Vale.
- ¿Está apretado? - Sí.
Morboso.
He encontrado un collar de descargas en el almacén
donde guardo mis chocolatinas.
Trato de averiguar si funciona.
Por suerte, el cuello de Shred es del mismo tamaño
que un labradoodle medio.
¿Has dado tu consentimiento y tienes palabra de seguridad?
Sí, y Viggo Mortensen.
- Bien. - Cuando quieras, Frank.
Ya lo estoy pulsando.
Esta cosa está al rojo vivo.
Bueno, tengo una tolerancia al dolor muy alta.
No olvidemos que se me congeló el pene
y luego gané un concurso de toro mecánico la misma noche.
Sí, me parece que no funciona. Dame eso.
¿Quieres intentarlo tú?
Sí.
¿Seguro que aguantarás el cosquilleo?
Supongo que no tiene pilas.
Porque si no estás sintiendo...
nada, entonces no creo que...
¡Sí! ¡Te pillé! ¡Te pillé!
Estaba muerto de dolor.
Dijo que jamás le pillaría.
¡Viggo Mortensen! ¡Viggo Mortensen!
- El botón. - ¡Viggo Mortensen!
Tienes que soltar el botón.
Ya, ya.
¿Cómo lo has hecho?
Me ha costado horrores no reaccionar.
Me he meado un poco, pero ha valido la pena.
www.subtitulamos.tv
De ponerle nota, y lo hago,
le daría un 98 sobre 100.
¿98?
Un punto menos por cada calcetín puesto. Justo.
Pero tengo que irme a trabajar. Los animales nunca duermen.
Bueno, lo hacen.
Pero... ya sabes lo que quiero decir.
Vale.
Tengo algo para ti.
Gracias.
Espera. ¿Es un regalo de aniversario?
¿Ya llevamos un mes? No tengo nada para ti.
No.
Las marcas me envían cosas gratis
a cambio de colaboraciones.
Avísame si quieres un corrector de ojeras.
No lo necesito, pero, bueno, si te estorba en el armario, pues...
¿Te veré esta noche en la fiesta de recaudación de fondos?
No tenía pensado ir.
Da igual, no importa.
Solo estaba dándote conversación porque estás tardando mucho
en ponerte los zapatos.
Ah, vale. Porque las excusas que tenía preparadas eran penosas.
Estaba entre mi gato ha muerto o Shred ha muerto.
Frank, relájate.
Estoy feliz con lo nada comunicativa y complicada
que es nuestra situación actual.
Ya veo lo que has hecho. Nos describe a la perfección.
Te traeré un par de esos correctores.
Sí.
Atención todos.
Fiona Holcomb celebra una recogida de fondos esta noche
para nuestro nuevo anexo para jaulas y, como sabéis,
llevaremos a Toby, el bebé canguro.
Sigo buscando voluntarios para
ocuparse de él esta noche.
Ojalá pudiera, pero estamos dándole el toque final
a la casa para venderla.
Sí. Solo nos queda solucionar el problema del animalillo
en el ático. Lo oímos corretear.
Podría ser una rata grande o dos ratas haciendo sus cositas,
lo que es mono.
Iremos a poner trampas a la hora de comer.
Podría ser el primer trabajo para el que estamos cualificados
que hacemos en esa casa.
Llevo trabajando en esto semanas.
Ya tienes a alguien.
Victoria.
¡Vale, genial! Gracias.
No...
Eso no vale.
Tu primer trabajo será instalar la jaula del canguro
en casa de Fiona esta mañana.
Genial. Me da igual...
porque habrá barra libre esta noche.
¡Así se habla!
Yo estaré retocando mi discurso en el despacho,
así que si necesitáis algo, mala suerte.
A no ser que sea importante, entonces llamad. Sí.
Y todos los fondos que se recauden esta noche irán directamente
destinados a la construcción de un nuevo espacio de adopción.
Gracias.
