Que sí, tienes hambre. Ya voy.
Menuda quejica estás hecha.
Vale.
Hola, ¿qué día es hoy?
Seis. ¿Por?
Por nada. Da igual. Dime.
Morgan, te necesito en el 400 de la avenida Hilgard en cuanto puedas.
Dios, me encantaría,
pero no sé qué asquerosidad tiene Ludo en el coche de la autoescuela.
Un adolescente nervioso.
Me imagino tu cara y esto no te importa un pimiento.
El tema es que tiene mi coche.
Pues ve en bus, pero ve. Ya te llevo yo el resto del día.
Pero tengo un problemilla de 8 Kg.
Cuatro palabras: hombre muerto, gran repercusión. Te veo al llegar. Adiós.
Tú no me cuelgas. Te cuelgo yo.
¡Ya voy!
www.subtitulamos.tv
Sí, lo entiendo.
Pero si no aceptas monedas, pon un cartel, ¿vale?
Si no, no te quejes.
Hoy no des por el saco, ¿vale?
Cuidado. Sí, voy a colarme por aquí.
Sí.
- Buenos días, Morgan. - Hola, compi. ¿Quién es el fiambre?
¿Pero tú no tenías niñero?
Intenté decirte por teléfono que Ludo está currando.
Chloe nos ayudará con la investigación.
Y no has respondido a la pregunta.
Marvin Prince. Ese Marvin Price. Sabes quién es, ¿no?
Comentarista deportivo. En los partidos de los Dodgers.
Sí. La prensa no nos dejará ni a sol ni a sombra.
Los fans del deporte de Los Ángeles adoran a este tipo.
Por cómo me hablaba mi padre del Mago Marvin, creía que era mi tío.
No se perdía ni un partido que narrase.
Fue la banda sonora de su vida.
Pensaba que era su tío.
El forense dice que murió sobre las cinco. Aún no sé si fue un atropello...
- Es un homicidio. - Dígale lo que nos ha dicho.
A ese tío lo asesinaron seguro.
- ¿Por qué lo dice? - El conductor lo atropelló una vez,
dio marcha atrás y volvió a pasarle por encima.
Sí, estoy de acuerdo con nuestro amigo.
Parece un asesinato.
¿Os importa?
- Yo me ocupo. - Gracias.
- ¿Sobre qué hora fue? - Un poco antes de las cinco.
- ¿Suele hacer esta ruta? - Sí, cada dos días.
¿Y ha dicho que el coche se fue en esa dirección?
Sí. Por allí.
Te pillo la cinta métrica.
¿Y no volvió a pasar por aquí?
No, y me habría dado cuenta.
Tenía el motor más escandaloso que he oído.
¿Se fijó en la marca o modelo del coche, la matrícula, algo?
Era un Jensen Interceptor.
Azul mayólica, puede que del 73 o 74.
¿De dónde te sacas eso?
James Bond tenía un Jensen.
Conducía un Aston Martin.
No en los últimos libros, después de la muerte de Fleming.
Los he leído todos. Y cito:
"Bond sentía como si fuera en un avión en vuelo rasante y no en coche
según aceleraba el Jensen".
El Jensen Interceptor tenía un motor Chrysler V-8.
Ensordecedor. Como un avión al despegar.
Además, las marcas de pintura en el reloj del muerto son azules.
Azul mayólica.
Supongo que, al atropellarlo la primera vez,
Price se dio contra el capó y rozó el reloj con la pintura.
Cualquiera podría haber pintado de ese color un modelo nacional.
Ya, pero las ruedas están a 175 cm.
Muy cerca para un coche deportivo estadounidense.
Voto por un Jensen Interceptor azul mayólica.
Bueno, pongamos a prueba tu teoría.
Si llevas razón, deberíamos encontrar el Jensen Interceptor aparcado
en ese bloque de aparcamientos.
¿Por qué el asesino iba a dejar el coche ahí?
A: estamos en una calle sin salida.
B: nuestro amigo dice que el coche no volvió a pasar.
Y C: hoy limpian esta calle, Oz. Así que no hay coches.
El único sitio donde podría haber ido es ese aparcamiento.
Es un caso importante, Morgan.
Si no lo resolvemos, nos van a crucificar.
¿Y dices que la gente quería al tal Price?
A morir.
Mi padre imitaba superbién a Marvin Price.
Limpieza en pasillo nueve.
Alguien ha dejado caer una lata de maíz.
¡Chicos, aquí!
¿Podemos destaparlo o hay que esperar una orden?
¡Tachán! Un Jensen Interceptor.
Impresionante, Morgan. Pero ya sabes que hay un proceso que debemos...
