www.subtitulamos.tv
NUEVE HORAS Y CATORCE MINUTOS ANTES
Las cuelgan de los muros.
Por eso la llaman la Torre Clifford.
Debe haber formas más fáciles de lograr que un edificio lleve tu nombre.
Eso es lo que decía mi padre cuando me traía aquí.
Os movíais mucho, tu padre y tú.
Sí, bueno,
él quería enseñarme el mundo entero, así que...
Gracias, Patience.
¿Por...? ¿Por qué?
Por distraerme.
he estado temiendo ir a recoger a Alfie.
Gracias, detective Bea, por...
bueno, por hacer las cosas más fáciles.
Para eso están los amigos.
Hablando de amigos,
voy a tomar unas copas por mi cumpleaños el viernes,
en el pub.
Puede que tengas otros planes o que no te apetezca,
pero estaría encantada de celebrarlo contigo.
Va a llegar tarde a buscar a Alfie, así que...
Sí. Mejor me voy.
¿Llevas el almuerzo?
¿Las botas de fútbol?
En el armario de debajo de las escaleras. Rápido.
¿Has visto los resultados de sus pruebas?
¿Están disponibles?
Dijeron que tardarían doce horas.
¿Quieres que te los resuma?
No, no, los leeré yo misma.
De acuerdo.
- Adiós, mamá. - Adiós.
Oye, todo saldrá bien, ¿sabes?
Sí, lo sé.
¿Qué dijo la detective Bea sobre la fiesta?
Dijo que estaría encantada de celebrarlo conmigo.
Estoy seguro de que lo decía en serio.
Vale, entonces... ¿crees que debería ir?
Bueno, solo tú puedes decidir eso.
Sí, pero dijiste que deberíamos estar abiertos a nuevas experiencias, ¿verdad?
Sí. Es decir, ¿qué es lo peor que puede pasar?
Que no conozco a nadie, que no encajaré.
¿Y si nadie me habla?
¿Y si le hago un regalo que no le gusta? ¿Por dónde empiezo?
Vale, puede ser complicado, comprar regalos para neurotípicos.
Espera, tengo dos mensajes de voz.
Vale.
Es de la agente de policía Carmichael.
¿Una agente de policía, a ti? ¿Por qué?
Pide que llame urgentemente.
Dice que soy el pariente más cercano de Paul Thompson.
Algo le pasó a mi hermano.
El Sr. Waller, el de la funeraria,
dijo que Paul, mi hermano, Paul Thompson,
dijo que... murió de
un ataque al corazón y de un colapso circulatorio...
Tendrán que hacerle la autopsia, Billy.
No, el patólogo se rompió el brazo, así que no están seguros de cuándo
habrá otro disponible. Van a embalsamarlo.
A mi hermano, no al patólogo.
Toma.
Gracias.
Todavía tengo su ropa.
Ellos... me pidieron que eligiera su ropa.
Le encantaban los trenes.
No puedo... No puedo volver a entrar.
Lo haré yo. Lo haré yo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando signos de colapso circulatorio.
¿Y tú eres?
Soy amiga de Billy Thompson.
No deberías estar aquí.
Le he traído su ropa.
El Sr. Thompson olvidó llevarse lo que llevaba puesto su hermano.
Me temo que necesitan un lavado.
Lo siento, no había signos de colapso circulatorio,
pero le dijeron a Billy que ese fue un factor en la muerte de su hermano.
Para ser sincero, no sabría decirlo.
- Usted es de la funeraria. - Administración y apoyo.
Siento llegar tarde.
Si queréis hablar entre vosotros o algo, no hay problema.
Es que hoy no me siento con la cabeza en su sitio.
Ni siquiera conocía a tu hermano.
¿Cómo... puedes siquiera estar aquí?
Me sentiría peor en casa solo.
Disculpad, todos.
Podría ser la prometida de Paul. Está...
Está trabajando en Francia.
Billy, deberías responder.
Hola, ¿eres Ophelia?
