1 00:00:00,108 --> 00:00:02,053 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:02,078 --> 00:00:03,015 Me mentiste, Max. 3 00:00:03,040 --> 00:00:05,364 Podría estar en la otra punta del mundo ahora mismo. 4 00:00:05,389 --> 00:00:07,067 Te daré el huevo. Tú mantendrás tu placa, 5 00:00:07,092 --> 00:00:09,270 yo no iré a la cárcel y podrás atrapar al asesino de tu hermano. 6 00:00:09,295 --> 00:00:10,888 Por eso necesito a los mejores en esto. 7 00:00:10,913 --> 00:00:11,777 Ese es usted. 8 00:00:11,802 --> 00:00:12,757 - Gracias. - A ella también. 9 00:00:12,782 --> 00:00:14,840 - ¿Qué quiere? - Seis meses menos para mi padre. 10 00:00:14,865 --> 00:00:15,785 - Dos semanas. - Hecho. 11 00:00:15,810 --> 00:00:16,744 Está muerto. 12 00:00:16,769 --> 00:00:20,472 Pero 33 millones no son nada comparados con lo que podemos conseguir con esto. 13 00:00:22,354 --> 00:00:23,767 EL ARTE DE LA ESTAFA 14 00:00:25,259 --> 00:00:26,299 ¿Qué es esto? 15 00:00:26,360 --> 00:00:28,538 ¿Que qué es esto? Esto es la Biblia del timador. 16 00:00:28,562 --> 00:00:30,007 El manual del tramposo. 17 00:00:30,031 --> 00:00:31,308 Los fundamentos del gremio. 18 00:00:31,332 --> 00:00:32,976 Sí, ya sé lo que es. Lo he leído. 19 00:00:33,000 --> 00:00:34,778 Me lo regalaste por mi 16 cumpleaños. 20 00:00:34,802 --> 00:00:35,746 Pues vuélvetelo a leer. 21 00:00:35,770 --> 00:00:37,180 Tienes que centrarte en el largo plazo. 22 00:00:37,204 --> 00:00:38,244 Estoy centrada. 23 00:00:38,339 --> 00:00:40,019 Te has vuelto blanda, cielo. 24 00:00:40,885 --> 00:00:41,917 Et tu, Brute? 25 00:00:41,942 --> 00:00:44,475 Has devuelto un huevo de 33 millones de dólares. 26 00:00:44,545 --> 00:00:46,690 Vale, tenemos que olvidarnos de eso 27 00:00:46,715 --> 00:00:47,657 y mirar hacia adelante. 28 00:00:47,682 --> 00:00:49,701 ¿Cómo podemos pasar página si estamos anclados en el pasado? 29 00:00:49,726 --> 00:00:50,452 ¿Verdad? 30 00:00:50,477 --> 00:00:52,161 Gracias por la ayuda, Dr. Phil, 31 00:00:52,186 --> 00:00:53,720 pero ¿planeas entregarle 32 00:00:53,745 --> 00:00:55,198 algo más a la policía? 33 00:00:55,222 --> 00:00:56,700 Sí, esa camisa porque es un delito. 34 00:00:56,724 --> 00:00:58,001 Eso es un golpe bajo. 35 00:00:58,025 --> 00:01:00,103 Tienes razón, me sentía atacada, me disculpo. 36 00:01:00,127 --> 00:01:03,695 Querida, lo que queremos decir es que... te perdonamos. 37 00:01:03,720 --> 00:01:04,975 Pues no lo parece para nada. 38 00:01:04,999 --> 00:01:05,842 Pero no lo vuelvas a hacer. 39 00:01:05,866 --> 00:01:07,711 Lo que nos trae de vuelta al libro. 40 00:01:07,735 --> 00:01:09,179 Recuerda quién eres, pequeña. 41 00:01:09,203 --> 00:01:10,147 Lo pillo, papá. 42 00:01:10,171 --> 00:01:11,915 Pues todos acordamos dejar atrás el pasado 43 00:01:11,939 --> 00:01:13,617 y mirar hacia un futuro más que brillante. 44 00:01:13,641 --> 00:01:15,437 Si esto sigue así, voy a necesitar un pinchazo de insulina. 45 00:01:15,462 --> 00:01:16,963 Siguiente punto del día. ¿Dónde vivís ahora? 46 00:01:16,988 --> 00:01:18,021 Ricky nos está buscando casa. 47 00:01:18,045 --> 00:01:19,689 Cosa que hubiera sido mucho más fácil 48 00:01:19,713 --> 00:01:21,513 con un presupuesto de 33 millones. 49 00:01:21,615 --> 00:01:25,918 Lo siento, estoy... Encontraré algo medio aceptable. 50 00:01:28,322 --> 00:01:31,423 Hablando de sacrificios personales. 51 00:01:31,612 --> 00:01:36,061 Hola, jefe Li. ¿En qué puedo servirle? 52 00:01:37,642 --> 00:01:38,507 Por supuesto. 53 00:01:38,532 --> 00:01:39,776 Me encantaría ayudar en otro caso. 54 00:01:39,800 --> 00:01:42,479 Pero a cambio de dos semanas menos para mi padre, como hablamos. 55 00:01:42,503 --> 00:01:43,880 Ah, y quiero un aro de minibasket. 56 00:01:43,904 --> 00:01:44,915 Y un aro de minibasket. 57 00:01:44,939 --> 00:01:46,616 - Y un ejercitador de muslos. - Y un ejercitador de muslos. 58 00:01:46,640 --> 00:01:48,508 - Crema hidratante facial. - Y crema hidratante facial. 59 00:01:49,743 --> 00:01:50,623 Jefe Li... 60 00:01:51,579 --> 00:01:52,571 ¿Hola? 61 00:01:53,714 --> 00:01:56,295 Se ha debido cortar o estaba pasando por un túnel o algo. 62 00:02:00,367 --> 00:02:02,047 ¿Qué tal el desayuno? 63 00:02:04,125 --> 00:02:05,159 Buenos días. 64 00:02:07,027 --> 00:02:08,905 Tienes que limpiar los imbornales. 65 00:02:08,929 --> 00:02:09,773 ¿Me habla a mí? 66 00:02:09,797 --> 00:02:11,930 Sí. Los imbornales están ocluidos. 67 00:02:12,032 --> 00:02:12,898 ¿Los qué? 68 00:02:13,000 --> 00:02:15,078 Los aliviaderos para drenar el exceso de agua. 69 00:02:15,102 --> 00:02:16,179 Tienen que limpiarse. 70 00:02:16,203 --> 00:02:17,247 No pasa nada. 71 00:02:17,271 --> 00:02:19,416 El barco nunca sale de puerto, así que da igual. 72 00:02:19,440 --> 00:02:22,174 Antes lo hacía para tu hermano Daniel. 73 00:02:22,276 --> 00:02:24,654 Ahora es tu casa. Tienes que cuidar de ella. 74 00:02:24,678 --> 00:02:28,013 Muéstrale un poco de cariño o se pudrirá por dentro. 75 00:02:28,512 --> 00:02:29,726 Me pasaré este fin de semana. 76 00:02:29,750 --> 00:02:31,430 No, en serio. No hace... 77 00:02:36,824 --> 00:02:38,024 Buenos días, jefe. 78 00:02:40,594 --> 00:02:42,405 ¿Me vas a decir de qué va el caso? 79 00:02:42,429 --> 00:02:44,274 Li no me ha contado mucho. 80 00:02:44,298 --> 00:02:45,978 Bueno, ¿hay algún expediente? 81 00:02:51,138 --> 00:02:52,171 ¿En serio? 82 00:02:52,273 --> 00:02:54,551 Vale, ¿podemos poner todas las cartas 83 00:02:54,575 --> 00:02:56,259 sobre la mesa y hablar del tema? 84 00:02:56,299 --> 00:02:57,686 No hay nada de lo que hablar. 85 00:02:57,711 --> 00:02:59,655 Hay un montonazo de lo que hablar. 86 00:02:59,680 --> 00:03:00,924 ¿Qué quieres que diga, Max? 87 00:03:00,948 --> 00:03:02,259 No sé, algo. 88 00:03:02,283 --> 00:03:04,661 Di que me odias. Que soy una mentirosa. 89 00:03:04,685 --> 00:03:06,563 Di que mis zapatos te parecen monísimos. 90 00:03:06,587 --> 00:03:07,964 Gracias. Estaban de oferta. 91 00:03:07,988 --> 00:03:11,151 ¿Pero podemos dejar esto atrás y volver a como estábamos? 92 00:03:12,259 --> 00:03:15,623 Nunca volveremos a estar como estábamos, Max. 93 00:03:15,996 --> 00:03:18,363 Sigues sin confiar en mí, ¿verdad? 94 00:03:18,999 --> 00:03:19,943 ¿Por qué debería hacerlo? 95 00:03:19,967 --> 00:03:21,745 No sé. Déjame repasar. 96 00:03:21,769 --> 00:03:23,402 ¿Robé ese huevo? Sí. 97 00:03:23,427 --> 00:03:25,477 ¿Pero lo devolví? Por supuesto. 98 00:03:25,502 --> 00:03:27,317 Y también te ayudé a recuperar tu mesa, 99 00:03:27,341 --> 00:03:28,952 te di al asesino de tu hermano 100 00:03:28,976 --> 00:03:31,800 y cargué con la culpa cuando desobedeciste las órdenes. 101 00:03:33,447 --> 00:03:36,515 Pero, nada, tú sigue enfurruñado. 102 00:03:41,737 --> 00:03:42,723 Está bien. Vale. 103 00:03:42,748 --> 00:03:44,834 A ver, ha habido un intento de asesinato en el rancho Pruett. 104 00:03:44,858 --> 00:03:45,708 ¿Contra quién? 105 00:03:45,986 --> 00:03:48,107 El objetivo se llama Paul. Es todo cuanto sé. 106 00:03:48,963 --> 00:03:50,497 ¿Por qué tanto secretismo? 107 00:03:50,831 --> 00:03:52,776 Los Pruett son una familia muy reservada. 108 00:03:52,800 --> 00:03:55,004 Llevan en esas tierras cientos de años 109 00:03:55,029 --> 00:03:57,380 y ejercen mucha influencia en la zona. 110 00:03:57,404 --> 00:04:00,372 Russo quiere su apoyo para ser alcaldesa. 111 00:04:00,397 --> 00:04:01,696 Sí, exacto. 112 00:04:02,676 --> 00:04:04,607 Ensilla el caballo, compañero. 113 00:04:04,912 --> 00:04:06,083 Estos paletos de campo 114 00:04:06,108 --> 00:04:08,686 van a saber lo que es el rock 'n' roll. 115 00:04:22,757 --> 00:04:23,607 Hola. 116 00:04:23,850 --> 00:04:26,098 Detective Ellis para ver a los Pruett. 