Anteriormente en Dexter: Original Sin...
No. ¡No, no!
Bien, el departamento necesita un informante que consiga acceso
en la organización de Estrada.
Laura Moser.
Te hemos evitado la cárcel.
Puedes estar en casa con tus hijos.
Mi hijo Brian. Y este angelito es Dexter.
Eres mi confidente y estoy casado.
Ya casi hemos reunido pruebas suficientes para hacer caer a Estrada.
Solo necesitamos conseguir una reunión con él.
¿Quieres conocer a tu hija?
Harry, ahora vuelves a ser padre.
Tienes que ponerle fin.
No puedes volver a verla.
¡Hola, chicas! Me lo regaló mi madre la semana pasada.
Recién salido de fábrica.
Deprisa. No queremos despertar a Tiffany.
Nada de cura de sueño para Tiff esta noche.
Salir en citas dobles juntos.
Mi hermano y mi mejor amiga.
Resulta que las citas estaban bien.
Sargento, ¿has oído lo del crío del juez Powell?
El asesinato de Jimmy Powell parece profesional.
Causa de la muerte: punzón de hielo en la nuca.
La gente está aterrorizada ahí fuera
y tengo que decirles algo al juez Powell y a su mujer.
- Aaron. - ¿Becca?
- Estoy un poco ocupado. - ¿Demasiado ocupado para tu hijo?
- Eso no es justo. - Nelson ha visto...
No menciones el nombre de ese capullo.
- Es mi prometido. - Es un puto rompehogares.
Ven aquí.
- Gracias a Dios que estás bien. - Encuéntralo. Por favor.
Me han separado de mi hijo. De todo lo que conoce.
Y está ahí fuera en alguna parte.
Asustado de cojones. Y eso me mata.
Tantos asesinos aún sueltos por las calles.
Levi Reed merecía morir.
Sí, disparó a los padres a quemarropa
y a la hija pequeña por la espalda cuando corría hacia las escaleras.
Me había preparado
y nada se podría interponer en mi...
Clark.
Agente Sanders.
Estaba aquí... con unos amigos.
Hola, guapo.
¿Por qué los mataste?
Quería verles suplicar por sus vidas.
Mi padre me dio un Código.
Solo mato a los que se lo merecen.
Tú te lo mereces.
Antiguo asesino de familias,
pronto pasto para caimanes.
Tengo un cadáver en la parte de atrás de la camioneta.
Hay polis por todas partes.
¿Qué podría ser peor?
www.subtitulamos.tv
EL PROBLEMA DEL MAL CUERPO
Señor, tiene que dar la vuelta.
Es una escena del crimen en activo.
En ese segundo,
decidí que lo mejor que podía hacer era...
actuar como si no desentonara.
Soy de Científica. ¿Por qué si no iba a estar aquí?
Pero trabajar en una escena del crimen
en mi vertedero para cadáveres,
con el cuerpo de Levi Reed en la parte de atrás de la camioneta...
era básicamente pedir a gritos que me atraparan.
Me preguntaba si me condenarían a cadena perpetua o a la silla eléctrica.
No acababa de decidir qué era lo menos malo.
¿Te la estás cascando ahí dentro?
Creía que esta noche trabajaba solo.
Venga, esclavo. Tengo para ti un montón de tareas.
Lo que sí podía decidir: mi última comida.
Un chuletón de ternera. Poco hecho.
Y un batido. De chocolate.
Mejor dos batidos.
Cuidado donde pisas.
Esto está plagado de caimanes.
¡No, no!
Morgan.
Gracias por unirte a nosotros.
Encantado de echar una mano.
Ah, lo pillo. Una mano.
Muy buena.
Esos dedos no van a sacarse huellas ellos solitos.
No sé.
Poco probable encontrar huellas considerando
unos dedos tan deteriorados por el agua y la putrefacción.
Pregunta rápida. ¿Quién está al mando cuando Tanya no está?
Yo. Así que hazlo.
Estaban lo bastante intactos como
para sacar al menos huellas parciales.
Y las huellas de Ferrer podrían llevar a Homicidios hasta mí.
A esos monstruos prehistóricos les daba igual quién fuera Tony Ferrer,
solo querían comer.
¿Era yo acaso diferente?
Bon appétit.
¿Ninguna otra parte del cuerpo?