¿Qué quiere decir con que Paul ha desaparecido?
Me pareció oír el motor de un coche.
Salí corriendo pero no había ningún vehículo.
¿No había nadie más en el edificio?
Nadie.
Normalmente solo estamos Frank y yo, o su ayudante.
El patólogo, el Dr. di Marco,
debía estar aquí ayer para hacer la autopsia.
Se rompió un brazo, ¿verdad?
Así que Frank sale a tomar un trago,
y entonces unos desconocidos cogen el cuerpo
y se lo llevan. ¿Eso es lo que cree que ocurrió?
¿Qué otra explicación podría haber?
¿Ya había comenzado el proceso de embalsamamiento?
Unos minutos antes.
¿Antes de la autopsia?
Eso no es raro.
No teníamos ni idea de cuándo nos asignarían otro patólogo.
¿Qué productos químicos utiliza?
Mi propia fórmula.
Formaldehído, naturalmente.
Estricnina, etanol, carbón activado y...
esto puede sorprenderles,
coñac.
¡Frank!
Es más barato que cualquier cosa que puedas comprar en farmacia y dura más.
¿Se drenó la sangre del cuerpo?
Lo hacemos al mismo tiempo.
Entonces no ha perdido mucha.
Intento establecer si existe
la posibilidad de que Paul Thompson caminara.
Por Dios, no. En la fase de inserción,
ya se han cosido los ojos y la boca.
Correcto, no había visto este antes.
Es mi primer rompecabezas.
Mi padre me enseñaba la figura completa,
y luego quitaba piezas
y me pedía que lo volviera a montar.
Por eso hay que trabajar desde arriba.
Así que tenemos que asegurarnos de que nuestro dedo esté aquí,
tirar de la de abajo hacia fuera,
y luego esta se desliza así.
¿Crees que puedes volver a colocar esa?
Inducción hacia atrás.
En ajedrez se conoce como análisis retrógrado.
De alguna manera facilitaba la resolución,
ver el rompecabezas completado
y saber que había una solución.
Mira eso.
Todo vuelve a estar en su sitio.
Ahí lo tienes.
Sí, hablando de rompecabezas,
¿has decidido si asistir o no
a la fiesta de la inspectora Metcalf o qué regalo le vas a hacer?
Solo sé que es necesario
comunicar lo que sientes por esa persona.
Ya voy yo.
Billy. ¿Qué... haces aquí?
Hola... Yo... no puedo quitarme de la cabeza que
Paul podría seguir vivo.
Lo sé, lo sé, parece una locura, pero cuando era joven
teníamos una Biblia
y había un dibujo de Lázaro.
Estaba saliendo de la tumba y yo...
No dejo de imaginarme a Paul haciendo exactamente lo mismo.
Fue declarado muerto, Billy.
Lo sé. Lo sé. No dejo de repetírmelo.
Me agarro a un clavo ardiendo. Pero...
¿Quieres venir conmigo a su piso?
Por favor. Para tranquilizarme.
Por favor. Patience,
eres la persona más racional que conozco.
¿Paul?
Billy, ¿suele ser tan desordenado?
No, Paul es muy ordenado, muy limpio.
Dios, Patience...
Patience, ¿es él?
¿Es él?
No, no, no. No, Billy, ese no es tu hermano.
Billy, está vivo.
Está vivo, sea quien sea.
Tenemos que llamar a una ambulancia.
Es la corbata que llevé al depósito.
Indica que Paul estuvo aquí.
Entonces... Espera...
Entonces... Paul estaba... estaba vivo y ahora está muerto,
y luego... estaba vivo otra vez,
y ahora ha matado a alguien.
- No, no, no, no está muerto. - ¿Quién no está muerto?
El hombre de la cocina. Billy, Billy, escúchame.
No tenemos forma de saber quién apuñaló a ese hombre.
Pero lo que sí sabemos es que
la corbata de Paul sirvió para salvarle la vida.
Pero... no...
le digas a la policía que llevé la corbata al depósito.
Al menos hasta que sepamos que Paul está vivo.
Billy...
Patience, please.
Por favor.
- ¿Es de la víctima? - Creemos que sí.
Gracias.
Sacha Davidson, Asistente Ejecutivo de AFT.
¿Qué es AFT?
Vamos a averiguarlo.
Es una empresa de procesamiento de alimentos.
¿Y tu hermano trabajaba allí, dices, en investigación?
Sí, también se desplomó en una fiesta, según me han dicho.
¿Qué tipo de fiesta?
Unas copas de celebración. Habían ganado un caso en el Tribunal Supremo.
Creo que leí algo sobre eso.
¿Tenía algo que ver con los aditivos?
Sí, algunas familias afirman que los colorantes
y edulcorantes que AFT añade a ciertos grupos de alimentos
para niños están relacionados con problemas de comportamiento.
¿Y qué hacíais aquí, Patience y tú, en el piso de Paul?
Bueno, Billy cree que su hermano puede seguir vivo.
Pero ya... les habéis oído en el depósito que
le han cosido los ojos y los labios.
Jake.
¿Por qué robaría alguien un cadáver de un depósito?
Para encubrir la causa de la muerte.
Dijisteis que Thompson murió de un ataque al corazón.
Bueno, eso es lo que dijo el sanitario.
¿Y crees que es sospechoso?
No lo sabemos.
Se suponía que la autopsia se iba a hacer ayer,
pero el patólogo se rompió un brazo.
Lo que ahora parece un poco casual.
El patólogo, el Dr. di Marco.
- ¿Charlie di Marco? - Sí, señor, ¿le conoce?
Sí, vamos juntos al Rotary Club.
Hemos comprobado sus redes sociales, señor.
Su hija, Anita, es jefa de relaciones con los inversores en AFT,
la empresa donde trabajaban Paul Thompson y Sacha Davidson.
Davidson, ¿el tipo que fue apuñalado?
Correcto, señor.
¿Qué estáis insinuando?
Que quizá alguien en AFT confiaba en Di Marco
para realizar la autopsia.
¿Qué, para falsificar los hallazgos, quieres decir?
Y cuando no estuvo disponible, tuvieron que impedir
que la autopsia siguiera adelante, por otros medios.
¿Y dónde encaja Davidson?
Sabía demasiado. Había que silenciarlo.
¿Había mencionado que me duele la cabeza?
Lo siento, señor.
¿Cómo quiere que procedamos?
No os acerquéis a la AFT hasta que haya hablado con Charlie di Marco.
Señora, eso es todo lo que he podido encontrar sobre la AFT.
Un titular rápido estaría bien.
Una demanda colectiva, señora, presentada por tres familias.
- ¿En nombre de muchas más? - Así es, más de 600.
Calculan que la AFT habría tenido que pagar hasta 300 millones
por daños y perjuicios, si hubieran perdido.
Pero no lo hicieron.
Caso no probado.
Las familias afirman que la AFT siguió
utilizando determinados aditivos en sus productos alimenticios,
pese a conocer su presunta relación
con problemas de comportamiento en los niños.
Pero el juez se mostró satisfecho de que hubieran tomado medidas razonables
para que sus productos fueran seguros en cuanto tuvieron conocimiento de ello.
¿Qué tipo de problemas de comportamiento?
Hiperactividad, problemas de atención.
Eso creo. Está todo en el expediente, señora.
- Gracias. - De nada.
RESULTADO DE LAS PRUEBAS ALFIE METCALF HAYNES
¿Cómo fue?
- Embarazoso. - ¿Qué ha dicho?
"Esos cabrones, ¿me estás tomando el pelo?".
Palabras por el estilo.
Pero su hija está en la junta.
Quizá no por mucho más tiempo.
Di Marco dijo que la ha estado presionando para que se vaya.
¿Qué se lo impide?
Una salida a Bolsa el mes que viene.
Lo siento, señor,
si le he comprometido una amistad.
No jugaremos cuatro hoyos en la próxima jornada de golf,
pero ha merecido la pena.
Di Marco tenía tantas ganas de demostrar que no está al servicio de la AFT,
que me envió un vídeo que su hija había compartido con él.
Fue grabado durante la fiesta con copas que la AFT celebró después
de que el tribunal fallara a su favor.
Dice: "Este es el evento laboral en el que murió Paul Thompson".
Ha sido un esfuerzo de equipo, y juntos lo hemos conseguido.
Así que enhorabuena. Tomad una copa y divertíos.
Sí. Comimos algo. Tomamos unas copas. ¿Y qué?
Había burbujas como para llenar una bañera.
¿A dónde quiere llegar?
Como directora ejecutiva, ¿no era de mal gusto,
dadas las dificultades que han experimentado
esas familias y sus hijos?
El futuro de la AFT dependía de ese caso.
Mi equipo había trabajado en él durante meses.
Creo que es perdonable un cierto desahogo,
incluso alegría, por el resultado.
Paul Thompson no parece muy contento.
Quizá había empezado a sentirse mal.
Esta imagen se tomó a las 12:43.
Paul no se desplomó hasta después de las 15:00.
Un colega mío yace en coma inducido,
tras haber sido apuñalado varias veces.
¿No es eso lo que deberían investigar?
Sacha Davidson estuvo en esta fiesta.
Creemos que el ataque contra él puede estar relacionado con la muerte de Paul.
Menudo nido de víboras.
Una madriguera de conejos, querrás decir. Se están follando unos a otros.
- ¿Quiénes? - Bueno, Paul Thompson para empezar.
¿Con Sacha Davidson?
No. Con Anita di Marco.
¿La hija del patólogo?
Le mismita.
Cuando Paul lo rompió,
ella fue grabada por las cámaras de seguridad rayando con una llave
el lateral de su Audi en el aparcamiento del personal.
Conservó su trabajo porque él se negó a presentar cargos.
¿Tienes más?
La directora ejecutiva, Srta. "A dónde quiere llegar".
¿Con quién?
Con el chef ejecutivo.
¿Tienen su propio chef?
Una locura, ¿no?
Mason Jenner.
Su nombre aparecerá en el ordenador central de la policía.
Le pillaron con las manos
en la caja en un restaurante de lujo, lo condenaron a dos años de cárcel.
Le dije a Patience que podía esperar en su despacho, jefa. Parecía molesta.
Patience, ¿estás bien?
Lo siento, debería habérselo dicho.
- ¿Decirme qué? - Yo no...
No quería traicionar nuestra amistad, pero al evitar hacerlo
habría traicionado en cambio mi amistad con Billy y...
Patience, no pasa nada. ¿Decirme qué?
La corbata que se utilizó como torniquete en Sacha Davidson.
Amarilla con trenes rojos, ¿verdad?
Sí.
Era la misma corbata que Billy llevó al
depósito para que se la pusieran su hermano.
¿Qué, una corbata parecida?
Idéntica. Creo que...
Creo que Billy tiene razón.
Creo que Paul está vivo y que apuñaló a Sacha Davidson.
Le cosieron los ojos y los labios.
Y, el análisis del coágulo de sangre sugiere que
Davidson fue apuñalado varias horas antes de que le encontrarais,
mientras el cuerpo de Paul Thompson aún estaba en el depósito de cadáveres.
Sí, pero eso supone que la información que
nos dio el embalsamador, Frank Lawrie, es correcta.
Y no creo que sea un testigo fiable.
¿Por qué dices eso?
Soy sensible a los olores, sargento Hunter.
Y el aroma del coñac era mucho más fuerte en él
que en el líquido embalsamador.
Volveremos a intentarlo mañana.
Vamos.
Cuando el infierno está lleno, los muertos siguen caminando por la tierra.
He estado intentando armarme de valor para decir la verdad.
¿Cuál es?
Paul Thompson desapareció del tanatorio a las...
2:30 de la madrugada.
No a las 7:00.
Tampoco dije la verdad sobre el coche.
Oí pasos.
Creo que iba caminando.
¿Con los ojos cosidos?
Me temblaban demasiado las manos para coser nada.
¿Por qué mentir sobre eso?
Necesitaba tiempo para estar sobrio.
¿Y te lo crees? ¿A un borracho empedernido?
Si no es de fiar, también deberíamos descartar su primera declaración.
No importa lo que decidamos creer.
En cualquier caso, eso no prueba que Paul Thompson esté vivo,.
ni que apuñalara a Sacha Davidson
¿Pero qué hay del cuchillo que encontramos en el lavavajillas, señor?
Las huellas coinciden con las halladas en otras partes de la propiedad.
Porque son de Paul Thompson, es su piso, su cuchillo.
El sargento Hunter consiguió hablar con la prometida, señor,
Ophelia Lawrence, para hacer un seguimiento de lo que Patience nos dijo.
Y dijo que Paul Thompson estaba convencido de que
la AFT perdería el caso.
Cuando ganaron, la llamó desde la fiesta,
dijo que era una victoria basada en mentiras, y afirmó que podía probarlo.
Paul trabajaba en Investigación en la AFT.
Tal vez pasó por su mesa algo que hubiera perjudicado
el caso en los tribunales y guardó una copia de ello.
¿Es eso lo que hacía Davidson en su piso,
buscar investigaciones robadas?
Puede que Paul mencionara sus recelos a la persona equivocada
y les preocupaba que les costara 300 millones en daños y perjuicios.
Sí, por no hablar de los millones que los ejecutivos
pueden perder personalmente si hay que retirar la cotización en Bolsa.
Si Paul Thompson está muerto,
tal vez lo mataron para que no hablara.
¿Podemos demostrarlo? ¿Alguna cosa de esas?
Es bastante circunstancial.
Mira, esa es Anita di Marco.
Y ahí, señor, creemos que podría ser la copa de Paul Thompson.
Podría estar poniendo algo en ella.
Eso no es circunstancial. Es inexistente.
Pero Anita di Marco ya había sido plantada por Paul Thompson,
estaba lo bastante enfadada como para dañar su coche.
Había sido sancionada, señor,
tal vez corriera peligro de despido, con la amenaza de
perder la salida a Bolsa y unas opciones sobre acciones muy lucrativas.
Quizá no costara demasiado
convencerla de que todos estarían mejor con Paul fuera de juego.
No. No, no, no, no. Esto no va a pasar.
No voy a ir a otra jornada de pesca
con alguien apellidado di Marco.
Traedme alguna prueba real.
No sé, una memoria USB, un vaso con restos de cianuro.
¡Un cuerpo al que se le pueda hacer una autopsia de verdad!
¿Puede volver a poner ese vídeo, por favor?
ANTÍDOTOS CONTRA LA TETRODOTOXINA
TETRODOTOXINA
La jefa pregunta si deberíamos hacer
una declaración sobre Paul Thompson.
¿Persona desaparecida o cadáver desaparecido?
No se ha decidido.
¿Puede pedirle que espere? ¿Para conseguirnos más tiempo?
Lo intentaré. Pero es ella quien decide.
Está nerviosa porque Paul Thompson
puede estar huyendo y desesperado.
Y si no hemos avisado a la opinión pública y apuñala a otra persona,
habrá una denuncia ante la Oficina Independiente de Conducta Policial.
¿Y si está muerto?
Francamente, necesitamos otra pista.
Una petición de información. Alguien debe haber visto algo.
Pregúnteme qué es la inducción hacia atrás, inspectora Metcalf.
¿Vas a empezar con "hola"?
No. Prefiero que me pregunte qué es la inducción hacia atrás.
¿Qué es la inducción hacia atrás?
Es una estrategia utilizada para resolver problemas cuando faltan
partes cruciales de la información.
Se empieza con una posible respuesta y luego se trabaja hacia atrás.
Supongamos que Paul Thompson abandonó el depósito de cadáveres.
Los sanitarios llegaron al lugar y lo declararon muerto a las 15:14 horas.
Lo llevaron al depósito.
Llegó al depósito y desapareció.
Entonces, ¿qué es lo único de lo que estamos seguros que pasó
entre su llegada y su salida del depósito de cadáveres?
Que le administraron líquido embalsamador.
Sí, exactamente.
Entonces, si Paul Thompson salió vivo, ¿qué le reanimó?
Bien, he investigado los líquidos de embalsamar
y sus ingredientes, y el más intrigante
era el carbón activado. Pregúnteme por qué.
¿Por qué?
Porque hay numerosos casos
de personas que han sobrevivido a una intoxicación por tetrodotoxina tras
administrárseles carbón activado.
A menudo horas después de que la toxina entrara en su torrente sanguíneo.
Tendrás que repetir eso.
Tetrodotoxina.
Se produce en el hígado del pez globo,
conocido como fugu en Japón.
Es perfectamente seguro comerlo, si se prepara correctamente.
Pero si no, puede ser mortal.
Provoca parálisis muscular y bloquea las neurotransmisiones,
y en algunos casos imita el efecto de la muerte en sus víctimas.
¿Estás diciendo que Paul comió este pescado
y que los efectos hicieron que pareciera que había muerto?
¿Pero el carbón del líquido embalsamador le revivió?
Exactamente.
¿Qué te hace pensar que comió fugu?
En la fiesta sirvieron cajas de bento,
y a Paul le encanta el sashimi.
¿Podemos demostrar algo de esto?
¿Cómo sabían que se lo comería?
Paul llevaba 15 años trabajando en la AFT. Sabían exactamente qué pediría.
Se detectaron restos de tetrodotoxina en uno de los envases
de comida vacíos encontrados en los contenedores de fuera de la AFT, Mason.
¿Alguna idea de cómo llegaron allí?
Sin comentarios.
¿Supongo que sabe lo que es el fugu?
Tal vez su currículum pueda responder a eso.
Dos años de formación en Kioto como chef de sashimi,
seguidos de otros cuatro en diversos restaurantes de Tokio.
Y luego cuatro más aquí, en uno de los mejores locales londinenses
de cocina asiática de fusión, especializado en pescado y marisco.
Hemos hablado con el restaurante donde encargó
las cajas bento, Mason, Sushi Okonomi,
dicen que el fugu está prohibido para la venta pública en el Reino Unido,
nunca lo servirían.
¿Hay alguna pregunta, inspectora?
Se lo volveré a preguntar, Mason.
¿Tiene alguna idea de cómo llegaron los restos de fugu
a las cajas de bento que sirvió en la fiesta?
Quizá los cocineros del Sushi Okonomi pidieron "kawahagi"
pero les enviaron fugu por error.
Tienen una textura similar.
O puede que lo haya adquirido
en el único club gastronómico especializado del Reino Unido que tiene
permiso para venderlo.
Insisten en que su clientela son japoneses residentes en el extranjero,
pero creo que pueden tener uno o dos clientes locales.
No debería tardar mucho hasta que sus abogados tramiten nuestra solicitud
de acceso a su lista de distribución.
De nuevo, detective, una pregunta.
¿Mantiene una relación sexual con la directora general de AFT, Bethan Porter?
Sin comentarios.
¿Sabía que Paul Thompson estaba en posesión
de una investigación que podría haber puesto en peligro la defensa de la AFT
en un proceso judicial de 300 millones de libras?
Sin comentarios.
¿Le ofreció Bethan Porter dinero como incentivo
para asesinar a Paul Thompson dándole de comer pescado envenenado
para evitar que revelara lo que sabía?
- Sin comentarios. - ¿Asesinó a...?
Un momento.
La policía de la ciudad de York ha emitido un aviso
advirtiendo al público que no se acerque a Paul Thompson,
que está en busca y captura como sospechoso de intento de asesinato.
