1 00:00:00,136 --> 00:00:02,066 Anteriormente en Wild Cards... 2 00:00:02,077 --> 00:00:03,811 - Hola, ¿cuál es la situación? - Hola. 3 00:00:03,822 --> 00:00:04,878 - Nombre. - Max Mitchell. 4 00:00:04,889 --> 00:00:06,228 ¿Así que trabajabas con ellos, pero 5 00:00:06,238 --> 00:00:07,620 te transfirieron a la patrulla costera? 6 00:00:07,631 --> 00:00:09,364 - Va a permanecer en el caso. - Gracias, señora. 7 00:00:09,375 --> 00:00:10,548 - Los dos. - ¿Qué? 8 00:00:10,559 --> 00:00:12,754 Señora, no puede decirlo en serio. Es una estafadora. 9 00:00:12,765 --> 00:00:14,189 Te presento a mi padre, George Graham. 10 00:00:14,214 --> 00:00:16,654 ¿Quiere que la policía le ayude a robar algo 11 00:00:16,665 --> 00:00:17,910 valorado en 33 millones de dólares? 12 00:00:17,935 --> 00:00:19,618 El Huevo Imperial. 13 00:00:19,643 --> 00:00:21,838 ¿No acabó tu padre entre rejas por tratar de robar eso? 14 00:00:21,863 --> 00:00:24,905 Cole Ellis, me enorgullece aprobar su restitución 15 00:00:24,916 --> 00:00:26,350 en el cargo de detective. 16 00:00:26,375 --> 00:00:28,445 El número que ha marcado ya no está en servicio. 17 00:00:28,545 --> 00:00:30,075 Escucha, si esto es una treta, 18 00:00:30,175 --> 00:00:32,145 te daré caza y te detendré. 19 00:00:32,245 --> 00:00:33,266 Hola. 20 00:00:33,291 --> 00:00:35,102 Dame una sola razón de por qué debería creer una sola palabra 21 00:00:35,127 --> 00:00:36,139 que salga de tu boca. 22 00:00:36,164 --> 00:00:38,264 Porque sé quién mató a tu hermano. 23 00:01:02,704 --> 00:01:03,838 Cinco. 24 00:01:04,628 --> 00:01:05,992 Cuatro. 25 00:01:07,431 --> 00:01:08,498 Tres. 26 00:01:09,647 --> 00:01:10,789 Dos. 27 00:01:12,217 --> 00:01:13,547 Uno. 28 00:01:13,558 --> 00:01:14,914 ¡La poli! 29 00:01:15,367 --> 00:01:16,647 ¡No! 30 00:01:29,735 --> 00:01:32,494 24 HORAS ANTES 31 00:01:32,837 --> 00:01:35,401 El chico estaba en el lugar y el momento equivocados. 32 00:01:35,412 --> 00:01:37,612 Mala suerte para él, pero tuve que cargármelo. 33 00:01:38,914 --> 00:01:40,884 Pues creo que el chico tenía un hermano policía. 34 00:01:40,984 --> 00:01:42,154 Se llama Cole Ellis. 35 00:01:43,424 --> 00:01:45,484 Bah, no hay de qué preocuparse. 36 00:01:46,209 --> 00:01:49,477 No existe relación conmigo. Oye, tengo que dejarte. 37 00:01:50,194 --> 00:01:52,694 Ellis, ¿estás bien? 38 00:01:52,972 --> 00:01:54,072 ¿De dónde has sacado esto? 39 00:01:54,200 --> 00:01:55,640 Estaba en las grabaciones de Albert. 40 00:01:55,651 --> 00:01:57,351 Las grabaciones que dijiste que habían desaparecido. 41 00:01:58,682 --> 00:01:59,982 ¿Acaso alguna vez dejas de mentir? 42 00:02:00,082 --> 00:02:01,452 Jamás te mentiría sobre esto. 43 00:02:01,463 --> 00:02:04,163 ¿Cómo puedo saberlo si nada en relación a ti es verdad? 44 00:02:04,174 --> 00:02:06,904 Escucha, podemos buscar al asesino de Daniel. 45 00:02:07,154 --> 00:02:09,114 Podemos. ¿Podemos? 46 00:02:10,214 --> 00:02:12,422 - Yo creía... - ¿Creías qué? 47 00:02:12,447 --> 00:02:14,256 ¿Que íbamos a resolver el asesinato de mi hermano juntos 48 00:02:14,281 --> 00:02:15,520 de nuevo como un equipo? 49 00:02:16,262 --> 00:02:17,732 No, voy a detenerte, Max. 50 00:02:17,832 --> 00:02:19,332 ¿Podemos hablar de esto un momento? 51 00:02:19,343 --> 00:02:21,183 ¿Qué hay que hablar? Me mentiste, Max. 52 00:02:21,293 --> 00:02:22,853 Me la has jugado como a cualquier otro de tus objetivos. 53 00:02:22,953 --> 00:02:25,183 Podría estar en la otra punta del mundo ahora mismo. 54 00:02:25,283 --> 00:02:27,483 No me has atrapado. He venido yo. 55 00:02:27,583 --> 00:02:29,453 Y en cuanto oí lo que había en el USB, 56 00:02:29,464 --> 00:02:31,634 todo dejó de importar excepto hacértelo llegar. 57 00:02:32,993 --> 00:02:34,193 ¿Eso no cuenta? 58 00:02:34,293 --> 00:02:37,963 No, las leyes, Max. Ahí no hay zonas grises. 59 00:02:38,158 --> 00:02:39,658 Son todo zonas grises. 60 00:02:40,333 --> 00:02:42,204 ¿Ves? En eso somos muy diferentes tú y yo. 61 00:02:42,878 --> 00:02:44,419 Ahora levanta. Vámonos. 62 00:02:50,862 --> 00:02:53,132 ¿Sabes? Nadie sabe siquiera que el huevo ha desaparecido. 63 00:02:53,356 --> 00:02:55,056 Lo harán, créeme. 64 00:02:55,067 --> 00:02:56,393 Solo si tú se lo dices. 65 00:03:01,058 --> 00:03:02,388 Rompí en pedazos el falso. 66 00:03:02,898 --> 00:03:04,441 ¿Qué? 67 00:03:04,458 --> 00:03:05,758 ¿Por qué hiciste eso? 68 00:03:05,769 --> 00:03:07,309 Para probar que era falso y que habías dado el cambiazo. 69 00:03:07,320 --> 00:03:08,520 ¡No me puedo creer que rompieras el huevo! 70 00:03:08,531 --> 00:03:09,913 Ah, ahora eres tú la que está molesta. 71 00:03:09,938 --> 00:03:10,968 ¿Quién más lo sabe? 72 00:03:10,979 --> 00:03:12,047 Todavía nadie. 73 00:03:12,058 --> 00:03:14,258 ¿No se lo has dicho a nadie? ¿Por qué no? 74 00:03:15,064 --> 00:03:16,864 Ellis, no puedes detenerme. 75 00:03:16,954 --> 00:03:18,097 Claro que puedo. 76 00:03:18,108 --> 00:03:19,357 ¿Ah, sí? Pues si lo haces, 77 00:03:19,368 --> 00:03:20,458 ocurrirá lo siguiente. 78 00:03:20,469 --> 00:03:21,736 Les dirás que yo robé el huevo. 79 00:03:21,747 --> 00:03:24,112 Luego tendrás que admitir que rompiste el huevo, 80 00:03:24,137 --> 00:03:25,307 alterando así las pruebas 81 00:03:25,318 --> 00:03:26,948 de las que ni informaste a tus superiores. 82 00:03:26,959 --> 00:03:28,029 Vale, vale. Ya he escuchado bastante. 83 00:03:28,040 --> 00:03:29,935 No, no, creo que no estás pensando con claridad, 84 00:03:29,946 --> 00:03:32,016 porque esto podría salirte muy mal. 85 00:03:32,385 --> 00:03:34,385 Todo cuanto haría falta es que una persona dijera 86 00:03:34,396 --> 00:03:36,094 que sigues siendo un poli corrupto. 87 00:03:36,119 --> 00:03:39,349 Incriminándome a mí mientras tú te quedas con el huevo de verdad. 88 00:03:39,360 --> 00:03:40,520 ¿Estás tratando de chantajearme? 89 00:03:40,559 --> 00:03:42,761 Estoy tratando de protegerte. 90 00:03:43,385 --> 00:03:44,585 Si no tienes el huevo de verdad, 91 00:03:44,596 --> 00:03:46,696 ¿cómo puedes probar que no lo has robado? 92 00:03:47,006 --> 00:03:48,166 ¿Dónde está el huevo, Max? 93 00:03:48,177 --> 00:03:50,250 ¿Por qué te lo iba a decir si quieres meterme en la cárcel? 94 00:03:51,724 --> 00:03:54,824 Escucha, Ellis, eres bueno y honesto 95 00:03:54,835 --> 00:03:56,705 y crees que la gente siempre hace lo correcto. 96 00:03:56,986 --> 00:03:58,556 Pero no es así. 97 00:03:58,807 --> 00:04:00,307 Muchos indicios apuntan a ti 98 00:04:00,318 --> 00:04:01,767 y quieren tener a alguien a quien culpar. 99 00:04:01,807 --> 00:04:03,059 Podrías perderlo todo. 100 00:04:03,070 --> 00:04:04,470 Correré el riesgo. 101 00:04:08,817 --> 00:04:09,917 Te daré el huevo. 102 00:04:12,346 --> 00:04:14,092 - Bien. - Pero solo... 103 00:04:14,103 --> 00:04:17,433 si prometes no detenerme. 104 00:04:18,176 --> 00:04:19,546 Devolverás el huevo a la sala de pruebas 105 00:04:19,557 --> 00:04:21,157 y nadie sabrá jamás lo que ha pasado. 106 00:04:21,346 --> 00:04:23,516 Tú mantendrás tu placa, yo no iré a la cárcel 107 00:04:23,527 --> 00:04:24,927 y podrás atrapar al asesino de tu hermano. 108 00:04:25,867 --> 00:04:27,307 Es el único modo. 109 00:04:27,318 --> 00:04:28,577 Y lo sabes. 110 00:04:30,950 --> 00:04:32,078 Está bien. 111 00:04:32,730 --> 00:04:34,830 Vale. Pero ahora estamos en paz y, cuando esto acabe... 112 00:04:36,313 --> 00:04:37,743 no volveremos a vernos las caras. 