- Faltan las matrículas. - Parachoques abollado.
Pintura desconchada.
¿Qué tienes?
Vale, Price y su vecino, Phil Elko,
andaban todo el día demandándose por tonterías.
Parece que la cosa fue a mayores.
Bien, en lo que queda del día, ve con Oz a hablar con Phil.
Morgan y yo iremos a casa de Marvin. Informaremos por la mañana.
Pero hazme un favor, Daphne. Antes de irte,
investiga un poco el Interceptor de 1974 robado, por favor.
Vale. Sin número de bastidor ni matrícula, podría tardar unos días.
Quizá haya huellas.
- Jefe, tenemos visita. - Dime.
Es el hijo de Price, Dexter. Ha venido por voluntad propia.
Quiere hablar con el detective al mando de la investigación.
Estaba al teléfono con su padre cuando lo asesinaron.
Es todo lo que he encontrado tras una búsqueda de diez minutos.
Oz, buen trabajo. Ofrécele un café y llévalo a la sala cómoda.
- Yo iré en un par de minutos. - Vale. Voy.
Cuando sepa algo, te lo diré.
Ya sabes cómo va esto, Jerry. Si yo no sé nada, tú tampoco.
Muy bien. Hasta luego.
Todos los periodistas de la ciudad llaman preguntando por Marvin Price.
¿Creemos que ha sido asesinado?
El asesino lo atropelló dos veces
y abandonó el coche en un aparcamiento cercano.
O sea, que sí.
- Vamos a interrogar a su hijo. - ¿Y dónde está Morgan?
Limpiando vómito de bebé de mi coche.
- ¿Ha traído al bebé al trabajo? - Pues sí.
- Eso es nuevo. - Con suerte, se acaba ya.
Ludo recogerá a Chloe en una hora.
Muy bien.
En cuanto interrogues al hijo de Price, reúnete conmigo.
Tengo que informar a la prensa, y pronto.
Entendido.
SOY LA TENIENTE SOTO. TENEMOS QUE HABLAR.
¿DE QUÉ?
UN ANTIGUO SOCIO. ES IMPORTANTE, SOLO SON UNAS PREGUNTAS. ¿PODEMOS VERNOS?
Es un Jensen Interceptor.
Interceptor.
Sí, es un modelo británico.
Ya no se fabrican.
¿Dónde está Karadec?
Interrogando al hijo de la víctima ahí dentro.
Pregunta: ¿podrás mantener a salvo a mi hija diez minutos?
Supongo.
¡Karadec, espera!
Sentimos mucho su pérdida, Dexter.
El Mago Marvin tuvo un gran peso en mi vida cuando era niño.
Es muy amable.
Sé que todo Los Ángeles lo lloran como leyenda,
pero para mí no era eso. Para mí, era el tipo que ponía
a todo volumen Earth, Wind & Fire cuando me dejaba en el cole.
Por complicada que fuera nuestra relación a veces...
no me puedo creer que se haya acabado.
Déjeme asegurarle que esto para mí es personal.
Es personal para mucha gente.
¿Puede decirme quién querría hacer daño a su padre?
Tiana Johnson ha asesinado a mi padre.
¿Quién es?
La "administradora interna de su casa".
¿Y esas comillas?
Mi padre siempre sucumbía ante una cara bonita.
El año pasado la convirtió en única beneficiaria de su testamento.
Me han dicho que estaba hablando con su padre cuando lo atropellaron.
Háblenos de eso.
Le estaba devolviendo la llamada.
¿A las cinco de la mañana?
Es cuando hablamos.
Se levanta cada día antes del amanecer. Al menos...
lo hacía.
Luego iba a una cafetería en el Boulevard,
leía el periódico, se tomaba un café y unas tortitas.
Sabía que estaba libre a esa hora.
¿De qué quería hablar su padre?
De su testamento.
Me dijo que se equivocó al incluir a Tiana
y que estaba pensando en cambiarlo.
Con usted como beneficiario.
Sí.
Tiana debió haberse enterado y por eso lo hizo.
Sabía que lo había matado en cuanto oí el impacto.
Antes de su última palabra.
Pizpirigaña.
Pizpirigaña. ¿En serio?
¿Significa algo para usted?
¿Un mote para Tiana tal vez?
No tengo ni idea de lo que quiso decir.
¿Por qué quiso su padre eliminarlo del testamento?
Quizá porque me gustaba más el teatro que el campo de béisbol.
O quizá porque Tiana le tenía bien echado el anzuelo.
Mire, aquí dice
que se ha declarado en bancarrota.
