,425 --> 00:24:23,885 - Se enfadó y me las tiró. - Llévatelas, ¿vale? 475 00:24:23,910 --> 00:24:25,158 Pero... 476 00:24:25,184 --> 00:24:28,027 - Llévate sus mierdas. Toma. - Eres un gilipollas, Barry. 477 00:24:28,176 --> 00:24:30,595 Fue la última vez que lo vi. 478 00:24:32,959 --> 00:24:35,705 ¿Comprende por qué debo preguntarle por los malos tratos? 479 00:24:36,820 --> 00:24:38,650 ¿Por qué no acudió a la policía? 480 00:24:38,892 --> 00:24:40,822 Pensaba que cambiaría. 481 00:24:41,536 --> 00:24:43,017 Además, me sentía avergonzada. 482 00:24:43,729 --> 00:24:45,675 ¿Por eso nunca fue a un hospital? 483 00:24:45,701 --> 00:24:48,173 Era enfermera antes de nacer Cody. 484 00:24:49,376 --> 00:24:51,430 Podía curarme sola las heridas. 485 00:24:51,455 --> 00:24:52,923 Mi tía era enfermera. 486 00:24:53,561 --> 00:24:55,745 Siempre se quejaba de la espalda. 487 00:24:55,770 --> 00:24:57,540 Siempre cargando con peso, 488 00:24:57,565 --> 00:24:59,267 trasladando a los pacientes. 489 00:24:59,808 --> 00:25:01,911 Enseñan a hacer eso a las enfermeras, ¿verdad? 490 00:25:01,937 --> 00:25:03,283 ¿Qué insinúa? 491 00:25:03,674 --> 00:25:05,017 Tranquilo, cielo. 492 00:25:05,423 --> 00:25:08,288 Sí, es parte de la formación. 493 00:25:11,464 --> 00:25:15,098 Y, para entonces, Cody tenía hoteles en Boardwalk y Park Place. 494 00:25:15,170 --> 00:25:17,205 Nos estaba ganando, para variar. 495 00:25:17,306 --> 00:25:20,306 Y ahí fue cuando Barry cambió la película bélica por... 496 00:25:21,103 --> 00:25:22,353 una obscena. 497 00:25:23,311 --> 00:25:25,853 ¿Alguien ha pedido pizza? 498 00:25:26,870 --> 00:25:29,433 Matty y Clark subieron a quitarla. 499 00:25:29,458 --> 00:25:31,158 Venga, Matty. Esto tiene que parar. 500 00:25:31,184 --> 00:25:34,058 Y les pedí que, de paso, me bajaran las decoraciones de Navidad. 501 00:25:34,084 --> 00:25:37,096 ¿Volvió a oír la televisión después de que sus hijos subieran? 502 00:25:37,269 --> 00:25:38,961 No, diría que no. 503 00:25:39,927 --> 00:25:42,525 - ¿Cuánto tiempo estuvieron arriba? - Media hora o así. 504 00:25:44,111 --> 00:25:45,572 El gallina se había encerrado, 505 00:25:45,598 --> 00:25:48,579 pero conseguimos que apagara la tele después de unas palabritas. 506 00:25:48,605 --> 00:25:50,020 Lo amenazaron. 507 00:25:50,580 --> 00:25:52,869 Golpeamos la puerta. Eso es todo. 508 00:25:53,423 --> 00:25:55,149 No lo matamos, si es lo que pregunta. 509 00:25:55,174 --> 00:25:57,939 Ni siquiera volví a verlo. Al menos, vivo. 510 00:25:58,033 --> 00:26:00,223 Después, Matty y yo subimos al desván 511 00:26:00,248 --> 00:26:01,685 a por las decoraciones navideñas de mi madre. 512 00:26:01,711 --> 00:26:03,161 ¿Cuánto tiempo estuvieron arriba? 513 00:26:03,582 --> 00:26:05,102 Media hora, quizá. 514 00:26:05,268 --> 00:26:06,509 ¿Los dos? 515 00:26:07,856 --> 00:26:10,868 Le canté las cuarenta a Matty por beber delante de mi padre. 516 00:26:10,894 --> 00:26:13,845 Luego, despareció y me dejó con todas... 517 00:26:14,381 --> 00:26:15,814 las cajas pesadas. 518 00:26:16,298 --> 00:26:19,751 ¿Matty lo dejó solo en el desván? ¿Cuánto tiempo? 519 00:26:20,348 --> 00:26:21,658 Quince minutos. 520 00:26:22,191 --> 00:26:24,095 Quizá veinte. 521 00:26:30,119 --> 00:26:32,531 Matty y Clark estuvieron solos lo bastante 522 00:26:32,556 --> 00:26:34,132 como para escabullirse y matar a Barry. 