1 00:00:00,063 --> 00:00:02,796 Que sí, tienes hambre. Ya voy. 2 00:00:02,822 --> 00:00:05,549 Menuda quejica estás hecha. 3 00:00:06,281 --> 00:00:07,389 Vale. 4 00:00:12,029 --> 00:00:13,811 Hola, ¿qué día es hoy? 5 00:00:14,064 --> 00:00:15,600 Seis. ¿Por? 6 00:00:16,256 --> 00:00:19,162 Por nada. Da igual. Dime. 7 00:00:19,498 --> 00:00:22,580 Morgan, te necesito en el 400 de la avenida Hilgard en cuanto puedas. 8 00:00:22,605 --> 00:00:24,651 Dios, me encantaría, 9 00:00:24,676 --> 00:00:28,965 pero no sé qué asquerosidad tiene Ludo en el coche de la autoescuela. 10 00:00:28,990 --> 00:00:30,264 Un adolescente nervioso. 11 00:00:30,290 --> 00:00:33,039 Me imagino tu cara y esto no te importa un pimiento. 12 00:00:33,064 --> 00:00:34,797 El tema es que tiene mi coche. 13 00:00:34,837 --> 00:00:38,179 Pues ve en bus, pero ve. Ya te llevo yo el resto del día. 14 00:00:38,205 --> 00:00:41,578 Pero tengo un problemilla de 8 Kg. 15 00:00:41,603 --> 00:00:45,611 Cuatro palabras: hombre muerto, gran repercusión. Te veo al llegar. Adiós. 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,586 Tú no me cuelgas. Te cuelgo yo. 17 00:00:49,611 --> 00:00:50,750 ¡Ya voy! 18 00:00:50,776 --> 00:00:55,744 www.subtitulamos.tv 19 00:00:59,900 --> 00:01:01,166 Sí, lo entiendo. 20 00:01:01,192 --> 00:01:03,873 Pero si no aceptas monedas, pon un cartel, ¿vale? 21 00:01:03,899 --> 00:01:05,471 Si no, no te quejes. 22 00:01:20,158 --> 00:01:22,269 Hoy no des por el saco, ¿vale? 23 00:01:29,674 --> 00:01:32,698 Cuidado. Sí, voy a colarme por aquí. 24 00:01:34,530 --> 00:01:35,713 Sí. 25 00:01:40,753 --> 00:01:43,831 - Buenos días, Morgan. - Hola, compi. ¿Quién es el fiambre? 26 00:01:43,960 --> 00:01:45,626 ¿Pero tú no tenías niñero? 27 00:01:45,839 --> 00:01:48,921 Intenté decirte por teléfono que Ludo está currando. 28 00:01:48,946 --> 00:01:52,534 Chloe nos ayudará con la investigación. 29 00:01:53,192 --> 00:01:54,616 Y no has respondido a la pregunta. 30 00:01:54,641 --> 00:01:57,895 Marvin Prince. Ese Marvin Price. Sabes quién es, ¿no? 31 00:01:57,920 --> 00:02:00,139 Comentarista deportivo. En los partidos de los Dodgers. 32 00:02:00,164 --> 00:02:02,831 Sí. La prensa no nos dejará ni a sol ni a sombra. 33 00:02:02,856 --> 00:02:05,351 Los fans del deporte de Los Ángeles adoran a este tipo. 34 00:02:05,376 --> 00:02:08,321 Por cómo me hablaba mi padre del Mago Marvin, creía que era mi tío. 35 00:02:08,347 --> 00:02:09,894 No se perdía ni un partido que narrase. 36 00:02:09,920 --> 00:02:11,948 Fue la banda sonora de su vida. 37 00:02:12,490 --> 00:02:14,487 Pensaba que era su tío. 38 00:02:15,230 --> 00:02:18,980 El forense dice que murió sobre las cinco. Aún no sé si fue un atropello... 39 00:02:19,006 --> 00:02:21,597 - Es un homicidio. - Dígale lo que nos ha dicho. 40 00:02:21,738 --> 00:02:24,269 A ese tío lo asesinaron seguro. 41 00:02:24,530 --> 00:02:27,230 - ¿Por qué lo dice? - El conductor lo atropelló una vez, 42 00:02:27,329 --> 00:02:30,190 dio marcha atrás y volvió a pasarle por encima. 43 00:02:31,362 --> 00:02:33,517 Sí, estoy de acuerdo con nuestro amigo. 44 00:02:33,542 --> 00:02:34,894 Parece un asesinato. 45 00:02:35,269 --> 00:02:36,349 ¿Os importa? 46 00:02:36,514 --> 00:02:38,386 - Yo me ocupo. - Gracias. 47 00:02:39,721 --> 00:02:42,722 - ¿Sobre qué hora fue? - Un poco antes de las cinco. 48 00:02:42,748 --> 00:02:45,378 - ¿Suele hacer esta ruta? - Sí, cada dos días. 49 00:02:45,404 --> 00:02:47,864 ¿Y ha dicho que el coche se fue en esa dirección? 50 00:02:47,925 --> 00:02:49,633 Sí. Por allí. 51 00:02:49,659 --> 00:02:51,501 Te pillo la cinta métrica. 52 00:02:51,656 --> 00:02:52,977 ¿Y no volvió a pasar por aquí? 53 00:02:53,003 --> 00:02:54,883 No, y me habría dado cuenta. 54 00:02:54,908 --> 00:02:57,094 Tenía el motor más escandaloso que he oído. 55 00:02:57,120 --> 00:02:59,847 ¿Se fijó en la marca o modelo del coche, la matrícula, algo? 56 00:03:00,178 --> 00:03:01,987 Era un Jensen Interceptor. 57 00:03:02,013 --> 00:03:04,762 Azul mayólica, puede que del 73 o 74. 58 00:03:05,195 --> 00:03:06,375 ¿De dónde te sacas eso? 59 00:03:06,401 --> 00:03:08,034 James Bond tenía un Jensen. 60 00:03:08,059 --> 00:03:09,381 Conducía un Aston Martin. 61 00:03:09,406 --> 00:03:11,935 No en los últimos libros, después de la muerte de Fleming. 62 00:03:11,960 --> 00:03:13,902 Los he leído todos. Y cito: 63 00:03:13,927 --> 00:03:17,527 "Bond sentía como si fuera en un avión en vuelo rasante y no en coche 64 00:03:17,552 --> 00:03:19,588 según aceleraba el Jensen". 65 00:03:19,878 --> 00:03:22,946 El Jensen Interceptor tenía un motor Chrysler V-8. 66 00:03:22,971 --> 00:03:26,052 Ensordecedor. Como un avión al despegar. 67 00:03:26,077 --> 00:03:28,870 Además, las marcas de pintura en el reloj del muerto son azules. 68 00:03:29,015 --> 00:03:30,336 Azul mayólica. 69 00:03:30,565 --> 00:03:33,646 Supongo que, al atropellarlo la primera vez, 70 00:03:33,671 --> 00:03:37,125 Price se dio contra el capó y rozó el reloj con la pintura. 71 00:03:37,151 --> 00:03:39,652 Cualquiera podría haber pintado de ese color un modelo nacional. 72 00:03:39,677 --> 00:03:43,589 Ya, pero las ruedas están a 175 cm. 73 00:03:43,615 --> 00:03:46,041 Muy cerca para un coche deportivo estadounidense. 74 00:03:46,067 --> 00:03:50,065 Voto por un Jensen Interceptor azul mayólica. 75 00:03:50,506 --> 00:03:52,304 Bueno, pongamos a prueba tu teoría. 76 00:03:52,483 --> 00:03:55,680 Si llevas razón, deberíamos encontrar el Jensen Interceptor aparcado 77 00:03:55,706 --> 00:03:57,014 en ese bloque de aparcamientos. 78 00:03:57,039 --> 00:03:59,193 ¿Por qué el asesino iba a dejar el coche ahí? 79 00:03:59,219 --> 00:04:00,959 A: estamos en una calle sin salida. 80 00:04:00,985 --> 00:04:03,141 B: nuestro amigo dice que el coche no volvió a pasar. 81 00:04:03,167 --> 00:04:06,411 Y C: hoy limpian esta calle, Oz. Así que no hay coches. 82 00:04:06,437 --> 00:04:09,547 El único sitio donde podría haber ido es ese aparcamiento. 83 00:04:10,018 --> 00:04:11,443 Es un caso importante, Morgan. 84 00:04:11,468 --> 00:04:13,203 Si no lo resolvemos, nos van a crucificar. 85 00:04:13,228 --> 00:04:15,136 ¿Y dices que la gente quería al tal Price? 86 00:04:15,161 --> 00:04:16,305 A morir. 87 00:04:16,331 --> 00:04:19,157 Mi padre imitaba superbién a Marvin Price. 88 00:04:19,416 --> 00:04:20,860 Limpieza en pasillo nueve. 89 00:04:20,886 --> 00:04:22,661 Alguien ha dejado caer una lata de maíz. 90 00:04:22,686 --> 00:04:24,071 ¡Chicos, aquí! 91 00:04:28,159 --> 00:04:30,938 ¿Podemos destaparlo o hay que esperar una orden? 92 00:04:33,235 --> 00:04:36,053 ¡Tachán! Un Jensen Interceptor. 93 00:04:36,078 --> 00:04:39,195 Impresionante, Morgan. Pero ya sabes que hay un proceso que debemos... 94 00:04:39,220 --> 00:04:40,954 - Faltan las matrículas. - Parachoques abollado. 95 00:04:41,306 --> 00:04:42,899 Pintura desconchada. 96 00:04:49,391 --> 00:04:50,515 ¿Qué tienes? 97 00:04:50,541 --> 00:04:53,174 Vale, Price y su vecino, Phil Elko, 98 00:04:53,200 --> 00:04:55,279 andaban todo el día demandándose por tonterías. 