1 00:00:31,089 --> 00:00:34,368 www.subtitulamos.tv 2 00:00:36,743 --> 00:00:37,986 Hola, Meg. ¿Qué te cuentas? 3 00:00:38,069 --> 00:00:40,423 Poca cosa. Acabo de hacer un bizcocho de ángel. 4 00:00:40,540 --> 00:00:43,389 Quizá salga a tirarlo a la basura, a ver si hay alguna zarigüeya a la que besar. 5 00:00:43,447 --> 00:00:44,947 Acabo de estar ahí. 6 00:00:46,774 --> 00:00:48,470 Venga ya, es tu último año en el instituto. 7 00:00:48,528 --> 00:00:50,447 Alguien dará una fiesta o algo. 8 00:00:50,505 --> 00:00:51,650 Bueno, hay una. 9 00:00:51,708 --> 00:00:53,674 Pero no estoy invitada. 10 00:00:53,732 --> 00:00:55,165 ¿Y qué más da? Ve a disfrutarla. 11 00:00:55,223 --> 00:00:56,723 No. No es lo mío. 12 00:00:56,781 --> 00:00:59,564 ¿Y a ti qué te importa? ¿Es que quieres la televisión o qué? 13 00:01:00,564 --> 00:01:04,072 ¿Qué? No, no. Lo que quiero es que te lo pases bien. 14 00:01:04,228 --> 00:01:06,743 Venga, deberías ir. Venga, suéltate un poco. 15 00:01:07,025 --> 00:01:08,853 ¿Sabes qué? Tienes razón. 16 00:01:08,976 --> 00:01:10,736 Quizá le de una oportunidad. 17 00:01:10,794 --> 00:01:12,322 Sí. Tampoco será para tanto. 18 00:01:12,509 --> 00:01:14,085 No puede ser peor que saludar a alguien 19 00:01:14,159 --> 00:01:15,900 que no te está saludando. 20 00:01:19,093 --> 00:01:21,220 - No, usted no. - Perdón. 21 00:01:21,322 --> 00:01:23,181 En realidad, saludo a todo el mundo excepto a usted. 22 00:01:23,297 --> 00:01:24,743 ¡Hola, todos excepto él! 23 00:01:24,816 --> 00:01:26,008 ¡Hola! 24 00:01:30,157 --> 00:01:33,685 Lou, me caes muy bien, pero creo que este ya es el último vídeo 25 00:01:33,743 --> 00:01:35,923 que voy a ver de tú y tu novia en la cama. 26 00:01:36,055 --> 00:01:37,164 Tú mismo. 27 00:01:37,236 --> 00:01:39,561 Bueno, debo ir al velatorio de mi madre. 28 00:01:39,634 --> 00:01:40,787 Claro, sí. Qué putada. 29 00:01:40,845 --> 00:01:42,092 Lo siento. 30 00:01:42,210 --> 00:01:44,111 - El cáncer. - Un accidente de coche. 31 00:01:44,177 --> 00:01:45,693 No, lo sé, es que parece 32 00:01:45,751 --> 00:01:48,178 que últimamente todo el mundo tiene cáncer. 33 00:01:48,640 --> 00:01:50,115 Ya sabes, Bowie. 34 00:01:55,098 --> 00:01:58,236 Es la hora de ponerse a mirar. 35 00:02:00,525 --> 00:02:02,287 Una familia de niños. 36 00:02:13,137 --> 00:02:14,732 Menudo desgraciado. 37 00:02:22,537 --> 00:02:23,960 ¡Porque me paso el día trabajando! 38 00:02:24,017 --> 00:02:27,407 ¿Sí? ¡Mira lo que pienso de tu estúpido trabajo! 39 00:02:27,516 --> 00:02:28,919 ¡No lo hagas! 40 00:02:28,979 --> 00:02:30,547 ¡Fiona, no...! 41 00:02:32,363 --> 00:02:34,063 ¿Es el director Shepherd? 42 00:02:34,467 --> 00:02:36,864 Vaya, parece una relación complicada. 43 00:02:37,245 --> 00:02:39,043 "Relación complicada". 44 00:02:42,943 --> 00:02:45,543 ¡AYUDA! ¡ESTÁ EN UNA RELACIÓN COMPLICADA! 45 00:02:46,051 --> 00:02:48,020 Por favor, Brian. 46 00:02:48,090 --> 00:02:49,388 No comentes ni le pongas me gusta. 47 00:02:49,463 --> 00:02:51,786 Es una lección difícil, pero una que debe aprender. 48 00:03:04,472 --> 00:03:08,145 Vale, chicas, es hora de relacionarse. 49 00:03:08,235 --> 00:03:10,818 Hola. ¿Por aquí habláis de Big Bang? 50 00:03:10,984 --> 00:03:12,318 ¿Big Bang Theory? 51 00:03:12,471 --> 00:03:14,741 ¿No? ¿No hay ningún Bazinga por aquí? 52 00:03:15,074 --> 00:03:16,074 ¿No? 53 00:03:16,411 --> 00:03:17,536 Bueno, lo he intentado todo. 54 00:03:17,594 --> 00:03:20,247 No tenemos nada en común con esta gente. 55 00:03:20,513 --> 00:03:24,887 Quizá no necesitemos tener nada en común. 56 00:03:27,740 --> 00:03:29,896 Meg, vamos, no hagas ninguna locura. 