Anteriormente en Wild Cards...
- Hola, ¿cuál es la situación? - Hola.
- Nombre. - Max Mitchell.
¿Así que trabajabas con ellos, pero
te transfirieron a la patrulla costera?
- Va a permanecer en el caso. - Gracias, señora.
- Los dos. - ¿Qué?
Señora, no puede decirlo en serio. Es una estafadora.
Te presento a mi padre, George Graham.
¿Quiere que la policía le ayude a robar algo
valorado en 33 millones de dólares?
El Huevo Imperial.
¿No acabó tu padre entre rejas por tratar de robar eso?
Cole Ellis, me enorgullece aprobar su restitución
en el cargo de detective.
El número que ha marcado ya no está en servicio.
Escucha, si esto es una treta,
te daré caza y te detendré.
Hola.
Dame una sola razón de por qué debería creer una sola palabra
que salga de tu boca.
Porque sé quién mató a tu hermano.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
¡La poli!
¡No!
24 HORAS ANTES
El chico estaba en el lugar y el momento equivocados.
Mala suerte para él, pero tuve que cargármelo.
Pues creo que el chico tenía un hermano policía.
Se llama Cole Ellis.
Bah, no hay de qué preocuparse.
No existe relación conmigo. Oye, tengo que dejarte.
Ellis, ¿estás bien?
¿De dónde has sacado esto?
Estaba en las grabaciones de Albert.
Las grabaciones que dijiste que habían desaparecido.
¿Acaso alguna vez dejas de mentir?
Jamás te mentiría sobre esto.
¿Cómo puedo saberlo si nada en relación a ti es verdad?
Escucha, podemos buscar al asesino de Daniel.
Podemos. ¿Podemos?
- Yo creía... - ¿Creías qué?
¿Que íbamos a resolver el asesinato de mi hermano juntos
de nuevo como un equipo?
No, voy a detenerte, Max.
¿Podemos hablar de esto un momento?
¿Qué hay que hablar? Me mentiste, Max.
Me la has jugado como a cualquier otro de tus objetivos.
Podría estar en la otra punta del mundo ahora mismo.
No me has atrapado. He venido yo.
Y en cuanto oí lo que había en el USB,
todo dejó de importar excepto hacértelo llegar.
¿Eso no cuenta?
No, las leyes, Max. Ahí no hay zonas grises.
Son todo zonas grises.
¿Ves? En eso somos muy diferentes tú y yo.
Ahora levanta. Vámonos.
¿Sabes? Nadie sabe siquiera que el huevo ha desaparecido.
Lo harán, créeme.
Solo si tú se lo dices.
Rompí en pedazos el falso.
¿Qué?
¿Por qué hiciste eso?
Para probar que era falso y que habías dado el cambiazo.
¡No me puedo creer que rompieras el huevo!
Ah, ahora eres tú la que está molesta.
¿Quién más lo sabe?
Todavía nadie.
¿No se lo has dicho a nadie? ¿Por qué no?
Ellis, no puedes detenerme.
Claro que puedo.
¿Ah, sí? Pues si lo haces,
ocurrirá lo siguiente.
Les dirás que yo robé el huevo.
Luego tendrás que admitir que rompiste el huevo,
alterando así las pruebas
de las que ni informaste a tus superiores.
Vale, vale. Ya he escuchado bastante.
No, no, creo que no estás pensando con claridad,
porque esto podría salirte muy mal.
Todo cuanto haría falta es que una persona dijera
que sigues siendo un poli corrupto.
Incriminándome a mí mientras tú te quedas con el huevo de verdad.
¿Estás tratando de chantajearme?
Estoy tratando de protegerte.
Si no tienes el huevo de verdad,
¿cómo puedes probar que no lo has robado?
¿Dónde está el huevo, Max?
¿Por qué te lo iba a decir si quieres meterme en la cárcel?
Escucha, Ellis, eres bueno y honesto
y crees que la gente siempre hace lo correcto.
Pero no es así.
Muchos indicios apuntan a ti
y quieren tener a alguien a quien culpar.
Podrías perderlo todo.
Correré el riesgo.
Te daré el huevo.
- Bien. - Pero solo...
si prometes no detenerme.
Devolverás el huevo a la sala de pruebas
y nadie sabrá jamás lo que ha pasado.
Tú mantendrás tu placa, yo no iré a la cárcel
y podrás atrapar al asesino de tu hermano.
Es el único modo.
Y lo sabes.
Está bien.