99 00:04:55,305 --> 00:04:56,493 Parece que la cosa fue a mayores. 100 00:04:56,519 --> 00:04:59,317 Bien, en lo que queda del día, ve con Oz a hablar con Phil. 101 00:04:59,343 --> 00:05:02,148 Morgan y yo iremos a casa de Marvin. Informaremos por la mañana. 102 00:05:02,173 --> 00:05:04,081 Pero hazme un favor, Daphne. Antes de irte, 103 00:05:04,106 --> 00:05:06,904 investiga un poco el Interceptor de 1974 robado, por favor. 104 00:05:06,930 --> 00:05:08,879 Vale. Sin número de bastidor ni matrícula, podría tardar unos días. 105 00:05:08,904 --> 00:05:10,477 Quizá haya huellas. 106 00:05:10,831 --> 00:05:12,534 - Jefe, tenemos visita. - Dime. 107 00:05:12,560 --> 00:05:15,679 Es el hijo de Price, Dexter. Ha venido por voluntad propia. 108 00:05:15,704 --> 00:05:18,143 Quiere hablar con el detective al mando de la investigación. 109 00:05:18,169 --> 00:05:20,940 Estaba al teléfono con su padre cuando lo asesinaron. 110 00:05:21,541 --> 00:05:24,170 Es todo lo que he encontrado tras una búsqueda de diez minutos. 111 00:05:24,280 --> 00:05:26,867 Oz, buen trabajo. Ofrécele un café y llévalo a la sala cómoda. 112 00:05:26,893 --> 00:05:28,979 - Yo iré en un par de minutos. - Vale. Voy. 113 00:05:30,028 --> 00:05:31,909 Cuando sepa algo, te lo diré. 114 00:05:31,935 --> 00:05:34,319 Ya sabes cómo va esto, Jerry. Si yo no sé nada, tú tampoco. 115 00:05:34,344 --> 00:05:36,135 Muy bien. Hasta luego. 116 00:05:36,851 --> 00:05:40,166 Todos los periodistas de la ciudad llaman preguntando por Marvin Price. 117 00:05:40,557 --> 00:05:42,223 ¿Creemos que ha sido asesinado? 118 00:05:42,248 --> 00:05:43,811 El asesino lo atropelló dos veces 119 00:05:43,836 --> 00:05:45,781 y abandonó el coche en un aparcamiento cercano. 120 00:05:45,807 --> 00:05:47,041 O sea, que sí. 121 00:05:47,067 --> 00:05:49,368 - Vamos a interrogar a su hijo. - ¿Y dónde está Morgan? 122 00:05:49,393 --> 00:05:51,437 Limpiando vómito de bebé de mi coche. 123 00:05:51,463 --> 00:05:53,993 - ¿Ha traído al bebé al trabajo? - Pues sí. 124 00:05:54,018 --> 00:05:56,651 - Eso es nuevo. - Con suerte, se acaba ya. 125 00:05:56,676 --> 00:05:58,471 Ludo recogerá a Chloe en una hora. 126 00:05:58,541 --> 00:05:59,723 Muy bien. 127 00:05:59,748 --> 00:06:02,211 En cuanto interrogues al hijo de Price, reúnete conmigo. 128 00:06:02,237 --> 00:06:03,814 Tengo que informar a la prensa, y pronto. 129 00:06:03,840 --> 00:06:05,104 Entendido. 130 00:06:09,518 --> 00:06:11,213 SOY LA TENIENTE SOTO. TENEMOS QUE HABLAR. 131 00:06:11,238 --> 00:06:12,375 ¿DE QUÉ? 132 00:06:12,401 --> 00:06:14,358 UN ANTIGUO SOCIO. ES IMPORTANTE, SOLO SON UNAS PREGUNTAS. ¿PODEMOS VERNOS? 133 00:06:14,384 --> 00:06:16,706 Es un Jensen Interceptor. 134 00:06:16,980 --> 00:06:18,671 Interceptor. 135 00:06:19,667 --> 00:06:21,260 Sí, es un modelo británico. 136 00:06:21,729 --> 00:06:23,006 Ya no se fabrican. 137 00:06:23,297 --> 00:06:24,362 ¿Dónde está Karadec? 138 00:06:24,388 --> 00:06:26,573 Interrogando al hijo de la víctima ahí dentro. 139 00:06:26,706 --> 00:06:30,166 Pregunta: ¿podrás mantener a salvo a mi hija diez minutos? 140 00:06:30,217 --> 00:06:31,463 Supongo. 141 00:06:33,829 --> 00:06:35,259 ¡Karadec, espera! 142 00:06:35,522 --> 00:06:37,499 Sentimos mucho su pérdida, Dexter. 143 00:06:37,579 --> 00:06:40,096 El Mago Marvin tuvo un gran peso en mi vida cuando era niño. 144 00:06:40,416 --> 00:06:41,737 Es muy amable. 145 00:06:41,825 --> 00:06:43,905 Sé que todo Los Ángeles lo lloran como leyenda, 146 00:06:43,930 --> 00:06:46,877 pero para mí no era eso. Para mí, era el tipo que ponía 147 00:06:46,956 --> 00:06:50,073 a todo volumen Earth, Wind & Fire cuando me dejaba en el cole. 148 00:06:50,181 --> 00:06:52,784 Por complicada que fuera nuestra relación a veces... 149 00:06:54,466 --> 00:06:56,237 no me puedo creer que se haya acabado. 150 00:06:56,853 --> 00:06:59,198 Déjeme asegurarle que esto para mí es personal. 151 00:06:59,448 --> 00:07:00,794 Es personal para mucha gente. 152 00:07:01,797 --> 00:07:04,698 ¿Puede decirme quién querría hacer daño a su padre? 153 00:07:05,355 --> 00:07:07,479 Tiana Johnson ha asesinado a mi padre. 154 00:07:08,157 --> 00:07:09,581 ¿Quién es? 155 00:07:09,607 --> 00:07:11,593 La "administradora interna de su casa". 156 00:07:11,619 --> 00:07:13,229 ¿Y esas comillas? 157 00:07:13,773 --> 00:07:16,174 Mi padre siempre sucumbía ante una cara bonita. 158 00:07:16,765 --> 00:07:19,526 El año pasado la convirtió en única beneficiaria de su testamento. 159 00:07:21,091 --> 00:07:24,170 Me han dicho que estaba hablando con su padre cuando lo atropellaron. 160 00:07:24,196 --> 00:07:25,414 Háblenos de eso. 161 00:07:25,455 --> 00:07:26,810 Le estaba devolviendo la llamada. 162 00:07:26,835 --> 00:07:28,127 ¿A las cinco de la mañana? 163 00:07:28,153 --> 00:07:29,515 Es cuando hablamos. 164 00:07:29,541 --> 00:07:32,544 Se levanta cada día antes del amanecer. Al menos... 165 00:07:33,584 --> 00:07:34,723 lo hacía. 166 00:07:35,603 --> 00:07:37,461 Luego iba a una cafetería en el Boulevard, 167 00:07:37,487 --> 00:07:40,409 leía el periódico, se tomaba un café y unas tortitas. 168 00:07:41,166 --> 00:07:42,481 Sabía que estaba libre a esa hora. 169 00:07:42,506 --> 00:07:44,483 ¿De qué quería hablar su padre? 170 00:07:44,508 --> 00:07:45,682 De su testamento. 171 00:07:46,581 --> 00:07:48,591 Me dijo que se equivocó al incluir a Tiana 172 00:07:48,616 --> 00:07:50,420 y que estaba pensando en cambiarlo. 173 00:07:50,445 --> 00:07:52,516 Con usted como beneficiario. 174 00:07:53,123 --> 00:07:54,291 Sí. 175 00:07:55,103 --> 00:07:57,409 Tiana debió haberse enterado y por eso lo hizo. 176 00:07:58,130 --> 00:08:00,549 Sabía que lo había matado en cuanto oí el impacto. 177 00:08:01,694 --> 00:08:03,276 Antes de su última palabra. 178 00:08:03,672 --> 00:08:05,120 Pizpirigaña. 179 00:08:05,905 --> 00:08:08,002 Pizpirigaña. ¿En serio? 180 00:08:08,495 --> 00:08:09,852 ¿Significa algo para usted? 181 00:08:09,878 --> 00:08:11,545 ¿Un mote para Tiana tal vez? 182 00:08:11,570 --> 00:08:13,167 No tengo ni idea de lo que quiso decir. 183 00:08:13,286 --> 00:08:16,151 ¿Por qué quiso su padre eliminarlo del testamento? 184 00:08:16,544 --> 00:08:19,315 Quizá porque me gustaba más el teatro que el campo de béisbol. 185 00:08:19,394 --> 00:08:22,061 O quizá porque Tiana le tenía bien echado el anzuelo. 186 00:08:22,235 --> 00:08:23,963 Mire, aquí dice 187 00:08:24,229 --> 00:08:26,422 que se ha declarado en bancarrota. 188 00:08:26,447 --> 00:08:28,803 El dinero de su padre le habría venido de fábula, ¿no? 189 00:08:28,828 --> 00:08:31,198 Si el dinero era un móvil para matar a mi padre, 190 00:08:32,458 --> 00:08:34,479 ¿no debería haber esperado a que cambiara el testamento? 191 00:08:42,935 --> 00:08:45,006 - Hola. - Hola. 192 00:08:45,536 --> 00:08:47,408 No sabía si hoy ibas a estar por aquí. 193 00:08:47,433 --> 00:08:50,238 Sí, acabo de llevarle mi bebé a su padre. 194 00:08:50,263 --> 00:08:53,442 No quiero presumir, pero hoy ha visto su primer escenario de un crimen. 