57 00:03:30,047 --> 00:03:31,536 ¡Joder, cómo quema! 58 00:03:33,657 --> 00:03:35,256 Ha sido pura potra. 59 00:03:35,314 --> 00:03:36,544 ¿Sí? 60 00:03:40,981 --> 00:03:43,974 ¡Vaya! ¡Meg es buenísima en tirar botellas por encima 61 00:03:44,036 --> 00:03:45,693 del hombro al azar y que caigan de pie! 62 00:03:45,755 --> 00:03:47,205 Y ahora es lo que está de moda, 63 00:03:47,272 --> 00:03:49,341 porque nos hemos quedado sin nada que hacer en la Tierra. 64 00:03:49,498 --> 00:03:51,950 ¡Meg, eso ha sido increíble! 65 00:03:52,047 --> 00:03:54,263 ¿Qué puedo decir? Soy una caja de sorpresas. 66 00:03:54,380 --> 00:03:56,544 Como el final de Sospechosos Habituales. 67 00:04:02,885 --> 00:04:06,294 ¡Era gay desde el principio! 68 00:04:12,501 --> 00:04:14,034 Es evidente que están en casa. 69 00:04:14,145 --> 00:04:16,732 Se tiene que ser imbécil para ir a robar allí. 70 00:04:19,605 --> 00:04:21,313 ¡Sí! 71 00:04:29,746 --> 00:04:31,806 Le odio, pero el tío es bueno. 72 00:04:39,664 --> 00:04:40,797 Dios mío. 73 00:04:41,161 --> 00:04:43,618 ¿Qué está pasando allí? 74 00:04:43,764 --> 00:04:45,657 ¿Es que ha...? 75 00:04:46,233 --> 00:04:48,360 - Hola. - Hola, Stewie, soy yo. 76 00:04:48,418 --> 00:04:49,446 ¿Tienes un momento? 77 00:04:49,504 --> 00:04:50,829 ¿Brian? Espera. 78 00:04:50,946 --> 00:04:52,568 Bajad la voz, payasos. 79 00:04:52,630 --> 00:04:54,572 Espera, déjame ir a un lugar un poco más tranquilo. 80 00:04:54,630 --> 00:04:57,184 Sí, claro. Yo soy el payaso. 81 00:04:57,329 --> 00:04:59,334 Tus amigos y tú decís muchas veces "payaso". 82 00:04:59,392 --> 00:05:01,792 Es lo que pasa cuando vas con una panda de zumbados. 83 00:05:01,850 --> 00:05:02,771 ¿Qué te cuentas? 84 00:05:02,844 --> 00:05:04,099 Stewie, creo... 85 00:05:04,318 --> 00:05:06,599 Creo que el director Shepherd ha matado a su mujer. 86 00:05:06,654 --> 00:05:08,153 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 87 00:05:08,216 --> 00:05:10,247 Creo que le he visto deshacerse del cadáver. 88 00:05:10,380 --> 00:05:12,349 Llevaba una bolsa con algo que pesaba mucho. 89 00:05:12,416 --> 00:05:14,888 Y de ella salía una substancia roja. 90 00:05:14,955 --> 00:05:16,397 Vale, tengo que verlo yo mismo. 91 00:05:16,454 --> 00:05:18,130 No hagas nada. Ya vengo. 92 00:05:18,247 --> 00:05:19,533 Oye, una cosa, ¿crees que...? 93 00:05:19,590 --> 00:05:21,559 ¿Crees que podrías pillar un par de rollos 94 00:05:21,626 --> 00:05:23,021 de papel higiénico? 95 00:05:25,060 --> 00:05:27,167 - ¿Stewie? - Sigo aquí. Solo quería 96 00:05:27,234 --> 00:05:29,388 que estuvieras un rato pensando en lo que has dicho. 97 00:05:33,161 --> 00:05:34,685 ¡Niños, la cena está lista! 98 00:05:34,743 --> 00:05:35,800 La cena está lista. 99 00:05:35,857 --> 00:05:37,061 Cállate. 100 00:05:37,119 --> 00:05:40,155 Un poco de este viejo brebaje debería sentarme bien. 101 00:05:41,414 --> 00:05:43,575 ¡Chrisauro! 102 00:05:43,692 --> 00:05:46,229 Vaya, qué informal y encantador, Meg. 103 00:05:46,287 --> 00:05:47,825 ¿Qué pasa, tronca? 104 00:05:51,263 --> 00:05:52,893 ¿Cómo os va en el instituto, chicos? 105 00:05:52,960 --> 00:05:55,564 Tuve problemas por ser desconsiderada 106 00:05:55,622 --> 00:05:56,818 con los niños transexuales. 107 00:05:56,876 --> 00:05:58,955 - ¿Qué les dijiste? - Unos cuantos empezaron 108 00:05:59,013 --> 00:06:01,142 un grupo a capela y son todos bastante gordos. 109 00:06:01,200 --> 00:06:05,304 Así que les dije que deberían llamarse "Transgordos". 110 00:06:05,371 --> 00:06:08,193 Meg, esta noche te sentarás a mi lado. 111 00:06:08,310 --> 00:06:11,241 - Pero, papá... - Perdona, Chris. Has perdido la gracia. 