1 00:00:09,047 --> 00:00:11,640 ¿No quieres bajar por el tobogán? Es divertido. 2 00:00:11,890 --> 00:00:14,022 Hay cola, cariño. Puedes hacerlo. 3 00:00:14,047 --> 00:00:15,570 Vamos, tírate. 4 00:00:15,867 --> 00:00:16,867 Muy bien. 5 00:00:19,061 --> 00:00:20,271 ¿Margo? 6 00:00:23,421 --> 00:00:24,476 Margo. 7 00:00:24,502 --> 00:00:26,327 - ¡Papá! ¡Ayúdame! - ¿Erica? 8 00:00:26,353 --> 00:00:27,733 Espera, ya voy. 9 00:00:28,650 --> 00:00:29,952 ¡Socorro! 10 00:00:31,234 --> 00:00:32,531 ¡Dios mío! 11 00:00:32,820 --> 00:00:37,663 www.subtitulamos.tv 12 00:00:43,247 --> 00:00:46,052 Se llama Tara Foley. También era niñera. 13 00:00:46,077 --> 00:00:47,757 Pero no la conocíamos mucho. 14 00:00:47,783 --> 00:00:49,593 ¿Saben de alguien que quisiera hacerle daño? 15 00:00:49,619 --> 00:00:51,960 Imposible. Era majísima. 16 00:00:52,123 --> 00:00:54,827 ¡Milo, la hierba no se come! Ven a por unas galletas. 17 00:00:54,853 --> 00:00:57,238 Bueno, estaba ese tipo extraño. 18 00:00:57,264 --> 00:00:58,468 ¿Qué tipo extraño? 19 00:00:58,494 --> 00:01:01,952 Uno muy raro que pululaba por el parque. 20 00:01:05,593 --> 00:01:08,546 Como madre, pienso de antemano en todas las formas 21 00:01:08,571 --> 00:01:10,038 que hay de morir en un parque, 22 00:01:10,064 --> 00:01:11,687 ¿pero quedarse atascado en el tobogán? 23 00:01:11,832 --> 00:01:14,124 - Esa no está en mi lista. - Buenos días. 24 00:01:14,150 --> 00:01:15,405 - Buenos días. - Buenas. 25 00:01:15,431 --> 00:01:17,786 Dr. Forzan, ¿qué tenemos? 26 00:01:17,904 --> 00:01:20,421 Parece que la víctima murió de un hematoma epidural 27 00:01:20,447 --> 00:01:23,130 debido a un golpe en la cabeza con un objeto contundente. 28 00:01:23,156 --> 00:01:25,773 - ¿Fue atacada en el tobogán? - No lo creo. 29 00:01:25,799 --> 00:01:27,679 A juzgar por la forma del tobogán 30 00:01:27,704 --> 00:01:28,843 y la ubicación de la herida, 31 00:01:28,869 --> 00:01:31,570 creo que la víctima fue golpeada en otro lugar 32 00:01:31,596 --> 00:01:33,466 e intentó escapar de su atacante. 33 00:01:34,293 --> 00:01:35,687 Se estaba escondiendo, teniente. 34 00:01:35,713 --> 00:01:37,023 ¿Hora de la muerte? 35 00:01:37,049 --> 00:01:38,445 Sobre las diez de la noche. 36 00:01:38,511 --> 00:01:40,507 No parece haber cámaras de seguridad. 37 00:01:40,533 --> 00:01:42,011 Haré que Lynn lo compruebe. 38 00:01:42,037 --> 00:01:44,038 ¿Algo en relación al arma del crimen? 39 00:01:44,064 --> 00:01:45,319 Es difícil de decir. 40 00:01:45,345 --> 00:01:47,391 Examinaremos la herida en busca de partículas, 41 00:01:47,417 --> 00:01:49,476 pero una lesión así podría ser causada por un sinfín de objetos 42 00:01:49,502 --> 00:01:50,817 si se usara la fuerza adecuada. 43 00:01:50,926 --> 00:01:52,881 Que los forenses rastreen todo. 44 00:01:52,907 --> 00:01:54,046 Lo van a pasar fatal. 45 00:01:54,072 --> 00:01:56,232 No hay sitio más plagado de fluidos corporales 46 00:01:56,257 --> 00:01:58,304 que un parque en temporada de gripe. 47 00:01:58,741 --> 00:02:01,812 Tengo algo. La víctima se llamaba Tara Foley. 48 00:02:01,838 --> 00:02:03,984 Según las compañeras niñeras de Tara, 49 00:02:04,010 --> 00:02:06,372 un hombre sospechoso que parecía particularmente interesado en Tara 50 00:02:06,397 --> 00:02:07,898 ha sido visto merodeando por el parque. 51 00:02:07,924 --> 00:02:10,241 ¿Alguna pudo sacar una foto a esa persona? 52 00:02:10,267 --> 00:02:11,929 Por desgracia, no. 53 00:02:11,955 --> 00:02:14,445 A ver, ya vale de soniditos. 54 00:02:15,278 --> 00:02:17,960 - Morgan. - ¿Qué? Estoy investigando. 55 00:02:20,866 --> 00:02:24,840 ¿Veis? Ocho mensajes sin leer de un tal Brett Lewis. 56 00:02:24,866 --> 00:02:28,241 "¿Tara? ¡Tara! Llegas tarde. ¿Dónde estás? Tara, contéstame ya". 57 00:02:28,267 --> 00:02:30,109 El último es un mensaje de voz. 58 00:02:31,307 --> 00:02:34,616 ¡Tara, ya vas una hora y media tarde! 59 00:02:34,642 --> 00:02:35,890 ¡Espero que tengas una buena excusa, 60 00:02:35,916 --> 00:02:37,843 porque esto es inaceptable! 61 00:02:38,278 --> 00:02:41,148 Parece su jefe. ¿Puedo? 62 00:02:42,656 --> 00:02:44,722 No hay contacto para emergencias. 63 00:02:44,747 --> 00:02:46,312 Tampoco ningún mamá o papá. 64 00:02:46,337 --> 00:02:49,042 ¿Qué? Dios, cada vez es más triste. 65 00:02:49,067 --> 00:02:51,522 Pobrecilla. Sola en el mundo. 66 00:02:51,547 --> 00:02:54,042 Se pasó los últimos minutos temiendo por su vida. 67 00:02:54,067 --> 00:02:56,767 Se nota por las bailarinas que era maja. 68 00:02:57,202 --> 00:02:58,656 Vale, hay que encontrar al hombre 69 00:02:58,682 --> 00:03:00,292 que ha estado merodeando por el parque. 70 00:03:00,317 --> 00:03:02,109 Daphne, Oz, revisad el móvil de Tara. 71 00:03:02,135 --> 00:03:04,734 A ver si le ha sacado alguna foto. 72 00:03:04,760 --> 00:03:06,952 Y buscad a algún allegado. Novio, novia, 73 00:03:06,978 --> 00:03:09,413 alguien que nos cuente más de Tara y de su vida. 74 00:03:09,439 --> 00:03:10,898 - Vale. - Sí, oído. - Y, Morgan, Karadec, 75 00:03:10,924 --> 00:03:12,413 no podemos hablar con la familia, 76 00:03:12,439 --> 00:03:14,374 pero podemos empezar por hablar con la persona 77 00:03:14,400 --> 00:03:15,499 para la que trabajaba cada día. 78 00:03:15,525 --> 00:03:17,007 Veamos qué tiene que decir. 79 00:03:17,033 --> 00:03:18,303 Entendido, jefa. 80 00:03:20,660 --> 00:03:24,635 ¿Qué asesino dejaría un mensaje cabreado después de matarla? 81 00:03:24,700 --> 00:03:25,980 Uno inteligente. 82 00:03:28,781 --> 00:03:30,717 Adam Karadec, Policía de Los Ángeles. 83 00:03:30,743 --> 00:03:32,859 Me temo que tenemos malas noticias. 84 00:03:34,648 --> 00:03:35,898 Pobre Tara. 85 00:03:36,181 --> 00:03:37,624 Estoy patidifuso. 86 00:03:37,650 --> 00:03:39,825 ¿Cuánto hace que Tara es la niñera de Ward? 87 00:03:39,859 --> 00:03:41,284 Unos cuatro meses. 88 00:03:41,310 --> 00:03:43,794 En ese tiempo, se ha convertido en parte de la familia. 89 00:03:43,820 --> 00:03:46,922 Oiga, Brett, parecía muy enfadado en sus mensajes. 90 00:03:46,947 --> 00:03:49,202 ¿La relación con Tara era tensa? 91 00:03:49,227 --> 00:03:50,296 No. 92 00:03:50,468 --> 00:03:53,724 Para nada. Es que soy un maniático de la puntualidad. 93 00:03:54,093 --> 00:03:56,278 No habría gritado de haber sabido que... 94 00:03:56,451 --> 00:03:58,566 ¿Podéis hablarnos de Tara? ¿Cómo era? 95 00:04:00,327 --> 00:04:02,820 Tara era una chica encantadora. 96 00:04:02,846 --> 00:04:05,538 Era discreta y cariñosa, 97 00:04:05,564 --> 00:04:08,335 y le gustaba leer novelas históricas 98 00:04:08,406 --> 00:04:12,047 y ver tiktoks de estudiantes de baile. 99 00:04:12,176 --> 00:04:14,538 Perdón, intento decirles todo lo que sé. 100 00:04:14,835 --> 00:04:17,232 Además de trabajar para nosotros, 101 00:04:17,257 --> 00:04:20,434 llevaba una vida relativamente solitaria. 102 00:04:20,460 --> 00:04:23,722 Eso explicaría que no tenga un contacto para emergencias en el móvil. 103 00:04:23,747 --> 00:04:26,538 ¿Tara les ha comentado algo fuera de normal recientemente? 104 00:04:26,598 --> 00:04:28,820 - No se me ocurre nada. - No. 105 00:04:28,957 --> 00:04:32,585 Espera, había un hombre que no la dejaba de seguir. 106 00:04:32,726 --> 00:04:35,492 Tara insistía en que veía siempre al mismo hombre. 107 00:04:35,517 --> 00:04:38,687 Aparecía allá donde fuera. El parque, la cafetería... 108 00:04:38,718 --> 00:04:42,320 Muchas veces leía un periódico o revista en francés. 109 00:04:42,529 --> 00:04:44,124 Y tenía una cojera. 110 00:04:48,689 --> 00:04:50,413 Sé dónde encontrar a ese tipo. 111 00:04:50,499 --> 00:04:53,616 Solo hay un quiosco que venda prensa francesa en Los Ángeles. 112 00:04:53,642 --> 00:04:56,429 Y está en frente del puesto de vigilancia perfecto. 113 00:04:56,775 --> 00:04:58,790 Te encanta este restaurante, ¿eh? 114 00:04:58,987 --> 00:05:01,851 Por Dios. Esto está de vicio. Tienes que probarlo. 