1 00:00:00,080 --> 00:00:01,727 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:01,751 --> 00:00:03,214 Las colgó mi hermano Daniel. 3 00:00:03,238 --> 00:00:05,105 Estabais unidos, se nota. 4 00:00:05,129 --> 00:00:07,488 Me dejó todo lo que tenía, básicamente 5 00:00:07,512 --> 00:00:09,346 este barco que se cae a cachos y todo lo que contiene. 6 00:00:09,370 --> 00:00:11,538 Escuché algo que te interesará. 7 00:00:11,562 --> 00:00:12,629 Involucra a Ellis. 8 00:00:12,653 --> 00:00:14,821 El chico estaba en el lugar y el momento equivocados. 9 00:00:14,845 --> 00:00:17,745 Mala suerte para él, pero tuve que cargármelo. 10 00:00:18,119 --> 00:00:20,240 Pues creo que el chico tenía un hermano policía. 11 00:00:20,264 --> 00:00:21,784 Se llama Cole Ellis. 12 00:00:30,031 --> 00:00:32,342 Max, ¿qué haces aquí? No tenéis ningún caso. 13 00:00:32,366 --> 00:00:33,944 Están configurando el wifi en mi casa, 14 00:00:33,968 --> 00:00:36,079 lo que ha interrumpido mi visionado de "Espacio Profundo Nueve". 15 00:00:36,103 --> 00:00:38,903 Totalmente subestimada en la saga Star Trek. 16 00:00:39,140 --> 00:00:39,990 Estoy de acuerdo. 17 00:00:40,508 --> 00:00:43,876 ¿Y tú qué haces? 18 00:00:44,645 --> 00:00:46,845 Oh, ¿este es tu hermano? 19 00:00:46,947 --> 00:00:47,797 Sí. 20 00:00:48,037 --> 00:00:51,361 Hoy es el cumpleaños de Daniel. O lo habría sido. 21 00:00:51,385 --> 00:00:54,520 Vale. Maratón de pelis cancelado. 22 00:00:55,103 --> 00:00:56,833 Hagamos algo divertido por el cumpleaños de tu hermano. 23 00:00:56,857 --> 00:00:58,502 - Max. - ¿Qué es lo que más le gustaba? 24 00:00:58,526 --> 00:01:00,103 Bolos. Levantar troncos. Taxidermia. 25 00:01:00,127 --> 00:01:01,772 Por favor, no digas taxidermia. 26 00:01:01,796 --> 00:01:04,074 Me estaba tomando un momento para recordar. 27 00:01:04,098 --> 00:01:05,475 Y ahora tengo papeleo que acabar. 28 00:01:05,499 --> 00:01:08,425 Yates, tenemos un juego para ti. Se llama papeleo. 29 00:01:08,450 --> 00:01:09,445 Paso. 30 00:01:09,470 --> 00:01:11,632 Los únicos juegos que me gustan incluyen guantes quirúrgicos. 31 00:01:12,673 --> 00:01:13,550 Llegas tarde otra vez. 32 00:01:13,574 --> 00:01:14,851 ¿Qué se supone que debo hacer? 33 00:01:14,875 --> 00:01:17,087 Han movido mi plaza de aparcamiento cuatro manzanas. 34 00:01:17,111 --> 00:01:18,789 He tenido que venir a patita. 35 00:01:18,813 --> 00:01:21,158 ¿Sabes cuánto ejercicio supone eso? 36 00:01:21,182 --> 00:01:22,222 Demasiado. 37 00:01:23,818 --> 00:01:24,761 Li se va a cabrear. 38 00:01:24,785 --> 00:01:25,996 Ya, bueno, Li nunca se enterará. 39 00:01:26,020 --> 00:01:27,364 Yates, llegas tarde otra vez. 40 00:01:27,388 --> 00:01:28,252 Mierda. 41 00:01:28,277 --> 00:01:30,033 Señor, mi plaza de aparcamiento... 42 00:01:30,057 --> 00:01:32,002 Yates, ¿qué odio más que nada? 43 00:01:32,026 --> 00:01:34,760 Las sardinas. Los bebés. La pana. 44 00:01:34,862 --> 00:01:36,729 Las excusas. Encuentra una solución. 45 00:01:36,764 --> 00:01:38,175 No trabajas en Correos. 46 00:01:38,199 --> 00:01:39,665 Entendido. No hay problema. 47 00:01:41,161 --> 00:01:42,601 Injusticias por todas partes. 48 00:01:43,404 --> 00:01:44,614 Ah, Ellis, hay un hombre abajo 49 00:01:44,638 --> 00:01:47,417 que quiere hablar contigo y solo contigo. 50 00:01:47,441 --> 00:01:48,291 ¿Quién es? 51 00:01:48,316 --> 00:01:49,523 No lo sé, no le he preguntado el nombre. 52 00:01:49,548 --> 00:01:50,554 Yates, ¿en serio? 53 00:01:50,578 --> 00:01:53,056 Siento que mi cerebro no funcione al máximo 54 00:01:53,080 --> 00:01:55,680 si empiezo el día caminando demasiado. 55 00:02:03,257 --> 00:02:05,124 Hola, soy el detective Ellis. 56 00:02:05,226 --> 00:02:06,266 Eres Ellis. 57 00:02:07,294 --> 00:02:10,194 Bien. Esto está bien, porque... 58 00:02:10,698 --> 00:02:12,242 Necesito de verdad tu ayuda. 59 00:02:12,266 --> 00:02:13,743 Vale. ¿Cómo puedo ayudarte? 60 00:02:13,767 --> 00:02:14,733 61 00:02:14,835 --> 00:02:18,670 Bueno, no puedo... no puedo decírtelo aquí 62 00:02:18,772 --> 00:02:21,540 porque hay demasiada gente oyendo. 63 00:02:21,642 --> 00:02:22,519 No te preocupes por mí. 64 00:02:22,543 --> 00:02:24,621 Soy como su perro de apoyo emocional. 65 00:02:24,645 --> 00:02:27,913 Por favor, no nos queda tiempo. 66 00:02:28,015 --> 00:02:30,915 De acuerdo. Hablemos en privado. Por aquí. 67 00:02:33,654 --> 00:02:35,232 ¿Lo llevas a Interrogatorios? 68 00:02:35,256 --> 00:02:37,134 Gran idea. Podré espiaros. 69 00:02:37,158 --> 00:02:40,058 Max, estoy bien. No necesito apoyo emocional. 70 00:02:40,594 --> 00:02:42,034 Dile eso a Mark. 71 00:02:43,130 --> 00:02:44,330 Hay peligro. 72 00:02:45,266 --> 00:02:49,034 Hay mucho peligro y solo tú puedes pararlo. 73 00:02:49,059 --> 00:02:49,913 ¿Por qué solo yo? 74 00:02:49,937 --> 00:02:51,414 Es lo que me dijo Jerry. 75 00:02:51,438 --> 00:02:52,404 ¿Quién es Jerry? 76 00:02:52,506 --> 00:02:53,706 Es mi amigo. 77 00:02:54,608 --> 00:02:56,753 Me dijo que hablara contigo y solo contigo. 78 00:02:56,777 --> 00:02:59,156 Dijo que te encontraría aquí en tu... 79 00:02:59,180 --> 00:03:00,220 En tu barco. 80 00:03:00,915 --> 00:03:02,559 ¿Cómo sabe dónde vives? 81 00:03:02,583 --> 00:03:05,017 Explícame la situación. 82 00:03:05,119 --> 00:03:07,085 Van a por mí y a por mi mujer. 83 00:03:07,188 --> 00:03:10,100 Está desaparecida y, no sé, quizá ya la tengan. 84 00:03:10,124 --> 00:03:11,735 Y si la tienen, ¿qué voy a hacer? 85 00:03:11,759 --> 00:03:14,137 No sé qué voy a hacer. 86 00:03:14,161 --> 00:03:15,772 ¿Por qué quiere esa gente a tu mujer? 87 00:03:15,796 --> 00:03:18,597 Porque sabe demasiado. 88 00:03:18,699 --> 00:03:21,545 Escucha, nombra tres cosas de esta habitación, ¿quieres? 89 00:03:21,569 --> 00:03:22,568 ¿Qué? 90 00:03:22,670 --> 00:03:25,282 Tres objetos de esta habitación. Dímelos. 91 00:03:25,306 --> 00:03:26,156 Venga. 92 00:03:26,507 --> 00:03:27,873 Mesa. 93 00:03:27,975 --> 00:03:28,907 Bolígrafo. 94 00:03:30,377 --> 00:03:31,610 Pomo de puerta. 95 00:03:33,747 --> 00:03:34,691 ¿Respiras ahora más calmado? 96 00:03:34,715 --> 00:03:35,814 Sí. 97 00:03:35,916 --> 00:03:38,662 Vale. Me caes bien. Quiero ayudarte, ¿vale? 98 00:03:38,686 --> 00:03:39,930 Así que vamos despacio. 99 00:03:39,954 --> 00:03:41,765 Empieza desde el principio. Venga. 100 00:03:41,789 --> 00:03:43,033 Dime tu nombre completo. 101 00:03:43,057 --> 00:03:43,989 Me llamo... 102 00:03:52,533 --> 00:03:53,573 No lo sé. 103 00:03:53,667 --> 00:03:55,278 ¿No sabes tu nombre? 104 00:03:55,302 --> 00:03:56,982 No, no me acuerdo. 105 00:03:59,373 --> 00:04:00,813 Lo lleva en la camisa. 106 00:04:01,575 --> 00:04:02,425 ¿Te llamas... 107 00:04:03,644 --> 00:04:04,494 Lorne? 108 00:04:08,983 --> 00:04:09,948 Puede. 109 00:04:10,050 --> 00:04:11,528 Vale, intentemos otra cosa. 110 00:04:11,552 --> 00:04:13,419 ¿Cómo se llama tu mujer? 111 00:04:14,655 --> 00:04:16,366 Tampoco me acuerdo. 112 00:04:16,390 --> 00:04:18,070 ¿Conoces tu dirección? 113 00:04:18,392 --> 00:04:19,242 No. 114 00:04:20,227 --> 00:04:22,339 Lorne, ¿estás tomando alguna medicación? 115 00:04:22,363 --> 00:04:23,907 Quizá algo que afecte a tu memoria... 116 00:04:23,931 --> 00:04:25,242 No, no, no, no, no. 117 00:04:25,266 --> 00:04:27,877 Es decir, al menos no... no lo creo. 118 00:04:27,901 --> 00:04:29,421 ¿No lo crees? 119 00:04:31,005 --> 00:04:33,116 Vale, vamos a tomarnos una pausa. 120 00:04:33,140 --> 00:04:35,719 Necesito que un médico te haga un reconocimiento. 121 00:04:35,743 --> 00:04:38,221 No, no, no hay tiempo. No hay tiempo. 122 00:04:38,245 --> 00:04:39,389 Tenemos que hablar con Jerry. 123 00:04:39,413 --> 00:04:42,192 Él podrá responder a todas tus preguntas, por favor. 124 00:04:42,216 --> 00:04:47,819 Sé que puede parecer una locura, pero nadie está a salvo ahora mismo. 125 00:04:49,089 --> 00:04:50,129 Escúchame. 126 00:04:51,025 --> 00:04:54,359 Ellos están... por todas partes. 127 00:04:55,963 --> 00:04:57,129 ¿Quiénes son ellos? 128 00:04:59,400 --> 00:05:00,332 Alienígenas. 129 00:05:00,434 --> 00:05:02,345 ¿Ese tipo cree que los alienígenas le persiguen? 130 00:05:02,369 --> 00:05:04,047 Haré que alguien le lleve al hospital. 131 00:05:04,071 --> 00:05:06,349 Señor, a Lorne le falla la memoria, sí, 132 00:05:06,373 --> 00:05:09,445 pero creo que ese tal Jerry podría ser su cuidador 133 00:05:09,543 --> 00:05:11,121 o su médico o algo. 134 00:05:11,145 --> 00:05:12,489 Déjeme investigarlo, ¿vale? 135 00:05:12,513 --> 00:05:14,528 Si no doy con nada, yo mismo le llevo al hospital. 