El dinero de su padre le habría venido de fábula, ¿no?
Si el dinero era un móvil para matar a mi padre,
¿no debería haber esperado a que cambiara el testamento?
- Hola. - Hola.
No sabía si hoy ibas a estar por aquí.
Sí, acabo de llevarle mi bebé a su padre.
No quiero presumir, pero hoy ha visto su primer escenario de un crimen.
Aunque no la he dejado ver el cadáver porque soy buena madre.
¿Y tú qué? ¿Vienes o vas?
Voy.
He terminado Enfermería, me ofrecieron un trabajo la semana pasada.
No me digas.
La semana pasada.
- La semana pasada tenía una llamada tuya. - Sí.
Tenía muchas ganas de contártelo.
Creo que dejé dos mensajes más antes de pillar la indirecta.
No... no era una indirecta. No lo era.
Morgan, no pasa nada. Sin rencores. Lo entiendo.
No, no lo entiendes.
No lo entiendes porque nadie lo entiende.
No pretendía ignorarte. Pero no te devolví la llamada...
Estoy tan liada con otras cosas que me cuesta...
- No sé cómo explicarlo. - Y no hace falta.
Vale, vamos a hacer algo. Vámonos de pícnic.
¿La gente aún hace pícnics?
Llevamos una bandeja de fruta y comida en un túper.
Comemos en el suelo. Parece divertido, ¿no?
Deja que lo organice. En serio.
Me gustaría.
Pero me marcho mañana por la mañana.
El trabajo de enfermero es en el San Diego General.
San Diego está muy lejos.
Así es.
Vale. Bueno, enhorabuena.
Te has esforzado mucho.
Gracias.
Lo siento.
- Morgan, ¿preparada? - Sí.
Tengo que irme.
Ya. Yo también.
Oye, Morgan.
San Diego no está tan lejos.
HE QUEDADO CON GIO. TE CONTARÉ LO QUE AVERIGUO SOBRE ROMAN.
Esa debe ser la casa de Price.
¿Tú crees?
¿Sabes?, estaría bien que Elko tuviera un Jensen Interceptor de 1974.
Pero no. Karadec me ha hecho comprobarlo.
Vaya, hola.
- ¿Phil Elko? - Sí.
Lev Ozdil. Daphne Forrester. Somos detectives de la Policía de Los Ángeles.
¿Han venido por Marvin o por Ringo?
Por Marvin Price. Su vecino asesinado.
Ya, claro. Pasen.
¿Seguro que no quieren nada?
No. ¿Cómo se hizo eso del pie?
En un accidente de esquí.
Vale, Marvin no me caía bien y seguro que eso ya lo saben.
- Pero les gustaba demandarse. - Háblenos de esas demandas.
Veamos.
- Su perro incitó la primera. - ¿Su perro?
El hijoputa no paraba de ladrar. Día y noche.
Me quejé mil veces y Marvin no movió un dedo.
Cuando el perro murió,
Marvin dijo que encontró somníferos en su comida.
Dijo que yo era el responsable.
¿Y lo era?
Miren, no lamento la muerte del perro,
pero no fue culpa mía.
Después, Marvin me demanda,
y por si ese cabrón no tenía bastante...
Síganme.
Fíjense.
- ¿Qué hay que ver? - Exacto.
Antes tenía unas vistas de la ciudad espectaculares
hasta que Marvin plantó esos árboles gigantes frente a su casa.
Ahora hay unas vistas de mierda.
Los árboles parecen muertos.
- Adivine lo que decía Marvin. - ¿Qué?
Dijo que encontró clavos de cobre clavados en los troncos
e intentó echarme a mí la culpa.
Sr. Elko, ¿dónde estaba a las cinco de esta mañana?
Aquí, en la cama. Como una persona normal.
¿Alguien puede confirmarlo?
Tenía compañía. Les daré su teléfono.
DESCANSA EN PAZ, LEYENDA
Se me hace raro estar aquí, en la casa de Marvin Price.
Mi padre se lo encontró una vez cuando iba a pescar.
Se armó de valor para pedirle un autógrafo.
Se lo dio, y Marvin se quedó allí
hablando con él unos diez minutos.
A mi padre le alegró el día.
¿Ves lo que digo? Lo quería mucha gente.
¿Srta. Johnson? Policía de Los Ángeles.
No, soy la sirvienta del Sr. Price.
Pasen.
Detectives, bienvenidos.
¿Dónde les gustaría hablar?
Donde usted se sienta cómoda, Srta. Johnson.
En la sala de estar, creo.
Marcella, no encuentro el móvil. ¿Puedes buscarlo?