Vale. Pero ahora estamos en paz y, cuando esto acabe...
no volveremos a vernos las caras.
www.subtitulamos.tv
Cuando has llamado y dicho que había un cambio de planes,
esperaba más bien una parada en Montecarlo,
no renunciar a 33 millones de dólares.
¿Podemos hablar de esto luego?
A ver si no rompes ese en pedazos, cavernícola.
¿Cómo sé que no la vas a detener
en cuanto entréis en comisaría?
Porque me ha dado su palabra.
Que, a diferencia de la vuestra, sí vale algo.
Ellis...
Espero de verdad que lo atrapes.
El chico estaba en el lugar y el momento equivocados.
Mala suerte para él, pero tuve que cargármelo.
Pues creo que el chico tenía un hermano policía.
Se llama Cole Ellis.
Así que esta es la memoria USB que dijiste que se había perdido.
La encontré entre los cojines del sofá.
Se le debió caer a Albert de algún bolsillo o algo.
¿De verdad esperas que me crea eso?
Sí.
Hablaremos de esto luego.
Por ahora, tengo un montón de llamadas que hacer, empezando por los federales.
Max, no puedes estar presente.
Ya no trabajas para nosotros.
Sí. Por supuesto.
Esperaré fuera.
No podías alejarte de nosotros, ¿verdad?
Por así decirlo.
Me alegro de que estés aquí.
El equipo de seguridad de Graves se va a pasar en 15 minutos
para recoger el huevo imperial.
Seguramente querrán darte las gracias por recuperarlo.
- ¿15 minutos? - Sí. ¿Quieres un café?
No, gracias.
Buenos días, Toni.
Ellis me ha pedido que archive esto por él.
Claro.
Firma aquí.
Gracias.
OBJETO: HUEVO VALOR: $$$
Adiós, amor mío.
¡Alto!
¿Qué haces tú aquí?
Solo estaba depositando algo para Ellis.
¿Qué haces tú aquí, Yates?
Pagando.
John Cougar Mellencamp.
Muchas gracias de tu parte.
Vale, voy a picar.
Cuando entran en la morgue personas con carnets falsos,
normalmente traen nombres graciosos o estrafalarios.
Tenemos una apuesta en marcha con los nombres.
Anoche trajeron a dos con carnets falsos: un Sr. Uriah Heep
y un Sr. John Cougar Mellencamp.
Eso duele, ¿verdad, Yates?
¿Has dicho Uriah Heep?
Sí. Una banda de rock progresivo de los 70
llamada así en honor a un personaje de David Copperfield.
La gente de Graves ha llegado.
Tengo que recoger ese huevo para Simmons.
Hola, ¿por qué me llamas?
¿Ya estás en Bali?
No, papá, no estoy...
Has parado en Montecarlo, ¿verdad?
- No, escucha... - No estarás en Reno, ¿verdad?
- Papá... - Recuerda la última vez en Reno.
Hagas lo que hagas, no pises la taberna de Willy.
Papá, solo tengo un segundo.
Anoche trajeron a un tipo a la morgue.
En su carnet ponía Uriah Heep.
¿Estás bien?
Sí. Bueno, estoy un poco en shock, pero...
Espera, ¿estás en la comisaría?
¿Qué haces aún en la ciudad?
- ¿Dónde está el huevo? - Tengo que dejarte, papá.
Max, ¡¿dónde está el huevo?!
Te quiero. Ya te llamaré.
Ricky, ¿qué ha pasado con nuestro huevo?
Gracias, director. Se lo agradecemos profundamente.
¿Qué ha dicho?
Hay miles de horas de conversaciones de la mafia
en esa memoria USB.
Van a tener que revisarlas una por una.
Jefe, llevo esperando más de un año alguna pista
en el caso de mi hermano y ahora tenemos una.
Tardará un mes solo en asignarle el caso a alguien.
Por favor, deje que hable yo con el director.
No puedes mezclarte.
Conflicto de intereses.
Sé que es duro oírlo,
pero te prometo que te mantendré al tanto.
Li, por favor.
Necesito escuchar que lo entiendes.
Sí, lo entiendo.
Casi lo pierdes todo al morir Daniel.
Esto va a traerte muchos recuerdos dolorosos.
Estoy bien, Li.
- Gracias. - ¡Ellis!
He dicho que estoy bien, ¿vale? Que lo entienda
no significa que me tenga que gustar.
¿Qué ha dicho Li de la grabación?
Tengo que echarme a un lado, al parecer. Los federales se van a hacer cargo.
