1 00:00:17,462 --> 00:00:20,851 Hemos dejado que esto se convierta en un peligro para la seguridad. 2 00:00:20,875 --> 00:00:21,895 Y lo que es peor... 3 00:00:21,919 --> 00:00:24,024 me bloquea el acceso al gimnasio. 4 00:00:24,049 --> 00:00:26,680 ¿Cuánto levantas ya, Frank? ¿Diez kilos? 5 00:00:26,837 --> 00:00:28,554 No intentes reírte de mí con tu sistema métrico. 6 00:00:28,578 --> 00:00:29,589 Pierdes el tiempo de todos. 7 00:00:29,614 --> 00:00:30,512 Sí, no, lo siento. 8 00:00:30,536 --> 00:00:32,112 Vale, Shred, ha sido idea tuya, 9 00:00:32,137 --> 00:00:33,065 empieza a apilar. 10 00:00:33,090 --> 00:00:35,129 ¿Qué? No, ha sido idea tuya. 11 00:00:35,666 --> 00:00:37,840 Sí. Vale, claro. 12 00:00:43,870 --> 00:00:45,512 Aún podemos subir más. 13 00:00:53,646 --> 00:00:55,712 ¿Ya habéis encontrado el récord de altura? 14 00:00:55,736 --> 00:00:56,867 Aún no. 15 00:00:56,892 --> 00:00:59,660 Me siguen saliendo vídeos tributo de "en memoria". 16 00:01:02,960 --> 00:01:04,570 ¡Sí! 17 00:01:05,136 --> 00:01:07,462 Hay un montón de latas vacías aquí arriba. 18 00:01:07,486 --> 00:01:08,768 Podrían ser de cualquiera. 19 00:01:08,792 --> 00:01:11,348 ¡Y hora de comer! Venga. 20 00:01:11,373 --> 00:01:13,199 ¿Qué os apetece? ¿Dónde queréis ir? 21 00:01:13,414 --> 00:01:14,826 Mataría por algo de sushi. 22 00:01:14,851 --> 00:01:16,211 Muy graciosos, chicos. 23 00:01:17,159 --> 00:01:18,116 ¿Chicos? 24 00:01:19,809 --> 00:01:21,578 ¡Veo nubes de tormenta! 25 00:01:47,925 --> 00:01:51,451 www.subtitulamos.tv 26 00:01:52,350 --> 00:01:54,157 Pero, cariño, si dices que estás enfermo, 27 00:01:54,188 --> 00:01:55,857 podremos evitar el tráfico y llegar antes al lago. 28 00:01:55,882 --> 00:01:56,742 Sí, verdad. 29 00:01:56,767 --> 00:01:59,036 Pero es que ya estoy en el trabajo y me encuentro estupendo. 30 00:01:59,060 --> 00:02:00,794 Vale, ¿te recojo sobre las cinco? 31 00:02:00,819 --> 00:02:01,772 Sí. Vale. 32 00:02:01,797 --> 00:02:03,388 Atención, reunión de primera hora. 33 00:02:03,412 --> 00:02:05,564 Quizá si dejamos las charlas personales... 34 00:02:05,588 --> 00:02:06,652 Si cambias de idea, 35 00:02:06,676 --> 00:02:07,906 puedes meterte los dedos en la garganta. 36 00:02:07,931 --> 00:02:09,918 Vale. Pensaré en ti mientras lo hago. 37 00:02:09,943 --> 00:02:11,031 Vale... 38 00:02:11,445 --> 00:02:12,625 Ah, espera. ¿Dónde está Patel? 39 00:02:12,650 --> 00:02:14,660 Está acabando su sesión de terapia de parejas por videollamada 40 00:02:14,684 --> 00:02:15,702 en el vestuario. 41 00:02:15,727 --> 00:02:17,836 Maya y su terapeuta lo están vapuleando. 42 00:02:17,861 --> 00:02:19,232 Vale, podemos empezar sin él. 43 00:02:19,645 --> 00:02:20,884 De acuerdo, gente. 44 00:02:20,908 --> 00:02:22,799 Hoy va a ser un gran día. 45 00:02:22,823 --> 00:02:24,104 Lo primero. 46 00:02:24,128 --> 00:02:27,028 Ah, vale. Hoy va a ser un día duro. 47 00:02:27,088 --> 00:02:30,584 Pues tenemos un... perro abandonado 48 00:02:31,032 --> 00:02:34,731 que ha llegado al final del camino. 49 00:02:34,791 --> 00:02:38,728 Y debe irse a la gran granja celestial. 50 00:02:39,006 --> 00:02:40,342 Lo siento mucho. 51 00:02:40,367 --> 00:02:41,696 Es la parte más difícil de este trabajo. 52 00:02:41,721 --> 00:02:44,093 En realidad, la parte más difícil es escuchar tus torturadas metáforas. 53 00:02:44,118 --> 00:02:45,996 Creo que ya sabemos lo que estás diciendo. 54 00:02:46,020 --> 00:02:49,398 Lo que estoy diciendo es que uno de vosotros 55 00:02:49,423 --> 00:02:52,565 tiene que llevar a nuestro cliente canino a jugar con Jesús perro. 56 00:02:52,590 --> 00:02:55,440 - Jesús perro. - O el dios perro en el que creáis. 57 00:02:55,464 --> 00:02:56,576 Cristalino. Genial. 58 00:02:56,601 --> 00:02:58,404 Solo quiero decir oficialmente... Yo no. 59 00:02:58,429 --> 00:02:59,381 ¡Yo no! 60 00:02:59,406 --> 00:03:00,793 ¿Pero quién lo ha dicho antes? 61 00:03:00,817 --> 00:03:02,708 Niños. Todos vosotros. 62 00:03:02,732 --> 00:03:04,884 De nuevo me toca a mí dar un paso al frente 63 00:03:04,908 --> 00:03:06,224 y echarme al hombro esta pesada carga. 64 00:03:06,249 --> 00:03:07,278 Estupendo. 65 00:03:07,302 --> 00:03:09,019 Como compañeros tuyos, solo queremos darte las gracias 66 00:03:09,043 --> 00:03:10,759 por ser tan emocionalmente cerrado. 