- Por supuesto. - Gracias.
Por aquí.
Una casa preciosa.
Marvin tenía un gusto muy particular.
¿Puedo ir a por un poco de agua?
Adelante.
Esto es de cuando el gran home run de Kirk Gibson en las series del 88, ¿no?
A Marvin le encantaba hablar de ese partido.
¿Usted es fan del béisbol?
No mucho.
Se me da bien escuchar y a Marvin le encantaba contar historias.
Bien, ¿en qué puedo ayudarlos?
Sí, ¿por qué no nos habla de su relación con Marvin?
Superviso el buen funcionamiento de la casa.
Pero no es lo que realmente quieren saber, ¿verdad?
Quieren saber si me acostaba con él.
No, Marvin no era mi amante.
Pero quería a ese hombre.
Era como un segundo padre para mí.
¿Marvin esperaba más de su relación?
Probablemente.
Pero nunca lo manifestó.
¿Sabías que te puso como única beneficiaria de su testamento?
Sí.
¿Le parece extraño, dada su relación platónica,
que la nombrara beneficiaria teniendo un hijo con vida?
¿Quién? ¿Dexter?
Con él es con quien deberían hablar.
Marvin dijo que puso el grito en el cielo cuando se lo contó.
Siempre le estaba pidiendo dinero a Marvin.
¿Dónde estaba a las cinco de la mañana?
Aquí, en la cama. Sola.
No tienes coartada.
No sé conducir.
¿Marvin le mencionó algo respecto a la posibilidad
de eliminarla del testamento y añadir a Dexter de nuevo?
No.
Pero no me habría importado.
No era eso lo que valoraba de él.
¿Tienes idea de por qué pizpirigaña fue su última palabra?
Qué va.
Tiana tenía que estar acostándose con Price.
No lo creo.
Cuando un hombre sano se da un revolcón,
la sangre tiene que viajar a todas las partes del cuerpo implicadas.
- Ya estamos. - Price tomaba anticoagulantes
y antidepresivos.
Esa combinación le quita las ganas a cualquier señor de 70
de arrimar la cebolleta.
Pero tengo la sensación de que sí le quería.
Había una bolsa para el almuerzo en la nevera con un corazón
en vez de punto en la "I" de Marvin.
Supongo que no has encontrado nada en la casa que explique lo de pizpirigaña.
Pues no. Y me está volviendo loca.
Diga.
Yo digo que cojamos la 101 hasta la comisaría.
- Morgan. - Así nos ahorraremos
diez minutos de calles secundarias.
Morgan, ¿te has llevado el móvil de Tiana?
Estaba entre los cojines del sofá, ¿vale? Siempre están entre los cojines.
Ha sido sin querer. Es igual que el mío.
Pero, ya que lo tenemos, deberíamos dárselo a Daphne
y que rebusque un poco. A ver con quién ha estado hablando Tiana.
Vas a volver a esa casa y a devolvérselo a Tiana.
Es inadmisible. Vamos.
¿Cómo ha ido con Tiana?
No creo que matara a Marvin.
¿Dónde está ese tío?
No tenías que venir, Morgan. Yo puedo hablar con él.
Ya lo sé, pero si el tal Gio sabe algo sobre
lo que le pasó a Roman, quiero escucharlo yo misma.
¿Vale?
La pregunta es si nos dirá lo que sabe.
Y, ahora mismo, empiezo a preguntarme si vendrá siquiera.
¿Es él?
Déjame hablar a mí.
¿Qué se puede comer aquí?
Tú dirás.
Se puede saber mucho de un sitio por sus tortitas.
Fácil hacerlas bien, difícil hacerlas genial.
Puedes pedir todo lo que quieras
si tienes información que nos ayude.
Ya sabes para qué te he llamado.
Sí, para lo mismo que todos los demás.
Tienes un problema y crees que yo soy la respuesta.
Roman Sinquerra.
¿Se supone que me tiene que sonar de algo?
Debería.
Quedaste con él antes de que desapareciera hace 15 años.
¿Sí?
Sí.
La información me viene de muchas fuentes.
¿Vas a decirme que me equivoco?
A lo mejor conocí a ese tío, a lo mejor no.
15 años es mucho tiempo y, lo siento, pero no tengo tan buena memoria.
Yo creo que sí.
¿Dónde estabas tú hace 15 años?
No, ¿dónde estabais hace 15 días?
Hace 15 años era martes. Yo, por mi parte, estaba en una ferretería.
Tenían una oferta en bombillas de bajo consumo.
Me ahorré 3,42 $.