523 00:26:34,158 --> 00:26:35,673 Uno de ellos podría ser nuestro hombre. 524 00:26:35,699 --> 00:26:37,565 O mienten sobre lo de estar en el desván 525 00:26:37,591 --> 00:26:39,408 y lo asesinaron los dos juntos. 526 00:26:43,774 --> 00:26:45,233 Volvamos al desván. 527 00:26:45,258 --> 00:26:48,194 Lenore sabe que el olor a pino falso me da dolor de cabeza, 528 00:26:48,220 --> 00:26:51,826 pero insiste en encender esas velas navideñas perfumadas 529 00:26:51,851 --> 00:26:53,276 cada año para dar ambiente. 530 00:26:53,301 --> 00:26:55,485 ¿Qué tienen que ver las velas de Lenore con el asesinato? 531 00:26:55,510 --> 00:26:57,447 Si me deja terminar... 532 00:26:57,955 --> 00:27:00,525 A Lenore le gusta encender las velas navideñas perfumadas. 533 00:27:00,551 --> 00:27:03,986 Y yo tuve que salir de casa. A tomar el aire. 534 00:27:04,951 --> 00:27:07,955 Y vi a Billy Ross venderle droga a Matty. 535 00:27:11,060 --> 00:27:13,916 Así que Ross sí fue a la casa esa noche, pero no por Barry. 536 00:27:13,942 --> 00:27:15,668 Fue a ver a Matty. 537 00:27:16,104 --> 00:27:17,767 Matty el Malote. 538 00:27:18,064 --> 00:27:21,028 Un exadicto que estaba furioso con su cuñado 539 00:27:21,053 --> 00:27:23,869 y que tomó cocaína a la hora de la muerte de Barry. 540 00:27:24,121 --> 00:27:25,947 Menudo documental, ¿eh? 541 00:27:29,488 --> 00:27:30,714 De acuerdo. 542 00:27:31,223 --> 00:27:32,448 Gracias. 543 00:27:34,541 --> 00:27:38,217 Daphne y Oz tienen novedades interesantes de Nedda. 544 00:27:38,242 --> 00:27:40,737 Dice que vio a Matty Donovan con Billy Ross 545 00:27:40,762 --> 00:27:43,587 delante de la casa cuando nos dijo que estaba en el desván. 546 00:27:43,938 --> 00:27:45,923 - ¿Había quedado con el camello? - Sí. 547 00:27:45,949 --> 00:27:48,711 Los abogados de George tenían razón con lo de que Ross fue a la casa. 548 00:27:48,736 --> 00:27:51,092 Pero no hubo un trapicheo que salió mal. 549 00:27:51,117 --> 00:27:54,556 Si Ross fue a ver a Matty, no tenía motivos para matar a Barry. 550 00:27:54,853 --> 00:27:57,929 Eso explica por qué Nedda no lo mencionó en el juicio. 551 00:27:57,955 --> 00:27:59,963 Una cosa más. Daphne también ha dicho que ha visto 552 00:27:59,988 --> 00:28:01,759 a Melon y al capitán salir de comisaría. 553 00:28:02,486 --> 00:28:05,327 Si se te ocurre alguna idea, suéltala ya. 554 00:28:05,353 --> 00:28:06,798 Sí. Ya lo sé, pero no. 555 00:28:06,824 --> 00:28:08,454 Dadme un segundo. Tengo que rebobinar. 556 00:28:08,479 --> 00:28:10,249 Hay tropecientos datos en el aire. 557 00:28:10,274 --> 00:28:14,693 Vale. Sabemos que se juntaron todos en la cena. Sobre las ocho. 558 00:28:15,641 --> 00:28:18,047 Cody se marcha cuando George y Barry empiezan a discutir. 559 00:28:18,073 --> 00:28:19,728 Por favor. Cody, quédate. 560 00:28:20,587 --> 00:28:22,503 Barry se marcha cuando todos le gritan 561 00:28:22,528 --> 00:28:25,080 - por pegar a Heather. - No aguanto más. Se acabó. 562 00:28:25,916 --> 00:28:28,785 Heather decide que aún quiere seguir con la noche de juegos, 563 00:28:28,810 --> 00:28:32,509 porque las madres se aferran a las tradiciones como una garrapata. 564 00:28:32,565 --> 00:28:36,892 Pero, antes, Heather, Lenore y Nedda suben sobre las nueve. 