195 00:08:53,550 --> 00:08:55,734 Aunque no la he dejado ver el cadáver porque soy buena madre. 196 00:08:55,862 --> 00:08:57,425 ¿Y tú qué? ¿Vienes o vas? 197 00:08:57,450 --> 00:08:58,752 Voy. 198 00:08:58,778 --> 00:09:01,270 He terminado Enfermería, me ofrecieron un trabajo la semana pasada. 199 00:09:01,483 --> 00:09:02,817 No me digas. 200 00:09:03,466 --> 00:09:04,736 La semana pasada. 201 00:09:04,761 --> 00:09:08,119 - La semana pasada tenía una llamada tuya. - Sí. 202 00:09:08,145 --> 00:09:09,638 Tenía muchas ganas de contártelo. 203 00:09:09,664 --> 00:09:13,489 Creo que dejé dos mensajes más antes de pillar la indirecta. 204 00:09:13,841 --> 00:09:17,111 No... no era una indirecta. No lo era. 205 00:09:17,137 --> 00:09:20,441 Morgan, no pasa nada. Sin rencores. Lo entiendo. 206 00:09:20,466 --> 00:09:21,919 No, no lo entiendes. 207 00:09:23,177 --> 00:09:24,997 No lo entiendes porque nadie lo entiende. 208 00:09:25,030 --> 00:09:29,380 No pretendía ignorarte. Pero no te devolví la llamada... 209 00:09:30,872 --> 00:09:35,411 Estoy tan liada con otras cosas que me cuesta... 210 00:09:35,525 --> 00:09:37,716 - No sé cómo explicarlo. - Y no hace falta. 211 00:09:38,242 --> 00:09:41,117 Vale, vamos a hacer algo. Vámonos de pícnic. 212 00:09:41,142 --> 00:09:43,434 ¿La gente aún hace pícnics? 213 00:09:43,460 --> 00:09:47,630 Llevamos una bandeja de fruta y comida en un túper. 214 00:09:47,938 --> 00:09:50,411 Comemos en el suelo. Parece divertido, ¿no? 215 00:09:50,536 --> 00:09:52,356 Deja que lo organice. En serio. 216 00:09:52,615 --> 00:09:54,059 Me gustaría. 217 00:09:54,184 --> 00:09:55,971 Pero me marcho mañana por la mañana. 218 00:09:55,997 --> 00:09:58,309 El trabajo de enfermero es en el San Diego General. 219 00:10:01,126 --> 00:10:04,802 San Diego está muy lejos. 220 00:10:05,546 --> 00:10:06,802 Así es. 221 00:10:10,971 --> 00:10:14,911 Vale. Bueno, enhorabuena. 222 00:10:15,410 --> 00:10:16,863 Te has esforzado mucho. 223 00:10:17,205 --> 00:10:18,333 Gracias. 224 00:10:21,415 --> 00:10:22,723 Lo siento. 225 00:10:25,906 --> 00:10:28,035 - Morgan, ¿preparada? - Sí. 226 00:10:29,464 --> 00:10:30,578 Tengo que irme. 227 00:10:30,604 --> 00:10:32,809 Ya. Yo también. 228 00:10:39,700 --> 00:10:40,950 Oye, Morgan. 229 00:10:43,489 --> 00:10:45,544 San Diego no está tan lejos. 230 00:10:55,437 --> 00:10:58,772 HE QUEDADO CON GIO. TE CONTARÉ LO QUE AVERIGUO SOBRE ROMAN. 231 00:11:09,783 --> 00:11:11,512 Esa debe ser la casa de Price. 232 00:11:11,538 --> 00:11:12,746 ¿Tú crees? 233 00:11:14,043 --> 00:11:17,869 ¿Sabes?, estaría bien que Elko tuviera un Jensen Interceptor de 1974. 234 00:11:17,894 --> 00:11:20,168 Pero no. Karadec me ha hecho comprobarlo. 235 00:11:22,356 --> 00:11:23,840 Vaya, hola. 236 00:11:24,287 --> 00:11:25,942 - ¿Phil Elko? - Sí. 237 00:11:26,008 --> 00:11:29,607 Lev Ozdil. Daphne Forrester. Somos detectives de la Policía de Los Ángeles. 238 00:11:29,633 --> 00:11:31,457 ¿Han venido por Marvin o por Ringo? 239 00:11:31,859 --> 00:11:34,434 Por Marvin Price. Su vecino asesinado. 240 00:11:34,699 --> 00:11:37,122 Ya, claro. Pasen. 241 00:11:42,435 --> 00:11:44,313 ¿Seguro que no quieren nada? 242 00:11:44,399 --> 00:11:46,875 No. ¿Cómo se hizo eso del pie? 243 00:11:46,901 --> 00:11:48,274 En un accidente de esquí. 244 00:11:48,414 --> 00:11:52,383 Vale, Marvin no me caía bien y seguro que eso ya lo saben. 245 00:11:52,625 --> 00:11:55,389 - Pero les gustaba demandarse. - Háblenos de esas demandas. 246 00:11:55,414 --> 00:11:56,727 Veamos. 247 00:11:57,017 --> 00:12:01,000 - Su perro incitó la primera. - ¿Su perro? 248 00:12:01,109 --> 00:12:03,811 El hijoputa no paraba de ladrar. Día y noche. 249 00:12:03,836 --> 00:12:07,336 Me quejé mil veces y Marvin no movió un dedo. 250 00:12:07,361 --> 00:12:09,141 Cuando el perro murió, 251 00:12:09,290 --> 00:12:12,388 Marvin dijo que encontró somníferos en su comida. 252 00:12:12,414 --> 00:12:14,132 Dijo que yo era el responsable. 253 00:12:14,157 --> 00:12:15,344 ¿Y lo era? 254 00:12:15,370 --> 00:12:19,115 Miren, no lamento la muerte del perro, 255 00:12:19,141 --> 00:12:21,320 pero no fue culpa mía. 256 00:12:21,361 --> 00:12:23,796 Después, Marvin me demanda, 257 00:12:23,822 --> 00:12:26,235 y por si ese cabrón no tenía bastante... 258 00:12:26,314 --> 00:12:27,742 Síganme. 259 00:12:32,757 --> 00:12:33,999 Fíjense. 260 00:12:34,539 --> 00:12:36,459 - ¿Qué hay que ver? - Exacto. 261 00:12:36,485 --> 00:12:39,122 Antes tenía unas vistas de la ciudad espectaculares 262 00:12:39,147 --> 00:12:42,149 hasta que Marvin plantó esos árboles gigantes frente a su casa. 263 00:12:42,202 --> 00:12:44,789 Ahora hay unas vistas de mierda. 264 00:12:45,147 --> 00:12:46,537 Los árboles parecen muertos. 265 00:12:46,563 --> 00:12:48,818 - Adivine lo que decía Marvin. - ¿Qué? 266 00:12:48,844 --> 00:12:51,376 Dijo que encontró clavos de cobre clavados en los troncos 267 00:12:51,401 --> 00:12:52,899 e intentó echarme a mí la culpa. 268 00:12:52,925 --> 00:12:55,834 Sr. Elko, ¿dónde estaba a las cinco de esta mañana? 269 00:12:56,097 --> 00:12:58,686 Aquí, en la cama. Como una persona normal. 270 00:12:59,195 --> 00:13:00,661 ¿Alguien puede confirmarlo? 271 00:13:00,686 --> 00:13:03,758 Tenía compañía. Les daré su teléfono. 272 00:13:05,258 --> 00:13:06,641 DESCANSA EN PAZ, LEYENDA 273 00:13:11,059 --> 00:13:14,142 Se me hace raro estar aquí, en la casa de Marvin Price. 274 00:13:14,168 --> 00:13:17,672 Mi padre se lo encontró una vez cuando iba a pescar. 275 00:13:17,891 --> 00:13:20,163 Se armó de valor para pedirle un autógrafo. 276 00:13:20,188 --> 00:13:21,786 Se lo dio, y Marvin se quedó allí 277 00:13:21,811 --> 00:13:24,250 hablando con él unos diez minutos. 278 00:13:24,276 --> 00:13:25,933 A mi padre le alegró el día. 279 00:13:25,959 --> 00:13:28,258 ¿Ves lo que digo? Lo quería mucha gente. 280 00:13:34,959 --> 00:13:36,633 ¿Srta. Johnson? Policía de Los Ángeles. 281 00:13:36,988 --> 00:13:39,899 No, soy la sirvienta del Sr. Price. 282 00:13:40,024 --> 00:13:41,149 Pasen. 283 00:13:48,336 --> 00:13:50,313 Detectives, bienvenidos. 284 00:13:51,288 --> 00:13:52,942 ¿Dónde les gustaría hablar? 285 00:13:52,968 --> 00:13:55,108 Donde usted se sienta cómoda, Srta. Johnson. 286 00:13:55,380 --> 00:13:57,492 En la sala de estar, creo. 287 00:13:59,600 --> 00:14:02,719 Marcella, no encuentro el móvil. ¿Puedes buscarlo? 288 00:14:02,748 --> 00:14:04,133 - Por supuesto. - Gracias. 289 00:14:04,363 --> 00:14:05,500 Por aquí. 290 00:14:22,948 --> 00:14:24,289 Una casa preciosa. 291 00:14:24,315 --> 00:14:27,367 Marvin tenía un gusto muy particular. 292 00:14:27,393 --> 00:14:28,791 ¿Puedo ir a por un poco de agua? 293 00:14:28,817 --> 00:14:30,250 Adelante. 294 00:14:35,563 --> 00:14:39,104 Esto es de cuando el gran home run de Kirk Gibson en las series del 88, ¿no? 295 00:14:39,129 --> 00:14:41,417 A Marvin le encantaba hablar de ese partido. 296 00:14:41,511 --> 00:14:42,969 ¿Usted es fan del béisbol? 