Anteriormente en Wild Cards...
Las colgó mi hermano Daniel.
Estabais unidos, se nota.
Me dejó todo lo que tenía, básicamente
este barco que se cae a cachos y todo lo que contiene.
Escuché algo que te interesará.
Involucra a Ellis.
El chico estaba en el lugar y el momento equivocados.
Mala suerte para él, pero tuve que cargármelo.
Pues creo que el chico tenía un hermano policía.
Se llama Cole Ellis.
Max, ¿qué haces aquí? No tenéis ningún caso.
Están configurando el wifi en mi casa,
lo que ha interrumpido mi visionado de "Espacio Profundo Nueve".
Totalmente subestimada en la saga Star Trek.
Estoy de acuerdo.
¿Y tú qué haces?
Oh, ¿este es tu hermano?
Sí.
Hoy es el cumpleaños de Daniel. O lo habría sido.
Vale. Maratón de pelis cancelado.
Hagamos algo divertido por el cumpleaños de tu hermano.
- Max. - ¿Qué es lo que más le gustaba?
Bolos. Levantar troncos. Taxidermia.
Por favor, no digas taxidermia.
Me estaba tomando un momento para recordar.
Y ahora tengo papeleo que acabar.
Yates, tenemos un juego para ti. Se llama papeleo.
Paso.
Los únicos juegos que me gustan incluyen guantes quirúrgicos.
Llegas tarde otra vez.
¿Qué se supone que debo hacer?
Han movido mi plaza de aparcamiento cuatro manzanas.
He tenido que venir a patita.
¿Sabes cuánto ejercicio supone eso?
Demasiado.
Li se va a cabrear.
Ya, bueno, Li nunca se enterará.
Yates, llegas tarde otra vez.
Mierda.
Señor, mi plaza de aparcamiento...
Yates, ¿qué odio más que nada?
Las sardinas. Los bebés. La pana.
Las excusas. Encuentra una solución.
No trabajas en Correos.
Entendido. No hay problema.
Injusticias por todas partes.
Ah, Ellis, hay un hombre abajo
que quiere hablar contigo y solo contigo.
¿Quién es?
No lo sé, no le he preguntado el nombre.
Yates, ¿en serio?
Siento que mi cerebro no funcione al máximo
si empiezo el día caminando demasiado.
Hola, soy el detective Ellis.
Eres Ellis.
Bien. Esto está bien, porque...
Necesito de verdad tu ayuda.
Vale. ¿Cómo puedo ayudarte?
Bueno, no puedo... no puedo decírtelo aquí
porque hay demasiada gente oyendo.
No te preocupes por mí.
Soy como su perro de apoyo emocional.
Por favor, no nos queda tiempo.
De acuerdo. Hablemos en privado. Por aquí.
¿Lo llevas a Interrogatorios?
Gran idea. Podré espiaros.
Max, estoy bien. No necesito apoyo emocional.
Dile eso a Mark.
Hay peligro.
Hay mucho peligro y solo tú puedes pararlo.
¿Por qué solo yo?
Es lo que me dijo Jerry.
¿Quién es Jerry?
Es mi amigo.
Me dijo que hablara contigo y solo contigo.
Dijo que te encontraría aquí en tu...
En tu barco.
¿Cómo sabe dónde vives?
Explícame la situación.
Van a por mí y a por mi mujer.
Está desaparecida y, no sé, quizá ya la tengan.
Y si la tienen, ¿qué voy a hacer?
No sé qué voy a hacer.
¿Por qué quiere esa gente a tu mujer?
Porque sabe demasiado.
Escucha, nombra tres cosas de esta habitación, ¿quieres?
¿Qué?
Tres objetos de esta habitación. Dímelos.
Venga.
Mesa.
Bolígrafo.
Pomo de puerta.
¿Respiras ahora más calmado?
Sí.
Vale. Me caes bien. Quiero ayudarte, ¿vale?
Así que vamos despacio.
Empieza desde el principio. Venga.
Dime tu nombre completo.
Me llamo...
No lo sé.
¿No sabes tu nombre?
No, no me acuerdo.
Lo lleva en la camisa.
¿Te llamas...
Lorne?
Puede.
Vale, intentemos otra cosa.
¿Cómo se llama tu mujer?
Tampoco me acuerdo.
¿Conoces tu dirección?
No.
Lorne, ¿estás tomando alguna medicación?
Quizá algo que afecte a tu memoria...
No, no, no, no, no.
Es decir, al menos no... no lo creo.
¿No lo crees?
Vale, vamos a tomarnos una pausa.
Necesito que un médico te haga un reconocimiento.
No, no, no hay tiempo. No hay tiempo.
Tenemos que hablar con Jerry.
Él podrá responder a todas tus preguntas, por favor.
Sé que puede parecer una locura, pero nadie está a salvo ahora mismo.
Escúchame.
Ellos están... por todas partes.
¿Quiénes son ellos?
Alienígenas.
¿Ese tipo cree que los alienígenas le persiguen?
Haré que alguien le lleve al hospital.
Señor, a Lorne le falla la memoria, sí,
pero creo que ese tal Jerry podría ser su cuidador
o su médico o algo.
Déjeme investigarlo, ¿vale?