112 00:06:11,333 --> 00:06:12,607 Quizá para siempre. 113 00:06:17,997 --> 00:06:19,552 Stewie, gracias a Dios que estás aquí. 114 00:06:19,719 --> 00:06:21,685 Hay una gaviota en el pasillo. 115 00:06:21,806 --> 00:06:22,938 ¿Qué haremos con lo del 116 00:06:22,996 --> 00:06:24,560 director Shepherd? 117 00:06:25,052 --> 00:06:28,013 Oye, lo único que sabes es que el tío llevaba una bolsa que goteaba. 118 00:06:28,099 --> 00:06:29,638 Eso no significa que haya matado a su mujer. 119 00:06:29,700 --> 00:06:31,495 Te has sacado toda esa teoría de... 120 00:06:31,552 --> 00:06:32,696 ¿Qué es ese ruido? 121 00:06:32,943 --> 00:06:34,133 Es un aviso de noticias. 122 00:06:34,450 --> 00:06:37,713 "Fiona Shepherd, la esposa del director del Instituto James Woods 123 00:06:37,771 --> 00:06:40,552 John Shepherd, se encuentra desaparecida". 124 00:06:40,669 --> 00:06:42,783 Dios mío, quizá sí lo hizo. 125 00:06:42,841 --> 00:06:45,028 Hay gente mala de verdad en el mundo. 126 00:06:45,099 --> 00:06:46,474 Qué me vas a contar a mí. 127 00:06:46,532 --> 00:06:48,153 Lo aprendí en el Club de la Lucha. 128 00:06:48,309 --> 00:06:51,044 Vale, Stewie, ¿cuál es la primera regla del Club de la Lucha? 129 00:06:51,130 --> 00:06:52,669 Llevar tanga. 130 00:06:52,727 --> 00:06:55,091 No. Es "no hablar del Club de la Lucha". 131 00:06:55,204 --> 00:06:57,677 Vaya. Pues la he cagado. 132 00:06:57,977 --> 00:07:00,077 ¡HÁBLAME DEL CLUB DE LA LUCHA! 133 00:07:04,178 --> 00:07:06,638 ¡Buenas! ¿Qué se cuece por aquí? 134 00:07:06,743 --> 00:07:08,013 Llegas tarde a casa. 135 00:07:08,071 --> 00:07:10,653 Sí. Estábamos por el bosque y 136 00:07:12,594 --> 00:07:15,496 una chica ha empujado a otra 137 00:07:15,563 --> 00:07:16,880 mientras estaba meando. 138 00:07:16,938 --> 00:07:18,677 Se han puesto a pelear y ha venido la policía. 139 00:07:18,735 --> 00:07:20,075 Meg, esto es muy importante. 140 00:07:20,459 --> 00:07:22,099 ¿Ha caído encima del meado? 141 00:07:22,230 --> 00:07:23,632 Te huelo el aliento. 142 00:07:23,690 --> 00:07:25,322 Has estado bebiendo, ¿verdad? 143 00:07:25,380 --> 00:07:28,982 ¡No! Dios, mamá, ocúpate de tus asuntos. 144 00:07:29,325 --> 00:07:31,450 Peter, creo que va midiendo las aceras. 145 00:07:31,508 --> 00:07:32,636 ¿Qué hacemos? 146 00:07:32,696 --> 00:07:34,396 Lois, no es más que una adolescente. 147 00:07:34,454 --> 00:07:37,364 No sabemos al cien por cien si ha estado bebiendo. 148 00:07:37,466 --> 00:07:39,075 He encontrado esto en su habitación. 149 00:07:39,144 --> 00:07:40,810 ¡Mi pequeña es una borracha! 150 00:07:40,915 --> 00:07:44,619 Dios, ¿en qué nos hemos equivocado? 151 00:07:50,222 --> 00:07:51,660 Meg, tenemos que hablar. 152 00:07:51,718 --> 00:07:54,008 ¿Qué, mamá? Sé lo que me dirás 153 00:07:54,066 --> 00:07:55,640 y sé cómo me lo dirás. 154 00:07:55,698 --> 00:07:56,998 - ¿De verdad? - Sí. 155 00:07:57,091 --> 00:07:58,498 No quiero que te pongas a beber 156 00:07:58,555 --> 00:08:00,700 o echarás tu vida por el retrete. 157 00:08:00,758 --> 00:08:02,629 No está mal. 158 00:08:02,668 --> 00:08:04,630 No se me parece en nada, 159 00:08:04,748 --> 00:08:06,482 pero tiene gracia. 160 00:08:06,545 --> 00:08:07,723 Pero esto va en serio. 161 00:08:07,790 --> 00:08:09,654 El alcohol corre por las venas de esta familia. 162 00:08:09,761 --> 00:08:12,360 Ya está bien que a esta familia le corra algo por las venas. 163 00:08:14,107 --> 00:08:15,607 No quería... 164 00:08:15,748 --> 00:08:18,367 No quería reír, pero eso ha tenido gracia. 