Seguramente sea lo mejor.
En fin, tengo que devolver ese huevo.
- Ya lo he hecho yo. - ¿Qué?
La gente de Graves venía a llevárselo.
Tú estabas ocupado.
¿No puedes dejar pasar ni cinco minutos sin cometer algún delito?
Atención, atención.
Buenos días a todos.
Comisionada Russo, ¿qué puedo hacer por usted?
Tengo algo importante que comunicarle.
A ustedes dos también.
¿Crees que nos van a dar las llaves de la ciudad?
No.
Nadie te va a dar las llaves de nada... jamás.
Esta noche, a las seis,
anunciaré mi candidatura a alcaldesa.
Mazel tov.
Llevamos últimamente una gran racha de triunfos.
Quizá sí que nos den las llaves de la ciudad.
Excepto por esta banda reciente de atracadores
- que está aterrorizando a la ciudad. - Quizá no.
Justo anoche, uno de los conductores para la huida
se mató en una persecución a alta velocidad.
Aún tenemos que identificar al conductor.
Y, para ser sincero, no tenemos ninguna pista.
Por eso necesito a los mejores en esto.
- Ese es usted. - Gracias, comisionada.
- Le agradezco el cumplido. - A ella también.
- Espere. ¿Qué? - ¿Qué?
Me aprecia. Realmente me aprecia.
Si funciona, mejor no tocarlo.
Espero grandes cosas.
Perdone, señora.
Lo siento.
Ahora que el periodo de prueba ha acabado oficialmente,
esperaba que pudiéramos volver
a hacer las cosas normalmente.
Normalmente es obedecer una orden directa.
Y, para ser sincera, yo estoy algo ocupada.
Sé todo lo de esa memoria USB.
Ocultar pruebas a los federales
podría resultar en la rescisión de nuestro acuerdo,
pero estoy dispuesta a dejarlo pasar
porque podría ayudar a encontrar al asesino del hermano de Ellis.
Y porque no puede demostrar que no la encontré sin más
y la entregué como una buena ciudadana.
- ¿Qué quiere? - Seis meses menos para mi padre.
- Dos semanas. - Hecho.
De vuelta al trabajo.
Buena suerte.
Entonces, ¿por fin voy a llevar placa?
Las imágenes de la cámara de seguridad son de su último atraco,
el sexto en el último mes.
Ninguna detención.
Pero una agente en el lugar dijo que hizo un disparo.
Cree que le dio a uno de los vehículos.
¿Por qué se ven borrosas las caras?
Sus gorras llevan luces infrarrojas.
Ciegan las cámaras.
Que es el motivo de que no hayamos sido capaces de identificarlos.
Quizá podamos descubrir quiénes son por lo que roban.
Por ejemplo, si fuera ron y loros, serían piratas.
Primero eran los típicos robos rápidos de poca monta,
pero ahora han subido el nivel.
Un rollo de chapa metálica, un imán de alta intensidad,
un generador de pulsos electromagnéticos.
Vaya, alguien quiere un sobresaliente en su proyecto de ciencias.
No tenemos ni idea de por qué han robado esas cosas.
A menos que tengan a algún perista
que pueda venderlas en el mercado negro.
Simmons, Yates, investigad eso.
¿Qué hay del conductor que se mató en el accidente de anoche?
Hablemos con la forense a ver si tiene algo.
Además, nunca he estado ahí abajo.
¿En serio? Deberías probar. Es genial para las siestas.
Nada de siestas, a trabajar.
Sí.
Me he enterado de lo del caso de tu hermano, ¿estás bien?
No demasiado.
Li dice que están formando una unidad especial contra el crimen organizado,
pero tú y yo sabemos lo mucho que eso puede tardar.
Vale, pues queda ser paciente
y centrarte en tu caso.
Si necesitas hablar, aquí estoy.
Gracias.
Varón de 22 años, sano.
Informe toxicológico limpio.
Nada en el estómago salvo una bebida energética.
Esto está helado.
¿No tenéis alguna bata o jersey de sobra?
¿Qué más puedes contarnos de él?
Deja que te enseñe algo.
Noté que tenía la piel anormalmente grasienta
con un ligero olor afrutado.
Así que me tomé la libertad de hacerle pruebas aparte
para la epidermis y encontré esto.
El examen post mortem
reveló trazas de nitrometano en su piel.
- ¿Eso qué es? - El nitrometano es un compuesto químico
que incrementa la potencia de un motor permitiendo
que el combustible se queme a un ritmo más elevado del normal.