Pero hete aquí el problema: fuera, en el aparcamiento,
pisé un clavo con el coche y el parche para arreglar la rueda
me costó 40 pavos, así que no me salió muy bien la jugada.
Pero lo más importante es que, hace 15 años, mi hija era solo un bebé
e intento averiguar qué le pasó a su padre.
Así que agradecería que dejaras de hacernos perder el tiempo.
Tengo un sobrino de 16 años. Buen chaval, listo.
Quiere programar videojuegos.
Hace un par de semanas se metió en líos. Se mezcló con mala gente.
Pintó unas vallas publicitarias para expresarse.
Ahora lo van a condenar por un par de delitos menores.
A menos que alguien lo ayude.
Para que podamos planteárnoslo,
necesitamos garantías de que tienes información.
¿Sabéis qué? No creo que en este menú haya nada para mí.
No te preocupes.
Averiguaré lo que sabe.
¿Por qué Roman quedaría con un tipo así?
- Hola. - Hola.
¿En qué andas?
¿A que es mono?
Ay, creo que tienes el brillo de la pantalla muy bajo. No veo nada.
No, mamá, en serio. ¿Qué te parece el coche?
Creo que es adorable.
Y creo que tú eres adorable por pensar que te voy a comprar un coche.
Me faltan unos meses para conducir.
Nos faltan años para poder permitirnos un Volkswagen nuevo.
¿Podemos hablarlo más adelante?
Claro.
¿Qué?
Siempre se te nota a la legua que te pasa algo.
Estaba mirando algunas cosas viejas de tu padre
y he visto que faltaban un par de ellas.
Solo quería ver sus dibujos. Perdón, tendría que haber pedido permiso.
No, tranquila. No pidas perdón, no has hecho nada malo.
Pero no quiero que pienses que tienes que hacerlo a escondidas, ¿vale?
Porque si hay algo de lo que quieras hablar, aquí me tienes.
La noche que vino la teniente Soto,
la oí contarte que habían encontrado su coche
y que dentro había pañales que había comprado para mí.
Ay, mi niña.
No lo sabía.
No pasa nada.
Me hizo sentir...
Yo qué sé.
Tranquila. ¿Cómo te hizo sentir?
A veces, cuando tu mente está en funcionamiento, me saca de quicio.
Pero sueles tener razón en todo.
Así que, si tú no crees que nos abandonara, yo tampoco.
El ambiente del campo esta noche es acogedor,
al abrigo de la cálida manta que es Felix Jefferson.
El jugador de 23 años de Misisipi ha sido bendecido con el pie de Apolo
y un guante hecho de...
Mamá.
Hola, cielo.
¿No te has ido a la cama?
No puedo dormir. Tengo que ver béisbol.
¿Por qué?
Porque muy pronto el hombre que habla va a decir pizpirigaña
y mamá tiene que descubrir qué significa y resolver el caso
y no tener que pensar en todo lo demás que la tiene despierta por las noches.
Pizpirigaña es un juego tradicional
en el que se van pellizcando los nudillos mientras se canta una canción.
Te quiero, bobo.
- Ve a por unos cereales. - Vale.
Y lávate los dientes, madre de Dios.
Detective.
Sr. Price.
Siento molestarle tan temprano.
- ¿Ha podido hablar con Tiana? - Sí.
¿Le dio la sensación de que su interés por mi padre iba más allá de su dinero?
Lo cierto es que sí.
Tiana dijo que usted le pedía dinero a su padre. ¿Es verdad, Dexter?
Mi hija.
Es autista.
Queríamos cambiarla de colegio, para apoyar sus necesidades,
pero no lo podíamos pagar.
¿Y Marvin no ayudó a su propia nieta?
Kimmy no es su nieta. Es su nietastra.
Mi padre y mi marido no se llevaban muy bien.
¿Su padre sigue vivo?
No.
¿Tuvo la oportunidad de despedirse de él?
¿De decirle lo que significaba para usted?
Así es.
Cuando asesinaron a mi padre, discutíamos por su testamento.
Lo último que recuerde de él será que me llamó buitre.
Ya solo me queda esperar que se haga justicia.
Eh, ¿qué tenemos?
Comprobamos la coartada de Elko.
- ¿Tiene coartada? - Sí.
- Y no quiere hablar con nosotros. - ¿Y eso?
Se casó hace seis semanas.
Está bien que lo comprobéis, entonces.
Daphne, ¿ha habido suerte con el coche?
Bueno, depende de hasta dónde retroceda
y de lo amplio que sea el radio de búsqueda,
hay nada menos que 16 posibilidades.
Tenemos Novastorm Industries, Autophile Holdings,
Enigma Syntech Solutions, Lumina Core... Es demasiado.