297 00:14:43,040 --> 00:14:44,177 No mucho. 298 00:14:44,203 --> 00:14:48,344 Se me da bien escuchar y a Marvin le encantaba contar historias. 299 00:14:53,610 --> 00:14:55,983 Bien, ¿en qué puedo ayudarlos? 300 00:14:56,008 --> 00:14:59,906 Sí, ¿por qué no nos habla de su relación con Marvin? 301 00:15:00,008 --> 00:15:02,477 Superviso el buen funcionamiento de la casa. 302 00:15:02,939 --> 00:15:05,188 Pero no es lo que realmente quieren saber, ¿verdad? 303 00:15:05,469 --> 00:15:07,695 Quieren saber si me acostaba con él. 304 00:15:09,851 --> 00:15:13,336 No, Marvin no era mi amante. 305 00:15:13,999 --> 00:15:15,437 Pero quería a ese hombre. 306 00:15:16,622 --> 00:15:18,789 Era como un segundo padre para mí. 307 00:15:19,293 --> 00:15:21,727 ¿Marvin esperaba más de su relación? 308 00:15:22,467 --> 00:15:23,695 Probablemente. 309 00:15:24,389 --> 00:15:26,280 Pero nunca lo manifestó. 310 00:15:26,976 --> 00:15:29,668 ¿Sabías que te puso como única beneficiaria de su testamento? 311 00:15:30,407 --> 00:15:31,500 Sí. 312 00:15:31,526 --> 00:15:34,258 ¿Le parece extraño, dada su relación platónica, 313 00:15:34,284 --> 00:15:36,946 que la nombrara beneficiaria teniendo un hijo con vida? 314 00:15:36,972 --> 00:15:38,426 ¿Quién? ¿Dexter? 315 00:15:39,276 --> 00:15:41,297 Con él es con quien deberían hablar. 316 00:15:41,878 --> 00:15:44,110 Marvin dijo que puso el grito en el cielo cuando se lo contó. 317 00:15:44,228 --> 00:15:46,695 Siempre le estaba pidiendo dinero a Marvin. 318 00:15:47,367 --> 00:15:48,852 ¿Dónde estaba a las cinco de la mañana? 319 00:15:49,921 --> 00:15:52,000 Aquí, en la cama. Sola. 320 00:15:52,040 --> 00:15:53,430 No tienes coartada. 321 00:15:54,350 --> 00:15:56,047 No sé conducir. 322 00:15:56,724 --> 00:15:59,046 ¿Marvin le mencionó algo respecto a la posibilidad 323 00:15:59,071 --> 00:16:01,742 de eliminarla del testamento y añadir a Dexter de nuevo? 324 00:16:02,074 --> 00:16:03,109 No. 325 00:16:03,545 --> 00:16:05,516 Pero no me habría importado. 326 00:16:06,216 --> 00:16:08,422 No era eso lo que valoraba de él. 327 00:16:08,632 --> 00:16:12,320 ¿Tienes idea de por qué pizpirigaña fue su última palabra? 328 00:16:13,872 --> 00:16:15,227 Qué va. 329 00:16:19,496 --> 00:16:21,469 Tiana tenía que estar acostándose con Price. 330 00:16:21,613 --> 00:16:23,070 No lo creo. 331 00:16:23,711 --> 00:16:26,177 Cuando un hombre sano se da un revolcón, 332 00:16:26,202 --> 00:16:28,869 la sangre tiene que viajar a todas las partes del cuerpo implicadas. 333 00:16:28,894 --> 00:16:30,940 - Ya estamos. - Price tomaba anticoagulantes 334 00:16:30,965 --> 00:16:32,078 y antidepresivos. 335 00:16:32,104 --> 00:16:34,424 Esa combinación le quita las ganas a cualquier señor de 70 336 00:16:34,439 --> 00:16:36,620 de arrimar la cebolleta. 337 00:16:36,651 --> 00:16:39,110 Pero tengo la sensación de que sí le quería. 338 00:16:39,422 --> 00:16:41,640 Había una bolsa para el almuerzo en la nevera con un corazón 339 00:16:41,665 --> 00:16:43,727 en vez de punto en la "I" de Marvin. 340 00:16:43,753 --> 00:16:46,462 Supongo que no has encontrado nada en la casa que explique lo de pizpirigaña. 341 00:16:46,488 --> 00:16:49,500 Pues no. Y me está volviendo loca. 342 00:16:52,909 --> 00:16:54,008 Diga. 343 00:16:57,256 --> 00:16:59,836 Yo digo que cojamos la 101 hasta la comisaría. 344 00:17:00,190 --> 00:17:01,511 - Morgan. - Así nos ahorraremos 345 00:17:01,537 --> 00:17:02,823 diez minutos de calles secundarias. 346 00:17:02,849 --> 00:17:04,586 Morgan, ¿te has llevado el móvil de Tiana? 347 00:17:05,438 --> 00:17:09,060 Estaba entre los cojines del sofá, ¿vale? Siempre están entre los cojines. 348 00:17:09,086 --> 00:17:11,158 Ha sido sin querer. Es igual que el mío. 349 00:17:11,688 --> 00:17:14,052 Pero, ya que lo tenemos, deberíamos dárselo a Daphne 350 00:17:14,077 --> 00:17:16,089 y que rebusque un poco. A ver con quién ha estado hablando Tiana. 351 00:17:16,114 --> 00:17:18,669 Vas a volver a esa casa y a devolvérselo a Tiana. 352 00:17:18,695 --> 00:17:20,972 Es inadmisible. Vamos. 353 00:17:37,005 --> 00:17:38,594 ¿Cómo ha ido con Tiana? 354 00:17:39,344 --> 00:17:41,373 No creo que matara a Marvin. 355 00:17:41,399 --> 00:17:42,494 ¿Dónde está ese tío? 356 00:17:42,519 --> 00:17:44,735 No tenías que venir, Morgan. Yo puedo hablar con él. 357 00:17:44,761 --> 00:17:47,775 Ya lo sé, pero si el tal Gio sabe algo sobre 358 00:17:47,800 --> 00:17:50,110 lo que le pasó a Roman, quiero escucharlo yo misma. 359 00:17:50,281 --> 00:17:51,316 ¿Vale? 360 00:17:52,006 --> 00:17:54,643 La pregunta es si nos dirá lo que sabe. 361 00:17:54,669 --> 00:17:57,930 Y, ahora mismo, empiezo a preguntarme si vendrá siquiera. 362 00:17:59,500 --> 00:18:00,580 ¿Es él? 363 00:18:00,746 --> 00:18:02,289 Déjame hablar a mí. 364 00:18:05,894 --> 00:18:07,275 ¿Qué se puede comer aquí? 365 00:18:07,780 --> 00:18:09,170 Tú dirás. 366 00:18:09,196 --> 00:18:12,383 Se puede saber mucho de un sitio por sus tortitas. 367 00:18:13,038 --> 00:18:16,146 Fácil hacerlas bien, difícil hacerlas genial. 368 00:18:16,172 --> 00:18:18,220 Puedes pedir todo lo que quieras 369 00:18:18,245 --> 00:18:20,594 si tienes información que nos ayude. 370 00:18:22,283 --> 00:18:23,766 Ya sabes para qué te he llamado. 371 00:18:23,792 --> 00:18:25,365 Sí, para lo mismo que todos los demás. 372 00:18:25,390 --> 00:18:27,586 Tienes un problema y crees que yo soy la respuesta. 373 00:18:27,964 --> 00:18:29,610 Roman Sinquerra. 374 00:18:31,006 --> 00:18:32,778 ¿Se supone que me tiene que sonar de algo? 375 00:18:32,804 --> 00:18:33,929 Debería. 376 00:18:33,955 --> 00:18:37,002 Quedaste con él antes de que desapareciera hace 15 años. 377 00:18:37,028 --> 00:18:38,177 ¿Sí? 378 00:18:38,203 --> 00:18:39,305 Sí. 379 00:18:39,432 --> 00:18:41,886 La información me viene de muchas fuentes. 380 00:18:42,179 --> 00:18:43,593 ¿Vas a decirme que me equivoco? 381 00:18:44,403 --> 00:18:47,233 A lo mejor conocí a ese tío, a lo mejor no. 382 00:18:47,476 --> 00:18:52,055 15 años es mucho tiempo y, lo siento, pero no tengo tan buena memoria. 383 00:18:52,136 --> 00:18:53,633 Yo creo que sí. 384 00:18:55,550 --> 00:18:57,445 ¿Dónde estabas tú hace 15 años? 385 00:18:57,608 --> 00:18:59,813 No, ¿dónde estabais hace 15 días? 386 00:19:00,336 --> 00:19:04,524 Hace 15 años era martes. Yo, por mi parte, estaba en una ferretería. 387 00:19:04,570 --> 00:19:07,648 Tenían una oferta en bombillas de bajo consumo. 388 00:19:07,673 --> 00:19:09,167 Me ahorré 3,42 $. 389 00:19:09,192 --> 00:19:10,938 Pero hete aquí el problema: fuera, en el aparcamiento, 390 00:19:10,964 --> 00:19:14,081 pisé un clavo con el coche y el parche para arreglar la rueda 391 00:19:14,107 --> 00:19:17,830 me costó 40 pavos, así que no me salió muy bien la jugada. 392 00:19:17,856 --> 00:19:21,386 Pero lo más importante es que, hace 15 años, mi hija era solo un bebé 393 00:19:21,411 --> 00:19:23,664 e intento averiguar qué le pasó a su padre. 394 00:19:23,689 --> 00:19:26,968 Así que agradecería que dejaras de hacernos perder el tiempo. 