www.subtitulamos.tv
Hola, Meg. ¿Qué te cuentas?
Poca cosa. Acabo de hacer un bizcocho de ángel.
Quizá salga a tirarlo a la basura, a ver si hay alguna zarigüeya a la que besar.
Acabo de estar ahí.
Venga ya, es tu último año en el instituto.
Alguien dará una fiesta o algo.
Bueno, hay una.
Pero no estoy invitada.
¿Y qué más da? Ve a disfrutarla.
No. No es lo mío.
¿Y a ti qué te importa? ¿Es que quieres la televisión o qué?
¿Qué? No, no. Lo que quiero es que te lo pases bien.
Venga, deberías ir. Venga, suéltate un poco.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Quizá le de una oportunidad.
Sí. Tampoco será para tanto.
No puede ser peor que saludar a alguien
que no te está saludando.
- No, usted no. - Perdón.
En realidad, saludo a todo el mundo excepto a usted.
¡Hola, todos excepto él!
¡Hola!
Lou, me caes muy bien, pero creo que este ya es el último vídeo
que voy a ver de tú y tu novia en la cama.
Tú mismo.
Bueno, debo ir al velatorio de mi madre.
Claro, sí. Qué putada.
Lo siento.
- El cáncer. - Un accidente de coche.
No, lo sé, es que parece
que últimamente todo el mundo tiene cáncer.
Ya sabes, Bowie.
Es la hora de ponerse a mirar.
Una familia de niños.
Menudo desgraciado.
¡Porque me paso el día trabajando!
¿Sí? ¡Mira lo que pienso de tu estúpido trabajo!
¡No lo hagas!
¡Fiona, no...!
¿Es el director Shepherd?
Vaya, parece una relación complicada.
"Relación complicada".
¡AYUDA! ¡ESTÁ EN UNA RELACIÓN COMPLICADA!
Por favor, Brian.
No comentes ni le pongas me gusta.
Es una lección difícil, pero una que debe aprender.
Vale, chicas, es hora de relacionarse.
Hola. ¿Por aquí habláis de Big Bang?
¿Big Bang Theory?
¿No? ¿No hay ningún Bazinga por aquí?
¿No?
Bueno, lo he intentado todo.
No tenemos nada en común con esta gente.
Quizá no necesitemos tener nada en común.
Meg, vamos, no hagas ninguna locura.
¡Joder, cómo quema!
Ha sido pura potra.
¿Sí?
¡Vaya! ¡Meg es buenísima en tirar botellas por encima
del hombro al azar y que caigan de pie!
Y ahora es lo que está de moda,
porque nos hemos quedado sin nada que hacer en la Tierra.
¡Meg, eso ha sido increíble!
¿Qué puedo decir? Soy una caja de sorpresas.
Como el final de Sospechosos Habituales.
¡Era gay desde el principio!
Es evidente que están en casa.
Se tiene que ser imbécil para ir a robar allí.
¡Sí!
Le odio, pero el tío es bueno.
Dios mío.
¿Qué está pasando allí?
¿Es que ha...?
- Hola. - Hola, Stewie, soy yo.
¿Tienes un momento?
¿Brian? Espera.
Bajad la voz, payasos.
Espera, déjame ir a un lugar un poco más tranquilo.
Sí, claro. Yo soy el payaso.
Tus amigos y tú decís muchas veces "payaso".
Es lo que pasa cuando vas con una panda de zumbados.
¿Qué te cuentas?
Stewie, creo...
Creo que el director Shepherd ha matado a su mujer.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Creo que le he visto deshacerse del cadáver.
Llevaba una bolsa con algo que pesaba mucho.
Y de ella salía una substancia roja.
Vale, tengo que verlo yo mismo.
No hagas nada. Ya vengo.
Oye, una cosa, ¿crees que...?
¿Crees que podrías pillar un par de rollos
de papel higiénico?
- ¿Stewie? - Sigo aquí. Solo quería
que estuvieras un rato pensando en lo que has dicho.
¡Niños, la cena está lista!
La cena está lista.
Cállate.
Un poco de este viejo brebaje debería sentarme bien.
¡Chrisauro!
Vaya, qué informal y encantador, Meg.
¿Qué pasa, tronca?
¿Cómo os va en el instituto, chicos?
Tuve problemas por ser desconsiderada
con los niños transexuales.
- ¿Qué les dijiste? - Unos cuantos empezaron
un grupo a capela y son todos bastante gordos.
Así que les dije que deberían llamarse "Transgordos".