565 00:28:37,275 --> 00:28:39,663 Heather y Lenore van a la habitación de Lenore a cambiarse. 566 00:28:39,689 --> 00:28:42,696 Nedda va a por las cosas de Heather a la habitación de Barry... 567 00:28:42,721 --> 00:28:44,352 - Llévate sus mierdas. Toma. - Eres un gilipollas, Barry. 568 00:28:44,377 --> 00:28:46,759 donde lo ve con vida por última vez. 569 00:28:47,619 --> 00:28:50,634 Lenore y Heather vuelven abajo para la noche de juegos. 570 00:28:50,839 --> 00:28:54,501 Cody baja también desde su habitación. Comienza el Monopoly. 571 00:28:55,786 --> 00:28:59,158 Hasta que Barry pone porno a toda pastilla en la tele, 572 00:28:59,184 --> 00:29:02,266 provocando que Matty y Clark suban a aporrear su puerta. 573 00:29:02,499 --> 00:29:04,303 Pero Barry apaga la tele, 574 00:29:04,328 --> 00:29:06,650 así que Matty y Clark, en vez de eso, suben al desván 575 00:29:06,675 --> 00:29:08,705 a por las cajas de Navidad de Lenore. 576 00:29:10,127 --> 00:29:12,864 Ahí es cuando Matty se separa de Clark para verse con el camello. 577 00:29:12,889 --> 00:29:14,822 Y Clark se queda solo en el desván. 578 00:29:15,236 --> 00:29:17,972 Luego, ambos hermanos se reúnen de nuevo abajo 579 00:29:17,997 --> 00:29:20,087 para seguir la partida sobre la misma hora. 580 00:29:21,100 --> 00:29:22,421 El Monopoly se termina. 581 00:29:22,447 --> 00:29:24,427 Todos se van a la cama, salvo Lenore, 582 00:29:24,452 --> 00:29:25,773 que termina de recoger la sala de té 583 00:29:25,798 --> 00:29:27,587 porque es lo que hacen las madres. 584 00:29:27,927 --> 00:29:30,587 Y ahí es cuando ve a Barry bajar al sótano. 585 00:29:31,484 --> 00:29:33,689 Pero sabemos que a Barry lo mataron arriba 586 00:29:34,462 --> 00:29:37,716 y que no fueron Lenore, Heather ni Nedda 587 00:29:37,741 --> 00:29:40,580 porque Barry estaba vivo cuando empezó el Monopoly. 588 00:29:40,768 --> 00:29:42,689 Pero entonces se apagó el porno y... 589 00:29:45,323 --> 00:29:46,669 Mierda. 590 00:29:47,712 --> 00:29:49,486 Disculpen la intromisión. 591 00:29:49,511 --> 00:29:51,385 Oigo al capitán Pacheco. 592 00:29:51,410 --> 00:29:52,478 No. 593 00:29:55,423 --> 00:29:56,439 Pero... 594 00:29:56,619 --> 00:29:58,772 Esperábamos dejarlos tranquilos en este día, 595 00:29:58,797 --> 00:30:00,222 pero me temo que voy a tener que... 596 00:30:00,248 --> 00:30:01,318 Capitán. 597 00:30:02,076 --> 00:30:04,423 Ahí estás. ¿Nos disculpan? 598 00:30:06,093 --> 00:30:08,587 ¿Pensabas que no me iba a enterar de esto? 599 00:30:10,142 --> 00:30:12,276 Has puesto en peligro todo el caso. 600 00:30:12,302 --> 00:30:13,821 Y al departamento. 601 00:30:14,131 --> 00:30:16,477 ¿En qué narices estabas pensando? 602 00:30:17,332 --> 00:30:18,515 Y, Sra. Donovan, 603 00:30:18,540 --> 00:30:20,724 por favor, reciba mis más sinceras disculpas 604 00:30:20,749 --> 00:30:22,814 por esta intrusión en este día de dolor. 605 00:30:27,521 --> 00:30:29,900 Y, teniente, este... 606 00:30:30,994 --> 00:30:33,017 experimento con la chica de la limpieza... 607 00:30:33,158 --> 00:30:34,642 Y ahí fue cuando Barry cambió 608 00:30:34,668 --> 00:30:36,525 la película bélica por una obscena. 