1 00:00:20,154 --> 00:00:21,730 No vas a morir hoy. 2 00:00:21,780 --> 00:00:24,840 Solo es una picadura de serpiente cascabel y no sería problema alguno 3 00:00:24,860 --> 00:00:27,140 si tuviéramos antídoto en la nevera del camión 4 00:00:27,194 --> 00:00:29,430 en vez de tu colección de polos de sabores. 5 00:00:29,488 --> 00:00:31,100 Dios, como haya matado a mi marido de trabajo... 6 00:00:31,156 --> 00:00:33,520 - No soy tu marido de trabajo. - Nunca tendré otro, Frank. 7 00:00:33,576 --> 00:00:36,210 Tenemos el antídoto. Hemos pillado el universal. 8 00:00:36,269 --> 00:00:38,320 Así que siéntate también si quieres sobre una medusa. 9 00:00:40,274 --> 00:00:41,780 Creo que debería chupar el veneno. 10 00:00:41,834 --> 00:00:43,360 No creo que eso funcione. 11 00:00:43,419 --> 00:00:44,920 Pero si hay aunque sea un uno por ciento 12 00:00:44,978 --> 00:00:46,160 de posibilidades de que sí, debería intentarlo. 13 00:00:48,580 --> 00:00:50,700 Estamos en el punto de reunión. ¿Dónde os habéis metido? 14 00:00:50,759 --> 00:00:51,930 Ya casi estamos allí. 15 00:00:51,985 --> 00:00:53,580 Atención. 16 00:00:53,637 --> 00:00:55,830 Mi campo visual no es el que solía ser. 17 00:00:55,889 --> 00:00:57,750 ¡Su campo visual no es el que solía ser! 18 00:00:57,808 --> 00:00:59,640 Ya llegamos. ¡Aguanta, Frank! 19 00:01:03,231 --> 00:01:04,510 ¿Podéis daros prisa? 20 00:01:04,565 --> 00:01:06,849 Shred está usando más dientes que la serpiente. 21 00:01:06,850 --> 00:01:07,943 ANTÍDOTO PARA VENENO 22 00:01:10,570 --> 00:01:11,730 Y lengua. 23 00:01:38,223 --> 00:01:41,809 www.subtitulamos.tv 24 00:01:41,810 --> 00:01:43,720 Atención todos. 25 00:01:43,770 --> 00:01:45,900 Fiona Holcomb llegará en 15 minutos. 26 00:01:45,950 --> 00:01:47,850 Experta en estilo de vida, potencial donante 27 00:01:47,870 --> 00:01:49,060 y mi heroína personal. 28 00:01:49,110 --> 00:01:51,160 Necesito que todos parezcáis ocupados, pero no frenéticos. 29 00:01:51,200 --> 00:01:53,490 Vale, solo ocupados. ¡Pero no frenéticos! 30 00:01:53,547 --> 00:01:55,310 Todo tiene que ser perfecto. 31 00:01:55,366 --> 00:01:56,870 Bettany ha ido a por pasteles. 32 00:01:56,920 --> 00:01:58,610 - ¿Os habéis aprendido vuestros guiones? - Sí. 33 00:01:58,660 --> 00:02:00,470 - Espera. ¿Guiones? - Sí. Todo el mundo tiene guiones. 34 00:02:00,500 --> 00:02:03,039 Shred, esto es muy importante. Podríamos recibir fondos 35 00:02:03,040 --> 00:02:04,770 para poder crear un espacio de adopción 36 00:02:04,800 --> 00:02:05,840 y... y lo necesitamos. 37 00:02:05,880 --> 00:02:07,940 Los encuentros con las futuras mascotas 38 00:02:07,990 --> 00:02:09,790 donde tenemos los contenedores son un verdadero bajonazo. 39 00:02:09,797 --> 00:02:11,950 Y tú no tienes que aguantar al viejo ese siniestro 40 00:02:12,000 --> 00:02:13,660 que no deja de ofrecerse para adoptarme. 41 00:02:13,717 --> 00:02:16,290 - Sí, siento eso. - Y yo ya me lo sé de memoria. 42 00:02:16,345 --> 00:02:18,220 Maya y yo hemos repasado mis líneas en el desayuno. 43 00:02:18,272 --> 00:02:21,460 Eso es genial. ¿De ahí viene esa hermosa mancha de salsa 44 00:02:21,510 --> 00:02:22,520 - de tu uniforme? - ¿Qué? 45 00:02:22,540 --> 00:02:24,050 ¿Podrías ponerte una camisa limpia? 46 00:02:24,060 --> 00:02:26,320 - Sí. - Gracias. 47 00:02:26,350 --> 00:02:28,450 Oye, ¿por qué Frank no tiene que estar presente 48 00:02:28,480 --> 00:02:29,800 en esta pantomima bienintencionada? 49 00:02:29,820 --> 00:02:31,440 Le he dado a Frank el día libre. 50 00:02:31,480 --> 00:02:34,220 Puede ser un poco... impertinente con la gente rica. 51 00:02:34,240 --> 00:02:36,060 - Sí. - Con todo el mundo, en realidad. 52 00:02:36,110 --> 00:02:37,770 ¡Hola! 53 00:02:37,825 --> 00:02:39,550 ¡Fiona! Hola. 54 00:02:39,580 --> 00:02:41,570 Estás aquí y llegas pronto. 55 00:02:41,620 --> 00:02:43,660 - Sí. Hola. Hola. - Lo que es perfecto. 56 00:02:43,700 --> 00:02:45,070 Adelante, este es el espacio de trabajo. 57 00:02:45,124 --> 00:02:47,120 El corazón de nuestra operación. 58 00:02:47,160 --> 00:02:49,680 Y... y estos son algunos de nuestros mejores agentes. 59 00:02:49,730 --> 00:02:50,980 - ¿Ya? - Sí. 60 00:02:51,010 --> 00:02:53,300 Supervisora Price, ya tengo las estadísticas actualizadas 61 00:02:53,340 --> 00:02:54,500 - para su informe. - Genial. 62 00:02:54,550 --> 00:02:56,710 Las adopciones han aumentado sustancialmente, 63 00:02:56,760 --> 00:02:58,200 así como la moral. 