No. Hemos peinado todo el lugar y...
¡Morgan!
¿Qué ha pasado?
Un caimán ha salido de la nada.
He tenido suerte de poder apartarme a tiempo, pero...
se ha llevado el brazo.
Al pantano.
¿Cómo coño has dejado que pase?
Podría haber muerto, detective.
Bueno...
¿Ahora qué?
Ninguna prueba que recoger.
¿Quién tiene ganas de sándwich de jamón y huevo?
¿Tienes hambre?
No, gracias. Estoy bien.
Aunque me habría encantado ir a comer,
aún tenía que sacar la basura.
Ahora no, Sofia.
Buen viaje, Levi Reed.
De aquí en tres horas,
su cuerpo quedaría sepultado por toneladas de basura.
El sitio ideal para él.
¿Qué cojones es ese olor?
Misterio resuelto.
No sé qué es más asqueroso.
Lo mucho que apestas o que puedas comer ahora mismo.
Son espaguetis.
¿Qué cojones te ha pasado?
Una escena del crimen en los Everglades.
Estaba superoscuro y me he caído al pantano.
¿Al pantano? ¿Qué pantano huele a culo de vagabundo?
Oye, ¿alguna idea de por qué Sofia no para de mandarme números?
Obvio.
Son código de busca, atontando. Trae.
Dame el busca.
Vale. 1-2-3 significa "te echo de menos".
2-1-3 significa "¿me echas de menos?".
Y el último...
220 significa "¿por qué no me has llamado?".
Espera, ¿por qué no la has llamado?
No sabía que tenía que hacerlo.
Pues claro que sí. Eres su puto novio.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?
No desde nuestra cita doble.
¿No la has llamado desde que te la chupó?
Dios, eres aún más tonto de lo que pensaba.
Buenos días, seminola.
Espera, ¿es oficial?
No. Papá es demasiado entusiasta,
pero las cosas pintan bien para la beca.
Completa. Esa es mi chica.
Aún no hay nada garantizado.
Todavía quieren verme en los playoffs.
No debería ser mayor problema. Eres una asesina bajo presión.
Teníamos eso en común.
¿Qué significa 9-9-2-2?
Tengo que apartarme de ti antes de echar la papilla.
9-9-2-2 significa "¡pasando!".
Dios, creía que tu hermana había olvidado
otra vez sacar la basura.
Una larga historia.
Vale, respiremos algo de aire fresco.
Podrás contármelo todo.
Vale. Así que fingiste
el ataque de un caimán para deshacerte del brazo de Tony Ferrer,
pero la razón de que estuvieras allí
¿era para tirar el cuerpo de Levi Reed?
Más o menos...
Mayormente más.
¿Llevabas un cadáver en la parte de atrás de la camioneta
y estabas rodeado de detectives de Homicidios?
Sí. Pero nadie podía saberlo.
Dios mío.
¿Y si alguien hubiera querido cargar equipo
en la parte de atrás de la camioneta?
¿O Masuka te hubiera pedido que le llevaras? Podrían haberte atrapado.
Por favor...
no me digas que el cuerpo de Levi sigue en la camioneta.
Ya debe estar sepultado en algún vertedero.
Vale, eso explica el olor.
Sí.
Has esquivado la bala esta vez.
Tu objetivo debería ser que no te disparen,
para empezar.
Tendré más cuidado.
Lo prometo.
Vale. Ve a ducharte.
Quema esa ropa, nos vemos en el trabajo.
Harry tenía razón.
Sin vertedero para mis cadáveres no podía matar.
Y no matar era...
algo malo.
¿Por qué no has respondido a mis buscas?
¿Crees que puedes liarte conmigo y luego no llamar?
No. Eso no es...
He estado en una escena del crimen.
Toda la noche.
Ahora me siento estúpida.
¿Era un...
asesinato?
Sí.
En el santuario de los caimanes.
Casi me come uno, además.
Dios mío. Menos mal que estás bien.
- Pobrecito mío. - Sí.
¿Qué es esto?
No deberías tocar eso.
¿Por eso me estás ignorando?
¿Porque me pones los cuernos?
Se me debió quedar pegado al zapato en...
la escena del crimen.
¿En el pantano? ¡Dios!
No puedo creerme que sintiera lástima por ti.
¡Capullo!
Fue divertido mientras duró.