Maravilloso.
Lágrimas de verdad.
Vaya. Creo que estoy lista.
Sí. Lo estás.
Es Fiona.
- Hola, Fiona. - ¡Emily!
¿Qué tal ese discurso?
Va genial.
Espero que a tus invitados les gusten los gráficos de quesitos.
Tengo una idea.
Acabo de ver a un jugador de fútbol hacer un brindis cómico.
Deberías hacer eso en el discurso de esta noche.
¿Un brindis cómico burlándose de la gente?
¡Sí!
Provocarlos, darles caña. Seguro que les encanta.
Me preguntaba si...
El doble pitido significa que ha colgado.
Ah, vale.
Un brindis cómico es un cambio, pero puede ser divertido.
Sí... puedes ser divertida.
El otro día escuché un chiste muy gracioso.
¿Por qué estaba el pez relajado?
Bueno, yo creo que Fiona busca algo más provocador.
Ya sabes, chistes más fuertes.
Te ayudaré. Investigaremos a esa gente...
Genial.
y les bajaremos los humos, ¿sabes?
¿Seguro que no quieres saber por qué
el pez estaba relajado?
Porque nadaba en el océano Pacífico.
Sí, también me salió en el polo.
¿Sabes? Si conseguimos de más,
voy a poner un jacuzzi en el jardín.
Después de pagar mis tarjetas de crédito.
Y ponerle frenos al coche. Los dientes de mis hijos son un desastre.
Dios, estoy en bancarrota.
Sí.
Yo me compraré una de esas teles
que parecen un cuadro cuando las apagas.
¿Con imagen fija?
No, con imágenes en movimiento.
Eso ha sonado más fuerte que algo correteando.
Ha sido un golpe seco.
¿Qué clase de animal hace eso?
Aquí es donde nuestros años de experiencia dan su fruto.
Trae el palo.
El queso ha sido una buena idea.
Me lo metí en el bolsillo esta mañana
y no sabía por qué.
He sentido algo.
Y el queso ya no está.
Miremos el vídeo. A ver qué trampa necesitamos.
¡Era una mano humana!
¡La mano de un hombre!
¡Hola!
Hola.
Emily ha dicho que te ibas a pasar.
Sí. Espero que no te importe
que haya puesto la jaula del canguro aquí.
Me recuerda a algunas fiestas a las que fui con 20 años.
Menuda instalación.
Sí, he tenido que sudar un poco armándola.
Te queda bien el pelo recogido.
Gracias.
¿Quieres agua de algas?
Sí.
Va genial para reponer los electrolitos
y hacer que la piel resplandezca.
¿Es ese tu secreto?
¿Pero qué...?
¿De dónde los has sacado?
No puedo decirlo.
¿Legalmente, no puedes decirlo?
Correcto.
- ¿De dónde has sacado los tuyos? - Legalmente, no puedo decirlo.
¿Estamos los dos no diciendo lo que creo que no estamos diciendo?
Creo que estamos en el mismo barco, sí.
Un barco lujoso y litigante en el que ambos hemos visto...
¿la cubierta inferior?
¿Sabes qué? No me da miedo. Lo diré.
Lo diré si lo dices tú.
A la de tres.
Vale.
Uno. Dos.
- Nos hemos liado los dos con Fiona. - Tres.
Vale. Yo iba a decirlo en el tres.
Nos hemos acostado con la misma persona.
Vaya. Míranos, compartiendo coche por el mismo túnel.
Qué mundo más pequeño y promiscuo.
No seréis... exclusivos, ¿verdad?
- No, no. - Genial.
Todo bien, todo bien. ¿Vosotras bien?
Es decir, no será nada serio, ¿no?
Claro que no.
No necesito oír la respuesta a esa pregunta.
A ver, solo ha sido una vez.
¿Cuándo? Es decir... ¿cuándo?
A la hora de comer.
Delicias de tarde, como la canción.