64 00:02:58,240 --> 00:03:00,120 Algunos dicen que eso no se puede medir en cifras, 65 00:03:00,160 --> 00:03:03,090 - pero nosotros sí podemos. 100. - Además... 66 00:03:03,140 --> 00:03:05,880 Además... estamos rescatando más animales de las calles 67 00:03:05,920 --> 00:03:09,520 que nunca antes, lo que nos lleva a nuestro problema número uno. 68 00:03:09,980 --> 00:03:12,140 - Superpoblación. - Gracias. 69 00:03:12,150 --> 00:03:13,760 - Shred. Shred. - ¿Qué? 70 00:03:14,320 --> 00:03:16,140 Sí, y... 71 00:03:16,160 --> 00:03:18,750 debido a ello, a veces tenemos que meter 72 00:03:18,800 --> 00:03:20,190 a varios perros en la misma jaula. 73 00:03:20,240 --> 00:03:24,780 Y durante la temporada de gatos tenemos... que... 74 00:03:24,810 --> 00:03:27,440 llenar nuestros cajones con arena para gatos. 75 00:03:27,490 --> 00:03:28,609 - No, no es verdad. No, no. - ¿Era eso? 76 00:03:28,610 --> 00:03:29,619 No, no hacemos eso. 77 00:03:29,620 --> 00:03:31,200 No hay caquitas en nuestros cajones. 78 00:03:31,250 --> 00:03:33,780 - Ni ahora ni nunca. - Vale. 79 00:03:35,240 --> 00:03:38,790 Vaya. Os agradezco el esfuerzo 80 00:03:38,844 --> 00:03:41,290 que habéis dedicado a esa presentación. 81 00:03:41,346 --> 00:03:44,260 Se notaba sinceridad a raudales. 82 00:03:45,480 --> 00:03:47,090 Quiero ver el resto de las instalaciones. 83 00:03:47,144 --> 00:03:48,170 ¿Quién quiere mostrármelas? 84 00:03:48,190 --> 00:03:49,220 - Yo podría... - Shred. 85 00:03:49,760 --> 00:03:51,390 Sí. Yo. 86 00:03:51,440 --> 00:03:52,850 - Por aquí, mamá. - Hola. 87 00:03:52,880 --> 00:03:54,260 Gracias. 88 00:03:54,300 --> 00:03:55,920 - Señora. - Gracias. 89 00:03:55,970 --> 00:03:57,320 ¿Qué está pasando? 90 00:03:57,370 --> 00:03:58,440 - Hola. Hola. - Hola. 91 00:03:58,470 --> 00:04:00,320 - Agente Patel, por favor, espere. - Hola. Fiona, encantada. 92 00:04:00,370 --> 00:04:01,520 - Lo siento, muchas llamadas. - Hola. 93 00:04:02,543 --> 00:04:05,070 - Dios mío. Es increíble. - ¡Está buena! 94 00:04:05,120 --> 00:04:07,150 Solo comentar un par de cosillas antes de que vuelva. 95 00:04:07,206 --> 00:04:08,860 Pero todo muy bien. Espera. ¡Frank! 96 00:04:08,916 --> 00:04:10,150 Hola. ¿Qué haces tú aquí? 97 00:04:10,180 --> 00:04:11,850 Me voy de caminata en mi día libre. 98 00:04:11,880 --> 00:04:12,900 Solo quiero mi cinturón de pesas, 99 00:04:12,950 --> 00:04:14,504 si no solo sería un paseo por el campo. 100 00:04:14,505 --> 00:04:17,260 Vale, pero, a ver, ya estás muy fuerte. 101 00:04:17,300 --> 00:04:19,620 ¿Por qué... por qué no te acompaño fuera? 102 00:04:19,640 --> 00:04:22,960 Para que puedas dar esa caminata. A respirar aire de montaña. 103 00:04:24,840 --> 00:04:26,670 - Aquí pasa algo. - ¿Qué? 104 00:04:26,725 --> 00:04:28,340 ¿Por qué lleva Patel la camisa limpia? 105 00:04:28,390 --> 00:04:30,160 Ahora como desnudo. 106 00:04:30,180 --> 00:04:31,430 ¿Y quién ha quitado la radiografía del 107 00:04:31,480 --> 00:04:32,772 perro que se había tragado un vibrador? 108 00:04:32,773 --> 00:04:34,065 ¿Qué me ocultáis? Quiero respuestas. 109 00:04:34,066 --> 00:04:35,880 Nada. Aquí no pasa nada. 110 00:04:35,900 --> 00:04:37,930 Traigo los bollitos rellenos de crema. 111 00:04:38,946 --> 00:04:40,180 112 00:04:41,380 --> 00:04:42,760 Sí. Vale, Frank, ven a mi despacho. 113 00:04:43,780 --> 00:04:46,060 ¿Así que me vas a mandar a una caminata de 30 kilómetros? 114 00:04:46,119 --> 00:04:47,770 No vas a caminar tanto. 115 00:04:47,780 --> 00:04:49,870 Verdad. La primera mitad camino. La segunda mitad esprinto. 116 00:04:49,889 --> 00:04:52,070 ¿Me mandas fuera para poder bailarle el agua 117 00:04:52,100 --> 00:04:53,544 a alguna señoritinga pija ricachona? 118 00:04:54,260 --> 00:04:55,450 ¿Quieres decir señorita? 119 00:04:55,500 --> 00:04:56,720 Creía que tenía el día libre, 120 00:04:56,740 --> 00:04:59,100 así que puede que mi vocabulario sea menos refinado de lo habitual. 121 00:04:59,150 --> 00:05:01,820 La verdad es que he reparado que te muestras algo iracundo 122 00:05:01,860 --> 00:05:03,210 frente a gente con dinero. 123 00:05:03,220 --> 00:05:04,900 ¿Es que no recuerdas a aquella mujer que te hizo gritar 124 00:05:04,950 --> 00:05:06,920 porque quería comprar un spaniel King Charles purasangre? 125 00:05:06,950 --> 00:05:08,800 Sí. En este país no tenemos realeza. 126 00:05:08,820 --> 00:05:10,810 Si quieres un spaniel, que sea un spaniel americano. 127 00:05:10,840 --> 00:05:12,380 Ya echamos a los británicos y sus perros. 128 00:05:12,437 --> 00:05:13,479 Es un perro, Frank. 