165 00:08:18,434 --> 00:08:19,937 Mamá, solo lo estoy pasando bien. 166 00:08:20,004 --> 00:08:23,005 Al fin me conocen por algo distinto que "la chica gorda 167 00:08:23,076 --> 00:08:24,776 que le hizo una llave a la cocinera". 168 00:08:24,834 --> 00:08:26,799 Y, además, papá es 169 00:08:26,857 --> 00:08:28,353 el que me animó a ir a aquella fiesta. 170 00:08:28,410 --> 00:08:30,287 ¿Así que él te animó? 171 00:08:31,783 --> 00:08:33,420 Me cago en la hostia. ¿Qué ha sido eso? 172 00:08:33,552 --> 00:08:35,985 No lo sé. Alguien habrá tocado algo. 173 00:08:36,138 --> 00:08:38,440 Oye, tienes que hablar con Meg sobre su problema con la bebida. 174 00:08:38,498 --> 00:08:39,580 ¿Qué? ¿Por qué yo? 175 00:08:39,638 --> 00:08:41,096 Porque tú le dijiste 176 00:08:41,154 --> 00:08:42,723 que empezara a ir a esas fiestas. 177 00:08:42,790 --> 00:08:44,385 Vale, de acuerdo. 178 00:08:44,443 --> 00:08:46,395 Supongo que es algo a lo que tengo que enfrentarme. 179 00:08:46,462 --> 00:08:49,037 Como la cadena de un baño a presión. 180 00:08:57,542 --> 00:09:00,355 Piensas acabarte ese plátano, ¿eh? 181 00:09:00,468 --> 00:09:02,199 El muy cabrón mató a su mujer 182 00:09:02,316 --> 00:09:03,824 y luego denunció su desaparición. 183 00:09:03,949 --> 00:09:06,214 Debo llamar a la policía. 184 00:09:08,167 --> 00:09:10,316 - Policía de Quahog. - Joe, Joe, soy Brian. 185 00:09:10,472 --> 00:09:11,695 Oye, tengo que contarte algo. 186 00:09:11,752 --> 00:09:13,363 Estoy casi seguro de que 187 00:09:13,425 --> 00:09:15,050 el director Shepherd ha matado a su mujer. 188 00:09:15,144 --> 00:09:17,773 Es una acusación muy grave. ¿Tienes alguna prueba? 189 00:09:17,831 --> 00:09:19,628 Tengo algo aún mejor. 190 00:09:19,800 --> 00:09:22,922 Sospechas claras basadas en el aburrimiento y la soledad. 191 00:09:22,980 --> 00:09:25,065 Lo siento, con eso no podemos hacer nada. 192 00:09:25,292 --> 00:09:28,542 Debes estar bastante cansado de pensar todo eso. 193 00:09:28,699 --> 00:09:31,031 - ¿Te salen ojeras a menudo? - ¿Qué? 194 00:09:31,089 --> 00:09:33,972 Yo uso una crema para los ojos que me va de maravilla. 195 00:09:34,035 --> 00:09:36,328 La fabrica una compañía llamada Roldan and Fields. 196 00:09:36,386 --> 00:09:37,683 ¿Has oído hablar de ellos, Brian? 197 00:09:37,816 --> 00:09:38,945 Sí, creo que sí. 198 00:09:39,003 --> 00:09:40,297 Hacen productos increíbles. 199 00:09:40,355 --> 00:09:41,820 De hecho, me gustaban tanto 200 00:09:41,878 --> 00:09:44,050 que me hice representante comercial. 201 00:09:44,113 --> 00:09:45,523 Oye, Joe, tengo que irme. 202 00:09:45,581 --> 00:09:47,547 Mañana organizo un pequeño encuentro, 203 00:09:47,605 --> 00:09:49,836 si quieres pasarte. Habrá pizzas 204 00:09:49,894 --> 00:09:53,331 y refrescos, y un hombre lo explicará todo. 205 00:09:53,410 --> 00:09:55,566 ¿Puedo adelantarme y confirmar tu asistencia? 206 00:09:55,633 --> 00:09:57,183 Bueno, no ha servido de mucho. 207 00:09:57,269 --> 00:09:59,410 ¿Y si voy yo hacia allí e intento encontrar alguna prueba 208 00:09:59,503 --> 00:10:01,034 - que lo incrimine? - Vale, de acuerdo. 209 00:10:01,092 --> 00:10:02,203 Pero debes ir con cuidado. 210 00:10:02,261 --> 00:10:03,906 No te preocupes, ni se enterará. 211 00:10:03,964 --> 00:10:05,125 Seré más discreto 212 00:10:05,183 --> 00:10:07,808 que un tío de pie en el océano. 213 00:10:09,647 --> 00:10:10,862 Eh, ¿estás meando? 214 00:10:10,920 --> 00:10:11,956 No. 215 00:10:12,178 --> 00:10:13,344 ¿Estás cagando? 216 00:10:13,402 --> 00:10:15,047 Solo quiero disfrutar del día. 217 00:10:15,105 --> 00:10:16,651 ¿Por qué no vas a molestar a ese otro tío? 218 00:10:16,718 --> 00:10:19,206 El verano pasa volando, ¿verdad? 