67 00:03:10,783 --> 00:03:12,075 Y que lo digas. ¿Y sabes por qué? 68 00:03:12,100 --> 00:03:13,545 Porque soy un profesional. 69 00:03:13,569 --> 00:03:16,330 Absorbo la oscuridad para que otros puedan disfrutar de la luz. 70 00:03:16,354 --> 00:03:18,506 Sí, pero yo hoy no puedo absorber la oscuridad. 71 00:03:18,530 --> 00:03:20,944 Tengo que estar en buena disposición para mi épico 72 00:03:20,968 --> 00:03:22,510 finde romántico con Isabelle. 73 00:03:22,534 --> 00:03:24,616 Sí, todos conocemos tus planes en la casa del lago, Shred. 74 00:03:24,641 --> 00:03:25,923 Todos compartimos el mismo grupo de chat. 75 00:03:25,948 --> 00:03:28,125 ¿Puedes ir con otro? Necesito un descanso. 76 00:03:28,149 --> 00:03:30,040 No te aguanto hablando todo el rato de relaciones amorosas 77 00:03:30,064 --> 00:03:31,128 en el agua fresca. 78 00:03:31,152 --> 00:03:33,323 Es sexo al fresco, Frank. 79 00:03:33,348 --> 00:03:35,240 No sé a qué viene tanta vergüenza en mostrar el cuerpo. 80 00:03:35,265 --> 00:03:36,404 No es vergüenza. 81 00:03:36,429 --> 00:03:38,570 Es que me preocupa el lago y los niños en flotador 82 00:03:38,594 --> 00:03:40,485 nadando entre vuestro sucio sexo. 83 00:03:40,509 --> 00:03:42,530 Vale, creo que esta reunión ha acabado. 84 00:03:42,555 --> 00:03:43,724 Voy a ponerle fin. 85 00:03:43,749 --> 00:03:45,230 ¿Te encargas del perro, por favor? 86 00:03:45,255 --> 00:03:46,268 Gracias. 87 00:03:46,293 --> 00:03:47,927 ¿Puedes llevártelo, por favor? 88 00:03:47,951 --> 00:03:50,103 ¡Sí! Espera, ¿quieres? Por favor, ¿quieres? 89 00:03:50,127 --> 00:03:51,713 ¿Qué llevas para comer? 90 00:03:51,737 --> 00:03:53,330 Pastelitos de coco y nubes. 91 00:03:53,355 --> 00:03:54,760 Genial. Me las quedo todas. 92 00:03:54,784 --> 00:03:56,378 Son ocho, pero... vale. 93 00:03:56,403 --> 00:03:57,981 ¡Nada como pagar a un tercero 94 00:03:58,005 --> 00:03:59,678 para que te diga que te equivocas en todo! 95 00:03:59,702 --> 00:04:00,924 ¿Qué pasa aquí? 96 00:04:00,949 --> 00:04:03,116 Te han cambiado a mi camión por un postre cancerígeno. 97 00:04:03,183 --> 00:04:05,510 Y tenemos una entrega en la brigada 13. 98 00:04:05,534 --> 00:04:07,504 ¿La granja? ¡Venga ya! 99 00:04:09,146 --> 00:04:11,037 Es que me parece poco profesional. 100 00:04:11,061 --> 00:04:13,084 Un terapeuta de pareja debería ser neutral. 101 00:04:13,109 --> 00:04:14,693 Es que ni dejarme siquiera acabar mi historia 102 00:04:14,717 --> 00:04:15,617 sobre la esponja... 103 00:04:15,642 --> 00:04:17,892 - es básicamente... - Perdona, tengo que pedirte que pares. 104 00:04:17,917 --> 00:04:18,958 Se acabó la hora. 105 00:04:18,982 --> 00:04:20,268 Frank, tengo que desahogarme. 106 00:04:20,293 --> 00:04:22,179 Ya, no sé cómo funcionan las cosas en el camión 8, 107 00:04:22,203 --> 00:04:24,743 pero, en el camión 12, nos tragamos nuestras emociones. 108 00:04:27,522 --> 00:04:29,873 Vaya. Este perro tiene varios incidentes por mordedura. 109 00:04:29,898 --> 00:04:31,759 Espera, ¿estás leyendo el expediente? Nunca los lees. 110 00:04:31,784 --> 00:04:32,665 ¿Por qué? 111 00:04:32,690 --> 00:04:34,349 Porque podrías descubrir algo sobre el perro 112 00:04:34,374 --> 00:04:35,474 que te toque personalmente. 113 00:04:35,499 --> 00:04:37,803 Hopper. Es un perro policía, como tú. 114 00:04:37,827 --> 00:04:38,836 Un caso difícil. 115 00:04:38,861 --> 00:04:40,153 Problemas con la autoridad. 116 00:04:40,177 --> 00:04:42,701 Odio irracional a los carteros. 117 00:04:42,900 --> 00:04:44,418 ¿Te suena a alguien que conocemos? 118 00:04:44,442 --> 00:04:46,812 Nunca me llega a tiempo mi catálogo de Carhartt, ¿vale? 119 00:04:46,836 --> 00:04:48,352 Dame. Eso es mío. 120 00:04:48,377 --> 00:04:49,987 Hablemos de otra cosa. 121 00:04:50,622 --> 00:04:53,558 Pues pasa esto, siempre soy el último en la cocina. 122 00:04:53,582 --> 00:04:55,232 ¡Todo menos la esponja, por favor! 123 00:04:55,584 --> 00:04:58,344 Muy amable tu antigua jefa por dejarnos usar su casa del lago. 124 00:04:58,369 --> 00:04:59,844 ¿Deberíamos regalarle algo en agradecimiento? 125 00:04:59,869 --> 00:05:01,957 No, no, deberíamos dejarla tal y como la encontremos. 126 00:05:01,982 --> 00:05:04,003 Casi como si nadie hubiera estado allí. 127 00:05:04,027 --> 00:05:06,266 Genial. ¿Y recogeremos las llaves de camino? 128 00:05:06,290 --> 00:05:08,067 Ni las necesitamos. Tengo el código del garaje. 