609 00:30:36,551 --> 00:30:39,226 - se cancela oficialmente. - Capitán, este experimento ha sido... 610 00:30:39,251 --> 00:30:41,046 - Teniente. - Sí. 611 00:30:42,764 --> 00:30:44,165 Sé quién lo hizo. 612 00:30:55,968 --> 00:30:58,623 Capitán Pacheco, cuando investigó 613 00:30:58,649 --> 00:31:01,110 la muerte de Barry hace diez años, se centró en los hechos 614 00:31:01,135 --> 00:31:03,350 ocurridos tras la medianoche, ¿correcto? 615 00:31:03,376 --> 00:31:05,100 Sabíamos que el asesinato fue a esa hora. 616 00:31:05,764 --> 00:31:08,644 Lenore vio a Barry bajar al sótano a medianoche. 617 00:31:08,670 --> 00:31:11,810 Claro. Y tenía todo el sentido del mundo, sí. 618 00:31:11,835 --> 00:31:13,269 Salvo que Lenore se confundiera. 619 00:31:13,295 --> 00:31:15,207 - ¿Qué? - ¿Estás diciendo que mi madre mintió? 620 00:31:15,233 --> 00:31:16,435 No. En absoluto. 621 00:31:16,460 --> 00:31:20,439 Pregunto qué pasaría si Lenore creyera que vio a Barry. 622 00:31:20,465 --> 00:31:22,166 Admitió haber empinado un poco el codo. 623 00:31:22,190 --> 00:31:23,881 Sé lo que vi. 624 00:31:23,985 --> 00:31:26,527 Barry pasó por donde yo estaba camino al sótano. 625 00:31:26,552 --> 00:31:29,405 La bata de Barry fue camino al sótano. Sí. 626 00:31:29,431 --> 00:31:30,753 Pero Barry no. 627 00:31:30,889 --> 00:31:34,530 Porque a Barry lo habían matado antes arriba. 628 00:31:36,373 --> 00:31:37,835 A ver si me aclaro. 629 00:31:37,861 --> 00:31:40,717 ¿Estás diciendo que mataron a Barry a saber dónde 630 00:31:40,926 --> 00:31:43,979 y arrastraron su cadáver desde el segundo piso hasta el sótano 631 00:31:44,106 --> 00:31:46,773 delante de toda la familia, que estaba jugando al Monopoly? 632 00:31:46,905 --> 00:31:47,949 No. 633 00:31:47,975 --> 00:31:49,952 Digo que el asesino metió el cadáver de Barry 634 00:31:49,977 --> 00:31:52,459 por el conducto de la ropa, partiéndole el cuello de paso. 635 00:31:52,485 --> 00:31:54,957 - ¿El conducto de la ropa? - ¿Pero qué dices? 636 00:31:54,982 --> 00:31:56,372 ¿Qué está pasando? 637 00:31:56,397 --> 00:31:58,581 Un humano no cabe por ese conducto. Es imposible. 638 00:31:58,606 --> 00:31:59,754 Ida Pelele sí. 639 00:31:59,779 --> 00:32:01,687 Ida Pelele no es una persona viva. 640 00:32:01,712 --> 00:32:03,209 Y tampoco lo era Barry. 641 00:32:06,022 --> 00:32:08,211 Porque Cody lo electrocutó en la ducha 642 00:32:08,236 --> 00:32:11,022 antes de que la familia empezara la partida de Monopoly. 643 00:32:20,135 --> 00:32:23,713 Sabías lo que tu padre le hacía a tu madre. Los hijos siempre lo saben. 644 00:32:23,940 --> 00:32:26,229 Solo intentabas protegerla de la forma que pudieras. 645 00:32:26,255 --> 00:32:28,656 - ¿Qué estás diciendo? - Mejor váyanse, ¿entendido? 646 00:32:28,682 --> 00:32:31,258 - ¿Vienes aquí con esas acusaciones? - ¿Quién te crees que eres? 647 00:32:31,284 --> 00:32:34,594 Por favor, escuchen. Me creo esto tan poco como ustedes. 648 00:32:34,620 --> 00:32:37,867 Tenía 15 años. ¿De verdad crees que un crío podría planearlo? 649 00:32:37,893 --> 00:32:40,203 Cody no era un adolescente común. Era un genio. 650 00:32:40,229 --> 00:32:43,140 El MIT quería que entrara directamente en segundo. 651 00:32:43,166 --> 00:32:45,455 Y ese joven tan inteligente sabía que su padre 652 00:32:45,481 --> 00:32:47,151 pegaba a su madre. 653 00:32:48,757 --> 00:32:51,839 Imaginaos a Cody sabiendo lo que sabe sobre su padre. 