113 00:04:49,016 --> 00:04:53,016 www.subtitulamos.tv 114 00:05:02,175 --> 00:05:04,745 Cuando has llamado y dicho que había un cambio de planes, 115 00:05:04,756 --> 00:05:07,126 esperaba más bien una parada en Montecarlo, 116 00:05:07,137 --> 00:05:08,837 no renunciar a 33 millones de dólares. 117 00:05:08,937 --> 00:05:10,477 ¿Podemos hablar de esto luego? 118 00:05:10,577 --> 00:05:12,507 A ver si no rompes ese en pedazos, cavernícola. 119 00:05:13,852 --> 00:05:15,187 ¿Cómo sé que no la vas a detener 120 00:05:15,197 --> 00:05:17,083 en cuanto entréis en comisaría? 121 00:05:17,093 --> 00:05:18,993 Porque me ha dado su palabra. 122 00:05:19,456 --> 00:05:21,256 Que, a diferencia de la vuestra, sí vale algo. 123 00:05:22,627 --> 00:05:23,642 Ellis... 124 00:05:25,057 --> 00:05:26,619 Espero de verdad que lo atrapes. 125 00:05:32,710 --> 00:05:34,810 El chico estaba en el lugar y el momento equivocados. 126 00:05:35,413 --> 00:05:37,495 Mala suerte para él, pero tuve que cargármelo. 127 00:05:38,896 --> 00:05:41,096 Pues creo que el chico tenía un hermano policía. 128 00:05:41,107 --> 00:05:42,708 Se llama Cole Ellis. 129 00:05:43,507 --> 00:05:46,147 Así que esta es la memoria USB que dijiste que se había perdido. 130 00:05:46,916 --> 00:05:48,386 La encontré entre los cojines del sofá. 131 00:05:48,836 --> 00:05:51,536 Se le debió caer a Albert de algún bolsillo o algo. 132 00:05:51,636 --> 00:05:53,906 ¿De verdad esperas que me crea eso? 133 00:05:54,077 --> 00:05:55,156 Sí. 134 00:05:55,167 --> 00:05:56,397 Hablaremos de esto luego. 135 00:05:56,727 --> 00:05:58,927 Por ahora, tengo un montón de llamadas que hacer, empezando por los federales. 136 00:06:01,116 --> 00:06:02,786 Max, no puedes estar presente. 137 00:06:02,797 --> 00:06:03,927 Ya no trabajas para nosotros. 138 00:06:06,950 --> 00:06:08,690 Sí. Por supuesto. 139 00:06:09,410 --> 00:06:10,710 Esperaré fuera. 140 00:06:19,966 --> 00:06:21,606 No podías alejarte de nosotros, ¿verdad? 141 00:06:21,617 --> 00:06:22,917 Por así decirlo. 142 00:06:23,017 --> 00:06:24,177 Me alegro de que estés aquí. 143 00:06:24,287 --> 00:06:26,247 El equipo de seguridad de Graves se va a pasar en 15 minutos 144 00:06:26,357 --> 00:06:27,647 para recoger el huevo imperial. 145 00:06:28,073 --> 00:06:29,757 Seguramente querrán darte las gracias por recuperarlo. 146 00:06:29,768 --> 00:06:31,546 - ¿15 minutos? - Sí. ¿Quieres un café? 147 00:06:31,557 --> 00:06:32,660 No, gracias. 148 00:06:38,167 --> 00:06:39,185 Buenos días, Toni. 149 00:06:39,196 --> 00:06:40,826 Ellis me ha pedido que archive esto por él. 150 00:06:40,837 --> 00:06:41,926 Claro. 151 00:06:41,937 --> 00:06:43,146 Firma aquí. 152 00:06:46,890 --> 00:06:47,966 Gracias. 153 00:06:57,548 --> 00:06:59,226 OBJETO: HUEVO VALOR: $$$ 154 00:07:02,257 --> 00:07:03,700 Adiós, amor mío. 155 00:07:14,567 --> 00:07:15,983 ¡Alto! 156 00:07:19,406 --> 00:07:20,566 ¿Qué haces tú aquí? 157 00:07:20,577 --> 00:07:22,277 Solo estaba depositando algo para Ellis. 158 00:07:23,177 --> 00:07:24,752 ¿Qué haces tú aquí, Yates? 159 00:07:25,093 --> 00:07:26,361 Pagando. 160 00:07:26,410 --> 00:07:27,706 John Cougar Mellencamp. 161 00:07:27,717 --> 00:07:28,995 Muchas gracias de tu parte. 162 00:07:29,079 --> 00:07:30,479 Vale, voy a picar. 163 00:07:30,585 --> 00:07:32,406 Cuando entran en la morgue personas con carnets falsos, 164 00:07:32,417 --> 00:07:35,317 normalmente traen nombres graciosos o estrafalarios. 165 00:07:35,506 --> 00:07:37,376 Tenemos una apuesta en marcha con los nombres. 166 00:07:37,400 --> 00:07:40,670 Anoche trajeron a dos con carnets falsos: un Sr. Uriah Heep 167 00:07:40,757 --> 00:07:42,527 y un Sr. John Cougar Mellencamp. 168 00:07:42,627 --> 00:07:44,527 Eso duele, ¿verdad, Yates? 169 00:07:44,726 --> 00:07:46,226 ¿Has dicho Uriah Heep? 170 00:07:46,237 --> 00:07:48,167 Sí. Una banda de rock progresivo de los 70 171 00:07:48,333 --> 00:07:50,203 llamada así en honor a un personaje de David Copperfield. 172 00:07:50,683 --> 00:07:51,889 La gente de Graves ha llegado. 173 00:07:51,900 --> 00:07:53,096 Tengo que recoger ese huevo para Simmons. 174 00:08:03,617 --> 00:08:05,017 Hola, ¿por qué me llamas? 175 00:08:05,117 --> 00:08:06,287 ¿Ya estás en Bali? 176 00:08:06,298 --> 00:08:07,476 No, papá, no estoy... 177 00:08:07,487 --> 00:08:08,717 Has parado en Montecarlo, ¿verdad? 178 00:08:08,817 --> 00:08:10,417 - No, escucha... - No estarás en Reno, ¿verdad? 179 00:08:10,815 --> 00:08:12,522 - Papá... - Recuerda la última vez en Reno. 180 00:08:12,533 --> 00:08:14,802 Hagas lo que hagas, no pises la taberna de Willy. 181 00:08:14,813 --> 00:08:15,873 Papá, solo tengo un segundo. 182 00:08:15,884 --> 00:08:17,784 Anoche trajeron a un tipo a la morgue. 183 00:08:18,627 --> 00:08:20,067 En su carnet ponía Uriah Heep. 184 00:08:23,007 --> 00:08:24,253 185 00:08:24,949 --> 00:08:26,019 ¿Estás bien? 186 00:08:27,054 --> 00:08:30,084 Sí. Bueno, estoy un poco en shock, pero... 187 00:08:31,007 --> 00:08:32,877 Espera, ¿estás en la comisaría? 188 00:08:32,977 --> 00:08:34,507 ¿Qué haces aún en la ciudad? 189 00:08:35,500 --> 00:08:36,906 - ¿Dónde está el huevo? - Tengo que dejarte, papá. 190 00:08:36,917 --> 00:08:38,347 Max, ¡¿dónde está el huevo?! 191 00:08:38,447 --> 00:08:40,117 Te quiero. Ya te llamaré. 192 00:08:44,950 --> 00:08:47,050 Ricky, ¿qué ha pasado con nuestro huevo? 193 00:08:49,148 --> 00:08:51,178 Gracias, director. Se lo agradecemos profundamente. 194 00:08:53,575 --> 00:08:55,345 ¿Qué ha dicho? 195 00:08:55,356 --> 00:08:57,156 Hay miles de horas de conversaciones de la mafia 196 00:08:57,167 --> 00:08:58,237 en esa memoria USB. 197 00:08:58,879 --> 00:09:00,615 Van a tener que revisarlas una por una. 198 00:09:00,626 --> 00:09:02,054 Jefe, llevo esperando más de un año alguna pista 199 00:09:02,065 --> 00:09:03,725 en el caso de mi hermano y ahora tenemos una. 200 00:09:03,736 --> 00:09:05,536 Tardará un mes solo en asignarle el caso a alguien. 201 00:09:05,636 --> 00:09:07,466 Por favor, deje que hable yo con el director. 202 00:09:07,477 --> 00:09:08,877 No puedes mezclarte. 203 00:09:09,163 --> 00:09:10,233 Conflicto de intereses. 204 00:09:11,319 --> 00:09:12,579 Sé que es duro oírlo, 205 00:09:12,590 --> 00:09:14,830 pero te prometo que te mantendré al tanto. 206 00:09:15,357 --> 00:09:16,887 Li, por favor. 207 00:09:17,753 --> 00:09:19,264 Necesito escuchar que lo entiendes. 208 00:09:20,386 --> 00:09:22,186 Sí, lo entiendo. 209 00:09:22,197 --> 00:09:24,127 Casi lo pierdes todo al morir Daniel. 210 00:09:25,496 --> 00:09:27,426 Esto va a traerte muchos recuerdos dolorosos. 211 00:09:27,526 --> 00:09:29,026 Estoy bien, Li. 212 00:09:29,229 --> 00:09:30,791 - Gracias. - ¡Ellis! 213 00:09:30,802 --> 00:09:32,896 He dicho que estoy bien, ¿vale? Que lo entienda 214 00:09:32,907 --> 00:09:34,299 no significa que me tenga que gustar. 215 00:09:38,613 --> 00:09:41,413 ¿Qué ha dicho Li de la grabación? 216 00:09:41,716 --> 00:09:45,415 Tengo que echarme a un lado, al parecer. Los federales se van a hacer cargo. 217 00:09:45,426 --> 00:09:46,772 Seguramente sea lo mejor. 218 00:09:46,783 --> 00:09:49,525 En fin, tengo que devolver ese huevo. 219 00:09:49,536 --> 00:09:51,266 - Ya lo he hecho yo. - ¿Qué? 220 00:09:51,446 --> 00:09:52,716 La gente de Graves venía a llevárselo. 221 00:09:52,727 --> 00:09:53,827 Tú estabas ocupado. 222 00:09:53,838 --> 00:09:55,968 ¿No puedes dejar pasar ni cinco minutos sin cometer algún delito? 