115 00:05:03,374 --> 00:05:05,241 Muerde por el otro lado, no lo he tocado. 116 00:05:05,267 --> 00:05:06,962 Morgan, estamos de vigilancia. 117 00:05:06,988 --> 00:05:09,671 La clave de una buena vigilancia es la discreción. 118 00:05:09,697 --> 00:05:12,662 ¿Te preocupa que me ponga en plan Meg Ryan a fingir un orgasmo o algo? 119 00:05:12,687 --> 00:05:14,702 Eso sí llamaría la atención. 120 00:05:15,009 --> 00:05:16,866 Aunque puedo fingir el tuyo. Fíjate. 121 00:05:19,158 --> 00:05:20,632 Ya está. 122 00:05:20,819 --> 00:05:22,445 Me parto de risa. 123 00:05:23,554 --> 00:05:26,062 - Es nuestro hombre. - ¿En serio? 124 00:05:26,087 --> 00:05:27,992 Sí. Sí. Parece que viene hacia aquí. 125 00:05:28,017 --> 00:05:29,567 - ¿Aquí dentro? - Sí. 126 00:05:33,200 --> 00:05:34,741 ¿Dónde ha ido? 127 00:05:45,159 --> 00:05:47,562 Vale, ha subido por ahí. Tú quédate aquí. 128 00:05:47,588 --> 00:05:48,734 Vale. 129 00:05:49,391 --> 00:05:50,671 Que sí. 130 00:06:04,600 --> 00:06:07,055 CHARLES LAVOIE DETECTIVE PRIVADO 131 00:06:09,016 --> 00:06:11,201 Eh, Morgan, ya puedes... 132 00:06:11,547 --> 00:06:13,592 Tu paso era tan seguro que se notaba 133 00:06:13,617 --> 00:06:14,907 que no había moros en la costa. 134 00:06:15,078 --> 00:06:18,071 Bueno, pues resulta que el acosador es detective privado. 135 00:06:18,875 --> 00:06:22,092 Charles Lavoie, o Chuck el Canadiense. 136 00:06:22,118 --> 00:06:25,594 Antiguo agente de policía. Era detective en Tráfico. 137 00:06:25,620 --> 00:06:28,539 Una advertencia: es un personaje. 138 00:06:28,781 --> 00:06:29,969 Vale. 139 00:06:31,375 --> 00:06:33,586 Perdón por el pestazo a pastrami. 140 00:06:33,612 --> 00:06:34,657 Os acostumbraréis. 141 00:06:34,683 --> 00:06:35,993 Hola, Chuck. 142 00:06:37,828 --> 00:06:39,383 Adam Karadec. 143 00:06:40,923 --> 00:06:42,602 No me fastidies. 144 00:06:44,282 --> 00:06:46,078 - Y te has casado. - No. 145 00:06:46,104 --> 00:06:47,993 Morgan Gillory. Trabajamos juntos. 146 00:06:48,805 --> 00:06:51,204 Karadec y yo nos hicimos detectives 147 00:06:51,237 --> 00:06:52,360 al mismo tiempo. 148 00:06:52,386 --> 00:06:54,361 - Siempre codo con codo. - ¿Es cierto eso? 149 00:06:54,757 --> 00:06:57,782 Hasta que tuve que retirarme anticipadamente. 150 00:06:58,196 --> 00:07:00,122 Chuck recibió un disparo en acto de servicio. 151 00:07:00,147 --> 00:07:02,110 - Vaya por Dios. ¿Qué pasó? - Sí. 152 00:07:02,136 --> 00:07:05,446 Mi arma se descargó sola estando en la cartuchera 153 00:07:05,480 --> 00:07:06,953 durante un control de tráfico rutinario 154 00:07:06,979 --> 00:07:08,994 haciéndome añicos el metatarso. 155 00:07:09,020 --> 00:07:10,438 Te pegaste un tiro en el pie. 156 00:07:10,464 --> 00:07:11,969 Me pegué un tiro en el pie. 157 00:07:11,995 --> 00:07:13,922 Vale. ¿Puedo ver ese periódico? 158 00:07:13,948 --> 00:07:15,288 Sí, claro. 159 00:07:18,799 --> 00:07:20,782 Le Devoir, de Quebec. 160 00:07:21,008 --> 00:07:23,972 El periódico francés que Tara vio leer a su acosador. 161 00:07:23,997 --> 00:07:25,142 ¿De qué va todo esto? 162 00:07:25,167 --> 00:07:26,500 ¿Qué sabes de Tara Foley? 163 00:07:26,526 --> 00:07:27,477 Todo. 164 00:07:27,503 --> 00:07:29,547 - ¿Sabías que la han matado? - Casi todo. 165 00:07:29,573 --> 00:07:31,503 No tenía ni idea. Pobrecilla. 166 00:07:31,727 --> 00:07:33,274 ¿Quién te contrató para seguirla? 167 00:07:33,300 --> 00:07:36,352 La confidencialidad con los clientes es mi prioridad. 168 00:07:36,597 --> 00:07:38,432 Pero lo es aún más la amistad. 169 00:07:38,457 --> 00:07:41,432 - Me contrataron los Lewis. - ¿Sus jefes? 170 00:07:41,571 --> 00:07:44,125 Los padres de Ward. Esto se complica. 171 00:07:44,151 --> 00:07:46,453 Querían saber si veía algo fuera de lo normal, 172 00:07:46,479 --> 00:07:48,271 pero no descubrí un pimiento. 173 00:07:48,297 --> 00:07:49,993 ¿Sacaste fotos? 174 00:07:50,019 --> 00:07:51,258 Toneladas. 175 00:07:53,878 --> 00:07:56,163 Disparo sin parar. 176 00:07:56,282 --> 00:07:57,860 Es mi parte favorita de este trabajo. 177 00:07:57,894 --> 00:08:00,211 Hazme un favor, Chuck. Lleva las fotos a la comisaría mañana. 178 00:08:00,237 --> 00:08:01,562 Sí. Será un placer. 179 00:08:01,588 --> 00:08:02,750 Karadec. 180 00:08:02,776 --> 00:08:04,227 - Encantado. - Igualmente. 181 00:08:04,253 --> 00:08:05,533 Pobrecilla. 182 00:08:06,070 --> 00:08:07,911 ¿Por qué dejaste de seguir a Tara? 183 00:08:07,937 --> 00:08:09,039 Me despidieron. 184 00:08:09,065 --> 00:08:10,766 El cliente no estaba satisfecho con los resultados, 185 00:08:10,792 --> 00:08:12,531 que es lo que siempre dicen cuando 186 00:08:12,557 --> 00:08:14,697 no les doy lo que esperan encontrar. 187 00:08:14,723 --> 00:08:16,391 ¿Qué esperaban encontrar? 188 00:08:16,432 --> 00:08:18,860 Pensaban que la niñera maltrataba a su hijo. 189 00:08:33,477 --> 00:08:35,142 No esperábamos volverlos a ver. 190 00:08:35,167 --> 00:08:37,067 No esperábamos volver. 191 00:08:38,391 --> 00:08:41,926 ¿Creen que contratamos a un detective privado 192 00:08:41,952 --> 00:08:43,477 para seguir a Tara? 193 00:08:43,735 --> 00:08:46,152 Lo siento, pero le aseguro que no. 194 00:08:46,177 --> 00:08:48,336 Bueno, a lo mejor sí. 195 00:08:48,362 --> 00:08:49,617 ¿Qué? 196 00:08:49,643 --> 00:08:51,703 Brett, ¿por qué contrató a un detective para seguir a Tara? 197 00:08:51,807 --> 00:08:54,752 Estaba de los nervios después del calvario 198 00:08:54,777 --> 00:08:56,891 que nos hizo vivir la niñera anterior, Rosa. 199 00:08:57,086 --> 00:08:58,611 ¿Qué pasó con Rosa? 200 00:08:58,637 --> 00:09:01,962 Soy miembro del grupo de padres de Facebook 90049. 201 00:09:01,988 --> 00:09:04,071 Es el código postal de Brentwood. 202 00:09:04,097 --> 00:09:06,711 Hace seis meses, vi un post de una madre preocupada 203 00:09:06,737 --> 00:09:09,892 que narraba un suceso horrible en la biblioteca 204 00:09:09,918 --> 00:09:13,258 en el que un niño sin supervisión vagaba por la biblioteca 205 00:09:13,284 --> 00:09:15,084 y casi sale a la calle. 206 00:09:15,110 --> 00:09:16,750 Cuando leí la descripción del niño, 207 00:09:16,776 --> 00:09:18,938 me di cuenta de que era Ward. 208 00:09:18,964 --> 00:09:20,157 Fue aterrador. 209 00:09:20,183 --> 00:09:22,352 Sí, es una pesadilla. ¿Qué hicisteis? 210 00:09:22,378 --> 00:09:25,681 Le preguntamos a Rosa y terminó por confesarlo. 211 00:09:25,707 --> 00:09:27,262 No tuvimos más remedio que echarla. 212 00:09:27,287 --> 00:09:28,664 ¿Pero qué tiene que ver esto con Tara? 213 00:09:28,690 --> 00:09:31,215 Contratamos a Tara y todo iba fenomenal. 214 00:09:31,241 --> 00:09:32,461 Ward la adoraba. 215 00:09:32,487 --> 00:09:35,735 Pero vimos otros posts en el grupo de padres. 216 00:09:35,761 --> 00:09:37,526 Esta vez respecto a Tara. 217 00:09:37,629 --> 00:09:39,881 Y esta vez de varias madres, 218 00:09:39,907 --> 00:09:42,680 todas diciendo que Tara ponía en peligro a Ward. 219 00:09:42,706 --> 00:09:44,328 No sabíamos si creerlo. 220 00:09:44,354 --> 00:09:45,586 El post sobre Rosa era verdad. 221 00:09:45,612 --> 00:09:48,250 Pero hablamos con Ward y con Tara 222 00:09:48,276 --> 00:09:51,618 y resolvimos que las acusaciones contra Tara debían ser inventadas. 223 00:09:51,644 --> 00:09:55,029 Ward resplandecía con Tara como nunca hizo con Rosa. 224 00:09:55,107 --> 00:09:58,289 Y Tara parecía estar cuidando magníficamente de Ward. 225 00:09:58,348 --> 00:10:00,913 No supe dejarlo estar. Lo siento. 226 00:10:00,939 --> 00:10:03,188 ¿Qué encontró el detective? 227 00:10:03,734 --> 00:10:04,874 Nada. 228 00:10:06,017 --> 00:10:08,149 ¿Podemos ver los posts negativos contra Tara, por favor? 229 00:10:08,175 --> 00:10:10,595 Claro. Tengo pantallazos de todo. 230 00:10:11,016 --> 00:10:12,326 Aquí tienen. 231 00:10:15,754 --> 00:10:19,009 Esta tal Carina parece estar enterada de todas vuestras cosas. 