129 00:05:13,480 --> 00:05:15,490 Sí. Un perro con dientes horribles. 130 00:05:18,520 --> 00:05:20,350 Bebida energética Chute Muscular. 131 00:05:20,404 --> 00:05:23,656 Las marcas no paran de mandarme cosas. ¡El Agente Pulgares lo peta! 132 00:05:23,657 --> 00:05:26,220 Mira... Instagram ahora cuenta mis seguidores por miles. 133 00:05:26,260 --> 00:05:27,900 - Miles, Victoria. - Vaya. 134 00:05:27,953 --> 00:05:29,020 ¡Pulgares! 135 00:05:29,040 --> 00:05:30,350 Sí, ya me has enseñado ese. 136 00:05:30,370 --> 00:05:31,840 Podría verlo un millón de veces. 137 00:05:31,860 --> 00:05:33,100 Pues no olvides a estos humildes trabajadores 138 00:05:33,120 --> 00:05:35,900 cuando te conviertas en un gran influencer... Espera. 139 00:05:35,950 --> 00:05:38,620 Patel, el segundo ingrediente que pone es plata coloidal. 140 00:05:38,672 --> 00:05:40,370 Esa cosa es increíble. 141 00:05:40,424 --> 00:05:43,290 Pero no lo tomes si alguna vez quieres quedarte embarazada. 142 00:05:43,310 --> 00:05:44,320 - Jamás. - Vale... 143 00:05:44,370 --> 00:05:46,170 Patel. Vas a querer sentarte. 144 00:05:46,221 --> 00:05:48,530 Voy en el camión. Ya... estoy sentado. 145 00:05:48,582 --> 00:05:49,710 Han solicitado al Agente Pulgares 146 00:05:49,760 --> 00:05:50,840 que haga el lanzamiento inicial 147 00:05:50,860 --> 00:05:53,340 en el partido de béisbol de los Sementales de Everson. 148 00:05:56,140 --> 00:05:58,483 Por favor, no me pases más llamadas, necesito un segundo para procesarlo. 149 00:05:58,492 --> 00:05:59,810 Yo no atiendo tus llamadas. 150 00:05:59,860 --> 00:06:01,810 ¿Eso es... algo gordo? 151 00:06:01,862 --> 00:06:04,448 Cuando era crío, apilaba un montón de ropa sucia en el suelo 152 00:06:04,450 --> 00:06:06,824 y fingía que era el montículo del estadio Everson. 153 00:06:06,825 --> 00:06:09,580 Y ahora... Oye, ¿puedes grabarme? 154 00:06:09,620 --> 00:06:10,860 Quiero subirlo a las redes. 155 00:06:10,913 --> 00:06:12,440 Asegúrate de que se vea la marca. 156 00:06:12,497 --> 00:06:14,860 Cuando era crío... 157 00:06:16,009 --> 00:06:17,336 en la casa de mis padres inmigrantes... 158 00:06:17,344 --> 00:06:19,450 - ¡No! - Puedo ser encantador. 159 00:06:19,504 --> 00:06:21,240 Escucha, lo siento, pero tenemos que recaudar dinero. 160 00:06:21,298 --> 00:06:22,630 Así que necesito que juegues en equipo 161 00:06:22,680 --> 00:06:24,370 y te quedes en el banquillo esta vez. 162 00:06:24,420 --> 00:06:27,120 Un equipo no mandaría al banquillo a su jugador estrella en el momento crucial. 163 00:06:27,140 --> 00:06:29,550 Escucha, tenemos que estar concentrados, jugar partido a partido, 164 00:06:29,600 --> 00:06:32,520 y puedo seguir con esta analogía hasta que lleguen los playoffs. 165 00:06:32,560 --> 00:06:35,120 Gracias, Bettany. ¡Frank! Hola. 166 00:06:35,160 --> 00:06:36,520 Creía que tenías el día libre. 167 00:06:36,570 --> 00:06:38,010 Así es, pero al enterarme 168 00:06:38,060 --> 00:06:40,650 de que Fiona Holcomb venía de visita, me he tenido que pasar. 169 00:06:40,701 --> 00:06:43,100 Soy un gran fan. Es un honor conocerte. 170 00:06:43,150 --> 00:06:44,580 Qué encanto. 171 00:06:44,620 --> 00:06:46,740 - ¿Y tú eres...? - El de los pantalones cortos. 172 00:06:48,280 --> 00:06:50,300 Frank Shaw, agente veterano. 173 00:06:50,350 --> 00:06:52,660 ¿Y qué es lo próximo en tu agenda? 174 00:06:52,680 --> 00:06:54,739 Shred iba a llevarse a Fiona 175 00:06:54,740 --> 00:06:55,750 - de acompañante en el camión. - Sí. 176 00:06:55,770 --> 00:06:57,740 - Deberías venir con nosotros. - ¡Me encantaría! 177 00:06:57,760 --> 00:07:00,930 Pero dejo la decisión en manos de nuestra supervisora Price. 178 00:07:00,940 --> 00:07:02,780 ¿Permiso para ponerme unos pantalones e ir con ellos? 179 00:07:04,120 --> 00:07:05,750 Permiso concedido. 180 00:07:05,800 --> 00:07:06,910 - De acuerdo. - ¡Genial! 181 00:07:06,969 --> 00:07:08,610 Perdón. 182 00:07:08,662 --> 00:07:10,200 Claro. Tómate tu tiempo. 183 00:07:10,220 --> 00:07:11,670 Yo mientras hablo con los chicos 184 00:07:11,720 --> 00:07:13,380 para hacer un poco de gestión de equipo. 185 00:07:13,400 --> 00:07:14,600 Juro por Dios que si fastidias esto, 186 00:07:14,620 --> 00:07:15,920 limpiarás jaulas el resto de tu carrera 187 00:07:15,940 --> 00:07:17,670 hasta ser un patético y pobre jubilado. 188 00:07:17,729 --> 00:07:19,180 Tarde. Ya soy patético y pobre. 189 00:07:19,200 --> 00:07:20,840 Vale. Oye, ¿puedo interceder? 190 00:07:20,899 --> 00:07:23,060 Frank lo va a hacer genial. Lo presiento. 191 00:07:23,100 --> 00:07:25,800 ¿De verdad? Entonces, ¿tú respondes por él? 192 00:07:25,850 --> 00:07:27,948 - Absolutamente. - ¿Estás seguro de eso? 193 00:07:28,780 --> 00:07:30,060 Eso creo. 194 00:07:30,110 --> 00:07:31,560 Vale, hecho. 195 00:07:31,600 --> 00:07:33,230 Respondes por él, así que vas con el gancho. 196 00:07:33,280 --> 00:07:35,760 - Espera, ¿qué significa eso? - Significa que vas con el gancho. 197 00:07:37,480 --> 00:07:38,990 No puede definir algo usando la misma palabra. 198 00:07:39,020 --> 00:07:41,240 - Es una de las reglas. - Es lo que es. 199 00:07:43,720 --> 00:07:45,160 ¿Qué significa eso? 200 00:07:47,740 --> 00:07:49,220 Por mucho que lleve haciendo este trabajo, 201 00:07:49,250 --> 00:07:51,190 me sigo maravillando de las llamadas que nos entran. 202 00:07:51,220 --> 00:07:53,300 Hace un par de meses, rescatamos a un loro parlanchín 203 00:07:53,340 --> 00:07:55,270 que luego ayudó a condenar a su dueño por asesinato. 204 00:07:55,300 --> 00:07:57,920 - ¡No! - Sí, vemos de todo. 205 00:07:57,960 --> 00:08:00,820 Pues debo acordarme de que os llamen por un coyote 206 00:08:00,840 --> 00:08:02,510 que ha estado merodeando por mi propiedad. 207 00:08:02,560 --> 00:08:03,920 Vale. Sí... 208 00:08:03,960 --> 00:08:05,860 normalmente solo los recogemos si están enfermos, 209 00:08:05,880 --> 00:08:07,100 pero... sí, 210 00:08:07,120 --> 00:08:08,780 - podemos hacer eso sin problema. - Gracias. 211 00:08:08,800 --> 00:08:10,810 - ¿Verdad, Frank? - Bueno, parece un poco pronto aún 212 00:08:10,866 --> 00:08:12,750 para comprometernos a sacar a un animal 213 00:08:12,780 --> 00:08:14,200 de su hábitat natural. 214 00:08:15,900 --> 00:08:18,331 Vale. Esperaré a que se coma al hijo de algún vecino. 215 00:08:20,375 --> 00:08:21,990 Con el gancho, tío. 216 00:08:22,020 --> 00:08:25,580 Claro, nos encantaría pasarnos por allí y vulnerar los derechos animales. 217 00:08:25,630 --> 00:08:27,620 Y cuando os paséis a por ese coyote, 218 00:08:27,674 --> 00:08:28,830 ¿os importaría mirar en la piscina? 219 00:08:28,840 --> 00:08:30,370 Porque Magda dice que hay una rata muerta. 220 00:08:30,427 --> 00:08:31,590 No nos ocupamos de las ratas muertas. 221 00:08:31,645 --> 00:08:33,300 Frank, si ya estamos allí, creo que... 222 00:08:33,320 --> 00:08:35,710 - Son los basureros. - Te estoy tomando el pelo. 223 00:08:35,766 --> 00:08:37,750 No tengo ninguna rata muerta. 224 00:08:37,800 --> 00:08:39,430 Sabía que si ya te acalorabas con lo del coyote, 225 00:08:39,470 --> 00:08:41,440 seguro que te acalorabas aún más con una rata muerta. 226 00:08:41,460 --> 00:08:42,990 Vale. Importunar al chófer. 227 00:08:43,040 --> 00:08:45,800 El pasatiempo favorito de la nobleza usurpadora. 228 00:08:45,850 --> 00:08:47,170 Creo que te caería bien mi chófer. 229 00:08:47,210 --> 00:08:49,350 También lleva micropantalones. 230 00:08:49,404 --> 00:08:51,890 Vale. Hola. Me encanta. 231 00:08:51,940 --> 00:08:54,020 A ver, es importunar, pero sin pasarse. 232 00:08:54,760 --> 00:08:55,770 Bien. 233 00:08:57,640 --> 00:09:00,360 ¿Qué es eso? Me lloran los ojos. 234 00:09:00,415 --> 00:09:02,541 Crema para calentar músculo. En poco estoy sobre el montículo. 235 00:09:02,542 --> 00:09:03,780 Tengo que engrasar el cañón. 236 00:09:03,835 --> 00:09:05,620 ¡Ahí está! 237 00:09:05,670 --> 00:09:06,800 Un lobero irlandés de raza mixta. 238 00:09:06,850 --> 00:09:08,370 - Con pañuelo rojo. - Bien. 239 00:09:10,984 --> 00:09:13,460 Es la coordinadora de eventos de los Sementales. 240 00:09:13,510 --> 00:09:15,460 Hemos estado intercambiando llamadas por unos asuntos vip. 241 00:09:15,510 --> 00:09:17,400 - No cojas esa llamada. - Tengo que hacerlo. 242 00:09:17,450 --> 00:09:19,380 Lleva un pañuelo atado, será un buen chico. 243 00:09:19,420 --> 00:09:22,450 Los forajidos también llevaban pañuelos. Y los pandilleros. 244 00:09:22,480 --> 00:09:23,640 Hola, Deb. 245 00:09:23,660 --> 00:09:25,720 Escucha, tengo una pregunta sobre el aparcamiento. 246 00:09:26,700 --> 00:09:28,160 Vale. ¡Oye! 247 00:09:28,180 --> 00:09:29,780 ¿Puedo aparcar en el de jugadores? 248 00:09:30,638 --> 00:09:32,100 ¡Patel! 249 00:09:32,110 --> 00:09:34,950 ¡Me vais a mandar un coche! 250 00:09:35,008 --> 00:09:36,090 - ¡Vamos! - ¿Para quedármelo? 251 00:09:36,100 --> 00:09:37,120 Oye, grandullón... 252 00:09:37,177 --> 00:09:39,040 Ah, vale. No, claro. 253 00:09:39,080 --> 00:09:40,720 Sigue siendo muy generoso. 254 00:09:40,760 --> 00:09:44,020 Escucha, también quiero comentarte lo de mi canción de entrada. 255 00:09:44,940 --> 00:09:46,880 - Sí, el caso es que... - ¡Quiero un nuevo compañero! 256 00:09:46,920 --> 00:09:49,499 Sí, es que esa no va mucho conmigo. 257 00:09:49,500 --> 00:09:51,240 Tío... 258 00:09:51,290 --> 00:09:53,260 Algo se está comiendo todo nuestro pescado. 259 00:09:53,280 --> 00:09:54,940 Y sea lo que sea... 260 00:09:54,960 --> 00:09:56,830 lo oigo alborotando entre esos arbustos de ahí. 261 00:09:56,880 --> 00:09:58,520 Pues espero que no tenga intolerancia a los peces koi 262 00:09:58,540 --> 00:10:01,299 - o esto podría ser un pringue. - Frank... Tiene que ser Oreo. 263 00:10:01,300 --> 00:10:02,540 Lo noto. 264 00:10:02,560 --> 00:10:04,750 Perdón. Oreo es el pingüino fugado del zoo 265 00:10:04,760 --> 00:10:06,030 al que estamos intentando encontrar 266 00:10:06,080 --> 00:10:07,607 y que me llevó al huerto en el parque acuático. 267 00:10:08,320 --> 00:10:10,140 Cielos, suena personal. 268 00:10:10,193 --> 00:10:11,960 ¡Voy de vuelta al camión a por la caballa! 269 00:10:12,000 --> 00:10:13,790 La he comprado con mi propio dinero, ¿vale? 270 00:10:13,847 --> 00:10:16,530 Vuelvo ahora. Y, oye, Frank. Frank. 271 00:10:21,380 --> 00:10:25,480 Vale, la transparencia es uno de mis pilares básicos 272 00:10:25,530 --> 00:10:28,390 y siento que puede haber cierta tensión entre nosotros, Frank. 273 00:10:28,420 --> 00:10:29,700 Calla. 274 00:10:29,754 --> 00:10:33,450 - A eso me refiero. - No. Un caimán. 275 00:10:35,670 --> 00:10:37,800 - Dios mío. - Pégate a mí 276 00:10:37,850 --> 00:10:39,210 - y no hagas ruido. - Dios. 277 00:10:39,260 --> 00:10:40,700 ¡Dios mío! 278 00:10:41,374 --> 00:10:43,351 - ¡Dios mío! - Menos ruido aún. 279 00:10:43,376 --> 00:10:44,990 280 00:10:45,045 --> 00:10:47,560 - Es un caimán. - Sí. No te muevas. 281 00:10:48,940 --> 00:10:50,490 ¿De dónde ha salido? 282 00:10:50,549 --> 00:10:52,300 La gente los adquiere como mascotas y luego se deshace de ellos 283 00:10:52,310 --> 00:10:53,390 cuando crecen demasiado. 284 00:10:53,440 --> 00:10:55,770 Gente como luchadores de MMA. Tipos con coleta. 285 00:10:55,820 --> 00:10:57,640 Fans de la Universidad de Florida. 286 00:11:02,420 --> 00:11:04,280 Estás... estás muy calmado. 287 00:11:04,330 --> 00:11:06,666 No pasa nada. Es solo un caimán. 288 00:11:08,870 --> 00:11:10,440 Dios mío. 289 00:11:14,060 --> 00:11:15,139 CONTROL DE ANIMALES DE SEATTLE 290 00:11:15,140 --> 00:11:16,140 Vale. 291 00:11:16,176 --> 00:11:18,100 Lanzamiento inicial... Mándamela en parábola. 292 00:11:18,120 --> 00:11:19,680 No. Necesito lanzar una bola rápida. 293 00:11:19,690 --> 00:11:21,840 Esta noche lanza Garrett Wargo. 294 00:11:21,890 --> 00:11:22,920 Quiero impresionarle. 295 00:11:22,950 --> 00:11:24,340 Como abonados de temporada, 296 00:11:24,390 --> 00:11:26,750 tú y yo hemos visto cientos de lanzamientos iniciales. 297 00:11:26,800 --> 00:11:27,840 ¿Cuál recuerdas? 298 00:11:28,540 --> 00:11:30,600 El tipo del concesionario de coches que sufrió un infarto. 299 00:11:30,640 --> 00:11:32,360 Sí, porque intentó lanzar demasiado fuerte 300 00:11:32,380 --> 00:11:33,401 y le reventó el corazón. 301 00:11:34,380 --> 00:11:36,219 ¡Hola! 302 00:11:36,220 --> 00:11:37,640 ¿Por qué ese pelo a lo Lego? 303 00:11:37,690 --> 00:11:40,980 Es cera para coches con garantía de 30000 kilómetros. 304 00:11:41,020 --> 00:11:42,500 No va a salir con una sola ducha... 305 00:11:42,540 --> 00:11:44,820 ¿No... podías haber hecho tú el papeleo del lobero? 306 00:11:44,840 --> 00:11:48,150 Es que mi brazo de lanzar es el mismo de escribir, así que... 307 00:11:48,200 --> 00:11:50,070 ¡Te estás volviendo una diva! 308 00:11:50,126 --> 00:11:51,240 Diva es un poco exagerado. 309 00:11:51,294 --> 00:11:53,870 Para ser justos, antes le tiraste las llaves del camión a Victoria 310 00:11:53,922 --> 00:11:55,540 y dijiste que se había adelantado. 311 00:11:55,590 --> 00:11:57,640 - ¿Qué? - El Agente Pulgares no existiría 312 00:11:57,670 --> 00:11:59,260 de no haberte empujado yo delante de las cámaras 313 00:11:59,290 --> 00:12:00,850 para que hicieras algo bonito por tu hija, 314 00:12:00,890 --> 00:12:03,330 - a la que no aguanto. - Vale, lo siento. 315 00:12:03,360 --> 00:12:05,010 Lo último que necesito es drama entre mi séquito. 316 00:12:05,016 --> 00:12:06,420 Otra vez lo mismo, tío. 317 00:12:07,960 --> 00:12:09,120 Muy cierto. 318 00:12:09,760 --> 00:12:11,300 Gracias por el espejo, Bettany. 319 00:12:11,350 --> 00:12:12,760 - Estoy siendo una diva. - Sí. 320 00:12:12,816 --> 00:12:13,858 ¿Cómo puedo arreglarlo? 321 00:12:13,867 --> 00:12:15,650 1350 dólares por el móvil. 322 00:12:15,702 --> 00:12:16,950 Esa cifra tan específica 323 00:12:16,980 --> 00:12:18,390 me hace pensar que no estás bien. 324 00:12:19,700 --> 00:12:21,810 ¿Sabes qué? Creo que tengo algo perfecto. 325 00:12:21,866 --> 00:12:23,200 Mejor que el dinero, créeme. 326 00:12:23,240 --> 00:12:25,480 - Lo dudo mucho. - Vamos al lío, Bettany. 327 00:12:25,537 --> 00:12:27,956 Vale, recuerda... hazlo simple. En parábola. 328 00:12:31,200 --> 00:12:33,660 Totalmente olvidable. ¡Lo has bordado! 329 00:12:33,710 --> 00:12:34,980 Hola, Fiona. 330 00:12:35,000 --> 00:12:37,910 ¿Qué tal ahí fuera con nuestros fantásticos agentes? 331 00:12:38,540 --> 00:12:40,800 Ya se ha vuelto a sus oficinas, jefa. 332 00:12:40,840 --> 00:12:42,350 ¿Qué? ¡No, no, no, no, no! 333 00:12:42,400 --> 00:12:44,380 Ni siquiera le he podido hablar de mi propuesta. 334 00:12:44,420 --> 00:12:45,710 Es exhaustiva. 335 00:12:45,765 --> 00:12:48,000 He tenido que conseguir una carpeta especial y todo. 336 00:12:48,050 --> 00:12:49,240 Esperad. ¿Qué ha pasado? 337 00:12:49,280 --> 00:12:52,740 Nada. Creo que Fiona ha quedado muy impresionada con Frank. 338 00:12:52,780 --> 00:12:54,760 Sí, así es. 339 00:12:54,810 --> 00:12:56,600 ¿Por qué lo dices así? 340 00:12:56,650 --> 00:12:58,610 Sí. Eso no me gusta ni un poco. 341 00:12:58,611 --> 00:13:02,440 ¿Shred? Hola, Shred. Cuéntamelo todo. 342 00:13:03,000 --> 00:13:04,020 No hay nada que contar. 343 00:13:04,070 --> 00:13:06,300 ¿Tengo que recordarte que vas con el gancho? 344 00:13:06,350 --> 00:13:08,140 Así que dime la verdad ahora mismo 345 00:13:08,160 --> 00:13:10,123 y yo te garantizo total inmunidad. 346 00:13:12,125 --> 00:13:14,010 Frank puede haber mencionado que ha coqueteado con Fiona. 347 00:13:14,061 --> 00:13:15,700 Shred, voy a matarte. 348 00:13:15,750 --> 00:13:18,560 - ¡Frank, yo voy a matarte! - Sí. Vale, escucha. 349 00:13:18,600 --> 00:13:21,060 Sí que he coqueteado un poco con ella, ¿pero sabes qué? 350 00:13:21,100 --> 00:13:23,370 Eso solo puede ayudarnos a que se sume a la plataforma, así que de nada. 351 00:13:23,428 --> 00:13:25,500 ¿Por qué? ¿Por potencialmente cruzar el límite 352 00:13:25,520 --> 00:13:27,670 con una mujer que defiende el empoderamiento femenino? 353 00:13:27,724 --> 00:13:30,220 - Exacto. - Créeme, había química. 354 00:13:30,277 --> 00:13:31,590 ¿Química? 355 00:13:31,640 --> 00:13:32,940 Sí, química. 356 00:13:32,990 --> 00:13:34,220 Vas a tener que creer en mi palabra. 357 00:13:34,272 --> 00:13:35,900 No tenemos que creer en tu palabra 358 00:13:35,920 --> 00:13:38,140 porque tenemos las imágenes de la cámara corporal. 359 00:13:38,193 --> 00:13:39,890 ¡Sí! Es cierto. 360 00:13:39,920 --> 00:13:41,140 ¡Cámara corporal! 361 00:13:41,190 --> 00:13:42,480 ¡Cámara corporal! 362 00:13:42,530 --> 00:13:45,100 Cámara corporal. Cámara corporal. 363 00:13:45,158 --> 00:13:48,400 Estupendo. Confío en mi cámara corporal como si fuera parte de mi cuerpo. 364 00:13:48,450 --> 00:13:50,949 Espero que os gusten las comedias románticas británico-estadounidenses, 365 00:13:50,950 --> 00:13:53,170 porque este es el Notting Hill de las cámaras corporales. 366 00:13:53,190 --> 00:13:54,820 Vale, déjanos verlo, repelente. 367 00:13:54,870 --> 00:13:58,990 Siento que puede haber cierta tensión entre nosotros. 368 00:13:59,040 --> 00:14:00,920 Calla. 369 00:14:00,960 --> 00:14:03,140 Esa no es forma de hablarle a una mujer de portada del Forbes. 370 00:14:03,180 --> 00:14:04,680 Espera, ¿te has cambiado? 371 00:14:04,700 --> 00:14:06,460 Te has cambiado. ¿Ahora te vistes como ella? 372 00:14:06,513 --> 00:14:08,040 ¿Qué? No. Puede. 373 00:14:08,098 --> 00:14:09,560 Escuchad, todo el mundo sabe que coquetear 374 00:14:09,600 --> 00:14:10,710 es 90 por ciento feromonas. 375 00:14:10,767 --> 00:14:13,800 Y no hagas... ruido. 376 00:14:13,853 --> 00:14:16,300 - ¿De dónde ha salido? - Bueno... 377 00:14:17,380 --> 00:14:18,860 Crecen demasiado... Se deshace... 378 00:14:18,900 --> 00:14:20,740 ¿Por qué suena a altavoz de pedidos de comida en coche? 379 00:14:20,760 --> 00:14:21,986 Con coleta. 380 00:14:21,987 --> 00:14:23,479 Luchadores... 381 00:14:23,480 --> 00:14:24,880 ¡Dios mío! 382 00:14:24,900 --> 00:14:27,790 Está claro que no podría describir peor lo que ocurrió. 383 00:14:27,820 --> 00:14:29,202 Los valores de producción son de risa. 384 00:14:29,203 --> 00:14:31,540 Ni siquiera muestran la cara del actor principal. 385 00:14:32,247 --> 00:14:34,207 La cámara no miente, Frank, ni el micrófono. 386 00:14:35,180 --> 00:14:36,500 Vale, quizá... 387 00:14:37,520 --> 00:14:39,090 Quizá lo he malinterpretado. 388 00:14:39,146 --> 00:14:40,740 No, no. 389 00:14:40,790 --> 00:14:42,320 Oye, oye. ¿Bettany? 390 00:14:42,350 --> 00:14:44,040 ¿Has contactado ya con la oficina de Fiona? 391 00:14:44,092 --> 00:14:45,160 Acabo de hablar con ellos. 392 00:14:45,218 --> 00:14:46,830 Y dicen que estarán en contacto. 393 00:14:46,886 --> 00:14:48,040 Y que dejemos de llamar. 394 00:14:51,624 --> 00:14:52,960 Adiós a nuestra financiación. 395 00:14:53,017 --> 00:14:55,130 Por eso no quería que te involucraras. 396 00:14:55,186 --> 00:14:56,930 La has espantado con tus coqueteos, Frank. 397 00:14:56,980 --> 00:14:59,860 Vale, sí que atrapé a un caimán gigante. 398 00:14:59,880 --> 00:15:00,950 ¿Nadie quiere ver esas imágenes? 399 00:15:01,001 --> 00:15:03,670 - No, no queremos. - Lo que quiere decir es que lo siente. 400 00:15:03,700 --> 00:15:05,920 Pues ahora los dos sí que lo vais a sentir, 401 00:15:05,960 --> 00:15:07,640 porque ahora los dos vais con el gancho. 402 00:15:07,699 --> 00:15:09,080 ¿Qué ha pasado con lo de total inmunidad? 403 00:15:09,120 --> 00:15:11,480 Mentí para inducir una confesión. 404 00:15:11,500 --> 00:15:12,860 Bienvenido al mundo real. 405 00:15:14,330 --> 00:15:16,100 Ha sido una interacción incómoda. 406 00:15:17,010 --> 00:15:19,740 O como tú dirías, Frank... Pura química. 407 00:15:37,812 --> 00:15:39,180 Vamos. 408 00:15:39,772 --> 00:15:41,400 Podría ser un pdf. 409 00:15:41,420 --> 00:15:43,490 ¿Qué estás haciendo aquí? 410 00:15:46,196 --> 00:15:49,690 Hola. Es que... pasaba por el barrio. 411 00:15:49,740 --> 00:15:53,100 Tienes que apretar el botón para que te oiga. 412 00:15:53,140 --> 00:15:56,730 Hola. Escucha, espero que no te hiciera sentir mal con lo de antes. 413 00:15:59,960 --> 00:16:03,160 En fin, mi jefa ha dicho que... 414 00:16:04,460 --> 00:16:06,640 Ah, pues supongo que... 415 00:16:07,360 --> 00:16:08,620 Vale. 416 00:16:13,056 --> 00:16:15,490 Y, ahora, para la ceremonia del lanzamiento inicial, 417 00:16:15,542 --> 00:16:17,870 por favor, un fuerte aplauso de bienvenida de los Sementales 418 00:16:17,920 --> 00:16:20,130 ¡para el Agente Pulgares! 419 00:16:21,481 --> 00:16:23,300 E invitada. 420 00:16:23,358 --> 00:16:24,560 ¡Sí! 421 00:16:25,652 --> 00:16:27,680 Escucha eso. Te dije que sería increíble. 422 00:16:27,730 --> 00:16:30,840 No hay nada mejor que el reconocimiento de unos extraños. 423 00:16:30,890 --> 00:16:32,500 Pues yo creía que esto iba a ser penoso 424 00:16:32,540 --> 00:16:35,370 y ni de coña comparable a 1350 dólares. 425 00:16:35,420 --> 00:16:37,610 ¡Pero tengo la piel de gallina! 426 00:16:38,160 --> 00:16:39,680 No estaría aquí de no ser por ti, compañera. 427 00:16:39,730 --> 00:16:41,740 ¡Wargo! Escucha, colega. 428 00:16:41,790 --> 00:16:43,150 Verás, hoy solo quiero lanzarla en parábola. 429 00:16:43,180 --> 00:16:44,260 Me reservo mi bola rápida. 430 00:16:45,638 --> 00:16:46,660 De acuerdo. Ahora, escucha. 431 00:16:46,710 --> 00:16:48,980 No te emociones con los ánimos del público. 432 00:16:49,020 --> 00:16:50,920 Con tranquilidad. Vale. 433 00:16:51,740 --> 00:16:53,040 No necesitaba eso. 434 00:16:55,000 --> 00:16:56,920 No, se supone que debes empezar allí. 435 00:16:56,930 --> 00:16:58,000 Victoria, ¿qué...? 436 00:17:03,690 --> 00:17:05,260 437 00:17:05,270 --> 00:17:07,490 ¡Invitada! ¡Invitada! ¡Invitada! 438 00:17:07,520 --> 00:17:08,740 ¡Sí! 439 00:17:09,490 --> 00:17:10,560 ¿Qué diablos ha sido eso? 440 00:17:10,600 --> 00:17:12,200 Jugué al críquet de pequeña. 441 00:17:12,782 --> 00:17:14,319 Arcoíris. 442 00:17:14,320 --> 00:17:17,500 Ahora no puedo lanzarla en arco. Tengo que sacar mi bola rápida. 443 00:17:25,336 --> 00:17:28,130 ¡Pulgares! 444 00:17:33,340 --> 00:17:36,360 ¿Wargo? ¡Un médico! ¡Necesitamos un médico! 445 00:17:38,470 --> 00:17:41,010 Patel, ¿qué has hecho? 446 00:17:41,060 --> 00:17:42,720 ¿Wargo? 447 00:17:44,790 --> 00:17:47,320 Tengo que admitir que jamás pensé que traer una carpeta 448 00:17:47,370 --> 00:17:49,820 repleta de estadísticas sobre eutanasia me facilitaría tener sexo. 449 00:17:52,170 --> 00:17:54,300 No te lo tomes a mal, pero... 450 00:17:54,350 --> 00:17:56,270 no sé por qué he hecho esto. 451 00:17:56,320 --> 00:17:58,020 Seamos sinceros. La cuenta atrás comenzó 452 00:17:58,070 --> 00:17:59,870 después de verme en esos pantalones cortos de superatleta. 