Han acusado a mi cliente de asesinar a alguien
que saben que está vivo.
Nos vamos.
¿Billy?
Salí a dar una vuelta en bici para despejarme
y cuando volví estaba así.
Deben de haber estado vigilando el piso
y entraron cuando vieron una ocasión.
- ¿Todas las habitaciones están igual? - Sí.
Sí, lo registraron todo.
Hasta los números atrasados de mis revistas de bicis
los han hecho trizas.
¿Y lo encontraron?
Encontraron ¿qué?
¿Encontraron lo que sea que tu hermano te confió, Billy?
Paul no me ha dado nada.
Patience, lo juro. Por mi vida.
Paul está vivo, ¿verdad? Y sabes dónde está.
Escucha, Billy, está en peligro.
Si sabe algo que pueda revertir
el caso en el juicio, no van a dejarle en paz.
Hay demasiado en juego.
Tenemos que intentar convencerle de que se entregue a la policía
y les diga que el apuñalamiento fue un accidente.
¿Quieres...?
¿Quieres venir a enseñarme dónde se esconde?
Ayúdame a hablar con él.
Debería quedarme y ordenarlo.
Pues dime dónde está.
¿Paul?
Paul, ¿estás aquí?
Soy Patience Evans.
Soy amiga de Billy.
Me dijo que te mencionara a la chica de los dos paraguas.
¿Paul?
Paul, ¿estás ahí?
Está bien. No pasa nada...
Nadie más sabe que estás aquí.
He venido para intentar convencerte de que te entregues.
¿Para ir a la cárcel, quieres decir?
No. No, no, no, estoy segura de que no llegaremos a eso.
Y Billy está de acuerdo conmigo.
¿Por qué iba a confiar en él?
Ni siquiera me ha traído unos calcetines.
Mira, Paul, estás en peligro.
Tienes razón.
Mantén las manos donde pueda verlas.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
¿Dónde está la memoria USB?
Te juro que no la tengo.
- ¿Entonces quién la tiene? - No lo... no lo sé.
Vacíate los bolsillos.
Voy a contar desde cinco.
Y luego te meteré una bala en la rodilla.
Por favor, no la tengo.
Olvídalo.
Voy a meterle una bala en la rodilla.
¿Qué?
Cinco, cuatro...
¡¿Cómo puedo darte lo que no tengo?!
- Tres... - No.
- dos... uno. - ¡Alto, policía!
¿Va a ir a las copas?
Ojalá lo hubiera sabido.
¿Por qué?
Habría intentado cambiar mi turno.
Quizá podríamos tomar un café alguna vez.
No tomo café, el proceso de tostado produce...
Le estoy pidiendo una cita, Srta. Evans.
Tiene citas, ¿verdad?
No lo sé...
Tendré que pensarlo.
Es que...
Patience.
Has venido.
Elliot Scott acaba de pedirme una cita.
¿Y?
Bueno, le dije que tenía que pensármelo.
Parece que te vendría bien un trago.
Sí, ¿un agua sin gas, por favor?
Will, ¿puedes traerle un agua sin gas a Patience?
- Levántate, Jake. - Vale.
¿Quieres quitártelos?
No.
Feliz cumpleaños.
Gracias. Precioso envoltorio.
- ¿Qué? - Eso, ¿para ti?
Es precioso.
¿Estás bien?
Lo siento...
Es que... Me voy.
¿Patience?
Patience.
¡No me toque!
Perdona. Lo siento, pero no te vayas así.
No, yo... Fue una mala idea.
- Me he dado cuenta. - He arruinado la fiesta.
No, no, no. Me has alegrado la noche apareciendo.
Y regalándome esto. Lo entiendo, te protege.
Alivia tus preocupaciones por si te hacen daño.
A mí también me facilita las cosas.
Voy a llegar tarde al autobús.
RESULTADO DE LAS PRUEBAS ALFIE METCALF HAYNES
www.subtitulamos.tv