- Entendido. Sigue buscando. - Sí.
- ¿Adam? - Dime.
¿Tienes un segundo?
Oye, ¿sigues teniendo buena relación con la fiscal del distrito?
¿Asia?
No sé, es complicado. Pero sí, estamos bien. ¿Por?
¿Tan bien como para pedirle un favor?
Eso depende. ¿De qué se trata?
Un crío de 16 años tiene que ir a rehabilitación en vez de a la cárcel.
¿Quién es el crío?
El sobrino de un tipo llamado Gio Conforth.
¿Y debería saber quién es?
No. Pero lo sabrás pronto.
Selena, ¿qué narices pasa aquí?
Es Morgan.
Cuando accedió a trabajar con nosotros, me pidió ayuda.
Por fin estamos llegando a algo, pero necesito un empujón.
Ya. Sí. Vale, bien.
Pásame la información que tengas del chico y veré qué puedo hacer.
¿Estás bien?
Para cuando me respondan de la Agencia Federal contra el Fraude de Seguros
y busque en cada rincón de la base de datos del secretario de Estado,
quien matara a Marvin seguro que estará muerto también.
¿A cuántos dueños de un Jensen Interceptor has descartado ya?
A los particulares, pero algunas sociedades limitadas
son propiedad de otras sociedades limitadas.
Y sin número de bastidor,
el Registro Nacional de Vehículos a Motor no nos ayudará.
Exacto.
Cuando lo necesites, conozco a un buen dentista.
- Un segundo. - ¿Qué?
- Ha mentido. - ¿Quién?
Elko. ¿Ves el coche?
Autophile Holdings.
¿Qué le pasa?
Auto...
Phil...
E.
Phil Elko.
Vamos a arrestar a ese hijo de puta.
Philip Elko, queda arrestado por el asesinato de Marvin Price.
Tiene derecho a permanecer en silencio y negarse a responder preguntas...
Esperen. ¿Qué pasa aquí?
Hemos encontrado su Jensen Interceptor, Sr. Elko.
El que usó en el asesinato.
Han encontrado a Ringo.
John. Paul. George.
Y ahora tienen a Ringo. La banda vuelve a reunirse.
Sí, pero Ringo ha matado a su vecino.
Lo robaron hace una semana.
Lo denuncié a la policía y aporté el vídeo de seguridad
el día que volví de Aspen y descubrí que no estaba.
Oigan...
he estado reflexionando sobre la muerte de Marvin.
No me diga.
Cada vez que Marvin salía de viaje con el equipo,
me fijaba en que un tipo aparcaba su moto en el garaje de Marvin.
Quería ser buen vecino,
así que le dejé una nota diciéndole lo que pasaba.
Ella tiene novio.
La siguiente vez que Marvin se fue, el novio apareció.
Pero, esa vez, Marvin lo estaba esperando.
Así que se dio la vuelta.
Supongo que Marvin los pilló en flagrante delito,
porque, dos minutos después, el de la moto salió pitando hacia la carretera.
Vale.
He hablado con Croslen. Tramitó la denuncia por robo del Sr. Elko,
pero aún no ha entrado en el sistema.
¿Dice que tenía imágenes de seguridad?
La cuenta es de un strike. Un eliminado.
Si uno es lo que come, Ricky Thomas sobrevive a base de caracoles,
porque este hombre....
Mamá, ¿puedes bajar eso?
No puedo. Me quedaría frita.
Ya, para eso nos vamos a la cama. Los humanos necesitamos dormir.
Yo tengo que ser superhumana.
No, no es verdad.
Espera.
¿Estás investigando el asesinato del tío del béisbol?
En clase todos hablan del tema.
Más pizpirigaña.
¡Pizpirigaña!
¿Lo has oído? Lo ha dicho. Ha dicho pizpirigaña.
¡Lo ha dicho! ¡Lo ha dicho!
¡Sí! Ay, gracias.
Aquí tienes.
Gracias. Volveré a por más.
Oído.
- Maxwell. - Así es.
¿En serio?
¿Qué quieres?
No culpes al jugador.
Creo que ya es hora de que pases de esa frase.
Dime, ¿has roto con alguien?
A ver si adivino, ¿quería que os dierais los apellidos?
Mierda. Dando donde duele, ¿eh?
Vengo en son de paz por dos motivos.
Paso a paso.
Tengo un informante.
Escurridizo. Aún no sé muy bien por qué,
pero dice que tiene un sobrino en el reformatorio
que debería estar en rehabilitación.
¿Qué ofrece?
Por lo que yo sé, información sobre un desaparecido.