Pero tenía cosas más importantes en las que pensar
que memorizar códigos de busca.
No me jodas, Sofia.
Una sala repleta de lo mejorcito de la policía.
Necesitaba dar con un vertedero para cadáveres
que jamás pudieran encontrar.
Como fuera.
Hola.
- Bobby, Angel. - Sí.
Compartid con el resto lo que hemos hablado esta mañana.
¡Escuchad!
En relación al asesinato de Jimmy Powell
y al secuestro de Nicky Spencer,
estamos removiendo cielo y tierra para encontrar el piso franco de Los Tigres.
Recurriendo a todos nuestros informantes.
Tocando a cada puerta para ver si alguien está dispuesto a hablar.
El siguiente paso será contactar con la fiscalía
para negociar la reducción de condenas a miembros encarcelados del cártel
que estén dispuestos a compartir información.
Han pasado cuatro días desde el secuestro de Nicky.
Es el mismo tiempo que pasó entre...
la desaparición de Jimmy Powell
y el envío de su dedo.
Cada segundo cuenta.
Solo Dios sabe por lo que estará pasando Nicky.
Tenemos vigilada la casa de Becca las 24 horas.
Y Bobby y yo vamos a relevar a Franklin y Muszynski.
Sí, creemos que es importante estar allí cuando...
bueno, en caso de que aparezca algo.
Genial. Gracias, chicos.
Cuento con vosotros para sacar algo en claro
de toda esta mierda.
Bien, ¿qué tenemos sobre el brazo
encontrado en el santuario de caimanes?
- La víctima no identificada. - Nada.
No pudimos extraer ninguna huella
antes de que la prueba fuera... engullida.
Culpa mía.
Menuda forma tonta de perder pruebas.
Vale... A trabajar.
Disculpe.
- ¿Qué hay de mis casos? - ¿Qué les pasa?
Creo que nos enfrentamos a un asesino en serie.
A mi despacho. Tú también.
¡Oye!
¿A qué viene eso de dejarme tirada esta mañana?
He tenido que hacer autostop.
Un viejo salido me ha hecho escuchar Steely Dan.
Mierda.
¿Qué ocurre?
- Dexter me pone los cuernos. - ¿Dexter?
¿Mi hermano Dexter?
No tiene gracia.
He encontrado un envoltorio de condón en su camioneta.
¿Y?
¿Cómo que "y"?
¿Cómo ha llegado allí si no es porque se está follando a alguna guarra?
No sé. Probablemente se aburría
y quería hacer globos de animales.
Sof.
Tienes que confiar en mí.
Dexter no te pondría los cuernos, ¿vale? No es de esos.
Tuve literalmente que convencerlo de que saliera contigo.
¿Perdona?
Joder. No quería decir eso.
Solo digo que es un puto pringado en lo relativo a las chicas.
Así que tuve que, no sé... empujarle un poquito.
Pero le gustas, te lo juro.
No me puedo creer que te pongas de su parte.
No puedo ponerme siempre de tu parte.
Es mi hermano.
Me cago en la puta.
Oye, Dexter.
- ¿Tienes un minuto? - Claro.
Solo...
Solo quería hablarte de lo de anoche.
Fuera de aquel bar.
Pues...
nadie aquí lo sabe.
Claro. Bueno...
No pasa nada. Está guay.
Sí. Diles eso a mis padres.
Tan mal, ¿eh?
Es decir...
Por eso me vine aquí a Miami.
Para poder ser yo mismo.
Bueno, excepto cuando estás en el trabajo.
Cierto.
Mira, he aprendido que es mejor
mantener esos dos aspectos de mi vida separados.
Pero, al menos, no tengo que elegir entre ellos.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Gracias, tío.
Estás de coña. ¿Un asesino en serie?
Nadie está de coña, capitán. Los últimos tres...
¿Tienes algo parecido siquiera a una prueba?
¿Un modus operandi? ¿Un patrón? Algo que remotamente...
Vale, si me deja hablar, se lo cuento.
Los últimos tres asesinatos HNI, como usted los llama...
guardan gran parecido.
Todas las víctimas procedían de poblaciones de alto riesgo.
Todos solitarios.
No les quitaron nada, así que el robo no fue el móvil.
Por lo que tengo entendido, cada una de las víctimas
fue asesinado de un modo distinto.