654 00:32:51,865 --> 00:32:53,760 Sube al piso de arriba, cabreado. 655 00:32:56,346 --> 00:32:58,503 Un tiempo después, oye a Barry en el baño 656 00:32:58,528 --> 00:33:00,065 y se le enciende la bombilla. 657 00:33:06,829 --> 00:33:08,754 Ve que tiene la posibilidad 658 00:33:08,779 --> 00:33:11,040 de terminar con los malos tratos de una vez por todas. 659 00:33:18,731 --> 00:33:22,419 Tira el secador en la ducha y mata a Barry. 660 00:33:23,309 --> 00:33:24,661 Cody es un chico inteligente. 661 00:33:24,687 --> 00:33:27,653 Sabe que las electrocuciones pueden confundirse con infartos. 662 00:33:27,833 --> 00:33:30,841 Pero le surge un problemilla técnico inesperado. 663 00:33:31,319 --> 00:33:32,778 El enchufe se prende fuego. 664 00:33:32,803 --> 00:33:35,278 Así que tiene que pensar en un plan B de improviso. 665 00:33:39,829 --> 00:33:42,734 Envía el cadáver de Barry abajo por el conducto de la ropa. 666 00:33:44,165 --> 00:33:46,500 Elimina cualquier prueba de incendio. 667 00:33:47,232 --> 00:33:49,644 Baja al piso de abajo y se une a la partida, 668 00:33:49,670 --> 00:33:51,195 creándose una coartada. 669 00:33:53,975 --> 00:33:55,399 Después, a medianoche, 670 00:33:55,425 --> 00:33:57,664 cuando todos salvo su abuela están durmiendo, 671 00:33:57,690 --> 00:34:01,070 Cody se dirige al sótano cruzándose con Lenore. 672 00:34:02,270 --> 00:34:04,789 Ella ve la bata y cree que es Barry. 673 00:34:06,190 --> 00:34:09,055 En el sótano, Cody traslada el cadáver de Barry 674 00:34:09,081 --> 00:34:11,305 del cesto a la sauna. 675 00:34:11,912 --> 00:34:14,269 Quiere que parezca un accidente. 676 00:34:14,295 --> 00:34:16,547 Así que coloca la botella de vino... 677 00:34:19,281 --> 00:34:21,662 sube a tope el termostato de la sauna... 678 00:34:24,188 --> 00:34:26,492 y deja la bata allí colgada. 679 00:34:28,721 --> 00:34:31,906 Cody no sabía que la caída le había roto el cuello a su padre. 680 00:34:32,086 --> 00:34:35,946 Ni que la sangre de Barry acabó en la camisa de su abuelo en el cesto. 681 00:34:36,071 --> 00:34:37,945 ¿Quién podría culparte por hacerlo? 682 00:34:38,399 --> 00:34:40,135 Sabías que tu padre pegaba a tu madre. 683 00:34:40,161 --> 00:34:43,141 Debías estar aterrado por si algún día se le iba aún más de las manos. 684 00:34:46,429 --> 00:34:50,226 Esto es ridículo. Mi hijo no es un asesino. 685 00:34:50,252 --> 00:34:52,374 Estuvo jugando al Monopoly toda la noche. 686 00:34:52,400 --> 00:34:56,177 Y Barry seguía vivo. Estaba viendo la tele, ¿recuerdan? 687 00:34:56,203 --> 00:34:58,588 Y los canales no se cambian solos. 688 00:34:58,613 --> 00:34:59,831 Los canales no. 689 00:34:59,856 --> 00:35:02,385 Pero las televisiones de George y Lenore 690 00:35:02,410 --> 00:35:04,789 usan mandos a distancia con radiofrecuencia. 691 00:35:06,703 --> 00:35:07,742 Es decir... 692 00:35:07,768 --> 00:35:10,694 Bueno, depende de cuánto radio de acción quieras. 693 00:35:10,766 --> 00:35:13,016 Los mandos con infrarrojos cumplen con su función, 694 00:35:13,041 --> 00:35:16,203 pero no puede haber ningún obstáculo entre el mando y la tele. 695 00:35:16,229 --> 00:35:17,676 Si quieres algo más sofisticado, 696 00:35:17,702 --> 00:35:19,196 con un poco más de clase, 697 00:35:19,220 --> 00:35:22,773 los mandos con radiofrecuencia ofrecen más flexibilidad y cobertura. 