1 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 www.subtitulamos.tv 2 00:02:08,500 --> 00:02:14,500 NUEVE HORAS Y CATORCE MINUTOS ANTES 3 00:02:43,440 --> 00:02:44,960 Las cuelgan de los muros. 4 00:02:45,000 --> 00:02:47,480 Por eso la llaman la Torre Clifford. 5 00:02:47,520 --> 00:02:50,720 Debe haber formas más fáciles de lograr que un edificio lleve tu nombre. 6 00:02:50,760 --> 00:02:53,320 Eso es lo que decía mi padre cuando me traía aquí. 7 00:03:01,040 --> 00:03:02,960 Os movíais mucho, tu padre y tú. 8 00:03:05,440 --> 00:03:07,640 Sí, bueno, 9 00:03:07,680 --> 00:03:10,880 él quería enseñarme el mundo entero, así que... 10 00:03:12,360 --> 00:03:13,960 Gracias, Patience. 11 00:03:17,760 --> 00:03:19,600 ¿Por...? ¿Por qué? 12 00:03:19,640 --> 00:03:21,000 Por distraerme. 13 00:03:21,040 --> 00:03:23,960 he estado temiendo ir a recoger a Alfie. 14 00:03:25,360 --> 00:03:28,320 Gracias, detective Bea, por... 15 00:03:30,120 --> 00:03:31,880 bueno, por hacer las cosas más fáciles. 16 00:03:34,240 --> 00:03:36,600 Para eso están los amigos. 17 00:03:36,640 --> 00:03:37,880 Hablando de amigos, 18 00:03:37,920 --> 00:03:40,520 voy a tomar unas copas por mi cumpleaños el viernes, 19 00:03:40,560 --> 00:03:43,000 en el pub. 20 00:03:43,040 --> 00:03:46,200 Puede que tengas otros planes o que no te apetezca, 21 00:03:46,240 --> 00:03:49,880 pero estaría encantada de celebrarlo contigo. 22 00:03:54,320 --> 00:03:57,480 Va a llegar tarde a buscar a Alfie, así que... 23 00:03:58,760 --> 00:04:01,400 Sí. Mejor me voy. 24 00:04:12,680 --> 00:04:14,680 ¿Llevas el almuerzo? 25 00:04:14,720 --> 00:04:16,440 ¿Las botas de fútbol? 26 00:04:16,480 --> 00:04:18,120 En el armario de debajo de las escaleras. Rápido. 27 00:04:21,080 --> 00:04:23,040 ¿Has visto los resultados de sus pruebas? 28 00:04:24,720 --> 00:04:26,040 ¿Están disponibles? 29 00:04:26,080 --> 00:04:27,360 Dijeron que tardarían doce horas. 30 00:04:28,800 --> 00:04:30,080 ¿Quieres que te los resuma? 31 00:04:30,120 --> 00:04:34,000 No, no, los leeré yo misma. 32 00:04:34,040 --> 00:04:35,400 De acuerdo. 33 00:04:35,440 --> 00:04:37,280 - Adiós, mamá. - Adiós. 34 00:04:43,800 --> 00:04:45,920 Oye, todo saldrá bien, ¿sabes? 35 00:04:45,960 --> 00:04:47,280 Sí, lo sé. 36 00:04:53,080 --> 00:04:55,560 ¿Qué dijo la detective Bea sobre la fiesta? 37 00:04:55,600 --> 00:04:59,000 Dijo que estaría encantada de celebrarlo conmigo. 38 00:04:59,040 --> 00:05:01,040 Estoy seguro de que lo decía en serio. 39 00:05:01,080 --> 00:05:03,440 Vale, entonces... ¿crees que debería ir? 40 00:05:03,480 --> 00:05:05,640 Bueno, solo tú puedes decidir eso. 41 00:05:05,680 --> 00:05:09,240 Sí, pero dijiste que deberíamos estar abiertos a nuevas experiencias, ¿verdad? 42 00:05:09,280 --> 00:05:11,000 Sí. Es decir, ¿qué es lo peor que puede pasar? 43 00:05:11,040 --> 00:05:14,280 Que no conozco a nadie, que no encajaré. 44 00:05:14,320 --> 00:05:15,360 ¿Y si nadie me habla? 45 00:05:15,400 --> 00:05:18,200 ¿Y si le hago un regalo que no le gusta? ¿Por dónde empiezo? 46 00:05:18,240 --> 00:05:22,680 Vale, puede ser complicado, comprar regalos para neurotípicos. 47 00:05:22,720 --> 00:05:25,800 Espera, tengo dos mensajes de voz. 48 00:05:25,840 --> 00:05:26,840 Vale. 49 00:05:32,000 --> 00:05:34,200 Es de la agente de policía Carmichael. 50 00:05:34,240 --> 00:05:37,040 ¿Una agente de policía, a ti? ¿Por qué? 51 00:05:38,760 --> 00:05:40,600 Pide que llame urgentemente. 52 00:05:42,040 --> 00:05:44,400 Dice que soy el pariente más cercano de Paul Thompson. 53 00:05:44,440 --> 00:05:46,480 Algo le pasó a mi hermano. 54 00:05:57,160 --> 00:06:01,560 El Sr. Waller, el de la funeraria, 55 00:06:01,600 --> 00:06:05,040 dijo que Paul, mi hermano, Paul Thompson, 56 00:06:05,080 --> 00:06:08,000 dijo que... murió de 57 00:06:08,040 --> 00:06:10,280 un ataque al corazón y de un colapso circulatorio... 58 00:06:12,440 --> 00:06:14,640 Tendrán que hacerle la autopsia, Billy. 59 00:06:16,040 --> 00:06:19,000 No, el patólogo se rompió el brazo, así que no están seguros de cuándo 60 00:06:19,040 --> 00:06:21,520 habrá otro disponible. Van a embalsamarlo. 61 00:06:21,560 --> 00:06:24,200 A mi hermano, no al patólogo. 62 00:06:26,440 --> 00:06:28,000 Toma. 63 00:06:28,040 --> 00:06:29,600 Gracias. 64 00:06:45,120 --> 00:06:46,400 Todavía tengo su ropa. 65 00:06:46,440 --> 00:06:50,280 Ellos... me pidieron que eligiera su ropa. 66 00:06:57,800 --> 00:06:59,040 Le encantaban los trenes. 67 00:07:01,680 --> 00:07:03,640 No puedo... No puedo volver a entrar. 68 00:07:05,600 --> 00:07:07,960 Lo haré yo. Lo haré yo. 69 00:07:32,000 --> 00:07:33,920 ¿Qué estás haciendo? 70 00:07:33,960 --> 00:07:36,360 Estoy buscando signos de colapso circulatorio. 71 00:07:36,400 --> 00:07:37,560 ¿Y tú eres? 72 00:07:37,600 --> 00:07:41,320 Soy amiga de Billy Thompson. 73 00:07:41,360 --> 00:07:42,680 No deberías estar aquí. 74 00:07:42,720 --> 00:07:44,200 Le he traído su ropa. 75 00:07:50,440 --> 00:07:53,640 El Sr. Thompson olvidó llevarse lo que llevaba puesto su hermano. 76 00:07:53,680 --> 00:07:56,320 Me temo que necesitan un lavado. 77 00:07:56,360 --> 00:08:00,560 Lo siento, no había signos de colapso circulatorio, 78 00:08:00,600 --> 00:08:04,200 pero le dijeron a Billy que ese fue un factor en la muerte de su hermano. 79 00:08:04,240 --> 00:08:05,760 Para ser sincero, no sabría decirlo. 80 00:08:05,800 --> 00:08:08,440 - Usted es de la funeraria. - Administración y apoyo. 81 00:08:13,640 --> 00:08:15,320 Siento llegar tarde. 82 00:09:03,280 --> 00:09:06,800 Si queréis hablar entre vosotros o algo, no hay problema. 83 00:09:06,840 --> 00:09:09,760 Es que hoy no me siento con la cabeza en su sitio. 84 00:09:09,800 --> 00:09:12,280 Ni siquiera conocía a tu hermano. 85 00:09:12,320 --> 00:09:14,480 ¿Cómo... puedes siquiera estar aquí? 86 00:09:14,520 --> 00:09:16,200 Me sentiría peor en casa solo. 87 00:09:18,640 --> 00:09:20,720 Disculpad, todos. 88 00:09:22,640 --> 00:09:24,280 Podría ser la prometida de Paul. Está... 89 00:09:25,720 --> 00:09:29,320 Está trabajando en Francia. 90 00:09:29,360 --> 00:09:30,920 Billy, deberías responder. 91 00:09:41,040 --> 00:09:42,800 Hola, ¿eres Ophelia? 92 00:09:46,960 --> 00:09:49,080 ¿Qué quiere decir con que Paul ha desaparecido? 93 00:09:58,760 --> 00:10:00,040 Me pareció oír el motor de un coche. 94 00:10:00,080 --> 00:10:02,920 Salí corriendo pero no había ningún vehículo. 95 00:10:02,960 --> 00:10:04,760 ¿No había nadie más en el edificio? 96 00:10:04,800 --> 00:10:05,960 Nadie. 97 00:10:06,000 --> 00:10:09,520 Normalmente solo estamos Frank y yo, o su ayudante. 98 00:10:09,560 --> 00:10:11,960 El patólogo, el Dr. di Marco, 99 00:10:12,000 --> 00:10:14,600 debía estar aquí ayer para hacer la autopsia. 100 00:10:14,640 --> 00:10:16,280 Se rompió un brazo, ¿verdad? 101 00:10:16,320 --> 00:10:18,320 Así que Frank sale a tomar un trago, 102 00:10:18,360 --> 00:10:20,320 y entonces unos desconocidos cogen el cuerpo 103 00:10:20,360 --> 00:10:22,680 y se lo llevan. ¿Eso es lo que cree que ocurrió? 104 00:10:22,720 --> 00:10:24,400 ¿Qué otra explicación podría haber? 105 00:10:24,440 --> 00:10:26,680 ¿Ya había comenzado el proceso de embalsamamiento? 106 00:10:26,720 --> 00:10:28,680 Unos minutos antes. 107 00:10:28,720 --> 00:10:30,080 ¿Antes de la autopsia? 108 00:10:30,120 --> 00:10:31,560 Eso no es raro. 109 00:10:31,600 --> 00:10:34,680 No teníamos ni idea de cuándo nos asignarían otro patólogo. 110 00:10:34,720 --> 00:10:36,920 ¿Qué productos químicos utiliza? 111 00:10:36,960 --> 00:10:39,680 Mi propia fórmula. 112 00:10:39,720 --> 00:10:43,040 Formaldehído, naturalmente. 113 00:10:43,080 --> 00:10:46,600 Estricnina, etanol, carbón activado y... 114 00:10:46,640 --> 00:10:49,520 esto puede sorprenderles, 115 00:10:49,560 --> 00:10:50,920 coñac. 116 00:10:50,960 --> 00:10:51,960 ¡Frank! 117 00:10:52,000 --> 00:10:56,520 Es más barato que cualquier cosa que puedas comprar en farmacia y dura más. 118 00:10:56,560 --> 00:10:58,920 ¿Se drenó la sangre del cuerpo? 119 00:10:58,960 --> 00:11:00,760 Lo hacemos al mismo tiempo. 120 00:11:00,800 --> 00:11:03,520 Entonces no ha perdido mucha. 121 00:11:03,560 --> 00:11:05,960 Intento establecer si existe 122 00:11:06,000 --> 00:11:08,400 la posibilidad de que Paul Thompson caminara. 123 00:11:08,440 --> 00:11:12,160 Por Dios, no. En la fase de inserción, 124 00:11:12,200 --> 00:11:14,160 ya se han cosido los ojos y la boca. 125 00:11:32,560 --> 00:11:35,480 Correcto, no había visto este antes. 126 00:11:35,520 --> 00:11:37,080 Es mi primer rompecabezas. 127 00:11:39,520 --> 00:11:41,680 Mi padre me enseñaba la figura completa, 128 00:11:41,720 --> 00:11:43,080 y luego quitaba piezas 129 00:11:43,120 --> 00:11:46,520 y me pedía que lo volviera a montar. 130 00:11:46,560 --> 00:11:48,760 Por eso hay que trabajar desde arriba. 131 00:11:48,800 --> 00:11:52,080 Así que tenemos que asegurarnos de que nuestro dedo esté aquí, 132 00:11:52,120 --> 00:11:53,360 tirar de la de abajo hacia fuera, 133 00:11:53,400 --> 00:11:57,360 y luego esta se desliza así. 134 00:11:59,520 --> 00:12:01,120 ¿Crees que puedes volver a colocar esa? 135 00:12:01,160 --> 00:12:03,600 Inducción hacia atrás. 136 00:12:03,640 --> 00:12:06,160 En ajedrez se conoce como análisis retrógrado. 137 00:12:07,760 --> 00:12:10,480 De alguna manera facilitaba la resolución, 138 00:12:10,520 --> 00:12:13,280 ver el rompecabezas completado 139 00:12:13,320 --> 00:12:15,360 y saber que había una solución. 140 00:12:15,400 --> 00:12:16,760 Mira eso. 141 00:12:16,800 --> 00:12:18,080 Todo vuelve a estar en su sitio. 142 00:12:19,520 --> 00:12:20,840 Ahí lo tienes. 143 00:12:22,000 --> 00:12:24,040 Sí, hablando de rompecabezas, 144 00:12:24,080 --> 00:12:25,800 ¿has decidido si asistir o no 145 00:12:25,840 --> 00:12:29,080 a la fiesta de la inspectora Metcalf o qué regalo le vas a hacer? 146 00:12:32,320 --> 00:12:33,560 Solo sé que es necesario 147 00:12:33,600 --> 00:12:35,880 comunicar lo que sientes por esa persona. 148 00:12:40,960 --> 00:12:42,480 Ya voy yo. 149 00:12:47,400 --> 00:12:50,360 Billy. ¿Qué... haces aquí? 150 00:12:50,400 --> 00:12:54,960 Hola... Yo... no puedo quitarme de la cabeza que 151 00:12:55,000 --> 00:12:56,520 Paul podría seguir vivo. 152 00:12:58,240 --> 00:13:04,120 Lo sé, lo sé, parece una locura, pero cuando era joven 153 00:13:04,160 --> 00:13:06,640 teníamos una Biblia 154 00:13:06,680 --> 00:13:09,920 y había un dibujo de Lázaro. 155 00:13:11,160 --> 00:13:12,920 Estaba saliendo de la tumba y yo... 156 00:13:12,960 --> 00:13:15,200 No dejo de imaginarme a Paul haciendo exactamente lo mismo. 157 00:13:15,240 --> 00:13:16,640 Fue declarado muerto, Billy. 158 00:13:16,680 --> 00:13:19,440 Lo sé. Lo sé. No dejo de repetírmelo. 159 00:13:19,480 --> 00:13:21,200 Me agarro a un clavo ardiendo. Pero... 160 00:13:23,560 --> 00:13:26,520 ¿Quieres venir conmigo a su piso? 161 00:13:26,560 --> 00:13:28,040 Por favor. Para tranquilizarme. 162 00:13:29,600 --> 00:13:32,680 Por favor. Patience, 163 00:13:32,720 --> 00:13:35,080 eres la persona más racional que conozco. 164 00:13:51,440 --> 00:13:52,880 ¿Paul? 165 00:14:05,560 --> 00:14:07,960 Billy, ¿suele ser tan desordenado? 166 00:14:08,000 --> 00:14:10,320 No, Paul es muy ordenado, muy limpio. 167 00:14:15,480 --> 00:14:16,800 Dios, Patience... 168 00:14:16,840 --> 00:14:18,400 Patience, ¿es él? 169 00:14:18,440 --> 00:14:20,160 ¿Es él? 170 00:14:22,360 --> 00:14:24,920 No, no, no. No, Billy, ese no es tu hermano. 171 00:14:30,360 --> 00:14:32,320 Billy, está vivo. 172 00:14:32,360 --> 00:14:33,960 Está vivo, sea quien sea. 173 00:14:35,960 --> 00:14:37,920 Tenemos que llamar a una ambulancia. 174 00:14:43,280 --> 00:14:45,280 Es la corbata que llevé al depósito. 175 00:14:48,560 --> 00:14:49,720 176 00:14:49,760 --> 00:14:53,040 Indica que Paul estuvo aquí. 177 00:14:53,080 --> 00:14:57,480 Entonces... Espera... 178 00:14:57,520 --> 00:14:59,040 179 00:14:59,080 --> 00:15:02,920 Entonces... Paul estaba... estaba vivo y ahora está muerto, 180 00:15:02,960 --> 00:15:04,800 y luego... estaba vivo otra vez, 181 00:15:04,840 --> 00:15:05,840 y ahora ha matado a alguien. 182 00:15:05,880 --> 00:15:07,920 - No, no, no, no está muerto. - ¿Quién no está muerto? 183 00:15:07,960 --> 00:15:11,760 El hombre de la cocina. Billy, Billy, escúchame. 184 00:15:11,800 --> 00:15:14,680 No tenemos forma de saber quién apuñaló a ese hombre. 185 00:15:14,720 --> 00:15:15,920 Pero lo que sí sabemos es que 186 00:15:15,960 --> 00:15:17,800 la corbata de Paul sirvió para salvarle la vida. 187 00:15:19,800 --> 00:15:22,560 Pero... no... 188 00:15:22,600 --> 00:15:25,760 le digas a la policía que llevé la corbata al depósito. 189 00:15:25,800 --> 00:15:27,360 Al menos hasta que sepamos que Paul está vivo. 190 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Billy... 191 00:15:29,440 --> 00:15:32,040 192 00:15:34,240 --> 00:15:36,000 Patience, please. 193 00:15:38,320 --> 00:15:40,040 Por favor. 194 00:15:50,640 --> 00:15:53,040 - ¿Es de la víctima? - Creemos que sí. 195 00:15:53,080 --> 00:15:54,200 Gracias. 196 00:16:01,800 --> 00:16:05,800 Sacha Davidson, Asistente Ejecutivo de AFT. 197 00:16:05,840 --> 00:16:07,600 ¿Qué es AFT? 198 00:16:07,640 --> 00:16:09,160 Vamos a averiguarlo. 199 00:16:15,560 --> 00:16:17,800 Es una empresa de procesamiento de alimentos. 200 00:16:17,840 --> 00:16:20,640 ¿Y tu hermano trabajaba allí, dices, en investigación? 201 00:16:20,680 --> 00:16:24,280 Sí, también se desplomó en una fiesta, según me han dicho. 202 00:16:24,320 --> 00:16:25,480 ¿Qué tipo de fiesta? 203 00:16:25,520 --> 00:16:29,360 Unas copas de celebración. Habían ganado un caso en el Tribunal Supremo. 204 00:16:29,400 --> 00:16:31,200 Creo que leí algo sobre eso. 205 00:16:31,240 --> 00:16:33,240 ¿Tenía algo que ver con los aditivos? 206 00:16:33,280 --> 00:16:35,320 Sí, algunas familias afirman que los colorantes 207 00:16:35,360 --> 00:16:37,440 y edulcorantes que AFT añade a ciertos grupos de alimentos 208 00:16:37,480 --> 00:16:40,240 para niños están relacionados con problemas de comportamiento. 209 00:16:40,280 --> 00:16:44,720 ¿Y qué hacíais aquí, Patience y tú, en el piso de Paul? 210 00:16:44,760 --> 00:16:50,680 Bueno, Billy cree que su hermano puede seguir vivo. 211 00:16:50,720 --> 00:16:53,480 Pero ya... les habéis oído en el depósito que 212 00:16:53,520 --> 00:16:55,120 le han cosido los ojos y los labios. 213 00:16:55,160 --> 00:16:56,560 Jake. 214 00:16:59,840 --> 00:17:02,200 ¿Por qué robaría alguien un cadáver de un depósito? 215 00:17:02,240 --> 00:17:04,000 Para encubrir la causa de la muerte. 216 00:17:04,040 --> 00:17:05,840 Dijisteis que Thompson murió de un ataque al corazón. 217 00:17:05,880 --> 00:17:07,840 Bueno, eso es lo que dijo el sanitario. 218 00:17:07,880 --> 00:17:09,600 ¿Y crees que es sospechoso? 219 00:17:09,640 --> 00:17:10,720 No lo sabemos. 220 00:17:10,760 --> 00:17:12,520 Se suponía que la autopsia se iba a hacer ayer, 221 00:17:12,560 --> 00:17:14,480 pero el patólogo se rompió un brazo. 222 00:17:14,520 --> 00:17:17,920 Lo que ahora parece un poco casual. 223 00:17:17,960 --> 00:17:20,040 El patólogo, el Dr. di Marco. 224 00:17:20,080 --> 00:17:22,280 - ¿Charlie di Marco? - Sí, señor, ¿le conoce? 225 00:17:22,320 --> 00:17:25,440 Sí, vamos juntos al Rotary Club. 226 00:17:25,480 --> 00:17:29,200 Hemos comprobado sus redes sociales, señor. 227 00:17:29,240 --> 00:17:33,360 Su hija, Anita, es jefa de relaciones con los inversores en AFT, 228 00:17:33,400 --> 00:17:36,160 la empresa donde trabajaban Paul Thompson y Sacha Davidson. 229 00:17:36,200 --> 00:17:37,960 Davidson, ¿el tipo que fue apuñalado? 230 00:17:38,000 --> 00:17:39,600 Correcto, señor. 231 00:17:39,640 --> 00:17:41,280 ¿Qué estáis insinuando? 232 00:17:41,320 --> 00:17:44,600 Que quizá alguien en AFT confiaba en Di Marco 233 00:17:44,640 --> 00:17:46,040 para realizar la autopsia. 234 00:17:46,080 --> 00:17:47,760 ¿Qué, para falsificar los hallazgos, quieres decir? 235 00:17:47,800 --> 00:17:50,240 Y cuando no estuvo disponible, tuvieron que impedir 236 00:17:50,280 --> 00:17:52,960 que la autopsia siguiera adelante, por otros medios. 237 00:17:53,000 --> 00:17:54,840 ¿Y dónde encaja Davidson? 238 00:17:54,880 --> 00:17:57,560 Sabía demasiado. Había que silenciarlo. 239 00:17:57,600 --> 00:17:59,880 ¿Había mencionado que me duele la cabeza? 240 00:18:01,080 --> 00:18:02,800 Lo siento, señor. 241 00:18:02,840 --> 00:18:04,640 ¿Cómo quiere que procedamos? 242 00:18:07,320 --> 00:18:11,880 No os acerquéis a la AFT hasta que haya hablado con Charlie di Marco. 243 00:18:21,120 --> 00:18:24,800 Señora, eso es todo lo que he podido encontrar sobre la AFT. 244 00:18:24,840 --> 00:18:26,440 Un titular rápido estaría bien. 245 00:18:26,480 --> 00:18:28,720 Una demanda colectiva, señora, presentada por tres familias. 246 00:18:28,760 --> 00:18:31,800 - ¿En nombre de muchas más? - Así es, más de 600. 247 00:18:31,840 --> 00:18:34,320 Calculan que la AFT habría tenido que pagar hasta 300 millones 248 00:18:34,360 --> 00:18:35,920 por daños y perjuicios, si hubieran perdido. 249 00:18:35,960 --> 00:18:37,360 Pero no lo hicieron. 250 00:18:37,400 --> 00:18:38,840 Caso no probado. 251 00:18:38,880 --> 00:18:40,800 Las familias afirman que la AFT siguió 252 00:18:40,840 --> 00:18:42,840 utilizando determinados aditivos en sus productos alimenticios, 253 00:18:42,880 --> 00:18:44,680 pese a conocer su presunta relación 254 00:18:44,720 --> 00:18:46,680 con problemas de comportamiento en los niños. 255 00:18:46,720 --> 00:18:49,640 Pero el juez se mostró satisfecho de que hubieran tomado medidas razonables 256 00:18:49,680 --> 00:18:52,320 para que sus productos fueran seguros en cuanto tuvieron conocimiento de ello. 257 00:18:52,360 --> 00:18:54,000 ¿Qué tipo de problemas de comportamiento? 258 00:18:54,040 --> 00:18:57,200 Hiperactividad, problemas de atención. 259 00:18:57,240 --> 00:18:59,760 Eso creo. Está todo en el expediente, señora. 260 00:18:59,800 --> 00:19:01,560 - Gracias. - De nada. 261 00:19:20,800 --> 00:19:22,800 RESULTADO DE LAS PRUEBAS ALFIE METCALF HAYNES 262 00:19:29,360 --> 00:19:31,160 ¿Cómo fue? 263 00:19:31,200 --> 00:19:34,080 - Embarazoso. - ¿Qué ha dicho? 264 00:19:34,120 --> 00:19:36,495 "Esos cabrones, ¿me estás tomando el pelo?". 265 00:19:36,505 --> 00:19:37,640 Palabras por el estilo. 266 00:19:37,680 --> 00:19:39,480 Pero su hija está en la junta. 267 00:19:39,520 --> 00:19:41,000 Quizá no por mucho más tiempo. 268 00:19:41,040 --> 00:19:42,960 Di Marco dijo que la ha estado presionando para que se vaya. 269 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 ¿Qué se lo impide? 270 00:19:44,320 --> 00:19:46,680 Una salida a Bolsa el mes que viene. 271 00:19:46,720 --> 00:19:48,360 Lo siento, señor, 272 00:19:48,400 --> 00:19:50,920 si le he comprometido una amistad. 273 00:19:50,960 --> 00:19:53,440 No jugaremos cuatro hoyos en la próxima jornada de golf, 274 00:19:53,480 --> 00:19:56,000 pero ha merecido la pena. 275 00:19:56,040 --> 00:19:58,480 Di Marco tenía tantas ganas de demostrar que no está al servicio de la AFT, 276 00:19:58,520 --> 00:20:01,920 que me envió un vídeo que su hija había compartido con él. 277 00:20:01,960 --> 00:20:04,640 Fue grabado durante la fiesta con copas que la AFT celebró después 278 00:20:04,680 --> 00:20:06,920 de que el tribunal fallara a su favor. 279 00:20:06,960 --> 00:20:13,440 Dice: "Este es el evento laboral en el que murió Paul Thompson". 280 00:20:13,480 --> 00:20:17,200 Ha sido un esfuerzo de equipo, y juntos lo hemos conseguido. 281 00:20:17,240 --> 00:20:20,480 Así que enhorabuena. Tomad una copa y divertíos. 282 00:20:29,720 --> 00:20:34,280 Sí. Comimos algo. Tomamos unas copas. ¿Y qué? 283 00:20:34,320 --> 00:20:36,240 Había burbujas como para llenar una bañera. 284 00:20:36,280 --> 00:20:37,560 ¿A dónde quiere llegar? 285 00:20:37,600 --> 00:20:39,800 Como directora ejecutiva, ¿no era de mal gusto, 286 00:20:39,840 --> 00:20:41,800 dadas las dificultades que han experimentado 287 00:20:41,840 --> 00:20:43,880 esas familias y sus hijos? 288 00:20:43,920 --> 00:20:47,800 El futuro de la AFT dependía de ese caso. 289 00:20:47,840 --> 00:20:49,840 Mi equipo había trabajado en él durante meses. 290 00:20:49,880 --> 00:20:51,920 Creo que es perdonable un cierto desahogo, 291 00:20:51,960 --> 00:20:55,040 incluso alegría, por el resultado. 292 00:20:55,080 --> 00:20:56,160 293 00:20:57,680 --> 00:21:00,040 Paul Thompson no parece muy contento. 294 00:21:07,320 --> 00:21:09,160 Quizá había empezado a sentirse mal. 295 00:21:09,200 --> 00:21:12,000 Esta imagen se tomó a las 12:43. 296 00:21:12,040 --> 00:21:15,080 Paul no se desplomó hasta después de las 15:00. 297 00:21:15,120 --> 00:21:18,720 Un colega mío yace en coma inducido, 298 00:21:18,760 --> 00:21:20,720 tras haber sido apuñalado varias veces. 299 00:21:20,760 --> 00:21:22,960 ¿No es eso lo que deberían investigar? 300 00:21:23,000 --> 00:21:24,920 Sacha Davidson estuvo en esta fiesta. 301 00:21:24,960 --> 00:21:27,840 Creemos que el ataque contra él puede estar relacionado con la muerte de Paul. 302 00:21:30,960 --> 00:21:32,320 Menudo nido de víboras. 303 00:21:32,360 --> 00:21:35,600 Una madriguera de conejos, querrás decir. Se están follando unos a otros. 304 00:21:35,640 --> 00:21:38,200 - ¿Quiénes? - Bueno, Paul Thompson para empezar. 305 00:21:38,240 --> 00:21:39,720 ¿Con Sacha Davidson? 306 00:21:39,760 --> 00:21:42,080 No. Con Anita di Marco. 307 00:21:42,120 --> 00:21:43,600 ¿La hija del patólogo? 308 00:21:43,640 --> 00:21:44,920 Le mismita. 309 00:21:50,960 --> 00:21:52,760 Cuando Paul lo rompió, 310 00:21:52,800 --> 00:21:55,680 ella fue grabada por las cámaras de seguridad rayando con una llave 311 00:21:55,720 --> 00:21:57,760 el lateral de su Audi en el aparcamiento del personal. 312 00:21:57,800 --> 00:22:01,240 Conservó su trabajo porque él se negó a presentar cargos. 313 00:22:01,280 --> 00:22:02,560 ¿Tienes más? 314 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 La directora ejecutiva, Srta. "A dónde quiere llegar". 315 00:22:05,240 --> 00:22:06,520 ¿Con quién? 