223 00:09:56,167 --> 00:09:57,627 Atención, atención. 224 00:09:59,098 --> 00:10:01,238 Buenos días a todos. 225 00:10:01,683 --> 00:10:03,596 Comisionada Russo, ¿qué puedo hacer por usted? 226 00:10:03,607 --> 00:10:05,807 Tengo algo importante que comunicarle. 227 00:10:06,180 --> 00:10:07,540 A ustedes dos también. 228 00:10:09,447 --> 00:10:10,985 ¿Crees que nos van a dar las llaves de la ciudad? 229 00:10:10,996 --> 00:10:12,036 No. 230 00:10:12,047 --> 00:10:13,807 Nadie te va a dar las llaves de nada... jamás. 231 00:10:17,047 --> 00:10:19,087 Esta noche, a las seis, 232 00:10:19,187 --> 00:10:21,657 anunciaré mi candidatura a alcaldesa. 233 00:10:21,757 --> 00:10:22,757 Mazel tov. 234 00:10:22,946 --> 00:10:25,146 Llevamos últimamente una gran racha de triunfos. 235 00:10:25,246 --> 00:10:26,916 Quizá sí que nos den las llaves de la ciudad. 236 00:10:26,927 --> 00:10:28,827 Excepto por esta banda reciente de atracadores 237 00:10:28,838 --> 00:10:31,194 - que está aterrorizando a la ciudad. - Quizá no. 238 00:10:31,205 --> 00:10:33,167 Justo anoche, uno de los conductores para la huida 239 00:10:33,267 --> 00:10:34,967 se mató en una persecución a alta velocidad. 240 00:10:35,067 --> 00:10:36,345 Aún tenemos que identificar al conductor. 241 00:10:36,356 --> 00:10:38,456 Y, para ser sincero, no tenemos ninguna pista. 242 00:10:38,467 --> 00:10:40,337 Por eso necesito a los mejores en esto. 243 00:10:40,777 --> 00:10:42,596 - Ese es usted. - Gracias, comisionada. 244 00:10:42,606 --> 00:10:45,186 - Le agradezco el cumplido. - A ella también. 245 00:10:45,197 --> 00:10:46,398 - Espere. ¿Qué? - ¿Qué? 246 00:10:46,409 --> 00:10:48,539 Me aprecia. Realmente me aprecia. 247 00:10:49,247 --> 00:10:51,047 Si funciona, mejor no tocarlo. 248 00:10:52,388 --> 00:10:54,348 Espero grandes cosas. 249 00:10:55,700 --> 00:10:56,818 250 00:10:57,323 --> 00:10:58,806 Perdone, señora. 251 00:10:58,817 --> 00:11:00,016 Lo siento. 252 00:11:00,027 --> 00:11:01,657 Ahora que el periodo de prueba ha acabado oficialmente, 253 00:11:01,935 --> 00:11:03,275 esperaba que pudiéramos volver 254 00:11:03,286 --> 00:11:04,586 a hacer las cosas normalmente. 255 00:11:04,597 --> 00:11:06,827 Normalmente es obedecer una orden directa. 256 00:11:08,132 --> 00:11:10,002 Y, para ser sincera, yo estoy algo ocupada. 257 00:11:11,766 --> 00:11:13,466 Sé todo lo de esa memoria USB. 258 00:11:13,477 --> 00:11:14,707 Ocultar pruebas a los federales 259 00:11:14,807 --> 00:11:16,577 podría resultar en la rescisión de nuestro acuerdo, 260 00:11:16,677 --> 00:11:18,507 pero estoy dispuesta a dejarlo pasar 261 00:11:18,607 --> 00:11:21,077 porque podría ayudar a encontrar al asesino del hermano de Ellis. 262 00:11:21,177 --> 00:11:23,877 Y porque no puede demostrar que no la encontré sin más 263 00:11:23,987 --> 00:11:25,147 y la entregué como una buena ciudadana. 264 00:11:25,247 --> 00:11:27,247 - ¿Qué quiere? - Seis meses menos para mi padre. 265 00:11:27,357 --> 00:11:28,857 - Dos semanas. - Hecho. 266 00:11:29,857 --> 00:11:31,285 De vuelta al trabajo. 267 00:11:31,890 --> 00:11:33,117 Buena suerte. 268 00:11:37,347 --> 00:11:40,017 Entonces, ¿por fin voy a llevar placa? 269 00:11:46,207 --> 00:11:48,437 Las imágenes de la cámara de seguridad son de su último atraco, 270 00:11:48,537 --> 00:11:50,007 el sexto en el último mes. 271 00:11:50,107 --> 00:11:51,237 Ninguna detención. 272 00:11:51,347 --> 00:11:53,247 Pero una agente en el lugar dijo que hizo un disparo. 273 00:11:53,347 --> 00:11:54,677 Cree que le dio a uno de los vehículos. 274 00:11:54,777 --> 00:11:56,370 ¿Por qué se ven borrosas las caras? 275 00:11:56,568 --> 00:11:58,647 Sus gorras llevan luces infrarrojas. 276 00:11:59,446 --> 00:12:00,646 Ciegan las cámaras. 277 00:12:00,657 --> 00:12:02,887 Que es el motivo de que no hayamos sido capaces de identificarlos. 278 00:12:03,250 --> 00:12:05,427 Quizá podamos descubrir quiénes son por lo que roban. 279 00:12:05,527 --> 00:12:08,527 Por ejemplo, si fuera ron y loros, serían piratas. 280 00:12:09,400 --> 00:12:11,315 Primero eran los típicos robos rápidos de poca monta, 281 00:12:11,340 --> 00:12:12,930 pero ahora han subido el nivel. 282 00:12:13,249 --> 00:12:15,983 Un rollo de chapa metálica, un imán de alta intensidad, 283 00:12:16,067 --> 00:12:17,767 un generador de pulsos electromagnéticos. 284 00:12:18,106 --> 00:12:20,507 Vaya, alguien quiere un sobresaliente en su proyecto de ciencias. 285 00:12:20,607 --> 00:12:22,937 No tenemos ni idea de por qué han robado esas cosas. 286 00:12:23,047 --> 00:12:24,107 A menos que tengan a algún perista 287 00:12:24,207 --> 00:12:25,547 que pueda venderlas en el mercado negro. 288 00:12:25,647 --> 00:12:27,107 Simmons, Yates, investigad eso. 289 00:12:27,217 --> 00:12:30,017 ¿Qué hay del conductor que se mató en el accidente de anoche? 290 00:12:30,775 --> 00:12:32,647 Hablemos con la forense a ver si tiene algo. 291 00:12:33,156 --> 00:12:35,157 Además, nunca he estado ahí abajo. 292 00:12:35,680 --> 00:12:37,957 ¿En serio? Deberías probar. Es genial para las siestas. 293 00:12:37,968 --> 00:12:39,076 Nada de siestas, a trabajar. 294 00:12:39,087 --> 00:12:40,099 Sí. 295 00:12:43,027 --> 00:12:45,227 Me he enterado de lo del caso de tu hermano, ¿estás bien? 296 00:12:45,238 --> 00:12:46,857 No demasiado. 297 00:12:47,526 --> 00:12:49,897 Li dice que están formando una unidad especial contra el crimen organizado, 298 00:12:50,096 --> 00:12:52,656 pero tú y yo sabemos lo mucho que eso puede tardar. 299 00:12:52,667 --> 00:12:54,137 Vale, pues queda ser paciente 300 00:12:54,237 --> 00:12:55,577 y centrarte en tu caso. 301 00:12:55,776 --> 00:12:56,936 Si necesitas hablar, aquí estoy. 302 00:12:57,093 --> 00:12:58,182 Gracias. 303 00:13:03,287 --> 00:13:05,347 Varón de 22 años, sano. 304 00:13:05,447 --> 00:13:06,617 Informe toxicológico limpio. 305 00:13:06,806 --> 00:13:08,676 Nada en el estómago salvo una bebida energética. 306 00:13:08,687 --> 00:13:09,917 Esto está helado. 307 00:13:10,027 --> 00:13:13,587 ¿No tenéis alguna bata o jersey de sobra? 308 00:13:14,759 --> 00:13:16,189 ¿Qué más puedes contarnos de él? 309 00:13:16,876 --> 00:13:18,368 Deja que te enseñe algo. 310 00:13:19,837 --> 00:13:22,967 Noté que tenía la piel anormalmente grasienta 311 00:13:23,638 --> 00:13:25,738 con un ligero olor afrutado. 312 00:13:26,126 --> 00:13:28,526 Así que me tomé la libertad de hacerle pruebas aparte 313 00:13:28,537 --> 00:13:31,028 para la epidermis y encontré esto. 314 00:13:31,053 --> 00:13:32,336 El examen post mortem 315 00:13:32,347 --> 00:13:35,017 reveló trazas de nitrometano en su piel. 316 00:13:35,360 --> 00:13:37,227 - ¿Eso qué es? - El nitrometano es un compuesto químico 317 00:13:37,238 --> 00:13:39,082 que incrementa la potencia de un motor permitiendo 318 00:13:39,092 --> 00:13:41,019 que el combustible se queme a un ritmo más elevado del normal. 319 00:13:41,030 --> 00:13:42,174 ¿Qué? 320 00:13:42,644 --> 00:13:44,914 Los pilotos callejeros lo usan para tener coches más rápidos. 321 00:13:45,246 --> 00:13:46,816 ¿Y por qué no has dicho eso? 322 00:13:46,827 --> 00:13:48,627 Simmons y Yates están revisando una lista de talleres 323 00:13:48,727 --> 00:13:50,756 especializados en modificaciones personalizadas. 324 00:13:50,896 --> 00:13:52,967 ¿Así que creéis que es una banda de pilotos de carreras callejeros? 325 00:13:53,067 --> 00:13:54,394 Si es así, tienen un conductor de menos. 