395 00:19:33,892 --> 00:19:37,683 Tengo un sobrino de 16 años. Buen chaval, listo. 396 00:19:38,386 --> 00:19:40,839 Quiere programar videojuegos. 397 00:19:41,347 --> 00:19:44,961 Hace un par de semanas se metió en líos. Se mezcló con mala gente. 398 00:19:45,064 --> 00:19:48,344 Pintó unas vallas publicitarias para expresarse. 399 00:19:48,553 --> 00:19:51,230 Ahora lo van a condenar por un par de delitos menores. 400 00:19:52,591 --> 00:19:54,714 A menos que alguien lo ayude. 401 00:19:54,789 --> 00:19:56,697 Para que podamos planteárnoslo, 402 00:19:56,722 --> 00:19:59,956 necesitamos garantías de que tienes información. 403 00:20:03,170 --> 00:20:06,784 ¿Sabéis qué? No creo que en este menú haya nada para mí. 404 00:20:12,792 --> 00:20:14,079 No te preocupes. 405 00:20:14,661 --> 00:20:16,602 Averiguaré lo que sabe. 406 00:20:18,420 --> 00:20:20,641 ¿Por qué Roman quedaría con un tipo así? 407 00:20:50,057 --> 00:20:51,707 - Hola. - Hola. 408 00:20:51,813 --> 00:20:53,012 ¿En qué andas? 409 00:20:53,148 --> 00:20:55,129 ¿A que es mono? 410 00:20:55,481 --> 00:20:59,391 Ay, creo que tienes el brillo de la pantalla muy bajo. No veo nada. 411 00:20:59,417 --> 00:21:01,754 No, mamá, en serio. ¿Qué te parece el coche? 412 00:21:02,184 --> 00:21:03,644 Creo que es adorable. 413 00:21:03,670 --> 00:21:06,145 Y creo que tú eres adorable por pensar que te voy a comprar un coche. 414 00:21:06,171 --> 00:21:07,906 Me faltan unos meses para conducir. 415 00:21:07,931 --> 00:21:11,634 Nos faltan años para poder permitirnos un Volkswagen nuevo. 416 00:21:11,760 --> 00:21:13,210 ¿Podemos hablarlo más adelante? 417 00:21:13,528 --> 00:21:14,715 Claro. 418 00:21:18,222 --> 00:21:19,370 ¿Qué? 419 00:21:19,691 --> 00:21:22,129 Siempre se te nota a la legua que te pasa algo. 420 00:21:22,980 --> 00:21:26,235 Estaba mirando algunas cosas viejas de tu padre 421 00:21:26,260 --> 00:21:28,996 y he visto que faltaban un par de ellas. 422 00:21:29,846 --> 00:21:32,654 Solo quería ver sus dibujos. Perdón, tendría que haber pedido permiso. 423 00:21:32,680 --> 00:21:34,924 No, tranquila. No pidas perdón, no has hecho nada malo. 424 00:21:35,232 --> 00:21:38,453 Pero no quiero que pienses que tienes que hacerlo a escondidas, ¿vale? 425 00:21:38,479 --> 00:21:41,246 Porque si hay algo de lo que quieras hablar, aquí me tienes. 426 00:21:44,258 --> 00:21:47,683 La noche que vino la teniente Soto, 427 00:21:48,215 --> 00:21:52,410 la oí contarte que habían encontrado su coche 428 00:21:52,743 --> 00:21:55,055 y que dentro había pañales que había comprado para mí. 429 00:21:56,406 --> 00:21:57,715 Ay, mi niña. 430 00:21:58,596 --> 00:21:59,972 No lo sabía. 431 00:22:00,068 --> 00:22:01,104 No pasa nada. 432 00:22:02,244 --> 00:22:04,222 Me hizo sentir... 433 00:22:05,437 --> 00:22:06,517 Yo qué sé. 434 00:22:06,542 --> 00:22:08,027 Tranquila. ¿Cómo te hizo sentir? 435 00:22:09,066 --> 00:22:12,281 A veces, cuando tu mente está en funcionamiento, me saca de quicio. 436 00:22:12,306 --> 00:22:15,042 Pero sueles tener razón en todo. 437 00:22:15,067 --> 00:22:18,278 Así que, si tú no crees que nos abandonara, yo tampoco. 438 00:22:24,392 --> 00:22:27,240 El ambiente del campo esta noche es acogedor, 439 00:22:27,266 --> 00:22:30,548 al abrigo de la cálida manta que es Felix Jefferson. 440 00:22:30,767 --> 00:22:34,544 El jugador de 23 años de Misisipi ha sido bendecido con el pie de Apolo 441 00:22:34,570 --> 00:22:36,098 y un guante hecho de... 442 00:22:36,123 --> 00:22:37,548 Mamá. 443 00:22:37,573 --> 00:22:38,993 Hola, cielo. 444 00:22:39,193 --> 00:22:40,954 ¿No te has ido a la cama? 445 00:22:41,093 --> 00:22:44,131 No puedo dormir. Tengo que ver béisbol. 446 00:22:44,827 --> 00:22:46,064 ¿Por qué? 447 00:22:46,394 --> 00:22:50,076 Porque muy pronto el hombre que habla va a decir pizpirigaña 448 00:22:50,102 --> 00:22:52,977 y mamá tiene que descubrir qué significa y resolver el caso 449 00:22:53,002 --> 00:22:56,143 y no tener que pensar en todo lo demás que la tiene despierta por las noches. 450 00:22:56,525 --> 00:22:59,086 Pizpirigaña es un juego tradicional 451 00:22:59,111 --> 00:23:01,906 en el que se van pellizcando los nudillos mientras se canta una canción. 452 00:23:05,065 --> 00:23:06,664 Te quiero, bobo. 453 00:23:07,202 --> 00:23:09,142 - Ve a por unos cereales. - Vale. 454 00:23:09,467 --> 00:23:11,970 Y lávate los dientes, madre de Dios. 455 00:23:24,094 --> 00:23:25,196 Detective. 456 00:23:25,881 --> 00:23:27,099 Sr. Price. 457 00:23:27,125 --> 00:23:29,650 Siento molestarle tan temprano. 458 00:23:29,896 --> 00:23:32,391 - ¿Ha podido hablar con Tiana? - Sí. 459 00:23:32,698 --> 00:23:35,735 ¿Le dio la sensación de que su interés por mi padre iba más allá de su dinero? 460 00:23:36,068 --> 00:23:37,564 Lo cierto es que sí. 461 00:23:39,476 --> 00:23:43,134 Tiana dijo que usted le pedía dinero a su padre. ¿Es verdad, Dexter? 462 00:23:44,431 --> 00:23:45,751 Mi hija. 463 00:23:47,167 --> 00:23:48,532 Es autista. 464 00:23:49,032 --> 00:23:51,095 Queríamos cambiarla de colegio, para apoyar sus necesidades, 465 00:23:51,121 --> 00:23:52,477 pero no lo podíamos pagar. 466 00:23:52,648 --> 00:23:54,514 ¿Y Marvin no ayudó a su propia nieta? 467 00:23:54,540 --> 00:23:56,876 Kimmy no es su nieta. Es su nietastra. 468 00:23:57,515 --> 00:23:59,939 Mi padre y mi marido no se llevaban muy bien. 469 00:24:00,887 --> 00:24:02,563 ¿Su padre sigue vivo? 470 00:24:03,157 --> 00:24:04,192 No. 471 00:24:04,798 --> 00:24:06,731 ¿Tuvo la oportunidad de despedirse de él? 472 00:24:07,580 --> 00:24:09,235 ¿De decirle lo que significaba para usted? 473 00:24:10,009 --> 00:24:11,045 Así es. 474 00:24:14,073 --> 00:24:16,805 Cuando asesinaron a mi padre, discutíamos por su testamento. 475 00:24:18,418 --> 00:24:21,144 Lo último que recuerde de él será que me llamó buitre. 476 00:24:22,875 --> 00:24:26,329 Ya solo me queda esperar que se haga justicia. 477 00:24:37,347 --> 00:24:39,009 Eh, ¿qué tenemos? 478 00:24:39,134 --> 00:24:41,188 Comprobamos la coartada de Elko. 479 00:24:41,213 --> 00:24:42,397 - ¿Tiene coartada? - Sí. 480 00:24:42,422 --> 00:24:44,596 - Y no quiere hablar con nosotros. - ¿Y eso? 481 00:24:45,211 --> 00:24:46,639 Se casó hace seis semanas. 482 00:24:46,665 --> 00:24:48,126 Está bien que lo comprobéis, entonces. 483 00:24:48,151 --> 00:24:49,300 Daphne, ¿ha habido suerte con el coche? 484 00:24:49,325 --> 00:24:52,147 Bueno, depende de hasta dónde retroceda 485 00:24:52,173 --> 00:24:54,467 y de lo amplio que sea el radio de búsqueda, 486 00:24:54,493 --> 00:24:56,475 hay nada menos que 16 posibilidades. 487 00:24:56,501 --> 00:24:59,379 Tenemos Novastorm Industries, Autophile Holdings, 488 00:24:59,404 --> 00:25:03,178 Enigma Syntech Solutions, Lumina Core... Es demasiado. 489 00:25:03,204 --> 00:25:04,729 - Entendido. Sigue buscando. - Sí. 490 00:25:04,754 --> 00:25:05,834 - ¿Adam? - Dime. 491 00:25:05,859 --> 00:25:07,101 ¿Tienes un segundo? 492 00:25:17,689 --> 00:25:20,669 Oye, ¿sigues teniendo buena relación con la fiscal del distrito? 