Anteriormente en The Last Man on Earth...
Y ahora, con las gemelas y Dawn,
somos siete chicas y solo tres chicos.
Mira, si estás tan desesperado por jugar con alguien,
hay una solución muy evidente.
¿Jasper?
¿Quieres que hagamos algo juntos?
Os declaro pareja casada normal.
Jasper, ¿has venido conduciendo esa limusina?
No.
Yo creo que sí.
¿Jasper?
Por favor, vuelve aquí, que te estoy hablando, por favor.
¿Jasper?
Otro por favor.
Vale.
Ya voy yo.
www.subtitulamos.tv
Por fin.
Un poco de paz y tranquilidad.
Esta es mi nueva habitación favorita.
Hola. PPM, perdón por molestar.
Será solo un segundo.
¿Has visto por aquí una caja que pone: "Revistas de adultos"?
Espera, no.
No es lo que crees.
Solo son un montón de ejemplares del Economist,
del New Yorker y de Jara y Sedal.
Ese tipo de cosas.
Aquí está. Justo aquí, vale.
Veamos...
Ahí está. Vale.
Perdona, disculpa.
Justo a tu lado.
Y con esto, me quito de en medio, mi señora.
Que tengas un buen día.
Hola, mamá.
Por fin he acabado tu regalo de bodas.
Bueno, veámoslo.
Bueno, ¿sabéis que la gente siempre dice que es una pena que
solo puedas usar tu mono de novia una vez?
Bueno, ahora lo puedes usar cada día.
Erica, no te pongas celosa.
También voy a hacer el tuyo.
Te lo agradezco, pero creo
que voy a guardar mi vestido para Dawn.
Dios bendito, ¿ya estás pensando
en casarla?
¿Con quién demonios la piensas casar?
No lo sé, estamos un poco escasos de recursos.
Supongo...
- Jasper. - Sí.
- Jasper. - Cuidado, Carol.
Erica ya le está sacando medidas a Jasper para el esmoquin.
Más te vale espabilar o Mike
y Bezequille serán las solteronas más jóvenes
de la historia del mundo.
Sí.
En realidad, creo que Jasper va a ser todo un ligón.
El otro día vino y le dio
una flor a Dawn.
¿De verdad?
Es toda una ligona.
- Como su madre. - Para.
Qué mono.
Jasper, ¿qué haces?
Nada.
Jasper,
¿le metiste un petardo a esa jirafa?
No.
¿Estás mintiendo?
Sí.
Bueno, gracias...
por ser sincero.
Pero los explosivos
no son para menores.
Son para adultos y mineros.
Mineros de las minas.
No menores.
¿Entendido?
Sí.
Vale, gracias, Jasper.
¡Jasper!
¿Qué es lo que te acabo de decir hace ni cinco segundos?
Vale, ¿sabes qué? Ya está, estás castigado.
¿Qué es estar castigado?
Significa que te tienes que ir a tu habitación
y te quedas sin videojuegos una semana.
Así que... venga.
A tu habitación.
No te lo diré dos veces.
Excepto esta vez.
Así que...
en tu tiempo libre...
a tu habitación.
Hola, Osita.
Estaba a punto de masturbarme. ¿Y tú qué haces?
Creo que cometí un error al tener a las gemelas.
¿Qué?
Por supuesto que estoy feliz de tenerlas.
Hay muchas cosas con las que no conté.
¿A qué te refieres?
Bueno, estaba tan enfocada
en el paso uno de la repoblación
que ignoré por completo los siguientes 50 pasos.
O sea, piénsalo.
Hay tres niñas en este mundo
y solo un niño.
¿No crees que estás exagerando?
O sea, las gemelas solo tienen una semana.
Pero es que Jasper le regaló flores a Dawn,
y ahora Erica anda hablando de casarlos y...
no sé, es solo que...
quiero que nuestras niñas sean felices, ¿sabes?
Solo quiero que encuentren en alguien
lo que yo encontré en ti.
Oye, yo también.
Pero esto escapa a nuestro control.
¿Estás seguro?
Carol...
No voy a forzar nada.
Ese es el estilo de Erica.