Si no doy con nada, yo mismo le llevo al hospital.
Y buscamos en la base de datos de personas desparecidas.
¿Por qué quieres ayudar a ese hombre?
Vino buscándome a mí, ¿no?
Y sabe dónde vivo.
Quizá haya una conexión que se me escapa.
Es por Daniel, ¿verdad?
Hoy es el cumpleaños de Daniel.
Daniel tenía por norma
que si alguien le pedía ayuda, no se podía negar.
Por eso se hizo trabajador social.
Quería ayudar a la gente.
Así que el hecho de que este hombre haya venido buscándome a mí
y solo a mí, precisamente hoy...
Siento que, como poco, tengo que investigarlo.
Y Yates ha accedido a ocuparse del papeleo.
Escucha, sé que es duro saber que el asesino de Daniel sigue suelto.
He llamado a todas las agencias federales
que trabajan en el caso, pero aún nada.
Se lo agradezco de veras, señor.
Lleva a este tipo a ver a ese tal Jerry
y si son todo patrañas, llévalo al hospital.
Sí, señor.
Max, no tienes que venir. No es un caso Russo.
¿Y perderme a los alienígenas? Ya, sigue soñando.
¿Dónde vamos?
Izquierda.
Sí. Sí.
Ahora. Derecha.
Sí.
¿Seguro que no recuerdas la dirección de Jerry?
Piensa un momento.
No, pero sé dónde voy.
Derecha.
Sí.
Un aviso antes habría estado bien.
Perdón.
Pues yo quiero saber más de esos alienígenas.
¿Qué aspecto tienen en una escala
de Marvin el Marciano a Depredador?
Se hacen llamar los tres reyes.
Tienen una especie de antenas enormes.
Su líder es un comandante llamado Nevets.
Y el único modo de derrotar al comandante
es encontrando el orbe, que se encuentra bajo Chipre.
- ¿Chipre? - Sí.
Nunca he estado en Chipre. Mis maletas.
No, no. Tenemos que encontrar el orbe.
Hemos de hacerlo, pues es el único modo
de poder derrotar a los alienígenas.
¿Lo entendéis?
Es el único modo de que esto acabe.
Y es el único modo de que...
yo recupere a mi mujer.
Vale, espera.
Sí, es aquí, es aquí, es aquí.
¡Oye! No, no, no, no...
Esos son los alienígenas, justo allí.
Y los encontraremos después, ¿vale?
- Sí. - Necesito que te concentres.
¿Podemos ir más rápido, por favor? Deprisa.
¿Has dicho que Jerry vivía en este almacén?
Sí, sí. Este es el almacén.
Vale, tenemos que darnos prisa.
www.subtitulamos.tv
Parece que ha habido una explosión dentro del almacén.
Un tal Jerry Stanwell lo ocupaba.
¿Entonces Jerry existe de verdad?
Eso parece. Aunque no hay señal de ningún cuerpo.
Y hemos extinguido el fuego.
Por suerte, nadie ha resultado herido.
Os avisaremos si encontramos algo más.
Vale. Gracias.
¿Crees que Jerry era el objetivo de alguien?
Quizá nosotros éramos el objetivo.
Diez segundos más tarde
y nos estarían despegando con una espátula del suelo.
Ha intentado matarte.
Aparece ese tipo, dice que sabe dónde vives
y luego te lleva a un lugar lleno de explosivos.
No. Estás fuera del caso.
¿Por qué querría Lorne hacer daño a Ellis?
¿Por qué alguien comete delitos?
- ¿Por qué lo hacías tú? - Yo no cometía delitos.
Ayudaba a los ricos a desprenderse de su dinero.
¿Qué diferencia hay?
El estilo.
Señor, Lorne parece conmocionado de verdad por la explosión.
Está muy impactado por la misma.
Pues es buen actor.
Sabe cómo tocarte la fibra sensible.
Seguro que no tiene ni mujer.
O sí y está en peligro.
¿Qué tenéis?
Jerry Stanwell perdió su trabajo en un periódico local
no hace mucho tiempo.
Era periodista de investigación.
¿Lo ve? Quizá Jerry y él trabajaban en una historia,
investigando algo que alguien no quería que investigaran.
Como que los alienígenas caminan entre nosotros.
No existen los alienígenas, Max.
Con esa actitud claro que no.
Basta. Esto es lo que haremos.
Vosotros dos id al periódico,
a ver qué averiguáis sobre Jerry.
Yates, no pierdas de vista a Lorne.
Espera que los servicios médicos lo examinen.
¿Trabajo de niñera?
Señor, ¿es un castigo por mi tardanza?
Porque mi plaza de aparcamiento está...
- A cuatro manzanas. - A cuatro manzanas.
Sí. Lo sabemos.
Vale, Lorne, voy a hablar con alguien
que puede ayudarnos a dar con Jerry, ¿vale?
Ah, me acabo de acordar. Sé dónde se esconde.
Genial. ¿Dónde?
Júpiter.
Maravilloso.
Júpiter. Genial.
Vale, se lo diré a todos.
Y, entretanto, quédate aquí, ¿vale?
¿Dónde vas tú? No puedes dejarme. No puedes dejarme.
Jerry me dijo que solo me fiara de ti.