232 00:10:19,035 --> 00:10:21,032 Bueno, Carina es la que nos alertó 233 00:10:21,058 --> 00:10:22,750 de la mala conducta de Rosa. 234 00:10:22,967 --> 00:10:25,462 Sí. Y luego la tomó con Tara. 235 00:10:25,487 --> 00:10:26,703 ¿Han hablado con Carina? 236 00:10:26,729 --> 00:10:30,000 Le mandé un mensaje, pero dijo que no tenía más información. 237 00:10:32,891 --> 00:10:34,649 Si me disculpáis, tengo que levantarme. 238 00:10:34,675 --> 00:10:37,063 Solo puedo estar sentada diez minutos con estos pantalones 239 00:10:37,089 --> 00:10:39,399 antes de que pasen a ser parte de mi cuerpo para siempre. 240 00:10:39,947 --> 00:10:41,962 Jeff, usted confiaba plenamente 241 00:10:41,987 --> 00:10:43,482 en Tara a la hora de cuidar de Ward. 242 00:10:43,507 --> 00:10:45,414 Completamente. Era maravillosa. 243 00:10:45,520 --> 00:10:47,688 ¿De dónde te sacaste a ese tío? 244 00:10:47,752 --> 00:10:49,024 De internet. 245 00:10:49,050 --> 00:10:51,248 No me puedo creer que lo contrataras. 246 00:10:51,274 --> 00:10:54,563 Yo diría que quería tener ojos y oídos fuera, 247 00:10:54,589 --> 00:10:57,279 ya que aquí dentro está todo plagado de cámaras. 248 00:10:57,305 --> 00:11:00,077 ¿Qué? ¿Cámaras? 249 00:11:00,571 --> 00:11:03,743 Antes confiaba en un señor muy amable pero muy mayor 250 00:11:03,769 --> 00:11:05,594 para que cuidara de mis hijos, y quería asegurarme 251 00:11:05,620 --> 00:11:08,022 de que no se quedaba frito mientras tanto. 252 00:11:08,047 --> 00:11:10,391 Y analicé qué opciones de vigilancia tenía. 253 00:11:10,517 --> 00:11:13,349 Están el reloj con cámara, 254 00:11:13,375 --> 00:11:16,157 la caja de pañuelos, el marco de fotos, la bebida energética, 255 00:11:16,183 --> 00:11:17,608 que me desconcertó un poco, 256 00:11:17,634 --> 00:11:20,229 la caja de herramientas falsa. 257 00:11:20,255 --> 00:11:21,946 Al final, no me pude permitir nada. 258 00:11:21,979 --> 00:11:25,446 Pero creo que Brett optó por... 259 00:11:25,820 --> 00:11:27,835 la planta, el mundo 260 00:11:28,258 --> 00:11:30,967 y el adorable robot espía. 261 00:11:31,618 --> 00:11:34,094 ¿Hay una cámara en el Polo Norte? 262 00:11:34,120 --> 00:11:35,715 Necesitaremos esos vídeos. 263 00:11:35,741 --> 00:11:38,610 - ¿Dónde estuvieron anoche? - Estuvimos aquí toda la noche. 264 00:11:38,644 --> 00:11:40,102 ¿Alguien puede corroborarlo? 265 00:11:40,128 --> 00:11:42,414 - Tuvimos una videollamada. - ¿Con quién? 266 00:11:42,477 --> 00:11:45,360 Lamar Nichols, nuestro terapeuta de parejas. 267 00:11:45,386 --> 00:11:47,526 Muy bien. Estaremos en contacto. 268 00:11:50,797 --> 00:11:53,547 Bueno, le pediré a Daphne que busque la dirección de Carina 269 00:11:53,573 --> 00:11:55,508 e investigue a los demás padres que publicaron sobre Tara. 270 00:11:55,534 --> 00:11:58,929 Hay que llegar al fondo del grupo de Facebook de padres 90049. 271 00:11:59,027 --> 00:12:00,219 Sí. 272 00:12:03,133 --> 00:12:06,024 ¿Sabes por qué la mayoría de comida se cocina a 176 grados? 273 00:12:06,306 --> 00:12:08,607 Por la reacción de Maillard, un proceso químico 274 00:12:08,633 --> 00:12:11,922 en el que se tuestan los azúcares y se producen aromas agradables. 275 00:12:11,948 --> 00:12:14,914 Pero creo que los boniatos se fríen a 220. 276 00:12:18,874 --> 00:12:21,797 Mierda. Tienes razón. 277 00:12:26,727 --> 00:12:28,414 Me han rechazado. 278 00:12:28,524 --> 00:12:31,586 Intento infiltrarme en un grupo privado de padres online 279 00:12:31,612 --> 00:12:34,305 para conocer a unos que acosaban a la víctima, 280 00:12:34,331 --> 00:12:36,961 pero han debido estar husmeando 281 00:12:36,987 --> 00:12:38,632 y han descubierto que no vivimos precisamente 282 00:12:38,657 --> 00:12:40,180 dentro de los límites de Brentwood. 283 00:12:40,206 --> 00:12:43,735 No vivimos ni tan cerca como para tener el mismo clima que Brentwood. 284 00:12:44,172 --> 00:12:46,157 Por cierto, mi compañero Finn cumple 285 00:12:46,183 --> 00:12:48,402 once años ya y hará una fiesta. Necesito un regalo. 286 00:12:48,427 --> 00:12:50,147 Estupendo. ¿Qué quieres comprarle? 287 00:12:50,946 --> 00:12:54,397 Ava, dime un buen regalo para un chico de once años. 288 00:12:55,658 --> 00:12:57,401 Ava, ¿se te ocurre algo? 289 00:12:57,427 --> 00:12:58,847 Oye, cara pantalla. 290 00:12:59,823 --> 00:13:01,805 Hola. Tu hermano te está hablando. 291 00:13:01,977 --> 00:13:04,805 Yo qué sé. Elliot es quien tiene once años. 292 00:13:06,094 --> 00:13:08,618 Oye, a mí me flipaban los Lego a los once. 293 00:13:08,891 --> 00:13:10,727 Mi preferido era uno de Toy Story 2 294 00:13:10,753 --> 00:13:12,378 porque estaba colado por Jessie. 295 00:13:12,477 --> 00:13:15,322 ¿Sí? Ya me lo imagino. 296 00:13:15,347 --> 00:13:16,732 Ella con las coletitas 297 00:13:16,757 --> 00:13:18,672 y tú con los ojos que se salen de las órbitas 298 00:13:18,697 --> 00:13:19,938 y la mandíbula en el suelo. 299 00:13:19,964 --> 00:13:21,829 Oye, parecía maja. 300 00:13:21,855 --> 00:13:23,870 Vete a por la tablet y siéntate donde quieras. 301 00:13:23,896 --> 00:13:24,967 Vale. 302 00:13:24,993 --> 00:13:27,420 - Escríbeme otra vez. - Vale. 303 00:13:31,022 --> 00:13:32,977 Cuando viste a Jessie por primera vez. 304 00:13:33,193 --> 00:13:34,928 ¿Te has cambiado el tono de los mensajes? 305 00:13:34,954 --> 00:13:36,854 Solo para los tuyos. 306 00:13:37,085 --> 00:13:38,565 No me lo puedo creer. 307 00:13:39,202 --> 00:13:40,561 Yo tampoco. 308 00:13:43,631 --> 00:13:45,943 Eh, ¿quieres revisar el móvil de Tara? 309 00:13:45,969 --> 00:13:47,154 Todo tuyo. 310 00:13:47,180 --> 00:13:49,823 Sí, este lugar aún huele 311 00:13:49,849 --> 00:13:52,316 a friegasuelos barato y a meadas por acojone 312 00:13:52,342 --> 00:13:54,373 de los cabrones a los que arrestamos. 313 00:13:56,732 --> 00:13:58,153 Tú debes ser Chuck. 314 00:13:58,350 --> 00:13:59,501 Me has pillado. 315 00:13:59,527 --> 00:14:01,334 ¿Has traído las fotos del caso Foley? 316 00:14:01,360 --> 00:14:04,615 Por supuesto. Sí. Las 1500. 317 00:14:05,248 --> 00:14:07,582 Karadec quiere que las revise contigo. 318 00:14:07,614 --> 00:14:10,756 Para identificar a los jugadores clave. Pero, antes, 319 00:14:11,287 --> 00:14:14,644 necesito una silla con un buen soporte lumbar. 320 00:14:14,670 --> 00:14:18,585 Ya la veo. Tengo una hernia discal entre la L2 y la L3. 321 00:14:18,687 --> 00:14:20,959 ¿Sabes qué? Me quedo el móvil de Tara. 322 00:14:20,985 --> 00:14:22,505 Tú disfruta con Chuck. 323 00:14:25,179 --> 00:14:26,319 Vale. 324 00:14:28,872 --> 00:14:31,222 Creo que se te han colado fotos personales. 325 00:14:31,640 --> 00:14:33,540 Todas mis fotos son personales. 326 00:14:34,454 --> 00:14:37,259 ¿Estás en algún grupo de esos de padres? 327 00:14:37,362 --> 00:14:38,748 Ni de coña. 328 00:14:38,774 --> 00:14:40,962 No necesito que una madre mojigata me diga 329 00:14:40,987 --> 00:14:43,342 que no quiero a mis hijos por no poner a los pepinos 330 00:14:43,368 --> 00:14:46,139 caritas sonrientes antes de meterlos en la fiambrera. 331 00:14:46,165 --> 00:14:47,722 Ya, no te veo precisamente 332 00:14:47,747 --> 00:14:49,428 antropomorfizando verduras. 333 00:14:49,454 --> 00:14:51,849 Es lo más bonito que me has dicho. 334 00:14:52,067 --> 00:14:53,896 "Aviso de una madre preocupada. 335 00:14:53,922 --> 00:14:56,521 La nueva niñera de Ward, Tara, es cruel y negligente. 336 00:14:56,547 --> 00:14:59,217 El martes, lo agarró por el brazo tan fuerte que lloró. 337 00:14:59,277 --> 00:15:01,362 Luego, el jueves, le gritó para que dejara de llorar 338 00:15:01,387 --> 00:15:03,632 y lo dejó atrapado en lo alto del parque infantil". 339 00:15:03,657 --> 00:15:05,068 Yo no he escrito eso. 340 00:15:06,850 --> 00:15:10,014 Yo diría que sí. Y muchos más como este. 341 00:15:10,040 --> 00:15:12,084 ¿Por qué no le echa un vistazo? 