Hemos dejado que esto se convierta en un peligro para la seguridad.
Y lo que es peor...
me bloquea el acceso al gimnasio.
¿Cuánto levantas ya, Frank? ¿Diez kilos?
No intentes reírte de mí con tu sistema métrico.
Pierdes el tiempo de todos.
Sí, no, lo siento.
Vale, Shred, ha sido idea tuya,
empieza a apilar.
¿Qué? No, ha sido idea tuya.
Sí. Vale, claro.
Aún podemos subir más.
¿Ya habéis encontrado el récord de altura?
Aún no.
Me siguen saliendo vídeos tributo de "en memoria".
¡Sí!
Hay un montón de latas vacías aquí arriba.
Podrían ser de cualquiera.
¡Y hora de comer! Venga.
¿Qué os apetece? ¿Dónde queréis ir?
Mataría por algo de sushi.
Muy graciosos, chicos.
¿Chicos?
¡Veo nubes de tormenta!
www.subtitulamos.tv
Pero, cariño, si dices que estás enfermo,
podremos evitar el tráfico y llegar antes al lago.
Sí, verdad.
Pero es que ya estoy en el trabajo y me encuentro estupendo.
Vale, ¿te recojo sobre las cinco?
Sí. Vale.
Atención, reunión de primera hora.
Quizá si dejamos las charlas personales...
Si cambias de idea,
puedes meterte los dedos en la garganta.
Vale. Pensaré en ti mientras lo hago.
Vale...
Ah, espera. ¿Dónde está Patel?
Está acabando su sesión de terapia de parejas por videollamada
en el vestuario.
Maya y su terapeuta lo están vapuleando.
Vale, podemos empezar sin él.
De acuerdo, gente.
Hoy va a ser un gran día.
Lo primero.
Ah, vale. Hoy va a ser un día duro.
Pues tenemos un... perro abandonado
que ha llegado al final del camino.
Y debe irse a la gran granja celestial.
Lo siento mucho.
Es la parte más difícil de este trabajo.
En realidad, la parte más difícil es escuchar tus torturadas metáforas.
Creo que ya sabemos lo que estás diciendo.
Lo que estoy diciendo es que uno de vosotros
tiene que llevar a nuestro cliente canino a jugar con Jesús perro.
- Jesús perro. - O el dios perro en el que creáis.
Cristalino. Genial.
Solo quiero decir oficialmente... Yo no.
¡Yo no!
¿Pero quién lo ha dicho antes?
Niños. Todos vosotros.
De nuevo me toca a mí dar un paso al frente
y echarme al hombro esta pesada carga.
Estupendo.
Como compañeros tuyos, solo queremos darte las gracias
por ser tan emocionalmente cerrado.
Y que lo digas. ¿Y sabes por qué?
Porque soy un profesional.
Absorbo la oscuridad para que otros puedan disfrutar de la luz.
Sí, pero yo hoy no puedo absorber la oscuridad.
Tengo que estar en buena disposición para mi épico
finde romántico con Isabelle.
Sí, todos conocemos tus planes en la casa del lago, Shred.
Todos compartimos el mismo grupo de chat.
¿Puedes ir con otro? Necesito un descanso.
No te aguanto hablando todo el rato de relaciones amorosas
en el agua fresca.
Es sexo al fresco, Frank.
No sé a qué viene tanta vergüenza en mostrar el cuerpo.
No es vergüenza.
Es que me preocupa el lago y los niños en flotador
nadando entre vuestro sucio sexo.
Vale, creo que esta reunión ha acabado.
Voy a ponerle fin.
¿Te encargas del perro, por favor?
Gracias.
¿Puedes llevártelo, por favor?
¡Sí! Espera, ¿quieres? Por favor, ¿quieres?
¿Qué llevas para comer?
Pastelitos de coco y nubes.
Genial. Me las quedo todas.
Son ocho, pero... vale.
¡Nada como pagar a un tercero
para que te diga que te equivocas en todo!
¿Qué pasa aquí?
Te han cambiado a mi camión por un postre cancerígeno.
Y tenemos una entrega en la brigada 13.
¿La granja? ¡Venga ya!
Es que me parece poco profesional.
Un terapeuta de pareja debería ser neutral.