Eso no me suena a un solo asesino.
Eso es porque los métodos del asesino están evolucionando.
Está experimentando.
Se está volviendo más violento.
Está averiguando qué encuentra más placentero.
Tú no dices nada.
¿Qué opinas?
Creo que tiene algo, Aaron.
Creo que merece la pena investigarlo.
Espero quedar impresionado.
Tiene un verdadero talento
haciendo que un "sí" suene a "que te den".
Tiene mucho en mente.
LaGuerta...
No te preocupes. Podemos hacerlo.
Todo va a ir bien. Tienes que confiar en mí.
Ya casi llevo un año.
¿Cuándo va a acabar?
Es un puto milagro que no me hayan descubierto ya.
En cuanto tengamos grabado a Estrada
hablando de su operación, te sacamos.
Lo prometo. Lo prometo.
¿Y si me niego?
¿Y si lo dejo?
Ya sabes qué pasa.
Irás a la cárcel y llevarán a tus hijos a un centro de acogida.
Pues supongo que ya está.
Deberías irte a casa con tu familia.
Papá.
No, ese no es tu padre, cariño.
Dile adiós al Sr. Morgan.
No esperaba verte tan pronto en casa.
Hablaba en serio cuando dije que se había acabado.
¿Quieres saber cómo ocurrió?
No.
Creo que deberíamos hablar de ello.
- Creo que necesitas oírlo. - No, Harry,
es lo que necesitas tú.
Si vamos a seguir juntos
como una familia,
tenemos que encontrar el modo de superar esto y querernos,
porque yo aún te quiero.
Doris, por favor.
Lo siento.
Es la primera vez que te oigo decir que lo sientes.
Oye, no. Ya voy yo.
Ya voy yo.
Papi está aquí.
Eso es.
¿Coral Gables?
Demasiados jubilados cotillas.
¿South Beach? Demasiados turistas bronceándose en la arena.
La Bahía Vizcaína habría estado genial,
pero no tenía barco.
Aún.
Ojalá hubiera un atlas Rand McNally para vertederos de cadáveres.
Estos tienen que ir a Archivos, ¿verdad?
Ah, claro.
Pues ya los bajo yo.
Si no es mucha molestia.
Hola, tío. ¿Qué te cuentas?
Te lo enseño.
Nuestra víctima no identificada.
Vaya, nunca dejarán de torturarme por eso.
Sí que tiene identidad. Mira.
¿Ves ese anillo de serpiente? Pertenece a Tony Ferrer.
Ese hijo de puta del que te hablé
en el restaurante de mi primo.
No sé. A ver, ese anillo podría ser de cualquiera.
Ni hablar. Lo reconocería en cualquier parte.
Tú y yo también.
Voy a abrir un nuevo expediente.
Ferrer no es un indeseable cualquiera.
Para mí no, al menos. Tengo que saber qué ha pasado.
Lo último que necesitaba ahora
era una investigación por asesinato siendo yo el asesino.
Bueno, por desgracia, las pruebas son mierda de caimán ahora.
Y digamos que sí era Tony
el que fue pasto para los caimanes.
A mí me parece justicia servida en bandeja.
Es la clase de justicia equivocada.
Si les muestras esa foto a las familias de las víctimas de Tony,
apuesto a que creen que es justicia.
En lugar de perder tiempo con un hombre muerto,
quizá deberías centrarte en los casos
que sí merecen toda tu atención.
Como Nicky Spencer.
Ese chico nos necesita a todos.
Te necesita si quiere sobrevivir.
Puede que tengas razón.
Gracias por convencerme, amigo.
Otra bala esquivada. Por los pelos.
Vale, estupendo. Vamos de camino.
Tenemos un aviso por nuestra orden de búsqueda.
Los patrulleros han visto un Pontiac blanco y dorado
- de matrículas robadas. - ¿Dónde tenemos que ir?
- Allapattah. - Vamos allá, papi.
¡Tendrás que entrar y obligarme a comérmelo, hijo de puta!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Mi padre es policía y te va a...
Agente Jablonski.
¿Quieren que los acompañemos?
Es preferible que os quedéis aquí,
pero estad listos a nuestra señal.
Gracias.
- Ahí está el Pontiac. - Sí.
¿Cómo quieres hacer esto?
Llamando a la puerta y preguntando.