342 00:15:14,060 --> 00:15:16,779 No es mío. No es mío. 343 00:15:16,959 --> 00:15:18,594 Este es muy bueno, pero no es mío. 344 00:15:18,639 --> 00:15:20,889 No es... No, espere, este sí es mío. 345 00:15:20,915 --> 00:15:22,170 ¿Cuál? 346 00:15:22,196 --> 00:15:23,795 "En la biblioteca, el miércoles, 347 00:15:23,821 --> 00:15:26,170 un niño de pelo oscuro con botas de agua y gorra 348 00:15:26,196 --> 00:15:29,441 estuvo sin supervisión 15 minutos, llorando y llamando a una tal Rosa. 349 00:15:29,467 --> 00:15:32,392 Salió por la puerta y se habría metido entre el tráfico 350 00:15:32,417 --> 00:15:34,795 de no ser por un empleado rapidísimo de la biblioteca. 351 00:15:34,821 --> 00:15:37,666 Al final, apareció Rosa sin ninguna excusa. 352 00:15:37,692 --> 00:15:40,139 Si es vuestra niñera, es peligrosa". 353 00:15:40,260 --> 00:15:41,375 Exclamación final. 354 00:15:41,401 --> 00:15:43,971 Vale, hizo que echaran a Rosa. 355 00:15:43,997 --> 00:15:46,725 No, no hice que la echaran. Informé de un incidente. 356 00:15:46,751 --> 00:15:49,596 En mi trabajo, la seguridad es fundamental. 357 00:15:49,622 --> 00:15:52,201 Soy vicepresidenta de una empresa de inmuebles comerciales. 358 00:15:52,227 --> 00:15:54,202 Es muy exigente. 359 00:15:54,227 --> 00:15:57,029 Normalmente, de la niña se encarga mi marido, Mark. 360 00:15:57,055 --> 00:16:00,529 Pero tenía el día libre y pude llevarla yo a la biblioteca. 361 00:16:00,555 --> 00:16:02,506 No conozco a todos 362 00:16:02,532 --> 00:16:04,443 los niños y niñeras como mi marido 363 00:16:04,469 --> 00:16:06,084 porque trabajo durante el día, 364 00:16:06,110 --> 00:16:07,842 así que tuve que publicarlo en Facebook 365 00:16:07,867 --> 00:16:09,326 para que los padres supieran lo que había pasado. 366 00:16:09,352 --> 00:16:11,842 La cuestión es que intenté hacer lo correcto 367 00:16:11,868 --> 00:16:13,163 y me salió el tiro por la culata. 368 00:16:13,189 --> 00:16:15,248 - ¿Y eso? - Después de escribirlo, 369 00:16:15,274 --> 00:16:17,542 me pusieron de vuelta y media por privado 370 00:16:17,567 --> 00:16:19,542 por haberle destrozado la carrera a esa mujer. 371 00:16:19,568 --> 00:16:21,834 Decían que me hiciera mirar tantos privilegios. 372 00:16:21,860 --> 00:16:23,029 Era ridículo. 373 00:16:23,055 --> 00:16:24,795 No dirían eso si fuera su hijo. 374 00:16:24,821 --> 00:16:26,556 Exacto. ¿Verdad? 375 00:16:26,582 --> 00:16:30,271 Así que me harté y desactivé mi cuenta. 376 00:16:30,482 --> 00:16:32,811 - ¿Dónde estuvo hace dos noches? - Trabajé hasta tarde. 377 00:16:32,837 --> 00:16:35,922 Tengo una presentación importante a la vuelta de la esquina. 378 00:16:35,948 --> 00:16:38,865 Miren, siento que esa niñera, Tara, haya muerto, 379 00:16:38,891 --> 00:16:40,521 pero no la conocía. 380 00:16:42,630 --> 00:16:44,436 El registro inicial del apartamento de Tara 381 00:16:44,462 --> 00:16:46,857 no reveló nada destacable, pero quiero volver 382 00:16:46,883 --> 00:16:48,531 ahora que sabemos más de los sospechosos. 383 00:16:48,557 --> 00:16:50,443 Con suerte, hallaremos respuestas. 384 00:16:52,697 --> 00:16:53,912 Cuéntame, Daph. 385 00:16:53,938 --> 00:16:57,202 Tara tenía a alguien en la agenda como "Mala Espina". 386 00:16:57,227 --> 00:16:58,998 - Los mensajes son rarísimos. - ¿Mala Espina? 387 00:16:59,024 --> 00:17:00,232 Os los envío. 388 00:17:00,258 --> 00:17:02,662 Creo que podríamos tener entre manos a un acosador real. 389 00:17:02,688 --> 00:17:05,593 ¿Sabes algo de las otras que escribieron cosas negativas de Tara? 390 00:17:05,619 --> 00:17:06,936 Sigo en ello. 391 00:17:06,962 --> 00:17:08,334 Gracias, Daph. Adiós. 392 00:17:08,506 --> 00:17:11,002 Muy bien, allá vamos. 393 00:17:11,092 --> 00:17:14,492 De Mala Espina: "Mi eterno amor, ¿por qué me abandonas? 394 00:17:14,517 --> 00:17:18,042 Mi corazón no palpita si no es al ritmo del tuyo". 395 00:17:18,067 --> 00:17:20,287 De Mala Espina: "Si no te veo pronto, 396 00:17:20,313 --> 00:17:22,443 no sé lo que voy a hacer". 397 00:17:22,469 --> 00:17:24,159 Este es de hace tres días. 398 00:17:24,624 --> 00:17:26,123 Ella no le llegó a responder. 399 00:17:35,776 --> 00:17:37,562 El apartamento de Tara. 400 00:17:37,588 --> 00:17:39,335 Parece muy ordenado. 401 00:17:39,361 --> 00:17:42,121 Me da cosilla que hayas aparcado en su plaza. 402 00:17:43,249 --> 00:17:45,656 Muy bien. Vamos metódicamente. 403 00:17:45,682 --> 00:17:48,796 Yo empiezo por su escritorio y tú... 404 00:17:49,303 --> 00:17:51,367 desordenándolo todo. 405 00:17:54,282 --> 00:17:55,742 Mira esto. 406 00:17:55,988 --> 00:17:59,390 Tara era religiosa. Volcar el cajón ya está dando sus frutos. 407 00:18:00,113 --> 00:18:01,749 Y tenemos facturas atrasadas. 408 00:18:02,369 --> 00:18:05,819 Un aviso de subida del alquiler. Tara podría tener problemas de dinero. 409 00:18:09,132 --> 00:18:10,582 Esto es interesante. 410 00:18:11,197 --> 00:18:13,476 Sabía que Carina la acosaba online. 411 00:18:13,502 --> 00:18:15,142 A lo mejor temía por su vida. 412 00:18:15,167 --> 00:18:16,927 Espray de pimienta en la mesita. 413 00:18:18,290 --> 00:18:20,522 Aquí hay el número de un abogado. 414 00:18:24,828 --> 00:18:26,882 Cleo, Phillips y Strauss. 415 00:18:26,908 --> 00:18:29,429 Hola, quería saber si podría decirme 416 00:18:29,455 --> 00:18:31,090 si Tara Foley es cliente suyo. 417 00:18:31,116 --> 00:18:33,636 Me temo que no puedo revelar esa información. 418 00:18:33,787 --> 00:18:35,072 Claro. 419 00:18:35,098 --> 00:18:37,515 ¿Con quién puedo hablar respecto a un acosador? 420 00:18:37,567 --> 00:18:40,429 Lo siento, señor, pero somos un bufete de inmigración. 421 00:18:42,147 --> 00:18:44,017 - Gracias. - De nada. 422 00:18:44,990 --> 00:18:46,370 Qué extraño. 423 00:18:49,677 --> 00:18:51,429 Morgan, mira esto. 424 00:18:52,453 --> 00:18:54,013 EXALTACIÓN DE LA SANTA CRUZ 425 00:18:54,039 --> 00:18:56,270 La noche que la mataron iba con idea de ir a la iglesia. 426 00:18:56,296 --> 00:18:59,171 Sí, le diré a Hoffy que mire si alguien la vio allí. 427 00:18:59,197 --> 00:19:01,234 No hay nada que apunte a Brett o a Carina, 428 00:19:01,260 --> 00:19:03,580 o que nos dé una idea de quién era Mala Espina. 429 00:19:07,469 --> 00:19:09,617 Morgan. No. 430 00:19:09,643 --> 00:19:11,562 Por el amor de Dios, deja que... 431 00:19:11,799 --> 00:19:14,765 analice la basura una por una como una dama. 432 00:19:16,210 --> 00:19:18,023 No pasa nada por disfrutar 433 00:19:18,049 --> 00:19:19,664 de una chocolatina tamaño normal. 434 00:19:21,750 --> 00:19:23,062 Bingo. 435 00:19:23,309 --> 00:19:25,971 "Domingo noche, recital de poesía". 436 00:19:26,054 --> 00:19:28,914 Basándonos en las diatribas melancólicas de Mala Espina, 437 00:19:28,940 --> 00:19:30,415 seguro que se pasa por ahí. 438 00:19:30,517 --> 00:19:32,249 Y resulta que hoy es... 439 00:19:32,275 --> 00:19:33,890 Domingo dominguero. 440 00:19:36,842 --> 00:19:39,554 ¿Dónde está Ava? Llega diez minutos tarde. 441 00:19:43,154 --> 00:19:44,346 Se me olvidaba. 442 00:19:44,372 --> 00:19:47,652 Ha llegado el paquete de Prime con el regalo de Finn. 443 00:19:47,997 --> 00:19:50,273 Lo pedí ayer. Ya está aquí. 444 00:19:50,875 --> 00:19:52,921 Al final no lo necesito. 445 00:19:54,115 --> 00:19:57,039 Resulta que soy el único al que Finn no ha invitado. 446 00:19:57,065 --> 00:19:59,585 ¿Qué? Tiene que ser un error. 447 00:19:59,611 --> 00:20:00,751 Qué va. 448 00:20:01,491 --> 00:20:02,742 Te lo juro. 449 00:20:04,922 --> 00:20:06,249 Pues vaya asco. 450 00:20:06,275 --> 00:20:08,726 Oye, sigo pensando que es un error. 451 00:20:08,827 --> 00:20:10,562 Pero, si no, te quedas tú el regalo 452 00:20:10,587 --> 00:20:12,570 porque eres un niño maravilloso y te lo mereces. 453 00:20:15,609 --> 00:20:18,843 Por fin. ¿Dónde estabas? Tengo que ir a trabajar. 454 00:20:19,359 --> 00:20:20,687 ¿Puedes soltar eso, por favor? 455 00:20:20,713 --> 00:20:22,398 Hay gente de verdad contigo. 456 00:20:22,427 --> 00:20:25,289 Solo soy educada y le doy las gracias a Ryder por traerme. 