La familia necesita pasar página. El juez Flirko lleva el caso del chaval.
Alguien está de suerte. Él me debe una y yo te la debo a ti.
- Pásame la información del chico. - Lo haré.
Dime,
¿cuál es el otro motivo?
Y espero que sea bueno.
Hola.
He visto tu mensaje, ¿qué pasa?
Gracias a Karadec, la fiscal colaborará con lo del sobrino de Gio.
Ahora habrá que ver si conseguimos algo a cambio.
¿Y qué? ¿Nos sentamos a esperar?
- Eso es. - Tenemos el vídeo.
Ponedme al día.
Resulta que el vecino Elko es el dueño del coche del asesinato.
- ¿Es nuestro hombre? - No necesariamente.
Denunció su robo hace una semana.
¿Puedes volverlo a poner?
Y el vídeo viene con fecha y hora,
y coincide con la fecha del robo según Elko.
Se puede amañar solo con...
El asesino se llama Olivier Dubois y trabaja en Hollywood Auto.
¿Acabas de buscar en Google "¿quién es el asesino?", Morgan?
Pues claro que no, Adam.
He visto el vídeo de seguridad, como tú,
y está todo ahí.
- Explícate. - Vale.
Cuando cogí sin querer el móvil de Tiana,
vi que la estaban llamando de Hollywood Auto.
¿Quién tendría la maña suficiente para hacerle un puente a un coche?
- Un mecánico. - Morgan...
Fijaos en el logo de la zapatilla del ladrón.
¿Veis esa G tan peculiar? Es de Gervais.
Una marca francesa de calzado.
- Y mide 1,95. - ¿Cómo lo sabes?
Está frente a una pared de hormigón.
Cada bloque de hormigón mide 20 cm.
El tío mide unos nueve bloques y medio, que son 190 cm,
más 5 cm de cemento. Y todo suma 1,95.
- Tiene sentido. - En Hollywood Auto
están tan orgullosos de sus mecánicos
que decidieron subir una foto del personal a su web.
Y me he preguntado
que cuál de estos chicos se compraría unas zapatillas francesas.
¿Benito Zapata, Hans Schmidt, Romeo Bonetti,
Mustafa Bashar, LaShawn Booker o...
Olivier Dubois?
Y lo más importante.
¿Quién es tan sexy como para que Tiana Johnson lo escoja como amante?
Me decanto por el chulazo francés de 1,95.
¡Dios mío! Gracias. Madre de Dios.
Móvil.
Elko dice que Marvin Price sorprendió a la mujer que amaba pero no podía tener.
Está en la cama con Olivier. Se pone furioso.
Le dice a Tiana: "Se acabó. Te saco de mi testamento".
Olivier, que conocía la enemistad con su vecino,
roba el coche pijo inglés de Elko y lo atropella con él.
Pero Olivier quiere que encontremos el coche. Por eso fue tan fácil.
Elko es su chivo expiatorio.
¿Y qué pasa con la última palabra de Marvin? Pizpirigaña. ¿Qué significa?
No lo sé. He oído a Marvin decirla, pero aún no he descifrado esa parte.
Muy bien. Id a Hollywood Auto. Hablad con el tal Olivier Dubois.
A ver qué pasa.
Detective Adam Karadec, Policía de Los Ángeles.
Quería hablar con uno de sus mecánicos.
- ¿Con cuál? - Olivier Dubois.
¿Qué ha hecho?
No estoy seguro.
- Karadec. - ¿Me enseña otra vez la placa?
Claro.
¡Karadec, se escapa!
Fuera.
¡Policía, alto!
Olivier Dubois, queda arrestado por el asesinato de Marvin Price.
Muy bien. Sí.
Eso es. Trabajo en equipo.
Sí.
Su novio, Olivier, afirma que estaba con usted
a la hora de la muerte de Marvin, pero eso no puede ser, ¿verdad?
Porque usted dijo que estaba sola cuando le pedimos su coartada.
Dice que huyó de mí porque tiene el visado caducado.
¿Estabas con él, Tiana?
- Sí. - ¿Dónde?
En su casa.
Qué raro. Dijiste que estabas en casa de Marvin.
No quería mencionar a Olivier.
Sabía que sería un sospechoso.
No quería mandarlo de vuelta a Francia.
Pero Marvin se enteró de su relación.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Cómo reaccionó Marvin cuando los pilló?
Le dijo a Olivier que se largara.
No perdió los estribos.
No.
Estaba muy tranquilo.
No dejaba de repetirme que Olivier era una pérdida de tiempo
y que yo merecía algo mejor.