Que seguro que has escuchado,
porque somos casi de la misma edad.
¿Seguro que esto no te importa?
Es decir, voy a volverla a ver esta noche en la recogida de fondos
y, bueno, no sé qué podría pasar.
Vaya. Un lío en la comida y la cena.
Nada de ayuno intermitente para ti.
Vale. Sí parece importarte.
No, no me importa.
Es genial. Pasadlo estupendamente.
Sé que ella lo hará.
Me ha dado un 98.
Ah, hola.
Solo quería decir que espero que todo vaya bien esta noche.
Gracias. Estoy un poco nerviosa por mi discurso.
Tenía algo escrito, pero ahora Fiona quiere que sea divertida.
Te irá bien. Me río de ti todo el tiempo.
Y es superinteligente que lleves
al bebé canguro.
Recordando a todos que protegemos más que perros y gatos.
Además, es supermono.
Uno nunca sospecharía que muerde.
¿Verdad?
Espera... ¿Muerde?
Seguro que entiende la situación
y muerde lo menos posible.
Además, Victoria estará sobria.
Será competente.
¿Existe la posibilidad de que pudieras...?
¿Ir al evento?
Es un gran sacrificio, en mi día libre.
Pero quizá pueda mover un par de cosas de día.
Lo sé, seguro que estás ocupado.
¡Hecho! Movidas.
La operación de mi padre era ambulatoria.
Frank Shaw al rescate de nuevo.
¡Me debes una!
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué?
¿Qué sabemos de el hombre en nuestro ático?
Sabemos esto:
ha entrado en nuestra casa sin permiso.
Venga, tío. Eres Shred Taylor.
¿Quién de nosotros corrió más que un emu?
- Yo. - Tú.
Estaba bastante malherido, pero me has convencido.
Dios, sabes qué teclas tocar.
La trampilla está abierta.
¡Ha salido! ¡Ocupa suelto!
¡Ocupa suelto!
¡¿Quién eres?! ¡¿No estás haciendo un "Parásitos"?!
Colegas... Me llamo Parker.
Era parte de la cuadrilla que pintó vuestra cocina.
- ¿Qué? - Y no tenía otro sitio al que ir.
Y vuestras reformas... son impecables.
¿Impecables?
Vuestras molduras... son la leche.
- Sí, son... son la leche. - Fue idea mía.
Creíamos haber acertado, pero...
sienta bien oírselo decir a otro.
Es mi café.
Será nuestro café. Lo compramos para las visitas.
¿Queréis quedaros a tomaros uno?
También tengo expreso, si os gustan los pequeñitos.
¡No, tío! Tienes que irte.
A ver, sí que huele increíble.
No, tiene que irse.
Es mi bizcocho de plátano.
Me encanta el bizcocho de plátano.
Solo una taza, una rebanada y se va.
Sí.
Una taza, una rebanada y te vas.
AYÚDANOS A CRECER
¿Qué te parece?
Una gran asistencia, ¿verdad?
- Dios mío. - Sí.
¿Qué tal el discurso? ¿Lista?
Estoy lista. Centrada y focalizada.
Lista para incomodar a esta gente.
¿Incomodar?
Vale.
Podría funcionar. Es una opción.
Buena suerte. Un segundo, perdonad.
Pero...
Vale. Jefa, jefa. Estás cortocircuitando.
Tenemos grandes chistes. No dudes ahora.
Cierto. Sí, tienes razón.
Sí. Voy a hacer una paradita en el baño
para un vómito rápido.
Y luego... sí, vuelvo enseguida.
¡Esa es mi chica!
Toby, a quien conoceréis esta noche,
procede de un largo linaje de animales impresionantes.
Su abuela fue la modelo original
para el logo de Aerolíneas Qantas.
Estoy aquí toda la semana. Disfrutad de la fiesta.
Hola.
Alguien está siendo popular esta noche.
Gracias. Solo me estoy inventando cosas.
Has venido.
No me podía perder toda la diversión y las horas extras pagadas.
Te has puesto muy elegante.
Sí. Yo creía que no ibas a venir.
Bueno, se llama saludo rápido irlandés.
Y creo en apoyar a los animales.
Sí. Los animales. Esos animales.
Habéis roto el acuerdo de confidencialidad, ¿verdad?
Bueno...
Chicos... Ahora tengo que involucrar a mi equipo legal.
Vaya.
- Es broma. - Vale.
Escuchad, os he regalado los mismos cascos
y trabajáis juntos,
así que supongo que era cuestión de tiempo.
Por favor... Seamos adultos.
¿Vale?
Así que esas tenemos, ¿eh?
Creo que esas tenemos, sí.
¿Creías que podrías aparecer en un bonito traje
y que yo me iría?
Es un traje fantástico
y no lo llevaré puesto mucho tiempo.
¿De verdad crees que conoces la anatomía femenina
mejor que yo?
Es un traje fantástico.
Eso es que no. Vale.
Bienvenido a primera división.
Espero que sepas apañártelas.
Y yo espero que tú estés lista para observar
cómo me apaño solo.
- Ya sabes lo que quiero decir. - Sí.
Y cuando llegué a casa, mi chica me había cambiado las cerraduras.
Después de cuatro años juntos, tíos.
Y el día siguiente, me presenté tarde al trabajo.
Me despidieron.
Y había trabajado allí seis meses.
Te doy la razón con lo de tu chica, pero con... el trabajo...
No, a mí me parece que aún estabas
- en periodo de prueba. - Sí.
Pero nada de eso es excusa
para ser un polizón en vuestra casa.
Me habré ido al acabar el día, ¿vale?
Te lo agradecemos, tío.
Y sentimos que estés pasando por esta mala racha.
Bueno, tengo que preguntar ya lo obvio.
Colega, ¿eres tú?
¿Eres el del vídeo online?
¿Ese que...
ese que grita... "¡Pulgares!"?
Esto es... No me lo puedo creer.
¿Me has reconocido?
¡No me puedo creer que esté de ocupa
en la casa de un famoso!
Y ahora estoy avergonzado.
¿Me...
oye, me podrías firmar esto?
¿Qué? Vale, bueno...
¿Podrías...? Me encantaría
- que lo hicieras, tío. - Claro.
Mira eso.
Vale, colegas. Debería pirarme.
¿Sabes qué? ¿Podemos hacer algo para ayudarte?
Me siento mal haciéndole esto a un fan.
Bueno, no me vendrían mal unas cajas.
Y quizá un rotulador para poder escribir
"cosas de Parker" en el lateral,
para saber qué hay dentro de las cajas.
Hecho.
Haremos un viaje rápido a la tienda de artículos para el hogar.
¿En serio?
Shred, vamos. ¡Es un fan!
Colegas.
Gracias.
Ya puedes dejar de babear.
Solo me preguntaba qué habías hecho con el táser.
Lo he dejado junto a la cama de Fiona.
Luego lo pillo cuando esté allí.
A menos que yo llegue primero y decida incorporarlo
en algún juego de rol.
¿En el que interpretarás tu rol habitual
de Frankenstein poco intimidante?
Victoria.
Quiero decir...
Es una camisa y un cinturón. No exageremos.
¿Hola? ¿Esta cosa funciona?
Emily intenta hablar.
Muchas gracias a todos por venir esta noche.
Y un enorme gracias a Fiona por ser la anfitriona.
Gracias.
Somos muy afortunados de poder trabajar con un icono como tú.
Gracias.
Hablando de ser afortunados de poder trabajar.
Tucker Shobald está aquí.
Veo que te escondes en aquel rincón.
Igual que escondiste ese acuerdo extrajudicial con tus dos becarias.
Por aquellos cargos de acoso.
Sí.
¿Quién más ha venido?