117 00:04:26,123 --> 00:04:27,634 No hemos llamado a la policía. 118 00:04:27,659 --> 00:04:29,570 No son los androides que buscáis. 119 00:04:29,595 --> 00:04:30,445 Max. 120 00:04:31,772 --> 00:04:32,622 Esperen aquí. 121 00:04:32,673 --> 00:04:33,672 Gracias. 122 00:04:33,697 --> 00:04:35,408 Vaya, no parecen muy amigables. 123 00:04:35,433 --> 00:04:36,283 No. 124 00:04:44,551 --> 00:04:46,752 Deben ser los detectives de Russo. 125 00:04:46,777 --> 00:04:47,668 Esos somos. 126 00:04:47,693 --> 00:04:48,834 Soy Rose Pruett. 127 00:04:49,723 --> 00:04:50,622 Síganme. 128 00:05:07,241 --> 00:05:09,779 Russo no nos dio mucha información sobre la víctima. 129 00:05:10,287 --> 00:05:11,754 No di ninguna. 130 00:05:11,779 --> 00:05:12,555 ¿Por qué no? 131 00:05:12,579 --> 00:05:14,512 Nuestro negocio es nuestro. 132 00:05:14,537 --> 00:05:17,863 Una mujer de pocas palabras y vaqueros estupendos. Me gusta. 133 00:05:18,085 --> 00:05:20,985 Vale, ¿y hay algo que pueda contarnos? 134 00:05:21,388 --> 00:05:23,188 Alguien ha intentado matar a Paul. 135 00:05:25,059 --> 00:05:26,024 ¿Quién es Paul? 136 00:05:31,265 --> 00:05:32,545 Este es Paul. 137 00:05:37,201 --> 00:05:40,674 www.subtitulamos.tv 138 00:05:45,646 --> 00:05:46,990 ¿Alguien ha intentado matar a su caballo? 139 00:05:47,014 --> 00:05:49,091 Tiene nombre, ¿verdad, Paul? 140 00:05:49,116 --> 00:05:50,711 Alguien dejó fuera de combate al peón 141 00:05:50,736 --> 00:05:52,429 que tenía apostado para llegar hasta él. 142 00:05:52,453 --> 00:05:54,831 ¿Es normal tener apostados guardias en frente de los establos? 143 00:05:54,855 --> 00:05:57,189 No, pero es un semental de diez millones de dólares. 144 00:05:57,291 --> 00:05:58,557 ¡Toma ya! 145 00:05:58,659 --> 00:06:01,637 Diez millones de pavos por ser un galán. 146 00:06:01,662 --> 00:06:03,506 Es un caballo de linaje campeón. 147 00:06:03,530 --> 00:06:05,375 Los caballos tienen buena intuición con las personas. 148 00:06:05,399 --> 00:06:07,199 Mira, confía en ti. 149 00:06:07,301 --> 00:06:10,468 ¿Has oído? El caballo confía en mí. 150 00:06:11,705 --> 00:06:13,129 Escuche, señora, sin querer ofender, 151 00:06:13,154 --> 00:06:15,151 pero ¿no hay alguna comisión del ganado 152 00:06:15,175 --> 00:06:16,486 que se ocupe de estos casos? 153 00:06:16,510 --> 00:06:19,878 Eso es como mandar a un cerrajero a ocuparse del atraco a un banco. 154 00:06:19,903 --> 00:06:21,343 Vale. Entiendo. 155 00:06:21,368 --> 00:06:22,642 Cuénteme lo ocurrido. 156 00:06:22,667 --> 00:06:24,660 Mis hombres vieron las llamas desde su barracón 157 00:06:24,685 --> 00:06:27,230 y luego una figura corriendo en la oscuridad. 158 00:06:27,254 --> 00:06:29,299 ¿Persiguieron sus hombres a esa figura? 159 00:06:29,324 --> 00:06:31,056 Sí, pero la perdieron. 160 00:06:31,084 --> 00:06:33,692 Tenían que apagar el fuego para salvar a mi caballo. 161 00:06:34,348 --> 00:06:37,494 A ver, yo he presenciado una buena cantidad de incendios provocados 162 00:06:37,519 --> 00:06:40,523 y este no lo es. 163 00:06:40,768 --> 00:06:41,611 ¿Y eso? 164 00:06:41,635 --> 00:06:43,544 No hay señal de ningún acelerante. 165 00:06:43,624 --> 00:06:45,315 Es un establo de madera lleno de heno, ¿no? 166 00:06:45,339 --> 00:06:46,843 Es decir, si el objetivo era quemarlo, 167 00:06:46,868 --> 00:06:48,016 habrían usado gasolina. 168 00:06:48,041 --> 00:06:49,805 Todo este sitio hubiera ardido en cuestión de minutos. 169 00:06:49,830 --> 00:06:51,620 ¿Qué? ¿No estás de acuerdo? 170 00:06:51,645 --> 00:06:54,224 Estoy totalmente de acuerdo, pero es que acabo de pisar algo 171 00:06:54,248 --> 00:06:56,418 y estoy casi segura de que no era una tortilla. 172 00:06:56,557 --> 00:06:58,234 Espero que guardaras el recibo. 173 00:06:58,411 --> 00:06:59,261 Hola. 174 00:07:00,092 --> 00:07:02,465 Ah, esta es Lana, nuestra veterinaria. La he hecho venir enseguida. 175 00:07:02,489 --> 00:07:06,002 Detective Ellis, esta es Max. ¿Ha sufrido heridas Paul? 176 00:07:06,026 --> 00:07:07,404 No he acabado de examinarlo, 177 00:07:07,428 --> 00:07:09,706 pero aparte de una ligera intoxicación por humo, está bien. 178 00:07:09,730 --> 00:07:11,775 Rose, hay problemas en el prado nueve. 179 00:07:11,799 --> 00:07:14,209 Shane está discutiendo con Mike Wyatt y ha sacado el arma. 180 00:07:14,234 --> 00:07:15,786 - ¿Quién es Shane? - Mi hijo. 181 00:07:17,204 --> 00:07:19,078 El ganado no ha tirado tu cerca, Mike. 182 00:07:19,103 --> 00:07:20,917 ¿Me estás diciendo que ese ganado de ahí 183 00:07:20,941 --> 00:07:22,221 no lleva la marca Pruett? 184 00:07:22,264 --> 00:07:23,386 ¿Me estás llamando mentiroso? 185 00:07:23,410 --> 00:07:24,521 Por lo que parece, 186 00:07:24,545 --> 00:07:26,022 es la única explicación que tiene sentido. 187 00:07:26,046 --> 00:07:27,056 Si das un paso más, Shane, 188 00:07:27,080 --> 00:07:29,193 te comerás el cañón de mi escopeta. 189 00:07:29,443 --> 00:07:31,295 190 00:07:33,265 --> 00:07:35,532 Olvídate de unas botas. Voy a necesitar un rifle. 191 00:07:35,556 --> 00:07:36,699 ¿Qué diablos pasa aquí? 192 00:07:36,723 --> 00:07:37,734 Me habéis tirado la cerca 193 00:07:37,758 --> 00:07:39,402 para que vuestro ganado paste en mis tierras. 194 00:07:39,426 --> 00:07:40,270 Mike, sabes que no. 195 00:07:40,294 --> 00:07:41,259 Es un mentiroso. 196 00:07:41,361 --> 00:07:43,006 Es él quien no sabe construir una cerca como es debido. 197 00:07:43,030 --> 00:07:43,807 ¿Y tú sí? 198 00:07:43,831 --> 00:07:44,908 Llamarte a ti vaquero 199 00:07:44,932 --> 00:07:46,843 es como ponerle calcetines a un gallo. 200 00:07:46,867 --> 00:07:48,033 No tiene sentido. 201 00:07:48,212 --> 00:07:49,411 Toma zasca. 202 00:07:49,436 --> 00:07:52,303 Vale, se acabó. Shane, vuelve al coche. 203 00:07:52,735 --> 00:07:54,484 Apuesto a que fue él quien intentó matar a nuestro caballo. 204 00:07:54,508 --> 00:07:55,948 ¡Eso es una maldita mentira! 205 00:07:57,518 --> 00:07:59,985 Perdón. Aún no tengo arma. 206 00:08:00,186 --> 00:08:01,196 Estoy en ello. 207 00:08:01,381 --> 00:08:03,126 Vale, ya basta. Policía. 208 00:08:03,150 --> 00:08:06,011 Que todo el mundo baje las armas y se vaya a casa... Ya. 209 00:08:08,989 --> 00:08:10,667 Vale. Yo hablaré con Mike Wyatt. 210 00:08:10,691 --> 00:08:11,672 Tú habla con Rose. 211 00:08:11,697 --> 00:08:13,541 A ver si el sospechoso ha dejado alguna pista, ¿de acuerdo? 212 00:08:13,760 --> 00:08:14,610 Entendido. 213 00:08:15,048 --> 00:08:16,145 Compañero. 214 00:08:19,533 --> 00:08:21,177 Parece que no hay mucho amor 215 00:08:21,201 --> 00:08:22,545 entre usted y los Pruett. 216 00:08:22,569 --> 00:08:23,419 217 00:08:24,063 --> 00:08:25,754 Hoy día cada uno va a lo suyo. 218 00:08:25,779 --> 00:08:27,090 ¿Así que no siempre fue así? 219 00:08:27,115 --> 00:08:29,280 Esto solía ser una comunidad en la que todos se ayudaban. 220 00:08:29,596 --> 00:08:31,929 Rose y yo jugábamos juntos de críos. 221 00:08:32,033 --> 00:08:34,954 Mi familia iba a las barbacoas en su casa a todas horas. 222 00:08:34,982 --> 00:08:36,059 ¿Y qué cambió? 223 00:08:36,083 --> 00:08:37,894 Supongo que los Pruett decidieron echar a todos a su alrededor 224 00:08:37,918 --> 00:08:39,696 y quedarse lo que tenían para ellos. 225 00:08:39,720 --> 00:08:42,187 ¿Dónde estuvo anoche, Sr. Wyatt? 226 00:08:42,397 --> 00:08:44,207 Mis hombres y yo estábamos de viaje 227 00:08:44,406 --> 00:08:46,146 de vuelta de una subasta de ganado. 228 00:08:46,297 --> 00:08:48,924 He llegado a casa esta mañana. Mucha gente lo puede confirmar. 229 00:08:48,962 --> 00:08:51,437 Mándeme esas confirmaciones. Estaré en contacto. 