Sabes que ahora vendrán a por mí, ¿no?
Lorne, aquí estás a salvo. Te lo prometo.
La detective Yates cuidará de ti, ¿vale?
Yates es sinónimo de seguridad.
¿A qué viene esa prisa?
¡Espera!
Max, ya te he dicho que no es un caso Russo.
- No vas a sacar nada de esto. - ¿Sacar nada de esto?
Estamos así de cerca de un encuentro cercano.
Oye, ¿me sustituyes un segundito?
Tengo que ir al excusado de detectives.
No puedo, tengo que hablar con Li.
¿De qué?
Eso no... no es de tu incumbencia.
Qué raro.
Sigamos con esto en mi mesa.
Sabes que el tres en raya es un juego de dos, ¿no?
Se supone que no puedes poner tu X donde está mi O.
Es literalmente la única regla.
Para.
No te ofendas, pero esto se te da fatal.
Oye, ¿a qué viene tanto secretismo?
Ah, ¿eso? No... no era nada.
Tengo que hacer una llamada.
Vale. Oculta algo.
Pero... puedo confiar en él, ¿sabes?
Es mi compañero.
A no ser que no pueda confiar en él.
La gente traiciona a sus compañeros todo el tiempo,
¿como Mark Zuckerberg a aquellos gemelos en la película?
¿O a aquel amigo en la película?
¿O a aquella chica con la que salía en la película?
Chico, ese tipo es un capullo integral.
Voy a ir a escuchar su llamada, ¿vale?
- Tú espera aquí al médico. - ¿Qué? ¿Qué médico?
Sí, va a venir ahora a examinarte.
Pero, pero, pero, pero no puedes fiarte de las sondas.
Estoy contigo, compadre. Yo por las sondas no paso.
Es un no rotundo.
No te muevas.
No moverme.
Así que échame un cable.
Sí. Llámame en cuanto puedas.
Perfecto. Genial. Gracias.
Hola. ¿Va todo bien?
Sí. Todo va... estupendamente.
- ¿Dónde está nuestro hombre? - Se ha largado.
Hola.
¿Es usted Marge Radner?
¿Quién lo pregunta?
Soy el detective Ellis, de la policía.
Esta es Max.
Usted es la editora del Tribune.
Sí, pero estoy en mi pausa para fumar.
Pero no estás fumando.
Lo he dejado.
No tienen por qué saberlo.
Resulta que si dejas de hacer algo
que podría darte cáncer,
te castigan con menos descansos.
¿Conoce a un tal Jerry Stanwell?
Jerry, claro. Periodista de investigación.
Trabajaba para mí.
¿Tiene problemas legales?
Siempre está metiendo la nariz en todo.
Está desaparecido, en realidad.
¿Alguna idea de dónde está?
Ni la más mínima.
Bueno, lo despidieron hace unos meses.
¿Qué hay de un tal Lorne?
¿Alguien con ese nombre trabajó para usted?
No recientemente...
Que yo recuerde.
¿Qué puedes contarnos de Jerry?
Jerry es un buen tipo.
Siempre se centraba en las historias de corrupción.
El indefenso, ya saben.
Por eso tuvimos que darle la patada.
¿Lo despidieron? ¿Por qué?
Escuchen, me encantan los reportajes de investigación a lo Woodward y Bernstein
como a la que más.
No pagan las facturas de la luz
como los artículos sobre escándalos sexuales o desfiles de moda para gatos.
¿Desfiles de moda para gatos?
Hay que contratar un agente para Mark.
Pero Jerry no quería tragar con eso.
Demasiado íntegro.
Era el último rebelde, así que tuvimos que echarlo.
¿Algo que pueda darnos que nos ayude a encontrarlo?
Bueno, hay un caja arriba llena de cosas suyas.
Llevo esperando meses a que se la lleve.
Pueden echar un vistazo si lo desean.
Genial. Le echaremos un vistazo.
Bueno, Marge, háblame de esos desfiles de moda para gatos.
¿Disfraces diminutos para Halloween?
Vaya, nada como revisar
los pedidos de comida india de un hombre
para hacerte una idea de su vida.
Jerry evita el picante a toda costa.
Nada de esto parece de utilidad.
¿Estás seguro de que no conoces de nada a este Jerry?
No que yo recuerde.
Quizá te han hecho un "Men in Black"
y te han borrado la memoria.
¿Qué? No lo podrías saber, ¿verdad?
Escucha, siento
que tengamos que pasar así el cumpleaños de Daniel.
Ya que tenemos que hacer esto,
deberíamos comprar una tarta o algo.
¿Qué?
No, es que a Daniel no le gustaba el dulce.
Así que cuando celebrábamos su cumpleaños,
comprábamos tarta para los otros chicos.
Pero para él...
poníamos una vela en un trozo de pizza.
Qué bonito.
Sí.
- ¿Qué tenéis? - Lorne se ha escapado.
¿Qué? Yates, solo tenías un trabajo.
Debías vigilarlo.
Lo sé, y eso hacía, hasta que dejé de hacerlo.
Activó la alarma de incendios. Se fugó en medio del caos.
¿Cómo ha podido pasar?
Un bote de laca para el pelo y un mechero, parece.
Supongo que no está tan ido como creíamos.