316 00:22:06,560 --> 00:22:07,640 Con el chef ejecutivo. 317 00:22:08,680 --> 00:22:09,920 ¿Tienen su propio chef? 318 00:22:09,960 --> 00:22:11,600 Una locura, ¿no? 319 00:22:12,680 --> 00:22:14,080 Mason Jenner. 320 00:22:14,120 --> 00:22:16,040 Su nombre aparecerá en el ordenador central de la policía. 321 00:22:16,080 --> 00:22:18,080 Le pillaron con las manos 322 00:22:18,120 --> 00:22:21,240 en la caja en un restaurante de lujo, lo condenaron a dos años de cárcel. 323 00:22:22,480 --> 00:22:25,680 Le dije a Patience que podía esperar en su despacho, jefa. Parecía molesta. 324 00:22:30,240 --> 00:22:31,840 Patience, ¿estás bien? 325 00:22:31,880 --> 00:22:36,440 Lo siento, debería habérselo dicho. 326 00:22:36,480 --> 00:22:38,960 - ¿Decirme qué? - Yo no... 327 00:22:39,000 --> 00:22:41,880 No quería traicionar nuestra amistad, pero al evitar hacerlo 328 00:22:41,920 --> 00:22:45,240 habría traicionado en cambio mi amistad con Billy y... 329 00:22:45,280 --> 00:22:48,000 Patience, no pasa nada. ¿Decirme qué? 330 00:22:54,400 --> 00:22:58,880 La corbata que se utilizó como torniquete en Sacha Davidson. 331 00:22:58,920 --> 00:23:01,840 Amarilla con trenes rojos, ¿verdad? 332 00:23:01,880 --> 00:23:03,640 Sí. 333 00:23:03,680 --> 00:23:05,600 Era la misma corbata que Billy llevó al 334 00:23:05,640 --> 00:23:07,960 depósito para que se la pusieran su hermano. 335 00:23:08,000 --> 00:23:10,760 ¿Qué, una corbata parecida? 336 00:23:10,800 --> 00:23:14,160 Idéntica. Creo que... 337 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 Creo que Billy tiene razón. 338 00:23:16,240 --> 00:23:19,920 Creo que Paul está vivo y que apuñaló a Sacha Davidson. 339 00:23:19,960 --> 00:23:22,240 Le cosieron los ojos y los labios. 340 00:23:22,280 --> 00:23:25,520 Y, el análisis del coágulo de sangre sugiere que 341 00:23:25,560 --> 00:23:28,360 Davidson fue apuñalado varias horas antes de que le encontrarais, 342 00:23:28,400 --> 00:23:31,440 mientras el cuerpo de Paul Thompson aún estaba en el depósito de cadáveres. 343 00:23:31,480 --> 00:23:34,080 Sí, pero eso supone que la información que 344 00:23:34,120 --> 00:23:36,840 nos dio el embalsamador, Frank Lawrie, es correcta. 345 00:23:36,880 --> 00:23:40,080 Y no creo que sea un testigo fiable. 346 00:23:42,000 --> 00:23:43,560 ¿Por qué dices eso? 347 00:23:45,240 --> 00:23:48,680 Soy sensible a los olores, sargento Hunter. 348 00:23:48,720 --> 00:23:52,440 Y el aroma del coñac era mucho más fuerte en él 349 00:23:52,480 --> 00:23:53,840 que en el líquido embalsamador. 350 00:24:00,320 --> 00:24:02,880 Volveremos a intentarlo mañana. 351 00:24:02,920 --> 00:24:04,480 Vamos. 352 00:24:27,240 --> 00:24:28,320 353 00:24:30,200 --> 00:24:34,480 Cuando el infierno está lleno, los muertos siguen caminando por la tierra. 354 00:24:42,960 --> 00:24:44,840 355 00:24:44,880 --> 00:24:46,320 356 00:24:52,800 --> 00:24:56,400 He estado intentando armarme de valor para decir la verdad. 357 00:24:59,560 --> 00:25:00,960 ¿Cuál es? 358 00:25:06,520 --> 00:25:11,800 Paul Thompson desapareció del tanatorio a las... 359 00:25:13,040 --> 00:25:14,800 2:30 de la madrugada. 360 00:25:14,840 --> 00:25:16,200 No a las 7:00. 361 00:25:18,000 --> 00:25:22,360 Tampoco dije la verdad sobre el coche. 362 00:25:23,800 --> 00:25:25,240 Oí pasos. 363 00:25:28,440 --> 00:25:29,920 Creo que iba caminando. 364 00:25:29,960 --> 00:25:31,520 ¿Con los ojos cosidos? 365 00:25:32,960 --> 00:25:36,560 Me temblaban demasiado las manos para coser nada. 366 00:25:36,600 --> 00:25:38,360 ¿Por qué mentir sobre eso? 367 00:25:40,480 --> 00:25:42,520 Necesitaba tiempo para estar sobrio. 368 00:25:44,560 --> 00:25:47,160 ¿Y te lo crees? ¿A un borracho empedernido? 369 00:25:47,200 --> 00:25:50,680 Si no es de fiar, también deberíamos descartar su primera declaración. 370 00:25:50,720 --> 00:25:52,560 No importa lo que decidamos creer. 371 00:25:52,600 --> 00:25:54,800 En cualquier caso, eso no prueba que Paul Thompson esté vivo,. 372 00:25:54,840 --> 00:25:56,400 ni que apuñalara a Sacha Davidson 373 00:25:56,440 --> 00:25:58,800 ¿Pero qué hay del cuchillo que encontramos en el lavavajillas, señor? 374 00:25:58,840 --> 00:26:01,400 Las huellas coinciden con las halladas en otras partes de la propiedad. 375 00:26:01,440 --> 00:26:05,080 Porque son de Paul Thompson, es su piso, su cuchillo. 376 00:26:05,120 --> 00:26:07,720 El sargento Hunter consiguió hablar con la prometida, señor, 377 00:26:07,760 --> 00:26:10,520 Ophelia Lawrence, para hacer un seguimiento de lo que Patience nos dijo. 378 00:26:10,560 --> 00:26:12,520 Y dijo que Paul Thompson estaba convencido de que 379 00:26:12,560 --> 00:26:14,600 la AFT perdería el caso. 380 00:26:14,640 --> 00:26:17,160 Cuando ganaron, la llamó desde la fiesta, 381 00:26:17,200 --> 00:26:20,720 dijo que era una victoria basada en mentiras, y afirmó que podía probarlo. 382 00:26:20,760 --> 00:26:22,560 Paul trabajaba en Investigación en la AFT. 383 00:26:22,600 --> 00:26:25,640 Tal vez pasó por su mesa algo que hubiera perjudicado 384 00:26:25,680 --> 00:26:28,040 el caso en los tribunales y guardó una copia de ello. 385 00:26:28,080 --> 00:26:30,520 ¿Es eso lo que hacía Davidson en su piso, 386 00:26:30,560 --> 00:26:32,080 buscar investigaciones robadas? 387 00:26:32,120 --> 00:26:34,720 Puede que Paul mencionara sus recelos a la persona equivocada 388 00:26:34,760 --> 00:26:37,840 y les preocupaba que les costara 300 millones en daños y perjuicios. 