Oh, Tabitha Mittons.
Tabitha no deja de acumular cargos.
Vicepresidenta senior.
Directora general.
Conducción en estado de embriaguez.
¡Pillada!
Micro al suelo.
Vale, voy a...
Aún tengo unos cuantos más.
Esto es lo más grande que he visto en la vida.
Coincido, pero ya escucho como se cierran las carteras.
Oz Triblioni está allí. Con un gran estilazo.
Oz, me encanta cómo tus gemelos van a juego
con la tobillera electrónica.
Porque Oz fue a la cárcel por malversación.
¡Cárcel!
¿Alguien quiere saber por qué el pez estaba relajado?
¿Quién quiere conocer a la cosa más mona del mundo?
Y también a un bebé canguro.
Vale, ahora sí os reís todos.
A este es a quien salvaréis, gente.
Si queréis acariciarlo... sacad esos talonarios.
La cerradura está rebelde.
Déjame a mí.
Qué raro.
Tampoco puedo. ¿No creerás que...?
¿Qué? No, no lo haría.
¿Parker?
Colegas, hola. Siento mucho esto.
Es que cambiar las cerraduras era la única forma
de impedir que volvierais a entrar en la casa.
Ahora es mi casa, por si no ha quedado claro.
¿Por qué? Parker, así no se comporta un fan.
Sí, colega. Si no sales ahora mismo...
llamaré a la policía, tío.
Claro.
Pasa que tengo un contrato de alquiler firmado.
¿Cuándo has firmado un contrato?
¿Qué? No, yo no he firmado nada.
¡Tu firma está en este contrato!
Yo no he firma... Le di mi autógrafo.
¡Falsificó el contrato de alquiler, tío!
¡Parker, estoy muy decepcionado contigo!
No es para menos.
Usar al bebé canguro... Jugada a la desesperada.
Una jugada a la desesperada que ha funcionado.
De Fiona. Por favor, quédate luego.
No quiero hacer alarde de mi victoria.
Ve a por tus pantalones y no hagas ruido al salir.
Mira qué acabo de recibir de Fiona.
Por favor, quédate luego.
Supongo que ya no necesitaré los pantalones.
¿Crees que estará pensando en...?
¿Qué?
Nos vemos en el ruedo, chaval.
Un trío. No pasa nada.
Es como hacer repeticiones extra.
Desnudo.
Con una compañera.
¿Tienen bidé aquí?
He metido la pata hasta el fondo, ¿verdad?
La culpa es mía. He perdido el toque.
Hola, Fiona.
Bueno, vaya desastre.
Sí. Lo siento muchísimo.
No sé qué me hizo pensar que era graciosa.
Emily, me temo que aún nos faltan 10000 para el objetivo.
Pero no pasa nada.
Lo volveremos a intentar en unos meses.
Claro.
Espera, no. Fiona, lo siento mucho.
No podemos esperar meses. Necesitamos ese anexo ya.
Tenemos problemas de superpoblación.
Hay gatos compartiendo espacio con perros
y serpientes junto a hámsteres.
Ese sitio es una bomba de relojería.
No sé qué decir, Emily.
Jamás pensé que fueras a cagarla tanto.
Sí, la... la he cagado.
Pero bien.
Tenía una presentación y era genial.
Es decir, tenía estadísticas y corazón,
lo habría bordado y a ti te habría encantado.
¿Sabes qué? Voy a darte el discurso aquí y ahora.
Y te va a dejar tan alucinada
que nos darás esos 10000 personalmente.
¿Y cuánto dura ese discurso?
Sin diapositivas, queda en unos 35 minutos.
Apúntame a mí los 10000.
¿Estás segura?
Gracias, Fiona. ¡Muchas gracias!
No te arrepentirás.
Dios mío.
Aunque sigo queriendo dar mi discurso.
Iré a buscar a unos cuantos del catering.
Vale, genial.
¿A mí qué me pasa?