Solo me sentaré a ayudar a la naturaleza a seguir su curso.
¿Querrás decir dejar que la naturaleza siga su curso?
Sí. Eso es lo que he dicho.
Voy a dejar que la naturaleza siga su curso.
Hola, Jasper.
¿Tienes un minuto?
Tú y yo no hemos pasado
mucho tiempo juntos últimamente,
así que he pensado que nos podríamos poner al día con un almuerzo.
Mira.
Hay un asiento vacío en medio de Mike y Bezequille.
Te va a encantar esta comida.
Cogí todas las cosas que te gustan,
macarrones, queso en spray,
kétchup y Pop Tarts,
y lo mezclé todo en un guiso especial.
Bien...
¿por dónde empiezo?
¿Qué tal si hablamos de la flora y
fauna en la costa de México?
Oh, no.
Fíjate en eso.
Se me había olvidado por completo que tenía un compromiso previo
que interfiere directamente con este almuerzo.
Vosotros tres tendréis que continuar sin mí.
No, no, no, no.
No te levantes. Quédate.
Come.
Conoceos.
¿Qué está pasando ahí?
Ya sabes, he pensado
que sería justo que las gemelas también pudieran pasar tiempo con él...
¿Sabes?, en realidad me alegro de que estés aquí,
porque deberíamos montarnos un horario.
¿Un horario?
Sí, ya sabes, para que el tiempo con Jasper
no sea monopolizado por un solo bebé.
Estás hablando de tres recién nacidas
y un niño de entre nueve y once años.
No podemos organizarles citas.
¿Pero es completamente razonable que planees la boda de Dawn?
Mira, haz lo que quieras,
pero déjanos a Dawn y a mí fuera de esto.
Si es lo que quieres.
Sí.
Y solo quedaron dos.
Bueno, Carol está oficialmente
mal del tarro.
La acabo de pillar intentando liar
a Jasper con las gemelas.
Hasta intentó que accediera a
hacer un horario.
- ¿Qué? No. - Sí.
Es como si ese comentario tonto que hice sobre casar
a Dawn con Jasper la hubiera desquiciado.
Y ya sabes cómo es cuando se pone en plan Carol.
- Sí, me hago una idea. - Estoy flipando.
Me fui de allí, pero creo que debería volver
y decirle algo, ¿no?
Quieta.
Llevo bastante tiempo en este planeta
y he llegado a comprender un par de verdades universales.
Una es que no se puede domesticar a un mapache.
Y no me importa lo listo creas que es el mapache.
Simplemente no se puede hacer. Y la segunda es
que no se puede usar la lógica
para ganarle una discusión a Carol Pilbasian.
No permitas que te lleve a su terreno.
Sí, puede que le esté dando demasiadas vueltas
a este plan de locos, pero ¿y si al final funciona y Dawn acaba sola
- para siempre porque yo no...? - Erica.
No dejes que te lleve a su terreno.
Sí.
Limbo.
*Baja cuanto puedas*
Bezequille, has pasado.
Bien hecho. Alucinante.
Vale, te toca, Jasper.
*Baja cuanto puedas*
Un pesito por tus pensamientitos, colega.
¿Crees que soy un blando, Tandy?
¿Qué? ¿Con lo apretadas que tienes las carnes?
Ni hablar.
Es que...
he intentado enseñar disciplina a Jasper,
pero no me hace ni caso.
Ayer le dije que estaba castigado
y me ignoró por completo.
Me desmoroné como un castillo de arena.
Mira, colega, como alguien que lleva en esto de ser padre
unas cien horas, te diré
que es duro, ¿vale?
Pero, si quieres, puedo darte un par de consejos.
¿Lo harías, colega?
Intenta impedírmelo.
Vale, mira, tú haz de Jasper y yo haré de ti.
Di algo que diría Jasper.
Me he quedado en blanco, tío.
Sí.
¿Le gustan las galletas?
Sí, como a todo el mundo, supongo.
Bien. Pues di: "Quiero una galleta".
Quiero una galleta.
Bueno, pues ahora no te puedes comer una galleta, ¿vale?
Fin de la discusión.