Hemos emitido una orden de detención. Te mantendré informado.
Vale. Gracias, supongo.
Lorne estará bien.
No, no se encuentra en buen estado.
Es decir, a saber dónde podría estar.
Cierto.
Y supongo que aún no sabemos en qué lado
está de la balanza buen tío, mal tío.
Aunque, no sé, no puedo evitar sentir pena por él.
Debe ser aterrador creer en algo en lo que nadie cree.
Pero yo empiezo a creer a Lorne.
¿Recuerdas cuando dijo que el escondite de Jerry estaba en Júpiter?
Vale. El gerente dice que Jerry se hospedaba en la habitación 311.
Está justo aquí.
Esperemos que sea él y no alguien salido de una vaina.
Jerry, ¿por qué no sales aquí fuera?
Es la policía.
¿Hay alguien dentro?
Vale. Parece que dispararon a Jerry dos veces a poca distancia.
Han recuperado una bala de la pared,
pero el arma no aparece por ningún lado.
¿Reconoces ahora a Jerry?
Pues no.
¿Qué ha dicho Lorne?
Sorpresa, sorpresa.
No recuerda cómo llegó aquí.
¿No es conveniente que la única persona
que pueda corroborar la historia de Lorne esté ahora muerta?
Sin manchas de grasa ni migas. Aquí dentro nunca hubo pizza.
Quizá el asesino lo usara como cebo
para poder acceder a la habitación.
Crees que van a darte pizza
y, en cambio, te matan.
Perverso.
A ver, le hemos hecho a Lorne un test para pólvora.
No tenía residuos de arma de fuego en las manos.
Vale, avísame si le encontráis guantes.
Claro.
Primero una bomba y ahora un cadáver. Vaya día.
¿De verdad crees que ha sido Lorne?
Sinceramente, mi instinto me dice que no, pero quizá me esté engañando
e ignorando lo obvio.
Como la navaja de Bernie.
Querrás decir la navaja de Ockham.
No, la de Bernie.
Tenía un bar de absenta en Madrid.
Mató a un tipo con una navaja y luego colgó la navaja
en la pared de su bar, a plena vista.
Y en la comunidad de ladrones,
la navaja de Bernie se refiere a cuando la respuesta obvia es la correcta.
Sí, exacto. Como la navaja de Ockham.
¿Quién narices es ese Ockham?
¿En serio?
Vamos a llevar a vuestro hombre al hospital.
Vale, ahora vamos. Gracias.
Vale, tú habla con Lorne y yo me encargo del gerente del motel.
Vale. Es un buen plan.
Yo no he sido. De algún modo han llegado hasta Jerry.
Y si pueden matar a Jerry, pueden matar a mi mujer.
Así que tenemos que darnos prisa, ¿vale?
Tenemos que conseguir el orbe.
Lorne, tienen que llevarte al hospital, ¿vale?
¡No puedo ir al hospital! ¡Nos quedamos sin tiempo!
¿No lo ves?
Morirá más gente si no los detenemos.
Lorne, dime tres objetos que veas.
Camilla.
Botella de oxígeno.
Esposas.
Bien.
En el hospital estarás a salvo, ¿vale?
Habrá muchos policías vigilando.
¿Tú vienes?
No puedo, tengo cosas que investigar aquí,
pero estás en buenas manos. Te lo prometo.
Espera. Espera un momento.
Escucha, sé lo que parece esto. Sé lo que parezco yo.
Pero...
Gracias por ayudarme.
De nada.
Detective, Max tiene las imágenes de seguridad del motel.
¿Quién es ese? ¿Un repartidor de pizzas?
Sí, supongo que Jerry pidió una para su habitación.
Vale, el de las pizzas y Jerry están hablando.
Espera, ¿el de las pizzas lo ha empujado dentro?
Sí. La caja de pizza era un cebo.
Ahí está Lorne.
Mira.
¿Eso es una pistola?
Lo es.
Lo que significa que no es repartidor de pizzas.
Y si lo es, debe tener unas críticas penosas en Yelp.
Iba a matar a Lorne, pero nos interpusimos.
Lo que significa que...
Lorne tiene razón. Alguien va a por él.
Vale. Agente Jay,
que busquen estas matrículas de coche.
Entendido, jefe.
Tenemos que ir al hospital ya mismo.
Es el mismo coche del motel.
Hola. Policía. ¿Cuál es la habitación de Lorne?
Habitación 217.
Gracias.
Se ha ido.
Encontradlo.
Se ha quitado las esposas.
No ha podido ir demasiado lejos.
Vamos.
¡Lorne!
Tienes que venir conmigo.
¿No me vas a pedir que te diga tres objetos?
No. Los únicos objetos que importan ahora
son asesino, asesino, asesino. Venga.
¡Lo tengo!
¡Atrás!
¿Cómo sabía ese tipo que Lorne estaba aquí?
A saber.
Seguramente seguiría a la ambulancia.
Lo que yo quiero saber es:
¿cómo sabía Lorne forzar la cerradura de las esposas?
Bueno, yo sé hacerlo desde los 13 años,
pero me regalaron un juego de ganzúas por Navidad
en lugar de una cocinita de juguete.
- ¿Cómo está Lorne? - Mejor.