129 00:05:08,092 --> 00:05:08,999 Claro. 130 00:05:09,024 --> 00:05:11,183 Shred, ¿está mi búsqueda de la serpiente fastidiándote 131 00:05:11,208 --> 00:05:12,320 la llamada personal? 132 00:05:12,345 --> 00:05:13,339 Tengo que colgar. Tengo que colgar. 133 00:05:13,364 --> 00:05:14,231 Perdón. 134 00:05:14,255 --> 00:05:15,797 Está cantado que os vais a colar 135 00:05:15,821 --> 00:05:17,257 en la casa de su antigua jefa este finde. 136 00:05:17,282 --> 00:05:18,634 - Lo sabes, ¿verdad? - Sí. 137 00:05:18,659 --> 00:05:21,150 Soy muy consciente y no me chifla. 138 00:05:21,327 --> 00:05:22,925 Sinceramente, me gusta mucho Isabelle. 139 00:05:22,950 --> 00:05:24,980 Pero no siempre me siento cómodo con sus... 140 00:05:25,005 --> 00:05:26,831 ¿Sus frecuentes fechorías? 141 00:05:26,856 --> 00:05:27,718 Sí. 142 00:05:27,743 --> 00:05:28,809 Estás con una chica mala. 143 00:05:28,834 --> 00:05:31,115 Y somos muy divertidas, pero nos aburrimos fácilmente. 144 00:05:31,140 --> 00:05:33,419 Sí. No creo que encuentre muy sexy mi nerviosismo. 145 00:05:33,444 --> 00:05:35,414 La tengo, la tengo, la tengo. 146 00:05:39,245 --> 00:05:41,649 Tiene a una verdadera artista del escapismo, señor. 147 00:05:41,673 --> 00:05:43,869 Dios mío, gracias. Son increíbles. 148 00:05:43,893 --> 00:05:46,008 Un placer. Siempre encantado de ayudar. 149 00:05:46,308 --> 00:05:47,674 Bueno... 150 00:05:47,845 --> 00:05:49,744 ¿Algo más que podamos hacer por usted? 151 00:05:49,768 --> 00:05:50,658 No. 152 00:05:50,682 --> 00:05:52,225 No. Solo capturar esa serpiente. 153 00:05:52,249 --> 00:05:53,209 Claro. Sí. 154 00:05:58,864 --> 00:06:01,215 Dios mío. Ni hablar. 155 00:06:01,240 --> 00:06:03,566 No podemos aceptar eso. Pero qué amable. 156 00:06:03,591 --> 00:06:05,791 No es por lo que hacemos este trabajo. 157 00:06:10,533 --> 00:06:12,231 - Graves. - Shaw. 158 00:06:12,867 --> 00:06:13,725 ¿Qué tienes? 159 00:06:13,749 --> 00:06:14,900 Un perro viejo. Mordedor. 160 00:06:14,924 --> 00:06:16,444 Vale. Firma esto. 161 00:06:24,440 --> 00:06:25,884 - Graves. - Shaw. 162 00:06:29,314 --> 00:06:31,003 ¿Qué estás haciendo? ¿Mirando atrás? 163 00:06:31,027 --> 00:06:32,222 Nunca se mira atrás. 164 00:06:32,246 --> 00:06:35,225 Oh, no. Míralo. Se despide. 165 00:06:35,249 --> 00:06:36,929 No es verdad. Sigue andando. 166 00:06:37,946 --> 00:06:38,946 Eh, colega. 167 00:06:42,929 --> 00:06:43,954 ¡Mierda! 168 00:06:44,606 --> 00:06:45,669 Movimiento de novato. 169 00:06:51,859 --> 00:06:52,845 Graves... 170 00:06:52,870 --> 00:06:54,848 He cambiado de idea. Me llevo al perro. 171 00:06:54,883 --> 00:06:57,644 Lo siento, has firmado el formulario. No está en mis manos. 172 00:06:57,669 --> 00:07:00,335 Está... literalmente en tus manos. 173 00:07:00,535 --> 00:07:02,165 Vamos. Es un perro policía. 174 00:07:02,189 --> 00:07:03,775 Que tiene tres denuncias por mordeduras. 175 00:07:03,799 --> 00:07:05,255 Vamos, hombre. Dame el perro. 176 00:07:05,279 --> 00:07:07,424 La próxima vez no mires atrás. 177 00:07:15,811 --> 00:07:17,093 Voy a recuperar a ese perro. 178 00:07:17,118 --> 00:07:18,660 ¿Qué quieres decir? ¿Sacarlo de la jaula? 179 00:07:18,685 --> 00:07:19,791 Es exactamente lo que quiero decir. 180 00:07:19,815 --> 00:07:21,314 Mira... ya estoy bastante estresado. 181 00:07:21,338 --> 00:07:23,751 Por favor, no le añadas robo de perro. 182 00:07:23,775 --> 00:07:25,796 No necesito que me suspendan y estar en casa todo el día. 183 00:07:25,821 --> 00:07:26,966 ¡No en mitad del Esponjagate! 184 00:07:26,991 --> 00:07:28,666 Tres. Dos. Uno. Vamos. 185 00:07:28,691 --> 00:07:30,986 Cuatro. Cinco. Seis. No. 186 00:07:32,242 --> 00:07:33,922 Nadie me escucha. 187 00:07:40,836 --> 00:07:43,815 Oye, llevamos siendo compañeros unos 90 minutos 188 00:07:43,839 --> 00:07:45,677 y ya siento que tenemos confianza el uno en el otro. 189 00:07:45,702 --> 00:07:47,058 Te sentiste mal cuando acepté la propina. 190 00:07:47,083 --> 00:07:48,950 Sí. Me sentí muy mal. 191 00:07:48,974 --> 00:07:51,301 Es que me parece que la generosidad no es opcional 192 00:07:51,325 --> 00:07:53,433 cuando la persona que la pide tiene un táser. 193 00:07:53,457 --> 00:07:56,298 Las mujeres que se portan bien rara vez hacen historia. 