Ahora te vas a la cama sin lavarte los dientes. Vamos.
- Pero yo quiero una galleta. - Bueno,
no lo pienso repetir, ¿vale?
Era broma, allá va. Nada de galletas.
Pero quiero una...
¡Nada de galletas!
¡He dicho que nada de galletas, ¿vale?!
¡Y cuando te digo que hagas algo, lo haces!
¡Porque yo soy el adulto y tú eres el niño!
Vale, cálmate.
¡No me digas qué hacer, señorito!
¡Soy mayor que tú, lo sé, aprendí cosas,
fui a la universidad!
Sé cosas. ¿Vale?
Y me pone triste que me trates así.
¡Es una putada! ¿Vale?
¡Probablemente lloraré esta noche y será por tu culpa!
¡Por tu culpa!
Ahora tienes que irte a tu
plumetera habitación
y ponerte el pijama que menos te guste.
Y, juro por Dios,
que si te pillo siquiera pensando en galletas,
te voy a machacar hasta reducir tus huesos a polvo,
y con ese polvo haré caldo,
y luego sorberé ese caldo mientras me río.
Y así estarás dentro de mí.
Y te cagaré.
¿Qué te parece?
Un poco severo.
Sí, sí, tienes razón.
Puede que sea un poco excesivo por unas galletas.
Puede que sea más apropiado
para el caso de si matara a alguien o algo por el estilo.
Pero, sí, lo que importa es
que ya no estás pensando en galletas, ¿verdad?
Ni un poco, colega.
Pues eso.
Oye, ve a practicar tus habilidades de padre.
Gracias, colega.
Vale, voy a decirlo sin más.
Creo que lo que haces con Jasper y las gemelas está mal.
Lo de emparejarlos, los horarios,
- ¿el maquillaje? - Tranquila.
Ya no lo voy a hacer más.
¿No?
Ya no hace falta.
Después de que Dawn y tú os retiraseis oficialmente,
La relación de Jasper y las gemelas floreció.
¿Relación?
Sí. Ha cobrado vida propia.
Ya es como si yo no formara parte.
Hasta le regaló un peluche a cada una.
Carol, ¿estás diciendo esto para vengarte de mí?
¿Por qué iba a querer vengarme de ti?
Nada de esto habría sido posible
si no hubieras quitado a Dawn de la competición.
Simplemente me alegro de que
no creas que el amor sea algo importante para la vida de Dawn
porque eso ha hecho que todo sea mucho más fácil.
Ser madre.
Ya sabes.
Oye. Gracias, Erica.
Déjalo.
No permitas que te lleve a su terreno.
No permitas...
Hola, Jasper.
¿Tienes un minuto?
Eso parece divertido.
¿Sabes qué más es divertido?
Tomarte tu tiempo.
No tener prisa por nada.
Ya sabes, ser un niño.
Mira, tienes toda tu vida por delante
y un montón de opciones.
A ver. Mike y Bezequille son geniales.
Y, obviamente, Dawn también está.
Por cierto, ella cree que eres genial. De hecho,
fue idea suya lo de dar este paseo en kart.
*Amor*
*A veces me pierdo*
Carol.
Ignórala, Jasper.
¿Jasper?
¡Jasper!
¡Vuelve!
¡Jasper, por aquí!
¡Jasper, entra en casa, ya!
*Cuando quiero huir*
*Me voy en mi...*
Es que...
Ya sabes, estoy flipando.
¿Te importaría decirme qué has hecho mal,
o quieres que te lo diga para saberlo?
- Vale. - Eso no responde...
Vale, ¿sabes qué?
He intentado ser amable,
pero me has arrinconado en un callejón sin salida disciplinaría,
y me temo que tengo que empezar a plantarme.
Y el primer paso será
con este videojuego. Dame eso.
Ahora es mío.
¡Correcto!
Y ahora te vas directo a tu habitación, señor.
¿Disculpa? Es por el otro lado.
Sí, bien, date un paseo.
Así tendrás tiempo de pensar en lo que has hecho.
Dios, ¡se me da fatal!
Hola, colega.
¿Pasa algo?
¿De qué iba eso?
¿De qué iba qué?