389 00:26:37,880 --> 00:26:40,120 Sí, por no hablar de los millones que los ejecutivos 390 00:26:40,160 --> 00:26:44,200 pueden perder personalmente si hay que retirar la cotización en Bolsa. 391 00:26:44,240 --> 00:26:45,680 Si Paul Thompson está muerto, 392 00:26:45,720 --> 00:26:49,760 tal vez lo mataron para que no hablara. 393 00:26:49,800 --> 00:26:53,040 ¿Podemos demostrarlo? ¿Alguna cosa de esas? 394 00:26:53,080 --> 00:26:54,520 Es bastante circunstancial. 395 00:27:03,160 --> 00:27:05,240 Mira, esa es Anita di Marco. 396 00:27:08,000 --> 00:27:12,600 Y ahí, señor, creemos que podría ser la copa de Paul Thompson. 397 00:27:12,640 --> 00:27:14,280 Podría estar poniendo algo en ella. 398 00:27:21,080 --> 00:27:23,880 Eso no es circunstancial. Es inexistente. 399 00:27:23,920 --> 00:27:26,120 Pero Anita di Marco ya había sido plantada por Paul Thompson, 400 00:27:26,160 --> 00:27:28,320 estaba lo bastante enfadada como para dañar su coche. 401 00:27:28,360 --> 00:27:29,920 Había sido sancionada, señor, 402 00:27:29,960 --> 00:27:32,680 tal vez corriera peligro de despido, con la amenaza de 403 00:27:32,720 --> 00:27:36,120 perder la salida a Bolsa y unas opciones sobre acciones muy lucrativas. 404 00:27:36,160 --> 00:27:38,360 Quizá no costara demasiado 405 00:27:38,400 --> 00:27:40,560 convencerla de que todos estarían mejor con Paul fuera de juego. 406 00:27:40,600 --> 00:27:43,200 No. No, no, no, no. Esto no va a pasar. 407 00:27:43,240 --> 00:27:45,000 No voy a ir a otra jornada de pesca 408 00:27:45,040 --> 00:27:46,800 con alguien apellidado di Marco. 409 00:27:46,840 --> 00:27:48,680 Traedme alguna prueba real. 410 00:27:48,720 --> 00:27:52,080 No sé, una memoria USB, un vaso con restos de cianuro. 411 00:27:52,120 --> 00:27:55,360 ¡Un cuerpo al que se le pueda hacer una autopsia de verdad! 412 00:28:07,120 --> 00:28:09,560 ¿Puede volver a poner ese vídeo, por favor? 413 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 414 00:28:42,000 --> 00:28:43,200 ANTÍDOTOS CONTRA LA TETRODOTOXINA 415 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 TETRODOTOXINA 416 00:30:17,480 --> 00:30:18,880 La jefa pregunta si deberíamos hacer 417 00:30:18,920 --> 00:30:20,160 una declaración sobre Paul Thompson. 418 00:30:20,200 --> 00:30:21,720 ¿Persona desaparecida o cadáver desaparecido? 419 00:30:21,760 --> 00:30:23,160 No se ha decidido. 420 00:30:23,200 --> 00:30:25,680 ¿Puede pedirle que espere? ¿Para conseguirnos más tiempo? 421 00:30:25,720 --> 00:30:28,440 Lo intentaré. Pero es ella quien decide. 422 00:30:28,480 --> 00:30:30,428 Está nerviosa porque Paul Thompson 423 00:30:30,438 --> 00:30:32,280 puede estar huyendo y desesperado. 424 00:30:32,320 --> 00:30:34,680 Y si no hemos avisado a la opinión pública y apuñala a otra persona, 425 00:30:34,720 --> 00:30:37,320 habrá una denuncia ante la Oficina Independiente de Conducta Policial. 426 00:30:37,360 --> 00:30:38,840 ¿Y si está muerto? 427 00:30:38,880 --> 00:30:41,640 Francamente, necesitamos otra pista. 428 00:30:41,680 --> 00:30:44,720 Una petición de información. Alguien debe haber visto algo. 429 00:30:44,760 --> 00:30:48,440 Pregúnteme qué es la inducción hacia atrás, inspectora Metcalf. 430 00:30:48,480 --> 00:30:49,800 ¿Vas a empezar con "hola"? 431 00:30:49,840 --> 00:30:52,640 No. Prefiero que me pregunte qué es la inducción hacia atrás. 432 00:30:55,840 --> 00:30:57,760 ¿Qué es la inducción hacia atrás? 433 00:30:57,800 --> 00:31:01,440 Es una estrategia utilizada para resolver problemas cuando faltan 434 00:31:01,480 --> 00:31:02,880 partes cruciales de la información. 435 00:31:02,920 --> 00:31:05,840 Se empieza con una posible respuesta y luego se trabaja hacia atrás. 436 00:31:05,880 --> 00:31:09,480 Supongamos que Paul Thompson abandonó el depósito de cadáveres. 437 00:31:12,200 --> 00:31:16,520 Los sanitarios llegaron al lugar y lo declararon muerto a las 15:14 horas. 438 00:31:16,560 --> 00:31:18,160 Lo llevaron al depósito. 439 00:31:18,200 --> 00:31:20,400 Llegó al depósito y desapareció. 440 00:31:21,840 --> 00:31:24,200 Entonces, ¿qué es lo único de lo que estamos seguros que pasó 441 00:31:24,240 --> 00:31:27,320 entre su llegada y su salida del depósito de cadáveres? 442 00:31:27,360 --> 00:31:29,480 Que le administraron líquido embalsamador. 443 00:31:29,520 --> 00:31:31,000 Sí, exactamente. 444 00:31:31,040 --> 00:31:33,920 Entonces, si Paul Thompson salió vivo, ¿qué le reanimó? 445 00:31:38,920 --> 00:31:40,960 Bien, he investigado los líquidos de embalsamar 446 00:31:41,000 --> 00:31:43,560 y sus ingredientes, y el más intrigante 447 00:31:43,600 --> 00:31:46,800 era el carbón activado. Pregúnteme por qué. 448 00:31:50,280 --> 00:31:51,920 ¿Por qué? 449 00:31:51,960 --> 00:31:53,720 Porque hay numerosos casos 450 00:31:53,760 --> 00:31:56,920 de personas que han sobrevivido a una intoxicación por tetrodotoxina tras 451 00:31:56,960 --> 00:31:58,280 administrárseles carbón activado. 452 00:31:58,320 --> 00:32:01,280 A menudo horas después de que la toxina entrara en su torrente sanguíneo. 453 00:32:01,320 --> 00:32:03,320 Tendrás que repetir eso. 454 00:32:03,360 --> 00:32:04,760 Tetrodotoxina. 455 00:32:04,800 --> 00:32:06,800 Se produce en el hígado del pez globo, 456 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 conocido como fugu en Japón. 457 00:32:09,080 --> 00:32:12,240 Es perfectamente seguro comerlo, si se prepara correctamente. 458 00:32:12,280 --> 00:32:13,840 Pero si no, puede ser mortal. 459 00:32:13,880 --> 00:32:18,440 Provoca parálisis muscular y bloquea las neurotransmisiones, 460 00:32:18,480 --> 00:32:21,720 y en algunos casos imita el efecto de la muerte en sus víctimas. 