¿Qué?
Los pilotos callejeros lo usan para tener coches más rápidos.
¿Y por qué no has dicho eso?
Simmons y Yates están revisando una lista de talleres
especializados en modificaciones personalizadas.
¿Así que creéis que es una banda de pilotos de carreras callejeros?
Si es así, tienen un conductor de menos.
- Podría ser la forma de entrar. - Esas comunidades son muy cerradas.
No confían en cualquiera.
Nuestra unidad antibandas lleva intentando entrar años.
- Sin suerte. - Ya, bueno, no me tenían a mí.
Es decir... a nosotros.
Podemos entrar. Solo necesitaríamos una cosilla de nada.
Me da miedo preguntar, ¿pero qué sería?
No me puedo creer que tuvierais bufé libre de coches
todo este tiempo trabajando juntos
y no me lo dijeras.
¿Qué más cosas me estáis ocultando?
Dios mío, ¿dónde guardáis los zapatos?
Max, es propiedad embargada, ¿vale?
No es un juguete.
Además, esta máquina tiene un motor V-8
con una relación perfecta peso-potencia.
- No es para novatos. - ¿Cómo es que sabes tanto de coches?
Mi padre se compró uno de estos al jubilarse.
A veces trabajábamos juntos en él.
Es una de las pocas cosas que hacíamos sin pelearnos.
Simmons y Yates. Nos han pasado una lista de talleres.
¿Lista?
No, no, no, no, no.
- Yo conduzco. - Sí. Esto no es el Bronco.
¿Has hecho acaso una carrera ilegal de 24 horas por la Autobahn?
No lo creo.
Entra, Sandra Dee.
Sea lo que sea, que sea rápido.
Los maestros reposteros acaban de entrar en la final.
¿Has dicho los maestros...?
Reposteros, reposteros.
Vale. Pausa el merengue.
Ellis y yo necesitamos ropa, modelitos de 480 caballos...
Y rápido, que está furioso.
No digas más, ya os busco unos.
- Yo también necesito algo. - Sí, claro.
Sumemos más cosas a este día ya estelar de por sí.
Quiero que encuentres al que mató a mi hermano.
Li ha dicho que no puedes involucrarte.
¿Cómo voy a quedarme de brazos cruzados?
Ricky, quiero que uses todo lo que tengas a tu disposición.
¿Me oyes?
Todo lo que puedas para averiguar
de quién es la voz de esa grabación.
Y una vez lo hagas, llámame a mí y solo a mí.
- ¿Entendido? - ¿Es que ya nadie lo pide por favor?
Creía que no había zonas grises.
Esto no es lo mismo, Max.
Ellis, podrías perderlo todo esta vez.
No finjamos que somos amigos
y que te importa algo lo que me pase.
Tienes razón. No somos amigos,
porque un amigo de verdad me habría dado las gracias.
- ¿Darte las gracias? - Por arriesgarlo todo
para darte la única prueba de verdad en el caso de tu hermano.
Oye, oye, oye. Despacio.
¿Qué? No puedo oírte.
El último sitio de la lista, así que...
tiene que ser aquí.
El tipo al cargo de esto es una leyenda
en el mundillo de las carreras callejeras, Ryan Steliga.
Salió de la cárcel hace tres años
después de cumplir cinco años por un atraco.
Ahora él y su mujer, Nadia, son dueños del taller.
¿El mismo plan que antes?
Sí.
Está cerrado.
Mierda.
Acabamos de llegar a la ciudad
y habíamos oído que apañáis las mejores modificaciones con nitro.
Pues habéis oído mal.
Las modificaciones con nitro son ilegales.
¿Seguro que este es el sitio que mencionó Axel?
Taller Conductor de Élite. Nadia y Ryan, ¿verdad?
¿Debería impresionarme que conozcáis a Axel Sharp?
Bueno, él es la razón
de que ya no pueda ni asomarme por Luisiana.
- Estoy ocupada. - Soy Danny, piloto. Este es Ted.
Es mi mecánico.
Maneja muy bien la herramienta. Pone a cien lo que sea.
Cariño, ¿has acabado con eso?
Estos dos dicen que conocen a Axel.
Como mucha gente.
Mirad, somos nuevos en la ciudad y necesitamos curro.
Hemos oído rumores de que hay una banda que necesita nuevo conductor.
Creo que ya os ha dicho que está cerrado.
Entendido. No nos conocéis. Nosotros tampoco a vosotros.
Solo buscamos la oportunidad de demostrar nuestra valía.
Ella es la mejor conductora que he visto.
Sigue estando cerrado.
De acuerdo, pues supongo que eso es todo.
Ah, por cierto,
hay demasiado metanol en ese adhesivo.
Nunca pegará bien con la fibra de vidrio.
He arreglado mi buena cantidad de agujeros de bala.
Ojalá no lo supiera.
Dejad vuestro número.
Si hay carrera esta noche, os avisaremos.
- Esto es increíble. - Esto es ilegal.
Bailar también era ilegal en "Footloose".
Sigue siendo increíble.
Ahí está.
Aquí estamos.
¿Ahora qué?
Tenéis que impresionarnos.
Así que tú eres la jefa.
Mostradnos qué sabéis hacer
y luego quizá podáis hacer preguntas.
Espera. ¿Contra quién va a correr?
El mejor.
Oye.
Ryan lleva una modificación con nitro.
Si quieres ganarle, tendrás que
alcanzar los cien por hora en siete segundos.
- ¿Podrás? - ¿Estás preocupado por mí?
Me preocupa la operación.
Pasé tres meses en Montecarlo con un equipo de Fórmula Uno
y cinco meses en Tennessee con los coches de carreras de serie.
- No te preocupes. - ¿Algo de eso es verdad?
Pues claro.
O quizá jugara mucho al Gran Turismo
de niña, pero, en cualquier caso, ganaba siempre a esos pringados.
Conductores... Encended los motores.
Cíñete al plan y ten cuidado.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
¡La poli!
¡Espera!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga!
¿Quién se lo pasa mejor que nosotros?
Todo el mundo.
¡Despacio, despacio, despacio!
Mira al frente.
Vale.
Te encanta hacer eso, ¿verdad?
Tomad esa curva cerrada a la izquierda de delante.
Nosotros os los espantaremos.
Sin valor no hay honor.
¡Agáchate!
Ha sido divertido.
Sí, ha sido una pasada.
Mira, un mensaje de Ryan y Nadia.
- ESTÁIS DENTRO - Estamos dentro.
Sí. Obvio.
Una conducción así en otro momento y acabarías detenida.
Me lo tomaré como un cumplido.
La cuestión es que ha funcionado, Li, ¿vale?
Se lo han tragado. Creyeron que era una persecución real.
Confían en nosotros.
¿Sabéis cuál es el próximo trabajo?
No. Ryan y Nadia no nos cuentan nada,
pero seguro que nos enteramos luego cuando conozcamos al resto de la banda.
Tendré un equipo táctico preparado.
Si veis pruebas suficientes para una detención, entramos.
Sí, señor.
¿Qué pasa?
Puedo pasar la factura de unos guantes de conducción, ¿no?
Artesanales, de cuero italiano, suaves como la seda.
Ya he pedido dos pares.
Me voy a...
Ya le entregaré los recibos.
Mira.
Debe ser el generador de pulsos electromagnéticos que robaron.
¿Qué clase de atraco necesita un cacharro así?
No lo sé, pero ya se ha acabado
lo de dejarnos a oscuras, eso seguro.
¿Está vuestro coche preparado?
¿Preparado?
Llevamos tiempo preparados.
¿Cuándo vais a contarnos cuál es el trabajo?
No depende de nosotros.
¿Qué quieres decir?
Creía que vosotros estabais al mando.
No, nosotros solo montamos la banda.
Entonces, ¿quién está al mando?
Él.
Tiburón.
Así que...
vosotros sois los nuevos fenómenos.
He oído que nos sacasteis de un buen aprieto.
Sí.
Pues os habéis embarcado en un asunto de mucha pasta.
¿Qué tal os suena un millón por cabeza?
Suena al inicio de una bonita amistad.
A mí me suena bien.
Tiburón.
Tenemos que hablar contigo... Ya.
¡Mierda!
A saber con lo que nos sorprenden ahora.
No sé, pero un millón y cuento seis personas.
Eso es un cheque de seis millones de dólares.
Vayan tras lo que vayan, tiene que ser gordo.
Vale. Voy a llamar al jefe Li.
Tenemos de sobra para una detención.
Eh, mira.
Ella parece alterada.
Me pregunto qué pasa.
- Tú vigila. - ¡Max!
¡Max, vuelve aquí!
Vale, jefe. Soy yo. Están todos aquí.
Pero una cosa más,
tienen un jefe que desconocíamos.
Te queremos muchísimo.
Muchísimo.
Oye, sé fuerte, ¿vale?