Creía que ya no estabas intentando emparejarlos.
Y yo creía que no te ibas a meter por medio.
Solo me meto para sacarte a ti.
Así que la metiche
se convierte en la sacada.
- ¿Y eso qué significa? - ¿Dónde cojones está Tandy?
Estamos un poco liadas ahora mismo.
¿Alguien me ha llamado?
Tú. Gracias por el consejo.
- De nada, colega. ¿Cómo ha ido? - Genial.
Intenté plantarme y acabé de culo.
- Colega. - No,
no me vengas con colega, Jasper me odia.
- Muchas gracias. - ¿Podéis iros a otra parte?
Carol y yo estábamos peleando aquí antes.
¿Sabes qué? Sobre eso,
tengo cuentas que ajustar contigo,
señorita vamos a los karts.
Sí, eso ha sido jugar sucio.
¿No puedo dejar que un niño conduzca
un coche diseñado específicamente para niños?
No cuando ese niño está castigado.
No te plantaste mucho, ¿eh, colega?
¡Me planté tan fuerte como pude!
Bajad el volumen. Las gemelas están durmiendo.
Probablemente estarán agotadas
de su cita rápida de hoy.
Dawn también tuvo una cita.
Te dije que no dejaras que te llevara a su terreno.
No necesito que me digas lo que hago mal ahora mismo, Gail.
Escucha a mamá, mamá.
Creo que te estás comportando como una loca.
- ¡¿Mamá!? - Si lo que buscáis es un loco,
sé dónde podéis encontrar uno.
No acabas de decir eso.
- Sí, lo he hecho. - ¡Cómo te atreves!
¡Ahí está el límite!
Idiotas.
Chicos.
¡Chicos!
- ¿Qué cojones os pasa? - Melissa, ¿puede esperar?
Cada uno de nosotros está en medio de algo.
No, no puede esperar.
¿No os dais cuenta de lo que estáis haciendo?
Ahí afuera hay un niño
que está nervioso y confundido porque todas las personas
en las que cree que puede confiar se están portando
como una pandilla de locos.
Chicos, es solo un niño de entre nueve y once años.
Melissa, no es solo un niño de entre nueve y once años,
es el último niño de entre nueve y once años.
Y eso lo cambia todo.
Solo si lo permitimos.
Mirad, Jasper nunca tendrá una infancia normal.
Vale, no irá a la escuela,
ni jugará en una liga infantil,
o se enamorará de una niña que no conoce desde que nació.
Y sí, no sabe lo que se está perdiendo.
Pero nosotros sí.
Y por eso tenemos que asegurarnos de darle
aunque sea una parte de la infancia que le fue arrebatada.
Podríamos empezar con una disculpa.
Jasper, lo sentimos...
Jopé.
¡Jasper!
Ahí está.
- Era broma. Mal momento. - Vamos.
- ¡Jasper! - ¡Jasper!
Esto es mi culpa.
- No digas eso, colega. - No.
Todo lo que le dije estuvo fuera de lugar.
Yo no soy así y debería haberlo sabido.
Colega, esto no es culpa tuya.
Es culpa mía, ¿vale?
Como gobernante de facto y líder de facto de este grupo,
te debería haber aconsejado mejor.
Cierto, no te enfadas con la oveja.
Te enfadas con el pastor.
Gracias, colega.
Oye.
¿Un besito de amigos?
Por supuesto.
Así se hace.
¡Jasper!
- ¡Jasper! - ¡Jasper!
¡Jasper!
Lo siento mucho.
Esto es culpa mía.
No, es mía.
Perdí la cabeza hoy.
No dejo de imaginarme a Dawn sola y...
se me fue la pinza.
La maternidad te hace hacer muchas locuras.
Una vez le pegué a una madre
por preguntar si los pantalones de mi hijo
eran de Mervyn.
Lo dijo como un cumplido, pero...
me encendió.
Por cierto, lo eran.
El caso es...
los hijos son la vida de uno.
Lo encontraremos.
¿Oyes eso?
Debe ser Jasper.
Sí.
Bueno, definitivamente viene de ahí.
Lo encontramos.
www.subtitulamos.tv