326 00:13:54,405 --> 00:13:56,867 - Podría ser la forma de entrar. - Esas comunidades son muy cerradas. 327 00:13:56,967 --> 00:13:58,237 No confían en cualquiera. 328 00:13:58,337 --> 00:14:00,467 Nuestra unidad antibandas lleva intentando entrar años. 329 00:14:00,666 --> 00:14:03,014 - Sin suerte. - Ya, bueno, no me tenían a mí. 330 00:14:03,830 --> 00:14:05,300 Es decir... a nosotros. 331 00:14:06,675 --> 00:14:10,576 Podemos entrar. Solo necesitaríamos una cosilla de nada. 332 00:14:10,587 --> 00:14:12,945 Me da miedo preguntar, ¿pero qué sería? 333 00:14:20,586 --> 00:14:22,786 No me puedo creer que tuvierais bufé libre de coches 334 00:14:22,985 --> 00:14:24,885 todo este tiempo trabajando juntos 335 00:14:24,896 --> 00:14:26,526 y no me lo dijeras. 336 00:14:26,537 --> 00:14:27,897 ¿Qué más cosas me estáis ocultando? 337 00:14:28,700 --> 00:14:30,030 Dios mío, ¿dónde guardáis los zapatos? 338 00:14:30,407 --> 00:14:32,234 Max, es propiedad embargada, ¿vale? 339 00:14:32,245 --> 00:14:33,285 No es un juguete. 340 00:14:33,296 --> 00:14:35,926 Además, esta máquina tiene un motor V-8 341 00:14:36,115 --> 00:14:37,785 con una relación perfecta peso-potencia. 342 00:14:37,796 --> 00:14:39,777 - No es para novatos. - ¿Cómo es que sabes tanto de coches? 343 00:14:40,055 --> 00:14:41,925 Mi padre se compró uno de estos al jubilarse. 344 00:14:41,936 --> 00:14:43,336 A veces trabajábamos juntos en él. 345 00:14:43,436 --> 00:14:44,936 Es una de las pocas cosas que hacíamos sin pelearnos. 346 00:14:48,017 --> 00:14:50,417 Simmons y Yates. Nos han pasado una lista de talleres. 347 00:14:51,434 --> 00:14:52,506 ¿Lista? 348 00:14:54,497 --> 00:14:56,016 No, no, no, no, no. 349 00:14:56,126 --> 00:14:58,057 - Yo conduzco. - Sí. Esto no es el Bronco. 350 00:14:58,373 --> 00:15:01,103 ¿Has hecho acaso una carrera ilegal de 24 horas por la Autobahn? 351 00:15:01,567 --> 00:15:02,883 No lo creo. 352 00:15:02,997 --> 00:15:04,557 Entra, Sandra Dee. 353 00:15:04,807 --> 00:15:07,137 354 00:15:07,239 --> 00:15:08,242 355 00:15:08,253 --> 00:15:09,570 356 00:15:12,257 --> 00:15:13,927 357 00:15:14,147 --> 00:15:15,251 358 00:15:19,446 --> 00:15:20,546 Sea lo que sea, que sea rápido. 359 00:15:20,557 --> 00:15:22,417 Los maestros reposteros acaban de entrar en la final. 360 00:15:22,616 --> 00:15:24,016 ¿Has dicho los maestros...? 361 00:15:24,027 --> 00:15:25,257 Reposteros, reposteros. 362 00:15:25,357 --> 00:15:26,827 Vale. Pausa el merengue. 363 00:15:26,927 --> 00:15:30,197 Ellis y yo necesitamos ropa, modelitos de 480 caballos... 364 00:15:30,297 --> 00:15:32,797 Y rápido, que está furioso. 365 00:15:33,567 --> 00:15:35,337 No digas más, ya os busco unos. 366 00:15:37,756 --> 00:15:39,784 - Yo también necesito algo. - Sí, claro. 367 00:15:39,795 --> 00:15:42,455 Sumemos más cosas a este día ya estelar de por sí. 368 00:15:42,837 --> 00:15:44,737 Quiero que encuentres al que mató a mi hermano. 369 00:15:45,607 --> 00:15:46,736 Li ha dicho que no puedes involucrarte. 370 00:15:46,747 --> 00:15:48,177 ¿Cómo voy a quedarme de brazos cruzados? 371 00:15:48,851 --> 00:15:51,117 Ricky, quiero que uses todo lo que tengas a tu disposición. 372 00:15:51,198 --> 00:15:52,205 ¿Me oyes? 373 00:15:52,216 --> 00:15:53,346 Todo lo que puedas para averiguar 374 00:15:53,446 --> 00:15:54,706 de quién es la voz de esa grabación. 375 00:15:54,717 --> 00:15:56,857 Y una vez lo hagas, llámame a mí y solo a mí. 376 00:15:57,046 --> 00:15:59,327 - ¿Entendido? - ¿Es que ya nadie lo pide por favor? 377 00:16:06,027 --> 00:16:07,527 Creía que no había zonas grises. 378 00:16:07,637 --> 00:16:09,867 Esto no es lo mismo, Max. 379 00:16:09,967 --> 00:16:12,367 Ellis, podrías perderlo todo esta vez. 380 00:16:12,467 --> 00:16:13,537 No finjamos que somos amigos 381 00:16:13,637 --> 00:16:15,837 y que te importa algo lo que me pase. 382 00:16:15,937 --> 00:16:17,407 Tienes razón. No somos amigos, 383 00:16:17,507 --> 00:16:19,047 porque un amigo de verdad me habría dado las gracias. 384 00:16:19,147 --> 00:16:20,903 - ¿Darte las gracias? - Por arriesgarlo todo 385 00:16:20,913 --> 00:16:24,317 para darte la única prueba de verdad en el caso de tu hermano. 386 00:16:29,887 --> 00:16:31,487 Oye, oye, oye. Despacio. 387 00:16:31,587 --> 00:16:33,557 ¿Qué? No puedo oírte. 388 00:16:37,167 --> 00:16:38,697 389 00:16:38,797 --> 00:16:40,327 390 00:16:40,437 --> 00:16:42,237 391 00:16:42,248 --> 00:16:43,913 392 00:16:43,923 --> 00:16:45,600 393 00:16:45,610 --> 00:16:46,978 El último sitio de la lista, así que... 394 00:16:47,807 --> 00:16:49,087 tiene que ser aquí. 395 00:16:49,847 --> 00:16:51,207 El tipo al cargo de esto es una leyenda 396 00:16:51,307 --> 00:16:53,077 en el mundillo de las carreras callejeras, Ryan Steliga. 397 00:16:53,763 --> 00:16:54,936 Salió de la cárcel hace tres años 398 00:16:54,947 --> 00:16:56,547 después de cumplir cinco años por un atraco. 399 00:16:56,840 --> 00:16:59,280 Ahora él y su mujer, Nadia, son dueños del taller. 400 00:16:59,957 --> 00:17:01,459 ¿El mismo plan que antes? 401 00:17:01,470 --> 00:17:02,480 Sí. 402 00:17:10,867 --> 00:17:12,251 Está cerrado. 403 00:17:12,427 --> 00:17:13,570 Mierda. 404 00:17:13,737 --> 00:17:14,786 Acabamos de llegar a la ciudad 405 00:17:14,797 --> 00:17:16,267 y habíamos oído que apañáis las mejores modificaciones con nitro. 406 00:17:16,767 --> 00:17:18,704 Pues habéis oído mal. 407 00:17:18,714 --> 00:17:20,122 Las modificaciones con nitro son ilegales. 408 00:17:20,463 --> 00:17:22,881 ¿Seguro que este es el sitio que mencionó Axel? 409 00:17:23,060 --> 00:17:25,596 Taller Conductor de Élite. Nadia y Ryan, ¿verdad? 410 00:17:25,607 --> 00:17:27,872 ¿Debería impresionarme que conozcáis a Axel Sharp? 411 00:17:27,969 --> 00:17:29,029 Bueno, él es la razón 412 00:17:29,040 --> 00:17:31,136 de que ya no pueda ni asomarme por Luisiana. 413 00:17:31,206 --> 00:17:33,679 - Estoy ocupada. - Soy Danny, piloto. Este es Ted. 414 00:17:33,746 --> 00:17:34,906 Es mi mecánico. 415 00:17:35,006 --> 00:17:37,376 Maneja muy bien la herramienta. Pone a cien lo que sea. 416 00:17:37,387 --> 00:17:38,722 Cariño, ¿has acabado con eso? 417 00:17:38,733 --> 00:17:40,173 Estos dos dicen que conocen a Axel. 418 00:17:41,327 --> 00:17:42,849 Como mucha gente. 419 00:17:42,940 --> 00:17:45,795 Mirad, somos nuevos en la ciudad y necesitamos curro. 420 00:17:46,255 --> 00:17:49,186 Hemos oído rumores de que hay una banda que necesita nuevo conductor. 421 00:17:49,197 --> 00:17:51,096 Creo que ya os ha dicho que está cerrado. 422 00:17:51,107 --> 00:17:53,107 Entendido. No nos conocéis. Nosotros tampoco a vosotros. 423 00:17:53,207 --> 00:17:55,241 Solo buscamos la oportunidad de demostrar nuestra valía. 424 00:17:56,377 --> 00:17:57,807 Ella es la mejor conductora que he visto. 425 00:17:59,320 --> 00:18:00,390 Sigue estando cerrado. 426 00:18:00,876 --> 00:18:02,876 De acuerdo, pues supongo que eso es todo. 427 00:18:03,528 --> 00:18:04,773 Ah, por cierto, 428 00:18:04,784 --> 00:18:06,536 hay demasiado metanol en ese adhesivo. 429 00:18:06,547 --> 00:18:08,087 Nunca pegará bien con la fibra de vidrio. 430 00:18:09,587 --> 00:18:11,491 He arreglado mi buena cantidad de agujeros de bala. 431 00:18:11,596 --> 00:18:13,067 Ojalá no lo supiera. 432 00:18:14,496 --> 00:18:15,873 Dejad vuestro número. 433 00:18:17,197 --> 00:18:19,082 Si hay carrera esta noche, os avisaremos. 