Lo hemos sedado para que se calme.
Estos son sus efectos personales.
Gracias.
Cada vez que encontramos una pieza del puzle,
descubrimos que faltan otras.
Un periodista de investigación es asesinado,
luego el asesino intenta matar a Lorne
en medio de un hospital.
La mujer de Lorne podría ser la próxima.
Tenemos que encontrarla y rápido.
¿Cómo lo hacemos?
Ni siquiera sabemos el nombre completo de Lorne.
No te molestes. Ya he mirado si llevaba identificación.
Bueno, quizá yo encuentre algo revelador
en sus bolsillos.
Y voilá.
Apuesto a que tiene que ver con alienígenas.
¿Quizá un programa secreto de seguimiento del Gobierno?
No, tiene que ver con una tintorería.
Así es como reconocen la ropa de cada cliente.
¿Sabes lo que esto significa?
Que parece que llevas la ropa a la tintorería.
No.
Esto podría revelarnos la identidad de Lorne.
Vale, genial.
Gracias.
De acuerdo. Lo mismo digo.
Vale, mira.
Era la tintorería que puso el código de barras a esa camisa.
El apellido de Lorne es Collins.
Yo vengo de Científica y me han dicho
que la bala que mató a Jerry Stanwell
coincide con las que encontraron en el hospital.
Creo que hablamos del mismo tirador.
Espera. Tengo que contestar.
Sí. Hola.
Gracias por devolverme la llamada.
Sí. Claro, cómo no. Atiende tu llamada secreta.
Por mí bien.
Rata escurridiza.
Tú no eres Lorne.
Sí, es mi camisa.
Recogí a un tipo en la carretera
en mitad de ninguna parte.
Parecía tener un mal día, eso seguro.
¿Cómo se quedó con tu camisa?
Bueno, tenía frío. Yo tenía una extra.
Estaba siendo un buen samaritano.
¿Le dijo algo cuando lo recogió?
Dijo que tenía que ir a la ciudad a ver a Ellen.
Creo que esa eres tú, DeGeneres.
Y... ¿luego qué?
Paré a echar gasolina y se largó.
Se llevó mi camisa de bolos favorita.
Eso es lo que recibe uno por ser buen samaritano.
¿Dónde lo recogió exactamente?
¿Me devolverán mi camisa si se lo digo?
¿Estás seguro de que este es el sitio?
Aquí es donde el camionero dijo que recogió a Lorne,
o al otro Lorne.
¿Qué hacía Lorne aquí en mitad de la nada?
Dijo que los alienígenas tenían enormes antenas, ¿no?
Debía referirse a esto.
Júpiter se refería al motel Júpiter. Las antenas era la señal de ciervos.
Está usando vocabulario de ciencia ficción para describir cosas reales.
A no ser que estos ciervos sean como
los mutantes de "Aniquilación".
¿En serio?
¿Qué? Considero todas las posibilidades.
¿Ves eso?
Parece que algún vehículo ha aplastado esa hierba recientemente.
Vamos a comprobarlo.
¿Pero qué...?
¿Hola? ¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
Vale. No hay nadie en el coche.
Debió venir por esta carretera desde la autopista.
¿Lorne se llama realmente Edgar Peplow?
Al menos ya lo hemos identificado.
Fue un accidente bastante grave.
Lorne debía ir en el coche cuando se estrelló.
Lo que explicaría la amnesia y los delirios.
¿Qué?
Buen hallazgo.
Está apagado, pero debe ser de Lorne.
Seguramente nos diga más de Lorne que el propio Lorne.
Haré que Científica compruebe el GPS del coche,
a ver hacia dónde se dirigía.
Espera un minuto.
No había huellas de frenado en la carretera, ¿verdad?
¿Y?
Pues que o no frenó o no pudo hacerlo.
Sí, aquí. Los cables del freno rotos.
¿Quizá a consecuencia del accidente?
No, porque si ese fuera el caso,
habría un charco de fluido de frenos en el suelo.
Pero...
No, no hay nada.
¿Lo que implica que no fueron los alienígenas?
Lo que implica que alguien cortó los frenos.
Alguien lo quería muerto.
Así que es ingeniero.
Ingeniero biomédico, para ser exactos.
Trabaja para una compañía llamada Orion MedPro.
Diseñan equipos médicos.
Lo de la ingeniería explica la maña de Lorne
con el clip y la laca de pelo.
Se le dan bien las soluciones McGyver.
Su verdadero nombre es Edgar Peplow.
Su mujer se llama Allison Peplow.
Así que la mujer existe.
Hemos mandado agentes a su casa.
Múltiples llamadas telefónicas.
- Sin suerte, por el momento. - Quizá ella esté involucrada.
Puede que ella le cortara los frenos.
O puede que la hayan secuestrado.
El teléfono que encontrasteis ya funciona,
el problema es que está bloqueado,
así que llevará unas horas acceder a él.
Bueno, ¿por qué no lo hace Lorne?
Está un poco ocupado siendo operado del cerebro.
- Espera. ¿Qué? - Ha llamado el hospital.
Los médicos detectaron una hemorragia en la resonancia.
Eso es lo que le causaba los delirios.
¿Se va a poner bien?
Es una operación delicada y no saben.