¿Por qué iba nadie a querer mi autógrafo?
- Vale, colega. ¿Colega? - ¡¿Queréis mi autógrafo?!
¡Colega! Es un vehículo del Gobierno.
No queremos que la gente llame al FBI, ¿vale?
¿Cómo vamos a deshacernos de ese tío?
Es solo un contratiempo. Lo resolveremos.
Eso dijimos con el moho negro.
Y cuando Bento se cayó por el tejado.
Y cuando nos sancionaron por no pedir el permiso para chimeneas.
Te dije que teníamos que haberlo pedido.
No, dijiste que deberíamos jugárnosla.
Fuiste tú.
Tengo dos hipotecas.
¡Cuatro hijos!
Una mujer enfadada.
Y empiezo a pensar que con razón.
Quizá su marido es tonto perdido.
No.
Es un soñador.
¿Vale?
Vamos a superar esto. Ya pensaré en algo.
Ojalá pudiera creerte.
Ya, yo también.
Me siento mejor sacando la cabeza por la ventanilla.
¿Te importa?
Pero cierra la boca.
Es temporada de langostas.
Hola.
Me alegra que os hayáis quedado los dos.
- Y a nosotros. - Sí.
Ah, gracias.
Gracias.
Vale.
- Salud. - Salud.
Salud.
Vale. Os habéis bebido de golpe vino por valor de 250 dólares.
Bueno, yo he podido apreciar notas de cardamomo.
Yo también. He notado el cardo también.
Me gustáis mucho los dos.
Y al veros juntos esta noche, he...
notado cierta química entre vosotros.
¿Cómo?
Puaj.
Sí, se me ha ocurrido que podría ser interesante explorar eso.
Me encanta la exploración.
Acabo de leer un libro sobre el Paso del Noroeste.
Vuestro turno.
Por supuesto.
Sí.
No se lo digas a Recursos Humanos.
No lo haré si tú no lo haces.
Vale.
Hola.
¿Alguien ha visto mi caballete con los gráficos sobre la sarna?
Hola.
Esperad, ¿qué hacéis vosotros aquí?
Me estaban ayudando a limpiar.
Gracias, chicos. Sois muy amables.
Oh, aquí está.
Ya dejo de estorbaros.
Al suelo el cachorrito.
¿Te echo una mano?
No. No me ayudéis.
Vale, voy a... Me lo llevo así.
Adiós, chicos. Gracias. Ha sido una noche estupenda.
¡Adiós!
¿Por dónde íbamos?
Bueno...
Creo que...
¿Ha estropeado la química la jefa?
- Sí. Sí. - Parece.
Sí.
Porque... y, claro... porque es tarde.
Yo tengo gato.
- Bueno. - Bueno.
Ha sido raro.
- Raro de narices. - Sí.
¿Te imaginas que nos...?
¿Verdad?
No.
Menos mal que te has acobardado.
- ¿Yo? - Sí.
- Tú te has acobardado. - No. ¿Qué? Yo me había acercado.
No te habías acercado. Yo me había acercado.
Tenías los ojos abiertos todo el rato.
Sí, porque así es como beso yo.
Pues deja de hacerlo. Da repelús.
Vale, lo que tú digas, gallina.
Lo que tú digas... tú.
Muy ingeniosa.
Es una gran réplica.
Ya, bueno...
Vale. Buenas noches.
Buenas noches.
Oye, si tan lista eres, ¿por qué te has dejado los pantalones?
Cállate.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡Tío!
No sé cómo lo has hecho,
pero parece que Parker se ha ido.
Te dije que me encargaría.
Ya podemos vender oficialmente la casa.
Gracias.
Vale, voy a colgar y a llorar en privado.
Echaría a un ejército de ocupas por ti, colega.
Adiós.
- ¿Eso es para mí? - Pues...
El mejor compañero de piso del mundo.
De nada.
www.subtitulamos.tv