493 00:25:20,695 --> 00:25:21,821 ¿Asia? 494 00:25:22,325 --> 00:25:25,749 No sé, es complicado. Pero sí, estamos bien. ¿Por? 495 00:25:25,775 --> 00:25:27,728 ¿Tan bien como para pedirle un favor? 496 00:25:31,111 --> 00:25:33,751 Eso depende. ¿De qué se trata? 497 00:25:33,848 --> 00:25:37,033 Un crío de 16 años tiene que ir a rehabilitación en vez de a la cárcel. 498 00:25:38,110 --> 00:25:39,264 ¿Quién es el crío? 499 00:25:39,290 --> 00:25:41,490 El sobrino de un tipo llamado Gio Conforth. 500 00:25:41,742 --> 00:25:42,960 ¿Y debería saber quién es? 501 00:25:42,986 --> 00:25:45,425 No. Pero lo sabrás pronto. 502 00:25:45,684 --> 00:25:47,651 Selena, ¿qué narices pasa aquí? 503 00:25:48,095 --> 00:25:49,520 Es Morgan. 504 00:25:49,608 --> 00:25:51,930 Cuando accedió a trabajar con nosotros, me pidió ayuda. 505 00:25:52,002 --> 00:25:56,095 Por fin estamos llegando a algo, pero necesito un empujón. 506 00:25:58,749 --> 00:26:01,142 Ya. Sí. Vale, bien. 507 00:26:01,168 --> 00:26:03,503 Pásame la información que tengas del chico y veré qué puedo hacer. 508 00:26:11,065 --> 00:26:12,308 ¿Estás bien? 509 00:26:14,370 --> 00:26:17,284 Para cuando me respondan de la Agencia Federal contra el Fraude de Seguros 510 00:26:17,309 --> 00:26:20,480 y busque en cada rincón de la base de datos del secretario de Estado, 511 00:26:20,506 --> 00:26:23,261 quien matara a Marvin seguro que estará muerto también. 512 00:26:23,698 --> 00:26:26,155 ¿A cuántos dueños de un Jensen Interceptor has descartado ya? 513 00:26:26,180 --> 00:26:28,680 A los particulares, pero algunas sociedades limitadas 514 00:26:28,700 --> 00:26:30,700 son propiedad de otras sociedades limitadas. 515 00:26:30,753 --> 00:26:31,954 Y sin número de bastidor, 516 00:26:31,979 --> 00:26:34,846 el Registro Nacional de Vehículos a Motor no nos ayudará. 517 00:26:34,872 --> 00:26:35,942 Exacto. 518 00:26:37,162 --> 00:26:39,440 Cuando lo necesites, conozco a un buen dentista. 519 00:26:43,444 --> 00:26:45,022 - Un segundo. - ¿Qué? 520 00:26:46,731 --> 00:26:48,740 - Ha mentido. - ¿Quién? 521 00:26:49,109 --> 00:26:52,092 Elko. ¿Ves el coche? 522 00:26:52,419 --> 00:26:54,584 Autophile Holdings. 523 00:26:55,255 --> 00:26:56,678 ¿Qué le pasa? 524 00:27:03,128 --> 00:27:04,164 Auto... 525 00:27:05,392 --> 00:27:06,427 Phil... 526 00:27:07,705 --> 00:27:08,740 E. 527 00:27:09,258 --> 00:27:10,465 Phil Elko. 528 00:27:10,491 --> 00:27:12,700 Vamos a arrestar a ese hijo de puta. 529 00:27:16,326 --> 00:27:19,138 Philip Elko, queda arrestado por el asesinato de Marvin Price. 530 00:27:19,164 --> 00:27:22,660 Tiene derecho a permanecer en silencio y negarse a responder preguntas... 531 00:27:22,685 --> 00:27:24,559 Esperen. ¿Qué pasa aquí? 532 00:27:24,584 --> 00:27:26,664 Hemos encontrado su Jensen Interceptor, Sr. Elko. 533 00:27:26,689 --> 00:27:28,317 El que usó en el asesinato. 534 00:27:28,522 --> 00:27:30,122 Han encontrado a Ringo. 535 00:27:33,049 --> 00:27:35,405 John. Paul. George. 536 00:27:35,525 --> 00:27:38,797 Y ahora tienen a Ringo. La banda vuelve a reunirse. 537 00:27:38,823 --> 00:27:40,859 Sí, pero Ringo ha matado a su vecino. 538 00:27:41,375 --> 00:27:43,013 Lo robaron hace una semana. 539 00:27:43,687 --> 00:27:46,817 Lo denuncié a la policía y aporté el vídeo de seguridad 540 00:27:46,843 --> 00:27:50,231 el día que volví de Aspen y descubrí que no estaba. 541 00:27:50,646 --> 00:27:51,817 Oigan... 542 00:27:52,091 --> 00:27:54,393 he estado reflexionando sobre la muerte de Marvin. 543 00:27:54,419 --> 00:27:55,451 No me diga. 544 00:27:55,476 --> 00:27:58,653 Cada vez que Marvin salía de viaje con el equipo, 545 00:27:58,807 --> 00:28:03,044 me fijaba en que un tipo aparcaba su moto en el garaje de Marvin. 546 00:28:03,139 --> 00:28:04,963 Quería ser buen vecino, 547 00:28:04,989 --> 00:28:07,963 así que le dejé una nota diciéndole lo que pasaba. 548 00:28:07,989 --> 00:28:09,300 Ella tiene novio. 549 00:28:10,562 --> 00:28:14,567 La siguiente vez que Marvin se fue, el novio apareció. 550 00:28:14,979 --> 00:28:18,199 Pero, esa vez, Marvin lo estaba esperando. 551 00:28:18,225 --> 00:28:19,890 Así que se dio la vuelta. 552 00:28:19,954 --> 00:28:23,934 Supongo que Marvin los pilló en flagrante delito, 553 00:28:24,126 --> 00:28:28,899 porque, dos minutos después, el de la moto salió pitando hacia la carretera. 554 00:28:28,924 --> 00:28:30,169 Vale. 555 00:28:30,195 --> 00:28:34,524 He hablado con Croslen. Tramitó la denuncia por robo del Sr. Elko, 556 00:28:34,550 --> 00:28:36,489 pero aún no ha entrado en el sistema. 557 00:28:37,549 --> 00:28:39,614 ¿Dice que tenía imágenes de seguridad? 558 00:28:40,343 --> 00:28:42,841 La cuenta es de un strike. Un eliminado. 559 00:28:43,044 --> 00:28:46,881 Si uno es lo que come, Ricky Thomas sobrevive a base de caracoles, 560 00:28:46,907 --> 00:28:48,299 porque este hombre.... 561 00:28:48,325 --> 00:28:50,275 Mamá, ¿puedes bajar eso? 562 00:28:50,301 --> 00:28:52,161 No puedo. Me quedaría frita. 563 00:28:52,187 --> 00:28:55,570 Ya, para eso nos vamos a la cama. Los humanos necesitamos dormir. 564 00:28:56,979 --> 00:28:58,438 Yo tengo que ser superhumana. 565 00:28:58,643 --> 00:29:00,200 No, no es verdad. 566 00:29:01,559 --> 00:29:02,630 Espera. 567 00:29:02,731 --> 00:29:05,017 ¿Estás investigando el asesinato del tío del béisbol? 568 00:29:05,255 --> 00:29:06,695 En clase todos hablan del tema. 569 00:29:06,720 --> 00:29:08,231 Más pizpirigaña. 570 00:29:08,257 --> 00:29:09,630 ¡Pizpirigaña! 571 00:29:09,999 --> 00:29:12,218 ¿Lo has oído? Lo ha dicho. Ha dicho pizpirigaña. 572 00:29:12,243 --> 00:29:13,633 ¡Lo ha dicho! ¡Lo ha dicho! 573 00:29:13,658 --> 00:29:17,036 ¡Sí! Ay, gracias. 574 00:29:23,979 --> 00:29:25,127 Aquí tienes. 575 00:29:25,152 --> 00:29:27,682 Gracias. Volveré a por más. 576 00:29:27,707 --> 00:29:28,811 Oído. 577 00:29:33,229 --> 00:29:34,965 - Maxwell. - Así es. 578 00:29:34,990 --> 00:29:36,333 ¿En serio? 579 00:29:37,371 --> 00:29:38,692 ¿Qué quieres? 580 00:29:38,718 --> 00:29:40,083 No culpes al jugador. 581 00:29:40,278 --> 00:29:42,864 Creo que ya es hora de que pases de esa frase. 582 00:29:44,630 --> 00:29:46,666 Dime, ¿has roto con alguien? 583 00:29:46,691 --> 00:29:48,668 A ver si adivino, ¿quería que os dierais los apellidos? 584 00:29:48,693 --> 00:29:51,591 Mierda. Dando donde duele, ¿eh? 585 00:29:51,804 --> 00:29:54,185 Vengo en son de paz por dos motivos. 586 00:29:54,211 --> 00:29:55,543 Paso a paso. 587 00:29:55,872 --> 00:29:57,150 Tengo un informante. 588 00:29:57,176 --> 00:30:00,093 Escurridizo. Aún no sé muy bien por qué, 589 00:30:00,118 --> 00:30:01,977 pero dice que tiene un sobrino en el reformatorio 590 00:30:02,002 --> 00:30:03,490 que debería estar en rehabilitación. 591 00:30:03,501 --> 00:30:04,872 ¿Qué ofrece? 592 00:30:05,184 --> 00:30:08,114 Por lo que yo sé, información sobre un desaparecido. 593 00:30:08,760 --> 00:30:11,825 La familia necesita pasar página. El juez Flirko lleva el caso del chaval. 