¿Dijo algo sobre tres reyes?
Es la clave de Lorne para alienígenas.
¿Por qué?
Al cinturón de Orión también se lo conoce como los tres Reyes Magos.
Está ahí mismo en el logo.
Así que los tres reyes son Orion MedPro.
¿Cómo sabías eso?
Bueno, la astronomía siempre ha sido uno de mis hobbys.
- No me fastidies. - ¿Qué?
¿Cómo no sabía yo que eras un friki de las estrellas?
A ver, ¿qué más me ocultas?
- Esperad, tengo que... - Deja que adivine, contestar, sí.
¿A qué viene tanto secretismo?
A ver, ¿qué ha pasado con aquello de confiar en tu compañero?
Voy a cotillear qué dice.
Vale. Buscamos a la mujer de Edgar
e intentamos acceder a su móvil.
Vosotros dos id a su compañía.
A ver si encontráis alguna respuesta.
Orion MedPro, donde la originalidad salva vidas.
Mira, ahí está Lorne con Steven Dermay, el presidente.
He leído lo que ponía en su página web.
Resulta que Orion ha ideado
un nuevo tipo de dispositivo inyector
para tratar las reacciones alérgicas, como el de la epinefrina.
Es de acción rápida y más efectivo.
Y, escucha, fue Lorne el que lo ideó.
¿Nuestro Lorne es un genio?
¿Quién lo hubiera dicho?
Hola. Policía. Hemos llamado antes.
Por supuesto. El Sr. Dermay los atenderá ahora.
Gracias.
Adelante.
Hola. Steven Dermay.
Detective Ellis, esta es Max.
Hola.
Me alegra que llamaran. Por favor, tomen asiento.
No nos quedaremos mucho.
No me lo podía creer cuando me enteré de lo de Edgar.
¿Cómo está?
Ha salido de quirófano,
pero creo que es pronto para saber si está fuera de peligro.
¿Y qué hay de su mujer? ¿También estaba en el accidente?
No lo estaba, no. Estamos aún intentando localizarla.
¿Alguna idea de dónde podría estar?
Y, por favor, que no sea un planeta. Ha sido un día largo.
No, lo siento. No lo sé.
¿Creen que a ella también le ha pasado algo?
Estamos contemplando todas las posibilidades, eso es todo.
¿Hace cuánto que trabajan juntos Edgar y usted?
Desde que creé la compañía.
Cuando conocí a Ed, me tocó la lotería.
Es un genio.
Sin su cerebro, probablemente la compañía ni existiría.
Cuidado con eso.
¿Es el inyector que diseñó?
Así es. El apasionado proyecto de Ed.
Su mujer, Allison, tiene una alergia mortal a las abejas.
Es lo que le inspiró.
¿Y cuánto tiempo llevan juntos Allison y él?
Años.
Se conocieron en una convención de ciencia ficción en la universidad.
Dos frikis enamorados.
Veo ahí muchos premios.
Sí, son un pequeño reconocimiento dentro de la industria biotecnológica,
pero hemos trabajado duro para aportar algo de bien al mundo.
¿Alguna razón por la que un periodista de investigación
quisiera investigar la compañía?
No, no. Tenemos una gran relación con la prensa.
¿Por qué?
Es una pista que estamos comprobando.
¡Fuera!
Perdón. Siempre he querido hacer eso.
Bien, Edgar lleva sin aparecer por el trabajo dos días.
¿Por qué no denunció su desaparición?
Ed desaparece durante días a veces cuando tiene ideas nuevas.
No le di mucha importancia cuando no apareció para trabajar.
De haberlo sabido...
Lo siento, es que...
no puedo creerme lo que le ha pasado.
¿En qué hospital está?
Quiero asegurarme de que reciba la mejor atención posible.
Y, por supuesto, nos haremos cargo de todos los costes,
facturas, lo que sea.
Nos aseguraremos de que reciba esa información.
Gracias por su tiempo, Sr. Dermay.
Un placer.
Vámonos.
Yates. ¿Ha habido suerte con el teléfono?
Aún nada.
Vaya, alguien está evitando el papeleo.
En realidad eso es de Lorne.
Le encanta el tres en raya.
Aunque no sepa jugar.
Pone las X en el mismo lugar,
el mismo patrón todo el rato.
Incluso encima de mis O, lo que es muy irritante.
Vale. Los datos del GPS confirman que Lorne
venía hacia aquí cuando su coche se salió de la carretera.
Para hablar contigo, está claro.
¿Y qué hay del teléfono?
Está encriptado. No podemos acceder.
Lorne está inconsciente, no puede ayudarnos.
A ver, ni siquiera recuerda su nombre.
Es un poco descabellado pensar que recordaría su contraseña.
He solicitado una orden judicial
para el operador telefónico de su móvil.
Llevará un par de días,
pero es todo cuanto tenemos.
Dejadme a mí, muchachos.
Uno. Dos. Tres. Cuatro.
Bueno, valía la pena intentarlo.
¿En qué orden colocaba las X?
El mismo todo el tiempo.
Aquí, aquí, aquí y aquí.
Tengo una idea.
Y estamos dentro.
¿El patrón del tres en raya de Lorne era su contraseña?
Sé por qué contactó con el periodista.