Espera. ¿Dijo que Olivier era una pérdida de tiempo?
- Sí. - ¿Marvin sabía cómo se llamaba Olivier?
No.
Pizpirigaña.
Se lo están cargando.
Vaya pérdida de tiempo. Como la pizpirigaña.
Se está estirando en el montículo. Más pizpirigaña.
Una pérdida de tiempo. ¿Así es como Marvin se refería a Olivier?
Sí.
Pizpirigaña es lo que Marvin usaba para referirse a una pérdida de tiempo.
En el montículo, en la zona del bateador.
Su último aliento lo usó para decirnos quién era su asesino.
La pérdida de tiempo a la que proteges, Olivier Dubois.
¿Está dispuesta a ir a la cárcel por él?
Vamos a demostrar que él mató a Marvin.
Eso la convierte en cómplice.
Después de enterarse de lo nuestro,
siempre se refería a Olivier como "esa pérdida de tiempo".
Estaba sola la noche que Marvin fue asesinado.
No vi a Olivier.
Ojalá Marvin no me hubiera puesto en su testamento.
Respecto al testamento, un par de preguntas.
Esta tarde mi equipo ha arrestado a Olivier Dubois,
de nacionalidad francesa,
por el asesinato del icono de Los Ángeles Marvin Price.
Querría dar las gracias a mi consultora, Morgan Gillory,
por su trabajo estelar en el caso.
Pueden hacer preguntas.
Teniente, ¿ha visto al alcalde
- darles la enhorabuena por resolver el caso? - Sí.
¿Puede contarnos paso a paso la investigación?
Hola.
Quería decirle que Tiana va a renunciar a reclamar los bienes de su padre.
Vio que podría ayudarle con su defensa.
¿La ha ayudado usted a que lo viera?
A Marvin le habría caído bien. Es de los suyos.
Ya. Su padre le quería, Dexter. Debe saberlo.
No, mi padre quería a Fernando Tommy, a Piazza, a Garvey.
A mí me toleraba.
¿Sabe que vi su despacho?
Sí.
Tenía imágenes de leyendas del béisbol por todas partes,
pero solo una foto enmarcada en su mesa.
Era suya.
¿Mía?
Sí, parecía que estaba sobre un escenario. Llevaba una corona.
Debía ser yo en...
Enrique V.
¿Eso estaba en su mesa?
La única foto.
Doy las gracias por haber podido despedirme de mi padre.
Y es muy...
injusto que usted no haya tenido esa oportunidad.
Gracias, detective.
Espero que se sienta bien por haber resuelto el caso.
Sí.
He tenido ayuda.
Supongo que te debo una.
¿Solo una?
Me debes muchísimas más,
así que, técnicamente, no te debo nada.
O sea, que yo estoy en deuda.
Sí. Pero lo dejaremos en empate.
Muy generosa, Morgan.
En serio, gracias.
Y perdona por no haberte contado antes lo de Roman. Es que...
No, tranquila. Lo entiendo.
Y comprendo por qué.
Tenías a Soto trabajando en el caso, ¿no?
Una decisión inteligente. No hay nadie mejor que ella.
Me enseñó la mitad de lo que sé.
Pero ahora también me tienes a mí. Si necesitas algo, si te puedo ayudar,
solo tienes que decirlo.
- Lo haré. - Perfecto.
Y, Morgan,
ten cuidado.
He investigado. Los tipos como Gio
son los que quitan el sueño a los tipos como yo, ¿vale?
Entendido.
¿Me llevas?
No creo que me pille de paso.
Yo creo que sí.
Me voy a casa con mis hijos.
No está lejos. No tardaremos.
Mira, no pasé mucho tiempo con Roman,
pero sí lo bastante para saber que era un buen tío.
¿Qué me dices?
Voy a salir de la ciudad un tiempo.
Cuando vuelva,
veremos si tengo algo que ofrecer.
¿Ya está?
No. Tendrá que ser según mis reglas.
No quiero que nadie contacte conmigo, y menos tus amigos polis.
Cuanta menos comunicación, mejor. ¿Entendido?
Sí. Sí, parece que ya tienes lo que querías y ahora te largas.
¿Lo que quería?
Chica, ni de puta coña.
La próxima a la izquierda.
No te creo.
No creo que conocieras a Roman.
Ah, ¿no?
Sé que tenía miedo.
No solo por él, sino por su familia.
Ya. Eso lo sabría cualquiera.
Para aquí.
Los RAM.
Roman, Ava, Morgan.
Os llamabais a vosotros mismos "los RAM", ¿verdad?
Él me lo contó.
www.subtitulamos.tv