¿Vendemos galletitas o buscamos a un asesino en serie?
¿Qué quieren?
Somos detectives de la Policía de Miami.
Queremos hacerle unas preguntas sobre ese Pontiac
aparcado en la calle.
¿Qué le pasa?
¿Entonces es suyo?
¿Annemarie?
- ¿Sí, papá? - Ven aquí, cariño.
Estos amables agentes quieren hacerte unas preguntas sobre tu nuevo coche.
¿Es tuyo? ¿El vehículo negro y dorado de ahí?
Sí, señor. ¿Estoy en un lío?
Claro que no, pequeña.
¿Cuánto hace que tienes ese coche?
Como unos dos días.
Fue un regalo por su 16 cumpleaños mío y de su madre.
Lo vimos acumulando polvo a un lado de la U.S. 1.
300 pavos.
Por desgracia, vamos a tener que requisarlo como prueba.
Dios mío. ¿Por qué?
Sospechamos que ha sido usado
en la comisión de un delito.
No me extraña que odies a los polis.
- No lo entienden... - Las llaves, por favor.
Gracias.
¿Por casualidad tienen el nombre del vendedor?
- ¿Alguna información? - No.
Vale, vamos a necesitar que nos cuente todo lo que sepa
del hombre que le vendió ese vehículo.
¿Están intentando arrestar a mi hija
por comprar legalmente un coche usado?
Hemos acabado.
Se me ocurrió revisar el pasado y fijarme en los más grandes
en busca de soluciones para mi problema de eliminación de cadáveres.
Ed Gein, el Carnicero de Plainfield.
Se le puede dar muchos usos al cuerpo humano.
Ya... Gracias.
David Berkowitz.
¿Y los dejabas ahí sin más?
John Wayne Gacy.
El Payaso Asesino de Chicago.
Enterraba a sus víctimas bajo su casa.
Solo un pequeño problema.
¿Cuál, colega?
Mi padre me mataría
si enterrara a mis víctimas bajo la casa.
Mi investigación no fue tan esclarecedora como esperaba.
Eso es. Comunicaos.
¡Puta zorra!
Esa bromita tuya me ha jodido el coche.
No tengo ni idea de lo que me hablas.
Tú y tu repulsivo novio
habéis metido arena en el motor.
Ha fastidiado por completo la transmisión.
¿Se lo has contado?
Bueno, solo quería calmar las cosas.
Sus padres iban a llamar a la policía.
Me has vendido.
Se supone que eres mi mejor amiga.
No puedo ponerme siempre de tu parte.
Pifia, Morgan.
Ahí se va tu última amiga.
No deberías ser capitana de un equipo que te odia.
Al menos yo no parezco Pippi Chupapollas.
¡Morgan!
A mi despacho, ya.
Sí, así que me ajusté bien mis Reebook,
corrí hacia Dexter
y lo saqué de las letales fauces del caimán
- justo a tiempo. - Vaya, Dexter.
Suerte que Masuka estaba allí.
Sí.
Mi héroe.
Tengo que admitir que el santuario de caimanes
es un buen sitio para tirar un cadáver.
Era un buen sitio.
¿Cuáles serían otras buenas formas de deshacerse de un cuerpo?
Es decir, hipotéticamente.
Si es una tía buena, taxidermia.
Yo invitaría a Hannibal Lecter a cenar.
Muszynski nunca fue de mucha ayuda.
¿Qué me dices tú?
Yo lo tiraría en alguna construcción.
La noche antes de verter el cemento.
No está mal, pero tendría que esperar
a un nuevo rascacielos con cada muerte.
¿De qué habláis, cabezas de chorlito?
- De nada. - Solo hablábamos
de los mejores sitios para esconder un cadáver.
No es el mejor momento para conversaciones morbosas, ¿verdad?
Volved al trabajo.
- ¿No vas a comprobar eso? - No hablo código de busca.
- ¿Me dejas? - Tú mismo.
"Te odio".
Vaya, donjuán. ¿Cómo se llama?
Sofia, que creo que era mi novia,
pero que ahora creo que podría ser mi exnovia.
Espera, ¿le estás mandando un busca?
No te preocupes.
Tengo un código que derrite
a las nenas siempre.
¿Qué le has mandado?
Masuka, Morgan, a mi despacho.