461 00:32:21,760 --> 00:32:24,080 ¿Estás diciendo que Paul comió este pescado 462 00:32:24,120 --> 00:32:26,400 y que los efectos hicieron que pareciera que había muerto? 463 00:32:28,520 --> 00:32:32,640 ¿Pero el carbón del líquido embalsamador le revivió? 464 00:32:32,680 --> 00:32:33,760 Exactamente. 465 00:32:33,800 --> 00:32:35,520 ¿Qué te hace pensar que comió fugu? 466 00:32:35,560 --> 00:32:37,760 En la fiesta sirvieron cajas de bento, 467 00:32:37,800 --> 00:32:39,600 y a Paul le encanta el sashimi. 468 00:32:41,080 --> 00:32:42,560 ¿Podemos demostrar algo de esto? 469 00:33:03,280 --> 00:33:05,240 ¿Cómo sabían que se lo comería? 470 00:33:09,280 --> 00:33:13,120 Paul llevaba 15 años trabajando en la AFT. Sabían exactamente qué pediría. 471 00:33:41,800 --> 00:33:44,760 Se detectaron restos de tetrodotoxina en uno de los envases 472 00:33:44,800 --> 00:33:49,600 de comida vacíos encontrados en los contenedores de fuera de la AFT, Mason. 473 00:33:49,640 --> 00:33:52,080 ¿Alguna idea de cómo llegaron allí? 474 00:33:52,120 --> 00:33:53,280 Sin comentarios. 475 00:33:53,320 --> 00:33:55,520 ¿Supongo que sabe lo que es el fugu? 476 00:33:57,080 --> 00:33:59,200 Tal vez su currículum pueda responder a eso. 477 00:34:01,000 --> 00:34:04,720 Dos años de formación en Kioto como chef de sashimi, 478 00:34:04,760 --> 00:34:08,400 seguidos de otros cuatro en diversos restaurantes de Tokio. 479 00:34:08,440 --> 00:34:11,760 Y luego cuatro más aquí, en uno de los mejores locales londinenses 480 00:34:11,800 --> 00:34:15,800 de cocina asiática de fusión, especializado en pescado y marisco. 481 00:34:17,120 --> 00:34:19,680 Hemos hablado con el restaurante donde encargó 482 00:34:19,720 --> 00:34:23,680 las cajas bento, Mason, Sushi Okonomi, 483 00:34:23,720 --> 00:34:26,760 dicen que el fugu está prohibido para la venta pública en el Reino Unido, 484 00:34:26,800 --> 00:34:28,440 nunca lo servirían. 485 00:34:28,480 --> 00:34:30,360 ¿Hay alguna pregunta, inspectora? 486 00:34:30,400 --> 00:34:32,080 Se lo volveré a preguntar, Mason. 487 00:34:32,120 --> 00:34:35,440 ¿Tiene alguna idea de cómo llegaron los restos de fugu 488 00:34:35,480 --> 00:34:38,440 a las cajas de bento que sirvió en la fiesta? 489 00:34:38,480 --> 00:34:42,000 Quizá los cocineros del Sushi Okonomi pidieron "kawahagi" 490 00:34:42,040 --> 00:34:43,920 pero les enviaron fugu por error. 491 00:34:45,600 --> 00:34:47,320 Tienen una textura similar. 492 00:34:47,360 --> 00:34:49,280 O puede que lo haya adquirido 493 00:34:49,320 --> 00:34:51,400 en el único club gastronómico especializado del Reino Unido que tiene 494 00:34:51,440 --> 00:34:52,760 permiso para venderlo. 495 00:34:52,800 --> 00:34:56,240 Insisten en que su clientela son japoneses residentes en el extranjero, 496 00:34:56,280 --> 00:34:59,640 pero creo que pueden tener uno o dos clientes locales. 497 00:34:59,680 --> 00:35:02,160 No debería tardar mucho hasta que sus abogados tramiten nuestra solicitud 498 00:35:02,200 --> 00:35:04,680 de acceso a su lista de distribución. 499 00:35:04,720 --> 00:35:08,360 De nuevo, detective, una pregunta. 500 00:35:09,640 --> 00:35:13,160 ¿Mantiene una relación sexual con la directora general de AFT, Bethan Porter? 501 00:35:13,200 --> 00:35:14,400 Sin comentarios. 502 00:35:14,440 --> 00:35:16,360 ¿Sabía que Paul Thompson estaba en posesión 503 00:35:16,400 --> 00:35:20,400 de una investigación que podría haber puesto en peligro la defensa de la AFT 504 00:35:20,440 --> 00:35:22,520 en un proceso judicial de 300 millones de libras? 505 00:35:22,560 --> 00:35:23,880 Sin comentarios. 506 00:35:23,920 --> 00:35:25,960 ¿Le ofreció Bethan Porter dinero como incentivo 507 00:35:26,000 --> 00:35:29,040 para asesinar a Paul Thompson dándole de comer pescado envenenado 508 00:35:29,080 --> 00:35:30,800 para evitar que revelara lo que sabía? 509 00:35:30,840 --> 00:35:31,960 - Sin comentarios. - ¿Asesinó a...? 510 00:35:32,000 --> 00:35:33,840 Un momento. 511 00:35:33,880 --> 00:35:36,160 La policía de la ciudad de York ha emitido un aviso 512 00:35:36,200 --> 00:35:40,440 advirtiendo al público que no se acerque a Paul Thompson, 513 00:35:40,480 --> 00:35:43,280 que está en busca y captura como sospechoso de intento de asesinato. 514 00:35:46,400 --> 00:35:48,720 Han acusado a mi cliente de asesinar a alguien 515 00:35:48,760 --> 00:35:50,400 que saben que está vivo. 516 00:35:54,040 --> 00:35:55,360 Nos vamos. 517 00:36:36,200 --> 00:36:37,560 ¿Billy? 518 00:36:43,080 --> 00:36:46,560 Salí a dar una vuelta en bici para despejarme 519 00:36:46,600 --> 00:36:48,240 y cuando volví estaba así. 520 00:36:50,760 --> 00:36:54,080 Deben de haber estado vigilando el piso 521 00:36:54,120 --> 00:36:55,560 y entraron cuando vieron una ocasión. 522 00:36:55,600 --> 00:36:57,320 - ¿Todas las habitaciones están igual? - Sí. 523 00:36:58,680 --> 00:37:01,200 Sí, lo registraron todo. 524 00:37:01,240 --> 00:37:03,480 Hasta los números atrasados de mis revistas de bicis 525 00:37:03,520 --> 00:37:04,840 los han hecho trizas. 526 00:37:08,520 --> 00:37:10,120 ¿Y lo encontraron? 527 00:37:11,400 --> 00:37:13,000 Encontraron ¿qué? 528 00:37:13,040 --> 00:37:16,680 ¿Encontraron lo que sea que tu hermano te confió, Billy? 529 00:37:16,720 --> 00:37:19,000 Paul no me ha dado nada. 530 00:37:19,040 --> 00:37:21,600 Patience, lo juro. Por mi vida. 531 00:37:21,640 --> 00:37:25,040 Paul está vivo, ¿verdad? Y sabes dónde está. 532 00:37:26,720 --> 00:37:30,000 Escucha, Billy, está en peligro. 