230 00:08:52,833 --> 00:08:55,445 ¿Sabe? Llevo criando caballos toda mi vida. 231 00:08:55,469 --> 00:08:58,281 Un semental como ese vale unos 250 000 dólares. 232 00:08:58,305 --> 00:09:00,672 Pero si empieza a disparar balas de fogueo, 233 00:09:00,933 --> 00:09:03,266 es más valioso muerto que vivo. 234 00:09:03,677 --> 00:09:04,921 ¿Qué está sugiriendo? 235 00:09:04,945 --> 00:09:08,637 Los caballos como ese están asegurados de arriba abajo. 236 00:09:14,888 --> 00:09:17,033 Mis peones lo siguieron hasta aquí, 237 00:09:17,057 --> 00:09:18,790 pero lo perdieron en la oscuridad. 238 00:09:18,890 --> 00:09:20,570 Bueno, no pasa nada por volver a mirar. 239 00:09:20,594 --> 00:09:23,087 Nunca se sabe qué se puede encontrar a la luz del día. 240 00:09:23,830 --> 00:09:25,964 Así que estáis solos tu hijo y tú. 241 00:09:26,066 --> 00:09:28,011 Mi hija Callie también trabaja en el rancho. 242 00:09:28,035 --> 00:09:29,779 Mi marido murió hace casi 20 años. 243 00:09:29,803 --> 00:09:31,614 Y, desde entonces, hemos sido solo nosotros tres. 244 00:09:31,638 --> 00:09:32,488 ¡Alto! 245 00:09:34,448 --> 00:09:35,968 Espera. ¿Qué es eso? 246 00:09:36,944 --> 00:09:40,290 Es una huella de bota con un escorpión grabado en el talón. 247 00:09:40,314 --> 00:09:41,491 ¿Lo reconoces? 248 00:09:41,515 --> 00:09:44,794 No. Todos los que trabajan en el rancho Pruett llevan una P como esta. 249 00:09:44,818 --> 00:09:45,728 Es una vieja tradición. 250 00:09:45,752 --> 00:09:47,230 De ese modo, si mueres en otra parte, 251 00:09:47,254 --> 00:09:49,465 saben a qué rancho mandar tu cuerpo. 252 00:09:49,489 --> 00:09:51,656 Horripilante... pero práctico. 253 00:09:53,594 --> 00:09:54,444 Vale. 254 00:10:00,567 --> 00:10:03,346 Sé que la basura de un hombre es el tesoro de otro, 255 00:10:03,370 --> 00:10:04,769 ¿pero qué es esto? 256 00:10:05,433 --> 00:10:07,183 Esto podría ser de un asesino de caballos. 257 00:10:07,207 --> 00:10:08,751 La han encontrado ellas junto a la cerca. 258 00:10:08,775 --> 00:10:10,565 Sé que a veces los rancheros usan la electrocución 259 00:10:10,590 --> 00:10:12,322 para sacrificar animales. 260 00:10:12,346 --> 00:10:13,356 Aquí no hacemos eso. 261 00:10:13,380 --> 00:10:14,791 Es horrible y yo no estoy de acuerdo, 262 00:10:14,815 --> 00:10:17,564 pero es el método más humano si están sufriendo. 263 00:10:20,954 --> 00:10:21,864 ¿Qué está buscando? 264 00:10:21,888 --> 00:10:23,533 Silencio. Está susurrando al caballo. 265 00:10:23,557 --> 00:10:24,467 Deje que le pregunte algo. 266 00:10:24,491 --> 00:10:26,269 ¿Paul aún ejerce de semental? 267 00:10:26,293 --> 00:10:27,036 Sí. 268 00:10:27,060 --> 00:10:28,571 Así que sigue pudiendo engendrar. 269 00:10:28,595 --> 00:10:29,839 Su esperma está perfectamente. 270 00:10:29,863 --> 00:10:31,641 Ya tiene reservado todo el año próximo. 271 00:10:31,665 --> 00:10:32,515 Vaya. 272 00:10:33,746 --> 00:10:35,479 Voy a echarte un vistazo, colega. 273 00:10:36,570 --> 00:10:37,420 274 00:10:37,739 --> 00:10:38,759 ¿Ve eso? 275 00:10:39,873 --> 00:10:43,009 La quemadura es del mismo tamaño que la pinza. 276 00:10:43,650 --> 00:10:44,661 ¿Qué crees tú, Lana? 277 00:10:44,686 --> 00:10:45,401 Podría ser, 278 00:10:45,426 --> 00:10:48,205 pero también tiene algunas quemaduras de las brasas del incendio. 279 00:10:48,230 --> 00:10:49,704 Si alguien intentaba electrocutar al caballo, 280 00:10:49,729 --> 00:10:51,377 el fuego pudo haberse originado por una chispa en el suelo. 281 00:10:51,451 --> 00:10:53,184 Mamá, ¿estás ahí? 282 00:10:53,286 --> 00:10:54,136 Perdón. 283 00:10:55,389 --> 00:10:57,800 Bueno, eso explicaría por qué no había acelerante. 284 00:10:57,824 --> 00:10:59,102 Sí, pero ¿por qué tomarse tantas molestias? 285 00:10:59,126 --> 00:11:00,872 ¿Por qué no pegarle un tiro al caballo? 286 00:11:03,797 --> 00:11:05,908 ¿Qué ha dicho Mike Wyatt? ¿Dónde estuvo anoche? 287 00:11:05,932 --> 00:11:07,443 Estuvo fuera del pueblo con sus hombres. 288 00:11:07,467 --> 00:11:10,168 Pero tengo que preguntarlo, ¿está Paul asegurado? 289 00:11:10,270 --> 00:11:12,015 Por 20 millones, es nuestro principal reproductor. 290 00:11:12,040 --> 00:11:14,507 ¿20 millones por darle alegría al cuerpo? 291 00:11:14,710 --> 00:11:16,753 Voy a necesitar echar un vistazo a esa póliza de seguro, 292 00:11:16,777 --> 00:11:18,421 así como a sus registros financieros. 293 00:11:18,445 --> 00:11:19,444 ¿Y eso por qué? 294 00:11:19,469 --> 00:11:22,014 Creen que hemos intentado electrocutar a nuestro propio caballo 295 00:11:22,039 --> 00:11:23,317 por el dinero del seguro. 296 00:11:23,417 --> 00:11:24,594 Váyanse con viento fresco. 297 00:11:24,618 --> 00:11:25,928 Escuchen, puedo volver con una orden, 298 00:11:25,952 --> 00:11:27,163 pero ralentizará las cosas. 299 00:11:27,187 --> 00:11:29,146 Paul tiene una dolencia crónica. 300 00:11:29,356 --> 00:11:30,266 Es un soplo de corazón. 301 00:11:30,290 --> 00:11:32,060 No es nada serio para un semental, 302 00:11:32,085 --> 00:11:34,440 pero tienes que reflejarlo en la póliza. 303 00:11:34,828 --> 00:11:36,061 De acuerdo. ¿Y? 304 00:11:36,163 --> 00:11:38,174 ¿Ha visto alguna vez el informe de la autopsia 305 00:11:38,198 --> 00:11:40,447 de un caballo muerto por electrocución? 306 00:11:40,907 --> 00:11:42,835 Aparece como causa de la muerte un ataque al corazón. 307 00:11:43,412 --> 00:11:44,981 Lo que haría nula esa póliza. 308 00:11:45,005 --> 00:11:47,016 Y vuestra familia no vería un centavo. 309 00:11:47,040 --> 00:11:50,688 Así que a menos que nos crea tan idiotas como para mear contra el viento, 310 00:11:50,713 --> 00:11:53,210 tendrá que hacer su trabajo y encontrar al verdadero asesino. 311 00:12:02,956 --> 00:12:04,100 Ya he oído bastante. 312 00:12:04,124 --> 00:12:05,857 - ¿Dónde vas? - Al despacho. 313 00:12:05,882 --> 00:12:07,555 Hay que pagar a los proveedores. Y preparar las nóminas. 314 00:12:07,580 --> 00:12:08,938 Este sitio no funciona solo. 315 00:12:08,962 --> 00:12:12,802 Si tú quieres perder el tiempo con ellos, adelante. 316 00:12:18,371 --> 00:12:19,916 ¿Quién le ha puesto una serpiente en su bota? 317 00:12:19,940 --> 00:12:21,284 Shane es muy protector. 318 00:12:21,308 --> 00:12:22,452 Al crecer sin la figura de un padre, 319 00:12:22,476 --> 00:12:25,421 se tomó muy en serio ser el hombre de la familia. 320 00:12:25,445 --> 00:12:27,490 Escuche, señora, nosotros solo intentamos hacer nuestro trabajo, ¿vale? 321 00:12:27,514 --> 00:12:29,158 Tenemos que explorar todas las opciones. 322 00:12:29,182 --> 00:12:31,027 No es mi primer rodeo, puedo soportarlo. 323 00:12:31,051 --> 00:12:32,829 Averigüen quién está detrás de esto. 324 00:12:32,853 --> 00:12:34,630 ¿Qué hay de los peones del rancho? 325 00:12:34,654 --> 00:12:36,899 ¿Alguno podría tener un escorpión en la suela de la bota? 326 00:12:36,923 --> 00:12:39,582 No lo sé, pero confío en ellos. Como si fueran de la familia. 327 00:12:39,926 --> 00:12:41,637 A veces son las personas más próximas a ti 328 00:12:41,661 --> 00:12:43,571 las que se aprovechan de esa confianza. 329 00:12:44,498 --> 00:12:46,976 Tenemos jornaleros que van y vienen. 330 00:12:47,000 --> 00:12:48,311 Callie es la encargada del rancho, 331 00:12:48,335 --> 00:12:49,612 así que si alguno lleva esa marca, 332 00:12:49,636 --> 00:12:50,947 ella debería saberlo. 333 00:12:50,971 --> 00:12:51,881 ¿Dónde está? 334 00:12:51,905 --> 00:12:52,782 A esta hora del día, 335 00:12:52,806 --> 00:12:55,840 probablemente en el prado cinco. 336 00:12:56,857 --> 00:12:59,691 Pero no se puede llegar ni en coche ni a pie. 337 00:12:59,913 --> 00:13:01,546 ¿Entonces cómo? 338 00:13:01,648 --> 00:13:03,982 Hora de ensillar el caballo, compañera. 