Y cerrad la puerta al pasar.
- No... - No, vamos.
- Es mi... - Capitán.
- Deje que Tanya se ocupe. - Tenéis que dejarme... Venga.
Hay que darles tiempo para trabajar, ¿vale? Vamos.
Ya conocía de antemano
lo que la violencia contra los niños despertaba en mí.
Este era un monstruo al que no podía comprender.
Y tenía que ponerle sobre mi mesa de la muerte.
¿Qué puedo hacer?
Danos un minuto, Morgan.
Espera ahí.
Daño visible en el hueso.
¿Algo bajo las uñas?
Negativo.
Parece que el dedo se amputó con unas tijeras de podar.
Como con Jimmy Powell.
¿Podría ser esta la sangre del asesino?
¿Qué has dicho?
Basándome en la ubicación y el ángulo de la gota,
no encaja con la sangre de dentro.
¿No encaja?
Los dedos amputados suelen ensuciar bastante.
Bueno, es una posibilidad remota,
pero cualquier pista merece ser explorada.
Saquemos muestras de las dos para hacer pruebas.
Buen ojo, Dexter.
Siempre se me dio bien ver cosas que los demás no.
Tómate una copa, Aaron. Intenta ser paciente.
¿Cómo cojones se puede ser paciente en mitad de esta mierda?
No.
Adelante.
Hemos sacado huellas y coinciden con las del expediente escolar.
Lo siento, señor, el dedo pertenece a su hijo.
La metodología también concuerda con la de Jimmy Powell.
Así que, como todos sospechábamos, los casos están relacionados.
El autor...
¿Qué?
¿Qué pasa?
Lo siento...
Es que intento ahorrarle los detalles.
No lo hagas.
Quiero saberlo todo.
El que lo hiciera usó unas tijeras de podar con resorte,
basándonos en el corte y las trazas
de lubricante WD-40 que hemos detectado.
Las buenas noticias son que sabemos por la sangre
que Nicky estaba vivo cuando le fue amputado el dedo.
Sigue vivo.
Aaron, vamos a encontrarlo.
¿Eso es todo? ¿No hay nada más?
Por desgracia, no había huellas en la caja.
Ni pelo ni fibras que analizar.
Pero sí reparamos en una pequeña salpicadura de sangre
en el exterior de la caja.
Es importante entender que la probabilidad es baja,
pero existe la posibilidad de que sea la sangre del responsable.
No sé, quizá se cortara en el proceso.
Estamos comparando la muestra con la de Nicky.
Nos podría dar el tipo sanguíneo para cotejarla con la de los sospechosos
que detengamos, reduciendo así el campo de muestra.
Es un gran trabajo, Tanya.
En realidad, ha sido Dexter el que ha reparado en esa salpicadura.
Tu chico.
¿Cuándo tendremos los resultados de la sangre?
Hemos metido prisa al laboratorio.
Deberíamos tenerlos a primera hora de mañana.
Gracias, Tanya.
De nada.
Gracias.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Haced más.
Por supuesto.
- ¿Qué es esto? - El Pontiac está registrado
a un tal Paul Petrie de Tampa.
¿Qué hacemos ahora, detective?
Creo que el elemento sorpresa juega a nuestro favor.
No queremos que Petrie se huela que vamos tras él.
Estoy de acuerdo.
Tampa está a unos 450 kilómetros.
Se suele tardar unas cuatro horas en llegar allí.
Yo puedo hacerlo en tres.
¿Una excursión mañana?
Suena bien.
Entra.
Claro, voy a dejar esto dentro.
Déjalo ahí.
¿Dónde estamos?
Sígueme.
Quítate la ropa.
Laura Moser, te presento a Hector Estrada.
100 largos al día mantienen la disciplina
y aclaran el juicio.
¿Tú nadas, Laura?
A veces.
Acompáñame.
Mis disculpas, pero en mi oficio
encuentro que es lo más seguro para saber en quién confiar.
Estoy impresionado por tu capacidad para expandir tu clientela.
Muy innovadora.
Gracias.
La mayoría se contenta con permanecer en la medianía, pero tú,
tú tienes... hambre.
¿Qué es lo que te motiva?
Mi familia.
Quiero que disfruten de una vida confortable.
Brian y... ¿Cómo era?
Ah, sí. Dexter.
Interesante nombre.
