Tesoro...
quiero que grabes esto.
Tengo algo importante que decir.
Vale, papá. Estoy grabando.
Hay un secreto que llevo años guardando
y necesito quitármelo de encima.
Papá.
Déjame hablar, hijo.
Es hora de que la verdad salga a la luz.
Acción de Gracias.
Hace diez años.
Fui yo.
Yo maté a Barry.
Abuelo. No.
Cuando estabais todos durmiendo,
esperé a Barry en lo alto de las escaleras del sótano
y lo empujé para matarlo.
Después, llevé su cadáver hasta la sauna
con la idea de que pareciera un accidente.
Eso no es verdad, amor.
Es verdad. Y ya es hora de admitirlo.
www.subtitulamos.tv
Morgan Gillory, policía.
Quieto. Morgan Gillory, Delitos Mayores.
Ha funcionado. Estás quieto.
Dame eso. ¿De dónde lo has sacado?
De un todo a cien.
Resulta que todo el mundo puede ser poli si va al bazar adecuado.
A Chloe le ha encantado.
Debería haber una ley contra estas cosas.
Eso mismo iba a decir. Esto es un escándalo.
¿Qué hace Jon aquí abajo con Melon? Nunca viene a esta planta.
No tengo ni idea.
Muy buenos días, Selena.
Melon, detective Jon. ¿Qué puedo hacer por vosotros?
Celebrarlo.
Hoy hemos cerrado un caso antiguo.
- ¿Cuál? - Tenemos una confesión
en el caso del Crimen de Bucket Lane.
¿Quién ha confesado?
El tipo del que el capitán y yo sospechábamos.
Ha confesado en su lecho de muerte.
Ha traído champán.
A lo mejor van a ascender a la teniente.
Melon no se alegraría si fuera eso.
Algunos detectives nunca atrapan a su ballena blanca.
Tiene razón.
Disfruta del champán.
¿Quién guarda el whisky bueno?
Morgan Gillory, patrulla antialcohol.
- ¿Cómo la has recuperado? - Venían en packs de dos.
Teniente, ¿de qué iba todo eso?
El Crimen de Bucket Lane.
George Donovan ha confesado en su lecho de muerte.
¿Una década más tarde?
Crimen de Bucket Lane.
Me suena, pero tengo los detalles borrosos.
¿Morgan Gillory con los detalles borrosos?
Se habló meses en las noticias. ¿Vivías en una cueva en 2014?
Perdón. Lo siento.
Habría matado por una cueva en la que vivir.
¿Fue un asesinato en una mansión? ¿O algo de una sauna?
Melon y yo éramos detectives novatos.
Él se decantaba por acusar a George. Yo no tanto.
George ganó el caso.
¿Pero confiesa ahora?
Ahora tengo que saberlo todo.
Seguidme.
La víspera de Acción de Gracias de 2014,
el marido de Heather Donovan, Barry Johnson,
fue asesinado en la casa familiar.
La asistenta lo encontró en la sauna,
asado a fuego lento cual barbacoa tejana.
La familia supuso que Barry se quedó dormido
durante su baño de vapor nocturno.
Pero la autopsia reveló que la causa de la muerte fue una fractura cervical.
Estaba muerto antes de entrar en la sauna.
La teoría era que el asesino empujó a Barry por las escaleras,
cosa que le fracturó el cuello,
y luego lo colocó en la sauna para encubrir el crimen.
Con la idea de que creyeran que el hombre, borracho,
se había desmayado y deshidratado.
Lenore, la mujer de George,
dijo que vio a Barry dirigiéndose al sótano en bata
poco antes de la medianoche. La última vez que lo vieron con vida.
Todos dormían y afirmaron no haber oído nada,
pero hallaron una gota de la sangre de Barry en las camisas que George
tenía en el cesto de la colada.
Por eso acabó en la silla del acusado.
A mí me parecía un caso débil, pero el fiscal siguió adelante.
Finalmente, no se le pudo condenar
por culpa del vendedor de cocaína.
- ¿También hay un vendedor de coca? - Billy Ross.
Está muerto. Lo pararon por saltarse un stop
poco después de la medianoche en su 442 dorado
a cinco manzanas del asesinato.