Es que ni dejarme siquiera acabar mi historia
sobre la esponja...
- es básicamente... - Perdona, tengo que pedirte que pares.
Se acabó la hora.
Frank, tengo que desahogarme.
Ya, no sé cómo funcionan las cosas en el camión 8,
pero, en el camión 12, nos tragamos nuestras emociones.
Vaya. Este perro tiene varios incidentes por mordedura.
Espera, ¿estás leyendo el expediente? Nunca los lees.
¿Por qué?
Porque podrías descubrir algo sobre el perro
que te toque personalmente.
Hopper. Es un perro policía, como tú.
Un caso difícil.
Problemas con la autoridad.
Odio irracional a los carteros.
¿Te suena a alguien que conocemos?
Nunca me llega a tiempo mi catálogo de Carhartt, ¿vale?
Dame. Eso es mío.
Hablemos de otra cosa.
Pues pasa esto, siempre soy el último en la cocina.
¡Todo menos la esponja, por favor!
Muy amable tu antigua jefa por dejarnos usar su casa del lago.
¿Deberíamos regalarle algo en agradecimiento?
No, no, deberíamos dejarla tal y como la encontremos.
Casi como si nadie hubiera estado allí.
Genial. ¿Y recogeremos las llaves de camino?
Ni las necesitamos. Tengo el código del garaje.
Claro.
Shred, ¿está mi búsqueda de la serpiente fastidiándote
la llamada personal?
Tengo que colgar. Tengo que colgar.
Perdón.
Está cantado que os vais a colar
en la casa de su antigua jefa este finde.
- Lo sabes, ¿verdad? - Sí.
Soy muy consciente y no me chifla.
Sinceramente, me gusta mucho Isabelle.
Pero no siempre me siento cómodo con sus...
¿Sus frecuentes fechorías?
Sí.
Estás con una chica mala.
Y somos muy divertidas, pero nos aburrimos fácilmente.
Sí. No creo que encuentre muy sexy mi nerviosismo.
La tengo, la tengo, la tengo.
Tiene a una verdadera artista del escapismo, señor.
Dios mío, gracias. Son increíbles.
Un placer. Siempre encantado de ayudar.
Bueno...
¿Algo más que podamos hacer por usted?
No.
No. Solo capturar esa serpiente.
Claro. Sí.
Dios mío. Ni hablar.
No podemos aceptar eso. Pero qué amable.
No es por lo que hacemos este trabajo.
- Graves. - Shaw.
¿Qué tienes?
Un perro viejo. Mordedor.
Vale. Firma esto.
- Graves. - Shaw.
¿Qué estás haciendo? ¿Mirando atrás?
Nunca se mira atrás.
Oh, no. Míralo. Se despide.
No es verdad. Sigue andando.
Eh, colega.
¡Mierda!
Movimiento de novato.
Graves...
He cambiado de idea. Me llevo al perro.
Lo siento, has firmado el formulario. No está en mis manos.
Está... literalmente en tus manos.
Vamos. Es un perro policía.
Que tiene tres denuncias por mordeduras.
Vamos, hombre. Dame el perro.
La próxima vez no mires atrás.
Voy a recuperar a ese perro.
¿Qué quieres decir? ¿Sacarlo de la jaula?
Es exactamente lo que quiero decir.
Mira... ya estoy bastante estresado.
Por favor, no le añadas robo de perro.
No necesito que me suspendan y estar en casa todo el día.
¡No en mitad del Esponjagate!
Tres. Dos. Uno. Vamos.
Cuatro. Cinco. Seis. No.
Nadie me escucha.
Oye, llevamos siendo compañeros unos 90 minutos
y ya siento que tenemos confianza el uno en el otro.
Te sentiste mal cuando acepté la propina.
Sí. Me sentí muy mal.
Es que me parece que la generosidad no es opcional
cuando la persona que la pide tiene un táser.
Las mujeres que se portan bien rara vez hacen historia.
Me parece que esa frase debería reservarse a mujeres que, no sé,
influyan en hechos históricos, como...
Dios, ¿cómo es que no caigo en ninguna mujer famosa?
Mira, si quieres conservar a tu chica mala,
tendrás que soltarte un poco.
Escandalizarse por haberle sacado al dueño de la serpiente
una propina... no es sexy.