Meg, esta noche te sentarás a mi lado.
- Pero, papá... - Perdona, Chris. Has perdido la gracia.
Quizá para siempre.
Stewie, gracias a Dios que estás aquí.
Hay una gaviota en el pasillo.
¿Qué haremos con lo del
director Shepherd?
Oye, lo único que sabes es que el tío llevaba una bolsa que goteaba.
Eso no significa que haya matado a su mujer.
Te has sacado toda esa teoría de...
¿Qué es ese ruido?
Es un aviso de noticias.
"Fiona Shepherd, la esposa del director del Instituto James Woods
John Shepherd, se encuentra desaparecida".
Dios mío, quizá sí lo hizo.
Hay gente mala de verdad en el mundo.
Qué me vas a contar a mí.
Lo aprendí en el Club de la Lucha.
Vale, Stewie, ¿cuál es la primera regla del Club de la Lucha?
Llevar tanga.
No. Es "no hablar del Club de la Lucha".
Vaya. Pues la he cagado.
¡HÁBLAME DEL CLUB DE LA LUCHA!
¡Buenas! ¿Qué se cuece por aquí?
Llegas tarde a casa.
Sí. Estábamos por el bosque y
una chica ha empujado a otra
mientras estaba meando.
Se han puesto a pelear y ha venido la policía.
Meg, esto es muy importante.
¿Ha caído encima del meado?
Te huelo el aliento.
Has estado bebiendo, ¿verdad?
¡No! Dios, mamá, ocúpate de tus asuntos.
Peter, creo que va midiendo las aceras.
¿Qué hacemos?
Lois, no es más que una adolescente.
No sabemos al cien por cien si ha estado bebiendo.
He encontrado esto en su habitación.
¡Mi pequeña es una borracha!
Dios, ¿en qué nos hemos equivocado?
Meg, tenemos que hablar.
¿Qué, mamá? Sé lo que me dirás
y sé cómo me lo dirás.
- ¿De verdad? - Sí.
No quiero que te pongas a beber
o echarás tu vida por el retrete.
No está mal.
No se me parece en nada,
pero tiene gracia.
Pero esto va en serio.
El alcohol corre por las venas de esta familia.
Ya está bien que a esta familia le corra algo por las venas.
No quería...
No quería reír, pero eso ha tenido gracia.
Mamá, solo lo estoy pasando bien.
Al fin me conocen por algo distinto que "la chica gorda
que le hizo una llave a la cocinera".
Y, además, papá es
el que me animó a ir a aquella fiesta.
¿Así que él te animó?
Me cago en la hostia. ¿Qué ha sido eso?
No lo sé. Alguien habrá tocado algo.
Oye, tienes que hablar con Meg sobre su problema con la bebida.
¿Qué? ¿Por qué yo?
Porque tú le dijiste
que empezara a ir a esas fiestas.
Vale, de acuerdo.
Supongo que es algo a lo que tengo que enfrentarme.
Como la cadena de un baño a presión.
Piensas acabarte ese plátano, ¿eh?
El muy cabrón mató a su mujer
y luego denunció su desaparición.
Debo llamar a la policía.
- Policía de Quahog. - Joe, Joe, soy Brian.
Oye, tengo que contarte algo.
Estoy casi seguro de que
el director Shepherd ha matado a su mujer.
Es una acusación muy grave. ¿Tienes alguna prueba?
Tengo algo aún mejor.
Sospechas claras basadas en el aburrimiento y la soledad.
Lo siento, con eso no podemos hacer nada.
Debes estar bastante cansado de pensar todo eso.
- ¿Te salen ojeras a menudo? - ¿Qué?
Yo uso una crema para los ojos que me va de maravilla.
La fabrica una compañía llamada Roldan and Fields.
¿Has oído hablar de ellos, Brian?
Sí, creo que sí.
Hacen productos increíbles.
De hecho, me gustaban tanto
que me hice representante comercial.
Oye, Joe, tengo que irme.
Mañana organizo un pequeño encuentro,
si quieres pasarte. Habrá pizzas
y refrescos, y un hombre lo explicará todo.
¿Puedo adelantarme y confirmar tu asistencia?
Bueno, no ha servido de mucho.
¿Y si voy yo hacia allí e intento encontrar alguna prueba
- que lo incrimine? - Vale, de acuerdo.
Pero debes ir con cuidado.
No te preocupes, ni se enterará.
Seré más discreto
que un tío de pie en el océano.
Eh, ¿estás meando?
No.
¿Estás cagando?
Solo quiero disfrutar del día.
¿Por qué no vas a molestar a ese otro tío?
El verano pasa volando, ¿verdad?
Tu madre dice que has estado bebiendo.
Sí, un poco, pero...
Pero no es nada que deba preocuparte.
Mira, yo también fui joven.
Recuerdo ir a fiestas, llegar con un paquete de cervezas.
Tienes tantas ganas de llegar que empiezas a correr.
Tus amigos están allí, y les hace tanta ilusión verte
que casi empiezan a corear tu nombre.
Y "Mony Mony" suena en el momento perfecto.
Y todo el mundo baila,
y las berzas de Laura Hallston te golpean en la cara.
No te importa nada más,
y si el mundo se acabara en ese mismo momento, que así sea.
Bueno, eres mi hija
y no quiero que nada de eso te ocurra a ti.
Oye, ¿quieres saber dónde estaba sentado cuando naciste?
Sí, sigo pensando mucho en Laura.
Ya habías bebido esta noche, ¿verdad?
Un poco.
Bueno, no puedo hablar con una borracha si yo estoy sobrio.
Oye, Jerome, ¿me pones una cerveza, por favor?
Pero ahora empiezo a aclararme,
así que necesitaré una para mí, para que estemos en la misma onda.
Vale, pero queda entre nosotros.
¿Y si te pide el carné?
No te preocupes, lo tengo controlado.
Vaya, está muy bien hecho.
¿A que sí? ¡Jerome, que sean dos!
Vale, se ha ido.
Vale, si te lo digo, tienes que salir inmediatamente, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Dios mío!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Duerme en una litera!
¿Me tomas el pelo? ¿Quién es este tío?
Espera un momento, ¿eso es...?
Bri, desconecto un momento.
¡Stewie, no! No lo hagas.
¡Stewie, sal de ahí!
¡Stewie! ¡Stewie!
Tengo que llamar su atención.
Dios, me he quedado corto.
Oh, Dios.
Domino's.
Bien.
Media pizza y diez alitas.
¿Le habéis puesto el queso azul?
Muchas gracias. Que tenga un buen día.
¡Ha salido! ¡Sí, Stewie!
Mierda.
Dios mío, ha estado cerca.
Stewie, ¡te ha visto! ¡Te ha visto salir del piso!
Bueno... ¿y qué más da?
No sabe qué hacíamos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Bueno, eso...
eso no es bueno.
¿Papá? ¡Papá, despierta!
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Debimos robar este barco anoche.
¡No tengo ni idea de dónde cojones estamos!
¡Oh, no! ¡Mi móvil no tiene batería!
A mí me queda un poco de batería,
así que podemos o bien llamar a alguien,
quizá conteste, quizá pueda ayudarnos,
o bien cambiarnos las caras.
¡Mírate! ¡Mírame!
¡De eso va!
Vamos a morir.
Papá, ¿qué vamos a hacer?
¿Crees que todavía no es el momento de atarnos la camisa a la cabeza
para que se note que nos hemos vuelto locos?
Lo digo en serio, papá. No es una broma.
Me he atado los pantalones.
No me encuentro demasiado bien.
¿Qué me pasa?
¿Has parado desde que empezaste a beber?
Hasta ahora, no.
¿Te sientes como si estuvieras tirada en el sofá y fregándote los ojos
mientras oyes "Perfect Day" de Lou Reed?
- ¡Sí! - Entonces te diré lo que te pasa.
Tienes resaca.
¿Y qué se puede hacer para pasar la resaca?
Bueno, Meg, para no pensar
en ese dolor de cabeza infernal,
intento pensar en otra cosa, como en una adivinanza.
Como por ejemplo, ¿cómo describirías a Chris O'Donnell?
No es ni alto ni bajo.
Y ni es gordo ni está delgado.
No es guapo ni tampoco es feo.
No es joven, pero tampoco es viejo.
No es el rey de la fiesta, pero tampoco pasa desapercibido.
No es fácil de recordar, pero sé quién es.
¡Gracias, papá!
Me siento mucho mejor.
¿Pero sabes quién no se siente mejor?
Chris O'Donnell.
Adiós, capullo.
Oh, no. Pisadas fuertes en el linóleo.
¡Es un director!
Brian, vive mucha gente en este edificio,
y no se puede saber si es un director solo por cómo camina.
¿Disculpen? ¿Me pueden prestar atención, por favor?
Vale, seguramente sea un director.
Hola. ¿Cómo se encuentra hoy?
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Qué queréis de mí?
Oiga, no es lo que cree.
Entonces ¿qué es?
Bueno, en realidad, estoy haciendo un documental
sobre algunos de los directores más emblemáticos
del país, y...
Continúa.
Los directores más emblemáticos del país, y...
¡Brian!
¡Stewie! ¡Ayúdame!
¿Que cómo he llegado aquí?
Para responder esta pregunta, tenemos que volver atrás.
¡Ni hablar!
Hemos encontrado esto en un contenedor
detrás del edificio del director Shepherd.
Es esa. ¡Es la bolsa!
Estoy seguro de que su mujer está ahí.
¿Qué pasa, novato?
¿Es demasiado para ti?
En realidad, llevo años siendo policía.
Tengo cáncer de estómago.
Vaya. Mal momento para decirlo.
¿Qué coño? Pero yo vi...
¿Se puede saber qué es todo esto?
Director Shepherd.
Creo que nos debe una explicación.
Miren, intenté decírselo, yo no he matado a mi mujer.
Hoy mismo me ha enviado un mensaje diciendo que se iba de casa
y que se está tirando a mi primo,
que es el contable de Pat Sajak, por cierto.
Un momento inoportuno para soltar ese nombre.
Y la comida la he estado robando
del instituto para llegar a fin de mes.
Mi mujer es "algo bestia", como dicen los niños.
Parece que ha pasado por un día duro.
No me extraña que tenga esas ojeras.
¿Ha oído hablar de una compañía llamada Rodan and Fields?
¿Todas las resacas son tan jodidas?
Sí, es el trato que hacemos con los dioses de la diversión.
Cada 72 horas, pierdes un día.
Papá, estás quemado por todas partes.
No puedo moverme por el dolor.
Esto es horrible.
Ni siquiera sabemos si alguien nos está buscando.
Escucha, no te preocupes. Todo saldrá bien.
Por eso no deberías beber.
El alcohol no da más que problemas, y no lo necesitas.
Eres una persona inteligente.
Gracias, papá, y si la bebida te hace sentir así,
no tienes de qué preocuparte.
Se acabó para mí.
Me alegra oír eso.
Siento haberte animado a ello.
Solo quería ver la televisión.
No quiero ver cómo pierdes oportunidades
por estar de fiesta.
Fue lo que me pasó a mí.
Preocúpate solo de ser tú misma.
No te preocupes, papá.
Jamás seré como tú.
Esa es mi chica.
¡Papá, mira!
Dios mío. ¡Meg, estamos salvados!
Gracias a Dios que nos ha encontrado.
Muchas gracias por recogernos...
- ¿Chris O'Donnell? - Así es.
Y espero que os gusten las turbulencias, capullos.
El Chris O'Donnell de verdad
no es piloto de helicópteros ni guardacostas.
Damos por supuesto que es demasiado bajo.
Dios mío. Brian, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Annie, ¿estás bien?
Annie, ¿estás bien? ¿Estás bien, Annie?
¿Qué le ha pasado?
La golpeó...
La golpeó un delincuente cualquiera.
Eso ha sido divertido, mamá.
No solemos hacer esto a menudo.
Oye, Brian, queremos que vuelvas a casa.
¿Así que el paria de Twitter al fin es bienvenido?
No, pero el perro héroe de instituto, sí.
Sale en todos los periódicos.
Le has ahorrado al instituto 206 dólares de toda la comida que se ha recuperado
de la nevera del director Shepherd.
Entonces, ¿de verdad queréis que vuelva a casa?
¿Usarán esa comida?
Claro que queremos.
¿Dónde están los demás?
Dios mío. Peter, ¿qué ha pasado?
¿Que qué ha pasado? Una pregunta justa.
Y, para responderla, tenemos que retroceder un poco.
¡He dicho que ni hablar!
Brian, tengo que decirlo, me alegro de que vuelvas a estar en casa, colega.
Bueno, me alegro de estar aquí.
Vivir solo estaba bien,
pero no podía dejar de pensar en todo
lo que me perdía sin estar a vuestro lado.
¿Te acabaste aquel plátano, Brian?
Y Meg, espero que aprendieras tu lección sobre la bebida.
Sí, creo que preferiría vivir toda la vida como una fracasada
que sentirme mal de vez en cuando.
Bueno, espero que sepas que eres nuestra fracasada.
Gracias, mamá.
Si mi vida fuera mejor aquí,
¿dejaría de buscarla allí?
www.subtitulamos.tv