434 00:18:34,317 --> 00:18:36,277 - Esto es increíble. - Esto es ilegal. 435 00:18:36,774 --> 00:18:38,206 Bailar también era ilegal en "Footloose". 436 00:18:38,217 --> 00:18:39,365 Sigue siendo increíble. 437 00:18:39,376 --> 00:18:40,519 Ahí está. 438 00:18:41,457 --> 00:18:42,649 Aquí estamos. 439 00:18:42,957 --> 00:18:44,116 ¿Ahora qué? 440 00:18:44,169 --> 00:18:45,446 Tenéis que impresionarnos. 441 00:18:45,550 --> 00:18:46,968 Así que tú eres la jefa. 442 00:18:46,979 --> 00:18:48,385 Mostradnos qué sabéis hacer 443 00:18:48,812 --> 00:18:50,197 y luego quizá podáis hacer preguntas. 444 00:18:50,688 --> 00:18:52,421 Espera. ¿Contra quién va a correr? 445 00:18:53,597 --> 00:18:54,678 El mejor. 446 00:19:08,813 --> 00:19:09,816 Oye. 447 00:19:09,827 --> 00:19:11,257 Ryan lleva una modificación con nitro. 448 00:19:11,674 --> 00:19:12,905 Si quieres ganarle, tendrás que 449 00:19:12,915 --> 00:19:14,276 alcanzar los cien por hora en siete segundos. 450 00:19:14,287 --> 00:19:15,953 - ¿Podrás? - ¿Estás preocupado por mí? 451 00:19:16,018 --> 00:19:17,601 Me preocupa la operación. 452 00:19:17,823 --> 00:19:20,556 Pasé tres meses en Montecarlo con un equipo de Fórmula Uno 453 00:19:20,581 --> 00:19:23,070 y cinco meses en Tennessee con los coches de carreras de serie. 454 00:19:23,426 --> 00:19:25,327 - No te preocupes. - ¿Algo de eso es verdad? 455 00:19:25,427 --> 00:19:26,648 Pues claro. 456 00:19:26,659 --> 00:19:28,512 O quizá jugara mucho al Gran Turismo 457 00:19:28,537 --> 00:19:31,897 de niña, pero, en cualquier caso, ganaba siempre a esos pringados. 458 00:19:32,591 --> 00:19:34,751 Conductores... Encended los motores. 459 00:19:36,607 --> 00:19:39,718 Cíñete al plan y ten cuidado. 460 00:19:44,517 --> 00:19:45,553 Cinco. 461 00:19:46,883 --> 00:19:48,036 Cuatro. 462 00:19:49,997 --> 00:19:51,078 Tres. 463 00:19:52,066 --> 00:19:53,167 Dos. 464 00:19:54,497 --> 00:19:55,647 Uno. 465 00:19:56,157 --> 00:19:57,254 ¡La poli! 466 00:20:00,537 --> 00:20:01,927 ¡Espera! 467 00:20:02,737 --> 00:20:04,132 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga! 468 00:20:12,553 --> 00:20:14,013 ¿Quién se lo pasa mejor que nosotros? 469 00:20:14,777 --> 00:20:17,476 Todo el mundo. 470 00:20:17,487 --> 00:20:19,087 471 00:20:19,187 --> 00:20:20,195 472 00:20:20,206 --> 00:20:21,906 473 00:20:21,917 --> 00:20:23,757 474 00:20:24,657 --> 00:20:26,157 475 00:20:36,537 --> 00:20:37,667 ¡Despacio, despacio, despacio! 476 00:20:40,778 --> 00:20:41,966 Mira al frente. 477 00:20:41,977 --> 00:20:43,377 478 00:20:43,388 --> 00:20:44,466 479 00:20:44,477 --> 00:20:45,807 480 00:20:56,217 --> 00:20:58,417 481 00:21:00,557 --> 00:21:02,197 482 00:21:03,057 --> 00:21:04,197 483 00:21:04,967 --> 00:21:06,827 484 00:21:08,267 --> 00:21:09,437 485 00:21:09,537 --> 00:21:10,537 486 00:21:10,637 --> 00:21:11,997 487 00:21:12,008 --> 00:21:13,968 488 00:21:13,979 --> 00:21:16,939 489 00:21:19,764 --> 00:21:20,766 Vale. 490 00:21:20,777 --> 00:21:22,147 Te encanta hacer eso, ¿verdad? 491 00:21:47,777 --> 00:21:49,807 Tomad esa curva cerrada a la izquierda de delante. 492 00:21:49,907 --> 00:21:51,007 Nosotros os los espantaremos. 493 00:21:59,447 --> 00:22:01,547 Sin valor no hay honor. 494 00:22:42,357 --> 00:22:43,363 495 00:23:03,517 --> 00:23:04,666 ¡Agáchate! 496 00:23:16,001 --> 00:23:17,771 Ha sido divertido. 497 00:23:18,597 --> 00:23:20,127 Sí, ha sido una pasada. 498 00:23:21,954 --> 00:23:23,584 Mira, un mensaje de Ryan y Nadia. 499 00:23:25,886 --> 00:23:27,619 - ESTÁIS DENTRO - Estamos dentro. 500 00:23:27,727 --> 00:23:29,363 Sí. Obvio. 501 00:23:34,918 --> 00:23:37,318 Una conducción así en otro momento y acabarías detenida. 502 00:23:37,787 --> 00:23:39,036 Me lo tomaré como un cumplido. 503 00:23:39,047 --> 00:23:40,487 La cuestión es que ha funcionado, Li, ¿vale? 504 00:23:40,640 --> 00:23:42,640 Se lo han tragado. Creyeron que era una persecución real. 505 00:23:42,687 --> 00:23:43,834 Confían en nosotros. 506 00:23:44,346 --> 00:23:45,716 ¿Sabéis cuál es el próximo trabajo? 507 00:23:45,727 --> 00:23:47,287 No. Ryan y Nadia no nos cuentan nada, 508 00:23:47,397 --> 00:23:49,657 pero seguro que nos enteramos luego cuando conozcamos al resto de la banda. 509 00:23:49,668 --> 00:23:51,638 Tendré un equipo táctico preparado. 510 00:23:51,916 --> 00:23:54,656 Si veis pruebas suficientes para una detención, entramos. 511 00:23:54,667 --> 00:23:55,679 Sí, señor. 512 00:24:02,107 --> 00:24:03,425 ¿Qué pasa? 513 00:24:03,753 --> 00:24:05,846 Puedo pasar la factura de unos guantes de conducción, ¿no? 514 00:24:05,997 --> 00:24:08,999 Artesanales, de cuero italiano, suaves como la seda. 515 00:24:09,347 --> 00:24:11,193 Ya he pedido dos pares. 516 00:24:12,643 --> 00:24:13,923 Me voy a... 517 00:24:14,457 --> 00:24:15,933 Ya le entregaré los recibos. 518 00:24:29,937 --> 00:24:30,953 Mira. 519 00:24:35,677 --> 00:24:37,507 Debe ser el generador de pulsos electromagnéticos que robaron. 520 00:24:38,547 --> 00:24:40,147 ¿Qué clase de atraco necesita un cacharro así? 521 00:24:40,247 --> 00:24:41,400 No lo sé, pero ya se ha acabado 522 00:24:41,410 --> 00:24:43,147 lo de dejarnos a oscuras, eso seguro. 523 00:24:46,613 --> 00:24:47,746 ¿Está vuestro coche preparado? 524 00:24:47,896 --> 00:24:48,971 ¿Preparado? 525 00:24:48,982 --> 00:24:50,191 Llevamos tiempo preparados. 526 00:24:50,527 --> 00:24:52,176 ¿Cuándo vais a contarnos cuál es el trabajo? 527 00:24:52,187 --> 00:24:53,327 No depende de nosotros. 528 00:24:53,427 --> 00:24:54,857 ¿Qué quieres decir? 529 00:24:54,957 --> 00:24:56,057 Creía que vosotros estabais al mando. 530 00:24:56,246 --> 00:24:57,816 No, nosotros solo montamos la banda. 531 00:24:57,827 --> 00:24:59,216 Entonces, ¿quién está al mando? 532 00:24:59,227 --> 00:25:00,324 Él. 533 00:25:00,717 --> 00:25:01,787 Tiburón. 534 00:25:03,794 --> 00:25:04,811 Así que... 535 00:25:05,737 --> 00:25:06,937 vosotros sois los nuevos fenómenos. 536 00:25:07,517 --> 00:25:09,376 He oído que nos sacasteis de un buen aprieto. 537 00:25:11,310 --> 00:25:12,554 Sí. 538 00:25:12,690 --> 00:25:14,938 Pues os habéis embarcado en un asunto de mucha pasta. 539 00:25:15,299 --> 00:25:16,560 ¿Qué tal os suena un millón por cabeza? 540 00:25:16,571 --> 00:25:18,371 Suena al inicio de una bonita amistad. 541 00:25:18,517 --> 00:25:19,617 A mí me suena bien. 542 00:25:19,628 --> 00:25:20,646 Tiburón. 543 00:25:20,657 --> 00:25:22,887 Tenemos que hablar contigo... Ya. 544 00:25:29,727 --> 00:25:30,960 ¡Mierda! 545 00:25:33,167 --> 00:25:35,397 A saber con lo que nos sorprenden ahora. 546 00:25:35,497 --> 00:25:38,367 No sé, pero un millón y cuento seis personas. 547 00:25:38,964 --> 00:25:40,549 Eso es un cheque de seis millones de dólares. 548 00:25:40,999 --> 00:25:42,526 Vayan tras lo que vayan, tiene que ser gordo. 549 00:25:42,537 --> 00:25:43,937 Vale. Voy a llamar al jefe Li. 550 00:25:44,047 --> 00:25:46,007 Tenemos de sobra para una detención. 551 00:25:46,547 --> 00:25:47,855 Eh, mira. 552 00:25:48,417 --> 00:25:49,768 Ella parece alterada. 553 00:25:50,347 --> 00:25:51,794 Me pregunto qué pasa. 554 00:25:52,117 --> 00:25:53,617 - Tú vigila. - ¡Max! 555 00:25:54,317 --> 00:25:55,653 ¡Max, vuelve aquí! 556 00:26:10,705 --> 00:26:12,495 Vale, jefe. Soy yo. Están todos aquí. 557 00:26:12,506 --> 00:26:14,266 Pero una cosa más, 558 00:26:14,538 --> 00:26:16,368 tienen un jefe que desconocíamos. 559 00:26:17,247 --> 00:26:18,577 Te queremos muchísimo. 560 00:26:18,588 --> 00:26:20,018 Muchísimo. 561 00:26:20,194 --> 00:26:22,094 Oye, sé fuerte, ¿vale? 562 00:26:22,944 --> 00:26:24,875 Todo va a salir bien. 563 00:26:24,886 --> 00:26:26,676 Pronto volverás a casa. 564 00:26:26,687 --> 00:26:28,217 - ¿Cuándo? - Muy pronto. 565 00:26:29,175 --> 00:26:30,205 Te lo prometo. 566 00:26:30,433 --> 00:26:32,730 Dicen que tenéis que hacer lo que os piden 567 00:26:32,741 --> 00:26:34,343 o no volveré a veros. 568 00:26:35,197 --> 00:26:36,627 ¿Te han hecho daño? 569 00:26:37,178 --> 00:26:38,262 No. 570 00:26:38,484 --> 00:26:39,557 Jacob. 571 00:26:41,797 --> 00:26:43,797 Oye, oye. Vamos a recuperarlo. 572 00:26:43,996 --> 00:26:45,356 Deberíamos ir a la policía. 573 00:26:45,367 --> 00:26:46,507 Sabes que no podemos. 574 00:26:46,791 --> 00:26:49,207 Tiburón dice que si nos ve cerca de la poli, 575 00:26:49,307 --> 00:26:50,707 no volveremos a verlo. 576 00:26:50,807 --> 00:26:52,077 ¿Y si sale mal? 577 00:26:52,177 --> 00:26:53,377 Oye, ya hemos llegado hasta aquí. 578 00:26:54,000 --> 00:26:55,060 Solo uno más. 579 00:26:55,217 --> 00:26:58,017 Acabaremos este trabajo y podremos tenerle de vuelta. 580 00:27:06,416 --> 00:27:07,805 ¿Qué tienes, Ricky? 581 00:27:07,816 --> 00:27:10,686 Pues he pasado el audio por una serie de filtros 582 00:27:10,697 --> 00:27:12,827 con nombres rimbombantes que no necesitas saber. 583 00:27:12,927 --> 00:27:15,467 Hay un sonido repetitivo metálico de fondo. 584 00:27:15,567 --> 00:27:17,337 Creía que era la calidad de la grabación. 585 00:27:17,437 --> 00:27:19,607 Sí, también yo, pero es de hecho un mechero Zippo. 586 00:27:19,707 --> 00:27:21,267 Abriéndose y cerrándose. 587 00:27:21,278 --> 00:27:22,495 Exactamiente. 588 00:27:22,506 --> 00:27:24,436 Este trozo es algo que he extraído 589 00:27:24,447 --> 00:27:26,777 del final ya de la grabación. Escucha. 590 00:27:26,877 --> 00:27:28,877 Pues creo que el chico tenía un hermano policía. 591 00:27:28,977 --> 00:27:30,047 Se llama Cole Ellis. 592 00:27:31,547 --> 00:27:33,187 Cuando elimino la voz 593 00:27:34,617 --> 00:27:36,057 y dejo el sonido de fondo... 594 00:27:37,387 --> 00:27:38,505 Son unos billares. 595 00:27:38,516 --> 00:27:39,546 Cierto. 596 00:27:39,557 --> 00:27:41,327 Vale, lo pasaré por nuestras bases de datos. 597 00:27:41,427 --> 00:27:42,697 Ellis, por favor. 598 00:27:42,797 --> 00:27:45,897 No me presento a una fiesta con harina y huevos. 599 00:27:45,997 --> 00:27:47,156 Yo traigo la tarta ya hecha. 600 00:27:47,167 --> 00:27:49,588 Ya he pirateado vuestro sistema y hecho eso. 601 00:27:49,993 --> 00:27:52,231 Voy a fingir que no he oído eso. 602 00:27:52,256 --> 00:27:54,026 Se llama Billy O'Brien, apodado Zippo 603 00:27:54,037 --> 00:27:55,514 por su tic nervioso 604 00:27:55,525 --> 00:27:58,543 siempre abriendo y cerrando su mechero Zippo. 605 00:27:58,576 --> 00:28:02,006 El año pasado, con la condicional, consiguió un trabajo en unos billares. 606 00:28:02,017 --> 00:28:03,695 ¿De qué palo va ese tío? ¿Cuál es su historia? 607 00:28:03,706 --> 00:28:04,936 Es un matón de la mafia, 608 00:28:04,947 --> 00:28:06,847 uno que les hace el trabajo sucio. 609 00:28:06,947 --> 00:28:09,717 Si quieres, puedo denunciarlo de forma anónima a los federales. 610 00:28:09,817 --> 00:28:11,020 No, no, no, no, no hagas eso. 611 00:28:11,031 --> 00:28:13,657 Solo encuéntralo y dime dónde está. 612 00:28:13,816 --> 00:28:16,657 No soy el más indicado para hablar, dada mi carrera profesional, 613 00:28:16,682 --> 00:28:18,286 ¿pero seguro que quieres hacer eso? 614 00:28:18,297 --> 00:28:19,923 Ricky. Hazlo. 615 00:28:20,367 --> 00:28:21,601 Lo que tú digas. 616 00:28:25,556 --> 00:28:26,695 Tenemos que cancelar la redada. 617 00:28:26,706 --> 00:28:27,966 ¿Qué? ¿Por qué? 618 00:28:27,977 --> 00:28:29,577 Nadie y Ryan tienen un hijo. 619 00:28:29,766 --> 00:28:32,836 Tiburón lo ha secuestrado para obligarlos a cometer los atracos. 620 00:28:32,847 --> 00:28:34,907 La unidad táctica del jefe Li ya viene de camino. 621 00:28:35,017 --> 00:28:36,617 Si la policía atraviesa esa puerta, 622 00:28:36,717 --> 00:28:38,217 jamás volverán a ver a su hijo. 623 00:28:38,317 --> 00:28:39,594 ¿Qué hacemos? 624 00:28:44,057 --> 00:28:45,287 No creo que tengamos más opción. 625 00:28:47,563 --> 00:28:49,697 Luz verde. ¡En marcha! ¡Vamos, vamos! 626 00:28:52,727 --> 00:28:53,788 ¡Adentro! 627 00:28:54,337 --> 00:28:55,473 ¡Vamos, vamos! 628 00:29:04,707 --> 00:29:05,737 ¡Despejado! 629 00:29:11,670 --> 00:29:12,881 Maldita sea. 630 00:29:22,757 --> 00:29:25,097 Estás llamando a Cole Ellis. Deja un mensaje tras el pitido. 631 00:29:26,167 --> 00:29:27,997 Ellis. Llámame. 632 00:29:31,967 --> 00:29:33,137 Voy a matar a los dos. 633 00:29:45,587 --> 00:29:47,117 Tío, qué cerca ha estado. 634 00:29:47,128 --> 00:29:48,358 Casi lo perdemos todo. 635 00:29:48,717 --> 00:29:51,335 Cabeza fría, todo va a ir bien, ¿vale? 636 00:29:55,827 --> 00:29:57,212 ¿Quién les ha dicho que estábamos allí? 637 00:29:57,223 --> 00:29:58,419 Nosotros no. 638 00:29:58,632 --> 00:30:00,495 Te lo prometo. Lo oímos en el escáner. 639 00:30:00,782 --> 00:30:02,686 - ¿Qué hay de ellos? - Ni hablar. 640 00:30:02,697 --> 00:30:03,797 No les hemos quitado la vista de encima. 641 00:30:03,986 --> 00:30:05,356 Quizá sea una señal, 642 00:30:05,456 --> 00:30:06,726 para desaparecer al menos un tiempo. 643 00:30:06,737 --> 00:30:08,207 Escuchad, esta es nuestra única oportunidad. 644 00:30:08,485 --> 00:30:10,315 Si no lo hacemos, perdemos esa pasta. 645 00:30:10,326 --> 00:30:13,336 Así que o estáis dentro o estáis fuera. 646 00:30:13,347 --> 00:30:14,428 Yo dentro. 647 00:30:14,439 --> 00:30:16,139 - Sí, dentro. - Dentro. 648 00:30:16,236 --> 00:30:17,398 Pues al lío. 649 00:30:26,410 --> 00:30:27,756 Lo habéis hecho genial. 650 00:30:28,486 --> 00:30:29,786 Será mejor que sepáis lo que hacéis. 651 00:30:29,896 --> 00:30:31,656 Si Tiburón descubre que sois polis 652 00:30:31,667 --> 00:30:32,797 y que os estamos ayudando... 653 00:30:32,897 --> 00:30:34,197 Podría costarle la vida a nuestro hijo. 654 00:30:34,297 --> 00:30:35,367 No teníamos otra opción. 655 00:30:35,467 --> 00:30:37,467 Y cualquier redada solo pondría en más peligro a vuestro hijo. 656 00:30:37,567 --> 00:30:39,667 No me puedo creer que esta vuelva a ser nuestra vida. 657 00:30:40,827 --> 00:30:42,094 Es todo culpa mía. 658 00:30:42,350 --> 00:30:43,766 ¿Que hayan secuestrado a tu hijo? 659 00:30:43,910 --> 00:30:45,310 Antes trabajaba para Tiburón. 660 00:30:45,920 --> 00:30:47,412 Era el mejor en el mundillo. 661 00:30:47,746 --> 00:30:49,466 Una noche todo salió mal. 662 00:30:49,566 --> 00:30:50,576 Me detuvieron. 663 00:30:50,587 --> 00:30:52,927 Jacob nació mientras Ryan estaba dentro. 664 00:30:53,271 --> 00:30:54,946 No vio a su hijo en años. 665 00:30:54,957 --> 00:30:56,544 Le prometí que no volvería a las andadas. 666 00:30:56,555 --> 00:30:58,871 Me reformé, levanté un negocio. 667 00:30:58,882 --> 00:31:00,082 Todo iba genial. 668 00:31:00,683 --> 00:31:01,905 Éramos muy felices. 669 00:31:01,916 --> 00:31:04,016 Tiburon le ofreció una oportunidad única. 670 00:31:04,247 --> 00:31:06,917 Quería montar una banda de primer nivel. 671 00:31:07,604 --> 00:31:08,704 Ryan se negó. 672 00:31:09,253 --> 00:31:11,408 Y entonces secuestró a vuestro hijo a modo de chantaje. 