698 00:35:24,289 --> 00:35:27,169 Total, que puedes controlar los aparatos desde cualquier punto de la casa. 699 00:35:27,194 --> 00:35:30,206 O sea, que así pudo Cody 700 00:35:30,231 --> 00:35:32,760 simular que Barry aún estaba vivo durante el Monopoly, 701 00:35:32,785 --> 00:35:35,000 cuando ya estaba muerto en el cesto. 702 00:35:35,346 --> 00:35:37,343 ¿Está viendo porno? 703 00:35:39,789 --> 00:35:42,253 Subir el volumen del porno fue un accidente. 704 00:35:42,278 --> 00:35:44,875 Él no quería que Matty y Clark subieran. 705 00:35:49,851 --> 00:35:52,906 De nuevo, en nombre de la Policía de Los Ángeles, les pido discul... 706 00:35:52,932 --> 00:35:54,417 Tiene razón. 707 00:35:55,870 --> 00:35:57,147 Yo lo hice. 708 00:35:58,916 --> 00:36:00,366 Yo maté a papá, mamá. 709 00:36:00,883 --> 00:36:02,851 - Fui yo. - ¿Qué? 710 00:36:09,236 --> 00:36:10,971 Espera. No digas una palabra más. 711 00:36:10,997 --> 00:36:13,817 - Queremos un abogado. - No, no. Déjame hablar. 712 00:36:13,918 --> 00:36:15,513 Déjame contarlo. Venga. 713 00:36:15,539 --> 00:36:17,817 Mamá, este secreto me está consumiendo. 714 00:36:19,099 --> 00:36:22,723 Debería haber contado la verdad hace mucho, y lo intenté. 715 00:36:24,075 --> 00:36:25,986 Cuando el abuelo se estaba muriendo, le conté lo que hice. 716 00:36:26,011 --> 00:36:27,194 Le dije que confesaría, 717 00:36:27,219 --> 00:36:28,989 pero me pidió que me lo pensara mejor. 718 00:36:30,925 --> 00:36:33,040 Una semana después, grabó esa confesión. 719 00:36:33,066 --> 00:36:35,739 Me estaba protegiendo a costa de su propia reputación. 720 00:36:37,626 --> 00:36:40,122 Mamá, pienso en lo que hice todos los días. 721 00:36:41,161 --> 00:36:44,387 No duermo, no me concentro. Me estoy volviendo loco. 722 00:36:45,656 --> 00:36:48,832 No creo que merezca tener éxito en la vida. 723 00:36:50,449 --> 00:36:52,368 Quizá, cuando cumpla una condena, pueda volver 724 00:36:52,394 --> 00:36:53,594 - a mirarme en el espejo. - No, no, no. 725 00:36:53,620 --> 00:36:55,297 No, perdóname. 726 00:36:56,055 --> 00:36:57,643 Esto no es culpa tuya. 727 00:36:58,432 --> 00:37:00,020 No es culpa suya. 728 00:37:00,500 --> 00:37:03,661 Es mía. Por favor, cúlpenme a mí. 729 00:37:03,687 --> 00:37:05,586 Cody será juzgado como menor. 730 00:37:06,195 --> 00:37:08,703 La condena será inferior a tres años. 731 00:37:42,330 --> 00:37:43,943 Bien, capitán. 732 00:37:44,422 --> 00:37:47,428 ¿Qué opina ahora del experimento de la chica de la limpieza? 733 00:37:49,128 --> 00:37:50,772 Has hecho un buen trabajo. 734 00:37:52,887 --> 00:37:54,553 Una cosa, Selena. 735 00:37:56,577 --> 00:37:58,740 No vuelvas a actuar a mis espaldas. 736 00:37:59,522 --> 00:38:02,084 O despídete de Delitos Mayores. 737 00:38:27,941 --> 00:38:29,242 ¿Morgan? 738 00:38:36,632 --> 00:38:38,639 No dejas de impresionarme. 739 00:38:40,992 --> 00:38:42,803 Tenemos suerte de que estés en el equipo. 740 00:38:44,875 --> 00:38:46,600 Lo mismo digo, teniente. 741 00:38:47,003 --> 00:38:49,902 Has arriesgado tu carrera para poder encerrar al verdadero culpable. 742 00:38:51,441 --> 00:38:53,897 A todo policía le atormenta un caso. 743 00:39:05,147 --> 00:39:08,186 - Buenas noches, Morgan. - Buenas noches, Karadec. 744 00:39:23,424 --> 00:39:28,901 www.subtitulamos.tv