457 00:20:25,315 --> 00:20:26,578 ¿Ryder conduce? 458 00:20:26,604 --> 00:20:28,442 Como la mayoría de los de 26. 459 00:20:29,007 --> 00:20:31,539 No tiene gracia. Hoy no tengo el día y no tiene gracia. 460 00:20:31,945 --> 00:20:33,609 Como si no estuviera ya de mala leche, 461 00:20:33,635 --> 00:20:35,675 me toca ir a un recital de poesía. 462 00:20:36,791 --> 00:20:39,146 ¡Tara, oh, Tara! 463 00:20:39,172 --> 00:20:41,112 Se te ha llevado el viento. 464 00:20:41,676 --> 00:20:46,026 Me dejas desconsolado, abatido y sin aliento. 465 00:20:47,040 --> 00:20:49,453 Adiós, Taracita. 466 00:20:49,692 --> 00:20:52,148 ¿Quién recita? Yo. 467 00:20:52,468 --> 00:20:53,918 ¿Quién ha muerto? 468 00:20:54,795 --> 00:20:55,940 Tú. 469 00:20:56,300 --> 00:20:57,580 Gracias. 470 00:21:03,473 --> 00:21:04,548 Disculpe. 471 00:21:05,026 --> 00:21:06,351 Tenemos que hablar. 472 00:21:06,546 --> 00:21:08,109 Soy el detective Karadec, 473 00:21:08,135 --> 00:21:10,286 ella es la consultora Gillory. Policía de Los Ángeles. 474 00:21:10,312 --> 00:21:12,457 Investigamos el asesinato de Tara Foley. 475 00:21:12,647 --> 00:21:13,773 Bien. 476 00:21:13,921 --> 00:21:15,429 Sé quién la mató. 477 00:21:27,711 --> 00:21:30,226 Bryan Schlotzky viene para que lo interroguemos. 478 00:21:30,252 --> 00:21:32,036 No puedo restarle importancia 479 00:21:32,062 --> 00:21:34,320 a entrenar en el combate cuerpo a cuerpo en nuestro trabajo. 480 00:21:34,346 --> 00:21:36,151 Podría enseñarte unos movimientos. 481 00:21:36,177 --> 00:21:38,981 No me puedo creer que hayas traído a Chuck el Canadiense a la comisaría. 482 00:21:39,007 --> 00:21:41,747 Admítelo, es gracioso ver a Oz sudando la gota gorda. 483 00:21:42,078 --> 00:21:44,343 Daphne, ¿has encontrado a las otras 484 00:21:44,369 --> 00:21:47,700 que hablaban de Tara en el grupo de padres 90049? 485 00:21:47,726 --> 00:21:49,878 Aún sigo. Es como buscar una aguja en un pajar. 486 00:21:49,904 --> 00:21:52,343 Hay muchísimas madres que se llaman Megan. 487 00:21:52,714 --> 00:21:54,999 Creo que deberíamos tener en cuenta a alguien más. 488 00:21:55,025 --> 00:21:56,925 Mark, el marido de Carina. 489 00:21:57,927 --> 00:22:01,695 Mark sale en muchas fotos. Tara y él parecen a gusto. 490 00:22:01,757 --> 00:22:04,571 Y en esta sostiene un bate. 491 00:22:04,713 --> 00:22:07,713 Podría provocar un hematoma. ¿Puedes volver atrás? 492 00:22:09,216 --> 00:22:11,231 Tara lleva la sudadera de Mark. 493 00:22:11,257 --> 00:22:12,265 ¿Cómo lo sabes? 494 00:22:12,291 --> 00:22:14,796 Tiene el logo de los SuperSonics. 495 00:22:14,822 --> 00:22:16,585 SuperSonics. Garito de comida rápida. 496 00:22:16,611 --> 00:22:19,171 No. Un antiguo equipo de la NBA de Seattle. 497 00:22:19,197 --> 00:22:20,902 En 2008, se mudaron a Oklahoma 498 00:22:20,927 --> 00:22:23,937 y jugaron con otro nombre del mismo tema: los Thunder. 499 00:22:23,963 --> 00:22:25,656 Creo que Mark era de Seattle. 500 00:22:25,682 --> 00:22:27,710 Sobre la chimenea vi una foto familiar 501 00:22:27,736 --> 00:22:29,343 suya en la Space Needle. 502 00:22:29,369 --> 00:22:31,174 A lo lejos, se podía ver el monte Rainier, 503 00:22:31,200 --> 00:22:33,210 y, en primer plano, los arcos del Lumen Field. 504 00:22:33,236 --> 00:22:34,789 Daphne, hazle una visita a Mark. 505 00:22:34,820 --> 00:22:37,711 Averigua la naturaleza real de su relación con Tara. 506 00:22:37,737 --> 00:22:39,757 Entendido. Oz, ¿puedes imprimírmelas? 507 00:22:39,783 --> 00:22:41,063 Sí. 508 00:22:42,906 --> 00:22:44,679 Y parece que Mala Espina 509 00:22:44,705 --> 00:22:46,605 ha llegado para su interrogatorio. 510 00:22:50,843 --> 00:22:52,710 Dame un segundo, no tardo. 511 00:22:52,768 --> 00:22:54,710 - ¿Diga? - Hola, soy Jean Anne, 512 00:22:54,736 --> 00:22:56,142 la madre de Finn. Me habías llamado. 513 00:22:56,167 --> 00:22:57,762 Sí, Jean Anne. Hola. 514 00:22:57,787 --> 00:23:00,039 Mira, creo que ha habido un malentendido. 515 00:23:00,065 --> 00:23:02,945 Mi hijo Elliot cree que es el único al que no han invitado 516 00:23:02,971 --> 00:23:04,746 al cumpleaños de tu hijo. 517 00:23:04,921 --> 00:23:06,257 Finn ha hecho la lista de invitados. 518 00:23:06,283 --> 00:23:09,445 Es un grupo pequeño y ellos dos no se conocen mucho. 519 00:23:09,471 --> 00:23:12,343 Eso tiene fácil solución. ¿Por qué no viene mañana a jugar? 520 00:23:12,369 --> 00:23:14,140 ¿Mañana? Podría ser. 521 00:23:14,166 --> 00:23:16,956 Perfecto. Esperamos a Finn. Genial, chao. 522 00:23:17,464 --> 00:23:19,884 La maternidad me ha hecho ser muy comprensiva. 523 00:23:20,704 --> 00:23:22,046 ¿De qué conocía a Tara? 524 00:23:22,157 --> 00:23:24,265 Tara era mi niñera. 525 00:23:24,526 --> 00:23:26,171 ¿Dónde estaba la noche que murió Tara? 526 00:23:26,320 --> 00:23:28,125 Frente a su bloque de apartamentos, 527 00:23:28,151 --> 00:23:30,041 poniendo a todo volumen una canción de amor. 528 00:23:30,067 --> 00:23:31,757 ¿Alguien puede confirmarlo? 529 00:23:32,886 --> 00:23:34,898 Muchos de los vecinos estaban descontentos 530 00:23:34,924 --> 00:23:36,898 con mi acto de devoción. 531 00:23:37,422 --> 00:23:38,947 En el recital de poesía, 532 00:23:39,080 --> 00:23:41,150 dijo que sabía quién mató a Tara. 533 00:23:42,485 --> 00:23:43,914 Fue Mark. 534 00:23:44,149 --> 00:23:45,906 Un padre del parque. 535 00:23:45,932 --> 00:23:47,289 Empezó a entrometerse 536 00:23:47,315 --> 00:23:49,216 e hizo que Tara me echara de su vida. 537 00:23:49,242 --> 00:23:52,467 Pero Tara nunca estaría con un hombre casado. 538 00:23:53,649 --> 00:23:55,269 Así que la mató. 539 00:24:02,913 --> 00:24:04,320 Hola. ¿Mark? 540 00:24:04,576 --> 00:24:06,686 Daphne Forrester, Policía de Los Ángeles. 541 00:24:06,799 --> 00:24:08,421 ¿Hay novedades sobre Tara? 542 00:24:08,746 --> 00:24:10,126 No exactamente. 543 00:24:11,756 --> 00:24:15,343 ¿Puede decirme por qué Tara llevaba su sudadera en esta foto? 544 00:24:15,369 --> 00:24:17,820 ¿Porque tendría frío? 545 00:24:17,927 --> 00:24:19,742 Se les ve muy unidos. 546 00:24:19,768 --> 00:24:20,828 Lo estábamos. 547 00:24:20,906 --> 00:24:23,289 Ward y mi hija, Ruby, eran amigos del parque, 548 00:24:23,315 --> 00:24:25,005 así que la conocía muy bien. 549 00:24:25,549 --> 00:24:27,314 Ella no tenía familia 550 00:24:27,581 --> 00:24:30,901 y yo estaba a su lado, le daba consejos cuando podía. 551 00:24:31,224 --> 00:24:33,054 ¿Fue más que una amistad para usted? 552 00:24:33,402 --> 00:24:35,703 ¿Qué? No. 553 00:24:36,382 --> 00:24:40,124 No. Quiero a mi mujer. Le soy fiel. 554 00:24:40,150 --> 00:24:41,984 Tara era una amiga. 555 00:24:42,207 --> 00:24:44,554 Vale. ¿Dónde estaba la noche que murió Tara? 556 00:24:44,580 --> 00:24:47,143 Aquí, con los del club de lectura. 557 00:24:47,169 --> 00:24:49,601 Leíamos Libera tu magia, de Liz Gilbert. 558 00:24:49,627 --> 00:24:50,802 Espere, ¿sabe qué? 559 00:24:50,857 --> 00:24:54,021 Puede preguntárselo a cualquiera del club. 560 00:24:54,047 --> 00:24:57,304 Nos llamamos los Lou Read, pero con "read" escrito... 561 00:24:57,330 --> 00:24:58,921 Lo he entendido. 562 00:25:00,518 --> 00:25:02,101 ¿Ese bate es suyo? 563 00:25:08,728 --> 00:25:09,938 ¿Este? 564 00:25:11,530 --> 00:25:14,351 Sí, pero es de juguete. De plástico, no hace daño. 565 00:25:14,377 --> 00:25:15,445 ¿Lo ve? 566 00:25:26,400 --> 00:25:28,171 Vas genial. 567 00:25:29,243 --> 00:25:32,304 Tengo coches de carrera de verdad, por si quieres jugar luego. 568 00:25:33,973 --> 00:25:36,695 Galletas recién sacadas del paquete. 569 00:25:39,045 --> 00:25:41,523 ¿Tiene algo sin azúcares refinados? 570 00:25:43,613 --> 00:25:44,921 Iré a mirar. 571 00:25:46,806 --> 00:25:50,132 Dios. Imagínate estar allí en el verano del 56, 572 00:25:50,158 --> 00:25:52,593 cuando Art Ingels inventó el primer kart. 573 00:25:52,918 --> 00:25:55,181 ¡Tío! ¡Me has hecho perder! 