673 00:31:12,307 --> 00:31:14,067 Haremos lo que sea para salvar a nuestro hijo. 674 00:31:14,736 --> 00:31:16,166 Aunque implique volver a violar la ley. 675 00:31:16,177 --> 00:31:18,243 A veces uno tiene que romper las reglas 676 00:31:18,268 --> 00:31:19,998 para proteger a aquellos que aprecia. 677 00:31:25,417 --> 00:31:27,661 Supongo que eso significa que vamos a cometer un atraco. 678 00:31:30,687 --> 00:31:32,887 El furgón de transporte, viajando hacia el este. 679 00:31:33,133 --> 00:31:36,033 En la cabina, dos conductores armados. 680 00:31:51,847 --> 00:31:54,247 Tres de nosotros nos pondremos en formación de triángulo. 681 00:32:02,317 --> 00:32:04,717 Una vez esté encajonado, lo frenaremos. 682 00:32:05,015 --> 00:32:06,815 Rick se pondrá en posición de disparo 683 00:32:06,826 --> 00:32:09,126 y usará el generador de pulsos electromagnéticos. 684 00:32:10,797 --> 00:32:12,299 Y apagará el furgón. 685 00:32:17,037 --> 00:32:18,726 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 686 00:32:18,737 --> 00:32:20,237 Los guardias activarán la alarma. 687 00:32:20,337 --> 00:32:21,767 Tendremos dos minutos. 688 00:32:21,877 --> 00:32:23,050 Dos minutos. 689 00:32:24,727 --> 00:32:26,230 Las manos donde pueda verlas. 690 00:32:26,411 --> 00:32:28,471 No os hagáis los héroes y no os pasará nada. 691 00:32:29,248 --> 00:32:31,203 Los guardias tienen instrucciones de no abandonar el furgón 692 00:32:31,214 --> 00:32:32,585 porque es impenetrable. 693 00:32:32,596 --> 00:32:33,826 Ahí es donde entra Ted. 694 00:32:43,397 --> 00:32:44,627 Eso es cianuro de hidrógeno. 695 00:32:44,727 --> 00:32:46,727 Os matará en 30 segundos si no salís. 696 00:32:46,827 --> 00:32:47,888 Espera. Un momento. 697 00:32:47,899 --> 00:32:50,186 No vamos a meter gas venenoso en ese furgón, ¿verdad? 698 00:32:50,197 --> 00:32:52,437 Claro que no. Pero ellos no lo sabrán. 699 00:32:54,507 --> 00:32:56,194 Date la vuelta. Date la vuelta. 700 00:32:57,237 --> 00:32:58,907 Tommy y yo neutralizaremos a los guardias. 701 00:32:59,487 --> 00:33:01,834 Usaremos a uno para abrir la puerta trasera del furgón. 702 00:33:02,365 --> 00:33:05,290 La única forma es con un escáner de retina de alguno de los guardias. 703 00:33:06,847 --> 00:33:08,647 La carga está asegurada al suelo del furgón 704 00:33:08,658 --> 00:33:09,858 por unos pernos magnéticos. 705 00:33:10,146 --> 00:33:11,346 Sesenta segundos. 706 00:33:11,357 --> 00:33:14,687 El imán es el único modo de soltar esos pernos de fijación. 707 00:33:17,397 --> 00:33:19,697 Entonces podremos ponernos con el dispositivo y desmontarlo. 708 00:33:27,737 --> 00:33:29,059 Uno. Dos. Tres. 709 00:33:29,637 --> 00:33:31,395 Cuarenta segundos, gente. Venga. 710 00:33:31,406 --> 00:33:32,516 Tres bolsas. 711 00:33:32,527 --> 00:33:33,674 Tres coches. 712 00:33:34,023 --> 00:33:36,083 Cada coche se llevará una sección del dispositivo. 713 00:33:41,437 --> 00:33:42,630 ¡Vamos, vamos, vamos! 714 00:33:44,346 --> 00:33:46,916 Todo el mundo se dispersará. Pisaremos a fondo el acelerador. 715 00:33:46,927 --> 00:33:48,187 Y nos reuniremos en la nueva ubicación. 716 00:34:08,927 --> 00:34:11,297 Cada maletín contiene medio millón. 717 00:34:12,047 --> 00:34:13,587 El primer pago por un trabajo bien hecho. 718 00:34:15,203 --> 00:34:17,173 Hice una captura de pantalla la última vez que hablé con él. 719 00:34:18,127 --> 00:34:19,425 Pásamela. 720 00:34:22,043 --> 00:34:24,903 Oye, ¿cuándo nos vas a decir qué es esa cosa? 721 00:34:25,427 --> 00:34:26,859 Es una máquina de hacer dinero. 722 00:34:27,113 --> 00:34:28,196 Literalmente. 723 00:34:28,637 --> 00:34:29,967 ¿Hablas de falsificación? 724 00:34:31,343 --> 00:34:32,773 Eso es para aficionados. 725 00:34:32,784 --> 00:34:34,214 Esta monada iba a la casa de moneda. 726 00:34:34,225 --> 00:34:35,895 Es una impresora offset de alta gama. 727 00:34:35,906 --> 00:34:38,236 Imprime bandas de seguridad y hologramas en todo, 728 00:34:38,247 --> 00:34:40,577 desde papel moneda nuevecito hasta certificados de acciones. 729 00:34:40,677 --> 00:34:42,377 Así que cualquier cosa que imprima no se podría distinguir 730 00:34:42,477 --> 00:34:43,646 de la real. 731 00:34:44,077 --> 00:34:45,577 Estoy a punto de ser la respuesta 732 00:34:45,588 --> 00:34:47,427 a todas las plegarias del submundo de la falsificación. 733 00:34:47,663 --> 00:34:48,807 Un genio. 734 00:34:49,387 --> 00:34:51,829 Un genio malvado, pero... un genio. 735 00:34:51,854 --> 00:34:53,124 Vale, ya tienes lo que querías. 736 00:34:53,514 --> 00:34:55,230 Ahora dinos dónde está nuestro hijo. 737 00:34:55,657 --> 00:34:58,027 - No. - Hemos hecho lo que nos has pedido. 738 00:34:58,127 --> 00:34:59,997 Ya han estado cerca de pillarnos un par de veces. 739 00:35:00,186 --> 00:35:02,813 No voy a desprenderme de mi única póliza 740 00:35:02,907 --> 00:35:04,085 para que mantengáis la boca cerrada. 741 00:35:04,096 --> 00:35:05,396 ¿Es que crees que yo llamé a la poli? 742 00:35:05,407 --> 00:35:07,407 Llevas unos cuantos años fuera del mundillo. 743 00:35:07,507 --> 00:35:08,763 Quizá te hayas vuelto un blando. 744 00:35:09,407 --> 00:35:11,077 Una vez esté a salvo lejos, 745 00:35:12,396 --> 00:35:13,896 os mandaré la otra mitad del pago. 746 00:35:14,594 --> 00:35:16,054 Y luego mandaré la ubicación del niño. 747 00:35:16,317 --> 00:35:18,277 Escucha, nosotros nos apuntamos a un atraco, ¿vale? 748 00:35:18,387 --> 00:35:19,817 Nadie dijo nada de un secuestro. 749 00:35:20,607 --> 00:35:21,731 ¿Quién diablos es este tío? 750 00:35:21,742 --> 00:35:22,942 Es solo parte de la banda. 751 00:35:23,153 --> 00:35:24,183 Parte de la familia. 752 00:35:26,327 --> 00:35:27,465 753 00:35:27,476 --> 00:35:30,546 Tú no eres parte de mi familia. No eres nadie. 754 00:35:30,557 --> 00:35:32,200 Y esos tienen la costumbre de desaparecer. 755 00:35:32,225 --> 00:35:33,605 Escucha, Tiburón. 756 00:35:33,915 --> 00:35:35,655 Todo el mundo sabe que eres el más inteligente aquí, 757 00:35:35,666 --> 00:35:38,796 así que ¿por qué no haces lo inteligente, 758 00:35:38,807 --> 00:35:41,267 te subes a esa furgoneta y sigues tu camino? 759 00:35:50,917 --> 00:35:52,320 ¿Qué narices ha sido eso? 760 00:35:55,130 --> 00:35:56,637 ¡Confiamos en vosotros! 761 00:35:56,648 --> 00:35:57,987 ¡¿Por qué diablos habéis dejado que se fuera?! 762 00:35:58,602 --> 00:36:00,108 ¿Qué vamos a hacer ahora? 763 00:36:00,119 --> 00:36:01,857 Él es el único que sabe dónde está nuestro hijo. 764 00:36:02,049 --> 00:36:03,219 No, no es cierto. 765 00:36:06,004 --> 00:36:07,104 En cuanto me di cuenta 766 00:36:07,115 --> 00:36:08,645 de que no tenía intención de decirnos dónde estaba el crío, 767 00:36:08,937 --> 00:36:10,897 examiné la captura que me envió Nadia. 768 00:36:11,907 --> 00:36:14,037 - ¿Ves lo que yo veo? - Un chico aterrado. 769 00:36:14,048 --> 00:36:15,718 Un chico que lleva gafas. 770 00:36:17,307 --> 00:36:18,807 Mira, justo aquí en una de sus lentes. 771 00:36:18,907 --> 00:36:21,507 - Es como un reflejo... - De una vieja antena de radio oxidada. 772 00:36:21,617 --> 00:36:23,077 Pues he buscado por internet. 773 00:36:23,177 --> 00:36:25,817 Está justo al lado de una emisora abandonada. 774 00:36:26,006 --> 00:36:27,976 La conozco. Esa torre está al este de aquí. 775 00:36:27,987 --> 00:36:29,098 A cinco minutos. 776 00:36:30,910 --> 00:36:33,410 Ricky, estás en altavoz. Te escuchamos los dos. 777 00:36:33,628 --> 00:36:35,134 Ellis, lo he encontrado. 