- Sí. No me sentí nada sexy. - Sí.
Tienes que dejar de acongojarte por todo.
Una chica como Isabelle
va a necesitar a alguien que traspase los límites un poco.
Quizá...
Quizá deberías ponerte piercings en los pezones.
Una locura.
Sí, no sé yo eso, pero...
supongo que no sería mala idea aventurarse en las artes oscuras.
¡Sandra Day 0'Connor! Ella... ella hizo algo.
Vale.
¿Estás bien?
He perdido una lentilla.
No la encuentro en el camión.
¿Te importa si miro por aquí?
¿Te importa ayudarme a buscarla? Estoy medio ciego.
Puede que tardemos un rato, lo siento.
- ¡La tengo! - ¿Qué?
No puede ser.
¿Tienes solución para limpiarla?
Rayos.
Sí que tengo, pero está en la brigada.
Ya...
le daré un buen enjuague más tarde.
No te preocupes, yo tengo.
¿Qué?
Hopper.
Hola, Hopper.
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
Vamos a sacarte de aquí.
LeBron...
¿Cómo has abierto esto?
Maldita sea mi estampa.
Ya casi.
No es nada, no es nada.
¡Quema!
Necesitas más solución. Tengo ahí atrás.
Vale.
¡Patel!
¿Frank?
¡Ven aquí!
- ¿Qué haces ahí dentro? - ¿Qué te pasa en el ojo?
El plan ha salido regular.
- ¡Sácame! - Vale.
Venga, colega. Ven aquí. Nos vamos.
Venga.
¿Qué?
Mierda.
Tenías que mirar atrás, ¿eh?
No debería haber mirado. Ha sido un error.
Aquí tiene.
Perla ha vuelto de su pequeña expedición por la chimenea.
Ay, Perla.
Muchísimas gracias.
No, ha sido un placer.
Vale. Hora de traspasar los límites.
La gente mayor querrá darte comida,
asegúrate de sacarle pasta.
Sí. Genial. Me encanta este plan.
Ya no quiero hacerlo.
Vale. Que tenga un buen día, señora.
Agente Taylor, le estaré esperando en el camión.
Estupendo.
Pues... vaya día.
Gracias de nuevo.
Sí. ¿Ha quedado satisfecha con el servicio?
Sí.
Genial.
¿Necesita algo más, agente?
Bueno... Dígamelo usted, señora.
No, lo entiendo.
Pero si queda alguna plaza libre en el refugio, avisadme,
porque Hopper es un gran perro.
Y... si me llamáis, hacedlo a mi móvil.
Creo que están a punto de despedirme.
Frank, ¿has robado un perro de la brigada 13?
No he robado un perro.
He liberado a un héroe que tuvo una carrera grandiosa, se retiró
y fue adoptado por un capullo. Está todo en el expediente.
¿Has mirado el expediente? Nunca se mira el expediente.
Luego hablamos tú y yo.
No tengas prisa.
Frank, ese perro ha mordido a múltiples personas.
No, el perro ha mordido a una persona múltiples veces, al dueño.
El susodicho capullo.
Alguien se está encariñando.
¿Qué ha pasado con el señor profesional?
Sigue ahí. Con la misma pesada carga encima.
Solo está ayudando a un camarada caído.
Vale, pues tienes que devolver a Hopper a la brigada 13
para que puedan...
¿Para que puedan qué?
Para que puedan conseguirle una palmadita en la cabeza del Señor.
Te doy seis horas.
Ahora hablemos de la cabra.
Eso ha sido Patel. Ha mirado atrás.
Patel, la brigada 13 está cabreada. Era su cabra de terapia.
¿Eres una cabra de terapia? Pequeña cabrita artera...
¿Por qué tienen ellos una cabra especial?
No sé, porque es un trabajo brutal.
Tienen dos cámaras frigoríficas y solo una es para comida.
Vale, tu turno ahora.
¿Me das un segundo?
Me pasan multitud de imágenes ahora por la cabeza.
No, no te lo doy.
¿Le has sacado propina a una mujer mayor?
¿Qué?
Eso está muy mal.
Sí, y también parece creer
que le estabas haciendo proposiciones.