219 00:10:22,652 --> 00:10:24,636 Tu madre dice que has estado bebiendo. 220 00:10:24,744 --> 00:10:26,261 Sí, un poco, pero... 221 00:10:26,347 --> 00:10:28,011 Pero no es nada que deba preocuparte. 222 00:10:28,089 --> 00:10:30,152 Mira, yo también fui joven. 223 00:10:30,237 --> 00:10:33,367 Recuerdo ir a fiestas, llegar con un paquete de cervezas. 224 00:10:33,425 --> 00:10:36,292 Tienes tantas ganas de llegar que empiezas a correr. 225 00:10:36,402 --> 00:10:39,042 Tus amigos están allí, y les hace tanta ilusión verte 226 00:10:39,120 --> 00:10:40,769 que casi empiezan a corear tu nombre. 227 00:10:40,862 --> 00:10:43,422 Y "Mony Mony" suena en el momento perfecto. 228 00:10:43,480 --> 00:10:44,672 Y todo el mundo baila, 229 00:10:44,730 --> 00:10:47,706 y las berzas de Laura Hallston te golpean en la cara. 230 00:10:47,777 --> 00:10:49,253 No te importa nada más, 231 00:10:49,320 --> 00:10:52,620 y si el mundo se acabara en ese mismo momento, que así sea. 232 00:10:52,940 --> 00:10:54,206 Bueno, eres mi hija 233 00:10:54,308 --> 00:10:56,386 y no quiero que nada de eso te ocurra a ti. 234 00:10:56,956 --> 00:11:00,050 Oye, ¿quieres saber dónde estaba sentado cuando naciste? 235 00:11:03,839 --> 00:11:06,230 Sí, sigo pensando mucho en Laura. 236 00:11:06,495 --> 00:11:08,417 Ya habías bebido esta noche, ¿verdad? 237 00:11:08,527 --> 00:11:09,969 Un poco. 238 00:11:10,027 --> 00:11:12,306 Bueno, no puedo hablar con una borracha si yo estoy sobrio. 239 00:11:12,373 --> 00:11:14,362 Oye, Jerome, ¿me pones una cerveza, por favor? 240 00:11:14,709 --> 00:11:17,003 Pero ahora empiezo a aclararme, 241 00:11:17,089 --> 00:11:19,814 así que necesitaré una para mí, para que estemos en la misma onda. 242 00:11:19,881 --> 00:11:22,027 Vale, pero queda entre nosotros. 243 00:11:22,089 --> 00:11:23,385 ¿Y si te pide el carné? 244 00:11:23,471 --> 00:11:25,627 No te preocupes, lo tengo controlado. 245 00:11:28,058 --> 00:11:29,917 Vaya, está muy bien hecho. 246 00:11:29,980 --> 00:11:32,897 ¿A que sí? ¡Jerome, que sean dos! 247 00:12:24,766 --> 00:12:26,385 Vale, se ha ido. 248 00:12:26,563 --> 00:12:28,998 Vale, si te lo digo, tienes que salir inmediatamente, ¿de acuerdo? 249 00:12:29,055 --> 00:12:30,282 De acuerdo. 250 00:12:30,654 --> 00:12:32,221 ¡Dios mío! 251 00:12:32,288 --> 00:12:33,383 ¿Qué? ¿Qué pasa? 252 00:12:33,484 --> 00:12:35,200 ¡Duerme en una litera! 253 00:12:35,259 --> 00:12:37,149 ¿Me tomas el pelo? ¿Quién es este tío? 254 00:12:37,289 --> 00:12:39,446 Espera un momento, ¿eso es...? 255 00:12:39,555 --> 00:12:41,067 Bri, desconecto un momento. 256 00:12:41,125 --> 00:12:43,168 ¡Stewie, no! No lo hagas. 257 00:12:48,361 --> 00:12:49,792 ¡Stewie, sal de ahí! 258 00:12:50,304 --> 00:12:52,042 ¡Stewie! ¡Stewie! 259 00:12:52,109 --> 00:12:55,379 Tengo que llamar su atención. 260 00:12:56,447 --> 00:12:58,549 Dios, me he quedado corto. 261 00:13:01,185 --> 00:13:03,521 Oh, Dios. 262 00:13:15,700 --> 00:13:17,370 Domino's. 263 00:13:17,521 --> 00:13:20,125 Bien. 264 00:13:20,584 --> 00:13:22,170 Media pizza y diez alitas. 265 00:13:22,256 --> 00:13:23,987 ¿Le habéis puesto el queso azul? 266 00:13:24,045 --> 00:13:25,394 Muchas gracias. Que tenga un buen día. 267 00:13:40,924 --> 00:13:43,867 ¡Ha salido! ¡Sí, Stewie! 268 00:13:55,740 --> 00:13:56,851 Mierda. 269 00:13:57,211 --> 00:13:58,849 Dios mío, ha estado cerca. 270 00:13:58,969 --> 00:14:01,810 Stewie, ¡te ha visto! ¡Te ha visto salir del piso! 271 00:14:01,877 --> 00:14:04,075 Bueno... ¿y qué más da? 272 00:14:04,133 --> 00:14:05,875 No sabe qué hacíamos. 