No vas a morir hoy.
Solo es una picadura de serpiente cascabel y no sería problema alguno
si tuviéramos antídoto en la nevera del camión
en vez de tu colección de polos de sabores.
Dios, como haya matado a mi marido de trabajo...
- No soy tu marido de trabajo. - Nunca tendré otro, Frank.
Tenemos el antídoto. Hemos pillado el universal.
Así que siéntate también si quieres sobre una medusa.
Creo que debería chupar el veneno.
No creo que eso funcione.
Pero si hay aunque sea un uno por ciento
de posibilidades de que sí, debería intentarlo.
Estamos en el punto de reunión. ¿Dónde os habéis metido?
Ya casi estamos allí.
Atención.
Mi campo visual no es el que solía ser.
¡Su campo visual no es el que solía ser!
Ya llegamos. ¡Aguanta, Frank!
¿Podéis daros prisa?
Shred está usando más dientes que la serpiente.
ANTÍDOTO PARA VENENO
Y lengua.
www.subtitulamos.tv
Atención todos.
Fiona Holcomb llegará en 15 minutos.
Experta en estilo de vida, potencial donante
y mi heroína personal.
Necesito que todos parezcáis ocupados, pero no frenéticos.
Vale, solo ocupados. ¡Pero no frenéticos!
Todo tiene que ser perfecto.
Bettany ha ido a por pasteles.
- ¿Os habéis aprendido vuestros guiones? - Sí.
- Espera. ¿Guiones? - Sí. Todo el mundo tiene guiones.
Shred, esto es muy importante. Podríamos recibir fondos
para poder crear un espacio de adopción
y... y lo necesitamos.
Los encuentros con las futuras mascotas
donde tenemos los contenedores son un verdadero bajonazo.
Y tú no tienes que aguantar al viejo ese siniestro
que no deja de ofrecerse para adoptarme.
- Sí, siento eso. - Y yo ya me lo sé de memoria.
Maya y yo hemos repasado mis líneas en el desayuno.
Eso es genial. ¿De ahí viene esa hermosa mancha de salsa
- de tu uniforme? - ¿Qué?
¿Podrías ponerte una camisa limpia?
- Sí. - Gracias.
Oye, ¿por qué Frank no tiene que estar presente
en esta pantomima bienintencionada?
Le he dado a Frank el día libre.
Puede ser un poco... impertinente con la gente rica.
- Sí. - Con todo el mundo, en realidad.
¡Hola!
¡Fiona! Hola.
Estás aquí y llegas pronto.
- Sí. Hola. Hola. - Lo que es perfecto.
Adelante, este es el espacio de trabajo.
El corazón de nuestra operación.
Y... y estos son algunos de nuestros mejores agentes.
- ¿Ya? - Sí.
Supervisora Price, ya tengo las estadísticas actualizadas
- para su informe. - Genial.
Las adopciones han aumentado sustancialmente,
así como la moral.
Algunos dicen que eso no se puede medir en cifras,
- pero nosotros sí podemos. 100. - Además...
Además... estamos rescatando más animales de las calles
que nunca antes, lo que nos lleva a nuestro problema número uno.
- Superpoblación. - Gracias.
- Shred. Shred. - ¿Qué?
Sí, y...
debido a ello, a veces tenemos que meter
a varios perros en la misma jaula.
Y durante la temporada de gatos tenemos... que...
llenar nuestros cajones con arena para gatos.
- No, no es verdad. No, no. - ¿Era eso?
No, no hacemos eso.
No hay caquitas en nuestros cajones.
- Ni ahora ni nunca. - Vale.
Vaya. Os agradezco el esfuerzo
que habéis dedicado a esa presentación.
Se notaba sinceridad a raudales.
Quiero ver el resto de las instalaciones.
¿Quién quiere mostrármelas?
- Yo podría... - Shred.
Sí. Yo.
- Por aquí, mamá. - Hola.
Gracias.
- Señora. - Gracias.
¿Qué está pasando?
- Hola. Hola. - Hola.
- Agente Patel, por favor, espere. - Hola. Fiona, encantada.
- Lo siento, muchas llamadas. - Hola.
- Dios mío. Es increíble. - ¡Está buena!
Solo comentar un par de cosillas antes de que vuelva.
Pero todo muy bien. Espera. ¡Frank!
Hola. ¿Qué haces tú aquí?
Me voy de caminata en mi día libre.
Solo quiero mi cinturón de pesas,
si no solo sería un paseo por el campo.
Vale, pero, a ver, ya estás muy fuerte.
¿Por qué... por qué no te acompaño fuera?
Para que puedas dar esa caminata. A respirar aire de montaña.
- Aquí pasa algo. - ¿Qué?
¿Por qué lleva Patel la camisa limpia?
Ahora como desnudo.
¿Y quién ha quitado la radiografía del
perro que se había tragado un vibrador?
¿Qué me ocultáis? Quiero respuestas.
Nada. Aquí no pasa nada.
Traigo los bollitos rellenos de crema.
Sí. Vale, Frank, ven a mi despacho.
¿Así que me vas a mandar a una caminata de 30 kilómetros?
No vas a caminar tanto.
Verdad. La primera mitad camino. La segunda mitad esprinto.
¿Me mandas fuera para poder bailarle el agua
a alguna señoritinga pija ricachona?
¿Quieres decir señorita?
Creía que tenía el día libre,
así que puede que mi vocabulario sea menos refinado de lo habitual.
La verdad es que he reparado que te muestras algo iracundo
frente a gente con dinero.
¿Es que no recuerdas a aquella mujer que te hizo gritar
porque quería comprar un spaniel King Charles purasangre?
Sí. En este país no tenemos realeza.
Si quieres un spaniel, que sea un spaniel americano.
Ya echamos a los británicos y sus perros.
Es un perro, Frank.
Sí. Un perro con dientes horribles.
Bebida energética Chute Muscular.
Las marcas no paran de mandarme cosas. ¡El Agente Pulgares lo peta!
Mira... Instagram ahora cuenta mis seguidores por miles.
- Miles, Victoria. - Vaya.
¡Pulgares!
Sí, ya me has enseñado ese.
Podría verlo un millón de veces.
Pues no olvides a estos humildes trabajadores
cuando te conviertas en un gran influencer... Espera.
Patel, el segundo ingrediente que pone es plata coloidal.
Esa cosa es increíble.
Pero no lo tomes si alguna vez quieres quedarte embarazada.
- Jamás. - Vale...
Patel. Vas a querer sentarte.
Voy en el camión. Ya... estoy sentado.
Han solicitado al Agente Pulgares
que haga el lanzamiento inicial
en el partido de béisbol de los Sementales de Everson.
Por favor, no me pases más llamadas, necesito un segundo para procesarlo.
Yo no atiendo tus llamadas.
¿Eso es... algo gordo?
Cuando era crío, apilaba un montón de ropa sucia en el suelo
y fingía que era el montículo del estadio Everson.
Y ahora... Oye, ¿puedes grabarme?
Quiero subirlo a las redes.
Asegúrate de que se vea la marca.
Cuando era crío...
en la casa de mis padres inmigrantes...
- ¡No! - Puedo ser encantador.
Escucha, lo siento, pero tenemos que recaudar dinero.
Así que necesito que juegues en equipo
y te quedes en el banquillo esta vez.
Un equipo no mandaría al banquillo a su jugador estrella en el momento crucial.
Escucha, tenemos que estar concentrados, jugar partido a partido,
y puedo seguir con esta analogía hasta que lleguen los playoffs.
Gracias, Bettany. ¡Frank! Hola.
Creía que tenías el día libre.
Así es, pero al enterarme
de que Fiona Holcomb venía de visita, me he tenido que pasar.
Soy un gran fan. Es un honor conocerte.
Qué encanto.
- ¿Y tú eres...? - El de los pantalones cortos.
Frank Shaw, agente veterano.
¿Y qué es lo próximo en tu agenda?
Shred iba a llevarse a Fiona
- de acompañante en el camión. - Sí.
- Deberías venir con nosotros. - ¡Me encantaría!
Pero dejo la decisión en manos de nuestra supervisora Price.
¿Permiso para ponerme unos pantalones e ir con ellos?
Permiso concedido.
- De acuerdo. - ¡Genial!
Perdón.
Claro. Tómate tu tiempo.
Yo mientras hablo con los chicos
para hacer un poco de gestión de equipo.
Juro por Dios que si fastidias esto,
limpiarás jaulas el resto de tu carrera
hasta ser un patético y pobre jubilado.
Tarde. Ya soy patético y pobre.
Vale. Oye, ¿puedo interceder?
Frank lo va a hacer genial. Lo presiento.
¿De verdad? Entonces, ¿tú respondes por él?
- Absolutamente. - ¿Estás seguro de eso?
Eso creo.
Vale, hecho.
Respondes por él, así que vas con el gancho.
- Espera, ¿qué significa eso? - Significa que vas con el gancho.
No puede definir algo usando la misma palabra.
- Es una de las reglas. - Es lo que es.
¿Qué significa eso?
Por mucho que lleve haciendo este trabajo,
me sigo maravillando de las llamadas que nos entran.
Hace un par de meses, rescatamos a un loro parlanchín
que luego ayudó a condenar a su dueño por asesinato.
- ¡No! - Sí, vemos de todo.
Pues debo acordarme de que os llamen por un coyote
que ha estado merodeando por mi propiedad.
Vale. Sí...
normalmente solo los recogemos si están enfermos,
pero... sí,
- podemos hacer eso sin problema. - Gracias.
- ¿Verdad, Frank? - Bueno, parece un poco pronto aún
para comprometernos a sacar a un animal
de su hábitat natural.
Vale. Esperaré a que se coma al hijo de algún vecino.
Con el gancho, tío.
Claro, nos encantaría pasarnos por allí y vulnerar los derechos animales.
Y cuando os paséis a por ese coyote,
¿os importaría mirar en la piscina?
Porque Magda dice que hay una rata muerta.
No nos ocupamos de las ratas muertas.
Frank, si ya estamos allí, creo que...
- Son los basureros. - Te estoy tomando el pelo.
No tengo ninguna rata muerta.
Sabía que si ya te acalorabas con lo del coyote,
seguro que te acalorabas aún más con una rata muerta.
Vale. Importunar al chófer.
El pasatiempo favorito de la nobleza usurpadora.
Creo que te caería bien mi chófer.
También lleva micropantalones.
Vale. Hola. Me encanta.
A ver, es importunar, pero sin pasarse.
Bien.
¿Qué es eso? Me lloran los ojos.
Crema para calentar músculo. En poco estoy sobre el montículo.
Tengo que engrasar el cañón.
¡Ahí está!
Un lobero irlandés de raza mixta.
- Con pañuelo rojo. - Bien.
Es la coordinadora de eventos de los Sementales.
Hemos estado intercambiando llamadas por unos asuntos vip.
- No cojas esa llamada. - Tengo que hacerlo.
Lleva un pañuelo atado, será un buen chico.
Los forajidos también llevaban pañuelos. Y los pandilleros.
Hola, Deb.
Escucha, tengo una pregunta sobre el aparcamiento.
Vale. ¡Oye!
¿Puedo aparcar en el de jugadores?
¡Patel!
¡Me vais a mandar un coche!
- ¡Vamos! - ¿Para quedármelo?
Oye, grandullón...
Ah, vale. No, claro.
Sigue siendo muy generoso.
Escucha, también quiero comentarte lo de mi canción de entrada.
- Sí, el caso es que... - ¡Quiero un nuevo compañero!
Sí, es que esa no va mucho conmigo.
Tío...
Algo se está comiendo todo nuestro pescado.
Y sea lo que sea...
lo oigo alborotando entre esos arbustos de ahí.
Pues espero que no tenga intolerancia a los peces koi
- o esto podría ser un pringue. - Frank... Tiene que ser Oreo.
Lo noto.
Perdón. Oreo es el pingüino fugado del zoo
al que estamos intentando encontrar
y que me llevó al huerto en el parque acuático.
Cielos, suena personal.
¡Voy de vuelta al camión a por la caballa!
La he comprado con mi propio dinero, ¿vale?
Vuelvo ahora. Y, oye, Frank. Frank.
Vale, la transparencia es uno de mis pilares básicos
y siento que puede haber cierta tensión entre nosotros, Frank.
Calla.
- A eso me refiero. - No. Un caimán.
- Dios mío. - Pégate a mí
- y no hagas ruido. - Dios.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - Menos ruido aún.
- Es un caimán. - Sí. No te muevas.
¿De dónde ha salido?
La gente los adquiere como mascotas y luego se deshace de ellos
cuando crecen demasiado.
Gente como luchadores de MMA. Tipos con coleta.
Fans de la Universidad de Florida.
Estás... estás muy calmado.
No pasa nada. Es solo un caimán.
Dios mío.
CONTROL DE ANIMALES DE SEATTLE
Vale.
Lanzamiento inicial... Mándamela en parábola.
No. Necesito lanzar una bola rápida.
Esta noche lanza Garrett Wargo.
Quiero impresionarle.
Como abonados de temporada,
tú y yo hemos visto cientos de lanzamientos iniciales.
¿Cuál recuerdas?
El tipo del concesionario de coches que sufrió un infarto.
Sí, porque intentó lanzar demasiado fuerte
y le reventó el corazón.
¡Hola!
¿Por qué ese pelo a lo Lego?
Es cera para coches con garantía de 30000 kilómetros.
No va a salir con una sola ducha...
¿No... podías haber hecho tú el papeleo del lobero?
Es que mi brazo de lanzar es el mismo de escribir, así que...
¡Te estás volviendo una diva!
Diva es un poco exagerado.
Para ser justos, antes le tiraste las llaves del camión a Victoria
y dijiste que se había adelantado.
- ¿Qué? - El Agente Pulgares no existiría
de no haberte empujado yo delante de las cámaras
para que hicieras algo bonito por tu hija,
- a la que no aguanto. - Vale, lo siento.
Lo último que necesito es drama entre mi séquito.
Otra vez lo mismo, tío.
Muy cierto.
Gracias por el espejo, Bettany.
- Estoy siendo una diva. - Sí.
¿Cómo puedo arreglarlo?
1350 dólares por el móvil.
Esa cifra tan específica
me hace pensar que no estás bien.
¿Sabes qué? Creo que tengo algo perfecto.
Mejor que el dinero, créeme.
- Lo dudo mucho. - Vamos al lío, Bettany.
Vale, recuerda... hazlo simple. En parábola.
Totalmente olvidable. ¡Lo has bordado!
Hola, Fiona.
¿Qué tal ahí fuera con nuestros fantásticos agentes?
Ya se ha vuelto a sus oficinas, jefa.
¿Qué? ¡No, no, no, no, no!
Ni siquiera le he podido hablar de mi propuesta.
Es exhaustiva.
He tenido que conseguir una carpeta especial y todo.
Esperad. ¿Qué ha pasado?
Nada. Creo que Fiona ha quedado muy impresionada con Frank.
Sí, así es.
¿Por qué lo dices así?
Sí. Eso no me gusta ni un poco.
¿Shred? Hola, Shred. Cuéntamelo todo.
No hay nada que contar.
¿Tengo que recordarte que vas con el gancho?
Así que dime la verdad ahora mismo
y yo te garantizo total inmunidad.
Frank puede haber mencionado que ha coqueteado con Fiona.
Shred, voy a matarte.
- ¡Frank, yo voy a matarte! - Sí. Vale, escucha.
Sí que he coqueteado un poco con ella, ¿pero sabes qué?
Eso solo puede ayudarnos a que se sume a la plataforma, así que de nada.
¿Por qué? ¿Por potencialmente cruzar el límite
con una mujer que defiende el empoderamiento femenino?
- Exacto. - Créeme, había química.
¿Química?
Sí, química.
Vas a tener que creer en mi palabra.
No tenemos que creer en tu palabra
porque tenemos las imágenes de la cámara corporal.
¡Sí! Es cierto.
¡Cámara corporal!
Cámara corporal. Cámara corporal.
Estupendo. Confío en mi cámara corporal como si fuera parte de mi cuerpo.
Espero que os gusten las comedias románticas británico-estadounidenses,
porque este es el Notting Hill de las cámaras corporales.
Vale, déjanos verlo, repelente.
Siento que puede haber cierta tensión entre nosotros.
Calla.
Esa no es forma de hablarle a una mujer de portada del Forbes.
Espera, ¿te has cambiado?
Te has cambiado. ¿Ahora te vistes como ella?
¿Qué? No. Puede.
Escuchad, todo el mundo sabe que coquetear
es 90 por ciento feromonas.
Y no hagas... ruido.
- ¿De dónde ha salido? - Bueno...
Crecen demasiado... Se deshace...
¿Por qué suena a altavoz de pedidos de comida en coche?
Con coleta.
Luchadores...
¡Dios mío!
Está claro que no podría describir peor lo que ocurrió.
Los valores de producción son de risa.
Ni siquiera muestran la cara del actor principal.
La cámara no miente, Frank, ni el micrófono.
Vale, quizá...
Quizá lo he malinterpretado.
No, no.
Oye, oye. ¿Bettany?
¿Has contactado ya con la oficina de Fiona?
Acabo de hablar con ellos.
Y dicen que estarán en contacto.
Y que dejemos de llamar.
Adiós a nuestra financiación.
Por eso no quería que te involucraras.
La has espantado con tus coqueteos, Frank.
Vale, sí que atrapé a un caimán gigante.
¿Nadie quiere ver esas imágenes?
- No, no queremos. - Lo que quiere decir es que lo siente.
Pues ahora los dos sí que lo vais a sentir,
porque ahora los dos vais con el gancho.
¿Qué ha pasado con lo de total inmunidad?
Mentí para inducir una confesión.
Bienvenido al mundo real.
Ha sido una interacción incómoda.
O como tú dirías, Frank... Pura química.
Vamos.
Podría ser un pdf.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola. Es que... pasaba por el barrio.
Tienes que apretar el botón para que te oiga.
Hola. Escucha, espero que no te hiciera sentir mal con lo de antes.
En fin, mi jefa ha dicho que...
Ah, pues supongo que...
Vale.
Y, ahora, para la ceremonia del lanzamiento inicial,
por favor, un fuerte aplauso de bienvenida de los Sementales
¡para el Agente Pulgares!
E invitada.
¡Sí!
Escucha eso. Te dije que sería increíble.
No hay nada mejor que el reconocimiento de unos extraños.
Pues yo creía que esto iba a ser penoso
y ni de coña comparable a 1350 dólares.
¡Pero tengo la piel de gallina!
No estaría aquí de no ser por ti, compañera.
¡Wargo! Escucha, colega.
Verás, hoy solo quiero lanzarla en parábola.
Me reservo mi bola rápida.
De acuerdo. Ahora, escucha.
No te emociones con los ánimos del público.
Con tranquilidad. Vale.
No necesitaba eso.
No, se supone que debes empezar allí.
Victoria, ¿qué...?
¡Invitada! ¡Invitada! ¡Invitada!
¡Sí!
¿Qué diablos ha sido eso?
Jugué al críquet de pequeña.
Arcoíris.
Ahora no puedo lanzarla en arco. Tengo que sacar mi bola rápida.
¡Pulgares!
¿Wargo? ¡Un médico! ¡Necesitamos un médico!
Patel, ¿qué has hecho?
¿Wargo?
Tengo que admitir que jamás pensé que traer una carpeta
repleta de estadísticas sobre eutanasia me facilitaría tener sexo.
No te lo tomes a mal, pero...
no sé por qué he hecho esto.
Seamos sinceros. La cuenta atrás comenzó
después de verme en esos pantalones cortos de superatleta.
Todo lo que hemos hecho ha sido a pesar de esos pantalones.
Cómo te atreves.
Está claro que no eres mi tipo usual.
No sé, es que noté cierta...
Cierta química.
- ¡Sí! Sí. - Sí. Sí.
- Hay química. - Hubo química. Hay química.
Quizá sea algo que si sale por un casual
en alguna conversación puedas revelar.
Creo que, quizá, sea mejor mantener esto entre nosotros.
¿Quieres esconder a tu juguetito de clase obrera?
No quiero que las cosas sean incómodas,
pero ¿te importaría... firmar una cosa?
¿Qué? ¿Un acuerdo de confidencialidad?
¿Crees que voy a vender lo nuestro a alguna página de cotilleos?
Agente de Control de Animales somete a tiburón del mundo empresarial.
Dos veces.
Ni siquiera sé tu apellido.
- Vale. - Vale.
De acuerdo.
Ahí tienes.
Te has olvidado las iniciales.
Ah, sí.
Un final sexy...
- Gracias. - para una noche sexy.
- Lo ha sido. - Pero antes de irme... Ten.
Podrías echarle un vistazo a esto.
Mi jefa ha trabajado mucho en ello.
Por favor, no lo pongas sobre la cama.
Nunca seré capaz de quitarlo de ahí.
Te lo resumiré.
La gente da asco. Los animales son geniales.
Merecen nuestra protección.
- Pensaré en ello. - Gracias.
Vuelve aquí.
Bueno, normalmente tengo una hora de descanso.
¿Aprovechándote otra vez del obrero?
Otra vez.
Atención, tengo noticias estupendas.
Fiona me ha llamado y se va a unir a la plataforma.
¡Sí!
Ah, y quería que os dijera que cree que...
los animales son geniales y merecen nuestra protección.
No es que sea la declaración más profunda de la historia,
- pero... - Es bastante profunda.
Tenía la sensación de que todo saldría bien.
Frank, Fiona me ha dicho que te plantaste frente a su verja
y que casi le rompes la ranura del buzón.
¿En serio? ¿Esas han sido sus palabras?
Sí. ¿Por qué te sonrojas?
A ver, ¿fuiste a su casa? Eso no mola.
Sí, no mola y yo no tenía la más absoluta idea.
Así que permiso para desligarme de mi compañero.
Solo fui allí a llevarle un paquete muy grande
que recibió con mucho agrado.
La carpeta.
Sinceramente, gracias a Dios que lo hiciste, porque seguro que lo leyó
- y eso es lo que le hizo dar el sí. - Así se habla, Emily.
Y, de nuevo, mis disculpas por el comportamiento de mi compañero.
No necesitas disculparte. Yo he hecho mi parte.
La parte del Acosador Nocturno.
La jefa te ha salvado, Frank. Admítelo.
Entonces, ¿esto significa que ya no voy con el gancho?
Quedas libre.
¡Sí! Sí.
- Por ahora. - Por... por ahora. Espera. Espera.
Perdón, Emily. ¿Cuánto tiempo sería eso?
Emily, ¿cuánto tiempo?
No me puedo creer que fueras a su casa.
¿Qué pasó?
No puedo hablar del tema.
No importa.
Seguro que luego puedo leerlo todo en la orden de alejamiento.
Solo entre nosotros.
Yo soy la razón de que Fiona se haya unido.
Y literalmente hice que se bajara los pantalones.
Ah, me había olvidado de tu infección de oído.
Te pondré unas gotas.
BEBIDA ENERGÉTICA CHUTE MUSCULAR
Bueno, mis patrocinadores dijeron que me retiraban su apoyo.
No creí que fuera literal.
El Agente Pulgares ha sido visto y no visto.
Como la bola que Patel le lanzó a la cara
al jugador promesa número uno de los Sementales.
¿Queréis jugar a algo divertido?
Adivinad cuánto seguidores he perdido en Instagram.
- No. Colega, no te hagas esto. - No lo hagas.
¡Todos! Incluso los bots.
Así que ahora también me odian los falsos humanos de Europa.
No. Llama el equipo. ¿Creéis que ha muerto Wargo?
Hola, Deb. ¿Qué tal va nuestro chico?
Sí. Yo también me lucí.
- Ah, en la UCI. - Patel...
Ah, no... Sí, sé exactamente lo que significa... Deb.
¿Y tú qué crees? ¿Van a transferir a nuestro chico
a la CI normal?
Oye, cambiando de tema. ¿Crees que hay alguna posibilidad
de hacerse con la pelota del lanzamiento inicial?
www.subtitulamos.tv