¿Así que era un informante?
Según los mensajes de texto a su mujer, sí.
Lorne descubrió
que Orion había empezado a subcontratar la fabricación
de los inyectores para reducir gastos.
Pero algunos resultaron defectuosos.
Murieron varias personas por shock anafiláctico
al no funcionar los suyos.
Lorne había inventado esos inyectores
para ayudar a personas como su mujer.
Así que cuando se enteró de que estaban haciendo justo lo contrario...
Comunicó su descubrimiento a Steven.
Y entonces se dio cuenta de que Steven ya lo sabía.
Era el responsable de tapar todo el asunto.
¿Cuál es la conexión con el periodista?
Por los mensajes de texto,
parece ser que Jerry trabajaba en un artículo sobre Orion.
Tras enterarse de las denuncias de muertes
debidas a los inyectores defectuosos,
Sanidad se persona y abre su propia investigación,
encuentra a Orion libre de culpa y lo achaca a errores en el uso...
Y Jerry no tenía pruebas hasta que Lorne se puso en contacto con él.
Así que Steven se dio cuenta de que la compañía tendría responsabilidad penal
si saliera a la luz que él lo sabía.
Por no mencionar lo que pasaría con el precio de sus acciones.
Lo habría perdido todo.
¿Cómo podemos acabar con este tipo?
En los mensajes, Lorne habla de un informe
que demuestra lo que hizo Steven.
Lorne iba a delatarlo,
pero sabía que Steven sospechaba de él,
que lo escuchaba.
Había puesto micros en su móvil, su coche, su casa, en todas partes.
Lorne no podía sacar el informe.
Así que lo escondió
en algún lugar del edificio de la compañía.
Bonita historia, pero sin ese informe,
no tenemos caso.
Encontradlo.
Es tarde, no deberías estar aquí. Vamos.
Sí, claro.
¿Y si Steven acaba siendo ET disfrazado?
Hablo en serio, Max. Ni siquiera estás en el caso.
¿Sabes? Mi padre y yo tenemos una tradición
por el cumpleaños de mi madre.
Se llama "nadie se queda atrás".
Cada año, pasamos el día juntos sea como sea.
Algunos años, uno de nosotros intenta escaquearse para llorar a solas.
Y entonces le toca al otro decir:
"No, lo siento, nadie se queda atrás".
Sé que es duro,
los cumpleaños de aquellos seres queridos que ya no están.
Pero quedas oficialmente incluido
en nuestro "nadie se queda atrás".
Pues gracias.
No hay de qué.
Así que Lorne nos contaba su historia,
solo que en un idioma diferente.
Júpiter era el motel Júpiter.
Correcto.
Y los alienígenas con antenas era la señal de ciervos.
Los tres reyes. Orion MedPro.
Pero para dar con el informe,
tenemos que averiguar lo que el comandante Nevets, Chipre
y el orbe significan.
Como las letras O-R-B.
- Sé dónde está. - Sé dónde está.
Steven, mira quién trabaja hasta las tantas.
Luego te vuelvo a llamar.
Lo siento. Estaba liado con unas cosas.
¿Hay noticias de Edgar?
Pues en realidad sí que las hay, Steven.
Nuestro amigo Edgar, al principio,
no decía nada con sentido, para ser sinceros.
Pero luego nos dimos cuenta de que siempre
había un atisbo de verdad en todo cuanto decía.
Resulta que las respuestas estaban justo delante.
Solo necesitábamos leer entre líneas un poco.
Y cuando descubrimos que los tres reyes se referían a Orion,
ya solo quedaba averiguar quién era el comandante Nevets.
Lo siento. ¿De qué hablan?
Y es entonces cuando caímos en que Nevets es, en realidad, Steven al revés.
Y no dejaba de aparecer lo de Chipre.
¿No debe el nombre al ciprés, como los del cuadro a su espalda?
Bueno, todo esto es muy entretenido,
pero ya sabemos que el pobre Ed no está muy bien.
Seguro que ha dicho muchas cosas.
No significa que sean válidas.
No hemos acabado.
¿Ve esto de aquí?
Premio a Orion MedPro
por su contribución en el campo de la tecnología médica.
Entregado por la Organización Reguladora Biomédica,
con las siglas... ORB.
Edgar no podía sacar las pruebas del edificio.
Así que las escondió a plena vista.
Justo aquí en su despacho.
La navaja de Bernie.
Aquí está el informe del fabricante
que demuestra que usted sabía
que los inyectores eran defectuosos,
haciéndole penalmente responsable
de las muertes de la gente que los usaba.
Por no mencionar el asesinato de Jerry
por su intención de publicar un artículo
denunciando el encubrimiento y el intento de asesinato
de tu propio ingeniero para impedir que te delatara.
Todo para proteger el precio de las acciones y no ir a la cárcel.
Eso es una locura.
No sé de qué me están hablando.
Steven Dermay, queda detenido por fraude, asesinato
y conspiración para cometer asesinato.
¡Esperen! ¡Esperen!
En pie. Las manos tras la espalda.
No tiene idea de quién soy yo.
Creo que me hago una perfecta idea.
Larga vida y prosperidad, comandante Nevets.
¿Cómo te sientes, Lorne? Edgar, perdón.