Lo siento, ¿estás haciendo eso de hacerme
confesar un delito menor
acusándome de un delito mayor?
El agente se frotó los dedos,
se relamió y dijo textualmente:
"Le puedo dedicar tiempo a ese peludito cuando quiera".
Vale. Sí, se han cometido errores.
Pero se lo puedo compensar.
Me pasaré después del trabajo, le llevaré un ramo de flores,
una botella de vino...
Dios de mi vida, no hagas eso.
Lo que sí vas a hacer es hacer
limpieza exhaustiva de las jaulas, tú solo.
De todas.
Genial.
Me llevará toda la noche.
Y no sé si ya lo he mencionado,
pero este finde Isabelle y yo...
Lo has mencionado, sí. Lo has hecho.
Cancelaré mis planes.
Eso sería estupendo. Gracias.
Vaya, vaya, vaya.
Por una vez, mira quién es la alumna aplicada.
Yo.
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
Son las... pastillas anticonceptivas.
Muchos colores diferentes.
Sí, diferentes colores para diferentes días.
Que el perro no se trague la amarilla.
Sé que solo es una esponja.
Pero no dejarme contar mi versión de los hechos, eso es...
Eso no es una pareja, eso seguro.
¿Sabes a qué me refiero?
¡Exacto!
¿Qué estoy mirando?
LeBron es la caña. Tienes que hablar con él.
Ya, no sé si confío en esos ojos saltones, esas orejas caídas
o su completa incapacidad para procesar el lenguaje humano.
Además, en todas las películas de terror... es Satanás.
Frank, usa la cabra.
Ese perro Hopper está despertando toda clase de emociones en ti.
Tengo tres horas para encontrarle un hogar.
He mirado en todos los refugios
e incluso me he escrito por aplicación con una mujer.
Se ha pensado que era un bot de PetSmart.
Pues adopta al perro.
Mi vida familiar no está hecha para eso.
Tengo gato.
Y un trabajo. Vaya. ¿Cómo lo haces?
De acuerdo, haré lo que se me da mejor.
Pensar en un plan sobre la marcha.
Adoro a mi hija.
Es solo que no sé si me cae bien ahora mismo.
- Hola. - Hola.
¿Va todo bien?
Me ha parecido que te has puesto un poco acalorada y tensa ahí fuera.
Literalmente todos en esta oficina la han cagado hoy.
Incluso Eugene. Ha castrado al animal equivocado.
¡No fastidies, Eugene!
No todos.
Menos... una alumna aplicada.
Sí.
Aunque sí que le has atizado fuerte a Shred.
¿Pero es que quién acepta propinas en este trabajo?
Cierto. Eso es... Es muy decepcionante.
Horrible.
¿Pero no crees que quizás has elegido este fin de semana
para castigarlo porque...?
¿Porque qué?
Ya sabes.
No, dilo.
Porque tenía planes con Isabelle.
Oh, no.
No, yo jamás haría algo así.
Espero, ¿he hecho algo así?
Sí, creo que es posible.
¿Soy una persona horrible?
No, quiero que Shred sea feliz.
Pues claro que sí. Sí.
Es solo que no quieres tener que verlo.
No, no quiero.
Además, ¿debería Shred estar con alguien
con quien tenga que cambiar?
Emily.
Tienes razón. Que se divierta
con esa chiquilla descarriada.
¿Y sigues?
No, se acabó. Se acabó. Ya está.
Ya me he desahogado.
¡Echad a ese animal apestoso de aquí!
- El perro puede quedarse. - Me alegro de verte, Patrick.
Veo que hoy no estás tomando tu habitual
comida de padre divorciado a base de pavo envasado en lonchas.
Te fastidias, porque también lo comía
cuando aún estaba casado.
¿A qué viene el perro? ¿Lo llevas detenido?
Colócate el audífono y descúbrelo.
Antiguos compañeros policías.
Este es Hopper. También era policía.
Era uno de los vuestros. Necesita un hogar.
Así que... os lo pido.
¿Quién quiere dar un paso al frente y ser un héroe para este héroe?
Vale. No quería tener que decir esto,
pero... si alguien no lo acoge,
tendrán que dormirlo esta misma noche.
¿En serio?
¿Nadie?
Patrick. ¿Qué me dices?