594 00:30:11,923 --> 00:30:15,505 Alguien está de suerte. Él me debe una y yo te la debo a ti. 595 00:30:15,591 --> 00:30:17,762 - Pásame la información del chico. - Lo haré. 596 00:30:17,788 --> 00:30:19,075 Dime, 597 00:30:19,522 --> 00:30:21,006 ¿cuál es el otro motivo? 598 00:30:21,032 --> 00:30:22,794 Y espero que sea bueno. 599 00:30:29,987 --> 00:30:31,128 Hola. 600 00:30:32,441 --> 00:30:33,851 He visto tu mensaje, ¿qué pasa? 601 00:30:33,876 --> 00:30:36,511 Gracias a Karadec, la fiscal colaborará con lo del sobrino de Gio. 602 00:30:36,537 --> 00:30:38,878 Ahora habrá que ver si conseguimos algo a cambio. 603 00:30:39,265 --> 00:30:41,722 ¿Y qué? ¿Nos sentamos a esperar? 604 00:30:42,081 --> 00:30:44,699 - Eso es. - Tenemos el vídeo. 605 00:30:47,163 --> 00:30:48,519 Ponedme al día. 606 00:30:48,545 --> 00:30:51,144 Resulta que el vecino Elko es el dueño del coche del asesinato. 607 00:30:51,170 --> 00:30:52,870 - ¿Es nuestro hombre? - No necesariamente. 608 00:30:52,895 --> 00:30:55,035 Denunció su robo hace una semana. 609 00:30:55,562 --> 00:30:57,185 ¿Puedes volverlo a poner? 610 00:31:06,660 --> 00:31:08,248 Y el vídeo viene con fecha y hora, 611 00:31:08,274 --> 00:31:10,550 y coincide con la fecha del robo según Elko. 612 00:31:11,222 --> 00:31:13,442 Se puede amañar solo con... 613 00:31:13,467 --> 00:31:17,613 El asesino se llama Olivier Dubois y trabaja en Hollywood Auto. 614 00:31:19,529 --> 00:31:22,183 ¿Acabas de buscar en Google "¿quién es el asesino?", Morgan? 615 00:31:22,400 --> 00:31:24,032 Pues claro que no, Adam. 616 00:31:24,058 --> 00:31:25,972 He visto el vídeo de seguridad, como tú, 617 00:31:25,997 --> 00:31:27,402 y está todo ahí. 618 00:31:28,348 --> 00:31:30,238 - Explícate. - Vale. 619 00:31:30,386 --> 00:31:33,152 Cuando cogí sin querer el móvil de Tiana, 620 00:31:33,178 --> 00:31:35,605 vi que la estaban llamando de Hollywood Auto. 621 00:31:35,691 --> 00:31:38,308 ¿Quién tendría la maña suficiente para hacerle un puente a un coche? 622 00:31:38,566 --> 00:31:40,274 - Un mecánico. - Morgan... 623 00:31:40,300 --> 00:31:42,699 Fijaos en el logo de la zapatilla del ladrón. 624 00:31:42,725 --> 00:31:46,462 ¿Veis esa G tan peculiar? Es de Gervais. 625 00:31:46,488 --> 00:31:48,236 Una marca francesa de calzado. 626 00:31:48,261 --> 00:31:50,539 - Y mide 1,95. - ¿Cómo lo sabes? 627 00:31:50,888 --> 00:31:52,660 Está frente a una pared de hormigón. 628 00:31:55,647 --> 00:31:57,797 Cada bloque de hormigón mide 20 cm. 629 00:31:57,822 --> 00:32:01,490 El tío mide unos nueve bloques y medio, que son 190 cm, 630 00:32:01,515 --> 00:32:04,707 más 5 cm de cemento. Y todo suma 1,95. 631 00:32:05,934 --> 00:32:07,871 - Tiene sentido. - En Hollywood Auto 632 00:32:07,897 --> 00:32:10,204 están tan orgullosos de sus mecánicos 633 00:32:10,230 --> 00:32:13,722 que decidieron subir una foto del personal a su web. 634 00:32:13,748 --> 00:32:15,276 Y me he preguntado 635 00:32:15,302 --> 00:32:18,235 que cuál de estos chicos se compraría unas zapatillas francesas. 636 00:32:18,261 --> 00:32:21,856 ¿Benito Zapata, Hans Schmidt, Romeo Bonetti, 637 00:32:21,881 --> 00:32:24,832 Mustafa Bashar, LaShawn Booker o... 638 00:32:25,121 --> 00:32:26,714 Olivier Dubois? 639 00:32:26,871 --> 00:32:28,462 Y lo más importante. 640 00:32:28,488 --> 00:32:31,800 ¿Quién es tan sexy como para que Tiana Johnson lo escoja como amante? 641 00:32:31,826 --> 00:32:35,441 Me decanto por el chulazo francés de 1,95. 642 00:32:36,925 --> 00:32:40,449 ¡Dios mío! Gracias. Madre de Dios. 643 00:32:42,798 --> 00:32:43,980 Móvil. 644 00:32:44,006 --> 00:32:47,985 Elko dice que Marvin Price sorprendió a la mujer que amaba pero no podía tener. 645 00:32:48,010 --> 00:32:50,493 Está en la cama con Olivier. Se pone furioso. 646 00:32:50,519 --> 00:32:54,543 Le dice a Tiana: "Se acabó. Te saco de mi testamento". 647 00:32:54,769 --> 00:32:57,788 Olivier, que conocía la enemistad con su vecino, 648 00:32:57,813 --> 00:33:01,917 roba el coche pijo inglés de Elko y lo atropella con él. 649 00:33:01,944 --> 00:33:04,808 Pero Olivier quiere que encontremos el coche. Por eso fue tan fácil. 650 00:33:04,963 --> 00:33:06,597 Elko es su chivo expiatorio. 651 00:33:07,364 --> 00:33:11,011 ¿Y qué pasa con la última palabra de Marvin? Pizpirigaña. ¿Qué significa? 652 00:33:11,329 --> 00:33:15,057 No lo sé. He oído a Marvin decirla, pero aún no he descifrado esa parte. 653 00:33:15,636 --> 00:33:19,675 Muy bien. Id a Hollywood Auto. Hablad con el tal Olivier Dubois. 654 00:33:19,701 --> 00:33:21,253 A ver qué pasa. 655 00:33:29,358 --> 00:33:31,456 Detective Adam Karadec, Policía de Los Ángeles. 656 00:33:31,470 --> 00:33:33,410 Quería hablar con uno de sus mecánicos. 657 00:33:33,421 --> 00:33:36,011 - ¿Con cuál? - Olivier Dubois. 658 00:33:37,549 --> 00:33:38,732 ¿Qué ha hecho? 659 00:33:39,124 --> 00:33:40,316 No estoy seguro. 660 00:33:42,907 --> 00:33:45,179 - Karadec. - ¿Me enseña otra vez la placa? 661 00:33:45,205 --> 00:33:46,275 Claro. 662 00:33:50,590 --> 00:33:52,074 ¡Karadec, se escapa! 663 00:33:54,625 --> 00:33:55,761 Fuera. 664 00:34:02,279 --> 00:34:03,847 ¡Policía, alto! 665 00:34:11,404 --> 00:34:15,558 Olivier Dubois, queda arrestado por el asesinato de Marvin Price. 666 00:34:18,182 --> 00:34:20,206 Muy bien. Sí. 667 00:34:20,275 --> 00:34:23,214 Eso es. Trabajo en equipo. 668 00:34:23,468 --> 00:34:24,542 Sí. 669 00:34:26,737 --> 00:34:29,439 Su novio, Olivier, afirma que estaba con usted 670 00:34:29,629 --> 00:34:32,952 a la hora de la muerte de Marvin, pero eso no puede ser, ¿verdad? 671 00:34:32,977 --> 00:34:35,575 Porque usted dijo que estaba sola cuando le pedimos su coartada. 672 00:34:35,694 --> 00:34:39,496 Dice que huyó de mí porque tiene el visado caducado. 673 00:34:39,767 --> 00:34:41,488 ¿Estabas con él, Tiana? 674 00:34:42,198 --> 00:34:43,691 - Sí. - ¿Dónde? 675 00:34:43,982 --> 00:34:45,170 En su casa. 676 00:34:45,196 --> 00:34:47,543 Qué raro. Dijiste que estabas en casa de Marvin. 677 00:34:48,196 --> 00:34:50,142 No quería mencionar a Olivier. 678 00:34:50,168 --> 00:34:52,113 Sabía que sería un sospechoso. 679 00:34:52,341 --> 00:34:54,548 No quería mandarlo de vuelta a Francia. 680 00:34:54,574 --> 00:34:56,596 Pero Marvin se enteró de su relación. 681 00:34:56,621 --> 00:34:57,977 - ¿Verdad? - Sí. 682 00:34:58,261 --> 00:35:00,457 ¿Cómo reaccionó Marvin cuando los pilló? 683 00:35:00,483 --> 00:35:03,071 Le dijo a Olivier que se largara. 684 00:35:03,871 --> 00:35:05,467 No perdió los estribos. 685 00:35:05,492 --> 00:35:06,562 No. 686 00:35:07,074 --> 00:35:08,503 Estaba muy tranquilo. 687 00:35:08,917 --> 00:35:13,238 No dejaba de repetirme que Olivier era una pérdida de tiempo 688 00:35:13,264 --> 00:35:15,476 y que yo merecía algo mejor. 689 00:35:15,502 --> 00:35:17,874 Espera. ¿Dijo que Olivier era una pérdida de tiempo? 690 00:35:17,900 --> 00:35:20,523 - Sí. - ¿Marvin sabía cómo se llamaba Olivier? 691 00:35:21,288 --> 00:35:22,324 No. 692 00:35:22,764 --> 00:35:23,947 Pizpirigaña. 693 00:35:23,973 --> 00:35:25,984 Se lo están cargando. 