Aún me estoy acostumbrando.
Aliviado. Me alegra haber recuperado la memoria.
Debió pareceros
que estaba como una regadera por momentos.
Pero acabaste teniendo todo el sentido.
Y los médicos han podido drenar la hemorragia de tu cabeza,
que era la responsable de la presión en tu cerebro.
De ahí venía la pérdida de memoria y toda esa confusión.
Te recuperarás por completo.
Sí. Y Steven va a estar fuera durante mucho tiempo.
Dios mío. Todo esto ha sido una locura.
No me podía creer que Steven se negara
a ordenar la retirada.
Es decir, anteponer el precio de las acciones a las vidas humanas
es... es demencial.
Tengo que preguntarlo: ¿por qué yo?
Es decir, ¿por qué era yo el único con el que podías hablar?
Fue por Jerry.
Hizo una investigación sobre corrupción policial tiempo atrás.
Se topó con tu caso de hace un par de años.
Siempre creyó que te tendieron una trampa.
Siempre decía que sabía a ciencia cierta
que las drogas del coche no eran tuyas.
¿Cómo podía saberlo?
Bueno, no lo sé. Nunca profundizamos en el tema.
Todo lo que Jerry me dijo es que...
eras un buen policía...
y un buen hombre.
Y...
Sí, tenía mucha razón.
Podrías haberme encerrado en un manicomio por lo de los alienígenas y...
Pero no lo hiciste, me ayudaste
y no... no sé qué puedo decir salvo...
gracias.
A los dos. De verdad, gracias.
De nada.
Gracias a Dios.
- Allie. - ¡Dios mío!
¡Allie! ¡Allie!
¿Estás bien?
Sí, sí. Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien.
Te prometo que estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Soy Allison, la mujer de Edgar.
Hemos estado buscándote.
Antes de que Edgar fuera a la policía,
me hizo apagar el teléfono y esconderme en casa de mis padres.
Fue el único modo que se me ocurrió de mantenerla a salvo.
En cuanto vi las noticias
sobre la detención de Steven,
encendí el teléfono
y escuché todos sus mensajes.
Cariño, cariño...
Lo han detenido.
Creí que nunca volvería a verte.
Lo sé. Lo siento. Lo sé. Lo sé.
Lo sé, lo sé.
Todo está bien.
Adiós, repartidor de pizzas.
Resulta que formaba parte del equipo de seguridad privada de Orion.
Hemos seguido tu instinto en este caso
y tenías razón.
- Buen trabajo. - Gracias, señor.
Tú también.
No, te lo agradezco, gracias.
Vale. Vale, adiós.
Basta.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
¿Por qué tanto secretismo? ¿Traficas con drogas?
¿Vas... vas a hacer que me maten?
¿Porque sabes qué? Me importa un bledo.
Solo necesito respuestas.
Vale, vamos. Sígueme.
Mierda. ¿Es lo de que quieres matarme?
¿Hay alguien esperando donde me llevas?
Vamos.
Antes quiero hacer una llamada.
Quiero llamar a mi madre y decirle que la quiero.
No tiene ni idea, ¿verdad?
No, para nada.
Para esto eran todas esas llamadas.
Una plaza de aparcamiento en comisaría junto a la mía...
para ti.
¿Te gusta?
¿Quieres decir que todo este tiempo
estabas haciendo algo majo por mí?
Sí, así soy yo... Un tío majo.
¿Es porque soy tu mejor amiga?
No, es porque si tengo que volver a escuchar
una vez más una queja tuya por tu plaza de aparcamiento,
pido la jubilación anticipada.
Y porque soy tu mejor amiga.
Sigue con eso...
y sí que hago que te maten.
Vale.
Gracias, mejor amigo.
Ya, un placer.
Es mi mejor amigo.
Hola.
Hola, Mark. Te echaba de menos.
Ya hace tiempo que no venías al barco.
Lo sé.
Ya nunca me invitas a venir.
Tampoco te he invitado hoy.
Bien visto.
¿Qué haces?
Intento reparar el mecanismo de dirección.
Espera, ¿eso significa que vas a sacar el barco a navegar?
Es un primer paso para que navegue, sí.
El primero seguramente de muchos,
pero por algún sitio hay que empezar, ¿no?
Como Daniel hubiera querido.
Estaría orgulloso.
También estaría orgulloso de cómo has ayudado a Lorne.
Gracias por acompañarme en este caso,
porque fue realmente agradable
no estar solo ayer.
Lo siento, iba a hacer esto ayer, pero, ya sabes, los delitos y eso...
Cierra los ojos y siéntate.
¿Por qué?
Tú cierra los ojos.
Ya puedes abrirlos.
Max...
*Cumpleaños feliz*
*Cumpleaños...*
Vamos.
- *Cumpleaños feliz* - *Cumpleaños feliz*
*Te deseamos, querido...*
*Daniel*
*Cumpleaños...*
*feliz*
Vaya, hola.
Más artículos de oficina, parece.
No, George, no puedo prepararte un filet mignon de wagyu
para tu partida de póker de esta noche.
¿Es que nadie respeta mi tiempo de ocio?
Dios, está claro que el universo me manda un mensaje.
www.subtitulamos.tv