La familia es una causa noble, pero si lo que buscas es confort,
hay muchas otras formas de conseguirlo
mucho menos tortuosas.
Quiero algo más que solo... confort.
Quiero... esto.
Todo lo que quieran al alcance de la mano.
Voy a expandir mi territorio al noreste.
El próximo martes sale un gran cargamento.
Me gustaría que vinieras al astillero
para aprender más sobre la operación.
Gracias, Sr. Estrada.
¿Estará allí?
Es que sé que podría aprender mucho de usted.
Nos veremos pronto.
Ha sido un placer conocerte por fin, Laura.
El placer ha sido mío, Sr. Estrada.
Vigílala.
No podía dejar de pensar en Nicky, encerrado,
solo, asustado.
VETE AL INFIERNO
No necesitaba ayuda para traducir eso.
La parte amputada del cuerpo.
Un corte con vacilación.
Ninguna vacilación en el dedo de Jimmy.
Esperaba que los resultados de la sangre de la mañana siguiente
fueran la pieza del puzle que me faltaba.
Hola.
¿Cómo es que no estás entrenando?
Me han echado del equipo
y me han expulsado del instituto.
Espera, retrocede. Dime qué ha pasado.
No hay mucho que decir. Tiffany estaba diciendo gilipolleces,
me empujó y yo le pegué un puñetazo en la cara.
No he criado a mi hija para que resuelva sus problemas con la violencia.
Un poco tarde para eso.
¿Qué pasa con la beca, eh?
¿Los ojeadores no tienen que verte en los playoffs?
Quizá los deportes de equipo no sean lo mío.
Esa beca es el único modo de poder mandarte a la Universidad de Florida.
Pues entonces no iré.
Supongo que tengo mucho en lo que pensar.
Y voy a hacerlo en casa de Gio.
- No me esperes despierto. - Oye.
Si sales por esa puerta, estás castigada.
Así que lo que me estás diciendo
es que si salgo de casa, no puedo salir de casa.
Muy buena, papá.
Hola. ¿Dónde vas?
Donde no esté papá.
Se ha pillado un cabreo porque le he dado un puñetazo a Tiffany en la cara.
¿Por?
Por ser una puta bolsa de colostomía.
¿Cuál es la magnitud de la cagada?
Con papá, castigada.
Con el instituto, expulsada y fuera del equipo.
En resumen, no mi mejor día.
¿Quieres un consejo para la próxima vez?
Claro.
No dejarse atrapar.
Genial.
Gracias, capullo.
Hasta luego, Dex.
Lo único que podía apartarme de mis quehaceres
era ayudar a detener a ese asesino de niños.
¿Qué hacía el capitán en mi mesa
tan pronto por la mañana?
Es una verdadera pena que tu teoría no haya dado frutos.
El mismo tipo sanguíneo.
Bueno, estadísticamente hablando,
el 34 % de las personas son A positivo.
Así que el asesino podría tener el mismo tipo sanguíneo que Nicky.
Eso es cierto.
Mi chico se está quedando sin tiempo.
En realidad, he encontrado algo más.
He notado un pequeño corte de vacilación
en el dedo de Nicky, pero no en el de Jimmy Powell.
- ¿Qué crees que significa? - No estoy seguro aún.
Pero así de primeras, podría ser obra...
de un miembro del cártel inexperto o nervioso.
O puede incluso que de alguien que sienta cierta conexión con Nicky.
Te agradezco todo lo que estás haciendo
para ayudar a Nicky.
Ah, sí.
Esto es lo que pasa cuando intentas arreglar
el aire acondicionado en mi apartamento de mierda.
No he podido dormir muy bien últimamente.
Si tienes alguna otra teoría
que me ayude a encontrar al que le ha hecho esto a Nicky,
ven a verme directamente.
No encaja con la sangre de dentro.
Pequeño corte de vacilación en el dedo de Nicky,
pero no en el de Jimmy Powell.
Alguien que sienta cierta conexión con Nicky.
¿Cómo no lo había visto antes?
De repente, me di cuenta
de que podría necesitar un nuevo vertedero para cadáveres
antes de lo que pensaba.
SUNNYSMILES JAMÓN Y QUESO
Se han vuelto muy populares.
¿Están buenos?
A mi hijo le encantan.
www.subtitulamos.tv