574 00:25:55,207 --> 00:25:57,703 Perdona, ha sido sin querer. 575 00:25:57,729 --> 00:25:59,534 Le quitas la diversión a todo. 576 00:25:59,560 --> 00:26:01,671 Solo he venido porque mi madre me ha obligado, ¿vale? 577 00:26:01,697 --> 00:26:03,742 Eres un friki que no cierra el pico. 578 00:26:03,767 --> 00:26:05,656 Por eso no te he invitado a mi cumple. 579 00:26:05,682 --> 00:26:08,992 Oye, Finn, la semana que viene me llevo a todos al parque de atracciones 580 00:26:09,018 --> 00:26:10,468 y tú no estás invitado. 581 00:26:10,494 --> 00:26:11,851 Me encantaría llevarte, 582 00:26:11,877 --> 00:26:13,920 pero es que no admiten a niños imbéciles, 583 00:26:13,987 --> 00:26:16,132 así que esta vez tendrás que quedarte en casa. 584 00:26:16,157 --> 00:26:19,147 Recoge tus cosas y siéntate en el porche a esperar a tu madre. 585 00:26:21,547 --> 00:26:24,421 ¡Chao! Gracias por venir. 586 00:26:30,761 --> 00:26:32,672 Se me ha ido la olla. ¿He sido muy mala? 587 00:26:32,697 --> 00:26:34,082 ¿Qué acabo de soltar por la boca? 588 00:26:34,108 --> 00:26:35,178 Mala. 589 00:26:36,128 --> 00:26:37,958 Has sido muy mala. 590 00:26:41,843 --> 00:26:44,238 Siento haber forzado la quedada. 591 00:26:44,397 --> 00:26:46,847 Finn no se merece a un amigo como tú. 592 00:26:47,688 --> 00:26:49,828 Sé que es duro ser distinto. 593 00:26:50,761 --> 00:26:52,003 Pero, mira. 594 00:26:52,114 --> 00:26:54,941 Eres divertido, diga lo que diga ese capullo. 595 00:26:55,845 --> 00:26:57,550 Lo creeré cuando lo vea. 596 00:27:06,105 --> 00:27:08,183 No sé, uno cree que no es guay 597 00:27:08,209 --> 00:27:10,972 y la otra prácticamente se ha divorciado de su familia. 598 00:27:10,998 --> 00:27:13,777 Si no está con su novio, le está escribiendo constantemente. 599 00:27:13,803 --> 00:27:14,832 Ya. 600 00:27:15,050 --> 00:27:18,061 Lo siento, Morgan, pero ya verás como todo pasa. 601 00:27:18,087 --> 00:27:20,527 Y luego vendrán cosas aún peores. 602 00:27:20,553 --> 00:27:22,823 Perfecto. Muchas gracias. 603 00:27:23,045 --> 00:27:25,761 Francamente, el caso Foley me está volviendo loca. 604 00:27:25,845 --> 00:27:27,847 Se nos escapa algo. Lo presiento. 605 00:27:27,873 --> 00:27:29,527 Yo también. 606 00:27:32,933 --> 00:27:35,196 La coartada de Brett con el terapeuta está verificada. 607 00:27:35,222 --> 00:27:37,503 Pero pudo haber contratado a alguien para matar a Tara. 608 00:27:37,529 --> 00:27:39,219 Revisa sus cuentas. 609 00:27:40,694 --> 00:27:42,933 Seguro que querréis ver esto. 610 00:27:45,161 --> 00:27:48,227 Tara sale con las otras niñeras en muchas de las fotos de Chuck. 611 00:27:48,253 --> 00:27:50,128 Podrían conocerse mejor de lo que pensábamos. 612 00:27:50,154 --> 00:27:52,308 No sé, se pasaban el día juntas. 613 00:27:56,397 --> 00:27:58,816 Los principales sospechosos tienen coartadas. 614 00:27:58,842 --> 00:28:00,511 No muy firmes, pero se sostienen. 615 00:28:00,537 --> 00:28:02,003 Vuelve con las niñeras. 616 00:28:02,029 --> 00:28:04,238 Averigua todo lo que sabían de Tara, 617 00:28:04,264 --> 00:28:05,551 cualquier cosa que se nos haya escapado. 618 00:28:05,577 --> 00:28:07,277 - Sí. - Oz. 619 00:28:07,516 --> 00:28:10,595 He recordado que esa combinación de boxeo es letal si se hace bien. 620 00:28:10,621 --> 00:28:12,872 - Me tengo que ir. - Ya hablamos luego. 621 00:28:12,897 --> 00:28:14,562 - Morgan, también deberíamos ir. - Sí. 622 00:28:14,587 --> 00:28:15,871 Karadec, ¿quieres jugar al balonmano? 623 00:28:15,897 --> 00:28:18,433 - En cuanto vuelva, tío. - Muy bien. 624 00:28:20,910 --> 00:28:22,800 ¿Te acuerdas de los viejos tiempos, Selena, 625 00:28:22,826 --> 00:28:24,355 cuando podíamos arrestar a un malo por la mañana 626 00:28:24,381 --> 00:28:26,860 y llevárnoslos a tomar una birra por la tarde? 627 00:28:26,886 --> 00:28:28,871 Cuando la gente no era tan delicadita. 628 00:28:28,897 --> 00:28:30,247 ¡Darius! 629 00:28:31,462 --> 00:28:32,712 Ven aquí, por favor. 630 00:28:33,433 --> 00:28:36,535 Quería preguntarte por el caso de Tara Foley. 631 00:28:36,561 --> 00:28:38,667 Chuck, espero que nos disculpes. 632 00:28:39,097 --> 00:28:40,730 Quieres que saque el culo de aquí. 633 00:28:40,756 --> 00:28:43,160 Mi tarifa por hora es muy alta. 634 00:28:43,528 --> 00:28:44,908 Gracias, Chuck. 635 00:28:47,628 --> 00:28:50,152 Me has salvado la vida. 636 00:28:50,178 --> 00:28:52,160 Espero que no tuvieras nada urgente. 637 00:28:52,186 --> 00:28:55,558 No. Iba a robaros una taza del café tan bueno que tenéis aquí arriba. 638 00:28:55,584 --> 00:28:56,941 Pero sí que tengo noticias. 639 00:28:56,967 --> 00:28:59,572 El informe toxicológico de Tara Foley está limpio 640 00:28:59,597 --> 00:29:02,230 y no hemos visto pruebas de heridas defensivas en su cuerpo. 641 00:29:02,256 --> 00:29:04,425 Lo que significa que, cuando la atacaron, no se defendió. 642 00:29:04,451 --> 00:29:07,192 La cogieron por sorpresa. O conocía a su atacante. 643 00:29:07,218 --> 00:29:08,542 Eso parece. 644 00:29:13,938 --> 00:29:16,328 Esperamos que puedan contarnos algo más de Tara. 645 00:29:17,809 --> 00:29:20,800 Era muy maja. Casi demasiado. 646 00:29:20,970 --> 00:29:22,730 No sabía lo que valía. 647 00:29:22,855 --> 00:29:24,441 Oí que trabajaba 648 00:29:24,467 --> 00:29:26,682 por diez dólares menos por hora que nosotras. 649 00:29:26,708 --> 00:29:28,566 Y sin prestaciones. 650 00:29:28,825 --> 00:29:30,277 Pobrecilla. 651 00:29:30,303 --> 00:29:33,302 Diez dólares más por hora la habrían ayudado con las facturas. 652 00:29:33,449 --> 00:29:35,852 Este trabajo es más sencillo si lo hacemos juntas. 653 00:29:35,877 --> 00:29:38,902 Coordinadas. Que solo una traiga la pelota. 654 00:29:38,928 --> 00:29:40,238 Ese tipo de cosas. 655 00:29:40,264 --> 00:29:42,349 Pero ella no aceptaba nuestra ayuda. 656 00:29:42,375 --> 00:29:44,324 Lo más triste de todo es que 657 00:29:44,474 --> 00:29:46,884 podría seguir viva si hubiera sido más sociable. 658 00:29:47,358 --> 00:29:48,652 ¿Sociable? ¿A qué te refieres? 659 00:29:48,678 --> 00:29:51,292 Bueno, la noche que murió, yo cuidaba la casa de mis jefes 660 00:29:51,318 --> 00:29:53,948 e invité a las chicas a pasar el rato. 661 00:29:54,446 --> 00:29:56,144 Podría haber estado con nosotras. 662 00:29:56,473 --> 00:29:57,777 Pero, en vez de eso... 663 00:29:58,034 --> 00:30:00,174 Que Dios se apiade de su alma. 664 00:30:01,089 --> 00:30:03,972 El único amigo que tenía era Mark. 665 00:30:03,998 --> 00:30:05,867 Seguro que a su mujer no le gustaba. 666 00:30:06,292 --> 00:30:07,853 - ¿Cómo se llamaba? - Carina. 667 00:30:07,997 --> 00:30:09,642 Eso. Carina. 668 00:30:09,667 --> 00:30:11,467 ¿Os acordáis de aquella pelea? 669 00:30:12,371 --> 00:30:13,582 ¿Qué pelea? 670 00:30:13,608 --> 00:30:17,472 Un día apareció su mujer y se puso a gritar a Tara y a Mark. 671 00:30:17,806 --> 00:30:20,605 Tara parecía muy asustada. 672 00:30:24,925 --> 00:30:26,949 El móvil de Carina está más claro que nunca. 673 00:30:26,975 --> 00:30:28,792 - Estaba celosa. - ¿No tenía una coartada? 674 00:30:28,818 --> 00:30:29,871 Dijo que trabajó hasta tarde, 675 00:30:29,897 --> 00:30:32,238 lo que se confirmó con el registro de seguridad de la oficina. 676 00:30:32,264 --> 00:30:36,207 Cualquiera puede saltarse un torniquete para evitar escanear la identificación. 677 00:30:36,233 --> 00:30:38,103 O si no tiene dinero para el metro. 678 00:30:38,136 --> 00:30:41,113 O si quiere colarse en un concierto de Brandi Carlile. 679 00:30:41,189 --> 00:30:42,675 Por ejemplo. 680 00:30:44,558 --> 00:30:46,128 - Karadec. - Hola, soy Daphne. 681 00:30:46,154 --> 00:30:48,162 ¿Sabes las otras madres que pusieron cosas negativas 682 00:30:48,188 --> 00:30:49,858 de Tara en el grupo de padres de Brentwood? 683 00:30:49,887 --> 00:30:51,342 - Sí. - No existen. 684 00:30:51,367 --> 00:30:54,050 - ¿No existen? - Sus perfiles son falsos. 