194 00:07:56,504 --> 00:07:59,309 Me parece que esa frase debería reservarse a mujeres que, no sé, 195 00:07:59,333 --> 00:08:01,683 influyan en hechos históricos, como... 196 00:08:03,032 --> 00:08:05,385 Dios, ¿cómo es que no caigo en ninguna mujer famosa? 197 00:08:05,410 --> 00:08:07,248 Mira, si quieres conservar a tu chica mala, 198 00:08:07,273 --> 00:08:08,970 tendrás que soltarte un poco. 199 00:08:08,994 --> 00:08:11,547 Escandalizarse por haberle sacado al dueño de la serpiente 200 00:08:11,572 --> 00:08:12,933 una propina... no es sexy. 201 00:08:12,958 --> 00:08:14,454 - Sí. No me sentí nada sexy. - Sí. 202 00:08:14,478 --> 00:08:15,934 Tienes que dejar de acongojarte por todo. 203 00:08:15,958 --> 00:08:17,514 Una chica como Isabelle 204 00:08:17,539 --> 00:08:19,691 va a necesitar a alguien que traspase los límites un poco. 205 00:08:19,716 --> 00:08:20,832 Quizá... 206 00:08:21,182 --> 00:08:23,606 Quizá deberías ponerte piercings en los pezones. 207 00:08:27,194 --> 00:08:28,282 Una locura. 208 00:08:28,307 --> 00:08:30,191 Sí, no sé yo eso, pero... 209 00:08:30,367 --> 00:08:33,759 supongo que no sería mala idea aventurarse en las artes oscuras. 210 00:08:35,051 --> 00:08:37,606 ¡Sandra Day 0'Connor! Ella... ella hizo algo. 211 00:08:37,631 --> 00:08:38,481 Vale. 212 00:08:43,868 --> 00:08:44,788 ¿Estás bien? 213 00:08:44,813 --> 00:08:46,182 He perdido una lentilla. 214 00:08:46,255 --> 00:08:47,435 No la encuentro en el camión. 215 00:08:47,460 --> 00:08:49,558 ¿Te importa si miro por aquí? 216 00:08:50,625 --> 00:08:53,442 ¿Te importa ayudarme a buscarla? Estoy medio ciego. 217 00:09:02,408 --> 00:09:04,641 Puede que tardemos un rato, lo siento. 218 00:09:04,807 --> 00:09:06,474 - ¡La tengo! - ¿Qué? 219 00:09:06,644 --> 00:09:08,578 No puede ser. 220 00:09:09,881 --> 00:09:11,223 ¿Tienes solución para limpiarla? 221 00:09:11,248 --> 00:09:12,174 Rayos. 222 00:09:12,199 --> 00:09:14,654 Sí que tengo, pero está en la brigada. 223 00:09:15,076 --> 00:09:16,192 Ya... 224 00:09:16,279 --> 00:09:18,524 le daré un buen enjuague más tarde. 225 00:09:18,664 --> 00:09:19,997 No te preocupes, yo tengo. 226 00:09:20,022 --> 00:09:20,980 ¿Qué? 227 00:09:27,334 --> 00:09:28,409 Hopper. 228 00:09:30,772 --> 00:09:31,879 Hola, Hopper. 229 00:09:31,903 --> 00:09:33,763 Vamos a sacarte de aquí, ¿vale? 230 00:09:33,950 --> 00:09:36,017 Vamos a sacarte de aquí. 231 00:09:43,480 --> 00:09:44,655 LeBron... 232 00:09:44,986 --> 00:09:46,805 ¿Cómo has abierto esto? 233 00:09:58,727 --> 00:10:00,107 Maldita sea mi estampa. 234 00:10:04,411 --> 00:10:05,455 Ya casi. 235 00:10:16,432 --> 00:10:18,766 No es nada, no es nada. 236 00:10:25,261 --> 00:10:26,480 ¡Quema! 237 00:10:26,505 --> 00:10:28,787 Necesitas más solución. Tengo ahí atrás. 238 00:10:30,768 --> 00:10:31,888 Vale. 239 00:10:34,314 --> 00:10:35,247 ¡Patel! 240 00:10:35,271 --> 00:10:36,248 ¿Frank? 241 00:10:36,273 --> 00:10:37,393 ¡Ven aquí! 242 00:10:37,968 --> 00:10:40,034 - ¿Qué haces ahí dentro? - ¿Qué te pasa en el ojo? 243 00:10:40,058 --> 00:10:41,211 El plan ha salido regular. 244 00:10:41,236 --> 00:10:43,020 - ¡Sácame! - Vale. 245 00:10:45,499 --> 00:10:48,347 Venga, colega. Ven aquí. Nos vamos. 246 00:10:48,371 --> 00:10:49,329 Venga. 247 00:10:57,898 --> 00:10:58,885 ¿Qué? 248 00:11:00,949 --> 00:11:02,024 Mierda. 249 00:11:02,049 --> 00:11:03,579 Tenías que mirar atrás, ¿eh? 250 00:11:03,604 --> 00:11:06,031 No debería haber mirado. Ha sido un error. 251 00:11:07,347 --> 00:11:08,479 Aquí tiene. 252 00:11:08,504 --> 00:11:10,640 Perla ha vuelto de su pequeña expedición por la chimenea. 253 00:11:11,158 --> 00:11:12,397 Ay, Perla. 254 00:11:12,464 --> 00:11:13,964 Muchísimas gracias. 255 00:11:13,989 --> 00:11:15,669 No, ha sido un placer. 256 00:11:16,149 --> 00:11:18,219 Vale. Hora de traspasar los límites. 257 00:11:18,382 --> 00:11:19,944 La gente mayor querrá darte comida, 258 00:11:19,968 --> 00:11:21,206 asegúrate de sacarle pasta. 259 00:11:21,230 --> 00:11:23,208 Sí. Genial. Me encanta este plan. 260 00:11:23,232 --> 00:11:24,718 Ya no quiero hacerlo. 261 00:11:24,743 --> 00:11:26,909 Vale. Que tenga un buen día, señora. 262 00:11:26,934 --> 00:11:29,450 Agente Taylor, le estaré esperando en el camión. 263 00:11:29,475 --> 00:11:30,444 Estupendo. 264 00:11:30,550 --> 00:11:32,527 Pues... vaya día. 265 00:11:36,785 --> 00:11:38,222 Gracias de nuevo. 266 00:11:38,247 --> 00:11:41,269 Sí. ¿Ha quedado satisfecha con el servicio? 267 00:11:42,382 --> 00:11:43,359 Sí. 268 00:11:43,383 --> 00:11:44,427 Genial. 269 00:11:45,930 --> 00:11:47,996 ¿Necesita algo más, agente? 270 00:11:48,916 --> 00:11:51,638 Bueno... Dígamelo usted, señora. 271 00:11:55,761 --> 00:11:57,067 No, lo entiendo. 272 00:11:57,092 --> 00:11:59,287 Pero si queda alguna plaza libre en el refugio, avisadme, 273 00:11:59,311 --> 00:12:00,555 porque Hopper es un gran perro. 274 00:12:00,580 --> 00:12:03,925 Y... si me llamáis, hacedlo a mi móvil. 275 00:12:03,950 --> 00:12:05,468 Creo que están a punto de despedirme. 276 00:12:05,492 --> 00:12:08,071 Frank, ¿has robado un perro de la brigada 13? 277 00:12:08,096 --> 00:12:09,472 No he robado un perro. 278 00:12:09,496 --> 00:12:12,300 He liberado a un héroe que tuvo una carrera grandiosa, se retiró 279 00:12:12,324 --> 00:12:14,354 y fue adoptado por un capullo. Está todo en el expediente. 280 00:12:14,379 --> 00:12:16,728 ¿Has mirado el expediente? Nunca se mira el expediente. 281 00:12:16,875 --> 00:12:18,219 Luego hablamos tú y yo. 282 00:12:18,243 --> 00:12:19,547 No tengas prisa. 283 00:12:19,572 --> 00:12:21,484 Frank, ese perro ha mordido a múltiples personas. 284 00:12:21,508 --> 00:12:24,269 No, el perro ha mordido a una persona múltiples veces, al dueño. 285 00:12:24,293 --> 00:12:25,444 El susodicho capullo. 286 00:12:25,468 --> 00:12:26,706 Alguien se está encariñando. 287 00:12:26,730 --> 00:12:28,491 ¿Qué ha pasado con el señor profesional? 288 00:12:28,515 --> 00:12:30,493 Sigue ahí. Con la misma pesada carga encima. 289 00:12:30,517 --> 00:12:32,016 Solo está ayudando a un camarada caído. 290 00:12:32,040 --> 00:12:34,279 Vale, pues tienes que devolver a Hopper a la brigada 13 291 00:12:34,303 --> 00:12:35,823 para que puedan... 292 00:12:36,174 --> 00:12:37,238 ¿Para que puedan qué? 293 00:12:37,262 --> 00:12:40,462 Para que puedan conseguirle una palmadita en la cabeza del Señor. 294 00:12:40,806 --> 00:12:42,461 Te doy seis horas. 295 00:12:42,485 --> 00:12:43,724 Ahora hablemos de la cabra. 296 00:12:43,749 --> 00:12:45,329 Eso ha sido Patel. Ha mirado atrás. 297 00:12:45,955 --> 00:12:49,512 Patel, la brigada 13 está cabreada. Era su cabra de terapia. 298 00:12:49,536 --> 00:12:52,471 ¿Eres una cabra de terapia? Pequeña cabrita artera... 299 00:12:52,495 --> 00:12:54,255 ¿Por qué tienen ellos una cabra especial? 300 00:12:54,279 --> 00:12:55,909 No sé, porque es un trabajo brutal. 301 00:12:55,933 --> 00:12:58,276 Tienen dos cámaras frigoríficas y solo una es para comida. 302 00:12:58,719 --> 00:13:00,218 Vale, tu turno ahora. 303 00:13:00,242 --> 00:13:01,480 ¿Me das un segundo? 304 00:13:01,504 --> 00:13:02,960 Me pasan multitud de imágenes ahora por la cabeza. 305 00:13:02,984 --> 00:13:03,972 No, no te lo doy. 306 00:13:03,997 --> 00:13:05,854 ¿Le has sacado propina a una mujer mayor? 307 00:13:05,934 --> 00:13:06,949 ¿Qué? 308 00:13:07,683 --> 00:13:08,748 Eso está muy mal. 309 00:13:08,772 --> 00:13:10,097 Sí, y también parece creer 310 00:13:10,121 --> 00:13:11,381 que le estabas haciendo proposiciones. 311 00:13:11,406 --> 00:13:13,274 Lo siento, ¿estás haciendo eso de hacerme 312 00:13:13,298 --> 00:13:14,493 confesar un delito menor 313 00:13:14,517 --> 00:13:15,668 acusándome de un delito mayor? 314 00:13:15,692 --> 00:13:18,062 El agente se frotó los dedos, 315 00:13:18,086 --> 00:13:20,983 se relamió y dijo textualmente: 316 00:13:21,008 --> 00:13:23,828 "Le puedo dedicar tiempo a ese peludito cuando quiera". 317 00:13:23,858 --> 00:13:25,886 Vale. Sí, se han cometido errores. 318 00:13:25,911 --> 00:13:27,987 Pero se lo puedo compensar. 319 00:13:28,012 --> 00:13:30,282 Me pasaré después del trabajo, le llevaré un ramo de flores, 320 00:13:30,307 --> 00:13:31,336 una botella de vino... 321 00:13:31,360 --> 00:13:32,808 Dios de mi vida, no hagas eso. 322 00:13:32,833 --> 00:13:34,201 Lo que sí vas a hacer es hacer 323 00:13:34,226 --> 00:13:36,167 limpieza exhaustiva de las jaulas, tú solo. 324 00:13:36,191 --> 00:13:37,078 De todas. 325 00:13:37,103 --> 00:13:38,202 Genial. 326 00:13:38,395 --> 00:13:39,729 Me llevará toda la noche. 327 00:13:39,760 --> 00:13:41,448 Y no sé si ya lo he mencionado, 328 00:13:41,473 --> 00:13:42,739 pero este finde Isabelle y yo... 329 00:13:42,763 --> 00:13:44,823 Lo has mencionado, sí. Lo has hecho. 330 00:13:45,722 --> 00:13:47,286 Cancelaré mis planes. 331 00:13:47,311 --> 00:13:49,284 Eso sería estupendo. Gracias. 332 00:13:50,379 --> 00:13:52,111 Vaya, vaya, vaya. 333 00:13:52,381 --> 00:13:55,171 Por una vez, mira quién es la alumna aplicada. 334 00:13:55,476 --> 00:13:56,345 Yo. 335 00:13:57,774 --> 00:13:59,787 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 336 00:13:59,812 --> 00:14:02,478 Son las... pastillas anticonceptivas. 337 00:14:02,503 --> 00:14:03,621 Muchos colores diferentes. 338 00:14:03,646 --> 00:14:05,621 Sí, diferentes colores para diferentes días. 339 00:14:05,699 --> 00:14:07,573 Que el perro no se trague la amarilla. 340 00:14:10,995 --> 00:14:13,159 Sé que solo es una esponja. 341 00:14:13,184 --> 00:14:15,728 Pero no dejarme contar mi versión de los hechos, eso es... 342 00:14:15,752 --> 00:14:18,122 Eso no es una pareja, eso seguro. 343 00:14:18,146 --> 00:14:19,263 ¿Sabes a qué me refiero? 344 00:14:19,495 --> 00:14:20,627 ¡Exacto! 345 00:14:20,714 --> 00:14:22,213 ¿Qué estoy mirando? 346 00:14:22,237 --> 00:14:24,781 LeBron es la caña. Tienes que hablar con él. 347 00:14:24,805 --> 00:14:27,498 Ya, no sé si confío en esos ojos saltones, esas orejas caídas 348 00:14:27,523 --> 00:14:30,284 o su completa incapacidad para procesar el lenguaje humano. 349 00:14:30,309 --> 00:14:32,648 Además, en todas las películas de terror... es Satanás. 350 00:14:32,673 --> 00:14:34,051 Frank, usa la cabra. 351 00:14:34,075 --> 00:14:36,662 Ese perro Hopper está despertando toda clase de emociones en ti. 352 00:14:36,686 --> 00:14:38,520 Tengo tres horas para encontrarle un hogar. 353 00:14:38,545 --> 00:14:39,930 He mirado en todos los refugios 354 00:14:39,955 --> 00:14:41,537 e incluso me he escrito por aplicación con una mujer. 355 00:14:41,561 --> 00:14:43,147 Se ha pensado que era un bot de PetSmart. 356 00:14:43,171 --> 00:14:44,691 Pues adopta al perro. 357 00:14:44,738 --> 00:14:46,343 Mi vida familiar no está hecha para eso. 358 00:14:46,368 --> 00:14:47,432 Tengo gato. 359 00:14:47,457 --> 00:14:50,414 Y un trabajo. Vaya. ¿Cómo lo haces? 360 00:14:50,874 --> 00:14:52,722 De acuerdo, haré lo que se me da mejor. 361 00:14:52,746 --> 00:14:54,426 Pensar en un plan sobre la marcha. 362 00:14:56,445 --> 00:14:58,099 Adoro a mi hija. 363 00:14:58,839 --> 00:15:01,366 Es solo que no sé si me cae bien ahora mismo. 364 00:15:05,106 --> 00:15:06,431 - Hola. - Hola. 365 00:15:06,455 --> 00:15:07,907 ¿Va todo bien? 366 00:15:08,193 --> 00:15:11,218 Me ha parecido que te has puesto un poco acalorada y tensa ahí fuera. 367 00:15:11,242 --> 00:15:13,612 Literalmente todos en esta oficina la han cagado hoy. 368 00:15:13,636 --> 00:15:15,971 Incluso Eugene. Ha castrado al animal equivocado. 369 00:15:15,996 --> 00:15:17,254 ¡No fastidies, Eugene! 370 00:15:17,279 --> 00:15:18,555 No todos. 371 00:15:18,580 --> 00:15:20,700 Menos... una alumna aplicada. 372 00:15:20,725 --> 00:15:21,620 Sí. 373 00:15:21,645 --> 00:15:24,053 Aunque sí que le has atizado fuerte a Shred. 374 00:15:24,078 --> 00:15:26,712 ¿Pero es que quién acepta propinas en este trabajo? 375 00:15:26,736 --> 00:15:29,320 Cierto. Eso es... Es muy decepcionante. 376 00:15:29,345 --> 00:15:30,613 Horrible. 377 00:15:30,697 --> 00:15:32,762 ¿Pero no crees que quizás has elegido este fin de semana 378 00:15:32,786 --> 00:15:34,466 para castigarlo porque...? 379 00:15:35,615 --> 00:15:36,616 ¿Porque qué? 380 00:15:37,612 --> 00:15:38,613 Ya sabes. 381 00:15:39,139 --> 00:15:40,419 No, dilo. 382 00:15:40,707 --> 00:15:43,178 Porque tenía planes con Isabelle. 383 00:15:43,780 --> 00:15:44,773 Oh, no. 384 00:15:44,798 --> 00:15:47,195 No, yo jamás haría algo así. 385 00:15:47,319 --> 00:15:49,213 Espero, ¿he hecho algo así? 386 00:15:49,237 --> 00:15:50,780 Sí, creo que es posible. 387 00:15:51,378 --> 00:15:52,825 ¿Soy una persona horrible? 388 00:15:52,849 --> 00:15:55,393 No, quiero que Shred sea feliz. 389 00:15:55,417 --> 00:15:56,589 Pues claro que sí. Sí. 390 00:15:56,614 --> 00:15:57,830 Es solo que no quieres tener que verlo. 391 00:15:57,854 --> 00:15:59,196 No, no quiero. 392 00:15:59,321 --> 00:16:01,311 Además, ¿debería Shred estar con alguien 393 00:16:01,336 --> 00:16:02,710 con quien tenga que cambiar? 394 00:16:02,735 --> 00:16:03,599 Emily. 395 00:16:03,624 --> 00:16:05,180 Tienes razón. Que se divierta 396 00:16:05,205 --> 00:16:06,622 con esa chiquilla descarriada. 397 00:16:07,049 --> 00:16:08,104 ¿Y sigues? 398 00:16:08,129 --> 00:16:10,037 No, se acabó. Se acabó. Ya está. 399 00:16:10,113 --> 00:16:11,793 Ya me he desahogado. 400 00:16:19,849 --> 00:16:22,128 ¡Echad a ese animal apestoso de aquí! 401 00:16:22,153 --> 00:16:24,096 - El perro puede quedarse. - Me alegro de verte, Patrick. 402 00:16:24,121 --> 00:16:25,854 Veo que hoy no estás tomando tu habitual 403 00:16:25,879 --> 00:16:28,905 comida de padre divorciado a base de pavo envasado en lonchas. 404 00:16:28,929 --> 00:16:30,689 Te fastidias, porque también lo comía 405 00:16:30,713 --> 00:16:31,989 cuando aún estaba casado. 406 00:16:32,014 --> 00:16:34,413 ¿A qué viene el perro? ¿Lo llevas detenido? 407 00:16:34,438 --> 00:16:36,584 Colócate el audífono y descúbrelo. 408 00:16:37,633 --> 00:16:39,742 Antiguos compañeros policías. 409 00:16:39,766 --> 00:16:41,918 Este es Hopper. También era policía. 410 00:16:41,942 --> 00:16:44,286 Era uno de los vuestros. Necesita un hogar. 411 00:16:44,640 --> 00:16:47,479 Así que... os lo pido. 412 00:16:47,550 --> 00:16:51,178 ¿Quién quiere dar un paso al frente y ser un héroe para este héroe? 413 00:16:57,101 --> 00:16:59,500 Vale. No quería tener que decir esto, 414 00:16:59,903 --> 00:17:02,286 pero... si alguien no lo acoge, 415 00:17:02,310 --> 00:17:04,444 tendrán que dormirlo esta misma noche. 416 00:17:09,282 --> 00:17:10,283 ¿En serio? 417 00:17:10,796 --> 00:17:11,797 ¿Nadie? 418 00:17:12,712 --> 00:17:14,602 Patrick. ¿Qué me dices? 419 00:17:14,626 --> 00:17:16,377 Colleen se quedó con tu Frenchie en el divorcio, ¿no? 420 00:17:16,402 --> 00:17:17,954 Aún tengo la custodia de Juliet. 421 00:17:17,978 --> 00:17:19,564 Vale. ¿El Cuatro de Julio? ¿Año nuevo? 422 00:17:19,588 --> 00:17:20,696 ¿La fiesta de los fuegos artificiales? 423 00:17:20,721 --> 00:17:23,002 Son las veces en que más necesita cariñitos. 424 00:17:23,026 --> 00:17:25,875 ¡Jean! Sé buena y tráeme dos hijos nuevos. 425 00:17:25,961 --> 00:17:26,875 Por favor. 426 00:17:26,900 --> 00:17:29,267 Vamos, chicos. 427 00:17:29,598 --> 00:17:31,968 Habéis trabajado a su lado durante años. 428 00:17:31,992 --> 00:17:33,709 Os quiere. ¡Es como un hermano! 429 00:17:33,733 --> 00:17:35,580 Sí, puede ser un poco agresivo. 430 00:17:35,604 --> 00:17:38,322 No se porta exactamente del modo que querrías que se portara. 431 00:17:38,346 --> 00:17:40,930 Pero eso no significa que no valga. 432 00:17:41,958 --> 00:17:43,283 Probablemente pensaréis... 433 00:17:43,493 --> 00:17:45,669 Vale. Vale, Bill. 434 00:17:46,484 --> 00:17:47,334 Vale. 435 00:17:48,138 --> 00:17:49,202 Dios. 436 00:17:49,226 --> 00:17:50,726 Tengo humo de hamburguesa en el ojo. 437 00:17:50,750 --> 00:17:51,944 ¡Vamos! 438 00:17:51,968 --> 00:17:53,709 Así no. Hoy no. 439 00:17:54,362 --> 00:17:55,773 ¡Yo me quedaré con el perro! 440 00:17:56,174 --> 00:17:57,241 Espera. ¿En serio? 441 00:17:57,266 --> 00:17:59,155 Claro. Pero... ¿quieres tranquilizarte? 442 00:17:59,180 --> 00:18:00,692 Das vergüenza ajena. 443 00:18:00,842 --> 00:18:03,371 ¡Atención! Se acabó el espectáculo. 444 00:18:04,111 --> 00:18:06,654 Probablemente debería haber empezado por ahí, pero... muerde. 445 00:18:06,678 --> 00:18:08,834 Y yo. Nos apañaremos. 446 00:18:08,859 --> 00:18:09,962 Gracias, papá. 447 00:18:09,986 --> 00:18:11,550 Sí, de nada. 448 00:18:11,988 --> 00:18:15,794 No vuelvas por aquí hasta que yo haya muerto. 449 00:18:15,825 --> 00:18:18,140 No pasa nada, puedo esperar seis meses. 450 00:18:24,353 --> 00:18:25,203 Hola. 451 00:18:25,228 --> 00:18:26,081 Hola. 452 00:18:26,106 --> 00:18:27,284 Esto está bastante mejor. 453 00:18:27,308 --> 00:18:30,374 Aunque... aún huele un poco intenso. 454 00:18:30,398 --> 00:18:32,028 Sí, sin entrar en detalles, 455 00:18:32,052 --> 00:18:34,421 esa cabra es un... caballero productivo. 456 00:18:34,445 --> 00:18:35,533 Sí. 457 00:18:35,956 --> 00:18:38,121 Escucha, ¿qué te parece si acabas esto el lunes? 458 00:18:38,331 --> 00:18:39,277 ¿De verdad? 459 00:18:39,886 --> 00:18:42,949 Victoria me ha hecho darme cuenta de que he sido un poco dura. 460 00:18:43,150 --> 00:18:46,651 Pues... gracias, pero creo que estabas siendo justa. 461 00:18:46,675 --> 00:18:49,001 Y sé que tienes muchas preocupaciones ahora mismo, así que... 462 00:18:49,025 --> 00:18:50,563 siento haber sido una más. 463 00:18:50,766 --> 00:18:52,309 No, no pasa nada. 464 00:18:52,693 --> 00:18:55,355 En fin, que lo... que lo pases bien este fin de semana. 465 00:18:55,379 --> 00:18:56,472 Gracias. 466 00:18:56,868 --> 00:18:57,826 De acuerdo. 467 00:18:58,284 --> 00:18:59,290 Y, oye... 468 00:18:59,315 --> 00:19:01,740 subiré un montón de fotos al grupo de chat. 469 00:19:02,770 --> 00:19:04,554 Bien. Bien. 470 00:19:06,841 --> 00:19:07,993 - Hola. - Hola. 471 00:19:08,018 --> 00:19:08,948 ¿Cómo ha ido? 472 00:19:09,002 --> 00:19:10,351 Muy bien. 473 00:19:10,376 --> 00:19:12,677 Gracias por apoyarme, compañera ocasional de camión. 474 00:19:12,701 --> 00:19:14,461 No pasa nada, colega. Ha sido un placer. 475 00:19:15,746 --> 00:19:17,855 ¿Algo más que pueda hacer por ti? 476 00:19:17,880 --> 00:19:18,743 No. No. 477 00:19:19,410 --> 00:19:20,770 - Creo que todo bien. - De acuerdo. 478 00:19:27,498 --> 00:19:29,092 Vale. Sí. Vale. 479 00:19:31,606 --> 00:19:32,782 ¿Tienes cambio de 50? 480 00:19:32,807 --> 00:19:34,327 No tengo, lo siento. 481 00:19:38,553 --> 00:19:40,052 - Hola. - Hola. 482 00:19:40,076 --> 00:19:40,926 ¿Listo? 483 00:19:41,425 --> 00:19:42,384 Del todo. 484 00:19:42,409 --> 00:19:43,700 ¡Sí! Genial. 485 00:19:44,118 --> 00:19:45,971 Mi antigua jefa ha llamado 486 00:19:45,995 --> 00:19:47,930 y acaba de instalar una cámara en la entrada. 487 00:19:47,954 --> 00:19:50,454 Podría ser divertido, no sé, entrar de espaldas. 488 00:19:50,478 --> 00:19:52,219 Claro que sí. Hagámoslo. 489 00:19:53,916 --> 00:19:55,819 ¿Quién es este tío? Me pone bastante. 490 00:19:55,844 --> 00:19:57,289 - ¿Sí? - Sí. 491 00:20:13,178 --> 00:20:15,426 Lo siento. No me he podido contener. 492 00:20:15,590 --> 00:20:17,046 Eres una buena amiga. 493 00:20:17,601 --> 00:20:19,081 - Sí. - Sí. 494 00:20:22,597 --> 00:20:25,406 ¿Puedo hacer un brindis por LeBron? 495 00:20:25,600 --> 00:20:28,690 El primer terapeuta que se pone de mi parte. 496 00:20:29,560 --> 00:20:32,757 Yo quiero añadir, a regañadientes, por Frank, 497 00:20:32,781 --> 00:20:34,498 que ha salvado a ese perro. 498 00:20:35,591 --> 00:20:40,140 No he sido yo el que lo ha salvado. He sido yo el que me he salvado a mí. 499 00:20:40,915 --> 00:20:41,934 Por mí. 500 00:20:41,974 --> 00:20:43,416 - He oído que has llorado. - ¡Cierra el pico! 501 00:20:43,705 --> 00:20:45,011 ¡Francis! 502 00:20:45,098 --> 00:20:46,267 Mierda. ¿Papá? 503 00:20:46,534 --> 00:20:47,682 Perdonad. 504 00:20:47,707 --> 00:20:50,007 Ten cuidado, Frank. Estamos muy altos. 505 00:20:50,032 --> 00:20:52,360 ¡Vale, para! No me dan miedo las alturas. 506 00:20:53,889 --> 00:20:54,915 ¿Qué? 507 00:20:54,940 --> 00:20:56,065 No puedo hacerlo. 508 00:20:56,090 --> 00:20:59,722 ¡Solo han pasado 45 minutos! No puedes rajarte tan rápido. 509 00:20:59,747 --> 00:21:01,681 ¡No es uno de mis partidos de béisbol infantil! 510 00:21:01,706 --> 00:21:04,534 ¡Este saco de pulgas me ha mordido dos veces! 511 00:21:04,939 --> 00:21:06,834 Sí, ya te advertí. 512 00:21:06,858 --> 00:21:09,277 ¿Tenemos que volver a hablar de tus problemas de memoria, papá? 513 00:21:09,302 --> 00:21:10,926 Lo voy a dejar atado aquí abajo. 514 00:21:10,950 --> 00:21:12,690 ¡Venga ya! 515 00:21:15,128 --> 00:21:16,912 ¡No puedo! 516 00:21:18,865 --> 00:21:19,929 Si lo necesitas... 517 00:21:19,954 --> 00:21:22,261 conozco el número de una gran cabra. 518 00:21:27,969 --> 00:21:30,249 Vale, ya nos empezamos a conocer. 519 00:21:30,273 --> 00:21:32,556 Ya sabemos dónde están nuestras fronteras. 520 00:21:32,580 --> 00:21:33,949 Hopper y yo nos quedamos con el dormitorio. 521 00:21:33,973 --> 00:21:34,999 Bigotitos, 522 00:21:35,024 --> 00:21:37,716 como tan elocuentemente ha expresado, se queda... 523 00:21:38,086 --> 00:21:39,495 con el resto del mundo. 524 00:21:39,520 --> 00:21:41,883 Y si queremos ir al baño... 525 00:21:44,113 --> 00:21:45,971 ¡Nos aguantaremos! Nos aguantaremos. 526 00:21:46,126 --> 00:21:48,424 Vale. Vale, vamos. 527 00:21:48,910 --> 00:21:51,810 La brigada 13 ya no te parece tan horrible, ¿verdad? 528 00:21:55,067 --> 00:21:59,020 www.subtitulamos.tv