Todo va a salir bien.
Pronto volverás a casa.
- ¿Cuándo? - Muy pronto.
Te lo prometo.
Dicen que tenéis que hacer lo que os piden
o no volveré a veros.
¿Te han hecho daño?
No.
Jacob.
Oye, oye. Vamos a recuperarlo.
Deberíamos ir a la policía.
Sabes que no podemos.
Tiburón dice que si nos ve cerca de la poli,
no volveremos a verlo.
¿Y si sale mal?
Oye, ya hemos llegado hasta aquí.
Solo uno más.
Acabaremos este trabajo y podremos tenerle de vuelta.
¿Qué tienes, Ricky?
Pues he pasado el audio por una serie de filtros
con nombres rimbombantes que no necesitas saber.
Hay un sonido repetitivo metálico de fondo.
Creía que era la calidad de la grabación.
Sí, también yo, pero es de hecho un mechero Zippo.
Abriéndose y cerrándose.
Exactamiente.
Este trozo es algo que he extraído
del final ya de la grabación. Escucha.
Pues creo que el chico tenía un hermano policía.
Se llama Cole Ellis.
Cuando elimino la voz
y dejo el sonido de fondo...
Son unos billares.
Cierto.
Vale, lo pasaré por nuestras bases de datos.
Ellis, por favor.
No me presento a una fiesta con harina y huevos.
Yo traigo la tarta ya hecha.
Ya he pirateado vuestro sistema y hecho eso.
Voy a fingir que no he oído eso.
Se llama Billy O'Brien, apodado Zippo
por su tic nervioso
siempre abriendo y cerrando su mechero Zippo.
El año pasado, con la condicional, consiguió un trabajo en unos billares.
¿De qué palo va ese tío? ¿Cuál es su historia?
Es un matón de la mafia,
uno que les hace el trabajo sucio.
Si quieres, puedo denunciarlo de forma anónima a los federales.
No, no, no, no, no hagas eso.
Solo encuéntralo y dime dónde está.
No soy el más indicado para hablar, dada mi carrera profesional,
¿pero seguro que quieres hacer eso?
Ricky. Hazlo.
Lo que tú digas.
Tenemos que cancelar la redada.
¿Qué? ¿Por qué?
Nadie y Ryan tienen un hijo.
Tiburón lo ha secuestrado para obligarlos a cometer los atracos.
La unidad táctica del jefe Li ya viene de camino.
Si la policía atraviesa esa puerta,
jamás volverán a ver a su hijo.
¿Qué hacemos?
No creo que tengamos más opción.
Luz verde. ¡En marcha! ¡Vamos, vamos!
¡Adentro!
¡Vamos, vamos!
¡Despejado!
Maldita sea.
Estás llamando a Cole Ellis. Deja un mensaje tras el pitido.
Ellis. Llámame.
Voy a matar a los dos.
Tío, qué cerca ha estado.
Casi lo perdemos todo.
Cabeza fría, todo va a ir bien, ¿vale?
¿Quién les ha dicho que estábamos allí?
Nosotros no.
Te lo prometo. Lo oímos en el escáner.
- ¿Qué hay de ellos? - Ni hablar.
No les hemos quitado la vista de encima.
Quizá sea una señal,
para desaparecer al menos un tiempo.
Escuchad, esta es nuestra única oportunidad.
Si no lo hacemos, perdemos esa pasta.
Así que o estáis dentro o estáis fuera.
Yo dentro.
- Sí, dentro. - Dentro.
Pues al lío.
Lo habéis hecho genial.
Será mejor que sepáis lo que hacéis.
Si Tiburón descubre que sois polis
y que os estamos ayudando...
Podría costarle la vida a nuestro hijo.
No teníamos otra opción.
Y cualquier redada solo pondría en más peligro a vuestro hijo.
No me puedo creer que esta vuelva a ser nuestra vida.
Es todo culpa mía.
¿Que hayan secuestrado a tu hijo?
Antes trabajaba para Tiburón.
Era el mejor en el mundillo.
Una noche todo salió mal.
Me detuvieron.
Jacob nació mientras Ryan estaba dentro.
No vio a su hijo en años.
Le prometí que no volvería a las andadas.
Me reformé, levanté un negocio.
Todo iba genial.
Éramos muy felices.
Tiburon le ofreció una oportunidad única.
Quería montar una banda de primer nivel.
Ryan se negó.
Y entonces secuestró a vuestro hijo a modo de chantaje.
Haremos lo que sea para salvar a nuestro hijo.