685 00:30:54,076 --> 00:30:55,652 ¿Alguien que odiaba a Tara 686 00:30:55,677 --> 00:30:58,175 creó perfiles falsos para difamarla? 687 00:30:58,277 --> 00:31:00,386 Sí, vamos a ir a hablar con alguien que encaja. 688 00:31:00,412 --> 00:31:01,762 Gracias, Daphne. 689 00:31:03,080 --> 00:31:07,308 Debemos concentrarnos más en la sostenibilidad, 690 00:31:07,357 --> 00:31:09,503 puesto que los clientes valoran... 691 00:31:21,363 --> 00:31:23,003 Háblenos de su discusión acalorada 692 00:31:23,029 --> 00:31:24,535 con Mark en el parque, por favor. 693 00:31:24,561 --> 00:31:27,411 ¿Tenía que ver con la relación de Mark con Tara? 694 00:31:27,437 --> 00:31:29,917 ¿Qué? No. ¿Están...? 695 00:31:30,065 --> 00:31:33,520 ¿Están sugiriendo que estaba celosa de Tara? 696 00:31:33,546 --> 00:31:34,792 Los celos son un móvil frecuente. 697 00:31:34,818 --> 00:31:36,675 No estaría precisamente descubriendo la pólvora. 698 00:31:36,701 --> 00:31:39,026 No estaba enfadada por Tara. 699 00:31:39,052 --> 00:31:41,598 Era por nuestra terraza. 700 00:31:41,624 --> 00:31:43,839 Mark tenía una tarea muy simple. 701 00:31:43,865 --> 00:31:46,011 Pedir la madera para la terraza. 702 00:31:46,037 --> 00:31:47,769 Y, de entre todas las clases de madera, 703 00:31:47,795 --> 00:31:50,595 ¿saben cuál escogió? 704 00:31:51,393 --> 00:31:53,153 ¡Abeto de Alaska! 705 00:31:53,907 --> 00:31:57,363 Todo el mundo sabe que ese abeto se encoge en el corte transversal. 706 00:31:57,389 --> 00:32:00,941 ¿Vale? Y provoca problemas serios si se humedece. 707 00:32:01,292 --> 00:32:03,613 Sí. Yo lo sabía, pero yo no soy todo el mundo. 708 00:32:03,639 --> 00:32:06,628 Es la única a la que podemos vincular con los posts negativos sobre Tara. 709 00:32:06,654 --> 00:32:08,128 El resto de perfiles eran falsos. 710 00:32:08,154 --> 00:32:10,042 ¿Los creaste para fastidiar a la joven 711 00:32:10,068 --> 00:32:11,511 que era tan amiga de tu marido? 712 00:32:11,537 --> 00:32:15,792 Por Dios. A ver, ya lo he dicho. Yo no escribí sobre Tara. 713 00:32:16,353 --> 00:32:17,593 Solo sobre Rosa. 714 00:32:18,151 --> 00:32:22,856 Llevé a mi hija a la hora del cuento de la biblioteca una vez, ¿vale? 715 00:32:22,935 --> 00:32:27,378 Como madre trabajadora, es una oportunidad especial 716 00:32:27,404 --> 00:32:29,753 de pasar el rato con mi hija en mitad del día. 717 00:32:29,779 --> 00:32:32,542 Y, mientras estaba allí, vi que pasó una cosa horrible 718 00:32:32,567 --> 00:32:33,722 y dije algo. 719 00:32:33,748 --> 00:32:35,962 Y luego se me volvió en contra y borré la cuenta. 720 00:32:35,987 --> 00:32:38,197 Espera, espera. ¿A qué hora es eso del cuento? 721 00:32:38,223 --> 00:32:39,558 Mediodía. 722 00:32:39,714 --> 00:32:41,692 Todos los comentarios sobre Tara son 723 00:32:41,717 --> 00:32:44,355 entre las doce y la una. La hora del cuento. 724 00:32:44,381 --> 00:32:47,128 Es el rato en que los cuidadores se dan un respiro 725 00:32:47,154 --> 00:32:49,339 porque los niños están a otra cosa. 726 00:32:49,417 --> 00:32:51,660 ¿Y quién querría infiltrarse en un grupo de padres 727 00:32:51,686 --> 00:32:54,206 en el que ponen a parir a las niñeras? 728 00:32:55,025 --> 00:32:56,238 ¡Las niñeras! 729 00:32:56,264 --> 00:32:57,331 NIÑERAS ENCUBIERTAS 730 00:32:57,357 --> 00:32:59,410 Estaban en ese grupo con nombres falsos. 731 00:32:59,436 --> 00:33:02,149 Echaron a patadas a Carina de Facebook cuando se metió con Rosa 732 00:33:02,175 --> 00:33:03,660 y, después, cuando contrataron a Tara, 733 00:33:03,686 --> 00:33:06,652 borraron su antiguo perfil y crearon uno nuevo. 734 00:33:06,678 --> 00:33:09,449 Se hicieron pasar por Carina y más padres preocupados 735 00:33:09,475 --> 00:33:10,760 y acusaron a Tara. 736 00:33:10,800 --> 00:33:12,884 Pero a las niñeras les caía bien Tara. 737 00:33:12,910 --> 00:33:15,482 ¿Seguro? He estado fuera del corrillo de madres lo bastante 738 00:33:15,507 --> 00:33:17,003 como para saber cuándo la gente es maja contigo a la cara, 739 00:33:17,029 --> 00:33:18,511 pero te juzga por la espalda. 740 00:33:18,537 --> 00:33:21,118 Cuando la gente como Tara trabaja por menos dinero 741 00:33:21,144 --> 00:33:23,879 y sin prestaciones, devalúa nuestro trabajo. 742 00:33:23,967 --> 00:33:25,488 No respetaba el código de las niñeras. 743 00:33:25,514 --> 00:33:28,230 Tara no era bienvenida. Remplazó a nuestra amiga. 744 00:33:29,792 --> 00:33:31,636 Las niñeras le guardaban rencor a Tara. 745 00:33:31,662 --> 00:33:33,367 Ella amenazaba su modo de vida. 746 00:33:33,393 --> 00:33:35,988 Por no hablar de que eran leales a la mujer a la que remplazó. 747 00:33:36,153 --> 00:33:40,542 - Rosa. - ¿O deberíamos decir Spice Deportista? 748 00:33:42,915 --> 00:33:46,355 Cada niño tenía la pegatina de una Spice Girl en la fiambrera. 749 00:33:51,137 --> 00:33:52,714 No hay duda de que es para las niñeras, 750 00:33:52,740 --> 00:33:54,329 porque ¿qué niño de tres años quiere "zig-a-zig-ah" 751 00:33:54,355 --> 00:33:56,152 con una banda de hace 30 años? 752 00:33:56,178 --> 00:33:57,112 ¿Banda? 753 00:33:57,137 --> 00:33:59,587 Pero faltaba una Spice Girl. 754 00:33:59,683 --> 00:34:02,410 La Spice Deportista estaba tirada en el fondo de un armario 755 00:34:02,436 --> 00:34:03,891 en casa de Brett y Jeff. 756 00:34:03,917 --> 00:34:05,672 Tara no quería usar esa fiambrera 757 00:34:05,697 --> 00:34:07,462 porque las pegatinas de las Spice Girls 758 00:34:07,488 --> 00:34:09,503 eran una cosa de las niñeras originales. 759 00:34:09,529 --> 00:34:11,024 Y Tara no estaba en el grupo. 760 00:34:11,050 --> 00:34:12,615 ¿Crees que todas las niñeras mataron a Tara 761 00:34:12,641 --> 00:34:14,406 porque les molestaba que remplazara a Rosa? 762 00:34:14,432 --> 00:34:16,052 No. Fue Oksana. 763 00:34:16,871 --> 00:34:18,550 Y lo sabes porque... 764 00:34:18,576 --> 00:34:21,574 Por las normas de ortografía del ruso. 765 00:34:21,747 --> 00:34:24,386 En el post que Carina admite haber escrito sobre Rosa, 766 00:34:24,412 --> 00:34:27,183 pone con mayúscula el día de la semana en que ocurrió el incidente. 767 00:34:27,261 --> 00:34:30,392 Pero en los posts que Carina niega haber escrito, 768 00:34:30,417 --> 00:34:31,802 los días están con minúscula, 769 00:34:31,827 --> 00:34:34,214 lo que solo tiene sentido si tu idioma materno es el ruso. 770 00:34:34,240 --> 00:34:36,831 Porque, en ruso, los días de la semana no van con mayúscula. 771 00:34:36,867 --> 00:34:40,805 Pero, aunque Oksana acosara a Tara online, con cuentas falsas, 772 00:34:40,831 --> 00:34:42,691 no significa que la matara. 773 00:34:42,717 --> 00:34:45,449 Claro que sí. Por la forma de santiguarse. 774 00:34:46,847 --> 00:34:48,527 ¿No estáis al tanto del Gran Cisma 775 00:34:48,553 --> 00:34:50,512 entre la Iglesia ortodoxa y el catolicismo? 776 00:34:50,537 --> 00:34:53,337 - Por Dios... - No del todo. 777 00:34:53,785 --> 00:34:56,762 A ver, en 1054, hubo una pelea tremenda 778 00:34:56,787 --> 00:34:58,792 entre las Iglesias orientales y occidentales 779 00:34:58,817 --> 00:35:00,222 llamada Gran Cisma. 780 00:35:00,248 --> 00:35:02,746 Y eso se tradujo en algunas diferencias básicas 781 00:35:02,772 --> 00:35:04,925 en cómo hace las cosas cada Iglesia. 782 00:35:04,951 --> 00:35:07,902 Una de esas diferencias es la forma de santiguarse. 783 00:35:07,928 --> 00:35:09,818 Sí, ya me va sonando. 784 00:35:10,683 --> 00:35:12,714 Los católicos usan cinco dedos 785 00:35:12,740 --> 00:35:14,602 y el orden es frente, pecho, 786 00:35:14,627 --> 00:35:16,262 hombro izquierdo, hombro derecho. 787 00:35:16,287 --> 00:35:19,432 Los cristianos ortodoxos se santiguan con tres dedos. 788 00:35:19,457 --> 00:35:20,628 Frente, pecho, 789 00:35:20,654 --> 00:35:22,378 hombro derecho y hombro izquierdo. 790 00:35:22,404 --> 00:35:24,278 Cuando hablábamos con las niñeras, 791 00:35:24,304 --> 00:35:27,391 vi a Oksana santiguarse como los ortodoxos. 