273 00:14:09,604 --> 00:14:11,605 ¿Qué? ¿Qué pasa? 274 00:14:13,562 --> 00:14:14,888 Bueno, eso... 275 00:14:15,055 --> 00:14:16,422 eso no es bueno. 276 00:14:27,738 --> 00:14:29,317 ¿Papá? ¡Papá, despierta! 277 00:14:29,375 --> 00:14:31,083 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 278 00:14:31,141 --> 00:14:32,793 Debimos robar este barco anoche. 279 00:14:32,851 --> 00:14:35,344 ¡No tengo ni idea de dónde cojones estamos! 280 00:14:36,805 --> 00:14:38,649 ¡Oh, no! ¡Mi móvil no tiene batería! 281 00:14:38,954 --> 00:14:40,539 A mí me queda un poco de batería, 282 00:14:40,597 --> 00:14:42,825 así que podemos o bien llamar a alguien, 283 00:14:42,883 --> 00:14:44,531 quizá conteste, quizá pueda ayudarnos, 284 00:14:44,617 --> 00:14:47,955 o bien cambiarnos las caras. 285 00:14:48,281 --> 00:14:50,527 ¡Mírate! ¡Mírame! 286 00:14:50,687 --> 00:14:52,786 ¡De eso va! 287 00:14:52,844 --> 00:14:54,466 Vamos a morir. 288 00:15:18,893 --> 00:15:20,659 Papá, ¿qué vamos a hacer? 289 00:15:20,734 --> 00:15:23,129 ¿Crees que todavía no es el momento de atarnos la camisa a la cabeza 290 00:15:23,187 --> 00:15:24,430 para que se note que nos hemos vuelto locos? 291 00:15:24,542 --> 00:15:26,811 Lo digo en serio, papá. No es una broma. 292 00:15:26,965 --> 00:15:28,330 Me he atado los pantalones. 293 00:15:28,388 --> 00:15:30,714 No me encuentro demasiado bien. 294 00:15:30,888 --> 00:15:32,385 ¿Qué me pasa? 295 00:15:32,457 --> 00:15:34,518 ¿Has parado desde que empezaste a beber? 296 00:15:34,596 --> 00:15:36,117 Hasta ahora, no. 297 00:15:36,221 --> 00:15:38,199 ¿Te sientes como si estuvieras tirada en el sofá y fregándote los ojos 298 00:15:38,256 --> 00:15:40,301 mientras oyes "Perfect Day" de Lou Reed? 299 00:15:40,368 --> 00:15:42,537 - ¡Sí! - Entonces te diré lo que te pasa. 300 00:15:42,604 --> 00:15:43,650 Tienes resaca. 301 00:15:43,760 --> 00:15:45,373 ¿Y qué se puede hacer para pasar la resaca? 302 00:15:45,440 --> 00:15:47,200 Bueno, Meg, para no pensar 303 00:15:47,267 --> 00:15:48,565 en ese dolor de cabeza infernal, 304 00:15:48,632 --> 00:15:51,065 intento pensar en otra cosa, como en una adivinanza. 305 00:15:51,283 --> 00:15:53,871 Como por ejemplo, ¿cómo describirías a Chris O'Donnell? 306 00:15:53,938 --> 00:15:57,361 No es ni alto ni bajo. 307 00:15:57,604 --> 00:15:59,580 Y ni es gordo ni está delgado. 308 00:15:59,861 --> 00:16:02,079 No es guapo ni tampoco es feo. 309 00:16:02,447 --> 00:16:05,408 No es joven, pero tampoco es viejo. 310 00:16:05,470 --> 00:16:07,900 No es el rey de la fiesta, pero tampoco pasa desapercibido. 311 00:16:08,088 --> 00:16:11,171 No es fácil de recordar, pero sé quién es. 312 00:16:11,229 --> 00:16:13,186 ¡Gracias, papá! 313 00:16:13,244 --> 00:16:14,769 Me siento mucho mejor. 314 00:16:14,827 --> 00:16:16,182 ¿Pero sabes quién no se siente mejor? 315 00:16:16,366 --> 00:16:17,635 Chris O'Donnell. 316 00:16:17,713 --> 00:16:19,216 Adiós, capullo. 317 00:16:26,277 --> 00:16:28,767 Oh, no. Pisadas fuertes en el linóleo. 318 00:16:28,893 --> 00:16:30,038 ¡Es un director! 319 00:16:30,096 --> 00:16:32,002 Brian, vive mucha gente en este edificio, 320 00:16:32,096 --> 00:16:34,478 y no se puede saber si es un director solo por cómo camina. 321 00:16:36,350 --> 00:16:39,619 ¿Disculpen? ¿Me pueden prestar atención, por favor? 322 00:16:39,686 --> 00:16:41,768 Vale, seguramente sea un director. 323 00:16:44,799 --> 00:16:47,088 Hola. ¿Cómo se encuentra hoy? 324 00:16:47,354 --> 00:16:48,599 ¿Qué puedo hacer por usted? 