136 00:05:14,553 --> 00:05:16,293 Y buscamos en la base de datos de personas desparecidas. 137 00:05:16,317 --> 00:05:17,460 ¿Por qué quieres ayudar a ese hombre? 138 00:05:17,484 --> 00:05:19,429 Vino buscándome a mí, ¿no? 139 00:05:19,453 --> 00:05:21,131 Y sabe dónde vivo. 140 00:05:21,155 --> 00:05:23,400 Quizá haya una conexión que se me escapa. 141 00:05:23,424 --> 00:05:25,624 Es por Daniel, ¿verdad? 142 00:05:27,428 --> 00:05:29,361 Hoy es el cumpleaños de Daniel. 143 00:05:29,663 --> 00:05:30,874 Daniel tenía por norma 144 00:05:30,898 --> 00:05:33,167 que si alguien le pedía ayuda, no se podía negar. 145 00:05:33,192 --> 00:05:34,444 Por eso se hizo trabajador social. 146 00:05:34,468 --> 00:05:35,578 Quería ayudar a la gente. 147 00:05:35,602 --> 00:05:38,081 Así que el hecho de que este hombre haya venido buscándome a mí 148 00:05:38,105 --> 00:05:40,772 y solo a mí, precisamente hoy... 149 00:05:41,508 --> 00:05:43,353 Siento que, como poco, tengo que investigarlo. 150 00:05:43,377 --> 00:05:46,449 Y Yates ha accedido a ocuparse del papeleo. 151 00:05:47,314 --> 00:05:49,826 Escucha, sé que es duro saber que el asesino de Daniel sigue suelto. 152 00:05:49,850 --> 00:05:51,161 He llamado a todas las agencias federales 153 00:05:51,185 --> 00:05:53,663 que trabajan en el caso, pero aún nada. 154 00:05:53,687 --> 00:05:55,498 Se lo agradezco de veras, señor. 155 00:05:55,522 --> 00:05:57,334 Lleva a este tipo a ver a ese tal Jerry 156 00:05:57,358 --> 00:05:59,903 y si son todo patrañas, llévalo al hospital. 157 00:05:59,927 --> 00:06:00,777 Sí, señor. 158 00:06:02,196 --> 00:06:04,641 Max, no tienes que venir. No es un caso Russo. 159 00:06:04,665 --> 00:06:07,332 ¿Y perderme a los alienígenas? Ya, sigue soñando. 160 00:06:11,438 --> 00:06:12,958 ¿Dónde vamos? 161 00:06:17,678 --> 00:06:18,528 162 00:06:19,580 --> 00:06:20,430 Izquierda. 163 00:06:22,850 --> 00:06:24,850 Sí. Sí. 164 00:06:25,886 --> 00:06:28,553 Ahora. Derecha. 165 00:06:30,891 --> 00:06:31,741 Sí. 166 00:06:32,793 --> 00:06:34,771 ¿Seguro que no recuerdas la dirección de Jerry? 167 00:06:34,795 --> 00:06:36,373 Piensa un momento. 168 00:06:36,397 --> 00:06:39,698 No, pero sé dónde voy. 169 00:06:39,800 --> 00:06:40,799 Derecha. 170 00:06:42,569 --> 00:06:43,419 Sí. 171 00:06:43,444 --> 00:06:44,707 Un aviso antes habría estado bien. 172 00:06:44,732 --> 00:06:45,798 Perdón. 173 00:06:45,823 --> 00:06:47,473 Pues yo quiero saber más de esos alienígenas. 174 00:06:47,574 --> 00:06:48,885 ¿Qué aspecto tienen en una escala 175 00:06:48,909 --> 00:06:50,988 de Marvin el Marciano a Depredador? 176 00:06:51,013 --> 00:06:53,690 Se hacen llamar los tres reyes. 177 00:06:53,714 --> 00:06:56,059 Tienen una especie de antenas enormes. 178 00:06:56,083 --> 00:06:58,461 Su líder es un comandante llamado Nevets. 179 00:06:58,485 --> 00:07:01,153 Y el único modo de derrotar al comandante 180 00:07:01,255 --> 00:07:06,124 es encontrando el orbe, que se encuentra bajo Chipre. 181 00:07:06,226 --> 00:07:07,559 - ¿Chipre? - Sí. 182 00:07:07,584 --> 00:07:09,706 Nunca he estado en Chipre. Mis maletas. 183 00:07:09,730 --> 00:07:12,597 No, no. Tenemos que encontrar el orbe. 184 00:07:12,699 --> 00:07:15,133 Hemos de hacerlo, pues es el único modo 185 00:07:15,158 --> 00:07:16,602 de poder derrotar a los alienígenas. 186 00:07:16,627 --> 00:07:17,547 ¿Lo entendéis? 187 00:07:17,572 --> 00:07:19,009 Es el único modo de que esto acabe. 188 00:07:19,034 --> 00:07:21,006 Y es el único modo de que... 189 00:07:21,775 --> 00:07:23,775 yo recupere a mi mujer. 190 00:07:27,881 --> 00:07:28,780 Vale, espera. 191 00:07:28,882 --> 00:07:31,494 Sí, es aquí, es aquí, es aquí. 192 00:07:31,518 --> 00:07:32,996 ¡Oye! No, no, no, no... 193 00:07:33,020 --> 00:07:34,764 Esos son los alienígenas, justo allí. 194 00:07:34,788 --> 00:07:37,200 Y los encontraremos después, ¿vale? 195 00:07:37,224 --> 00:07:38,782 - Sí. - Necesito que te concentres. 196 00:07:38,807 --> 00:07:41,008 ¿Podemos ir más rápido, por favor? Deprisa. 197 00:07:46,967 --> 00:07:49,634 ¿Has dicho que Jerry vivía en este almacén? 198 00:07:50,204 --> 00:07:52,471 Sí, sí. Este es el almacén. 199 00:07:52,739 --> 00:07:54,419 Vale, tenemos que darnos prisa. 200 00:08:21,166 --> 00:08:24,932 www.subtitulamos.tv 201 00:08:27,508 --> 00:08:30,153 Parece que ha habido una explosión dentro del almacén. 202 00:08:30,177 --> 00:08:32,655 Un tal Jerry Stanwell lo ocupaba. 203 00:08:32,679 --> 00:08:34,446 ¿Entonces Jerry existe de verdad? 204 00:08:34,548 --> 00:08:36,826 Eso parece. Aunque no hay señal de ningún cuerpo. 205 00:08:36,850 --> 00:08:38,461 Y hemos extinguido el fuego. 206 00:08:38,485 --> 00:08:40,296 Por suerte, nadie ha resultado herido. 207 00:08:40,320 --> 00:08:42,098 Os avisaremos si encontramos algo más. 208 00:08:42,122 --> 00:08:43,402 Vale. Gracias. 209 00:08:44,791 --> 00:08:47,591 ¿Crees que Jerry era el objetivo de alguien? 210 00:08:47,694 --> 00:08:49,427 Quizá nosotros éramos el objetivo. 211 00:08:49,530 --> 00:08:50,573 Diez segundos más tarde 212 00:08:50,597 --> 00:08:53,497 y nos estarían despegando con una espátula del suelo. 213 00:08:56,637 --> 00:08:57,981 Ha intentado matarte. 214 00:08:58,005 --> 00:08:59,983 Aparece ese tipo, dice que sabe dónde vives 215 00:09:00,007 --> 00:09:02,151 y luego te lleva a un lugar lleno de explosivos. 216 00:09:02,175 --> 00:09:03,419 No. Estás fuera del caso. 217 00:09:03,443 --> 00:09:04,921 ¿Por qué querría Lorne hacer daño a Ellis? 218 00:09:04,945 --> 00:09:06,022 ¿Por qué alguien comete delitos? 219 00:09:06,046 --> 00:09:07,790 - ¿Por qué lo hacías tú? - Yo no cometía delitos. 220 00:09:07,814 --> 00:09:09,826 Ayudaba a los ricos a desprenderse de su dinero. 221 00:09:09,850 --> 00:09:10,960 ¿Qué diferencia hay? 222 00:09:10,984 --> 00:09:12,284 El estilo. 223 00:09:12,386 --> 00:09:15,398 Señor, Lorne parece conmocionado de verdad por la explosión. 224 00:09:15,422 --> 00:09:16,633 Está muy impactado por la misma. 225 00:09:16,657 --> 00:09:17,800 Pues es buen actor. 226 00:09:17,824 --> 00:09:19,232 Sabe cómo tocarte la fibra sensible. 227 00:09:19,257 --> 00:09:20,703 Seguro que no tiene ni mujer. 228 00:09:20,727 --> 00:09:22,860 O sí y está en peligro. 229 00:09:23,497 --> 00:09:24,574 ¿Qué tenéis? 230 00:09:24,598 --> 00:09:26,843 Jerry Stanwell perdió su trabajo en un periódico local 231 00:09:26,867 --> 00:09:28,467 no hace mucho tiempo. 232 00:09:28,769 --> 00:09:30,213 Era periodista de investigación. 233 00:09:30,237 --> 00:09:33,116 ¿Lo ve? Quizá Jerry y él trabajaban en una historia, 234 00:09:33,140 --> 00:09:36,219 investigando algo que alguien no quería que investigaran. 235 00:09:36,243 --> 00:09:38,021 Como que los alienígenas caminan entre nosotros. 236 00:09:38,045 --> 00:09:39,522 No existen los alienígenas, Max. 237 00:09:39,546 --> 00:09:41,124 Con esa actitud claro que no. 238 00:09:41,148 --> 00:09:42,892 Basta. Esto es lo que haremos. 239 00:09:42,916 --> 00:09:44,193 Vosotros dos id al periódico, 240 00:09:44,217 --> 00:09:45,828 a ver qué averiguáis sobre Jerry. 241 00:09:45,852 --> 00:09:47,196 Yates, no pierdas de vista a Lorne. 242 00:09:47,220 --> 00:09:49,198 Espera que los servicios médicos lo examinen. 243 00:09:49,222 --> 00:09:50,166 ¿Trabajo de niñera? 244 00:09:50,190 --> 00:09:52,001 Señor, ¿es un castigo por mi tardanza? 245 00:09:52,025 --> 00:09:53,792 Porque mi plaza de aparcamiento está... 246 00:09:53,894 --> 00:09:55,260 - A cuatro manzanas. - A cuatro manzanas. 247 00:09:55,362 --> 00:09:56,728 Sí. Lo sabemos. 248 00:10:03,103 --> 00:10:04,881 Vale, Lorne, voy a hablar con alguien 249 00:10:04,905 --> 00:10:06,249 que puede ayudarnos a dar con Jerry, ¿vale? 250 00:10:06,273 --> 00:10:08,918 Ah, me acabo de acordar. Sé dónde se esconde. 251 00:10:08,942 --> 00:10:10,275 Genial. ¿Dónde? 252 00:10:10,377 --> 00:10:11,343 Júpiter. 253 00:10:11,445 --> 00:10:12,320 Maravilloso. 254 00:10:12,345 --> 00:10:14,045 Júpiter. Genial. 255 00:10:14,147 --> 00:10:16,893 Vale, se lo diré a todos. 256 00:10:16,917 --> 00:10:18,795 Y, entretanto, quédate aquí, ¿vale? 257 00:10:18,819 --> 00:10:20,997 ¿Dónde vas tú? No puedes dejarme. No puedes dejarme. 258 00:10:21,021 --> 00:10:24,456 Jerry me dijo que solo me fiara de ti. 259 00:10:24,558 --> 00:10:27,103 Sabes que ahora vendrán a por mí, ¿no? 260 00:10:27,127 --> 00:10:30,061 Lorne, aquí estás a salvo. Te lo prometo. 261 00:10:30,086 --> 00:10:32,058 La detective Yates cuidará de ti, ¿vale? 262 00:10:32,083 --> 00:10:34,799 Yates es sinónimo de seguridad. 