792 00:35:27,417 --> 00:35:29,762 ¿Y cómo es que la religión de Oksana implica que matara a Tara? 793 00:35:29,787 --> 00:35:31,342 Otra consecuencia del Gran Cisma 794 00:35:31,367 --> 00:35:33,762 es que utilizan calendarios distintos. 795 00:35:33,787 --> 00:35:35,871 Los católicos usan el calendario gregoriano 796 00:35:35,897 --> 00:35:38,152 implantado por un papa en 1582. 797 00:35:38,178 --> 00:35:40,913 Los cristianos ortodoxos siguen usando el calendario juliano. 798 00:35:40,939 --> 00:35:43,252 Básicamente, significa que celebran las mismas fiestas, 799 00:35:43,277 --> 00:35:45,212 pero hay algunas que caen en días distintos, 800 00:35:45,238 --> 00:35:47,082 para disgusto de la niñita griega 801 00:35:47,107 --> 00:35:49,152 cuyo conejito de Pascua llega un mes después de que sus amigas 802 00:35:49,178 --> 00:35:51,066 se hayan atiborrado a huevos de chocolate. 803 00:35:51,167 --> 00:35:52,691 - Me encantan. - Y tanto. 804 00:35:52,717 --> 00:35:54,097 Qué ricos. 805 00:35:54,123 --> 00:35:55,605 Ya puede volver al trabajo. 806 00:35:56,829 --> 00:36:01,261 Veamos, ¿sabemos de qué religión era Tara Foley? 807 00:36:01,287 --> 00:36:02,792 - ¿Católica? - ¡Católica! 808 00:36:02,817 --> 00:36:04,457 Encontramos un rosario. 809 00:36:04,483 --> 00:36:06,049 Es típico de los católicos. 810 00:36:06,075 --> 00:36:07,791 Pero no olvidéis lo que he dicho de los calendarios. 811 00:36:07,817 --> 00:36:08,957 No, imposible. 812 00:36:08,983 --> 00:36:11,632 En el calendario de Tara había marcada una fecha 813 00:36:11,657 --> 00:36:14,563 para la Exaltación de la Santa Cruz, el 27 de septiembre. 814 00:36:14,589 --> 00:36:16,925 Pero los católicos lo celebran el 14. 815 00:36:16,951 --> 00:36:19,605 Así que no pensaba ir a la misa de su iglesia. 816 00:36:19,631 --> 00:36:21,151 Iba a ir a la de Oksana. 817 00:36:21,177 --> 00:36:24,269 Tara descubrió que Oksana era la que la estaba acosando, 818 00:36:24,295 --> 00:36:27,727 y eso explica el número del abogado de inmigración de su apartamento. 819 00:36:27,753 --> 00:36:30,152 La suplantación de identidad es un delito que puede revocarte el visado. 820 00:36:30,178 --> 00:36:32,441 Tara sabía que al crear perfiles falsos en Facebook 821 00:36:32,467 --> 00:36:33,847 y fingir que era Carina, 822 00:36:33,873 --> 00:36:35,769 Oksana ponía su visado en peligro 823 00:36:35,795 --> 00:36:37,402 - y podría ser deportada. - Exacto. 824 00:36:37,428 --> 00:36:41,032 Tara sabía que Oksana iría a la iglesia ortodoxa rusa esa noche. 825 00:36:41,057 --> 00:36:42,687 Que está a una manzana del parque. 826 00:36:43,005 --> 00:36:45,748 Tras la misa, Tara se enfrentó a Oksana. 827 00:36:45,774 --> 00:36:48,287 Oksana se asustó y le dio un porrazo en la cabeza. 828 00:36:52,469 --> 00:36:55,818 Pensaba que había acabado el trabajo, pero no. 829 00:36:56,516 --> 00:36:59,120 Tara se encontraba mal, con miedo a que Oksana la siguiera. 830 00:36:59,146 --> 00:37:02,857 Fue al parque, se escondió en el tobogán y ahí murió. 831 00:37:03,639 --> 00:37:05,912 ¿Estuvo con Oksana la noche que asesinaron a Tara? 832 00:37:05,938 --> 00:37:07,130 - Sí. - Sí. 833 00:37:07,156 --> 00:37:09,202 - Sí. - ¿Puede decirme qué hizo esa noche? 834 00:37:09,227 --> 00:37:10,724 Mis jefes habían salido de la ciudad 835 00:37:10,750 --> 00:37:12,201 y organicé una noche de chicas. 836 00:37:12,227 --> 00:37:14,690 Tomamos algo, nos metimos en el jacuzzi. 837 00:37:14,716 --> 00:37:15,983 Oksana hizo la cena. 838 00:37:16,009 --> 00:37:18,677 - Luego vimos una peli. - Todas se fueron sobre la una. 839 00:37:18,703 --> 00:37:20,648 Gracias. Ha sido de mucha ayuda. 840 00:37:20,674 --> 00:37:22,951 Ahora solo queda revisar las cámaras ocultas. 841 00:37:24,662 --> 00:37:26,644 No tienen cámaras ocultas. 842 00:37:26,670 --> 00:37:28,107 Bueno, el objetivo de que sean ocultas 843 00:37:28,133 --> 00:37:30,037 es que las niñeras no lo sepan. 844 00:37:32,904 --> 00:37:35,873 - Oksana no estaba. - Oksana da mucho miedo. 845 00:37:35,899 --> 00:37:39,060 Nos obligó a mentir. Oksana jura que fue un accidente. 846 00:37:57,646 --> 00:38:00,650 No me creo que encontraras cámaras y no me lo dijeras. 847 00:38:00,771 --> 00:38:02,290 Era un farol. 848 00:38:03,415 --> 00:38:05,478 La Spice Tramposilla. 849 00:38:14,610 --> 00:38:16,130 Sus amigas la han delatado. 850 00:38:16,952 --> 00:38:19,622 Dicen que las obligó a proporcionarle una coartada. 851 00:38:20,511 --> 00:38:22,791 Sabemos que tú mataste a Tara. 852 00:38:28,103 --> 00:38:30,044 Esa zorra me amenazó. 853 00:38:30,614 --> 00:38:32,708 Dijo que me iba a enviar de vuelta a Rusia 854 00:38:32,734 --> 00:38:34,583 por inventarme esos posts. 855 00:38:34,848 --> 00:38:38,121 Después de todo lo que sacrifiqué para venir. 856 00:38:38,147 --> 00:38:40,797 Después de la persecución que padeció mi familia. 857 00:38:40,981 --> 00:38:44,802 Tara no tenía ni idea de lo que significaría para mí volver. 858 00:38:44,889 --> 00:38:47,247 ¡Por eso cogí esa piedra! 859 00:38:47,567 --> 00:38:50,278 Podrías haberle prometido que dejarías de acosarla. 860 00:38:50,433 --> 00:38:52,294 No podía arriesgarme. 861 00:38:52,504 --> 00:38:54,982 Me pasaría el resto de la vida atemorizada. 862 00:38:55,823 --> 00:38:57,335 Escogería ir aquí a la cárcel 863 00:38:57,666 --> 00:39:00,247 antes que volver a Rusia sin dudarlo. 864 00:39:01,891 --> 00:39:03,441 Y eso ha hecho. 865 00:39:21,400 --> 00:39:24,633 Tengo que hacer una cosa. Vosotros jugad. Pasadlo bien. 866 00:39:27,446 --> 00:39:30,743 Oye, hubo una época en la que habrías matado por ir al parque. 867 00:39:30,788 --> 00:39:33,462 Eso es porque Ava me hacía vomitar en el carrusel. 868 00:39:33,738 --> 00:39:35,148 Era divertido. 869 00:39:35,667 --> 00:39:37,360 Pero ahora somos diferentes. 870 00:39:42,198 --> 00:39:43,553 ¿Quieres jugar por allí? 871 00:39:43,579 --> 00:39:45,258 Vale, ve a jugar por allí. 872 00:39:45,284 --> 00:39:46,751 ¡No vayas muy lejos! 873 00:39:47,128 --> 00:39:48,860 - Hola, Jeff. - Hola. 874 00:39:49,153 --> 00:39:50,608 He pensado que estarías aquí. 875 00:39:50,837 --> 00:39:54,571 Ya, es que aún no me parece bien contratar a una nueva niñera. 876 00:39:54,881 --> 00:39:57,516 Me alegra saber que la asesina de Tara está entre rejas. 877 00:39:57,742 --> 00:39:59,717 Tara merecía eso, al menos. 878 00:40:00,087 --> 00:40:01,540 Ahora que el caso está cerrado, 879 00:40:01,566 --> 00:40:03,576 tengo algo que creo que te gustará. 880 00:40:15,421 --> 00:40:17,361 Nunca he podido ver esto, ¿sabes? 881 00:40:17,706 --> 00:40:19,536 Su día a día juntos. 882 00:40:21,442 --> 00:40:25,059 Es... lo que más me parte el alma de ser un padre trabajador. 883 00:40:25,217 --> 00:40:27,965 Saber... que tu hijo vive todas esas experiencias 884 00:40:27,991 --> 00:40:30,645 de las que tú no formas parte. 885 00:40:31,371 --> 00:40:33,676 Tu objetivo principal al contratar a un cuidador 886 00:40:33,702 --> 00:40:36,012 es que tu hijo esté a salvo. 887 00:40:37,233 --> 00:40:38,434 Pero lo que deseas 888 00:40:39,348 --> 00:40:41,444 es que tu hijo se sienta querido. 889 00:40:41,689 --> 00:40:44,395 Ward se sentía querido por Tara. 890 00:40:45,637 --> 00:40:47,117 Y yo lo sabía. 891 00:40:48,211 --> 00:40:49,621 Pero ahora puedo verlo. 892 00:41:03,143 --> 00:41:04,633 Una carrera hasta el carrusel. 893 00:41:05,703 --> 00:41:07,417 - ¡Espera! ¡Vamos! - ¡Vamos! 894 00:41:08,082 --> 00:41:09,448 - ¡Sube! - Espera. 895 00:41:09,605 --> 00:41:11,183 Vale, ya voy. Ya voy. 896 00:41:14,277 --> 00:41:15,823 - Venga. - Vale. 897 00:41:16,303 --> 00:41:19,136 ¡Vas mucho más rápido que antes! 898 00:41:19,162 --> 00:41:20,378 ¡Sí! 899 00:41:21,622 --> 00:41:25,605 ¡Ava, vas a hacer que vomite el desayuno! ¡No pares! 900 00:41:33,140 --> 00:41:36,941 ¿Sí? ¡Voy a hacerte vomitar hasta el desayuno de ayer! 901 00:41:51,449 --> 00:41:57,730 www.subtitulamos.tv