339 00:13:07,654 --> 00:13:09,354 No. Ni hablar. 340 00:13:09,456 --> 00:13:11,601 No monto nada que tome sus propias decisiones. 341 00:13:11,625 --> 00:13:13,817 Eso tiene todo el sentido, la verdad. 342 00:13:18,031 --> 00:13:18,930 Presumido. 343 00:13:19,432 --> 00:13:20,331 Vamos. 344 00:13:20,433 --> 00:13:21,283 Dame la mano. 345 00:13:22,702 --> 00:13:23,552 Vamos. 346 00:13:28,508 --> 00:13:29,440 Vamos. 347 00:13:29,465 --> 00:13:30,505 Eso es. 348 00:13:32,813 --> 00:13:35,213 Vale. Agárrate fuerte, ¿vale? 349 00:13:35,315 --> 00:13:36,165 Vale. 350 00:13:36,470 --> 00:13:37,910 Pero ve despacio. 351 00:14:05,516 --> 00:14:06,489 ¿Callie Pruett? 352 00:14:06,513 --> 00:14:08,397 Sí, he oído que venían. 353 00:14:09,182 --> 00:14:11,193 Max, ya puedes soltarte. 354 00:14:11,218 --> 00:14:13,084 Lo haré cuando deje de moverse. 355 00:14:15,057 --> 00:14:16,688 Ah, ¿ya? 356 00:14:16,790 --> 00:14:17,640 Sí. 357 00:14:21,277 --> 00:14:24,331 Me temo que han venido hasta aquí para nada. 358 00:14:24,577 --> 00:14:26,341 Llevo durmiendo con el ganado el último mes. 359 00:14:26,366 --> 00:14:27,677 ¿No duerme en la casa principal? 360 00:14:27,701 --> 00:14:31,047 No. Mamá, Shane y yo nos soportamos mejor 361 00:14:31,071 --> 00:14:33,282 con unas cuantas hectáreas entre nosotros. 362 00:14:33,306 --> 00:14:37,210 ¿Reconoces esta huella de bota de algunos de vuestros peones? 363 00:14:38,296 --> 00:14:39,146 No. 364 00:14:39,408 --> 00:14:41,519 Pero no compruebo cada una de sus botas. 365 00:14:41,900 --> 00:14:43,492 Vamos a necesitar una lista de nombres y direcciones 366 00:14:43,516 --> 00:14:46,020 de todos los peones del rancho empleados actualmente. 367 00:14:46,205 --> 00:14:49,118 Sí, muchos de esos tipos no tienen siquiera dirección. 368 00:14:49,629 --> 00:14:51,309 Pero es jueves noche. 369 00:14:51,558 --> 00:14:52,340 ¿Y? 370 00:14:52,365 --> 00:14:55,350 Es día de ir a ejercitar la cadera y desempolvar tus pasos de baile. 371 00:14:58,778 --> 00:15:00,990 Esos peones no querrán hablar con la poli. 372 00:15:01,201 --> 00:15:03,754 Se desperdigarán más deprisa que un estornudo a través de una rejilla. 373 00:15:03,779 --> 00:15:04,908 ¿Qué tienes en mente? 374 00:15:04,933 --> 00:15:08,798 Yo me haré pasar por una ricachona de Texas con un doctorado en descaro. 375 00:15:08,975 --> 00:15:10,708 Llámame... Darlene. 376 00:15:10,733 --> 00:15:11,999 ¿Por qué no Jolene? 377 00:15:12,024 --> 00:15:15,070 Porque todo el mundo sabe que Jolene es una lagarta destrozahogares. 378 00:15:15,248 --> 00:15:18,883 Pero solo Darlene tiene un marido de piernas arqueadas llamado Earl. 379 00:15:18,985 --> 00:15:22,654 Tú serás el alto causante de mis desvelos e infortunios. 380 00:15:22,679 --> 00:15:24,657 Max, haremos esto según las normas, ¿vale? 381 00:15:24,758 --> 00:15:26,202 Bien, Callie ha dicho que los jornaleros 382 00:15:26,226 --> 00:15:27,570 van a acudir en masa al bar esta noche. 383 00:15:27,594 --> 00:15:28,938 Así que solo tenemos que ir allí 384 00:15:28,962 --> 00:15:30,740 y encontrar el talón de bota igual al de la foto 385 00:15:30,764 --> 00:15:32,074 y pasar inadvertidos. 386 00:15:32,098 --> 00:15:32,948 ¿Está claro? 387 00:15:32,999 --> 00:15:35,365 Claro como agua de manantial en julio. 388 00:15:36,469 --> 00:15:37,880 Para en esa tienda de ropa vaquera. 389 00:15:37,997 --> 00:15:38,847 ¿Por qué? 390 00:15:44,945 --> 00:15:45,795 391 00:15:46,078 --> 00:15:47,516 Encontrar esa bota va a ser 392 00:15:47,547 --> 00:15:49,763 más difícil que ponerle un collar a una serpiente de cascabel. 393 00:15:50,150 --> 00:15:51,110 ¿Verdad, Earl? 394 00:15:57,078 --> 00:15:58,167 Vuelvo enseguida, cielito. 395 00:15:58,325 --> 00:15:59,175 ¿Qué? 396 00:16:10,563 --> 00:16:11,413 Vale. 397 00:16:17,136 --> 00:16:18,816 Encanto, ¿tienes un mapa? 398 00:16:19,505 --> 00:16:20,822 ¿Un mapa? No. ¿Por qué? 399 00:16:20,847 --> 00:16:23,203 Porque acabo de perderme en tus ojos. 400 00:16:23,737 --> 00:16:24,587 Madre mía. 401 00:16:25,185 --> 00:16:26,417 Fuera, chicas. 402 00:16:26,442 --> 00:16:27,396 Sois igual de bienvenidas aquí 403 00:16:27,420 --> 00:16:29,439 que un puercoespín en una colonia nudista. 404 00:16:32,258 --> 00:16:33,618 No seas tímido ahora. 405 00:16:35,135 --> 00:16:36,415 ¿Qué has hecho? 406 00:16:37,931 --> 00:16:39,842 He encontrado el modo de mirar las botas. 407 00:16:39,866 --> 00:16:41,877 Vale, vale. Escuchad todos. 408 00:16:41,901 --> 00:16:45,027 Un patrocinador anónimo acaba de apoquinar 500 pavos 409 00:16:45,052 --> 00:16:46,838 para ver quién es el mejor bailarín en línea 410 00:16:46,863 --> 00:16:47,973 de este garito. 411 00:16:48,074 --> 00:16:49,874 ¿Quién se apunta al reto? 412 00:16:51,197 --> 00:16:53,375 Espero que sepas mover los pies sin caerte. 413 00:16:53,993 --> 00:16:56,593 Por cierto, ¿me prestas 500 pavos? 414 00:17:15,260 --> 00:17:16,252 ¿Listo? 415 00:18:24,453 --> 00:18:26,415 Hora de tomárselo con calma, amigos. 416 00:18:26,439 --> 00:18:28,372 Ya podéis agarrar a ese alguien especial. 417 00:19:08,314 --> 00:19:10,518 No he visto ninguna bota con un escorpión. 418 00:19:10,542 --> 00:19:11,392 ¿Tú? 419 00:19:12,118 --> 00:19:12,968 No. 420 00:19:20,093 --> 00:19:21,293 Tenías razón. 421 00:19:23,463 --> 00:19:24,423 ¿Que tenía razón? 422 00:19:25,171 --> 00:19:26,051 ¿Sobre qué? 423 00:19:26,626 --> 00:19:29,001 Nunca volveremos a estar como estábamos. 424 00:19:30,236 --> 00:19:31,998 No pasa nada, porque... 425 00:19:33,039 --> 00:19:34,905 simplemente estaremos de otra forma. 426 00:19:48,034 --> 00:19:49,000 Ahí está. 427 00:19:51,390 --> 00:19:53,332 Vayamos a por él y echémosle el lazo 428 00:19:53,357 --> 00:19:54,901 como la mala bestia que es. 429 00:19:54,926 --> 00:19:57,700 No, no basándonos en la huella de una bota. 430 00:19:58,031 --> 00:19:59,375 Y, definitivamente, no con tanta gente. 431 00:19:59,399 --> 00:20:01,076 Vale, tenemos que apartarlo. Aislarlo. 432 00:20:01,100 --> 00:20:01,877 Interrogarlo. 433 00:20:01,901 --> 00:20:03,245 Vale, yo tengo una idea mejor. 434 00:20:03,269 --> 00:20:05,989 ¿Qué tal si vas hacia allí y te pones a su lado en la barra? 435 00:20:06,084 --> 00:20:07,155 ¿Y hacer qué? 436 00:20:07,240 --> 00:20:09,072 Poner cara de guapo, ¿vale? 437 00:20:09,097 --> 00:20:10,065 Confía en mí. 438 00:20:10,410 --> 00:20:11,260 Ve. 439 00:20:12,011 --> 00:20:12,944 Ve. 440 00:20:18,264 --> 00:20:19,864 Ponme un whisky. 441 00:20:21,387 --> 00:20:23,098 Mierda, compadre. Eso parece doloroso. 442 00:20:23,122 --> 00:20:24,033 ¿Cómo te lo has hecho? 443 00:20:24,057 --> 00:20:26,158 ¿Nunca has visto antes la quemadura de una cuerda? 444 00:20:26,693 --> 00:20:28,960 Aparecen cuando eres vaquero de verdad. 445 00:20:33,297 --> 00:20:36,545 Te lo he dado todo, Earl. Los mejores meses de mi vida. 446 00:20:36,569 --> 00:20:38,581 Y todo lo que tú me has devuelto son disgustos. 447 00:20:38,605 --> 00:20:40,705 Eres todo sombrero y nada de lazo. 448 00:20:40,807 --> 00:20:43,040 Ya, bueno, quizá si tú no fueras 449 00:20:43,142 --> 00:20:46,253 una mala esposa tramposa y mentirosa, 450 00:20:46,278 --> 00:20:47,556 confiaría en ti más a menudo. 451 00:20:47,580 --> 00:20:49,792 Nunca has confiado en mí y nunca lo harás. 452 00:20:49,816 --> 00:20:51,894 Confiar en ti ha sido el mayor error de mi vida. 453 00:20:51,918 --> 00:20:52,878 ¿En serio? 454 00:20:52,903 --> 00:20:56,551 Vale, ¿qué tal si confío en ti para una cosa? ¡Largarte! 455 00:20:58,397 --> 00:21:00,324 Será un placer. 456 00:21:00,426 --> 00:21:04,280 Cualquier cosa es mejor que sentarme aquí a escuchar tus mentiras. 457 00:21:08,007 --> 00:21:10,083 Capullo inútil... 458 00:21:21,781 --> 00:21:24,624 Estoy borracho como una cuba. 459 00:21:25,485 --> 00:21:27,796 Pero tú... estás como una rosa de mayo. 460 00:21:27,820 --> 00:21:30,332 Tú sí que sabes beber, Darlene. 461 00:21:30,356 --> 00:21:32,067 Muchas gracias, Sam. 462 00:21:32,091 --> 00:21:34,837 ¿Sabes? Earl nunca me dice cosas tan bonitas. 463 00:21:34,861 --> 00:21:38,062 Pero, a lo que iba, Earl me compró un semental. 464 00:21:38,164 --> 00:21:41,075 Y creo que dispara balas de fogueo, como él. 465 00:21:41,100 --> 00:21:42,780 ¿Sabes a qué me refiero? 466 00:21:43,735 --> 00:21:46,743 Ojalá hubiera forma de sacrificarlo. 467 00:21:47,106 --> 00:21:48,626 Y al caballo también. 468 00:21:49,876 --> 00:21:53,577 ¿Te puedes creer que alguien se gaste un millón en un caballo? 469 00:21:53,680 --> 00:21:55,691 Me podría haber comprado diamantes. 470 00:21:55,715 --> 00:21:57,826 ¿Ese... ese caballo está asegurado? 471 00:21:57,850 --> 00:21:59,617 Por más que la casa. 472 00:21:59,719 --> 00:22:01,519 ¿Esto va en serio? 473 00:22:01,554 --> 00:22:02,920 Muy en serio. 474 00:22:03,956 --> 00:22:06,135 Pero quiero hacerlo de forma humana. 475 00:22:06,159 --> 00:22:08,143 Ya sabes, no querría que sufriera. 476 00:22:08,168 --> 00:22:10,767 El caballo, no mi marido. 477 00:22:12,498 --> 00:22:15,210 Tú podrías hacer pecar hasta a un cura, Darlene. 478 00:22:15,234 --> 00:22:16,378 Me lo dicen mucho. 479 00:22:16,402 --> 00:22:17,735 Seguro que sí. 480 00:22:19,005 --> 00:22:20,125 ¿Sabes qué? 481 00:22:20,372 --> 00:22:22,427 No puedo ayudarte con tu marido. 482 00:22:22,687 --> 00:22:24,353 Me rompes el corazón. 483 00:22:24,377 --> 00:22:27,812 Pero sí podría ayudarte con tu caballo. 484 00:22:27,914 --> 00:22:30,781 Digamos 5000 dólares. 485 00:22:30,883 --> 00:22:33,884 2500 ahora, el resto cuando esté hecho. 486 00:22:33,986 --> 00:22:34,836 ¿En serio? 487 00:22:35,488 --> 00:22:38,456 Pues acabas de cerrar un trato. 488 00:22:40,226 --> 00:22:41,125 Aquí no. 489 00:22:42,261 --> 00:22:45,463 Quedemos atrás en 20 minutos. 490 00:22:46,232 --> 00:22:47,592 Una camioneta pickup roja. 491 00:22:47,934 --> 00:22:48,784 Vale. 492 00:22:51,871 --> 00:22:52,803 Oh, vaya. 493 00:23:00,200 --> 00:23:02,533 Vale, ha dicho una camioneta pickup roja. 494 00:23:10,256 --> 00:23:11,216 Ahí está. 495 00:23:12,458 --> 00:23:14,591 Espera, espera, espera. Un momento. 496 00:23:15,561 --> 00:23:17,909 Quédate atrás. Podría ir armado. 497 00:23:26,599 --> 00:23:28,884 Parece que alguien sí iba armado, 498 00:23:29,483 --> 00:23:30,923 pero no era Sam. 499 00:23:37,250 --> 00:23:38,527 Yates, ¿qué tienes? 500 00:23:38,551 --> 00:23:40,362 El asesino no dejó más que una bala. 501 00:23:40,386 --> 00:23:42,461 Pero los de científica han encontrado pinzas eléctricas 502 00:23:42,486 --> 00:23:44,299 y baterías de coche en su maletero. 503 00:23:44,323 --> 00:23:45,734 Sí. Lo he investigado un poco. 504 00:23:45,758 --> 00:23:46,668 Sin dirección fija. 505 00:23:46,692 --> 00:23:47,503 Ni parientes cercanos. 506 00:23:47,527 --> 00:23:48,904 ¿Qué hay de sus finanzas? 507 00:23:48,928 --> 00:23:51,495 Hizo un depósito en efectivo de 2500 dólares 508 00:23:51,520 --> 00:23:53,308 justo antes del incendio en el rancho Pruett. 509 00:23:53,332 --> 00:23:55,177 Es la misma cantidad que pidió en el bar. 510 00:23:55,201 --> 00:23:57,546 Lo que confirma que fue a Sam a quien contrataron para matar al caballo. 511 00:23:57,570 --> 00:24:00,516 Si damos con quien mató a Sam, daremos con quien lo contrató. 512 00:24:00,540 --> 00:24:01,884 ¿Alguien del pueblo que lo conociera? 513 00:24:01,908 --> 00:24:05,387 No. Era ya un fantasma incluso antes de que lo arrastraran de las espuelas 514 00:24:05,411 --> 00:24:06,922 al cielo de los vaqueros. 515 00:24:06,946 --> 00:24:09,363 Espera. Un momento. ¿Nunca trabajó en el rancho? 516 00:24:13,920 --> 00:24:15,030 No lo conocemos. 517 00:24:15,054 --> 00:24:17,433 Pues es el que trató de matar a su caballo, 518 00:24:17,457 --> 00:24:19,234 una pérdida muy costosa para la mayoría, 519 00:24:19,258 --> 00:24:22,104 pero una minucia en su caso, eso seguro. 520 00:24:22,128 --> 00:24:23,105 ¿A dónde quiere llegar? 521 00:24:23,129 --> 00:24:25,196 Quiere llegar a que matar a Paul solo tiene sentido 522 00:24:25,221 --> 00:24:27,443 si alguien quisiera hacerles daño en el bolsillo. 523 00:24:27,467 --> 00:24:29,945 Pero a juzgar por el tamaño de este rancho, 524 00:24:29,969 --> 00:24:31,580 está claro que no les va mal la cosa. 525 00:24:31,604 --> 00:24:33,348 ¿Qué importancia tiene eso? 526 00:24:33,372 --> 00:24:36,549 Vinieron aquí para encontrar al que intentó matar a nuestro caballo. 527 00:24:37,241 --> 00:24:40,314 Mándalos de vuelta a casa. Nuestro negocio es nuestro. 528 00:24:40,480 --> 00:24:41,330 ¿Qué? 529 00:24:41,414 --> 00:24:42,291 ¿Qué es tan divertido? 530 00:24:42,315 --> 00:24:44,748 Nuestro negocio es nuestro. 531 00:24:44,851 --> 00:24:46,650 Tú odias esto, Shane. 532 00:24:46,752 --> 00:24:50,465 Serías mucho más feliz en algún despacho lejos de aquí. 533 00:24:50,490 --> 00:24:53,602 Dice mi hermana, que vive en una tienda y juega a ser vaquera. 534 00:24:53,626 --> 00:24:55,204 ¿Crees que eso mantiene en pie este sitio? 535 00:24:55,228 --> 00:24:57,406 Soy yo el que intenta salvar este rancho. 536 00:24:57,430 --> 00:24:59,230 ¿Salvar el rancho de qué? 537 00:25:00,867 --> 00:25:02,144 Tenemos que decirles la verdad, mamá. 538 00:25:02,168 --> 00:25:03,312 Callie, cierra la boca. 539 00:25:03,336 --> 00:25:04,186 ¡Basta! 540 00:25:05,905 --> 00:25:07,483 La verdad es que estamos arruinados. 541 00:25:07,507 --> 00:25:10,074 Si ese caballo muere, lo perdemos todo. 542 00:25:10,176 --> 00:25:11,787 A menos que vendamos el rancho. 543 00:25:11,811 --> 00:25:13,251 Sobre mi cadáver. 544 00:25:13,773 --> 00:25:14,623 Vale. 545 00:25:15,300 --> 00:25:17,784 Voy a intentar cuadrar números para pagar las nóminas de esta semana. 546 00:25:17,850 --> 00:25:18,700 Shane... 547 00:25:22,021 --> 00:25:24,307 Y te extraña que no aparezca por casa. 548 00:25:27,639 --> 00:25:30,998 Antes estábamos muy unidos... Como una familia de verdad. 549 00:25:31,404 --> 00:25:33,004 Ya saben dónde está la salida. 550 00:25:35,801 --> 00:25:37,679 Y yo que creía que teníamos problemas. 551 00:25:37,703 --> 00:25:39,103 Sí. Caramba. 552 00:25:44,477 --> 00:25:46,355 No es un feliz ranchero. 553 00:25:46,379 --> 00:25:48,028 Creo que oculta algo. 554 00:25:48,068 --> 00:25:49,064 Coincido. 555 00:25:49,475 --> 00:25:50,905 Averigüemos qué es. 556 00:25:53,986 --> 00:25:55,697 El edificio al que seguisteis a Shane 557 00:25:55,721 --> 00:25:57,266 no pertenece a los Pruett. 558 00:25:57,290 --> 00:25:59,667 Es propiedad de Construcciones Kildare. 559 00:25:59,692 --> 00:26:02,638 Son como la Christie's de las inmobiliarias del ámbito rural. 560 00:26:02,662 --> 00:26:04,673 No tocan nada que baje de las ocho cifras. 561 00:26:04,697 --> 00:26:06,542 Y atención a esto, he estado indagando. 562 00:26:06,566 --> 00:26:08,459 Le han hecho varias ofertas a Rose Pruett 563 00:26:08,484 --> 00:26:09,654 a lo largo de estos años 564 00:26:09,679 --> 00:26:11,550 y ella las ha rechazado todas y cada una. 565 00:26:11,897 --> 00:26:14,149 Shane Pruett hizo dos viajes en avión a Dallas 566 00:26:14,173 --> 00:26:15,424 el mes pasado. 567 00:26:15,528 --> 00:26:18,308 Adivinad quién tiene la sede central en el estado de la estrella solitaria. 568 00:26:18,744 --> 00:26:20,104 Construcciones Kildare. 569 00:26:20,505 --> 00:26:21,822 Bueno, sabemos que Rose no quiere vender, 570 00:26:21,847 --> 00:26:23,559 así que ¿por qué se reúne con esos compradores? 571 00:26:23,583 --> 00:26:26,662 Porque la última oferta ascendía a 200 millones de dólares. 572 00:26:26,686 --> 00:26:28,130 Imagino que por esa cantidad de dinero, 573 00:26:28,154 --> 00:26:31,033 uno haría lo que fuera por vender el rancho, incluyendo matar. 574 00:26:31,057 --> 00:26:32,701 ¿Y por qué matar al semental? 575 00:26:32,725 --> 00:26:35,553 Porque habría obligado a Rose a vender el rancho. 576 00:26:35,578 --> 00:26:37,511 No le habría quedado otra opción. 577 00:26:38,050 --> 00:26:39,494 ¿Creen que he matado a alguien? 578 00:26:39,645 --> 00:26:40,934 El dinero de la venta del rancho 579 00:26:40,959 --> 00:26:42,578 bien podría ser un buen motivo. 580 00:26:42,602 --> 00:26:44,779 ¿Dónde estaba cuando Sam fue asesinado? 581 00:26:46,278 --> 00:26:47,889 Estaba con el presidente de Kildare, 582 00:26:47,914 --> 00:26:50,126 bebiendo whisky y comiendo filetes toda la noche. 583 00:26:50,215 --> 00:26:52,460 ¿Por qué haces todo esto a espaldas de tu madre? 584 00:26:52,545 --> 00:26:54,672 A cada generación de Pruett se le ha enseñado 585 00:26:54,697 --> 00:26:57,059 que es su responsabilidad mantener los terrenos de la familia. 586 00:26:57,083 --> 00:26:58,093 Sin importar nada más. 587 00:26:58,117 --> 00:26:59,595 A ojos de mi madre, vender el rancho significaría 588 00:26:59,619 --> 00:27:01,096 que su vida ha sido un completo fracaso. 589 00:27:01,120 --> 00:27:03,365 Así que preferiría caer peleando que rendirse. 590 00:27:03,466 --> 00:27:06,434 ¿Alguna vez han tenido a alguien al que quisieran mucho, 591 00:27:06,459 --> 00:27:10,585 pero que fuera tan irritante que te hiciera hervir la sangre? 592 00:27:10,810 --> 00:27:12,187 - Sí. - Vaya que sí. 593 00:27:18,697 --> 00:27:19,440 ¡Mamá! 594 00:27:19,538 --> 00:27:20,388 595 00:27:20,439 --> 00:27:21,316 ¿Estás bien? 596 00:27:21,340 --> 00:27:22,580 597 00:27:38,958 --> 00:27:40,235 ¿Cómo está nuestra paciente? 598 00:27:40,259 --> 00:27:41,870 Se niega a ir a un hospital. 599 00:27:41,894 --> 00:27:44,628 ¿Pero para qué? Si solo le han disparado una vez. 600 00:27:44,730 --> 00:27:45,829 Estoy bien. 601 00:27:45,931 --> 00:27:48,466 Tiene suerte de que la bala solo le haya rozado el hombro. 602 00:27:48,768 --> 00:27:49,745 ¿Qué hace? 603 00:27:49,769 --> 00:27:51,279 El que intentara matar a Paul sigue ahí fuera. 604 00:27:51,303 --> 00:27:52,093 No aquí dentro. 605 00:27:52,118 --> 00:27:53,481 Escuche, mi compañera ha solicitado refuerzos, ¿vale? 606 00:27:53,506 --> 00:27:55,384 Vamos a apostar a dos agentes de uniforme en su puerta. 607 00:27:55,408 --> 00:27:56,485 No hará tal cosa. 608 00:27:56,509 --> 00:27:58,776 Tengo 12 peones armados con rifles. 609 00:28:01,514 --> 00:28:02,724 No lo hemos encontrado. 610 00:28:02,748 --> 00:28:04,526 Los peones siguen registrando el perímetro. 611 00:28:04,550 --> 00:28:05,661 Mamá... esto no merece la pena. 612 00:28:05,685 --> 00:28:07,929 Vende este sitio antes de que acabe contigo. 613 00:28:07,953 --> 00:28:10,165 Ah, sí. Eso te encantaría, ¿verdad? 614 00:28:10,481 --> 00:28:12,259 He estado hablando con Kildare. 615 00:28:12,290 --> 00:28:13,467 Han subido su oferta. 616 00:28:13,492 --> 00:28:14,403 ¿Has hecho qué? 617 00:28:14,427 --> 00:28:15,971 Intentas salvar nuestro legado, 618 00:28:15,995 --> 00:28:17,673 pero vas a dejarnos sin nada. 619 00:28:17,697 --> 00:28:18,674 Fuera de mi vista. 620 00:28:18,698 --> 00:28:19,374 Mamá, deja... 621 00:28:19,398 --> 00:28:20,598 ¡Fuera! ¡Vamos! 622 00:28:24,537 --> 00:28:26,014 ¿Qué? ¿Tienes algo que decir? 623 00:28:26,038 --> 00:28:27,237 Sí, lo tengo. 624 00:28:28,327 --> 00:28:30,306 Pero eres demasiado cabezota para escucharme. 625 00:28:30,776 --> 00:28:32,843 Voy a ver cómo van los chicos. 626 00:28:32,868 --> 00:28:34,514 No puedes irte siempre corriendo a los prados 627 00:28:34,539 --> 00:28:35,524 cuando las cosas se ponen feas. 628 00:28:35,548 --> 00:28:37,904 Alguien intenta acabar con nuestra familia. 629 00:28:40,319 --> 00:28:42,586 No veo que quede mucho de ella, mamá. 630 00:28:49,595 --> 00:28:51,487 Siento que hayas tenido que escuchar eso. 631 00:28:51,697 --> 00:28:52,547 No pasa nada. 632 00:28:52,885 --> 00:28:54,394 Luego miro cómo está. 633 00:29:00,479 --> 00:29:01,984 ¿Quiere que le traiga algo? 634 00:29:02,408 --> 00:29:03,608 Necesito una copa. 635 00:29:04,011 --> 00:29:05,187 ¿Has pensado alguna vez 636 00:29:05,211 --> 00:29:06,855 en vender una porción de tus tierras? 637 00:29:06,879 --> 00:29:08,541 La gente lleva intentando hacerse 638 00:29:08,566 --> 00:29:10,258 con estas tierras más de cien años. 639 00:29:10,282 --> 00:29:12,856 No seré yo la primera Pruett en venderlas. 640 00:29:12,881 --> 00:29:14,561 Estamos de servicio. Gracias. 641 00:29:14,967 --> 00:29:16,487 Habla por ti. 642 00:29:17,423 --> 00:29:19,668 ¿Por qué no arrendar unas cuantas hectáreas de tierra 643 00:29:19,692 --> 00:29:21,670 a algún vecino, como Mike Wyatt? 644 00:29:21,694 --> 00:29:23,705 Ya ni siquiera nos habla. 645 00:29:23,729 --> 00:29:25,574 Wyatt dice que antes erais una comunidad 646 00:29:25,598 --> 00:29:26,842 que se ayudaban los unos a los otros. 647 00:29:26,866 --> 00:29:27,918 Lo éramos. 648 00:29:27,943 --> 00:29:30,799 Los Wyatt estaban a un lado y la familia O'Neill al otro. 649 00:29:30,824 --> 00:29:32,580 Parecía que no había ni cercas. 650 00:29:32,605 --> 00:29:33,515 ¿Y qué cambió? 651 00:29:33,539 --> 00:29:34,816 Mi marido descubrió 652 00:29:34,840 --> 00:29:37,419 que los O'Neill estaban envenenando a nuestro ganado. 653 00:29:37,443 --> 00:29:38,363 Vaya. 654 00:29:38,388 --> 00:29:40,666 Sí, fue devastador. Eran nuestros mejores amigos. 655 00:29:40,946 --> 00:29:42,224 ¿Y por qué hicieron eso? 656 00:29:42,248 --> 00:29:45,193 Nuestro ganado iba al mercado al mismo tiempo que el suyo. 657 00:29:45,217 --> 00:29:48,249 Y con el nuestro fuera, podían vender todo su lote 658 00:29:48,274 --> 00:29:49,589 sin competencia ninguna. 659 00:29:50,118 --> 00:29:51,733 Mi marido me dijo que tenían problemas. 660 00:29:51,757 --> 00:29:53,335 No me podía creer que llegaran a esos extremos. 661 00:29:53,359 --> 00:29:54,703 ¿Qué pasó tras aquello? 662 00:29:54,727 --> 00:29:58,073 La fuente principal de agua de todo el valle estaba en nuestra propiedad 663 00:29:58,097 --> 00:30:00,275 y siempre la habíamos compartido con los vecinos, 664 00:30:00,299 --> 00:30:02,077 pero tras aquello mi marido levantó una presa. 665 00:30:02,101 --> 00:30:04,746 Nada de agua ni para su ganado ni para sus cosechas. 666 00:30:04,770 --> 00:30:06,666 Se fueron en tres meses. 667 00:30:06,691 --> 00:30:08,371 La vieja justicia rural. 668 00:30:09,128 --> 00:30:11,953 Hemos hecho muchas cosas para aferrarnos a este rancho, 669 00:30:11,978 --> 00:30:15,191 pero si estás sola a la hora de cenar cada noche, 670 00:30:15,254 --> 00:30:16,614 ¿qué sentido tiene? 671 00:30:18,204 --> 00:30:21,405 Creo que voy a acostarme un rato. 672 00:30:21,533 --> 00:30:22,383 Perdón. 673 00:30:23,322 --> 00:30:24,172 Por supuesto. 674 00:30:33,192 --> 00:30:35,392 Oigo la maquinaria dentro de tu cabeza. 675 00:30:35,568 --> 00:30:36,678 ¿Qué piensas? 676 00:30:36,702 --> 00:30:39,213 Creo que hemos estado contemplando este caso de forma equivocada. 677 00:30:39,238 --> 00:30:42,015 ¿Y si no se trata del futuro del rancho Pruett? 678 00:30:42,261 --> 00:30:44,928 ¿Y si el motivo está enterrado en el pasado? 679 00:30:47,813 --> 00:30:50,347 Tengo una copia del registro de las tierras del rancho Pruett. 680 00:30:50,702 --> 00:30:52,713 Vale. ¿Qué esperas encontrar? 681 00:30:52,818 --> 00:30:54,162 Una razón para matar. 682 00:30:54,186 --> 00:30:57,086 Bien, todo esto es terreno de los Pruett. 683 00:30:57,289 --> 00:30:58,733 Aquí arriba están los Wyatt. 684 00:30:58,757 --> 00:31:02,359 Vale. Y allí, los O'Neill tenían 2000 hectáreas. 685 00:31:02,400 --> 00:31:03,771 Eso hasta que el marido de Rose 686 00:31:03,796 --> 00:31:05,373 les cortó el suministro de agua con la presa 687 00:31:05,397 --> 00:31:07,442 y tuvieron que vender todas sus propiedades a Rose Pruett. 688 00:31:07,466 --> 00:31:08,977 Los Pruett se hicieron con las tierras de los O'Neill. 689 00:31:09,001 --> 00:31:11,950 Las compraron técnicamente, pero a precio de saldo. 690 00:31:11,975 --> 00:31:13,582 Pues si yo fuera una O'Neill, me costaría bastante 691 00:31:13,606 --> 00:31:15,317 enterrar el pasado con los Pruett tras eso. 692 00:31:15,341 --> 00:31:16,651 Si es que queda algún O'Neill. 693 00:31:16,675 --> 00:31:19,248 Tengo a Yates investigándolo, por cierto. 694 00:31:21,126 --> 00:31:22,486 Justo es ella. 695 00:31:23,649 --> 00:31:25,735 Resulta que sí queda un O'Neill. 696 00:31:25,985 --> 00:31:27,185 Mira quién es. 697 00:31:28,587 --> 00:31:30,298 Necesito hablar con Rose enseguida. 698 00:31:30,322 --> 00:31:31,172 Vamos. 699 00:31:34,987 --> 00:31:36,887 Vamos, Rose, contesta. 700 00:31:57,048 --> 00:31:58,014 ¡Mierda! 701 00:31:58,097 --> 00:32:00,002 Callie tampoco contesta. 702 00:32:02,960 --> 00:32:03,837 Escucha esto. 703 00:32:03,862 --> 00:32:06,261 La madre de Lana murió hace seis meses. 704 00:32:06,301 --> 00:32:08,603 Lana empezó a trabajar para los Pruett justo después. 705 00:32:08,627 --> 00:32:10,171 No puede ser una mera coincidencia. 706 00:32:10,195 --> 00:32:12,679 ¿Por qué Lana no les dijo que era una O'Neill? 707 00:32:13,499 --> 00:32:16,721 Para poder acercarse a la familia y hacerle daño desde dentro. 708 00:32:18,203 --> 00:32:19,883 Tenemos que encontrar a Rose. 709 00:32:25,110 --> 00:32:25,960 ¿Hola? 710 00:32:26,117 --> 00:32:26,961 Rose no está aquí. 711 00:32:27,146 --> 00:32:28,189 Sí. Uno de los peones ha dicho 712 00:32:28,213 --> 00:32:29,381 que vio a Lana con Rose antes, 713 00:32:29,406 --> 00:32:31,085 pero no sabe dónde han ido. 714 00:32:31,110 --> 00:32:33,027 Los chicos y yo vamos a salir a caballo, a revisar los prados. 715 00:32:33,085 --> 00:32:34,930 Ah, y Mike Wyatt se ha ofrecido a vigilar la casa. 716 00:32:34,954 --> 00:32:36,362 Debería andar por ahí. 717 00:32:37,356 --> 00:32:38,366 Acaba de llegar. 718 00:32:38,390 --> 00:32:40,101 Vale, quédate donde estás, ¿de acuerdo? 719 00:32:40,125 --> 00:32:41,807 Te llamaré si encuentro a Rose. 720 00:32:42,761 --> 00:32:45,494 ¿Sabías que Lana, la veterinaria, es una O'Neill? 721 00:32:47,066 --> 00:32:47,916 Vamos. 722 00:33:07,546 --> 00:33:09,226 Lana, ¿dónde vamos? 723 00:33:09,822 --> 00:33:11,738 Vamos a corregir el pasado. 724 00:33:12,291 --> 00:33:13,290 Por aquí. 725 00:33:13,392 --> 00:33:15,743 ¿Creéis que todo esto es porque los Pruett... 726 00:33:15,768 --> 00:33:16,638 Miremos aquí. 727 00:33:16,662 --> 00:33:18,192 les quitaron las tierras a los O'Neill? 728 00:33:18,263 --> 00:33:19,113 Puede. 729 00:33:19,643 --> 00:33:21,669 Pero eso fue hace 20 años. 730 00:33:22,148 --> 00:33:24,994 Si Lana quisiera venganza, ¿por qué esperar hasta ahora? 731 00:33:25,397 --> 00:33:26,963 Has dicho que su madre murió hace seis meses. 732 00:33:27,139 --> 00:33:28,984 Y Lana vino justo después. 733 00:33:29,008 --> 00:33:31,288 Bueno, quizá su madre le contara por fin la verdad. 734 00:33:31,313 --> 00:33:34,436 Ya había rumores por aquel entonces. 735 00:33:34,725 --> 00:33:35,974 ¿Qué rumores? 736 00:33:39,324 --> 00:33:41,057 Vamos, Ellis, contesta. 737 00:33:41,933 --> 00:33:44,157 Aquí el detective Ellis. Por favor, deja tu mensaje. 738 00:33:44,523 --> 00:33:46,790 Ellis. Sé dónde están. 739 00:33:46,815 --> 00:33:49,011 Voy a la finca de los O'Neill. 740 00:34:05,010 --> 00:34:05,860 Métete. 741 00:34:06,051 --> 00:34:08,018 ¿Por qué? No entiendo. 742 00:34:23,095 --> 00:34:24,628 Vamos, Ellis. 743 00:34:25,510 --> 00:34:27,335 Por esto mismo necesito una placa... 744 00:34:27,882 --> 00:34:29,161 y un arma. 745 00:34:35,340 --> 00:34:36,618 Lana, ¿qué hacemos aquí? 746 00:34:36,642 --> 00:34:38,186 Estamos aquí por lo que hiciste. 747 00:34:38,210 --> 00:34:39,387 ¿Qué te he hecho yo? 748 00:34:39,411 --> 00:34:40,955 Acabaste con mi familia. 749 00:34:40,979 --> 00:34:42,424 No conozco a tu familia. 750 00:34:42,448 --> 00:34:44,025 Y ahora voy a enterrarte en la misma tierra 751 00:34:44,049 --> 00:34:45,393 que nos pertenecía por derecho. 752 00:34:45,417 --> 00:34:46,316 ¿Os pertenecía? 753 00:34:47,626 --> 00:34:48,692 ¿Quién eres? 754 00:34:49,988 --> 00:34:51,348 Quizá yo pueda ayudar. 755 00:34:52,491 --> 00:34:53,601 ¿Qué diablos haces aquí? 756 00:34:53,625 --> 00:34:56,371 Supongo que no me creerás si te digo que buscaba 757 00:34:56,395 --> 00:34:57,989 el cuarto de baño de las vaqueras. 758 00:34:58,197 --> 00:34:59,441 ¿Dónde está tu compañero? 759 00:34:59,465 --> 00:35:01,145 Reuniendo refuerzos. 760 00:35:01,236 --> 00:35:02,256 No importa. 761 00:35:02,281 --> 00:35:04,389 Hay suficiente espacio en esa tumba para las dos. 762 00:35:04,449 --> 00:35:06,613 Noto que esto te ha costado un montón. 763 00:35:06,638 --> 00:35:08,416 Cavar una tumba es mucho trabajo. 764 00:35:08,440 --> 00:35:10,218 Pero esto podría ser como un momento 765 00:35:10,242 --> 00:35:12,587 de esos de la hermandad de los pantalones vaqueros. 766 00:35:12,611 --> 00:35:14,722 No es que vayamos a probarnos los pantalones usados de las demás 767 00:35:14,746 --> 00:35:16,424 para ver si alguno nos vale a todas. 768 00:35:16,448 --> 00:35:19,968 Esa película va de mucho más, como de la familia... 769 00:35:20,365 --> 00:35:21,398 ¡Basta! 770 00:35:21,423 --> 00:35:25,663 Vale, veo que el tema familia es un tema delicado para ti, 771 00:35:26,532 --> 00:35:29,069 pero creo que necesitas saber la verdad antes de hacer nada. 772 00:35:29,094 --> 00:35:32,229 Y yo. ¿Qué diablos está pasando? 773 00:35:32,331 --> 00:35:35,167 Rose, tu marido tenía una aventura con la madre de Lana. 774 00:35:35,313 --> 00:35:36,135 ¿Cómo has...? 775 00:35:36,160 --> 00:35:39,027 A causa de esa aventura, tuvieron una niña. 776 00:35:40,739 --> 00:35:41,589 ¿Tú? 777 00:35:42,841 --> 00:35:43,707 Es cierto. 778 00:35:44,810 --> 00:35:46,654 Él sabía lo que harías si te enterabas. 779 00:35:46,678 --> 00:35:48,323 Lo echaría a patadas de casa 780 00:35:48,347 --> 00:35:49,991 solo con lo puesto. 781 00:35:50,015 --> 00:35:51,695 Y por eso te mintió 782 00:35:51,720 --> 00:35:53,965 y te engañó para que echaras a los O'Neill. 783 00:35:54,045 --> 00:35:55,296 Mamá sintió mucha vergüenza. 784 00:35:55,320 --> 00:35:57,265 Mantuvo en secreto la aventura hasta el final. 785 00:35:57,289 --> 00:35:59,367 Yo no sabía nada de esto, Lana. 786 00:35:59,391 --> 00:36:00,950 Tienes que creerme. 787 00:36:17,075 --> 00:36:18,435 A Rose también le mintieron. 788 00:36:19,044 --> 00:36:20,164 Como a ti. 789 00:36:22,181 --> 00:36:24,659 Los Pruett le arrebataron todo a mi familia. 790 00:36:24,683 --> 00:36:26,627 Todo esto debería ser nuestro. 791 00:36:32,891 --> 00:36:35,759 Obligasteis a mi familia a vendéroslo. 792 00:36:35,784 --> 00:36:39,330 Mi madre se marchó sin nada, excepto yo en su vientre. 793 00:36:40,165 --> 00:36:42,210 Escucha, no puedes hacer retroceder el tiempo. 794 00:36:42,234 --> 00:36:44,834 Y matar a Rose no va a arreglar nada. 795 00:36:44,859 --> 00:36:47,250 Quiero que hasta el último Pruett sepa lo que se siente 796 00:36:47,275 --> 00:36:49,808 al perder tu hogar, al perderlo todo. 797 00:36:50,555 --> 00:36:54,002 Dios sabe que he cometido muchos errores en el pasado. 798 00:36:54,246 --> 00:36:55,606 He hecho daño a ciertas personas. 799 00:36:56,380 --> 00:36:58,713 He traicionado a los que confiaban en mí. 800 00:36:59,484 --> 00:37:01,395 Pero el pasado es el pasado. 801 00:37:01,520 --> 00:37:02,560 Vale, por favor. 802 00:37:03,354 --> 00:37:05,034 Tienes que pasar página. 803 00:37:05,657 --> 00:37:07,471 No hasta que los Pruett lo pierdan todo, 804 00:37:07,496 --> 00:37:09,016 como lo hizo mi familia. 805 00:37:20,919 --> 00:37:22,552 Oiga. ¿Está bien? 806 00:37:22,841 --> 00:37:23,721 Eso creo. 807 00:37:25,777 --> 00:37:26,627 Max. 808 00:37:27,312 --> 00:37:27,922 ¡Max! 809 00:37:27,946 --> 00:37:30,113 Sí. Estoy aquí. Calma. 810 00:37:30,215 --> 00:37:33,607 Los informes sobre mi muerte eran completamente exagerados. 811 00:37:41,526 --> 00:37:42,492 Eso haremos. 812 00:37:42,594 --> 00:37:44,087 Gracias, comisionada. 813 00:37:50,929 --> 00:37:53,754 Acabo de hablar por teléfono con la comisionada Russo. 814 00:37:54,033 --> 00:37:55,477 Os manda su felicitación. 815 00:37:56,375 --> 00:37:57,452 La felicitación está bien, 816 00:37:57,476 --> 00:37:59,779 pero ¿qué hay de la canasta de minibasket, el ejercitador de muslos 817 00:37:59,804 --> 00:38:01,324 y la crema hidratante facial? 818 00:38:01,560 --> 00:38:03,360 Vale, la felicitación está bien. 819 00:38:03,385 --> 00:38:04,563 Buen trabajo, los dos. 820 00:38:04,784 --> 00:38:05,984 Gracias, señor. 821 00:38:09,755 --> 00:38:10,620 ¿Qué? 822 00:38:10,722 --> 00:38:11,572 Qué. 823 00:38:12,231 --> 00:38:13,867 Creía haberte dicho que te quedaras en casa de los Pruett. 824 00:38:13,892 --> 00:38:15,481 Creía que me habías dicho que me comiera una nuez. 825 00:38:15,506 --> 00:38:16,903 En serio, Max. Era peligroso. 826 00:38:16,928 --> 00:38:18,239 Podrían haberte matado. 827 00:38:18,263 --> 00:38:19,623 Lo veo y no lo creo. 828 00:38:19,905 --> 00:38:21,575 ¿Esta es tu forma pasivo-agresiva 829 00:38:21,600 --> 00:38:23,117 y emocionalmente atrofiada de decirme 830 00:38:23,142 --> 00:38:25,675 que te importo aunque solo sea un poco? 831 00:38:27,238 --> 00:38:28,918 Nos vemos, Max. 832 00:38:32,731 --> 00:38:33,950 Hasta luego, Earl. 833 00:38:43,622 --> 00:38:46,489 Hola, ¿qué hacéis aquí? 834 00:38:46,591 --> 00:38:48,503 Queríamos decirte que lo sentimos. 835 00:38:48,527 --> 00:38:51,928 Y queremos intentar volver a ser una familia. 836 00:38:53,538 --> 00:38:54,811 Eso es una sorpresa. 837 00:38:54,866 --> 00:38:56,944 Tenemos otra sorpresa para ti. 838 00:39:08,567 --> 00:39:10,900 ¿Tenéis hueco para unos cuantos más? 839 00:39:11,275 --> 00:39:12,125 Mike. 840 00:39:19,658 --> 00:39:21,338 Mantén los ojos cerrados. 841 00:39:21,877 --> 00:39:23,040 Nada de entreabrirlos. 842 00:39:24,115 --> 00:39:24,965 Vale. 843 00:39:27,132 --> 00:39:28,176 Ya puedes mirar. 844 00:39:32,904 --> 00:39:36,106 Dios mío, ¿eso es...? 845 00:39:36,208 --> 00:39:37,058 Sí. 846 00:39:37,309 --> 00:39:39,479 Del casino Stardust. 847 00:39:39,593 --> 00:39:41,656 Lo conseguí antes de que lo demolieran. 848 00:39:41,680 --> 00:39:44,547 Y aún no has visto nada, nena. 849 00:39:47,886 --> 00:39:51,299 No está aún acabado, pero es un sitio donde poder dormir esta noche. 850 00:39:51,323 --> 00:39:54,290 No es una isla privada ni una mansión, 851 00:39:54,315 --> 00:39:58,197 pero es oficialmente nuestra humilde morada. 852 00:40:00,492 --> 00:40:01,692 ¿Te gusta? 853 00:40:03,368 --> 00:40:04,912 No dices nada. ¿Por qué no dices nada? 854 00:40:04,936 --> 00:40:05,976 ¿Qué pasa? 855 00:40:07,272 --> 00:40:09,439 Es perfecta, Ricky. 856 00:40:10,375 --> 00:40:11,775 Como tú. 857 00:40:11,877 --> 00:40:13,354 Tengo una sorpresa más. 858 00:40:13,378 --> 00:40:15,058 ¿Hay más? 859 00:40:15,100 --> 00:40:16,690 Vale. Esta vez te has superado. 860 00:40:16,715 --> 00:40:21,509 Tu padre te pidió que refrescaras tus habilidades como estafadora. 861 00:40:22,020 --> 00:40:25,354 Yo he logrado hacerme con el videodiario de Jonathan Ashford. 862 00:40:25,716 --> 00:40:27,074 Considéralo tu guía de estudio. 863 00:40:27,099 --> 00:40:29,524 Te dirá todo cuanto necesitas saber. 864 00:40:30,128 --> 00:40:31,339 ¿Cómo lo has conseguido? 865 00:40:31,363 --> 00:40:33,193 Ricky hace magia, princesa. 866 00:40:33,421 --> 00:40:34,909 ¿No lo sabes ya a estas alturas? 867 00:40:34,933 --> 00:40:36,533 Sí. Demasiado bien. 868 00:40:37,669 --> 00:40:39,781 Vale. El vídeo está en el portátil. 869 00:40:39,805 --> 00:40:41,549 Los rollitos de huevo de Ronny en la encimera. 870 00:40:41,573 --> 00:40:42,693 Yo tengo una cita. 871 00:40:43,327 --> 00:40:44,447 No me esperes levantada. 872 00:41:07,132 --> 00:41:09,432 Bueno, aquí estamos. 873 00:41:09,534 --> 00:41:11,646 Nunca he tenido intención de hacer uno de estos rollos vitales 874 00:41:11,670 --> 00:41:13,509 de echar la vista atrás, 875 00:41:13,534 --> 00:41:17,648 pero, bueno, parece que ese momento ha llegado, incluso para mí. 876 00:41:17,775 --> 00:41:19,016 En mi profesión, 877 00:41:19,041 --> 00:41:22,305 he conseguido lo que muchos dirían que es imposible. 878 00:41:22,330 --> 00:41:24,124 Salí de esta vida cuando todavía podía 879 00:41:24,149 --> 00:41:27,028 y, creedme, suena mucho más fácil de lo que es. 880 00:41:27,052 --> 00:41:29,129 Se necesita mucho valor para confiar en tu instinto 881 00:41:29,154 --> 00:41:31,101 - y renunciar a algo seguro - MANTENIMIENTO DE BARCOS 882 00:41:31,126 --> 00:41:32,667 cuando sabes que supone demasiado riesgo 883 00:41:32,691 --> 00:41:35,705 o darle la espalda a una persona o dejar una relación 884 00:41:35,730 --> 00:41:37,074 porque supone aún más riesgo. 885 00:41:37,195 --> 00:41:39,596 En resumen, jamás me atraparon. 886 00:41:39,698 --> 00:41:41,275 Mi nombre sigue siendo un misterio. 887 00:41:41,299 --> 00:41:42,893 Mi paradero desconocido. 888 00:41:42,918 --> 00:41:45,703 Y he conseguido conservar la mayor parte de la riqueza 889 00:41:45,728 --> 00:41:47,661 que he adquirido durante estos años. 890 00:41:47,720 --> 00:41:50,359 He llegado a la meta, por así decirlo. 891 00:41:50,642 --> 00:41:51,842 He ganado la partida. 892 00:41:52,477 --> 00:41:54,157 ¿Y cómo he llegado hasta aquí? 893 00:41:54,365 --> 00:41:55,819 Eso da para un documental. 894 00:41:55,844 --> 00:41:57,855 He escrito unas cuantas notas para no olvidarme de nada. 895 00:41:57,880 --> 00:42:01,283 Ah, y en caso de que te preguntes si algo de todo esto es cierto, 896 00:42:01,308 --> 00:42:03,514 tendrás que fiarte de mi palabra. 897 00:42:03,562 --> 00:42:06,114 Y, bueno, me encanta tener siempre la última palabra, 898 00:42:06,139 --> 00:42:08,550 lo que es perfecto, porque una vez ya no esté, 899 00:42:08,575 --> 00:42:11,375 no quedará nadie que lo confirme o lo desmienta. 900 00:42:11,623 --> 00:42:13,440 Lo que hace que surja la pregunta: 901 00:42:13,934 --> 00:42:16,347 ¿por qué estoy aquí solo? 902 00:42:17,742 --> 00:42:19,236 Porque, sinceramente, 903 00:42:19,433 --> 00:42:22,750 si eres tan afortunado como yo para poderte ganar la vida con este negocio, 904 00:42:22,774 --> 00:42:25,508 no habrá ningún Rosencrantz para tu Guildenstern, 905 00:42:25,533 --> 00:42:27,233 ningún Holmes para tu Watson. 906 00:42:27,512 --> 00:42:28,978 Al final, 907 00:42:29,080 --> 00:42:34,817 la única persona con la que puedes contar eres tú, solo tú, solo. 908 00:42:56,658 --> 00:42:59,192 - HOLA - HOLA 909 00:43:13,078 --> 00:43:19,035 www.subtitulamos.tv