Y Barry dio positivo en cocaína.
La defensa presentó la disparatada teoría
de que Billy Ross se coló en la casa
y mató a Barry por un trapicheo que salió mal,
aunque no encontramos pruebas
de que Billy Ross hubiera pisado esa casa.
George se libró, pero Melon siempre pensó que era el asesino.
¿Por qué tú no?
Instinto. No terminaba de encajar.
George era muy querido.
No tenía antecedentes de violencia.
Era un filántropo.
Era un pez gordo de la cámara de comercio.
Impulsó aquella iniciativa de viviendas asequibles.
No parecía un asesino.
Eso por una parte.
Tampoco me creí que un señor de más de setenta
con una prótesis de cadera pudiera cargar con Barry hasta la sauna.
Barry era algo enclenque.
Aun así...
¿Y qué te dice ahora tu instinto?
Las consecuencias del crimen fueron brutales para los Donovan.
Solía ser la familia más respetada
de Beverly Hills por sus conexiones políticas
y por una fundación a favor de las víctimas de violencia doméstica.
Y, de la noche a la mañana,
medio país cree que uno de ellos tiene que ser un asesino.
¿Y ahora George confiesa el crimen?
Creo que lo ha hecho para limpiar el apellido familiar.
Quería que pudieran llevar una vida normal.
¿Quién crees que lo hizo?
No lo sé.
Gracias por acompañarme en este viaje al pasado.
¿No quieres que vaya a por ese whisky?
No.
Pero hay algo que puedes hacer por mí.
Todo policía tiene un caso que no se puede quitar de la cabeza,
y este es el mío.
Me arrepiento de no haber seguido mi instinto hace diez años.
¿Por qué no lo hiciste?
Dejé que Melon me convenciera para ignorar mi corazonada.
Sentí que debía agachar la cabeza,
ser uno de los chicos por el bien de mi carrera.
Me avergüenzo por ello.
¿Te importa mirar si se nos escapó algo?
Ahora mismo, jefa.
¿Cómo tienen tan limpia la encimera?
No, no. No, no.
Sí.
Teniente,
tenías razón.
George Donovan no empujó a su yerno por las escaleras.
Es más, no lo hizo nadie.
Primero de todo, a Barry no lo mataron en las escaleras del sótano.
A Barry lo mataron en el baño del piso de arriba.
¿Y qué?
¿El asesino cargó con el cadáver de Barry hasta la sauna?
No exactamente.
Dejadme que os lleve de nuevo a la mansión Donovan
la noche del asesinato.
Tenemos al asesino avanzando por el pasillo del piso de arriba.
Él o ella pasa por el baño
y oye a Barry darse una ducha.
Lo de la ducha no sale en los archivos.
¿Vas a interrumpirme todo el rato?
- Acabo de empezar. - Perdona.
El asesino se encuentra con un Barry vulnerable en la ducha.
Él o ella mira a su alrededor...
y ve un secador y piensa:
"¿Sabes qué puede colar como infarto en una autopsia?
Una electrocución".
Y a tomar viento Barry.
Pero... la toma de corriente explota.
El asesino empieza a flipar por las llamas.
Pero, más que nada, porque ahora hay una prueba.
Bien, el enchufe cubierto de papel pintado está quemado.
Y no mola, pero lo dejaría para después porque...
antes, hay que mover el cadáver.
Recordad, el tipo solo pesa unos 70 kg, así que...
lo mete por el conducto de la ropa.
¿El conducto de la ropa?
- Así es como llegó al sótano. - Pues sí.
Y también como se partió el cuello.
Y como la sangre de Barry acabó en la camisa de George.
¿Y luego qué?
Luego, el asesino empuja el cadáver de Barry hasta la sauna.
Lo coloca cuidadosamente,
pone una botella de vino vacía a su lado...
y lo asa a la perfección.
Y así es como Barry Johnson pasó a mejor vida.
Lo entiendo. Aún lo estáis procesando.
No pasa nada. Es muy emocionante.
Dejadme que os enseñe algunas pruebas.
Cada centímetro de esa casa está fotografiado.
¿Recordáis el enchufe quemado del que os hablaba?
Es ese.
Ya, aunque no está quemado.
Pero es liso.