Aunque implique volver a violar la ley.
A veces uno tiene que romper las reglas
para proteger a aquellos que aprecia.
Supongo que eso significa que vamos a cometer un atraco.
El furgón de transporte, viajando hacia el este.
En la cabina, dos conductores armados.
Tres de nosotros nos pondremos en formación de triángulo.
Una vez esté encajonado, lo frenaremos.
Rick se pondrá en posición de disparo
y usará el generador de pulsos electromagnéticos.
Y apagará el furgón.
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
Los guardias activarán la alarma.
Tendremos dos minutos.
Dos minutos.
Las manos donde pueda verlas.
No os hagáis los héroes y no os pasará nada.
Los guardias tienen instrucciones de no abandonar el furgón
porque es impenetrable.
Ahí es donde entra Ted.
Eso es cianuro de hidrógeno.
Os matará en 30 segundos si no salís.
Espera. Un momento.
No vamos a meter gas venenoso en ese furgón, ¿verdad?
Claro que no. Pero ellos no lo sabrán.
Date la vuelta. Date la vuelta.
Tommy y yo neutralizaremos a los guardias.
Usaremos a uno para abrir la puerta trasera del furgón.
La única forma es con un escáner de retina de alguno de los guardias.
La carga está asegurada al suelo del furgón
por unos pernos magnéticos.
Sesenta segundos.
El imán es el único modo de soltar esos pernos de fijación.
Entonces podremos ponernos con el dispositivo y desmontarlo.
Uno. Dos. Tres.
Cuarenta segundos, gente. Venga.
Tres bolsas.
Tres coches.
Cada coche se llevará una sección del dispositivo.
¡Vamos, vamos, vamos!
Todo el mundo se dispersará. Pisaremos a fondo el acelerador.
Y nos reuniremos en la nueva ubicación.
Cada maletín contiene medio millón.
El primer pago por un trabajo bien hecho.
Hice una captura de pantalla la última vez que hablé con él.
Pásamela.
Oye, ¿cuándo nos vas a decir qué es esa cosa?
Es una máquina de hacer dinero.
Literalmente.
¿Hablas de falsificación?
Eso es para aficionados.
Esta monada iba a la casa de moneda.
Es una impresora offset de alta gama.
Imprime bandas de seguridad y hologramas en todo,
desde papel moneda nuevecito hasta certificados de acciones.
Así que cualquier cosa que imprima no se podría distinguir
de la real.
Estoy a punto de ser la respuesta
a todas las plegarias del submundo de la falsificación.
Un genio.
Un genio malvado, pero... un genio.
Vale, ya tienes lo que querías.
Ahora dinos dónde está nuestro hijo.
- No. - Hemos hecho lo que nos has pedido.
Ya han estado cerca de pillarnos un par de veces.
No voy a desprenderme de mi única póliza
para que mantengáis la boca cerrada.
¿Es que crees que yo llamé a la poli?
Llevas unos cuantos años fuera del mundillo.
Quizá te hayas vuelto un blando.
Una vez esté a salvo lejos,
os mandaré la otra mitad del pago.
Y luego mandaré la ubicación del niño.
Escucha, nosotros nos apuntamos a un atraco, ¿vale?
Nadie dijo nada de un secuestro.
¿Quién diablos es este tío?
Es solo parte de la banda.
Parte de la familia.
Tú no eres parte de mi familia. No eres nadie.
Y esos tienen la costumbre de desaparecer.
Escucha, Tiburón.
Todo el mundo sabe que eres el más inteligente aquí,
así que ¿por qué no haces lo inteligente,
te subes a esa furgoneta y sigues tu camino?
¿Qué narices ha sido eso?
¡Confiamos en vosotros!
¡¿Por qué diablos habéis dejado que se fuera?!
¿Qué vamos a hacer ahora?
Él es el único que sabe dónde está nuestro hijo.
No, no es cierto.
En cuanto me di cuenta
de que no tenía intención de decirnos dónde estaba el crío,
examiné la captura que me envió Nadia.
- ¿Ves lo que yo veo? - Un chico aterrado.
Un chico que lleva gafas.
Mira, justo aquí en una de sus lentes.
- Es como un reflejo... - De una vieja antena de radio oxidada.
Pues he buscado por internet.
Está justo al lado de una emisora abandonada.
La conozco. Esa torre está al este de aquí.
A cinco minutos.
Ricky, estás en altavoz. Te escuchamos los dos.
Ellis, lo he encontrado.
¿Al asesino de Daniel?
Su última ubicación lo sitúa en un motel.
Te estoy mandando la ubicación ahora.
Vale, parece que está a cinco minutos hacia el oeste
de donde estamos.
El chico está a cinco minutos por ahí...
El asesino de tu hermano...
En la dirección opuesta.
Ellis, ¿qué vamos a hacer?
- ¡Jacob! - ¡Jacob!
Ven aquí, hijo.
¡Jacob!
Está ahí dentro.
Está esposado. A la derecha.
Vamos.
- ¡Hola! - Lo hemos perdido.
¿Qué? ¿Cómo?
Zippo había abandonado el motel.
Rastreamos sus movimientos hasta un aeródromo local
donde había robado un avión de hélice a punta de pistola.
¿Qué? ¿Quién le dio el soplo?
Nadie. Hemos registrado su coche.
Tenía un escáner policial.
Debía saber que íbamos.
¡Mierda!
Estamos intentando dar con el avión por el transpondedor.
Las buenas noticias son que Yates ha detenido a Tiburón huyendo.
Va a pasar un buen tiempo entre rejas.
Ellis...
Ellis, ¿estás ahí?
Sí. Sí, estoy aquí. Eso es genial.
Oye, escucha, siento haberte fallado con esto.
No lo sientas, lo has intentado.
Gracias.
Has hecho lo correcto.
Lo sé.
Aunque es probable que me cueste el empleo.
A ver si me queda claro.
¿Llevas cuánto? Llevas 48 horas de vuelta en tu mesa
y ya has desobedecido mis órdenes deliberadamente.
Por no mencionar que has buscado a ese tipo
¡después de que te dijera claramente que no lo hicieras!
Así que dame una buena razón
de por qué no debería mandarte de vuelta al barco.
Señor...
Porque fui yo.
Yo llamé a Simmons.
Ellis no sabía nada.
Fue a último momento.
¿Tú encontraste al asesino?
Bueno, Ricky lo hizo.
Un buen hacker puede encontrar casi todo.
Ricky puede conseguirte la calificación crediticia de Lindsay Lohan
en tres minutos. Es 825.
Lindsay se está controlando últimamente.
Simmons, entra aquí.
¿Max te llamó?
Sí, me llamó ella.
Y tengo novedades al respecto.
El transpondedor dejó de transmitir
a unos ocho kilómetros del aeródromo.
Debió desconectarlo.
Ya no lo podemos rastrear.
Así que ahora podría estar en cualquier parte.
Vale, todos fuera. Excepto tú.
Gracias.
Max te acaba de salvar el culo.
Los dos sabemos que está mintiendo.
Russo está aquí.
Felicidades a todos por un trabajo bien hecho.
Hemos atrapado a esa banda y confiscado seis millones en efectivo.
Nuestro acuerdo sigue en pie, ¿no? Dos semanas menos para mi padre.
Por supuesto. Soy una mujer de palabra.
Max, ¿cuánto tiempo se quedará en la ciudad?
Creo que permaneceré hasta que mi padre salga.
Perfecto. Entonces, mi dúo dinámico
favorito está aquí para quedarse.
O al menos hasta que resulte elegida.
Quizá no sea la mejor idea, señora.
Supongo que no quiere volver a ese barco.
Y usted querría reducir más el tiempo de condena de su padre.
¿Se regala Miley Cyrus flores a sí misma?
¿Lucha Public Enemy contra el poder?
Entonces, tenemos un acuerdo beneficioso para todas las partes.
Quédense a la espera de su próxima misión.
Gracias.
De nada.
Pero si de verdad quieres darme las gracias,
puedes dejar que me quede el Mustang.
Eso no va a pasar.
Pero está ahí muerto de risa en el aparcamiento, languideciendo.
Max.
Todavía no.
Vale.
Iremos despacio.
A ver si me queda claro.
Se suponía que ibas a robar un huevo de 33 millones de dólares,
dejar al poli, salir de la ciudad y no llamarme.
Pero, en cambio, devuelves el huevo,
te vuelves a asociar con Ellis,
te quedas aquí y me llamas.
¿Y se supone que debo estarte agradecido
por que has rebajado mi condena en dos semanas?
Y eso es lo que me encanta de ti,
siempre encuentras el lado positivo.
No lo entiendo. ¿Por qué te quedas?
Le quité esto a Uriah Heep.
Está muerto.
Pero 33 millones no son nada
comparados con lo que podemos conseguir con esto.
www.subtitulamos.tv