Colleen se quedó con tu Frenchie en el divorcio, ¿no?
Aún tengo la custodia de Juliet.
Vale. ¿El Cuatro de Julio? ¿Año nuevo?
¿La fiesta de los fuegos artificiales?
Son las veces en que más necesita cariñitos.
¡Jean! Sé buena y tráeme dos hijos nuevos.
Por favor.
Vamos, chicos.
Habéis trabajado a su lado durante años.
Os quiere. ¡Es como un hermano!
Sí, puede ser un poco agresivo.
No se porta exactamente del modo que querrías que se portara.
Pero eso no significa que no valga.
Probablemente pensaréis...
Vale. Vale, Bill.
Vale.
Dios.
Tengo humo de hamburguesa en el ojo.
¡Vamos!
Así no. Hoy no.
¡Yo me quedaré con el perro!
Espera. ¿En serio?
Claro. Pero... ¿quieres tranquilizarte?
Das vergüenza ajena.
¡Atención! Se acabó el espectáculo.
Probablemente debería haber empezado por ahí, pero... muerde.
Y yo. Nos apañaremos.
Gracias, papá.
Sí, de nada.
No vuelvas por aquí hasta que yo haya muerto.
No pasa nada, puedo esperar seis meses.
Hola.
Esto está bastante mejor.
Aunque... aún huele un poco intenso.
Sí, sin entrar en detalles,
esa cabra es un... caballero productivo.
Sí.
Escucha, ¿qué te parece si acabas esto el lunes?
¿De verdad?
Victoria me ha hecho darme cuenta de que he sido un poco dura.
Pues... gracias, pero creo que estabas siendo justa.
Y sé que tienes muchas preocupaciones ahora mismo, así que...
siento haber sido una más.
No, no pasa nada.
En fin, que lo... que lo pases bien este fin de semana.
Gracias.
De acuerdo.
Y, oye...
subiré un montón de fotos al grupo de chat.
Bien. Bien.
- Hola. - Hola.
¿Cómo ha ido?
Muy bien.
Gracias por apoyarme, compañera ocasional de camión.
No pasa nada, colega. Ha sido un placer.
¿Algo más que pueda hacer por ti?
No. No.
- Creo que todo bien. - De acuerdo.
Vale. Sí. Vale.
¿Tienes cambio de 50?
No tengo, lo siento.
- Hola. - Hola.
¿Listo?
Del todo.
¡Sí! Genial.
Mi antigua jefa ha llamado
y acaba de instalar una cámara en la entrada.
Podría ser divertido, no sé, entrar de espaldas.
Claro que sí. Hagámoslo.
¿Quién es este tío? Me pone bastante.
- ¿Sí? - Sí.
Lo siento. No me he podido contener.
Eres una buena amiga.
- Sí. - Sí.
¿Puedo hacer un brindis por LeBron?
El primer terapeuta que se pone de mi parte.
Yo quiero añadir, a regañadientes, por Frank,
que ha salvado a ese perro.
No he sido yo el que lo ha salvado. He sido yo el que me he salvado a mí.
Por mí.
- He oído que has llorado. - ¡Cierra el pico!
¡Francis!
Mierda. ¿Papá?
Perdonad.
Ten cuidado, Frank. Estamos muy altos.
¡Vale, para! No me dan miedo las alturas.
¿Qué?
No puedo hacerlo.
¡Solo han pasado 45 minutos! No puedes rajarte tan rápido.
¡No es uno de mis partidos de béisbol infantil!
¡Este saco de pulgas me ha mordido dos veces!
Sí, ya te advertí.
¿Tenemos que volver a hablar de tus problemas de memoria, papá?
Lo voy a dejar atado aquí abajo.
¡Venga ya!
¡No puedo!
Si lo necesitas...
conozco el número de una gran cabra.
Vale, ya nos empezamos a conocer.
Ya sabemos dónde están nuestras fronteras.
Hopper y yo nos quedamos con el dormitorio.
Bigotitos,
como tan elocuentemente ha expresado, se queda...
con el resto del mundo.
Y si queremos ir al baño...
¡Nos aguantaremos! Nos aguantaremos.
Vale. Vale, vamos.
La brigada 13 ya no te parece tan horrible, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv