Anteriormente...
James Fraser es un hombre honorable y valiente.
Un traidor.
Jamás traicionaría a mi rey ni a mi país.
Las cosas no siempre son tan sencillas.
¿Dónde está Jane?
El comandante Jenkins dijo que ella había matado al capitán Harkness,
La arrestó y se la llevó.
Querida Bree,
no he llegado a donde tenía que ir.
¿Qué demonios?
- Papá. - ¡Mandy, espera!
¡Mandy!
¿Claire?
¡Abran la puerta! ¡Abran la puerta!
Sálvala.
Jamie... reza.
Veintiséis puñaladas. ¿Por qué veintiséis?
¿Hay alguna razón en particular?
Hay 52 cartas en una baraja.
26 rojas y 26 negras.
¿Quizá te invadió la rabia
o te poseyó el fervor religioso?
Mis lectores querrán saberlo.
O quizá el diablo me susurraba al oído.
¿Algo en tu pasado te llevó a cometer
esta abominable ofensa?
Usted la llama abominable.
Yo la llamo gloriosa.
¿Entiendes que estás condenada
al infierno para toda la eternidad?
Pues que sea el infierno.
¿No sientes vergüenza?
¿Ningún remordimiento?
¿Es eso lo que te ha hecho la prostitución?
¿Es por eso por lo que apuñalaste a un hombre hasta la muerte
y le cortaste el cuello como si fuera un cerdo para sacrificar?
Lo único que me arrepiento es de que no esté vivo...
para poder volver a hacerlo.
Te estás burlando de mí, ¿verdad?
Si no estás dispuesta a arrepentirte de tu crimen...
aprovecha sabiamente
las horas que te quedan.
Deja que escriba tu historia.
Deja que te conozcamos.
Le conozco, señor.
Sé que quiere los detalles sórdidos
para vender sus periódicos,
para aprovecharse de la miseria de los demás.
Si tuviera algo que decir, usted sería la última persona
con la que hablaría.
No me entregaré más
a ningún hombre.
Es una pena.
Porque puede que yo sea la última persona
con la que hables.
Tengo entendido que tienes una hermana.
Es probable que ella lea esto.
Seguro que le llegará alguna palabra.
¿No preferirías que escuchara tus palabras...
y no las mías?
www.subtitulamos.tv
CIEN MIL ÁNGELES
Ocho pintas.
Eso es lo que me dijiste que tenía el cuerpo.
Ojalá pudiera darte un poco de la mía.
Tengo de sobra.
Dijiste que era posible, pero...
no en esta época.
Algo que ver con cosas en la sangre
que podrían no coincidir.
Pero seguro que nuestra sangre fluiría...
la una en la otra.
Mi sangre siente la tuya como propia.
Sangre de mi sangre, sassenach.
Eso es lo que dijimos.
Y es la verdad.
He decidido...
no morir.
Bien.
Aunque podría.
Bueno, quiero hacerlo.
Esto es espantoso.
Pero sé lo que...
sentí...
cuando creí que habías muerto.
Yo no te haría eso.
Gracias.
Recuerdo que me echaste una bronca en Saratoga.
Me llamaste escocés vanidoso,
engreído y que me pavoneaba.
Supongo que ahora podría hacer lo mismo.
Adelante.
Haz lo que quieras.
Tendré piedad de ti, sassenach...
esta vez.
Sí, yo mismo me encargaré de ello, milord.
De acuerdo.
¿Qué pasa? ¿Algo va mal?
Necesito desesperadamente tu ayuda
en un asunto muy urgente.
Hay algo que tengo que pedirte.
Lo que sea.
Se trata de una joven que ha sido detenida
bajo sospecha de...
asesinato.
Y...
¿quién es esta joven?
Se llama Jane Pocock.
Estaba bajo mi protección.
¿Y cómo os conocisteis?
Es una puta.
- Pero ella... - No importa.
- ¿Lo hizo ella? - Sí.
Pero hay circunstancias.
Quiero ir a hablar en su nombre.
He preguntado dónde la retienen,
pero o no lo saben o no quieren decírmelo.
De acuerdo.
Haré lo que pueda.
Espérame aquí.
Ian.
Lord John y yo hemos encontrado a William.
Está a salvo, tío.
- Gracias a Dios. - Ian.
Gracias a Dios que has regresado sano y salvo.
¿Estás bien, mo chridhe?
Yo sí.
Pero tu tía...
Claire está herida.
Pero Denzell dice que se pondrá bien.
Le ha bajado la fiebre y bebe agua.
Es una buena señal.
Podrá andar en uno o dos días.
Estará lenta y dolorida,
pero salvo infección, ya hemos pasado lo peor.
Hemos enviado a Bixby a informar a mis capitanes
y confiamos el cuidado de mis tropas al general Lafayette.
¿No vas a volver al ejército?
No.
¿Lo aceptarán?
Tendrán que hacerlo.
Al parecer, la joven,
la Srta. Jane Eleanora Pocock,
ha firmado una confesión.
Su única objeción fue a la declaración
de que apuñaló veintiséis veces al capitán Harkness
- y luego le cortó el cuello... - ¿Veintiséis?
Eso no es cierto. Solo le apuñaló una vez.
Siento decirlo, pero una vez es suficiente.
Intentaba salvar a su hermana
de ser deshonrada por aquel hombre.
Harkness era un depravado que la utilizaba...
a Jane, quiero decir...
la utilizaba de forma abominable.
Le oí hablar de ello.
Te habría revuelto el estómago.
Me atrevería a decir.
Los clientes perversos son un peligro de esa profesión.
La madame vendió a su hermana a ese maldito cabrón.
Le pagó por su virginidad.
¿Quieres a esa joven, William?
Hay algo en ella.
No puedo explicarlo.
Intenté protegerla, salvarla de él.
La compré para pasar la noche.
No me paré a pensar que él volvería.
Probablemente empeoré las cosas para ella.
No habría habido forma de mejorar las cosas,
salvo casarse con la muchacha o matar a Harkness.
Y no recomiendo el asesinato
como forma de resolver situaciones difíciles.
Suele acarrear complicaciones...
aunque no tantas como el matrimonio.
¿Dónde está?
Está retenida en una casa de reuniones
cerca de Colt's Neck.
Estamos bajo la ley marcial, así que no habrá juicio.
El ejército hará lo que crea conveniente.
Será ejecutada, William.
Lo siento.
No habrá sido del todo en vano.
Salvó a su hermana.
Crees que me conoces, ¿verdad?
Sí.
Creo que sí, William.
UNA SEMANA DESPUÉS
¿Necesitas más agua, sassenach?
No. Todo lo contrario.
¿Necesitas ayuda?
Y rápido.
Sí.
¿Ahora puedes salir de la habitación?
Has hecho muchas cosas peores por mí.
Sí, es cierto.
Pero no ayuda precisamente en el asunto.
Vale. Ya puedes soltarme.
Sí, ya, y si lo hago, te caerás de bruces.
Lo sabes muy bien, así que deja de hablar
y ponte a hacer tus cosas.
No, no te lo lleves.
Quiero comprobar cuando haya más luz
si hay sangre.
Me duele mucho el riñón derecho
y tengo que asegurarme de que no está dañado.
Será mejor que lo veas ahora, entonces.
O te pasarás toda la noche preocupándote.
¿Está mal?
No, está bien.
Es que...
Te quiero.
Entonces te sientes mejor ya.
No te vayas.
Ven a tumbarte a mi lado.
Tengo mucho frío.
¿Sabes que...
cuando una hembra de elefante se está muriendo,
a veces el elefante macho intenta aparearse con ella?
O tienes fiebre otra vez...
o tienes unos antojos muy perversos.
¿En serio quieres que...?
No, en este momento no.
Y tampoco me estoy muriendo.
Se me acaba de ocurrir una idea.
Ya que no te estás muriendo, quizá sirva.
Jamie...
¿podemos irnos a casa?
¿Por favor?
Sí.
Te lo prometo.
En cuanto te encuentres bien,
te llevaré a casa.
Madonna.
Maese Raymond.
¿Querías dejarnos otra vez?
No era mi intención.
Me han disparado.
No es el momento, madonna.
¿Qué hace aquí?
He venido a pedir... perdón.
¿Por qué?
Algún día lo sabrás.
¿Jamie?
¿Has estado aquí toda la noche?
¿Dónde iba a estar si no?
¿Has visto a alguien?
¿A un hombre con una capa con capucha?
No.
¿Estás seguro?
Aquí no había nadie.
Me pareció ver...
Me pareció ver a maese Raymond.
¿El boticario, el que conociste en París?
Cuando perdí la Faith...
cuando casi muero...
él estaba conmigo.
Quizá por eso soñaste con él.
Una vez dijo que volvería a verme...
que todos volveríamos a vernos.
Dudo que ese día sea hoy.
¿Crees que...
cuando muera...
crees que la veré?
¿Crees que veré a nuestra hija?
Sé que lo harás.
Es lo que hace que la muerte...
sea más fácil de soportar.
A eso se refería Murtagh cuando dijo:
"Morir no duele nada".
¿Qué demonios?
¡Papá!
Estoy aquí, hijo.
¿Estás bien?
¿Tienes calor?
¿Dónde demonios has estado?
- He estado con Mandy. - ¿Mandy?
¿Qué... qué quieres decir?
¡Brianna!
Ya estáis aquí.
- ¡Papi! - Ven aquí, cariño.
Hola.
Buck, dime que esto es real.
Sí, es real.
He venido en cuanto me he enterado.
¿Qué tal estás?
He estado mejor.
¿Cómo estás tú?
¿Y cómo está tu ojo?
Déjame echarle un vistazo.
Veo que la doctora no es una buena paciente.
El ojo está bastante bien.
Deberías descansar, querida.
No la llames así.
Debería estar descansando, Sra. Fraser.
Ian me ha dicho que habéis encontrado a William.
Te estoy agradecido por ello.
No hace falta que me lo agradezcas.
A mí también me interesa su bienestar, ya sabes.
¿Cómo le va?
En este momento está en una situación un poco complicada.
¿Corre peligro?
Solo de que le rompan el corazón,
y yo no puedo salvarle de eso.
¿Qué te trae por aquí?
Supongo que crees que he venido a disputarte
los favores de esta dama.
No es así.
Dudo que tampoco hayas venido para continuar nuestra discusión
sobre lo ocurrido en Filadelfia.
¿Queda algo por decir
sobre esa discusión en particular?
No.
Bien.
Bueno, entonces está arreglado.
¿John?
Creo que nunca te he agradecido debidamente
todo lo que hiciste por mí.
Me salvaste la vida.
Nos salvamos mutuamente.
Adiós, Sra. Fraser.
No quiero volver a hacer eso nunca más.
Es diferente en pacientes que no conoces.
Pero operar a alguien de la familia...
alguien a quien quieres...
¿alguna vez has tenido que hacerlo?
Operar, no.
A veces he tenido que curarles,
pero nunca operarles.
Pero si tuviera que hacerlo...
Espero hacerlo tan bien como tú.
Sr. Fraser.
Parece que haya visto un fantasma.
Si no te conociera, te diría que sí.
No pretendía asustarle.
Es que... por fin todos los niños están a salvo.
Pensé en tomarme un momento para disfrutar de estar aquí.
Encantado de teneros a todos.
Desde luego da un poco más de vida al viejo lugar.
Creo que es una de las casas más bonitas
que he visto nunca.
Tiene algo muy especial.
La construí con mis propias manos, piedra a piedra.
Pero era la mujer para la que la construí
la que era especial.
Mi difunta esposa, Ellen.
He visto un retrato en el vestíbulo.
Debe de echarla mucho de menos.
Todos los días.
Y con mi hijo lejos, en la universidad,
agradezco la compañía.
Mi marido y yo le agradecemos sinceramente
que nos haya abierto las puertas de su casa, a estos extraños.
No te olvides de invitar a extraños,
puedes estar invitando a ángeles sin saberlo.
¿Solo... eres una MacKenzie por matrimonio?
Sí.
Mi Ellen era una MacKenzie de soltera.
Me recuerdas a ella.
Me llamó la atención en cuanto te vi, cuando llegaste.
El parecido es sorprendente.
¿Usted cree?
Creo... que mis ojos se parecen bastante a los de ella.
Sí. Pero es más que eso.
Es algo que no puedo determinar.
Coincidencia, seguro.
Sí.
Pero sé exactamente lo que quiere decir.
A veces, cuando me siento...
inexplicablemente cercana a alguien,
busco conexiones o similitudes.
Brian, Brianna.
O el modo en que mi padre es tan apegado a mi madre
como usted lo es a su esposa.
Me recuerda a él...
su bondad, su fuerza.
Sí. Creo que tienes razón, muchacha.
Cuando Ellen murió, nunca cambié las cerraduras.
En el dolor, algunas personas encuentran
la forma de cerrar la puerta de su corazón,
pero la mía sigue abierta de par en par.
Y los recuerdos surgen de repente,
incluso después de tanto tiempo.
Para encontrarme con la esperanza de
vislumbrarla... en alguna parte.
Hoy, la he visto... en ti.
Juraría que podrías haber sido una hija nuestra.
Y, aun así, parece que no tenéis ningún parentesco.
Supongo que una cosa que todos tenemos en común es
que todos somos la hija o el hijo de alguien.
Cierto.
Gracias de nuevo por todo.
Estoy segura de que la historia de cómo nos ayudó
se contará en mi familia durante...
mucho tiempo.
Eres una muchacha valiente.
No consigo soltar esta maldita cosa.
¿Quizá lo he atado demasiado fuerte?
Ven aquí.
Quizá debería usar mi navaja.
No te preocupes. Mi puntería no es tan mala.
Solo me arriesgaría a apuñalarte en el culo.
Inténtalo y llamaré a gritos a Rachel.
William.
¿Señor?
Necesito su ayuda.
Dime entonces.
Deduzco que es un asunto peligroso.
De vida o muerte.
Si no quiere, lo haré yo solo.
Si pudieras, muchacho, nunca habrías acudido a mí.
Espera aquí.
Es William.
Me necesita.
¿Cómo?
Mi hijo nunca me ha pedido nada.
Vete.
Solo hay un guardia.
Supongo que no pensaron que una puta tendría amigos.
¿Qué hace?
Un truco que me enseñó mi hija.
Lo leyó en un libro.
¿La joven que conocí en Wilmington, Brianna?
¿Es mi hermana?
Sí.
¡Alto!
¡Jane!
Jane, soy William.
Levántate, Jane.
Jane.
Dios mío.
Lo siento, a bhalaich
No puedo...
No puedo dejarla así.
No tenemos mucho tiempo.
Ya lo sé.
Para su hermana.
Quería salvarte, Jane.
Perdóname.
Tenemos que irnos.
¡Ya!
¿Cómo está William?
La muchacha a la que fue a ver
se cortó las venas.
Dios la tenga en su gloria.
Tiene una hermana.
William.
Esta es Frances, la hermana de Jane.
Y ellos son el señor y la señora Fraser.
¿Quieres sentarte, cariño?
Aquí, pequeña.
Esto...
es para ti.
Puedes venir a vivir con nosotros a la Ridge, muchacha.
Yo cuidaré de ti.
Te prometo que estarás a salvo.
Ningún hombre te llevará contra tu voluntad
mientras yo viva.
Ella... Jane...
Deseo enterrarla decentemente.
No me permitirán reclamarla.
No soy de la familia.
No me iré hasta que haya visto a mi hermana.
No te preocupes.
Yo me encargaré de ello.
Los británicos me deben un favor por lo que hice por Simon Fraser.
Gracias.
Hay otro favor que deseo pedirle.
Por supuesto.
Cariño, ¿te gustaría salir
y tomar unas gachas?
Dígame cómo llegué a existir.
Quiero saber qué ocurrió cuando
se acostó con mi madre, qué pasó aquella noche.
Un hombre decente no habla de esas cosas...
Siendo quien soy, creo que tengo derecho a saberlo.
No.
No lo tienes.
Pero no es eso lo que quieres saber.
Quieres saber si forcé a tu madre.
No lo hice.
¿Quieres saber si amaba a tu madre?
No la amaba.
¿Ella le amaba?
Era muy joven.
Y fue mi culpa.
He visto los retratos de mi...
del octavo conde, su marido.
Era mucho más mayor que ella.
No soy estúpido.
No creía que lo fueras.
Se acostó con ella justo antes de la boda.
¿O fue justo después?
Nunca engañaría a otro hombre en su matrimonio.
Cree eso de mí, al menos.
Todos decían que era hermosa...
pero arrogante,
impulsiva, imprudente...
Era valiente.
¿Al menos te dijeron eso?
Su familia...
la gente que la conocía.
Era audaz,
curiosa, segura de sí misma.
¿Te arrepientes de ello?
¿Te arrepientes, maldita sea?
Murió por culpa de eso.
Y sentiré pena por su muerte
y haré penitencia por mi parte hasta el día de mi muerte.
Pero no.
No.
No me arrepiento.
Nunca te llamaré padre.
El coronel con el que hablé me dijo
que tu hermana está enterrada aquí.
¿Cuál es?
Me temo que no lo sabemos, cariño.
¡Jane!
¡Janey!
¡Jane!
¿Dónde está?
Iré yo.
¿Irá al infierno por lo que hizo?
Es un pecado.
Creo que en este caso,
Dios comprenderá las circunstancias.
Ella mató a ese hombre por mí.
Ahora se ha ido.
Es culpa mía.
Tú habrías hecho cualquier cosa por tu hermana, ¿verdad?
Y ella habría hecho cualquier cosa por ti.
Y la hizo.
No fue culpa tuya.
No puedo dejarla.
Dime algo, algo que recuerdes de Jane.
Ya sabes, los recuerdos...
son las cosas que mantienen viva a la gente.
Nuestra madre solía llevarnos a ver las libélulas.
Janey las ponía en el dedo.
A mí también me gustan mucho las libélulas.
Me dejaba tocarles las alas.
Cuéntame algo más.
Le encantaban las luces que bailaban...
azules y verdes en el cielo.
Nuestra madre nos decía que eran
cien mil ángeles bailando.
Y que si les saludabas,
bajaban y te llevaban al cielo.
Eso es hermoso.
¿Lo ves?
No la abandonas.
La llevas contigo en tu corazón...
dondequiera que vayas.
Jamie...
te ha traído esto.
Son las pertenencias de Jane.
¿Es un retrato de ella?
Es de nuestra madre.
¿Puedo verla?
Faith.
Es un nombre precioso.
¿Nos vamos?
El tío Jamie y la tía Claire se van mañana
a la Ridge.
¿Quieres ir con ellos?
Quería hablarlo contigo.
Ahora somos marido y mujer.
No es solo decisión mía.
Poseo unas tierras allí.
Roger Mac me las regaló hace unos años.
Sería un trabajo duro...
limpiar los campos, plantar y arar.
Pero la labranza es... tranquila en su mayor parte,
salvo por cosas como los osos y los jabalíes y...
el fuego y las tormentas de granizo...
Echarías de menos a tu hermano.
Podemos unirnos a él con el ejército.
Yo podría continuar como explorador.
Echaría de menos a Denzell.
Pero me has contado muchas veces
lo bonito que es Carolina del Norte.
¿Es un lugar donde podríamos ser felices,
un lugar donde podríamos formar nuestra familia?
¿Quieres decir...?
Rollo, vamos, viejo amigo.
Le prometí a la tía Claire que hoy le buscaríamos comida.
Dios.
No.
No. No, no, no, no, no.
Amigo.
Ian.
Beannachd leat, amigo.
Esperó, creo...
hasta saber que estabas aquí para mí.
Tendré que enterrarlo. Conozco un lugar.
- Volveré a media tarde. - Te acompañaré.
No, no hace falta. Es un largo camino.
Entonces será mejor que nos pongamos en marcha.
Me casé con él igual que contigo.
Dios.
Creí que no volvería a verte.
Yo también.
Voy a matar a Rob Cameron.
No pasa nada.
Estamos bien, todos nosotros.
Y estamos aquí.
Sí, en 1739.
No, no nos quedaremos,
a menos que le hayas cogido el gusto...
Fue genial que los niños conocieran a su bisabuelo,
aunque él no lo supiera.
Y Jenny... mi tía es más joven que yo.
¿Sabes?, cuando recibí tu nota, pensé por un momento:
si hubieras conocido a tu padre aquí, ¿conocería yo al mío?
Pues es verdad.
Y Jamie está en esta época.
Está en la universidad,
pero está aquí.
Podríamos esperarle.
No estoy segura de que eso fuera inteligente.
Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre...
hablar de verdad con él.
Me preocupa que no haya vuelto,
que esté muerto o atrapado
en otra época desconocida.
Probablemente nunca lo sabré, ¿verdad?
No.
¿Y a dónde pertenecemos ahora?
Tenemos un hogar, una vida en 1980.
Pero Mandy ya está bien.
Y echo mucho de menos a mis padres.
Así que no es cuestión de a dónde pertenecemos...
sino de cuándo.
No me gusta verte sin tu sabueso, muchacho.
Rollo era parte de la familia.
La Ridge no será lo mismo sin él.
Sí.
*Me gusta estar
*Junto a la orilla del mar*
*Me gusta estar junto al mar*
*Me gusta pasear por*
*El Prom, Prom, Prom*
*Donde las bandas de música tocan*
*Tiddely-om-pom-pom*
*Me gusta estar junto*
*A la orilla del mar*
*Me gusta estar junto al mar*
*Me gusta pasear por*
*El Prom, Prom, Prom*
*Donde las bandas de música tocan*
*Tiddely-om-pom-pom*
*Así que déjame estar*
*Junto a la orilla del mar*
¿Cómo?
¿Cómo es posible que conozcas esa canción?
Me la enseñó mi madre.
Preparado y listo.
Nos volveremos a ver.
Ten fe.
¿Qué pasa, sassenach?
Creo que Faith vivió.
Creo que nuestra hija sobrevivió.
www.subtitulamos.tv