Anteriormente en Wild Cards...
Me mentiste, Max.
Podría estar en la otra punta del mundo ahora mismo.
Te daré el huevo. Tú mantendrás tu placa,
yo no iré a la cárcel y podrás atrapar al asesino de tu hermano.
Por eso necesito a los mejores en esto.
Ese es usted.
- Gracias. - A ella también.
- ¿Qué quiere? - Seis meses menos para mi padre.
- Dos semanas. - Hecho.
Está muerto.
Pero 33 millones no son nada comparados con lo que podemos conseguir con esto.
EL ARTE DE LA ESTAFA
¿Qué es esto?
¿Que qué es esto? Esto es la Biblia del timador.
El manual del tramposo.
Los fundamentos del gremio.
Sí, ya sé lo que es. Lo he leído.
Me lo regalaste por mi 16 cumpleaños.
Pues vuélvetelo a leer.
Tienes que centrarte en el largo plazo.
Estoy centrada.
Te has vuelto blanda, cielo.
Et tu, Brute?
Has devuelto un huevo de 33 millones de dólares.
Vale, tenemos que olvidarnos de eso
y mirar hacia adelante.
¿Cómo podemos pasar página si estamos anclados en el pasado?
¿Verdad?
Gracias por la ayuda, Dr. Phil,
pero ¿planeas entregarle
algo más a la policía?
Sí, esa camisa porque es un delito.
Eso es un golpe bajo.
Tienes razón, me sentía atacada, me disculpo.
Querida, lo que queremos decir es que... te perdonamos.
Pues no lo parece para nada.
Pero no lo vuelvas a hacer.
Lo que nos trae de vuelta al libro.
Recuerda quién eres, pequeña.
Lo pillo, papá.
Pues todos acordamos dejar atrás el pasado
y mirar hacia un futuro más que brillante.
Si esto sigue así, voy a necesitar un pinchazo de insulina.
Siguiente punto del día. ¿Dónde vivís ahora?
Ricky nos está buscando casa.
Cosa que hubiera sido mucho más fácil
con un presupuesto de 33 millones.
Lo siento, estoy... Encontraré algo medio aceptable.
Hablando de sacrificios personales.
Hola, jefe Li. ¿En qué puedo servirle?
Por supuesto.
Me encantaría ayudar en otro caso.
Pero a cambio de dos semanas menos para mi padre, como hablamos.
Ah, y quiero un aro de minibasket.
Y un aro de minibasket.
- Y un ejercitador de muslos. - Y un ejercitador de muslos.
- Crema hidratante facial. - Y crema hidratante facial.
Jefe Li...
¿Hola?
Se ha debido cortar o estaba pasando por un túnel o algo.
¿Qué tal el desayuno?
Buenos días.
Tienes que limpiar los imbornales.
¿Me habla a mí?
Sí. Los imbornales están ocluidos.
¿Los qué?
Los aliviaderos para drenar el exceso de agua.
Tienen que limpiarse.
No pasa nada.
El barco nunca sale de puerto, así que da igual.
Antes lo hacía para tu hermano Daniel.
Ahora es tu casa. Tienes que cuidar de ella.
Muéstrale un poco de cariño o se pudrirá por dentro.
Me pasaré este fin de semana.
No, en serio. No hace...
Buenos días, jefe.
¿Me vas a decir de qué va el caso?
Li no me ha contado mucho.
Bueno, ¿hay algún expediente?
¿En serio?
Vale, ¿podemos poner todas las cartas
sobre la mesa y hablar del tema?
No hay nada de lo que hablar.
Hay un montonazo de lo que hablar.
¿Qué quieres que diga, Max?
No sé, algo.
Di que me odias. Que soy una mentirosa.
Di que mis zapatos te parecen monísimos.
Gracias. Estaban de oferta.
¿Pero podemos dejar esto atrás y volver a como estábamos?
Nunca volveremos a estar como estábamos, Max.
Sigues sin confiar en mí, ¿verdad?
¿Por qué debería hacerlo?
No sé. Déjame repasar.
¿Robé ese huevo? Sí.
¿Pero lo devolví? Por supuesto.
Y también te ayudé a recuperar tu mesa,
te di al asesino de tu hermano
y cargué con la culpa cuando desobedeciste las órdenes.
Pero, nada, tú sigue enfurruñado.
Está bien. Vale.
A ver, ha habido un intento de asesinato en el rancho Pruett.
¿Contra quién?
El objetivo se llama Paul. Es todo cuanto sé.
¿Por qué tanto secretismo?
Los Pruett son una familia muy reservada.
Llevan en esas tierras cientos de años
y ejercen mucha influencia en la zona.
Russo quiere su apoyo para ser alcaldesa.
Sí, exacto.
Ensilla el caballo, compañero.
Estos paletos de campo
van a saber lo que es el rock 'n' roll.
Hola.
Detective Ellis para ver a los Pruett.
No hemos llamado a la policía.
No son los androides que buscáis.
Max.
Esperen aquí.
Gracias.
Vaya, no parecen muy amigables.
No.
Deben ser los detectives de Russo.
Esos somos.
Soy Rose Pruett.
Síganme.
Russo no nos dio mucha información sobre la víctima.
No di ninguna.
¿Por qué no?
Nuestro negocio es nuestro.
Una mujer de pocas palabras y vaqueros estupendos. Me gusta.
Vale, ¿y hay algo que pueda contarnos?
Alguien ha intentado matar a Paul.
¿Quién es Paul?
Este es Paul.
www.subtitulamos.tv
¿Alguien ha intentado matar a su caballo?
Tiene nombre, ¿verdad, Paul?
Alguien dejó fuera de combate al peón
que tenía apostado para llegar hasta él.
¿Es normal tener apostados guardias en frente de los establos?
No, pero es un semental de diez millones de dólares.
¡Toma ya!
Diez millones de pavos por ser un galán.
Es un caballo de linaje campeón.
Los caballos tienen buena intuición con las personas.
Mira, confía en ti.
¿Has oído? El caballo confía en mí.
Escuche, señora, sin querer ofender,
pero ¿no hay alguna comisión del ganado
que se ocupe de estos casos?
Eso es como mandar a un cerrajero a ocuparse del atraco a un banco.
Vale. Entiendo.
Cuénteme lo ocurrido.
Mis hombres vieron las llamas desde su barracón
y luego una figura corriendo en la oscuridad.
¿Persiguieron sus hombres a esa figura?
Sí, pero la perdieron.
Tenían que apagar el fuego para salvar a mi caballo.
A ver, yo he presenciado una buena cantidad de incendios provocados
y este no lo es.
¿Y eso?
No hay señal de ningún acelerante.
Es un establo de madera lleno de heno, ¿no?
Es decir, si el objetivo era quemarlo,
habrían usado gasolina.
Todo este sitio hubiera ardido en cuestión de minutos.
¿Qué? ¿No estás de acuerdo?
Estoy totalmente de acuerdo, pero es que acabo de pisar algo
y estoy casi segura de que no era una tortilla.
Espero que guardaras el recibo.
Hola.
Ah, esta es Lana, nuestra veterinaria. La he hecho venir enseguida.
Detective Ellis, esta es Max. ¿Ha sufrido heridas Paul?
No he acabado de examinarlo,
pero aparte de una ligera intoxicación por humo, está bien.
Rose, hay problemas en el prado nueve.
Shane está discutiendo con Mike Wyatt y ha sacado el arma.
- ¿Quién es Shane? - Mi hijo.
El ganado no ha tirado tu cerca, Mike.
¿Me estás diciendo que ese ganado de ahí
no lleva la marca Pruett?
¿Me estás llamando mentiroso?
Por lo que parece,
es la única explicación que tiene sentido.
Si das un paso más, Shane,
te comerás el cañón de mi escopeta.
Olvídate de unas botas. Voy a necesitar un rifle.
¿Qué diablos pasa aquí?
Me habéis tirado la cerca
para que vuestro ganado paste en mis tierras.
Mike, sabes que no.
Es un mentiroso.
Es él quien no sabe construir una cerca como es debido.
¿Y tú sí?
Llamarte a ti vaquero
es como ponerle calcetines a un gallo.
No tiene sentido.
Toma zasca.
Vale, se acabó. Shane, vuelve al coche.
Apuesto a que fue él quien intentó matar a nuestro caballo.
¡Eso es una maldita mentira!
Perdón. Aún no tengo arma.
Estoy en ello.
Vale, ya basta. Policía.
Que todo el mundo baje las armas y se vaya a casa... Ya.
Vale. Yo hablaré con Mike Wyatt.
Tú habla con Rose.
A ver si el sospechoso ha dejado alguna pista, ¿de acuerdo?
Entendido.
Compañero.
Parece que no hay mucho amor
entre usted y los Pruett.
Hoy día cada uno va a lo suyo.
¿Así que no siempre fue así?
Esto solía ser una comunidad en la que todos se ayudaban.
Rose y yo jugábamos juntos de críos.
Mi familia iba a las barbacoas en su casa a todas horas.
¿Y qué cambió?
Supongo que los Pruett decidieron echar a todos a su alrededor
y quedarse lo que tenían para ellos.
¿Dónde estuvo anoche, Sr. Wyatt?
Mis hombres y yo estábamos de viaje
de vuelta de una subasta de ganado.
He llegado a casa esta mañana. Mucha gente lo puede confirmar.
Mándeme esas confirmaciones. Estaré en contacto.
¿Sabe? Llevo criando caballos toda mi vida.
Un semental como ese vale unos 250 000 dólares.
Pero si empieza a disparar balas de fogueo,
es más valioso muerto que vivo.
¿Qué está sugiriendo?
Los caballos como ese están asegurados de arriba abajo.
Mis peones lo siguieron hasta aquí,
pero lo perdieron en la oscuridad.
Bueno, no pasa nada por volver a mirar.
Nunca se sabe qué se puede encontrar a la luz del día.
Así que estáis solos tu hijo y tú.
Mi hija Callie también trabaja en el rancho.
Mi marido murió hace casi 20 años.
Y, desde entonces, hemos sido solo nosotros tres.
¡Alto!
Espera. ¿Qué es eso?
Es una huella de bota con un escorpión grabado en el talón.
¿Lo reconoces?
No. Todos los que trabajan en el rancho Pruett llevan una P como esta.
Es una vieja tradición.
De ese modo, si mueres en otra parte,
saben a qué rancho mandar tu cuerpo.
Horripilante... pero práctico.
Vale.
Sé que la basura de un hombre es el tesoro de otro,
¿pero qué es esto?
Esto podría ser de un asesino de caballos.
La han encontrado ellas junto a la cerca.
Sé que a veces los rancheros usan la electrocución
para sacrificar animales.
Aquí no hacemos eso.
Es horrible y yo no estoy de acuerdo,
pero es el método más humano si están sufriendo.
¿Qué está buscando?
Silencio. Está susurrando al caballo.
Deje que le pregunte algo.
¿Paul aún ejerce de semental?
Sí.
Así que sigue pudiendo engendrar.
Su esperma está perfectamente.
Ya tiene reservado todo el año próximo.
Vaya.
Voy a echarte un vistazo, colega.
¿Ve eso?
La quemadura es del mismo tamaño que la pinza.
¿Qué crees tú, Lana?
Podría ser,
pero también tiene algunas quemaduras de las brasas del incendio.
Si alguien intentaba electrocutar al caballo,
el fuego pudo haberse originado por una chispa en el suelo.
Mamá, ¿estás ahí?
Perdón.
Bueno, eso explicaría por qué no había acelerante.
Sí, pero ¿por qué tomarse tantas molestias?
¿Por qué no pegarle un tiro al caballo?
¿Qué ha dicho Mike Wyatt? ¿Dónde estuvo anoche?
Estuvo fuera del pueblo con sus hombres.
Pero tengo que preguntarlo, ¿está Paul asegurado?
Por 20 millones, es nuestro principal reproductor.
¿20 millones por darle alegría al cuerpo?
Voy a necesitar echar un vistazo a esa póliza de seguro,
así como a sus registros financieros.
¿Y eso por qué?
Creen que hemos intentado electrocutar a nuestro propio caballo
por el dinero del seguro.
Váyanse con viento fresco.
Escuchen, puedo volver con una orden,
pero ralentizará las cosas.
Paul tiene una dolencia crónica.
Es un soplo de corazón.
No es nada serio para un semental,
pero tienes que reflejarlo en la póliza.
De acuerdo. ¿Y?
¿Ha visto alguna vez el informe de la autopsia
de un caballo muerto por electrocución?
Aparece como causa de la muerte un ataque al corazón.
Lo que haría nula esa póliza.
Y vuestra familia no vería un centavo.
Así que a menos que nos crea tan idiotas como para mear contra el viento,
tendrá que hacer su trabajo y encontrar al verdadero asesino.
Ya he oído bastante.
- ¿Dónde vas? - Al despacho.
Hay que pagar a los proveedores. Y preparar las nóminas.
Este sitio no funciona solo.
Si tú quieres perder el tiempo con ellos, adelante.
¿Quién le ha puesto una serpiente en su bota?
Shane es muy protector.
Al crecer sin la figura de un padre,
se tomó muy en serio ser el hombre de la familia.
Escuche, señora, nosotros solo intentamos hacer nuestro trabajo, ¿vale?
Tenemos que explorar todas las opciones.
No es mi primer rodeo, puedo soportarlo.
Averigüen quién está detrás de esto.
¿Qué hay de los peones del rancho?
¿Alguno podría tener un escorpión en la suela de la bota?
No lo sé, pero confío en ellos. Como si fueran de la familia.
A veces son las personas más próximas a ti
las que se aprovechan de esa confianza.
Tenemos jornaleros que van y vienen.
Callie es la encargada del rancho,
así que si alguno lleva esa marca,
ella debería saberlo.
¿Dónde está?
A esta hora del día,
probablemente en el prado cinco.
Pero no se puede llegar ni en coche ni a pie.
¿Entonces cómo?
Hora de ensillar el caballo, compañera.
No. Ni hablar.
No monto nada que tome sus propias decisiones.
Eso tiene todo el sentido, la verdad.
Presumido.
Vamos.
Dame la mano.
Vamos.
Eso es.
Vale. Agárrate fuerte, ¿vale?
Vale.
Pero ve despacio.
¿Callie Pruett?
Sí, he oído que venían.
Max, ya puedes soltarte.
Lo haré cuando deje de moverse.
Ah, ¿ya?
Sí.
Me temo que han venido hasta aquí para nada.
Llevo durmiendo con el ganado el último mes.
¿No duerme en la casa principal?
No. Mamá, Shane y yo nos soportamos mejor
con unas cuantas hectáreas entre nosotros.
¿Reconoces esta huella de bota de algunos de vuestros peones?
No.
Pero no compruebo cada una de sus botas.
Vamos a necesitar una lista de nombres y direcciones
de todos los peones del rancho empleados actualmente.
Sí, muchos de esos tipos no tienen siquiera dirección.
Pero es jueves noche.
¿Y?
Es día de ir a ejercitar la cadera y desempolvar tus pasos de baile.
Esos peones no querrán hablar con la poli.
Se desperdigarán más deprisa que un estornudo a través de una rejilla.
¿Qué tienes en mente?
Yo me haré pasar por una ricachona de Texas con un doctorado en descaro.
Llámame... Darlene.
¿Por qué no Jolene?
Porque todo el mundo sabe que Jolene es una lagarta destrozahogares.
Pero solo Darlene tiene un marido de piernas arqueadas llamado Earl.
Tú serás el alto causante de mis desvelos e infortunios.
Max, haremos esto según las normas, ¿vale?
Bien, Callie ha dicho que los jornaleros
van a acudir en masa al bar esta noche.
Así que solo tenemos que ir allí
y encontrar el talón de bota igual al de la foto
y pasar inadvertidos.
¿Está claro?
Claro como agua de manantial en julio.
Para en esa tienda de ropa vaquera.
¿Por qué?
Encontrar esa bota va a ser
más difícil que ponerle un collar a una serpiente de cascabel.
¿Verdad, Earl?
Vuelvo enseguida, cielito.
¿Qué?
Vale.
Encanto, ¿tienes un mapa?
¿Un mapa? No. ¿Por qué?
Porque acabo de perderme en tus ojos.
Madre mía.
Fuera, chicas.
Sois igual de bienvenidas aquí
que un puercoespín en una colonia nudista.
No seas tímido ahora.
¿Qué has hecho?
He encontrado el modo de mirar las botas.
Vale, vale. Escuchad todos.
Un patrocinador anónimo acaba de apoquinar 500 pavos
para ver quién es el mejor bailarín en línea
de este garito.
¿Quién se apunta al reto?
Espero que sepas mover los pies sin caerte.
Por cierto, ¿me prestas 500 pavos?
¿Listo?
Hora de tomárselo con calma, amigos.
Ya podéis agarrar a ese alguien especial.
No he visto ninguna bota con un escorpión.
¿Tú?
No.
Tenías razón.
¿Que tenía razón?
¿Sobre qué?
Nunca volveremos a estar como estábamos.
No pasa nada, porque...
simplemente estaremos de otra forma.
Ahí está.
Vayamos a por él y echémosle el lazo
como la mala bestia que es.
No, no basándonos en la huella de una bota.
Y, definitivamente, no con tanta gente.
Vale, tenemos que apartarlo. Aislarlo.
Interrogarlo.
Vale, yo tengo una idea mejor.
¿Qué tal si vas hacia allí y te pones a su lado en la barra?
¿Y hacer qué?
Poner cara de guapo, ¿vale?
Confía en mí.
Ve.
Ponme un whisky.
Mierda, compadre. Eso parece doloroso.
¿Cómo te lo has hecho?
¿Nunca has visto antes la quemadura de una cuerda?
Aparecen cuando eres vaquero de verdad.
Te lo he dado todo, Earl. Los mejores meses de mi vida.
Y todo lo que tú me has devuelto son disgustos.
Eres todo sombrero y nada de lazo.
Ya, bueno, quizá si tú no fueras
una mala esposa tramposa y mentirosa,
confiaría en ti más a menudo.
Nunca has confiado en mí y nunca lo harás.
Confiar en ti ha sido el mayor error de mi vida.
¿En serio?
Vale, ¿qué tal si confío en ti para una cosa? ¡Largarte!
Será un placer.
Cualquier cosa es mejor que sentarme aquí a escuchar tus mentiras.
Capullo inútil...
Estoy borracho como una cuba.
Pero tú... estás como una rosa de mayo.
Tú sí que sabes beber, Darlene.
Muchas gracias, Sam.
¿Sabes? Earl nunca me dice cosas tan bonitas.
Pero, a lo que iba, Earl me compró un semental.
Y creo que dispara balas de fogueo, como él.
¿Sabes a qué me refiero?
Ojalá hubiera forma de sacrificarlo.
Y al caballo también.
¿Te puedes creer que alguien se gaste un millón en un caballo?
Me podría haber comprado diamantes.
¿Ese... ese caballo está asegurado?
Por más que la casa.
¿Esto va en serio?
Muy en serio.
Pero quiero hacerlo de forma humana.
Ya sabes, no querría que sufriera.
El caballo, no mi marido.
Tú podrías hacer pecar hasta a un cura, Darlene.
Me lo dicen mucho.
Seguro que sí.
¿Sabes qué?
No puedo ayudarte con tu marido.
Me rompes el corazón.
Pero sí podría ayudarte con tu caballo.
Digamos 5000 dólares.
2500 ahora, el resto cuando esté hecho.
¿En serio?
Pues acabas de cerrar un trato.
Aquí no.
Quedemos atrás en 20 minutos.
Una camioneta pickup roja.
Vale.
Oh, vaya.
Vale, ha dicho una camioneta pickup roja.
Ahí está.
Espera, espera, espera. Un momento.
Quédate atrás. Podría ir armado.
Parece que alguien sí iba armado,
pero no era Sam.
Yates, ¿qué tienes?
El asesino no dejó más que una bala.
Pero los de científica han encontrado pinzas eléctricas
y baterías de coche en su maletero.
Sí. Lo he investigado un poco.
Sin dirección fija.
Ni parientes cercanos.
¿Qué hay de sus finanzas?
Hizo un depósito en efectivo de 2500 dólares
justo antes del incendio en el rancho Pruett.
Es la misma cantidad que pidió en el bar.
Lo que confirma que fue a Sam a quien contrataron para matar al caballo.
Si damos con quien mató a Sam, daremos con quien lo contrató.
¿Alguien del pueblo que lo conociera?
No. Era ya un fantasma incluso antes de que lo arrastraran de las espuelas
al cielo de los vaqueros.
Espera. Un momento. ¿Nunca trabajó en el rancho?
No lo conocemos.
Pues es el que trató de matar a su caballo,
una pérdida muy costosa para la mayoría,
pero una minucia en su caso, eso seguro.
¿A dónde quiere llegar?
Quiere llegar a que matar a Paul solo tiene sentido
si alguien quisiera hacerles daño en el bolsillo.
Pero a juzgar por el tamaño de este rancho,
está claro que no les va mal la cosa.
¿Qué importancia tiene eso?
Vinieron aquí para encontrar al que intentó matar a nuestro caballo.
Mándalos de vuelta a casa. Nuestro negocio es nuestro.
¿Qué?
¿Qué es tan divertido?
Nuestro negocio es nuestro.
Tú odias esto, Shane.
Serías mucho más feliz en algún despacho lejos de aquí.
Dice mi hermana, que vive en una tienda y juega a ser vaquera.
¿Crees que eso mantiene en pie este sitio?
Soy yo el que intenta salvar este rancho.
¿Salvar el rancho de qué?
Tenemos que decirles la verdad, mamá.
Callie, cierra la boca.
¡Basta!
La verdad es que estamos arruinados.
Si ese caballo muere, lo perdemos todo.
A menos que vendamos el rancho.
Sobre mi cadáver.
Vale.
Voy a intentar cuadrar números para pagar las nóminas de esta semana.
Shane...
Y te extraña que no aparezca por casa.
Antes estábamos muy unidos... Como una familia de verdad.
Ya saben dónde está la salida.
Y yo que creía que teníamos problemas.
Sí. Caramba.
No es un feliz ranchero.
Creo que oculta algo.
Coincido.
Averigüemos qué es.
El edificio al que seguisteis a Shane
no pertenece a los Pruett.
Es propiedad de Construcciones Kildare.
Son como la Christie's de las inmobiliarias del ámbito rural.
No tocan nada que baje de las ocho cifras.
Y atención a esto, he estado indagando.
Le han hecho varias ofertas a Rose Pruett
a lo largo de estos años
y ella las ha rechazado todas y cada una.
Shane Pruett hizo dos viajes en avión a Dallas
el mes pasado.
Adivinad quién tiene la sede central en el estado de la estrella solitaria.
Construcciones Kildare.
Bueno, sabemos que Rose no quiere vender,
así que ¿por qué se reúne con esos compradores?
Porque la última oferta ascendía a 200 millones de dólares.
Imagino que por esa cantidad de dinero,
uno haría lo que fuera por vender el rancho, incluyendo matar.
¿Y por qué matar al semental?
Porque habría obligado a Rose a vender el rancho.
No le habría quedado otra opción.
¿Creen que he matado a alguien?
El dinero de la venta del rancho
bien podría ser un buen motivo.
¿Dónde estaba cuando Sam fue asesinado?
Estaba con el presidente de Kildare,
bebiendo whisky y comiendo filetes toda la noche.
¿Por qué haces todo esto a espaldas de tu madre?
A cada generación de Pruett se le ha enseñado
que es su responsabilidad mantener los terrenos de la familia.
Sin importar nada más.
A ojos de mi madre, vender el rancho significaría
que su vida ha sido un completo fracaso.
Así que preferiría caer peleando que rendirse.
¿Alguna vez han tenido a alguien al que quisieran mucho,
pero que fuera tan irritante que te hiciera hervir la sangre?
- Sí. - Vaya que sí.
¡Mamá!
¿Estás bien?
¿Cómo está nuestra paciente?
Se niega a ir a un hospital.
¿Pero para qué? Si solo le han disparado una vez.
Estoy bien.
Tiene suerte de que la bala solo le haya rozado el hombro.
¿Qué hace?
El que intentara matar a Paul sigue ahí fuera.
No aquí dentro.
Escuche, mi compañera ha solicitado refuerzos, ¿vale?
Vamos a apostar a dos agentes de uniforme en su puerta.
No hará tal cosa.
Tengo 12 peones armados con rifles.
No lo hemos encontrado.
Los peones siguen registrando el perímetro.
Mamá... esto no merece la pena.
Vende este sitio antes de que acabe contigo.
Ah, sí. Eso te encantaría, ¿verdad?
He estado hablando con Kildare.
Han subido su oferta.
¿Has hecho qué?
Intentas salvar nuestro legado,
pero vas a dejarnos sin nada.
Fuera de mi vista.
Mamá, deja...
¡Fuera! ¡Vamos!
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
Sí, lo tengo.
Pero eres demasiado cabezota para escucharme.
Voy a ver cómo van los chicos.
No puedes irte siempre corriendo a los prados
cuando las cosas se ponen feas.
Alguien intenta acabar con nuestra familia.
No veo que quede mucho de ella, mamá.
Siento que hayas tenido que escuchar eso.
No pasa nada.
Luego miro cómo está.
¿Quiere que le traiga algo?
Necesito una copa.
¿Has pensado alguna vez
en vender una porción de tus tierras?
La gente lleva intentando hacerse
con estas tierras más de cien años.
No seré yo la primera Pruett en venderlas.
Estamos de servicio. Gracias.
Habla por ti.
¿Por qué no arrendar unas cuantas hectáreas de tierra
a algún vecino, como Mike Wyatt?
Ya ni siquiera nos habla.
Wyatt dice que antes erais una comunidad
que se ayudaban los unos a los otros.
Lo éramos.
Los Wyatt estaban a un lado y la familia O'Neill al otro.
Parecía que no había ni cercas.
¿Y qué cambió?
Mi marido descubrió
que los O'Neill estaban envenenando a nuestro ganado.
Vaya.
Sí, fue devastador. Eran nuestros mejores amigos.
¿Y por qué hicieron eso?
Nuestro ganado iba al mercado al mismo tiempo que el suyo.
Y con el nuestro fuera, podían vender todo su lote
sin competencia ninguna.
Mi marido me dijo que tenían problemas.
No me podía creer que llegaran a esos extremos.
¿Qué pasó tras aquello?
La fuente principal de agua de todo el valle estaba en nuestra propiedad
y siempre la habíamos compartido con los vecinos,
pero tras aquello mi marido levantó una presa.
Nada de agua ni para su ganado ni para sus cosechas.
Se fueron en tres meses.
La vieja justicia rural.
Hemos hecho muchas cosas para aferrarnos a este rancho,
pero si estás sola a la hora de cenar cada noche,
¿qué sentido tiene?
Creo que voy a acostarme un rato.
Perdón.
Por supuesto.
Oigo la maquinaria dentro de tu cabeza.
¿Qué piensas?
Creo que hemos estado contemplando este caso de forma equivocada.
¿Y si no se trata del futuro del rancho Pruett?
¿Y si el motivo está enterrado en el pasado?
Tengo una copia del registro de las tierras del rancho Pruett.
Vale. ¿Qué esperas encontrar?
Una razón para matar.
Bien, todo esto es terreno de los Pruett.
Aquí arriba están los Wyatt.
Vale. Y allí, los O'Neill tenían 2000 hectáreas.
Eso hasta que el marido de Rose
les cortó el suministro de agua con la presa
y tuvieron que vender todas sus propiedades a Rose Pruett.
Los Pruett se hicieron con las tierras de los O'Neill.
Las compraron técnicamente, pero a precio de saldo.
Pues si yo fuera una O'Neill, me costaría bastante
enterrar el pasado con los Pruett tras eso.
Si es que queda algún O'Neill.
Tengo a Yates investigándolo, por cierto.
Justo es ella.
Resulta que sí queda un O'Neill.
Mira quién es.
Necesito hablar con Rose enseguida.
Vamos.
Vamos, Rose, contesta.
¡Mierda!
Callie tampoco contesta.
Escucha esto.
La madre de Lana murió hace seis meses.
Lana empezó a trabajar para los Pruett justo después.
No puede ser una mera coincidencia.
¿Por qué Lana no les dijo que era una O'Neill?
Para poder acercarse a la familia y hacerle daño desde dentro.
Tenemos que encontrar a Rose.
¿Hola?
Rose no está aquí.
Sí. Uno de los peones ha dicho
que vio a Lana con Rose antes,
pero no sabe dónde han ido.
Los chicos y yo vamos a salir a caballo, a revisar los prados.
Ah, y Mike Wyatt se ha ofrecido a vigilar la casa.
Debería andar por ahí.
Acaba de llegar.
Vale, quédate donde estás, ¿de acuerdo?
Te llamaré si encuentro a Rose.
¿Sabías que Lana, la veterinaria, es una O'Neill?
Vamos.
Lana, ¿dónde vamos?
Vamos a corregir el pasado.
Por aquí.
¿Creéis que todo esto es porque los Pruett...
Miremos aquí.
les quitaron las tierras a los O'Neill?
Puede.
Pero eso fue hace 20 años.
Si Lana quisiera venganza, ¿por qué esperar hasta ahora?
Has dicho que su madre murió hace seis meses.
Y Lana vino justo después.
Bueno, quizá su madre le contara por fin la verdad.
Ya había rumores por aquel entonces.
¿Qué rumores?
Vamos, Ellis, contesta.
Aquí el detective Ellis. Por favor, deja tu mensaje.
Ellis. Sé dónde están.
Voy a la finca de los O'Neill.
Métete.
¿Por qué? No entiendo.
Vamos, Ellis.
Por esto mismo necesito una placa...
y un arma.
Lana, ¿qué hacemos aquí?
Estamos aquí por lo que hiciste.
¿Qué te he hecho yo?
Acabaste con mi familia.
No conozco a tu familia.
Y ahora voy a enterrarte en la misma tierra
que nos pertenecía por derecho.
¿Os pertenecía?
¿Quién eres?
Quizá yo pueda ayudar.
¿Qué diablos haces aquí?
Supongo que no me creerás si te digo que buscaba
el cuarto de baño de las vaqueras.
¿Dónde está tu compañero?
Reuniendo refuerzos.
No importa.
Hay suficiente espacio en esa tumba para las dos.
Noto que esto te ha costado un montón.
Cavar una tumba es mucho trabajo.
Pero esto podría ser como un momento
de esos de la hermandad de los pantalones vaqueros.
No es que vayamos a probarnos los pantalones usados de las demás
para ver si alguno nos vale a todas.
Esa película va de mucho más, como de la familia...
¡Basta!
Vale, veo que el tema familia es un tema delicado para ti,
pero creo que necesitas saber la verdad antes de hacer nada.
Y yo. ¿Qué diablos está pasando?
Rose, tu marido tenía una aventura con la madre de Lana.
¿Cómo has...?
A causa de esa aventura, tuvieron una niña.
¿Tú?
Es cierto.
Él sabía lo que harías si te enterabas.
Lo echaría a patadas de casa
solo con lo puesto.
Y por eso te mintió
y te engañó para que echaras a los O'Neill.
Mamá sintió mucha vergüenza.
Mantuvo en secreto la aventura hasta el final.
Yo no sabía nada de esto, Lana.
Tienes que creerme.
A Rose también le mintieron.
Como a ti.
Los Pruett le arrebataron todo a mi familia.
Todo esto debería ser nuestro.
Obligasteis a mi familia a vendéroslo.
Mi madre se marchó sin nada, excepto yo en su vientre.
Escucha, no puedes hacer retroceder el tiempo.
Y matar a Rose no va a arreglar nada.
Quiero que hasta el último Pruett sepa lo que se siente
al perder tu hogar, al perderlo todo.
Dios sabe que he cometido muchos errores en el pasado.
He hecho daño a ciertas personas.
He traicionado a los que confiaban en mí.
Pero el pasado es el pasado.
Vale, por favor.
Tienes que pasar página.
No hasta que los Pruett lo pierdan todo,
como lo hizo mi familia.
Oiga. ¿Está bien?
Eso creo.
Max.
¡Max!
Sí. Estoy aquí. Calma.
Los informes sobre mi muerte eran completamente exagerados.
Eso haremos.
Gracias, comisionada.
Acabo de hablar por teléfono con la comisionada Russo.
Os manda su felicitación.
La felicitación está bien,
pero ¿qué hay de la canasta de minibasket, el ejercitador de muslos
y la crema hidratante facial?
Vale, la felicitación está bien.
Buen trabajo, los dos.
Gracias, señor.
¿Qué?
Qué.
Creía haberte dicho que te quedaras en casa de los Pruett.
Creía que me habías dicho que me comiera una nuez.
En serio, Max. Era peligroso.
Podrían haberte matado.
Lo veo y no lo creo.
¿Esta es tu forma pasivo-agresiva
y emocionalmente atrofiada de decirme
que te importo aunque solo sea un poco?
Nos vemos, Max.
Hasta luego, Earl.
Hola, ¿qué hacéis aquí?
Queríamos decirte que lo sentimos.
Y queremos intentar volver a ser una familia.
Eso es una sorpresa.
Tenemos otra sorpresa para ti.
¿Tenéis hueco para unos cuantos más?
Mike.
Mantén los ojos cerrados.
Nada de entreabrirlos.
Vale.
Ya puedes mirar.
Dios mío, ¿eso es...?
Sí.
Del casino Stardust.
Lo conseguí antes de que lo demolieran.
Y aún no has visto nada, nena.
No está aún acabado, pero es un sitio donde poder dormir esta noche.
No es una isla privada ni una mansión,
pero es oficialmente nuestra humilde morada.
¿Te gusta?
No dices nada. ¿Por qué no dices nada?
¿Qué pasa?
Es perfecta, Ricky.
Como tú.
Tengo una sorpresa más.
¿Hay más?
Vale. Esta vez te has superado.
Tu padre te pidió que refrescaras tus habilidades como estafadora.
Yo he logrado hacerme con el videodiario de Jonathan Ashford.
Considéralo tu guía de estudio.
Te dirá todo cuanto necesitas saber.
¿Cómo lo has conseguido?
Ricky hace magia, princesa.
¿No lo sabes ya a estas alturas?
Sí. Demasiado bien.
Vale. El vídeo está en el portátil.
Los rollitos de huevo de Ronny en la encimera.
Yo tengo una cita.
No me esperes levantada.
Bueno, aquí estamos.
Nunca he tenido intención de hacer uno de estos rollos vitales
de echar la vista atrás,
pero, bueno, parece que ese momento ha llegado, incluso para mí.
En mi profesión,
he conseguido lo que muchos dirían que es imposible.
Salí de esta vida cuando todavía podía
y, creedme, suena mucho más fácil de lo que es.
Se necesita mucho valor para confiar en tu instinto
- y renunciar a algo seguro - MANTENIMIENTO DE BARCOS
cuando sabes que supone demasiado riesgo
o darle la espalda a una persona o dejar una relación
porque supone aún más riesgo.
En resumen, jamás me atraparon.
Mi nombre sigue siendo un misterio.
Mi paradero desconocido.
Y he conseguido conservar la mayor parte de la riqueza
que he adquirido durante estos años.
He llegado a la meta, por así decirlo.
He ganado la partida.
¿Y cómo he llegado hasta aquí?
Eso da para un documental.
He escrito unas cuantas notas para no olvidarme de nada.
Ah, y en caso de que te preguntes si algo de todo esto es cierto,
tendrás que fiarte de mi palabra.
Y, bueno, me encanta tener siempre la última palabra,
lo que es perfecto, porque una vez ya no esté,
no quedará nadie que lo confirme o lo desmienta.
Lo que hace que surja la pregunta:
¿por qué estoy aquí solo?
Porque, sinceramente,
si eres tan afortunado como yo para poderte ganar la vida con este negocio,
no habrá ningún Rosencrantz para tu Guildenstern,
ningún Holmes para tu Watson.
Al final,
la única persona con la que puedes contar eres tú, solo tú, solo.
- HOLA - HOLA
www.subtitulamos.tv