Y el resto de enchufes están cubiertos con papel pintado.
Ahí, ahí y ahí.
Eso significa que el asesino cambió el del papel pintado
por el liso para ocultar la mancha de quemado.
Os garantizo que por dentro está quemado.
- Aunque hay un problema. - ¿Solo uno?
La gente ya no se electrocuta con los secadores.
- Ahora vienen con medidas de seguridad. - Es cierto.
En 1990, la Comisión de Seguridad para el Consumidor
dictó los requisitos para la fabricación de secadores,
incluyendo protección contra electrocuciones.
Pero mirad el secador.
Es un Air Zan 1200 de 1980.
Vale, pero Lenore vio a Barry dirigiéndose al sótano
a medianoche.
Por las escaleras, no por el conducto.
Lenore también admitió haber pimplado un montón de vino.
Quizá no viera lo que creía que había visto.
O quizá esté encubriendo al verdadero asesino.
Hace diez años, Pacheco insistió en que solo investigáramos
las coartadas de la familia después de la medianoche,
hora a la que creímos que habían matado a Barry.
Pero, si lo mataron antes de medianoche,
antes de que se fueran todos a dormir,
cualquier miembro de esa familia podría ser el asesino.
Sí.
Tenemos que hablar con ellos.
Daphne, Oz, guardad el fuerte mientras no estamos.
Selena,
si el capitán se entera de que reabres un caso a sus espaldas...
Así es como Jon acabó en Tráfico.
Deja que yo me preocupe por eso.
He hablado con Lenore Donovan.
Le he dicho que había algunos cabos sueltos que zanjar
para poder cerrar oficialmente el caso.
Dice que la asistenta nos dejará entrar
mientras la familia está fuera esparciendo las cenizas de George.
Bien.
Antes hay que ir a por Ida Pelele.
¿Quién es Ida Pelele?
Sí.
Hola, querría hablar con sus detectives
sobre el Crimen de Bucket Lane.
Me llamo Nedda Donovan y tengo una historia que contar.
Hola.
Soy la teniente Soto. Este es el detective Karadec.
Hola. Soy Morgan, la consultora.
Esta es Ida Pelele. Se hace la enferma para que él cargue con ella.
Creo que nos estaba esperando.
Sí. ¿Podemos ver el baño, por favor?
El de arriba, donde el conducto de la ropa.
Gracias.
Si tu teoría es correcta, debería haber...
¿Marcas de quemado?
El asesino sí que cambió el enchufe
para ocultar el fallo eléctrico.
¿Y de dónde sale ese enchufe?
Si tengo que escoger, diría que de la habitación de Barry.
Buscad una tapa de enchufe quemada
y cubierta con el papel pintado que hay en el baño.
TELEVISIÓN MÚSICA LUCES CÁMARA
Mirad esto. Hay cámaras de seguridad por toda la casa.
¿Por qué no había imágenes en los archivos del caso?
La familia dijo que se habían borrado.
¿Una ayudita?
Así va bien.
Ahí está nuestro enchufe.
¡Sí!
Buen trabajo, Morgan.
Vamos, Ida. Hora del espectáculo.
¡Preparados!
Hola.
Haz que mamá esté orgullosa, ¿vale?
Eso le fracturaría el cuello.
Tenía razón.
Barry fue asesinado en la ducha y arrojado por el conducto.
¿Ida está bien?
A ver, es un edificio público. Está permitido grabar.
Están obstaculizando el periodismo.
Estamos obstaculizando el porno criminal.
Llamémoslo por su nombre.
Su equipo puede grabar lo que quiera, pero no hablaremos ante la cámara.
La nuestra es una producción legítima.
LA SAUNA AL FINAL DE LA ESCALERA
- ¿Ven? - Ken Burns podría venir
y llenar toda la mesa con sus Emmy,
y seguiríamos sin hablar ante la cámara.
No sé quién es Ken Burns.
¿Pero y si les dijera
que sé con seguridad que la confesión de George es una farsa?
Hablaré con Soto.
¿Por qué accedió a hacer el documental?
16 años en esa familia
y lo único que me he llevado
es la destrucción de mi reputación.
El acuerdo prenupcial de los Donovan es criminal.
Intenté hacer lo correcto, pero todo tiene un límite.
Esta también es mi historia.
Tengo derecho a contarla y venderla como me plazca.
No les dejaré que me arrebaten mi momento.
La teniente dice que ya saben que la confesión de George es una farsa.
¿Qué le parece si nos cuenta
por qué cree que la confesión de George es falsa
solo por pura bondad?
Aún dará por el saco a los Donovan si demuestra a la policía
que el caso no está tan cerrado como quisiera la familia.
Puede ayudarnos a llevar al verdadero asesino de Barry ante la justicia.
Vale. George me llamó
al enterarse de que había cerrado
mi participación en el documental hace unas semanas.
Me suplicó que no lo hiciera.
Dijo que quería ahorrar a la familia más sufrimiento.
Así era George. Odiaba ver sufrir a los suyos.
No habría esperado diez años para confesar
si realmente lo hubiera hecho él.
Vale.
Si no es George, ¿quién cree que asesinó a Barry?
No lo sé, pero todos ellos mentirían para protegerse.
No serán capaces de convencerlos.
¿Sauna al final de la escalera?
Yo lo vería.
Uno de los miembros de esta familia es un asesino.
Tenemos que averiguar...
Bienvenidos.
¿A qué debemos este placer?
De nuevo, les damos el pésame.
¿A qué han venido?
Acabamos de esparcir
las cenizas de nuestro padre en Point Dume.
Yo les dije que podían venir.
Como comenté por teléfono,
tenemos algunas preguntas
antes de poder cerrar el caso oficialmente.
Para asegurar que la confesión no ha sido forzada.
¿Creen que le apuntamos con una pistola?
No. No, solo queremos confirmar que está todo en orden.
Seguro que la confesión de su padre fue una sorpresa.
Dudo que quisiera matar a Barry.
¿Os habéis sentido aliviados?
Los medios no han sido precisamente amables.
Al menos ahora acabarán las especulaciones.
¿Las especulaciones que nos han destrozado la vida?
Este asunto le costó su mujer a Clark, a mí mi carrera
y a mi madre su puesto en la sociedad.
Cody iba a entrar en el MIT antes del asesinato.
Mi sobrino es un genio.
Y ahora el genio friega platos.
Heather se tuvo que mudar.
Matty sale en todos los blogs criminales.
- ¿Blogs criminales? - Lo llaman Matty el Malote.
Bueno, por mi parte, creo que tu divorcio
fue lo único positivo de todo esto.
Nedda es una elementa de cuidado.
¿Hubo roces entre Barry y George aquella noche?
Bueno, pasó una cosilla junto a la piscina antes de cenar.
Estábamos tomando unas limonadas con mi padre,
cuando Barry salió de la casa de la piscina
con la nariz como una montaña nevada.
¿Había consumido cocaína?
Sí. Y mi padre se puso como loco.
Se puso a gritar a Barry por traer drogas a casa.
Sobre todo estando el adicto impresentable de su hijo.
No pensaba así, Matty. Mi hermano está rehabilitándose.
¿La disputa de Barry y George fue a más?
Dejaron a un lado las diferencias.
Momentáneamente al menos, para disfrutar de una cena agradable.
¿Y fue agradable?
Bueno, se intentó.
Empezamos con otra foto familiar y un brindis.
Por la familia,
que cuida de sus miembros en lo bueno y en lo malo.
Y, claro, Matty empezó a beber.
¿Te parece buena idea, hijo?
Venga ya, papá. Sé aguantar una copa.
Fue poco antes de que Barry empezara a ofender a todo el mundo.
Supongo que no dejarás que cometan sus propios errores.
- Saben que les sacarás del apuro. - Y mi padre se enfadó.
Lo dice el padre del año.
Cody se hartó y se fue arriba.
¿Sabéis qué? No tengo hambre.
Y Matty soltó que Barry y Clark habían perdido mucho dinero.
No sé si papá podría pagarme otra vez la rehabilitación, Barry.
Después de toda la pasta que Clark y él han perdido
por invertir en el fracaso de empresa de tu amigo.
¿Has invertido nuestro dinero en qué?
¿Cómo reaccionó George cuando Matty lo sacó a colación?
No tuvo tiempo de reaccionar por culpa del...
percance de Heather.
- ¡Dios! - Madre mía. Tesoro, ¿estás bien?
Perdón, no me entero. ¿Heather se prendió fuego?
Ya lo sabíamos.
Melon no creyó que fuera importante y no lo incluyó en el informe.
Lo apagamos enseguida. No pasó nada.
Fui una torpe, como siempre.
¿Qué pasó después?
Barry decidió que ya había tenido suficiente.
Se marchó arriba.
Y luego recogimos la mesa y montamos el tablero de Monopoly.
Sacamos el Monopoly.
Cody volvió.
- Mirad quién ha decidido aparecer. - ¿Qué hay, chico?
- Le encanta ese juego. - Bienvenido, Cody.
- Lo estabas deseando. - Pero, entonces,
- Barry puso la tele a todo volumen. - Yo soy el coche.
¡Morid todos!
- ¿Qué narices está viendo? - Y a papá no le hizo gracia.
Voy a matar a ese cabrón.
¿George amenazó con matar a Barry?
¿Por qué le sorprende? Les hemos enviado su confesión.
¿Dónde estaba Nedda mientras tanto?
Seguramente mirando sus redes sociales.
- ¿Por dónde iba? - Acaba de decir que Heather se quemó
y que usted se fue a mirar su Instagram.
Correcto. Sí.
Por eso no hay que llevar mangas acampanadas a cenar.
Le quitamos rápidamente la blusa
y ahí vimos los moretones.
Soy Karadec. Por favor, deja un mensaje.
- Karadec no responde. - Vale. Llama a Soto.
Muy bien.
¿Qué coño hace aquí Nedda Donovan?
¿Estás seguro de que ha dicho eso, Oz?
¿Barry maltrataba a Heather?
Sí, vale.
¿Qué?
¿Melon la ha visto?
Bien, adiós.
Los Donovan nos han mentido. Barry pegaba a Heather.
Lo descubrieron al quitarle la blusa a Heather
y ver que estaba llena de magulladuras.
Podría ser un buen móvil para cualquiera de ellos.
Entiendo que lo mantuvieran en secreto.
Y por qué ese secreto habría acabado con su fundación.
Melon ha visto a Nedda en comisaría. Se nos acaba el tiempo.
Selena, quizá deberíamos dejarlo. No tienes autorización.
No quiero tener que responder ante Melon si te trasladan.
Yo tampoco. Así que resolvamos el caso.
¿Alguien planeaba hablarnos
del momento de la cena de Acción de Gracias
en que descubrieron que Barry pegaba a Heather?
Nedda.
Era un asunto familiar.
Y algunas cosas es mejor que se queden en la familia.
¿En una investigación por asesinato?
¿Podemos no hablar de esto?
No pasa nada, mamá.
Fue cuando se quemó la manga de Heather.
Apagamos el fuego
y ahí fue cuando vimos lo que Barry le estaba haciendo.
No, mamá. Tranquila, estoy bien.
Cariño.
¿Qué ha pasado?
- Madre mía. - Serás cabrón.
¿Cómo te atreves?
¿Creéis que he sido yo?
Barry lo negó y se marchó furioso.
No aguanto más. Se acabó.
¿Alguien vio a Barry después de eso?
Yo.
Estaba tomando una copa de vino mientras recogía
cuando bajó las escaleras en bata.
Se dirigía a la sauna.
¿Cuánto había bebido?
Tomé algo de vino. No recuerdo cuánto.
Menos mal que Barry ya está muerto.
Me entran ganas de matarlo yo misma.
Si la teoría de Morgan es correcta,
todos excepto el asesino creen que Barry seguía vivo
- cuando Lenore dice que lo vio. - Vamos a dividirlos.
Que nos den sus versiones de lo ocurrido entre la cena y la medianoche.
- Establezcamos una línea temporal. - Sí.
Vale.
Veamos, ¿por qué no nos cuenta lo que pasó después de la cena?
Heather no podía compartir habitación con Barry.
George y Lenore no lo habrían permitido.
Así que me ofrecí para ir a por sus cosas
mientras Lenore la ayudaba a cambiarse de ropa.
Barry estaba viendo la tele cuando entré en su habitación.
Necesita sus cosas.
- Se enfadó y me las tiró. - Llévatelas, ¿vale?
Pero...
- Llévate sus mierdas. Toma. - Eres un gilipollas, Barry.
Fue la última vez que lo vi.
¿Comprende por qué debo preguntarle por los malos tratos?
¿Por qué no acudió a la policía?
Pensaba que cambiaría.
Además, me sentía avergonzada.
¿Por eso nunca fue a un hospital?
Era enfermera antes de nacer Cody.
Podía curarme sola las heridas.
Mi tía era enfermera.
Siempre se quejaba de la espalda.
Siempre cargando con peso,
trasladando a los pacientes.
Enseñan a hacer eso a las enfermeras, ¿verdad?
¿Qué insinúa?
Tranquilo, cielo.
Sí, es parte de la formación.
Y, para entonces, Cody tenía hoteles en Boardwalk y Park Place.
Nos estaba ganando, para variar.
Y ahí fue cuando Barry cambió la película bélica por...
una obscena.
¿Alguien ha pedido pizza?
Matty y Clark subieron a quitarla.
Venga, Matty. Esto tiene que parar.
Y les pedí que, de paso, me bajaran las decoraciones de Navidad.
¿Volvió a oír la televisión después de que sus hijos subieran?
No, diría que no.
- ¿Cuánto tiempo estuvieron arriba? - Media hora o así.
El gallina se había encerrado,
pero conseguimos que apagara la tele después de unas palabritas.
Lo amenazaron.
Golpeamos la puerta. Eso es todo.
No lo matamos, si es lo que pregunta.
Ni siquiera volví a verlo. Al menos, vivo.
Después, Matty y yo subimos al desván
a por las decoraciones navideñas de mi madre.
¿Cuánto tiempo estuvieron arriba?
Media hora, quizá.
¿Los dos?
Le canté las cuarenta a Matty por beber delante de mi padre.
Luego, despareció y me dejó con todas...
las cajas pesadas.
¿Matty lo dejó solo en el desván? ¿Cuánto tiempo?
Quince minutos.
Quizá veinte.
Matty y Clark estuvieron solos lo bastante
como para escabullirse y matar a Barry.
Uno de ellos podría ser nuestro hombre.
O mienten sobre lo de estar en el desván
y lo asesinaron los dos juntos.
Volvamos al desván.
Lenore sabe que el olor a pino falso me da dolor de cabeza,
pero insiste en encender esas velas navideñas perfumadas
cada año para dar ambiente.
¿Qué tienen que ver las velas de Lenore con el asesinato?
Si me deja terminar...
A Lenore le gusta encender las velas navideñas perfumadas.
Y yo tuve que salir de casa. A tomar el aire.
Y vi a Billy Ross venderle droga a Matty.
Así que Ross sí fue a la casa esa noche, pero no por Barry.
Fue a ver a Matty.
Matty el Malote.
Un exadicto que estaba furioso con su cuñado
y que tomó cocaína a la hora de la muerte de Barry.
Menudo documental, ¿eh?
De acuerdo.
Gracias.
Daphne y Oz tienen novedades interesantes de Nedda.
Dice que vio a Matty Donovan con Billy Ross
delante de la casa cuando nos dijo que estaba en el desván.
- ¿Había quedado con el camello? - Sí.
Los abogados de George tenían razón con lo de que Ross fue a la casa.
Pero no hubo un trapicheo que salió mal.
Si Ross fue a ver a Matty, no tenía motivos para matar a Barry.
Eso explica por qué Nedda no lo mencionó en el juicio.
Una cosa más. Daphne también ha dicho que ha visto
a Melon y al capitán salir de comisaría.
Si se te ocurre alguna idea, suéltala ya.
Sí. Ya lo sé, pero no.
Dadme un segundo. Tengo que rebobinar.
Hay tropecientos datos en el aire.
Vale. Sabemos que se juntaron todos en la cena. Sobre las ocho.
Cody se marcha cuando George y Barry empiezan a discutir.
Por favor. Cody, quédate.
Barry se marcha cuando todos le gritan
- por pegar a Heather. - No aguanto más. Se acabó.
Heather decide que aún quiere seguir con la noche de juegos,
porque las madres se aferran a las tradiciones como una garrapata.
Pero, antes, Heather, Lenore y Nedda suben sobre las nueve.
Heather y Lenore van a la habitación de Lenore a cambiarse.
Nedda va a por las cosas de Heather a la habitación de Barry...
- Llévate sus mierdas. Toma. - Eres un gilipollas, Barry.
donde lo ve con vida por última vez.
Lenore y Heather vuelven abajo para la noche de juegos.
Cody baja también desde su habitación. Comienza el Monopoly.
Hasta que Barry pone porno a toda pastilla en la tele,
provocando que Matty y Clark suban a aporrear su puerta.
Pero Barry apaga la tele,
así que Matty y Clark, en vez de eso, suben al desván
a por las cajas de Navidad de Lenore.
Ahí es cuando Matty se separa de Clark para verse con el camello.
Y Clark se queda solo en el desván.
Luego, ambos hermanos se reúnen de nuevo abajo
para seguir la partida sobre la misma hora.
El Monopoly se termina.
Todos se van a la cama, salvo Lenore,
que termina de recoger la sala de té
porque es lo que hacen las madres.
Y ahí es cuando ve a Barry bajar al sótano.
Pero sabemos que a Barry lo mataron arriba
y que no fueron Lenore, Heather ni Nedda
porque Barry estaba vivo cuando empezó el Monopoly.
Pero entonces se apagó el porno y...
Mierda.
Disculpen la intromisión.
Oigo al capitán Pacheco.
No.
Pero...
Esperábamos dejarlos tranquilos en este día,
pero me temo que voy a tener que...
Capitán.
Ahí estás. ¿Nos disculpan?
¿Pensabas que no me iba a enterar de esto?
Has puesto en peligro todo el caso.
Y al departamento.
¿En qué narices estabas pensando?
Y, Sra. Donovan,
por favor, reciba mis más sinceras disculpas
por esta intrusión en este día de dolor.
Y, teniente, este...
experimento con la chica de la limpieza...
Y ahí fue cuando Barry cambió
la película bélica por una obscena.
- se cancela oficialmente. - Capitán, este experimento ha sido...
- Teniente. - Sí.
Sé quién lo hizo.
Capitán Pacheco, cuando investigó
la muerte de Barry hace diez años, se centró en los hechos
ocurridos tras la medianoche, ¿correcto?
Sabíamos que el asesinato fue a esa hora.
Lenore vio a Barry bajar al sótano a medianoche.
Claro. Y tenía todo el sentido del mundo, sí.
Salvo que Lenore se confundiera.
- ¿Qué? - ¿Estás diciendo que mi madre mintió?
No. En absoluto.
Pregunto qué pasaría si Lenore creyera que vio a Barry.
Admitió haber empinado un poco el codo.
Sé lo que vi.
Barry pasó por donde yo estaba camino al sótano.
La bata de Barry fue camino al sótano. Sí.
Pero Barry no.
Porque a Barry lo habían matado antes arriba.
A ver si me aclaro.
¿Estás diciendo que mataron a Barry a saber dónde
y arrastraron su cadáver desde el segundo piso hasta el sótano
delante de toda la familia, que estaba jugando al Monopoly?
No.
Digo que el asesino metió el cadáver de Barry
por el conducto de la ropa, partiéndole el cuello de paso.
- ¿El conducto de la ropa? - ¿Pero qué dices?
¿Qué está pasando?
Un humano no cabe por ese conducto. Es imposible.
Ida Pelele sí.
Ida Pelele no es una persona viva.
Y tampoco lo era Barry.
Porque Cody lo electrocutó en la ducha
antes de que la familia empezara la partida de Monopoly.
Sabías lo que tu padre le hacía a tu madre. Los hijos siempre lo saben.
Solo intentabas protegerla de la forma que pudieras.
- ¿Qué estás diciendo? - Mejor váyanse, ¿entendido?
- ¿Vienes aquí con esas acusaciones? - ¿Quién te crees que eres?
Por favor, escuchen. Me creo esto tan poco como ustedes.
Tenía 15 años. ¿De verdad crees que un crío podría planearlo?
Cody no era un adolescente común. Era un genio.
El MIT quería que entrara directamente en segundo.
Y ese joven tan inteligente sabía que su padre
pegaba a su madre.
Imaginaos a Cody sabiendo lo que sabe sobre su padre.
Sube al piso de arriba, cabreado.
Un tiempo después, oye a Barry en el baño
y se le enciende la bombilla.
Ve que tiene la posibilidad
de terminar con los malos tratos de una vez por todas.
Tira el secador en la ducha y mata a Barry.
Cody es un chico inteligente.
Sabe que las electrocuciones pueden confundirse con infartos.
Pero le surge un problemilla técnico inesperado.
El enchufe se prende fuego.
Así que tiene que pensar en un plan B de improviso.
Envía el cadáver de Barry abajo por el conducto de la ropa.
Elimina cualquier prueba de incendio.
Baja al piso de abajo y se une a la partida,
creándose una coartada.
Después, a medianoche,
cuando todos salvo su abuela están durmiendo,
Cody se dirige al sótano cruzándose con Lenore.
Ella ve la bata y cree que es Barry.
En el sótano, Cody traslada el cadáver de Barry
del cesto a la sauna.
Quiere que parezca un accidente.
Así que coloca la botella de vino...
sube a tope el termostato de la sauna...
y deja la bata allí colgada.
Cody no sabía que la caída le había roto el cuello a su padre.
Ni que la sangre de Barry acabó en la camisa de su abuelo en el cesto.
¿Quién podría culparte por hacerlo?
Sabías que tu padre pegaba a tu madre.
Debías estar aterrado por si algún día se le iba aún más de las manos.
Esto es ridículo. Mi hijo no es un asesino.
Estuvo jugando al Monopoly toda la noche.
Y Barry seguía vivo. Estaba viendo la tele, ¿recuerdan?
Y los canales no se cambian solos.
Los canales no.
Pero las televisiones de George y Lenore
usan mandos a distancia con radiofrecuencia.
Es decir...
Bueno, depende de cuánto radio de acción quieras.
Los mandos con infrarrojos cumplen con su función,
pero no puede haber ningún obstáculo entre el mando y la tele.
Si quieres algo más sofisticado,
con un poco más de clase,
los mandos con radiofrecuencia ofrecen más flexibilidad y cobertura.
Total, que puedes controlar los aparatos desde cualquier punto de la casa.
O sea, que así pudo Cody
simular que Barry aún estaba vivo durante el Monopoly,
cuando ya estaba muerto en el cesto.
¿Está viendo porno?
Subir el volumen del porno fue un accidente.
Él no quería que Matty y Clark subieran.
De nuevo, en nombre de la Policía de Los Ángeles, les pido discul...
Tiene razón.
Yo lo hice.
Yo maté a papá, mamá.
- Fui yo. - ¿Qué?
Espera. No digas una palabra más.
- Queremos un abogado. - No, no. Déjame hablar.
Déjame contarlo. Venga.
Mamá, este secreto me está consumiendo.
Debería haber contado la verdad hace mucho, y lo intenté.
Cuando el abuelo se estaba muriendo, le conté lo que hice.
Le dije que confesaría,
pero me pidió que me lo pensara mejor.
Una semana después, grabó esa confesión.
Me estaba protegiendo a costa de su propia reputación.
Mamá, pienso en lo que hice todos los días.
No duermo, no me concentro. Me estoy volviendo loco.
No creo que merezca tener éxito en la vida.
Quizá, cuando cumpla una condena, pueda volver
- a mirarme en el espejo. - No, no, no.
No, perdóname.
Esto no es culpa tuya.
No es culpa suya.
Es mía. Por favor, cúlpenme a mí.
Cody será juzgado como menor.
La condena será inferior a tres años.
Bien, capitán.
¿Qué opina ahora del experimento de la chica de la limpieza?
Has hecho un buen trabajo.
Una cosa, Selena.
No vuelvas a actuar a mis espaldas.
O despídete de Delitos Mayores.
¿Morgan?
No dejas de impresionarme.
Tenemos suerte de que estés en el equipo.
Lo mismo digo, teniente.
Has arriesgado tu carrera para poder encerrar al verdadero culpable.
A todo policía le atormenta un caso.
- Buenas noches, Morgan. - Buenas noches, Karadec.
www.subtitulamos.tv