694 00:35:26,010 --> 00:35:28,621 Vaya pérdida de tiempo. Como la pizpirigaña. 695 00:35:28,834 --> 00:35:32,050 Se está estirando en el montículo. Más pizpirigaña. 696 00:35:32,626 --> 00:35:35,605 Una pérdida de tiempo. ¿Así es como Marvin se refería a Olivier? 697 00:35:35,746 --> 00:35:36,839 Sí. 698 00:35:36,865 --> 00:35:40,605 Pizpirigaña es lo que Marvin usaba para referirse a una pérdida de tiempo. 699 00:35:40,631 --> 00:35:42,816 En el montículo, en la zona del bateador. 700 00:35:42,910 --> 00:35:46,542 Su último aliento lo usó para decirnos quién era su asesino. 701 00:35:46,568 --> 00:35:51,308 La pérdida de tiempo a la que proteges, Olivier Dubois. 702 00:35:51,445 --> 00:35:53,652 ¿Está dispuesta a ir a la cárcel por él? 703 00:35:53,678 --> 00:35:56,011 Vamos a demostrar que él mató a Marvin. 704 00:35:56,142 --> 00:35:58,003 Eso la convierte en cómplice. 705 00:36:02,701 --> 00:36:06,347 Después de enterarse de lo nuestro, 706 00:36:07,596 --> 00:36:11,566 siempre se refería a Olivier como "esa pérdida de tiempo". 707 00:36:16,183 --> 00:36:20,183 Estaba sola la noche que Marvin fue asesinado. 708 00:36:22,032 --> 00:36:23,808 No vi a Olivier. 709 00:36:24,202 --> 00:36:26,863 Ojalá Marvin no me hubiera puesto en su testamento. 710 00:36:28,073 --> 00:36:32,058 Respecto al testamento, un par de preguntas. 711 00:36:33,261 --> 00:36:36,179 Esta tarde mi equipo ha arrestado a Olivier Dubois, 712 00:36:36,204 --> 00:36:37,899 de nacionalidad francesa, 713 00:36:37,925 --> 00:36:41,012 por el asesinato del icono de Los Ángeles Marvin Price. 714 00:36:41,036 --> 00:36:44,324 Querría dar las gracias a mi consultora, Morgan Gillory, 715 00:36:44,473 --> 00:36:46,347 por su trabajo estelar en el caso. 716 00:36:47,145 --> 00:36:48,949 Pueden hacer preguntas. 717 00:36:48,975 --> 00:36:50,710 Teniente, ¿ha visto al alcalde 718 00:36:50,735 --> 00:36:53,605 - darles la enhorabuena por resolver el caso? - Sí. 719 00:36:53,631 --> 00:36:55,980 ¿Puede contarnos paso a paso la investigación? 720 00:36:56,884 --> 00:36:57,964 Hola. 721 00:36:57,990 --> 00:37:02,113 Quería decirle que Tiana va a renunciar a reclamar los bienes de su padre. 722 00:37:02,675 --> 00:37:04,480 Vio que podría ayudarle con su defensa. 723 00:37:04,591 --> 00:37:06,457 ¿La ha ayudado usted a que lo viera? 724 00:37:10,394 --> 00:37:12,353 A Marvin le habría caído bien. Es de los suyos. 725 00:37:12,378 --> 00:37:16,080 Ya. Su padre le quería, Dexter. Debe saberlo. 726 00:37:16,105 --> 00:37:20,785 No, mi padre quería a Fernando Tommy, a Piazza, a Garvey. 727 00:37:20,845 --> 00:37:23,246 A mí me toleraba. 728 00:37:24,418 --> 00:37:25,917 ¿Sabe que vi su despacho? 729 00:37:26,379 --> 00:37:27,379 Sí. 730 00:37:27,786 --> 00:37:31,204 Tenía imágenes de leyendas del béisbol por todas partes, 731 00:37:31,230 --> 00:37:34,542 pero solo una foto enmarcada en su mesa. 732 00:37:35,006 --> 00:37:36,167 Era suya. 733 00:37:37,403 --> 00:37:38,550 ¿Mía? 734 00:37:38,576 --> 00:37:41,175 Sí, parecía que estaba sobre un escenario. Llevaba una corona. 735 00:37:41,201 --> 00:37:43,006 Debía ser yo en... 736 00:37:44,211 --> 00:37:45,722 Enrique V. 737 00:37:47,140 --> 00:37:48,604 ¿Eso estaba en su mesa? 738 00:37:49,259 --> 00:37:50,675 La única foto. 739 00:37:54,765 --> 00:37:57,800 Doy las gracias por haber podido despedirme de mi padre. 740 00:37:58,795 --> 00:38:00,013 Y es muy... 741 00:38:01,357 --> 00:38:05,193 injusto que usted no haya tenido esa oportunidad. 742 00:38:07,137 --> 00:38:08,591 Gracias, detective. 743 00:38:09,876 --> 00:38:11,802 Espero que se sienta bien por haber resuelto el caso. 744 00:38:12,306 --> 00:38:13,342 Sí. 745 00:38:16,016 --> 00:38:17,419 He tenido ayuda. 746 00:38:30,958 --> 00:38:32,695 Supongo que te debo una. 747 00:38:33,442 --> 00:38:34,726 ¿Solo una? 748 00:38:35,156 --> 00:38:36,851 Me debes muchísimas más, 749 00:38:36,876 --> 00:38:39,117 así que, técnicamente, no te debo nada. 750 00:38:39,188 --> 00:38:40,579 O sea, que yo estoy en deuda. 751 00:38:40,851 --> 00:38:43,500 Sí. Pero lo dejaremos en empate. 752 00:38:43,526 --> 00:38:45,168 Muy generosa, Morgan. 753 00:38:45,194 --> 00:38:47,070 En serio, gracias. 754 00:38:47,812 --> 00:38:50,451 Y perdona por no haberte contado antes lo de Roman. Es que... 755 00:38:50,476 --> 00:38:52,384 No, tranquila. Lo entiendo. 756 00:38:52,409 --> 00:38:53,883 Y comprendo por qué. 757 00:38:53,909 --> 00:38:56,094 Tenías a Soto trabajando en el caso, ¿no? 758 00:38:56,173 --> 00:38:58,426 Una decisión inteligente. No hay nadie mejor que ella. 759 00:38:58,553 --> 00:39:00,156 Me enseñó la mitad de lo que sé. 760 00:39:00,889 --> 00:39:03,911 Pero ahora también me tienes a mí. Si necesitas algo, si te puedo ayudar, 761 00:39:03,937 --> 00:39:05,422 solo tienes que decirlo. 762 00:39:05,940 --> 00:39:08,015 - Lo haré. - Perfecto. 763 00:39:09,564 --> 00:39:10,945 Y, Morgan, 764 00:39:12,488 --> 00:39:13,765 ten cuidado. 765 00:39:14,842 --> 00:39:17,719 He investigado. Los tipos como Gio 766 00:39:18,247 --> 00:39:20,703 son los que quitan el sueño a los tipos como yo, ¿vale? 767 00:39:21,262 --> 00:39:22,531 Entendido. 768 00:39:39,522 --> 00:39:40,801 ¿Me llevas? 769 00:39:42,466 --> 00:39:44,262 No creo que me pille de paso. 770 00:39:44,288 --> 00:39:45,606 Yo creo que sí. 771 00:39:48,074 --> 00:39:49,441 Me voy a casa con mis hijos. 772 00:39:49,466 --> 00:39:51,989 No está lejos. No tardaremos. 773 00:39:55,131 --> 00:39:57,817 Mira, no pasé mucho tiempo con Roman, 774 00:39:58,399 --> 00:40:00,884 pero sí lo bastante para saber que era un buen tío. 775 00:40:03,331 --> 00:40:04,668 ¿Qué me dices? 776 00:40:18,080 --> 00:40:19,746 Voy a salir de la ciudad un tiempo. 777 00:40:20,473 --> 00:40:21,840 Cuando vuelva, 778 00:40:22,679 --> 00:40:25,004 veremos si tengo algo que ofrecer. 779 00:40:27,192 --> 00:40:28,356 ¿Ya está? 780 00:40:28,490 --> 00:40:31,106 No. Tendrá que ser según mis reglas. 781 00:40:32,070 --> 00:40:36,020 No quiero que nadie contacte conmigo, y menos tus amigos polis. 782 00:40:36,343 --> 00:40:39,215 Cuanta menos comunicación, mejor. ¿Entendido? 783 00:40:39,343 --> 00:40:42,804 Sí. Sí, parece que ya tienes lo que querías y ahora te largas. 784 00:40:42,875 --> 00:40:44,637 ¿Lo que quería? 785 00:40:45,726 --> 00:40:47,785 Chica, ni de puta coña. 786 00:40:49,670 --> 00:40:51,394 La próxima a la izquierda. 787 00:41:02,803 --> 00:41:04,222 No te creo. 788 00:41:04,839 --> 00:41:06,678 No creo que conocieras a Roman. 789 00:41:07,054 --> 00:41:08,124 Ah, ¿no? 790 00:41:09,701 --> 00:41:11,144 Sé que tenía miedo. 791 00:41:12,200 --> 00:41:14,985 No solo por él, sino por su familia. 792 00:41:15,011 --> 00:41:17,581 Ya. Eso lo sabría cualquiera. 793 00:41:25,154 --> 00:41:26,583 Para aquí. 794 00:41:38,116 --> 00:41:39,454 Los RAM. 795 00:41:42,503 --> 00:41:44,850 Roman, Ava, Morgan. 796 00:41:46,167 --> 00:41:48,752 Os llamabais a vosotros mismos "los RAM", ¿verdad? 797 00:41:53,139 --> 00:41:54,596 Él me lo contó. 798 00:42:22,379 --> 00:42:30,535 www.subtitulamos.tv