263 00:10:35,235 --> 00:10:36,595 ¿A qué viene esa prisa? 264 00:10:37,270 --> 00:10:38,120 ¡Espera! 265 00:10:38,416 --> 00:10:40,285 Max, ya te he dicho que no es un caso Russo. 266 00:10:40,310 --> 00:10:42,552 - No vas a sacar nada de esto. - ¿Sacar nada de esto? 267 00:10:42,577 --> 00:10:44,975 Estamos así de cerca de un encuentro cercano. 268 00:10:51,618 --> 00:10:53,196 Oye, ¿me sustituyes un segundito? 269 00:10:53,220 --> 00:10:55,064 Tengo que ir al excusado de detectives. 270 00:10:55,088 --> 00:10:56,599 No puedo, tengo que hablar con Li. 271 00:10:56,623 --> 00:10:57,503 ¿De qué? 272 00:10:57,591 --> 00:11:00,124 Eso no... no es de tu incumbencia. 273 00:11:01,862 --> 00:11:02,712 Qué raro. 274 00:11:04,965 --> 00:11:07,098 Sigamos con esto en mi mesa. 275 00:11:14,508 --> 00:11:17,644 Sabes que el tres en raya es un juego de dos, ¿no? 276 00:11:24,184 --> 00:11:27,730 Se supone que no puedes poner tu X donde está mi O. 277 00:11:27,754 --> 00:11:30,288 Es literalmente la única regla. 278 00:11:31,124 --> 00:11:31,974 Para. 279 00:11:32,859 --> 00:11:35,526 No te ofendas, pero esto se te da fatal. 280 00:11:41,968 --> 00:11:44,269 Oye, ¿a qué viene tanto secretismo? 281 00:11:45,270 --> 00:11:47,273 Ah, ¿eso? No... no era nada. 282 00:11:47,298 --> 00:11:49,018 Tengo que hacer una llamada. 283 00:11:54,414 --> 00:11:56,281 Vale. Oculta algo. 284 00:11:58,385 --> 00:12:00,329 Pero... puedo confiar en él, ¿sabes? 285 00:12:00,353 --> 00:12:01,633 Es mi compañero. 286 00:12:03,390 --> 00:12:05,070 A no ser que no pueda confiar en él. 287 00:12:05,859 --> 00:12:07,704 La gente traiciona a sus compañeros todo el tiempo, 288 00:12:07,728 --> 00:12:10,306 ¿como Mark Zuckerberg a aquellos gemelos en la película? 289 00:12:10,330 --> 00:12:12,663 ¿O a aquel amigo en la película? 290 00:12:13,166 --> 00:12:15,966 ¿O a aquella chica con la que salía en la película? 291 00:12:16,303 --> 00:12:18,170 Chico, ese tipo es un capullo integral. 292 00:12:19,406 --> 00:12:20,883 Voy a ir a escuchar su llamada, ¿vale? 293 00:12:20,907 --> 00:12:23,152 - Tú espera aquí al médico. - ¿Qué? ¿Qué médico? 294 00:12:23,176 --> 00:12:24,520 Sí, va a venir ahora a examinarte. 295 00:12:24,544 --> 00:12:29,180 Pero, pero, pero, pero no puedes fiarte de las sondas. 296 00:12:30,517 --> 00:12:32,795 Estoy contigo, compadre. Yo por las sondas no paso. 297 00:12:32,819 --> 00:12:33,952 Es un no rotundo. 298 00:12:34,855 --> 00:12:35,735 No te muevas. 299 00:12:37,257 --> 00:12:38,256 No moverme. 300 00:13:00,247 --> 00:13:01,791 Así que échame un cable. 301 00:13:01,815 --> 00:13:03,926 Sí. Llámame en cuanto puedas. 302 00:13:03,950 --> 00:13:05,683 Perfecto. Genial. Gracias. 303 00:13:07,287 --> 00:13:09,454 Hola. ¿Va todo bien? 304 00:13:09,556 --> 00:13:12,624 Sí. Todo va... estupendamente. 305 00:13:13,393 --> 00:13:14,243 306 00:13:22,334 --> 00:13:24,053 - ¿Dónde está nuestro hombre? - Se ha largado. 307 00:13:24,437 --> 00:13:25,287 Hola. 308 00:13:25,772 --> 00:13:27,452 ¿Es usted Marge Radner? 309 00:13:27,908 --> 00:13:28,785 ¿Quién lo pregunta? 310 00:13:28,809 --> 00:13:30,019 Soy el detective Ellis, de la policía. 311 00:13:30,043 --> 00:13:30,982 Esta es Max. 312 00:13:31,007 --> 00:13:32,455 Usted es la editora del Tribune. 313 00:13:32,479 --> 00:13:34,546 Sí, pero estoy en mi pausa para fumar. 314 00:13:34,581 --> 00:13:35,658 Pero no estás fumando. 315 00:13:35,682 --> 00:13:36,532 Lo he dejado. 316 00:13:37,250 --> 00:13:38,294 No tienen por qué saberlo. 317 00:13:38,318 --> 00:13:39,729 Resulta que si dejas de hacer algo 318 00:13:39,753 --> 00:13:40,930 que podría darte cáncer, 319 00:13:40,954 --> 00:13:42,698 te castigan con menos descansos. 320 00:13:42,722 --> 00:13:43,966 ¿Conoce a un tal Jerry Stanwell? 321 00:13:43,990 --> 00:13:46,302 Jerry, claro. Periodista de investigación. 322 00:13:46,326 --> 00:13:47,470 Trabajaba para mí. 323 00:13:47,494 --> 00:13:49,238 ¿Tiene problemas legales? 324 00:13:49,262 --> 00:13:50,940 Siempre está metiendo la nariz en todo. 325 00:13:50,964 --> 00:13:52,542 Está desaparecido, en realidad. 326 00:13:52,566 --> 00:13:53,943 ¿Alguna idea de dónde está? 327 00:13:53,967 --> 00:13:54,899 Ni la más mínima. 328 00:13:55,001 --> 00:13:56,913 Bueno, lo despidieron hace unos meses. 329 00:13:56,937 --> 00:13:57,847 ¿Qué hay de un tal Lorne? 330 00:13:57,871 --> 00:13:59,148 ¿Alguien con ese nombre trabajó para usted? 331 00:13:59,172 --> 00:14:00,372 No recientemente... 332 00:14:00,874 --> 00:14:01,818 Que yo recuerde. 333 00:14:01,842 --> 00:14:03,419 ¿Qué puedes contarnos de Jerry? 334 00:14:03,443 --> 00:14:04,654 Jerry es un buen tipo. 335 00:14:04,678 --> 00:14:07,290 Siempre se centraba en las historias de corrupción. 336 00:14:07,314 --> 00:14:08,658 El indefenso, ya saben. 337 00:14:08,682 --> 00:14:10,059 Por eso tuvimos que darle la patada. 338 00:14:10,083 --> 00:14:11,394 ¿Lo despidieron? ¿Por qué? 339 00:14:11,418 --> 00:14:14,630 Escuchen, me encantan los reportajes de investigación a lo Woodward y Bernstein 340 00:14:14,654 --> 00:14:16,354 como a la que más. 341 00:14:16,456 --> 00:14:18,334 No pagan las facturas de la luz 342 00:14:18,358 --> 00:14:21,504 como los artículos sobre escándalos sexuales o desfiles de moda para gatos. 343 00:14:21,528 --> 00:14:22,968 ¿Desfiles de moda para gatos? 344 00:14:23,189 --> 00:14:24,607 Hay que contratar un agente para Mark. 345 00:14:24,631 --> 00:14:25,975 Pero Jerry no quería tragar con eso. 346 00:14:25,999 --> 00:14:27,176 Demasiado íntegro. 347 00:14:27,200 --> 00:14:30,635 Era el último rebelde, así que tuvimos que echarlo. 348 00:14:30,737 --> 00:14:33,249 ¿Algo que pueda darnos que nos ayude a encontrarlo? 349 00:14:33,273 --> 00:14:35,853 Bueno, hay un caja arriba llena de cosas suyas. 350 00:14:36,297 --> 00:14:38,975 Llevo esperando meses a que se la lleve. 351 00:14:39,040 --> 00:14:40,590 Pueden echar un vistazo si lo desean. 352 00:14:40,614 --> 00:14:42,725 Genial. Le echaremos un vistazo. 353 00:14:42,749 --> 00:14:44,994 Bueno, Marge, háblame de esos desfiles de moda para gatos. 354 00:14:45,018 --> 00:14:47,629 ¿Disfraces diminutos para Halloween? 355 00:14:47,654 --> 00:14:49,009 Vaya, nada como revisar 356 00:14:49,034 --> 00:14:50,922 los pedidos de comida india de un hombre 357 00:14:50,947 --> 00:14:52,201 para hacerte una idea de su vida. 358 00:14:52,225 --> 00:14:54,926 Jerry evita el picante a toda costa. 359 00:14:55,028 --> 00:14:56,839 Nada de esto parece de utilidad. 360 00:14:56,863 --> 00:14:59,876 ¿Estás seguro de que no conoces de nada a este Jerry? 361 00:14:59,900 --> 00:15:00,877 No que yo recuerde. 362 00:15:00,901 --> 00:15:02,256 Quizá te han hecho un "Men in Black" 363 00:15:02,281 --> 00:15:04,202 y te han borrado la memoria. 364 00:15:04,704 --> 00:15:07,037 ¿Qué? No lo podrías saber, ¿verdad? 365 00:15:08,141 --> 00:15:09,185 Escucha, siento 366 00:15:09,209 --> 00:15:11,454 que tengamos que pasar así el cumpleaños de Daniel. 367 00:15:11,478 --> 00:15:12,889 Ya que tenemos que hacer esto, 368 00:15:12,913 --> 00:15:15,246 deberíamos comprar una tarta o algo. 369 00:15:16,316 --> 00:15:17,282 ¿Qué? 370 00:15:17,384 --> 00:15:18,861 No, es que a Daniel no le gustaba el dulce. 371 00:15:18,885 --> 00:15:21,237 Así que cuando celebrábamos su cumpleaños, 372 00:15:21,262 --> 00:15:22,465 comprábamos tarta para los otros chicos. 373 00:15:22,489 --> 00:15:23,609 Pero para él... 374 00:15:23,690 --> 00:15:26,068 poníamos una vela en un trozo de pizza. 375 00:15:26,092 --> 00:15:27,225 Qué bonito. 376 00:15:27,327 --> 00:15:28,177 Sí. 377 00:15:31,197 --> 00:15:32,909 - ¿Qué tenéis? - Lorne se ha escapado. 378 00:15:32,933 --> 00:15:34,677 ¿Qué? Yates, solo tenías un trabajo. 379 00:15:34,701 --> 00:15:36,012 Debías vigilarlo. 380 00:15:36,036 --> 00:15:39,382 Lo sé, y eso hacía, hasta que dejé de hacerlo. 381 00:15:39,406 --> 00:15:41,584 Activó la alarma de incendios. Se fugó en medio del caos. 382 00:15:41,608 --> 00:15:42,718 ¿Cómo ha podido pasar? 383 00:15:42,742 --> 00:15:45,087 Un bote de laca para el pelo y un mechero, parece. 384 00:15:45,111 --> 00:15:46,989 Supongo que no está tan ido como creíamos. 385 00:15:47,013 --> 00:15:49,957 Hemos emitido una orden de detención. Te mantendré informado. 386 00:15:50,016 --> 00:15:51,696 Vale. Gracias, supongo. 387 00:15:52,319 --> 00:15:53,296 Lorne estará bien. 388 00:15:53,320 --> 00:15:54,630 No, no se encuentra en buen estado. 389 00:15:54,654 --> 00:15:55,898 Es decir, a saber dónde podría estar. 390 00:15:55,922 --> 00:15:56,888 Cierto. 391 00:15:56,990 --> 00:15:58,534 Y supongo que aún no sabemos en qué lado 392 00:15:58,558 --> 00:16:00,625 está de la balanza buen tío, mal tío. 393 00:16:00,653 --> 00:16:02,904 Aunque, no sé, no puedo evitar sentir pena por él. 394 00:16:02,929 --> 00:16:06,513 Debe ser aterrador creer en algo en lo que nadie cree. 395 00:16:08,535 --> 00:16:11,268 Pero yo empiezo a creer a Lorne. 396 00:16:12,305 --> 00:16:16,081 ¿Recuerdas cuando dijo que el escondite de Jerry estaba en Júpiter? 397 00:16:17,711 --> 00:16:20,623 Vale. El gerente dice que Jerry se hospedaba en la habitación 311. 398 00:16:20,647 --> 00:16:22,167 Está justo aquí. 399 00:16:22,816 --> 00:16:26,144 Esperemos que sea él y no alguien salido de una vaina. 400 00:16:35,562 --> 00:16:37,440 Jerry, ¿por qué no sales aquí fuera? 401 00:16:37,464 --> 00:16:38,744 Es la policía. 402 00:16:42,836 --> 00:16:44,276 ¿Hay alguien dentro? 403 00:17:14,200 --> 00:17:18,047 Vale. Parece que dispararon a Jerry dos veces a poca distancia. 404 00:17:18,071 --> 00:17:20,044 Han recuperado una bala de la pared, 405 00:17:20,069 --> 00:17:21,884 pero el arma no aparece por ningún lado. 406 00:17:21,908 --> 00:17:23,285 ¿Reconoces ahora a Jerry? 407 00:17:23,309 --> 00:17:24,848 Pues no. 408 00:17:26,780 --> 00:17:28,090 ¿Qué ha dicho Lorne? 409 00:17:28,114 --> 00:17:29,091 Sorpresa, sorpresa. 410 00:17:29,115 --> 00:17:30,826 No recuerda cómo llegó aquí. 411 00:17:30,850 --> 00:17:32,361 ¿No es conveniente que la única persona 412 00:17:32,385 --> 00:17:35,329 que pueda corroborar la historia de Lorne esté ahora muerta? 413 00:17:40,560 --> 00:17:43,961 Sin manchas de grasa ni migas. Aquí dentro nunca hubo pizza. 414 00:17:44,064 --> 00:17:45,808 Quizá el asesino lo usara como cebo 415 00:17:45,832 --> 00:17:47,209 para poder acceder a la habitación. 416 00:17:47,233 --> 00:17:48,677 Crees que van a darte pizza 417 00:17:48,701 --> 00:17:50,012 y, en cambio, te matan. 418 00:17:50,036 --> 00:17:50,886 Perverso. 419 00:17:52,505 --> 00:17:54,550 A ver, le hemos hecho a Lorne un test para pólvora. 420 00:17:54,574 --> 00:17:56,185 No tenía residuos de arma de fuego en las manos. 421 00:17:56,209 --> 00:17:57,887 Vale, avísame si le encontráis guantes. 422 00:17:57,911 --> 00:17:58,761 Claro. 423 00:18:01,047 --> 00:18:03,881 Primero una bomba y ahora un cadáver. Vaya día. 424 00:18:03,906 --> 00:18:05,989 ¿De verdad crees que ha sido Lorne? 425 00:18:06,014 --> 00:18:09,231 Sinceramente, mi instinto me dice que no, pero quizá me esté engañando 426 00:18:09,255 --> 00:18:11,033 e ignorando lo obvio. 427 00:18:11,057 --> 00:18:12,737 Como la navaja de Bernie. 428 00:18:13,927 --> 00:18:15,204 Querrás decir la navaja de Ockham. 429 00:18:15,228 --> 00:18:16,661 No, la de Bernie. 430 00:18:16,763 --> 00:18:19,297 Tenía un bar de absenta en Madrid. 431 00:18:19,399 --> 00:18:21,877 Mató a un tipo con una navaja y luego colgó la navaja 432 00:18:21,901 --> 00:18:23,913 en la pared de su bar, a plena vista. 433 00:18:23,937 --> 00:18:25,548 Y en la comunidad de ladrones, 434 00:18:25,572 --> 00:18:27,883 la navaja de Bernie se refiere a cuando la respuesta obvia es la correcta. 435 00:18:27,907 --> 00:18:29,418 Sí, exacto. Como la navaja de Ockham. 436 00:18:29,442 --> 00:18:31,122 ¿Quién narices es ese Ockham? 437 00:18:31,678 --> 00:18:32,528 ¿En serio? 438 00:18:33,178 --> 00:18:35,023 Vamos a llevar a vuestro hombre al hospital. 439 00:18:35,048 --> 00:18:36,725 Vale, ahora vamos. Gracias. 440 00:18:36,749 --> 00:18:39,195 Vale, tú habla con Lorne y yo me encargo del gerente del motel. 441 00:18:39,219 --> 00:18:40,899 Vale. Es un buen plan. 442 00:18:41,654 --> 00:18:43,933 Yo no he sido. De algún modo han llegado hasta Jerry. 443 00:18:43,957 --> 00:18:46,902 Y si pueden matar a Jerry, pueden matar a mi mujer. 444 00:18:46,926 --> 00:18:48,487 Así que tenemos que darnos prisa, ¿vale? 445 00:18:48,512 --> 00:18:49,772 Tenemos que conseguir el orbe. 446 00:18:49,796 --> 00:18:51,874 Lorne, tienen que llevarte al hospital, ¿vale? 447 00:18:51,898 --> 00:18:54,276 ¡No puedo ir al hospital! ¡Nos quedamos sin tiempo! 448 00:18:54,300 --> 00:18:55,778 ¿No lo ves? 449 00:18:55,802 --> 00:18:59,203 Morirá más gente si no los detenemos. 450 00:18:59,305 --> 00:19:01,905 Lorne, dime tres objetos que veas. 451 00:19:02,976 --> 00:19:03,826 Camilla. 452 00:19:05,145 --> 00:19:06,244 Botella de oxígeno. 453 00:19:08,247 --> 00:19:09,258 Esposas. 454 00:19:09,282 --> 00:19:10,348 Bien. 455 00:19:10,373 --> 00:19:12,094 En el hospital estarás a salvo, ¿vale? 456 00:19:12,118 --> 00:19:14,430 Habrá muchos policías vigilando. 457 00:19:14,454 --> 00:19:15,631 ¿Tú vienes? 458 00:19:15,655 --> 00:19:18,100 No puedo, tengo cosas que investigar aquí, 459 00:19:18,124 --> 00:19:20,424 pero estás en buenas manos. Te lo prometo. 460 00:19:21,127 --> 00:19:22,533 Espera. Espera un momento. 461 00:19:23,030 --> 00:19:26,664 Escucha, sé lo que parece esto. Sé lo que parezco yo. 462 00:19:26,766 --> 00:19:27,616 Pero... 463 00:19:30,637 --> 00:19:32,317 Gracias por ayudarme. 464 00:19:32,437 --> 00:19:33,303 De nada. 465 00:19:33,328 --> 00:19:36,640 Detective, Max tiene las imágenes de seguridad del motel. 466 00:19:36,776 --> 00:19:38,456 ¿Quién es ese? ¿Un repartidor de pizzas? 467 00:19:39,612 --> 00:19:43,004 Sí, supongo que Jerry pidió una para su habitación. 468 00:19:46,186 --> 00:19:49,353 Vale, el de las pizzas y Jerry están hablando. 469 00:19:50,590 --> 00:19:52,501 Espera, ¿el de las pizzas lo ha empujado dentro? 470 00:19:52,525 --> 00:19:54,525 Sí. La caja de pizza era un cebo. 471 00:19:59,699 --> 00:20:00,976 Ahí está Lorne. 472 00:20:01,000 --> 00:20:01,850 Mira. 473 00:20:11,177 --> 00:20:12,297 ¿Eso es una pistola? 474 00:20:12,579 --> 00:20:13,429 Lo es. 475 00:20:14,447 --> 00:20:16,625 Lo que significa que no es repartidor de pizzas. 476 00:20:16,649 --> 00:20:19,913 Y si lo es, debe tener unas críticas penosas en Yelp. 477 00:20:23,389 --> 00:20:25,134 Iba a matar a Lorne, pero nos interpusimos. 478 00:20:25,158 --> 00:20:26,118 Lo que significa que... 479 00:20:26,159 --> 00:20:27,803 Lorne tiene razón. Alguien va a por él. 480 00:20:27,827 --> 00:20:29,507 Vale. Agente Jay, 481 00:20:30,363 --> 00:20:32,028 que busquen estas matrículas de coche. 482 00:20:32,053 --> 00:20:32,930 Entendido, jefe. 483 00:20:32,955 --> 00:20:34,988 Tenemos que ir al hospital ya mismo. 484 00:20:48,248 --> 00:20:50,581 Es el mismo coche del motel. 485 00:20:54,754 --> 00:20:56,865 Hola. Policía. ¿Cuál es la habitación de Lorne? 486 00:20:56,889 --> 00:20:57,955 Habitación 217. 487 00:20:58,057 --> 00:20:58,907 Gracias. 488 00:21:09,269 --> 00:21:10,201 Se ha ido. 489 00:21:15,842 --> 00:21:16,692 Encontradlo. 490 00:21:18,111 --> 00:21:19,421 Se ha quitado las esposas. 491 00:21:19,445 --> 00:21:21,223 No ha podido ir demasiado lejos. 492 00:21:21,247 --> 00:21:22,097 Vamos. 493 00:21:26,886 --> 00:21:27,736 ¡Lorne! 494 00:21:28,074 --> 00:21:29,251 Tienes que venir conmigo. 495 00:21:29,276 --> 00:21:31,100 ¿No me vas a pedir que te diga tres objetos? 496 00:21:31,124 --> 00:21:32,735 No. Los únicos objetos que importan ahora 497 00:21:32,759 --> 00:21:35,226 son asesino, asesino, asesino. Venga. 498 00:21:36,129 --> 00:21:36,979 ¡Lo tengo! 499 00:21:37,930 --> 00:21:38,780 ¡Atrás! 500 00:22:07,360 --> 00:22:09,371 ¿Cómo sabía ese tipo que Lorne estaba aquí? 501 00:22:09,395 --> 00:22:10,256 A saber. 502 00:22:10,281 --> 00:22:11,818 Seguramente seguiría a la ambulancia. 503 00:22:11,843 --> 00:22:13,309 Lo que yo quiero saber es: 504 00:22:13,333 --> 00:22:15,344 ¿cómo sabía Lorne forzar la cerradura de las esposas? 505 00:22:15,368 --> 00:22:16,845 Bueno, yo sé hacerlo desde los 13 años, 506 00:22:16,869 --> 00:22:19,148 pero me regalaron un juego de ganzúas por Navidad 507 00:22:19,172 --> 00:22:21,105 en lugar de una cocinita de juguete. 508 00:22:21,207 --> 00:22:22,785 - ¿Cómo está Lorne? - Mejor. 509 00:22:22,809 --> 00:22:24,586 Lo hemos sedado para que se calme. 510 00:22:24,610 --> 00:22:26,021 Estos son sus efectos personales. 511 00:22:26,045 --> 00:22:26,895 Gracias. 512 00:22:28,648 --> 00:22:30,693 Cada vez que encontramos una pieza del puzle, 513 00:22:30,717 --> 00:22:32,960 descubrimos que faltan otras. 514 00:22:32,985 --> 00:22:34,430 Un periodista de investigación es asesinado, 515 00:22:34,454 --> 00:22:35,664 luego el asesino intenta matar a Lorne 516 00:22:35,688 --> 00:22:36,765 en medio de un hospital. 517 00:22:36,789 --> 00:22:38,589 La mujer de Lorne podría ser la próxima. 518 00:22:38,791 --> 00:22:40,202 Tenemos que encontrarla y rápido. 519 00:22:40,226 --> 00:22:41,136 ¿Cómo lo hacemos? 520 00:22:41,160 --> 00:22:43,627 Ni siquiera sabemos el nombre completo de Lorne. 521 00:22:44,197 --> 00:22:46,308 No te molestes. Ya he mirado si llevaba identificación. 522 00:22:46,332 --> 00:22:48,177 Bueno, quizá yo encuentre algo revelador 523 00:22:48,201 --> 00:22:49,567 en sus bolsillos. 524 00:22:51,504 --> 00:22:52,770 Y voilá. 525 00:22:53,873 --> 00:22:55,284 Apuesto a que tiene que ver con alienígenas. 526 00:22:55,308 --> 00:22:57,853 ¿Quizá un programa secreto de seguimiento del Gobierno? 527 00:22:57,877 --> 00:22:59,655 No, tiene que ver con una tintorería. 528 00:22:59,679 --> 00:23:01,976 Así es como reconocen la ropa de cada cliente. 529 00:23:02,001 --> 00:23:03,045 ¿Sabes lo que esto significa? 530 00:23:03,070 --> 00:23:04,625 Que parece que llevas la ropa a la tintorería. 531 00:23:04,650 --> 00:23:05,500 No. 532 00:23:05,689 --> 00:23:07,686 Esto podría revelarnos la identidad de Lorne. 533 00:23:08,488 --> 00:23:09,453 Vale, genial. 534 00:23:09,555 --> 00:23:10,621 Gracias. 535 00:23:10,723 --> 00:23:12,690 De acuerdo. Lo mismo digo. 536 00:23:13,426 --> 00:23:14,470 Vale, mira. 537 00:23:14,494 --> 00:23:17,005 Era la tintorería que puso el código de barras a esa camisa. 538 00:23:17,029 --> 00:23:18,307 El apellido de Lorne es Collins. 539 00:23:18,331 --> 00:23:20,275 Yo vengo de Científica y me han dicho 540 00:23:20,299 --> 00:23:21,977 que la bala que mató a Jerry Stanwell 541 00:23:22,001 --> 00:23:24,436 coincide con las que encontraron en el hospital. 542 00:23:24,461 --> 00:23:26,843 Creo que hablamos del mismo tirador. 543 00:23:27,573 --> 00:23:28,951 Espera. Tengo que contestar. 544 00:23:28,975 --> 00:23:29,940 Sí. Hola. 545 00:23:30,042 --> 00:23:31,153 Gracias por devolverme la llamada. 546 00:23:31,177 --> 00:23:33,188 Sí. Claro, cómo no. Atiende tu llamada secreta. 547 00:23:33,212 --> 00:23:34,572 Por mí bien. 548 00:23:35,415 --> 00:23:37,095 Rata escurridiza. 549 00:23:42,522 --> 00:23:43,882 Tú no eres Lorne. 550 00:23:44,323 --> 00:23:46,003 Sí, es mi camisa. 551 00:23:46,372 --> 00:23:48,504 Recogí a un tipo en la carretera 552 00:23:48,528 --> 00:23:49,505 en mitad de ninguna parte. 553 00:23:49,529 --> 00:23:50,973 Parecía tener un mal día, eso seguro. 554 00:23:50,997 --> 00:23:52,074 ¿Cómo se quedó con tu camisa? 555 00:23:52,098 --> 00:23:54,365 Bueno, tenía frío. Yo tenía una extra. 556 00:23:54,667 --> 00:23:55,744 Estaba siendo un buen samaritano. 557 00:23:55,768 --> 00:23:57,379 ¿Le dijo algo cuando lo recogió? 558 00:23:57,403 --> 00:24:01,672 Dijo que tenía que ir a la ciudad a ver a Ellen. 559 00:24:02,355 --> 00:24:04,355 Creo que esa eres tú, DeGeneres. 560 00:24:04,644 --> 00:24:06,221 Y... ¿luego qué? 561 00:24:06,245 --> 00:24:08,712 Paré a echar gasolina y se largó. 562 00:24:08,748 --> 00:24:10,833 Se llevó mi camisa de bolos favorita. 563 00:24:10,858 --> 00:24:12,973 Eso es lo que recibe uno por ser buen samaritano. 564 00:24:14,086 --> 00:24:16,454 ¿Dónde lo recogió exactamente? 565 00:24:16,697 --> 00:24:18,929 ¿Me devolverán mi camisa si se lo digo? 566 00:24:24,363 --> 00:24:26,074 ¿Estás seguro de que este es el sitio? 567 00:24:26,098 --> 00:24:28,177 Aquí es donde el camionero dijo que recogió a Lorne, 568 00:24:28,201 --> 00:24:29,700 o al otro Lorne. 569 00:24:30,377 --> 00:24:33,833 ¿Qué hacía Lorne aquí en mitad de la nada? 570 00:24:36,739 --> 00:24:40,010 Dijo que los alienígenas tenían enormes antenas, ¿no? 571 00:24:40,112 --> 00:24:41,912 Debía referirse a esto. 572 00:24:41,937 --> 00:24:45,416 Júpiter se refería al motel Júpiter. Las antenas era la señal de ciervos. 573 00:24:45,564 --> 00:24:48,416 Está usando vocabulario de ciencia ficción para describir cosas reales. 574 00:24:48,441 --> 00:24:50,775 A no ser que estos ciervos sean como 575 00:24:50,800 --> 00:24:53,067 los mutantes de "Aniquilación". 576 00:24:53,493 --> 00:24:54,343 ¿En serio? 577 00:24:54,368 --> 00:24:56,835 ¿Qué? Considero todas las posibilidades. 578 00:24:58,831 --> 00:24:59,871 ¿Ves eso? 579 00:25:07,139 --> 00:25:10,619 Parece que algún vehículo ha aplastado esa hierba recientemente. 580 00:25:10,643 --> 00:25:12,323 Vamos a comprobarlo. 581 00:25:16,349 --> 00:25:17,199 ¿Pero qué...? 582 00:25:18,317 --> 00:25:21,752 ¿Hola? ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 583 00:25:23,256 --> 00:25:24,106 ¿Hola? 584 00:25:27,994 --> 00:25:30,061 Vale. No hay nadie en el coche. 585 00:25:30,530 --> 00:25:32,963 Debió venir por esta carretera desde la autopista. 586 00:25:36,669 --> 00:25:39,069 ¿Lorne se llama realmente Edgar Peplow? 587 00:25:40,006 --> 00:25:42,273 Al menos ya lo hemos identificado. 588 00:25:42,575 --> 00:25:44,152 Fue un accidente bastante grave. 589 00:25:44,176 --> 00:25:46,587 Lorne debía ir en el coche cuando se estrelló. 590 00:25:46,612 --> 00:25:48,920 Lo que explicaría la amnesia y los delirios. 591 00:25:50,983 --> 00:25:51,833 ¿Qué? 592 00:25:55,988 --> 00:25:56,838 Buen hallazgo. 593 00:25:57,790 --> 00:26:00,457 Está apagado, pero debe ser de Lorne. 594 00:26:00,560 --> 00:26:03,632 Seguramente nos diga más de Lorne que el propio Lorne. 595 00:26:04,163 --> 00:26:06,375 Haré que Científica compruebe el GPS del coche, 596 00:26:06,399 --> 00:26:08,079 a ver hacia dónde se dirigía. 597 00:26:09,368 --> 00:26:10,488 Espera un minuto. 598 00:26:11,671 --> 00:26:13,782 No había huellas de frenado en la carretera, ¿verdad? 599 00:26:13,806 --> 00:26:14,656 ¿Y? 600 00:26:14,681 --> 00:26:17,732 Pues que o no frenó o no pudo hacerlo. 601 00:26:22,315 --> 00:26:25,215 Sí, aquí. Los cables del freno rotos. 602 00:26:25,240 --> 00:26:26,528 ¿Quizá a consecuencia del accidente? 603 00:26:26,552 --> 00:26:28,130 No, porque si ese fuera el caso, 604 00:26:28,154 --> 00:26:30,999 habría un charco de fluido de frenos en el suelo. 605 00:26:31,023 --> 00:26:31,873 Pero... 606 00:26:32,592 --> 00:26:34,192 No, no hay nada. 607 00:26:34,260 --> 00:26:37,261 ¿Lo que implica que no fueron los alienígenas? 608 00:26:37,536 --> 00:26:39,738 Lo que implica que alguien cortó los frenos. 609 00:26:40,593 --> 00:26:42,273 Alguien lo quería muerto. 610 00:26:47,060 --> 00:26:48,660 Así que es ingeniero. 611 00:26:48,685 --> 00:26:51,118 Ingeniero biomédico, para ser exactos. 612 00:26:51,143 --> 00:26:53,445 Trabaja para una compañía llamada Orion MedPro. 613 00:26:53,470 --> 00:26:54,880 Diseñan equipos médicos. 614 00:26:54,905 --> 00:26:57,357 Lo de la ingeniería explica la maña de Lorne 615 00:26:57,388 --> 00:26:59,079 con el clip y la laca de pelo. 616 00:26:59,104 --> 00:27:00,907 Se le dan bien las soluciones McGyver. 617 00:27:00,932 --> 00:27:03,862 Su verdadero nombre es Edgar Peplow. 618 00:27:04,056 --> 00:27:05,679 Su mujer se llama Allison Peplow. 619 00:27:05,704 --> 00:27:06,848 Así que la mujer existe. 620 00:27:06,873 --> 00:27:08,431 Hemos mandado agentes a su casa. 621 00:27:08,456 --> 00:27:09,785 Múltiples llamadas telefónicas. 622 00:27:09,810 --> 00:27:11,475 - Sin suerte, por el momento. - Quizá ella esté involucrada. 623 00:27:11,500 --> 00:27:12,870 Puede que ella le cortara los frenos. 624 00:27:12,895 --> 00:27:14,767 O puede que la hayan secuestrado. 625 00:27:14,928 --> 00:27:15,778 626 00:27:16,088 --> 00:27:17,780 El teléfono que encontrasteis ya funciona, 627 00:27:17,805 --> 00:27:18,982 el problema es que está bloqueado, 628 00:27:19,007 --> 00:27:20,717 así que llevará unas horas acceder a él. 629 00:27:20,742 --> 00:27:21,737 Bueno, ¿por qué no lo hace Lorne? 630 00:27:21,762 --> 00:27:24,076 Está un poco ocupado siendo operado del cerebro. 631 00:27:24,101 --> 00:27:25,569 - Espera. ¿Qué? - Ha llamado el hospital. 632 00:27:25,594 --> 00:27:27,338 Los médicos detectaron una hemorragia en la resonancia. 633 00:27:27,363 --> 00:27:28,747 Eso es lo que le causaba los delirios. 634 00:27:28,772 --> 00:27:29,916 ¿Se va a poner bien? 635 00:27:29,941 --> 00:27:31,639 Es una operación delicada y no saben. 636 00:27:31,664 --> 00:27:33,309 ¿Dijo algo sobre tres reyes? 637 00:27:33,334 --> 00:27:35,442 Es la clave de Lorne para alienígenas. 638 00:27:35,650 --> 00:27:36,543 ¿Por qué? 639 00:27:36,568 --> 00:27:38,312 Al cinturón de Orión también se lo conoce como los tres Reyes Magos. 640 00:27:38,337 --> 00:27:39,982 Está ahí mismo en el logo. 641 00:27:40,007 --> 00:27:44,476 Así que los tres reyes son Orion MedPro. 642 00:27:44,501 --> 00:27:45,678 ¿Cómo sabías eso? 643 00:27:45,703 --> 00:27:47,605 Bueno, la astronomía siempre ha sido uno de mis hobbys. 644 00:27:47,630 --> 00:27:48,918 - No me fastidies. - ¿Qué? 645 00:27:48,943 --> 00:27:51,073 ¿Cómo no sabía yo que eras un friki de las estrellas? 646 00:27:51,259 --> 00:27:53,419 A ver, ¿qué más me ocultas? 647 00:27:54,006 --> 00:27:56,245 - Esperad, tengo que... - Deja que adivine, contestar, sí. 648 00:27:56,796 --> 00:27:58,455 ¿A qué viene tanto secretismo? 649 00:27:58,480 --> 00:28:01,254 A ver, ¿qué ha pasado con aquello de confiar en tu compañero? 650 00:28:01,838 --> 00:28:03,105 Voy a cotillear qué dice. 651 00:28:03,130 --> 00:28:04,708 Vale. Buscamos a la mujer de Edgar 652 00:28:04,733 --> 00:28:06,644 e intentamos acceder a su móvil. 653 00:28:06,669 --> 00:28:08,228 Vosotros dos id a su compañía. 654 00:28:08,253 --> 00:28:10,431 A ver si encontráis alguna respuesta. 655 00:28:10,456 --> 00:28:14,351 Orion MedPro, donde la originalidad salva vidas. 656 00:28:15,147 --> 00:28:19,073 Mira, ahí está Lorne con Steven Dermay, el presidente. 657 00:28:19,098 --> 00:28:20,809 He leído lo que ponía en su página web. 658 00:28:20,834 --> 00:28:22,478 Resulta que Orion ha ideado 659 00:28:22,503 --> 00:28:24,119 un nuevo tipo de dispositivo inyector 660 00:28:24,144 --> 00:28:26,456 para tratar las reacciones alérgicas, como el de la epinefrina. 661 00:28:26,481 --> 00:28:28,115 Es de acción rápida y más efectivo. 662 00:28:28,140 --> 00:28:30,377 Y, escucha, fue Lorne el que lo ideó. 663 00:28:30,402 --> 00:28:32,201 ¿Nuestro Lorne es un genio? 664 00:28:32,804 --> 00:28:33,969 ¿Quién lo hubiera dicho? 665 00:28:33,994 --> 00:28:35,906 Hola. Policía. Hemos llamado antes. 666 00:28:35,931 --> 00:28:37,841 Por supuesto. El Sr. Dermay los atenderá ahora. 667 00:28:37,866 --> 00:28:38,716 Gracias. 668 00:28:41,654 --> 00:28:42,504 Adelante. 669 00:28:44,957 --> 00:28:46,590 Hola. Steven Dermay. 670 00:28:46,692 --> 00:28:48,541 Detective Ellis, esta es Max. 671 00:28:48,566 --> 00:28:49,438 Hola. 672 00:28:49,462 --> 00:28:51,306 Me alegra que llamaran. Por favor, tomen asiento. 673 00:28:51,330 --> 00:28:52,541 No nos quedaremos mucho. 674 00:28:52,565 --> 00:28:54,676 No me lo podía creer cuando me enteré de lo de Edgar. 675 00:28:54,700 --> 00:28:55,744 ¿Cómo está? 676 00:28:55,768 --> 00:28:56,712 Ha salido de quirófano, 677 00:28:56,736 --> 00:28:59,147 pero creo que es pronto para saber si está fuera de peligro. 678 00:28:59,171 --> 00:29:01,012 ¿Y qué hay de su mujer? ¿También estaba en el accidente? 679 00:29:01,037 --> 00:29:03,301 No lo estaba, no. Estamos aún intentando localizarla. 680 00:29:03,326 --> 00:29:04,752 ¿Alguna idea de dónde podría estar? 681 00:29:04,777 --> 00:29:07,389 Y, por favor, que no sea un planeta. Ha sido un día largo. 682 00:29:07,413 --> 00:29:09,213 No, lo siento. No lo sé. 683 00:29:09,315 --> 00:29:10,959 ¿Creen que a ella también le ha pasado algo? 684 00:29:10,983 --> 00:29:13,354 Estamos contemplando todas las posibilidades, eso es todo. 685 00:29:13,379 --> 00:29:15,063 ¿Hace cuánto que trabajan juntos Edgar y usted? 686 00:29:15,087 --> 00:29:16,954 Desde que creé la compañía. 687 00:29:16,989 --> 00:29:19,189 Cuando conocí a Ed, me tocó la lotería. 688 00:29:19,291 --> 00:29:20,557 Es un genio. 689 00:29:20,659 --> 00:29:23,505 Sin su cerebro, probablemente la compañía ni existiría. 690 00:29:23,529 --> 00:29:25,229 Cuidado con eso. 691 00:29:25,971 --> 00:29:27,775 ¿Es el inyector que diseñó? 692 00:29:27,800 --> 00:29:29,778 Así es. El apasionado proyecto de Ed. 693 00:29:29,802 --> 00:29:31,813 Su mujer, Allison, tiene una alergia mortal a las abejas. 694 00:29:31,837 --> 00:29:33,517 Es lo que le inspiró. 695 00:29:33,542 --> 00:29:35,383 ¿Y cuánto tiempo llevan juntos Allison y él? 696 00:29:35,407 --> 00:29:36,573 Años. 697 00:29:36,675 --> 00:29:38,653 Se conocieron en una convención de ciencia ficción en la universidad. 698 00:29:38,677 --> 00:29:40,117 Dos frikis enamorados. 699 00:29:42,148 --> 00:29:43,828 Veo ahí muchos premios. 700 00:29:44,357 --> 00:29:47,685 Sí, son un pequeño reconocimiento dentro de la industria biotecnológica, 701 00:29:47,734 --> 00:29:50,480 pero hemos trabajado duro para aportar algo de bien al mundo. 702 00:29:51,357 --> 00:29:53,201 ¿Alguna razón por la que un periodista de investigación 703 00:29:53,225 --> 00:29:55,558 quisiera investigar la compañía? 704 00:29:55,583 --> 00:29:57,600 No, no. Tenemos una gran relación con la prensa. 705 00:29:57,625 --> 00:29:58,475 ¿Por qué? 706 00:29:58,848 --> 00:30:00,408 Es una pista que estamos comprobando. 707 00:30:00,432 --> 00:30:01,282 ¡Fuera! 708 00:30:02,134 --> 00:30:04,601 Perdón. Siempre he querido hacer eso. 709 00:30:05,777 --> 00:30:08,311 Bien, Edgar lleva sin aparecer por el trabajo dos días. 710 00:30:08,507 --> 00:30:10,774 ¿Por qué no denunció su desaparición? 711 00:30:10,799 --> 00:30:14,255 Ed desaparece durante días a veces cuando tiene ideas nuevas. 712 00:30:14,280 --> 00:30:16,424 No le di mucha importancia cuando no apareció para trabajar. 713 00:30:16,448 --> 00:30:17,888 De haberlo sabido... 714 00:30:22,788 --> 00:30:24,468 Lo siento, es que... 715 00:30:24,683 --> 00:30:26,461 no puedo creerme lo que le ha pasado. 716 00:30:26,799 --> 00:30:28,010 ¿En qué hospital está? 717 00:30:28,146 --> 00:30:30,538 Quiero asegurarme de que reciba la mejor atención posible. 718 00:30:30,563 --> 00:30:33,308 Y, por supuesto, nos haremos cargo de todos los costes, 719 00:30:33,332 --> 00:30:34,876 facturas, lo que sea. 720 00:30:34,900 --> 00:30:36,478 Nos aseguraremos de que reciba esa información. 721 00:30:36,502 --> 00:30:37,679 Gracias por su tiempo, Sr. Dermay. 722 00:30:37,703 --> 00:30:38,553 Un placer. 723 00:30:39,205 --> 00:30:40,055 Vámonos. 724 00:30:42,241 --> 00:30:43,952 Yates. ¿Ha habido suerte con el teléfono? 725 00:30:43,976 --> 00:30:45,576 Aún nada. 726 00:30:46,011 --> 00:30:48,256 Vaya, alguien está evitando el papeleo. 727 00:30:48,280 --> 00:30:50,258 En realidad eso es de Lorne. 728 00:30:50,282 --> 00:30:51,860 Le encanta el tres en raya. 729 00:30:51,884 --> 00:30:53,028 Aunque no sepa jugar. 730 00:30:53,052 --> 00:30:54,396 Pone las X en el mismo lugar, 731 00:30:54,420 --> 00:30:55,564 el mismo patrón todo el rato. 732 00:30:55,588 --> 00:30:58,916 Incluso encima de mis O, lo que es muy irritante. 733 00:30:58,941 --> 00:31:01,235 Vale. Los datos del GPS confirman que Lorne 734 00:31:01,260 --> 00:31:03,171 venía hacia aquí cuando su coche se salió de la carretera. 735 00:31:03,195 --> 00:31:04,506 Para hablar contigo, está claro. 736 00:31:04,530 --> 00:31:05,440 ¿Y qué hay del teléfono? 737 00:31:05,464 --> 00:31:07,008 Está encriptado. No podemos acceder. 738 00:31:07,032 --> 00:31:08,692 Lorne está inconsciente, no puede ayudarnos. 739 00:31:08,717 --> 00:31:10,114 A ver, ni siquiera recuerda su nombre. 740 00:31:10,139 --> 00:31:12,148 Es un poco descabellado pensar que recordaría su contraseña. 741 00:31:12,173 --> 00:31:13,782 He solicitado una orden judicial 742 00:31:13,806 --> 00:31:14,883 para el operador telefónico de su móvil. 743 00:31:14,907 --> 00:31:16,384 Llevará un par de días, 744 00:31:16,408 --> 00:31:17,953 pero es todo cuanto tenemos. 745 00:31:17,977 --> 00:31:19,177 Dejadme a mí, muchachos. 746 00:31:20,713 --> 00:31:23,847 Uno. Dos. Tres. Cuatro. 747 00:31:24,617 --> 00:31:25,827 Bueno, valía la pena intentarlo. 748 00:31:25,851 --> 00:31:28,184 ¿En qué orden colocaba las X? 749 00:31:28,554 --> 00:31:29,865 El mismo todo el tiempo. 750 00:31:29,889 --> 00:31:31,722 Aquí, aquí, aquí y aquí. 751 00:31:31,984 --> 00:31:33,184 Tengo una idea. 752 00:31:37,763 --> 00:31:38,803 Y estamos dentro. 753 00:31:38,831 --> 00:31:41,731 ¿El patrón del tres en raya de Lorne era su contraseña? 754 00:31:42,300 --> 00:31:44,245 Sé por qué contactó con el periodista. 755 00:31:44,396 --> 00:31:45,674 ¿Así que era un informante? 756 00:31:45,738 --> 00:31:48,308 Según los mensajes de texto a su mujer, sí. 757 00:31:48,333 --> 00:31:49,505 Lorne descubrió 758 00:31:49,530 --> 00:31:51,787 que Orion había empezado a subcontratar la fabricación 759 00:31:51,812 --> 00:31:53,588 de los inyectores para reducir gastos. 760 00:31:53,612 --> 00:31:54,856 Pero algunos resultaron defectuosos. 761 00:31:54,880 --> 00:31:56,892 Murieron varias personas por shock anafiláctico 762 00:31:56,916 --> 00:31:58,059 al no funcionar los suyos. 763 00:31:58,083 --> 00:32:00,061 Lorne había inventado esos inyectores 764 00:32:00,085 --> 00:32:02,000 para ayudar a personas como su mujer. 765 00:32:02,025 --> 00:32:04,183 Así que cuando se enteró de que estaban haciendo justo lo contrario... 766 00:32:04,208 --> 00:32:05,934 Comunicó su descubrimiento a Steven. 767 00:32:05,958 --> 00:32:07,469 Y entonces se dio cuenta de que Steven ya lo sabía. 768 00:32:07,493 --> 00:32:09,271 Era el responsable de tapar todo el asunto. 769 00:32:09,295 --> 00:32:10,438 ¿Cuál es la conexión con el periodista? 770 00:32:10,462 --> 00:32:11,673 Por los mensajes de texto, 771 00:32:11,697 --> 00:32:14,276 parece ser que Jerry trabajaba en un artículo sobre Orion. 772 00:32:14,300 --> 00:32:15,944 Tras enterarse de las denuncias de muertes 773 00:32:15,968 --> 00:32:17,245 debidas a los inyectores defectuosos, 774 00:32:17,269 --> 00:32:19,214 Sanidad se persona y abre su propia investigación, 775 00:32:19,238 --> 00:32:22,617 encuentra a Orion libre de culpa y lo achaca a errores en el uso... 776 00:32:22,641 --> 00:32:26,677 Y Jerry no tenía pruebas hasta que Lorne se puso en contacto con él. 777 00:32:26,779 --> 00:32:29,991 Así que Steven se dio cuenta de que la compañía tendría responsabilidad penal 778 00:32:30,015 --> 00:32:31,326 si saliera a la luz que él lo sabía. 779 00:32:31,350 --> 00:32:33,361 Por no mencionar lo que pasaría con el precio de sus acciones. 780 00:32:33,385 --> 00:32:34,533 Lo habría perdido todo. 781 00:32:34,558 --> 00:32:35,764 ¿Cómo podemos acabar con este tipo? 782 00:32:35,788 --> 00:32:38,455 En los mensajes, Lorne habla de un informe 783 00:32:38,490 --> 00:32:40,135 que demuestra lo que hizo Steven. 784 00:32:40,159 --> 00:32:41,227 Lorne iba a delatarlo, 785 00:32:41,252 --> 00:32:42,694 pero sabía que Steven sospechaba de él, 786 00:32:42,719 --> 00:32:43,772 que lo escuchaba. 787 00:32:43,796 --> 00:32:46,441 Había puesto micros en su móvil, su coche, su casa, en todas partes. 788 00:32:46,465 --> 00:32:48,109 Lorne no podía sacar el informe. 789 00:32:48,133 --> 00:32:49,644 Así que lo escondió 790 00:32:49,668 --> 00:32:51,246 en algún lugar del edificio de la compañía. 791 00:32:51,270 --> 00:32:53,248 Bonita historia, pero sin ese informe, 792 00:32:53,272 --> 00:32:54,712 no tenemos caso. 793 00:32:55,641 --> 00:32:56,606 Encontradlo. 794 00:33:14,820 --> 00:33:16,733 Es tarde, no deberías estar aquí. Vamos. 795 00:33:16,758 --> 00:33:17,655 Sí, claro. 796 00:33:17,680 --> 00:33:20,517 ¿Y si Steven acaba siendo ET disfrazado? 797 00:33:20,542 --> 00:33:22,644 Hablo en serio, Max. Ni siquiera estás en el caso. 798 00:33:22,668 --> 00:33:24,312 ¿Sabes? Mi padre y yo tenemos una tradición 799 00:33:24,336 --> 00:33:26,016 por el cumpleaños de mi madre. 800 00:33:26,372 --> 00:33:28,439 Se llama "nadie se queda atrás". 801 00:33:28,934 --> 00:33:32,326 Cada año, pasamos el día juntos sea como sea. 802 00:33:32,351 --> 00:33:36,241 Algunos años, uno de nosotros intenta escaquearse para llorar a solas. 803 00:33:36,266 --> 00:33:38,159 Y entonces le toca al otro decir: 804 00:33:38,183 --> 00:33:40,484 "No, lo siento, nadie se queda atrás". 805 00:33:41,120 --> 00:33:42,480 Sé que es duro, 806 00:33:42,554 --> 00:33:45,626 los cumpleaños de aquellos seres queridos que ya no están. 807 00:33:46,191 --> 00:33:48,580 Pero quedas oficialmente incluido 808 00:33:48,605 --> 00:33:50,493 en nuestro "nadie se queda atrás". 809 00:33:50,696 --> 00:33:51,976 Pues gracias. 810 00:33:52,464 --> 00:33:53,314 No hay de qué. 811 00:33:54,867 --> 00:33:57,334 Así que Lorne nos contaba su historia, 812 00:33:57,436 --> 00:33:59,014 solo que en un idioma diferente. 813 00:33:59,038 --> 00:34:01,571 Júpiter era el motel Júpiter. 814 00:34:01,977 --> 00:34:03,042 Correcto. 815 00:34:03,067 --> 00:34:06,146 Y los alienígenas con antenas era la señal de ciervos. 816 00:34:06,311 --> 00:34:08,311 Los tres reyes. Orion MedPro. 817 00:34:09,048 --> 00:34:10,704 Pero para dar con el informe, 818 00:34:10,729 --> 00:34:13,817 tenemos que averiguar lo que el comandante Nevets, Chipre 819 00:34:13,842 --> 00:34:15,857 y el orbe significan. 820 00:34:17,322 --> 00:34:21,665 Como las letras O-R-B. 821 00:34:26,605 --> 00:34:28,358 - Sé dónde está. - Sé dónde está. 822 00:34:36,208 --> 00:34:39,242 Steven, mira quién trabaja hasta las tantas. 823 00:34:39,344 --> 00:34:41,024 Luego te vuelvo a llamar. 824 00:34:41,413 --> 00:34:43,558 Lo siento. Estaba liado con unas cosas. 825 00:34:43,582 --> 00:34:44,692 ¿Hay noticias de Edgar? 826 00:34:44,716 --> 00:34:47,123 Pues en realidad sí que las hay, Steven. 827 00:34:47,148 --> 00:34:48,292 Nuestro amigo Edgar, al principio, 828 00:34:48,317 --> 00:34:49,998 no decía nada con sentido, para ser sinceros. 829 00:34:50,022 --> 00:34:51,666 Pero luego nos dimos cuenta de que siempre 830 00:34:51,690 --> 00:34:53,802 había un atisbo de verdad en todo cuanto decía. 831 00:34:53,826 --> 00:34:55,703 Resulta que las respuestas estaban justo delante. 832 00:34:55,727 --> 00:34:58,807 Solo necesitábamos leer entre líneas un poco. 833 00:34:58,831 --> 00:35:01,676 Y cuando descubrimos que los tres reyes se referían a Orion, 834 00:35:01,700 --> 00:35:05,001 ya solo quedaba averiguar quién era el comandante Nevets. 835 00:35:05,104 --> 00:35:06,781 Lo siento. ¿De qué hablan? 836 00:35:06,805 --> 00:35:13,143 Y es entonces cuando caímos en que Nevets es, en realidad, Steven al revés. 837 00:35:16,615 --> 00:35:18,738 Y no dejaba de aparecer lo de Chipre. 838 00:35:18,763 --> 00:35:20,988 ¿No debe el nombre al ciprés, como los del cuadro a su espalda? 839 00:35:21,019 --> 00:35:22,564 Bueno, todo esto es muy entretenido, 840 00:35:22,588 --> 00:35:25,266 pero ya sabemos que el pobre Ed no está muy bien. 841 00:35:25,290 --> 00:35:27,235 Seguro que ha dicho muchas cosas. 842 00:35:27,259 --> 00:35:28,269 No significa que sean válidas. 843 00:35:28,293 --> 00:35:29,813 No hemos acabado. 844 00:35:30,028 --> 00:35:31,308 ¿Ve esto de aquí? 845 00:35:32,698 --> 00:35:34,109 Premio a Orion MedPro 846 00:35:34,133 --> 00:35:37,078 por su contribución en el campo de la tecnología médica. 847 00:35:37,102 --> 00:35:39,769 Entregado por la Organización Reguladora Biomédica, 848 00:35:39,805 --> 00:35:42,539 con las siglas... ORB. 849 00:35:43,041 --> 00:35:45,120 Edgar no podía sacar las pruebas del edificio. 850 00:35:45,144 --> 00:35:47,011 Así que las escondió a plena vista. 851 00:35:47,319 --> 00:35:49,648 Justo aquí en su despacho. 852 00:35:50,415 --> 00:35:51,392 La navaja de Bernie. 853 00:35:51,416 --> 00:35:53,595 Aquí está el informe del fabricante 854 00:35:53,619 --> 00:35:55,652 que demuestra que usted sabía 855 00:35:55,754 --> 00:35:57,966 que los inyectores eran defectuosos, 856 00:35:57,990 --> 00:35:59,870 haciéndole penalmente responsable 857 00:35:59,895 --> 00:36:01,603 de las muertes de la gente que los usaba. 858 00:36:01,627 --> 00:36:02,904 Por no mencionar el asesinato de Jerry 859 00:36:02,928 --> 00:36:04,433 por su intención de publicar un artículo 860 00:36:04,458 --> 00:36:06,541 denunciando el encubrimiento y el intento de asesinato 861 00:36:06,565 --> 00:36:08,443 de tu propio ingeniero para impedir que te delatara. 862 00:36:08,467 --> 00:36:11,146 Todo para proteger el precio de las acciones y no ir a la cárcel. 863 00:36:11,170 --> 00:36:12,213 Eso es una locura. 864 00:36:12,237 --> 00:36:13,681 No sé de qué me están hablando. 865 00:36:13,705 --> 00:36:16,217 Steven Dermay, queda detenido por fraude, asesinato 866 00:36:16,241 --> 00:36:17,785 y conspiración para cometer asesinato. 867 00:36:17,809 --> 00:36:19,087 ¡Esperen! ¡Esperen! 868 00:36:19,111 --> 00:36:21,844 En pie. Las manos tras la espalda. 869 00:36:23,015 --> 00:36:24,692 No tiene idea de quién soy yo. 870 00:36:24,716 --> 00:36:26,686 Creo que me hago una perfecta idea. 871 00:36:26,718 --> 00:36:29,385 Larga vida y prosperidad, comandante Nevets. 872 00:36:34,326 --> 00:36:37,360 ¿Cómo te sientes, Lorne? Edgar, perdón. 873 00:36:37,462 --> 00:36:39,529 Aún me estoy acostumbrando. 874 00:36:39,865 --> 00:36:42,398 Aliviado. Me alegra haber recuperado la memoria. 875 00:36:43,268 --> 00:36:44,729 Debió pareceros 876 00:36:44,754 --> 00:36:47,112 que estaba como una regadera por momentos. 877 00:36:47,137 --> 00:36:49,622 Pero acabaste teniendo todo el sentido. 878 00:36:49,647 --> 00:36:52,071 Y los médicos han podido drenar la hemorragia de tu cabeza, 879 00:36:52,096 --> 00:36:54,022 que era la responsable de la presión en tu cerebro. 880 00:36:54,046 --> 00:36:56,925 De ahí venía la pérdida de memoria y toda esa confusión. 881 00:36:56,949 --> 00:36:58,726 Te recuperarás por completo. 882 00:36:58,750 --> 00:37:02,330 Sí. Y Steven va a estar fuera durante mucho tiempo. 883 00:37:02,354 --> 00:37:04,421 Dios mío. Todo esto ha sido una locura. 884 00:37:04,456 --> 00:37:06,701 No me podía creer que Steven se negara 885 00:37:06,725 --> 00:37:08,036 a ordenar la retirada. 886 00:37:08,060 --> 00:37:11,004 Es decir, anteponer el precio de las acciones a las vidas humanas 887 00:37:11,063 --> 00:37:13,096 es... es demencial. 888 00:37:13,198 --> 00:37:15,398 Tengo que preguntarlo: ¿por qué yo? 889 00:37:16,202 --> 00:37:18,647 Es decir, ¿por qué era yo el único con el que podías hablar? 890 00:37:19,171 --> 00:37:20,249 Fue por Jerry. 891 00:37:20,274 --> 00:37:23,453 Hizo una investigación sobre corrupción policial tiempo atrás. 892 00:37:23,675 --> 00:37:26,621 Se topó con tu caso de hace un par de años. 893 00:37:26,645 --> 00:37:28,790 Siempre creyó que te tendieron una trampa. 894 00:37:28,814 --> 00:37:31,414 Siempre decía que sabía a ciencia cierta 895 00:37:32,264 --> 00:37:34,242 que las drogas del coche no eran tuyas. 896 00:37:34,359 --> 00:37:36,039 ¿Cómo podía saberlo? 897 00:37:36,394 --> 00:37:39,098 Bueno, no lo sé. Nunca profundizamos en el tema. 898 00:37:39,258 --> 00:37:41,325 Todo lo que Jerry me dijo es que... 899 00:37:42,700 --> 00:37:44,048 eras un buen policía... 900 00:37:44,502 --> 00:37:46,809 y un buen hombre. 901 00:37:46,898 --> 00:37:47,831 Y... 902 00:37:49,835 --> 00:37:51,275 Sí, tenía mucha razón. 903 00:37:51,743 --> 00:37:56,026 Podrías haberme encerrado en un manicomio por lo de los alienígenas y... 904 00:37:57,209 --> 00:37:59,209 Pero no lo hiciste, me ayudaste 905 00:37:59,616 --> 00:38:03,264 y no... no sé qué puedo decir salvo... 906 00:38:04,602 --> 00:38:05,484 gracias. 907 00:38:06,451 --> 00:38:08,918 A los dos. De verdad, gracias. 908 00:38:09,021 --> 00:38:09,953 De nada. 909 00:38:10,055 --> 00:38:11,470 Gracias a Dios. 910 00:38:11,650 --> 00:38:12,738 - Allie. - ¡Dios mío! 911 00:38:12,763 --> 00:38:13,768 ¡Allie! ¡Allie! 912 00:38:13,792 --> 00:38:14,958 ¿Estás bien? 913 00:38:15,060 --> 00:38:17,460 Sí, sí. Estoy bien. Estoy bien. 914 00:38:18,330 --> 00:38:19,396 Estoy bien. 915 00:38:19,498 --> 00:38:23,199 Te prometo que estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 916 00:38:24,870 --> 00:38:26,703 Soy Allison, la mujer de Edgar. 917 00:38:26,805 --> 00:38:28,182 Hemos estado buscándote. 918 00:38:28,206 --> 00:38:29,744 Antes de que Edgar fuera a la policía, 919 00:38:29,769 --> 00:38:32,487 me hizo apagar el teléfono y esconderme en casa de mis padres. 920 00:38:32,512 --> 00:38:36,981 Fue el único modo que se me ocurrió de mantenerla a salvo. 921 00:38:37,082 --> 00:38:38,693 En cuanto vi las noticias 922 00:38:38,717 --> 00:38:39,899 sobre la detención de Steven, 923 00:38:39,924 --> 00:38:41,062 encendí el teléfono 924 00:38:41,086 --> 00:38:42,864 y escuché todos sus mensajes. 925 00:38:42,888 --> 00:38:44,408 Cariño, cariño... 926 00:38:45,457 --> 00:38:46,497 Lo han detenido. 927 00:38:47,359 --> 00:38:48,399 Lo han detenido. 928 00:38:49,261 --> 00:38:51,539 Creí que nunca volvería a verte. 929 00:38:51,563 --> 00:38:53,830 Lo sé. Lo siento. Lo sé. Lo sé. 930 00:38:53,865 --> 00:38:55,765 Lo sé, lo sé. 931 00:38:56,968 --> 00:38:57,818 Todo está bien. 932 00:39:12,284 --> 00:39:13,950 Adiós, repartidor de pizzas. 933 00:39:14,659 --> 00:39:17,957 Resulta que formaba parte del equipo de seguridad privada de Orion. 934 00:39:18,240 --> 00:39:19,700 Hemos seguido tu instinto en este caso 935 00:39:19,725 --> 00:39:20,768 y tenías razón. 936 00:39:20,792 --> 00:39:22,445 - Buen trabajo. - Gracias, señor. 937 00:39:22,470 --> 00:39:23,400 Tú también. 938 00:39:23,425 --> 00:39:25,384 No, te lo agradezco, gracias. 939 00:39:25,464 --> 00:39:26,744 Vale. Vale, adiós. 940 00:39:28,033 --> 00:39:28,883 Basta. 941 00:39:29,401 --> 00:39:30,251 ¿Qué? 942 00:39:30,335 --> 00:39:31,615 ¿Qué está pasando? 943 00:39:31,653 --> 00:39:34,172 ¿Por qué tanto secretismo? ¿Traficas con drogas? 944 00:39:34,273 --> 00:39:35,830 ¿Vas... vas a hacer que me maten? 945 00:39:35,855 --> 00:39:38,322 ¿Porque sabes qué? Me importa un bledo. 946 00:39:38,377 --> 00:39:39,977 Solo necesito respuestas. 947 00:39:41,880 --> 00:39:43,624 Vale, vamos. Sígueme. 948 00:39:43,648 --> 00:39:46,005 Mierda. ¿Es lo de que quieres matarme? 949 00:39:46,358 --> 00:39:47,895 ¿Hay alguien esperando donde me llevas? 950 00:39:47,919 --> 00:39:48,769 Vamos. 951 00:39:49,019 --> 00:39:50,765 Antes quiero hacer una llamada. 952 00:39:50,789 --> 00:39:52,300 Quiero llamar a mi madre y decirle que la quiero. 953 00:39:52,324 --> 00:39:54,001 No tiene ni idea, ¿verdad? 954 00:39:54,025 --> 00:39:55,658 No, para nada. 955 00:39:58,697 --> 00:40:01,498 Para esto eran todas esas llamadas. 956 00:40:01,523 --> 00:40:04,280 Una plaza de aparcamiento en comisaría junto a la mía... 957 00:40:05,804 --> 00:40:07,740 para ti. 958 00:40:07,827 --> 00:40:08,679 ¿Te gusta? 959 00:40:08,704 --> 00:40:11,218 ¿Quieres decir que todo este tiempo 960 00:40:11,243 --> 00:40:13,410 estabas haciendo algo majo por mí? 961 00:40:13,435 --> 00:40:15,800 Sí, así soy yo... Un tío majo. 962 00:40:17,316 --> 00:40:18,559 ¿Es porque soy tu mejor amiga? 963 00:40:18,583 --> 00:40:20,395 No, es porque si tengo que volver a escuchar 964 00:40:20,419 --> 00:40:22,531 una vez más una queja tuya por tu plaza de aparcamiento, 965 00:40:22,921 --> 00:40:24,601 pido la jubilación anticipada. 966 00:40:25,210 --> 00:40:26,466 Y porque soy tu mejor amiga. 967 00:40:26,558 --> 00:40:27,918 Sigue con eso... 968 00:40:28,994 --> 00:40:30,794 y sí que hago que te maten. 969 00:40:31,563 --> 00:40:32,413 Vale. 970 00:40:33,365 --> 00:40:34,509 Gracias, mejor amigo. 971 00:40:34,533 --> 00:40:36,213 Ya, un placer. 972 00:40:38,209 --> 00:40:39,809 Es mi mejor amigo. 973 00:40:46,945 --> 00:40:47,795 Hola. 974 00:40:48,880 --> 00:40:49,730 Hola. 975 00:40:52,484 --> 00:40:55,151 Hola, Mark. Te echaba de menos. 976 00:40:56,034 --> 00:40:58,179 Ya hace tiempo que no venías al barco. 977 00:40:58,490 --> 00:40:59,340 Lo sé. 978 00:40:59,365 --> 00:41:01,309 Ya nunca me invitas a venir. 979 00:41:01,993 --> 00:41:03,571 Tampoco te he invitado hoy. 980 00:41:03,595 --> 00:41:04,475 Bien visto. 981 00:41:04,830 --> 00:41:05,907 ¿Qué haces? 982 00:41:05,931 --> 00:41:08,939 Intento reparar el mecanismo de dirección. 983 00:41:10,302 --> 00:41:12,834 Espera, ¿eso significa que vas a sacar el barco a navegar? 984 00:41:12,859 --> 00:41:14,967 Es un primer paso para que navegue, sí. 985 00:41:15,040 --> 00:41:16,751 El primero seguramente de muchos, 986 00:41:16,775 --> 00:41:19,053 pero por algún sitio hay que empezar, ¿no? 987 00:41:19,077 --> 00:41:21,077 Como Daniel hubiera querido. 988 00:41:21,746 --> 00:41:22,866 Estaría orgulloso. 989 00:41:24,616 --> 00:41:27,560 También estaría orgulloso de cómo has ayudado a Lorne. 990 00:41:28,820 --> 00:41:30,431 Gracias por acompañarme en este caso, 991 00:41:30,455 --> 00:41:31,904 porque fue realmente agradable 992 00:41:31,929 --> 00:41:33,662 no estar solo ayer. 993 00:41:38,964 --> 00:41:42,674 Lo siento, iba a hacer esto ayer, pero, ya sabes, los delitos y eso... 994 00:41:42,699 --> 00:41:45,100 Cierra los ojos y siéntate. 995 00:41:45,784 --> 00:41:46,814 ¿Por qué? 996 00:41:46,838 --> 00:41:48,538 Tú cierra los ojos. 997 00:41:54,373 --> 00:41:55,813 Ya puedes abrirlos. 998 00:41:58,877 --> 00:41:59,727 Max... 999 00:42:01,813 --> 00:42:06,015 *Cumpleaños feliz* 1000 00:42:07,379 --> 00:42:08,735 *Cumpleaños...* 1001 00:42:08,760 --> 00:42:09,610 Vamos. 1002 00:42:11,042 --> 00:42:14,977 - *Cumpleaños feliz* - *Cumpleaños feliz* 1003 00:42:16,188 --> 00:42:20,290 *Te deseamos, querido...* 1004 00:42:22,507 --> 00:42:23,773 *Daniel* 1005 00:42:26,645 --> 00:42:30,413 *Cumpleaños...* 1006 00:42:31,883 --> 00:42:32,733 *feliz* 1007 00:42:40,967 --> 00:42:43,288 Vaya, hola. 1008 00:42:43,828 --> 00:42:46,863 Más artículos de oficina, parece. 1009 00:42:55,907 --> 00:42:59,943 No, George, no puedo prepararte un filet mignon de wagyu 1010 00:42:59,968 --> 00:43:02,525 para tu partida de póker de esta noche. 1011 00:43:02,694 --> 00:43:05,561 ¿Es que nadie respeta mi tiempo de ocio? 1012 00:43:07,238 --> 00:43:11,287 Dios, está claro que el universo me manda un mensaje. 1013 00:43:15,033 --> 00:43:20,991 www.subtitulamos.tv