778 00:36:35,727 --> 00:36:36,727 ¿Al asesino de Daniel? 779 00:36:36,827 --> 00:36:38,357 Su última ubicación lo sitúa en un motel. 780 00:36:39,227 --> 00:36:40,727 Te estoy mandando la ubicación ahora. 781 00:36:42,337 --> 00:36:44,537 Vale, parece que está a cinco minutos hacia el oeste 782 00:36:44,637 --> 00:36:45,697 de donde estamos. 783 00:36:46,199 --> 00:36:47,896 El chico está a cinco minutos por ahí... 784 00:36:47,907 --> 00:36:49,037 El asesino de tu hermano... 785 00:36:49,226 --> 00:36:50,496 En la dirección opuesta. 786 00:36:50,507 --> 00:36:52,018 Ellis, ¿qué vamos a hacer? 787 00:36:52,647 --> 00:36:54,207 Ellis, ¿qué vamos a hacer? 788 00:37:56,937 --> 00:37:58,788 - ¡Jacob! - ¡Jacob! 789 00:37:59,363 --> 00:38:00,763 Ven aquí, hijo. 790 00:38:00,789 --> 00:38:01,793 ¡Jacob! 791 00:38:21,967 --> 00:38:23,335 Está ahí dentro. 792 00:38:23,788 --> 00:38:25,674 Está esposado. A la derecha. 793 00:38:25,937 --> 00:38:27,059 Vamos. 794 00:38:34,434 --> 00:38:36,034 - ¡Hola! - Lo hemos perdido. 795 00:38:36,447 --> 00:38:37,517 ¿Qué? ¿Cómo? 796 00:38:37,996 --> 00:38:39,205 Zippo había abandonado el motel. 797 00:38:39,216 --> 00:38:41,162 Rastreamos sus movimientos hasta un aeródromo local 798 00:38:41,187 --> 00:38:44,017 donde había robado un avión de hélice a punta de pistola. 799 00:38:44,093 --> 00:38:45,663 ¿Qué? ¿Quién le dio el soplo? 800 00:38:45,787 --> 00:38:47,287 Nadie. Hemos registrado su coche. 801 00:38:47,312 --> 00:38:48,597 Tenía un escáner policial. 802 00:38:48,622 --> 00:38:49,832 Debía saber que íbamos. 803 00:38:49,857 --> 00:38:50,691 ¡Mierda! 804 00:38:50,702 --> 00:38:52,972 Estamos intentando dar con el avión por el transpondedor. 805 00:38:52,997 --> 00:38:56,497 Las buenas noticias son que Yates ha detenido a Tiburón huyendo. 806 00:38:57,318 --> 00:38:59,518 Va a pasar un buen tiempo entre rejas. 807 00:39:00,828 --> 00:39:02,298 Ellis... 808 00:39:02,309 --> 00:39:03,366 Ellis, ¿estás ahí? 809 00:39:03,377 --> 00:39:06,947 Sí. Sí, estoy aquí. Eso es genial. 810 00:39:06,958 --> 00:39:08,958 Oye, escucha, siento haberte fallado con esto. 811 00:39:09,147 --> 00:39:10,547 No lo sientas, lo has intentado. 812 00:39:10,647 --> 00:39:11,790 Gracias. 813 00:39:16,118 --> 00:39:17,488 Has hecho lo correcto. 814 00:39:19,027 --> 00:39:20,166 Lo sé. 815 00:39:21,248 --> 00:39:23,224 Aunque es probable que me cueste el empleo. 816 00:39:33,867 --> 00:39:35,015 A ver si me queda claro. 817 00:39:35,026 --> 00:39:37,066 ¿Llevas cuánto? Llevas 48 horas de vuelta en tu mesa 818 00:39:37,077 --> 00:39:40,577 y ya has desobedecido mis órdenes deliberadamente. 819 00:39:40,677 --> 00:39:42,947 Por no mencionar que has buscado a ese tipo 820 00:39:42,958 --> 00:39:45,558 ¡después de que te dijera claramente que no lo hicieras! 821 00:39:45,747 --> 00:39:47,017 Así que dame una buena razón 822 00:39:47,262 --> 00:39:49,186 de por qué no debería mandarte de vuelta al barco. 823 00:39:49,196 --> 00:39:50,366 Señor... 824 00:39:51,257 --> 00:39:52,357 Porque fui yo. 825 00:39:53,632 --> 00:39:54,662 Yo llamé a Simmons. 826 00:39:55,188 --> 00:39:57,348 Ellis no sabía nada. 827 00:39:57,657 --> 00:39:59,127 Fue a último momento. 828 00:39:59,227 --> 00:40:00,227 ¿Tú encontraste al asesino? 829 00:40:00,327 --> 00:40:01,997 Bueno, Ricky lo hizo. 830 00:40:02,356 --> 00:40:04,426 Un buen hacker puede encontrar casi todo. 831 00:40:04,526 --> 00:40:06,526 Ricky puede conseguirte la calificación crediticia de Lindsay Lohan 832 00:40:06,537 --> 00:40:08,126 en tres minutos. Es 825. 833 00:40:08,137 --> 00:40:10,066 Lindsay se está controlando últimamente. 834 00:40:10,077 --> 00:40:11,837 Simmons, entra aquí. 835 00:40:14,290 --> 00:40:15,561 ¿Max te llamó? 836 00:40:18,487 --> 00:40:19,617 Sí, me llamó ella. 837 00:40:22,190 --> 00:40:23,530 Y tengo novedades al respecto. 838 00:40:24,233 --> 00:40:25,433 El transpondedor dejó de transmitir 839 00:40:25,816 --> 00:40:27,446 a unos ocho kilómetros del aeródromo. 840 00:40:27,583 --> 00:40:28,706 Debió desconectarlo. 841 00:40:28,717 --> 00:40:30,047 Ya no lo podemos rastrear. 842 00:40:30,944 --> 00:40:32,684 Así que ahora podría estar en cualquier parte. 843 00:40:34,397 --> 00:40:36,997 Vale, todos fuera. Excepto tú. 844 00:40:38,867 --> 00:40:39,958 Gracias. 845 00:40:44,483 --> 00:40:46,083 Max te acaba de salvar el culo. 846 00:40:46,947 --> 00:40:48,477 Los dos sabemos que está mintiendo. 847 00:40:52,234 --> 00:40:53,363 Russo está aquí. 848 00:40:54,487 --> 00:40:57,387 Felicidades a todos por un trabajo bien hecho. 849 00:40:57,487 --> 00:41:00,487 Hemos atrapado a esa banda y confiscado seis millones en efectivo. 850 00:41:00,587 --> 00:41:04,327 Nuestro acuerdo sigue en pie, ¿no? Dos semanas menos para mi padre. 851 00:41:04,427 --> 00:41:06,497 Por supuesto. Soy una mujer de palabra. 852 00:41:06,843 --> 00:41:08,767 Max, ¿cuánto tiempo se quedará en la ciudad? 853 00:41:08,778 --> 00:41:10,748 Creo que permaneceré hasta que mi padre salga. 854 00:41:10,937 --> 00:41:12,921 Perfecto. Entonces, mi dúo dinámico 855 00:41:12,931 --> 00:41:14,307 favorito está aquí para quedarse. 856 00:41:14,407 --> 00:41:16,707 O al menos hasta que resulte elegida. 857 00:41:16,718 --> 00:41:19,048 Quizá no sea la mejor idea, señora. 858 00:41:19,336 --> 00:41:21,436 Supongo que no quiere volver a ese barco. 859 00:41:23,798 --> 00:41:26,398 Y usted querría reducir más el tiempo de condena de su padre. 860 00:41:26,409 --> 00:41:28,349 ¿Se regala Miley Cyrus flores a sí misma? 861 00:41:28,387 --> 00:41:30,857 ¿Lucha Public Enemy contra el poder? 862 00:41:30,868 --> 00:41:33,338 Entonces, tenemos un acuerdo beneficioso para todas las partes. 863 00:41:33,707 --> 00:41:35,937 Quédense a la espera de su próxima misión. 864 00:41:55,996 --> 00:41:57,026 Gracias. 865 00:41:57,037 --> 00:41:58,051 De nada. 866 00:41:59,405 --> 00:42:01,105 Pero si de verdad quieres darme las gracias, 867 00:42:01,116 --> 00:42:02,646 puedes dejar que me quede el Mustang. 868 00:42:02,657 --> 00:42:03,757 Eso no va a pasar. 869 00:42:05,082 --> 00:42:08,122 Pero está ahí muerto de risa en el aparcamiento, languideciendo. 870 00:42:08,179 --> 00:42:09,281 Max. 871 00:42:10,689 --> 00:42:11,902 Todavía no. 872 00:42:12,120 --> 00:42:13,228 Vale. 873 00:42:14,027 --> 00:42:15,230 Iremos despacio. 874 00:42:23,107 --> 00:42:24,377 A ver si me queda claro. 875 00:42:24,835 --> 00:42:27,747 Se suponía que ibas a robar un huevo de 33 millones de dólares, 876 00:42:27,936 --> 00:42:31,006 dejar al poli, salir de la ciudad y no llamarme. 877 00:42:31,017 --> 00:42:33,947 Pero, en cambio, devuelves el huevo, 878 00:42:34,047 --> 00:42:35,787 te vuelves a asociar con Ellis, 879 00:42:35,887 --> 00:42:38,257 te quedas aquí y me llamas. 880 00:42:38,456 --> 00:42:39,516 ¿Y se supone que debo estarte agradecido 881 00:42:39,527 --> 00:42:41,327 por que has rebajado mi condena en dos semanas? 882 00:42:41,380 --> 00:42:42,974 Y eso es lo que me encanta de ti, 883 00:42:42,985 --> 00:42:44,702 siempre encuentras el lado positivo. 884 00:42:44,727 --> 00:42:47,323 No lo entiendo. ¿Por qué te quedas? 885 00:42:49,097 --> 00:42:51,037 Le quité esto a Uriah Heep. 886 00:42:57,737 --> 00:42:59,005 Está muerto. 887 00:43:02,206 --> 00:43:04,366 Pero 33 millones no son nada 888 00:43:04,377 --> 00:43:06,497 comparados con lo que podemos conseguir con esto. 889 00:43:10,091 --> 00:43:15,092 www.subtitulamos.tv