325 00:16:48,713 --> 00:16:49,862 ¿Qué queréis de mí? 326 00:16:49,929 --> 00:16:51,829 Oiga, no es lo que cree. 327 00:16:51,896 --> 00:16:53,142 Entonces ¿qué es? 328 00:16:53,201 --> 00:16:56,841 Bueno, en realidad, estoy haciendo un documental 329 00:16:56,935 --> 00:16:58,525 sobre algunos de los directores más emblemáticos 330 00:16:58,583 --> 00:16:59,569 del país, y... 331 00:16:59,636 --> 00:17:01,455 Continúa. 332 00:17:01,513 --> 00:17:04,465 Los directores más emblemáticos del país, y... 333 00:17:04,541 --> 00:17:06,279 ¡Brian! 334 00:17:06,346 --> 00:17:08,646 ¡Stewie! ¡Ayúdame! 335 00:17:08,798 --> 00:17:10,383 ¿Que cómo he llegado aquí? 336 00:17:10,521 --> 00:17:13,647 Para responder esta pregunta, tenemos que volver atrás. 337 00:17:13,705 --> 00:17:14,685 ¡Ni hablar! 338 00:17:19,746 --> 00:17:21,094 Hemos encontrado esto en un contenedor 339 00:17:21,161 --> 00:17:22,891 detrás del edificio del director Shepherd. 340 00:17:22,949 --> 00:17:24,596 Es esa. ¡Es la bolsa! 341 00:17:24,663 --> 00:17:26,519 Estoy seguro de que su mujer está ahí. 342 00:17:29,909 --> 00:17:31,281 ¿Qué pasa, novato? 343 00:17:31,351 --> 00:17:32,419 ¿Es demasiado para ti? 344 00:17:32,477 --> 00:17:34,146 En realidad, llevo años siendo policía. 345 00:17:34,204 --> 00:17:35,531 Tengo cáncer de estómago. 346 00:17:35,630 --> 00:17:37,929 Vaya. Mal momento para decirlo. 347 00:17:39,679 --> 00:17:41,804 ¿Qué coño? Pero yo vi... 348 00:17:41,889 --> 00:17:43,121 ¿Se puede saber qué es todo esto? 349 00:17:43,179 --> 00:17:44,250 Director Shepherd. 350 00:17:44,317 --> 00:17:46,685 Creo que nos debe una explicación. 351 00:17:46,752 --> 00:17:49,328 Miren, intenté decírselo, yo no he matado a mi mujer. 352 00:17:49,406 --> 00:17:51,929 Hoy mismo me ha enviado un mensaje diciendo que se iba de casa 353 00:17:52,015 --> 00:17:53,578 y que se está tirando a mi primo, 354 00:17:53,664 --> 00:17:55,528 que es el contable de Pat Sajak, por cierto. 355 00:17:55,595 --> 00:17:57,125 Un momento inoportuno para soltar ese nombre. 356 00:17:57,183 --> 00:17:59,426 Y la comida la he estado robando 357 00:17:59,484 --> 00:18:01,125 del instituto para llegar a fin de mes. 358 00:18:01,211 --> 00:18:03,470 Mi mujer es "algo bestia", como dicen los niños. 359 00:18:03,537 --> 00:18:05,235 Parece que ha pasado por un día duro. 360 00:18:05,302 --> 00:18:08,571 No me extraña que tenga esas ojeras. 361 00:18:08,638 --> 00:18:12,976 ¿Ha oído hablar de una compañía llamada Rodan and Fields? 362 00:18:15,328 --> 00:18:18,601 ¿Todas las resacas son tan jodidas? 363 00:18:18,765 --> 00:18:21,554 Sí, es el trato que hacemos con los dioses de la diversión. 364 00:18:21,632 --> 00:18:23,875 Cada 72 horas, pierdes un día. 365 00:18:24,062 --> 00:18:26,192 Papá, estás quemado por todas partes. 366 00:18:26,398 --> 00:18:28,507 No puedo moverme por el dolor. 367 00:18:28,622 --> 00:18:30,445 Esto es horrible. 368 00:18:30,503 --> 00:18:32,797 Ni siquiera sabemos si alguien nos está buscando. 369 00:18:32,855 --> 00:18:34,812 Escucha, no te preocupes. Todo saldrá bien. 370 00:18:34,906 --> 00:18:36,702 Por eso no deberías beber. 371 00:18:36,769 --> 00:18:39,124 El alcohol no da más que problemas, y no lo necesitas. 372 00:18:39,312 --> 00:18:40,859 Eres una persona inteligente. 373 00:18:41,074 --> 00:18:44,570 Gracias, papá, y si la bebida te hace sentir así, 374 00:18:44,710 --> 00:18:46,187 no tienes de qué preocuparte. 375 00:18:46,257 --> 00:18:48,213 Se acabó para mí. 376 00:18:48,382 --> 00:18:50,117 Me alegra oír eso. 377 00:18:50,217 --> 00:18:52,082 Siento haberte animado a ello. 378 00:18:52,149 --> 00:18:54,656 Solo quería ver la televisión. 379 00:18:55,038 --> 00:18:56,918 No quiero ver cómo pierdes oportunidades 380 00:18:56,976 --> 00:18:58,382 por estar de fiesta. 381 00:18:58,623 --> 00:19:00,026 Fue lo que me pasó a mí. 382 00:19:00,226 --> 00:19:02,059 Preocúpate solo de ser tú misma. 383 00:19:02,226 --> 00:19:03,460 No te preocupes, papá. 384 00:19:03,596 --> 00:19:05,609 Jamás seré como tú. 385 00:19:05,762 --> 00:19:07,634 Esa es mi chica. 386 00:19:09,229 --> 00:19:11,733 ¡Papá, mira! 387 00:19:12,972 --> 00:19:15,576 Dios mío. ¡Meg, estamos salvados! 388 00:19:21,398 --> 00:19:22,882 Gracias a Dios que nos ha encontrado. 389 00:19:22,976 --> 00:19:24,917 Muchas gracias por recogernos... 390 00:19:25,070 --> 00:19:26,951 - ¿Chris O'Donnell? - Así es. 391 00:19:27,009 --> 00:19:29,680 Y espero que os gusten las turbulencias, capullos. 392 00:19:29,756 --> 00:19:31,621 El Chris O'Donnell de verdad 393 00:19:31,688 --> 00:19:34,126 no es piloto de helicópteros ni guardacostas. 394 00:19:34,249 --> 00:19:36,640 Damos por supuesto que es demasiado bajo. 395 00:19:41,413 --> 00:19:43,218 Dios mío. Brian, ¿estás bien? 396 00:19:43,304 --> 00:19:44,404 Sí, estoy bien. 397 00:19:44,577 --> 00:19:45,937 Annie, ¿estás bien? 398 00:19:46,023 --> 00:19:48,554 Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie? 399 00:19:48,702 --> 00:19:50,074 ¿Qué le ha pasado? 400 00:19:50,132 --> 00:19:51,312 La golpeó... 401 00:19:51,382 --> 00:19:53,429 La golpeó un delincuente cualquiera. 402 00:19:53,571 --> 00:19:55,059 Eso ha sido divertido, mamá. 403 00:19:55,117 --> 00:19:57,679 No solemos hacer esto a menudo. 404 00:19:57,835 --> 00:20:00,351 Oye, Brian, queremos que vuelvas a casa. 405 00:20:00,486 --> 00:20:03,929 ¿Así que el paria de Twitter al fin es bienvenido? 406 00:20:04,046 --> 00:20:06,960 No, pero el perro héroe de instituto, sí. 407 00:20:07,038 --> 00:20:08,460 Sale en todos los periódicos. 408 00:20:08,518 --> 00:20:12,449 Le has ahorrado al instituto 206 dólares de toda la comida que se ha recuperado 409 00:20:12,507 --> 00:20:14,124 de la nevera del director Shepherd. 410 00:20:14,187 --> 00:20:16,788 Entonces, ¿de verdad queréis que vuelva a casa? 411 00:20:16,867 --> 00:20:19,265 ¿Usarán esa comida? 412 00:20:19,359 --> 00:20:21,038 Claro que queremos. 413 00:20:22,437 --> 00:20:23,898 ¿Dónde están los demás? 414 00:20:23,984 --> 00:20:26,242 Dios mío. Peter, ¿qué ha pasado? 415 00:20:26,452 --> 00:20:28,507 ¿Que qué ha pasado? Una pregunta justa. 416 00:20:28,632 --> 00:20:30,984 Y, para responderla, tenemos que retroceder un poco. 417 00:20:31,101 --> 00:20:33,219 ¡He dicho que ni hablar! 418 00:20:36,383 --> 00:20:39,251 Brian, tengo que decirlo, me alegro de que vuelvas a estar en casa, colega. 419 00:20:39,309 --> 00:20:40,743 Bueno, me alegro de estar aquí. 420 00:20:40,874 --> 00:20:42,351 Vivir solo estaba bien, 421 00:20:42,409 --> 00:20:44,316 pero no podía dejar de pensar en todo 422 00:20:44,383 --> 00:20:46,012 lo que me perdía sin estar a vuestro lado. 423 00:20:46,070 --> 00:20:47,850 ¿Te acabaste aquel plátano, Brian? 424 00:20:47,917 --> 00:20:50,804 Y Meg, espero que aprendieras tu lección sobre la bebida. 425 00:20:50,887 --> 00:20:54,234 Sí, creo que preferiría vivir toda la vida como una fracasada 426 00:20:54,390 --> 00:20:56,163 que sentirme mal de vez en cuando. 427 00:20:56,304 --> 00:20:59,062 Bueno, espero que sepas que eres nuestra fracasada. 428 00:20:59,175 --> 00:21:00,632 Gracias, mamá. 429 00:21:08,476 --> 00:21:10,632 Si mi vida fuera mejor aquí, 430 00:21:10,761 --> 00:21:14,671 ¿dejaría de buscarla allí? 431 00:21:15,071 --> 00:21:18,271 www.subtitulamos.tv