533 00:37:31,320 --> 00:37:32,960 Si sabe algo que pueda revertir 534 00:37:33,000 --> 00:37:35,680 el caso en el juicio, no van a dejarle en paz. 535 00:37:35,720 --> 00:37:37,600 Hay demasiado en juego. 536 00:37:39,120 --> 00:37:40,360 537 00:37:40,400 --> 00:37:43,520 Tenemos que intentar convencerle de que se entregue a la policía 538 00:37:43,560 --> 00:37:45,560 y les diga que el apuñalamiento fue un accidente. 539 00:37:49,920 --> 00:37:52,440 ¿Quieres...? 540 00:37:52,480 --> 00:37:55,680 ¿Quieres venir a enseñarme dónde se esconde? 541 00:37:55,720 --> 00:37:57,240 Ayúdame a hablar con él. 542 00:38:00,440 --> 00:38:01,960 Debería quedarme y ordenarlo. 543 00:38:09,040 --> 00:38:10,800 Pues dime dónde está. 544 00:38:49,520 --> 00:38:50,840 ¿Paul? 545 00:38:55,440 --> 00:38:56,640 Paul, ¿estás aquí? 546 00:38:57,960 --> 00:39:00,880 Soy Patience Evans. 547 00:39:00,920 --> 00:39:03,120 Soy amiga de Billy. 548 00:39:04,520 --> 00:39:07,040 Me dijo que te mencionara a la chica de los dos paraguas. 549 00:39:18,000 --> 00:39:19,920 ¿Paul? 550 00:39:19,960 --> 00:39:21,640 Paul, ¿estás ahí? 551 00:39:26,920 --> 00:39:29,360 Está bien. No pasa nada... 552 00:39:29,400 --> 00:39:32,040 Nadie más sabe que estás aquí. 553 00:39:32,080 --> 00:39:36,360 He venido para intentar convencerte de que te entregues. 554 00:39:36,400 --> 00:39:38,120 ¿Para ir a la cárcel, quieres decir? 555 00:39:38,160 --> 00:39:41,120 No. No, no, no, estoy segura de que no llegaremos a eso. 556 00:39:41,160 --> 00:39:42,560 Y Billy está de acuerdo conmigo. 557 00:39:42,600 --> 00:39:43,840 558 00:39:45,200 --> 00:39:47,040 ¿Por qué iba a confiar en él? 559 00:39:48,960 --> 00:39:50,760 Ni siquiera me ha traído unos calcetines. 560 00:39:50,800 --> 00:39:52,840 Mira, Paul, estás en peligro. 561 00:39:52,880 --> 00:39:55,160 Tienes razón. 562 00:39:55,200 --> 00:39:57,480 Mantén las manos donde pueda verlas. 563 00:40:04,280 --> 00:40:06,400 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué? 564 00:40:09,160 --> 00:40:10,880 ¿Dónde está la memoria USB? 565 00:40:10,920 --> 00:40:13,120 Te juro que no la tengo. 566 00:40:13,160 --> 00:40:15,160 - ¿Entonces quién la tiene? - No lo... no lo sé. 567 00:40:17,200 --> 00:40:18,600 Vacíate los bolsillos. 568 00:40:28,520 --> 00:40:30,360 Voy a contar desde cinco. 569 00:40:31,640 --> 00:40:33,240 Y luego te meteré una bala en la rodilla. 570 00:40:33,280 --> 00:40:35,880 Por favor, no la tengo. 571 00:40:35,920 --> 00:40:37,520 Olvídalo. 572 00:40:37,560 --> 00:40:39,360 Voy a meterle una bala en la rodilla. 573 00:40:39,400 --> 00:40:40,640 ¿Qué? 574 00:40:40,680 --> 00:40:42,760 Cinco, cuatro... 575 00:40:42,800 --> 00:40:44,400 ¡¿Cómo puedo darte lo que no tengo?! 576 00:40:44,440 --> 00:40:45,520 - Tres... - No. 577 00:40:45,560 --> 00:40:47,440 - dos... uno. - ¡Alto, policía! 578 00:40:47,480 --> 00:40:48,960 579 00:40:57,160 --> 00:40:59,000 580 00:42:44,600 --> 00:42:46,840 ¿Va a ir a las copas? 581 00:42:50,920 --> 00:42:52,360 Ojalá lo hubiera sabido. 582 00:42:52,400 --> 00:42:53,520 ¿Por qué? 583 00:42:53,560 --> 00:42:55,360 Habría intentado cambiar mi turno. 584 00:43:00,360 --> 00:43:03,560 Quizá podríamos tomar un café alguna vez. 585 00:43:04,960 --> 00:43:08,840 No tomo café, el proceso de tostado produce... 586 00:43:08,880 --> 00:43:11,080 Le estoy pidiendo una cita, Srta. Evans. 587 00:43:14,840 --> 00:43:16,920 Tiene citas, ¿verdad? 588 00:43:21,320 --> 00:43:25,080 No lo sé... 589 00:43:25,120 --> 00:43:26,960 Tendré que pensarlo. 590 00:43:30,520 --> 00:43:32,040 Es que... 591 00:43:54,040 --> 00:43:55,440 Patience. 592 00:43:59,600 --> 00:44:00,840 Has venido. 593 00:44:00,880 --> 00:44:02,880 Elliot Scott acaba de pedirme una cita. 594 00:44:02,920 --> 00:44:04,920 ¿Y? 595 00:44:04,960 --> 00:44:08,000 Bueno, le dije que tenía que pensármelo. 596 00:44:08,040 --> 00:44:10,040 Parece que te vendría bien un trago. 597 00:44:10,080 --> 00:44:12,960 Sí, ¿un agua sin gas, por favor? 598 00:44:13,000 --> 00:44:16,440 Will, ¿puedes traerle un agua sin gas a Patience? 599 00:44:16,480 --> 00:44:18,160 - Levántate, Jake. - Vale. 600 00:44:22,160 --> 00:44:24,240 ¿Quieres quitártelos? 601 00:44:24,280 --> 00:44:25,560 No. 602 00:44:31,640 --> 00:44:34,040 Feliz cumpleaños. 603 00:44:34,080 --> 00:44:37,080 Gracias. Precioso envoltorio. 604 00:44:44,280 --> 00:44:48,120 - ¿Qué? - Eso, ¿para ti? 605 00:44:48,160 --> 00:44:49,560 Es precioso. 606 00:44:57,080 --> 00:44:58,360 ¿Estás bien? 607 00:44:58,400 --> 00:44:59,920 Lo siento... 608 00:45:02,160 --> 00:45:03,480 609 00:45:04,560 --> 00:45:06,880 Es que... Me voy. 610 00:45:06,920 --> 00:45:08,320 ¿Patience? 611 00:45:11,560 --> 00:45:13,080 Patience. 612 00:45:15,800 --> 00:45:17,600 ¡No me toque! 613 00:45:17,640 --> 00:45:20,240 Perdona. Lo siento, pero no te vayas así. 614 00:45:20,280 --> 00:45:22,040 No, yo... Fue una mala idea. 615 00:45:22,080 --> 00:45:24,120 - Me he dado cuenta. - He arruinado la fiesta. 616 00:45:24,160 --> 00:45:27,160 No, no, no. Me has alegrado la noche apareciendo. 617 00:45:27,200 --> 00:45:30,560 Y regalándome esto. Lo entiendo, te protege. 618 00:45:30,600 --> 00:45:33,680 Alivia tus preocupaciones por si te hacen daño. 619 00:45:36,200 --> 00:45:39,640 A mí también me facilita las cosas. 620 00:45:41,840 --> 00:45:43,440 Voy a llegar tarde al autobús. 621 00:46:06,300 --> 00:46:08,300 RESULTADO DE LAS PRUEBAS ALFIE METCALF HAYNES 622 00:46:21,720 --> 00:46:27,720 www.subtitulamos.tv