453 00:17:59,871 --> 00:18:02,190 Todo lo que hemos hecho ha sido a pesar de esos pantalones. 454 00:18:02,248 --> 00:18:03,280 Cómo te atreves. 455 00:18:03,300 --> 00:18:06,240 Está claro que no eres mi tipo usual. 456 00:18:06,290 --> 00:18:08,200 No sé, es que noté cierta... 457 00:18:08,760 --> 00:18:10,139 Cierta química. 458 00:18:10,140 --> 00:18:11,560 - ¡Sí! Sí. - Sí. Sí. 459 00:18:11,590 --> 00:18:13,301 - Hay química. - Hubo química. Hay química. 460 00:18:13,302 --> 00:18:15,050 Quizá sea algo que si sale por un casual 461 00:18:15,070 --> 00:18:16,690 en alguna conversación puedas revelar. 462 00:18:16,740 --> 00:18:20,130 Creo que, quizá, sea mejor mantener esto entre nosotros. 463 00:18:20,183 --> 00:18:22,090 ¿Quieres esconder a tu juguetito de clase obrera? 464 00:18:22,140 --> 00:18:25,200 No quiero que las cosas sean incómodas, 465 00:18:25,220 --> 00:18:28,880 pero ¿te importaría... firmar una cosa? 466 00:18:29,540 --> 00:18:33,020 ¿Qué? ¿Un acuerdo de confidencialidad? 467 00:18:33,071 --> 00:18:35,850 ¿Crees que voy a vender lo nuestro a alguna página de cotilleos? 468 00:18:35,907 --> 00:18:39,660 Agente de Control de Animales somete a tiburón del mundo empresarial. 469 00:18:39,719 --> 00:18:40,745 Dos veces. 470 00:18:41,600 --> 00:18:43,640 Ni siquiera sé tu apellido. 471 00:18:45,390 --> 00:18:46,700 - Vale. - Vale. 472 00:18:46,740 --> 00:18:47,900 De acuerdo. 473 00:18:48,690 --> 00:18:49,700 Ahí tienes. 474 00:18:50,760 --> 00:18:51,820 Te has olvidado las iniciales. 475 00:18:51,870 --> 00:18:53,620 Ah, sí. 476 00:18:53,660 --> 00:18:54,800 Un final sexy... 477 00:18:54,820 --> 00:18:56,550 - Gracias. - para una noche sexy. 478 00:18:56,580 --> 00:18:58,480 - Lo ha sido. - Pero antes de irme... Ten. 479 00:18:58,530 --> 00:18:59,980 Podrías echarle un vistazo a esto. 480 00:19:00,000 --> 00:19:01,220 Mi jefa ha trabajado mucho en ello. 481 00:19:01,274 --> 00:19:02,550 Por favor, no lo pongas sobre la cama. 482 00:19:02,609 --> 00:19:04,010 Nunca seré capaz de quitarlo de ahí. 483 00:19:04,060 --> 00:19:05,460 Te lo resumiré. 484 00:19:07,580 --> 00:19:09,520 La gente da asco. Los animales son geniales. 485 00:19:09,560 --> 00:19:10,680 Merecen nuestra protección. 486 00:19:10,730 --> 00:19:12,500 - Pensaré en ello. - Gracias. 487 00:19:13,220 --> 00:19:15,380 Vuelve aquí. 488 00:19:16,800 --> 00:19:20,190 Bueno, normalmente tengo una hora de descanso. 489 00:19:20,220 --> 00:19:22,820 ¿Aprovechándote otra vez del obrero? 490 00:19:22,870 --> 00:19:23,940 Otra vez. 491 00:19:25,798 --> 00:19:27,820 Atención, tengo noticias estupendas. 492 00:19:27,875 --> 00:19:30,720 Fiona me ha llamado y se va a unir a la plataforma. 493 00:19:32,460 --> 00:19:33,780 ¡Sí! 494 00:19:33,820 --> 00:19:36,620 Ah, y quería que os dijera que cree que... 495 00:19:36,660 --> 00:19:40,660 los animales son geniales y merecen nuestra protección. 496 00:19:40,700 --> 00:19:43,050 No es que sea la declaración más profunda de la historia, 497 00:19:43,060 --> 00:19:44,599 - pero... - Es bastante profunda. 498 00:19:44,600 --> 00:19:46,460 Tenía la sensación de que todo saldría bien. 499 00:19:46,500 --> 00:19:49,010 Frank, Fiona me ha dicho que te plantaste frente a su verja 500 00:19:49,063 --> 00:19:51,010 y que casi le rompes la ranura del buzón. 501 00:19:51,983 --> 00:19:54,360 ¿En serio? ¿Esas han sido sus palabras? 502 00:19:54,400 --> 00:19:55,660 Sí. ¿Por qué te sonrojas? 503 00:19:55,700 --> 00:19:58,170 A ver, ¿fuiste a su casa? Eso no mola. 504 00:19:58,200 --> 00:20:00,780 Sí, no mola y yo no tenía la más absoluta idea. 505 00:20:00,800 --> 00:20:02,900 Así que permiso para desligarme de mi compañero. 506 00:20:02,952 --> 00:20:05,380 Solo fui allí a llevarle un paquete muy grande 507 00:20:05,400 --> 00:20:07,070 que recibió con mucho agrado. 508 00:20:07,120 --> 00:20:08,700 509 00:20:08,750 --> 00:20:09,980 La carpeta. 510 00:20:10,020 --> 00:20:13,160 Sinceramente, gracias a Dios que lo hiciste, porque seguro que lo leyó 511 00:20:13,200 --> 00:20:15,420 - y eso es lo que le hizo dar el sí. - Así se habla, Emily. 512 00:20:15,460 --> 00:20:17,840 Y, de nuevo, mis disculpas por el comportamiento de mi compañero. 513 00:20:17,900 --> 00:20:20,460 No necesitas disculparte. Yo he hecho mi parte. 514 00:20:20,511 --> 00:20:22,670 La parte del Acosador Nocturno. 515 00:20:22,720 --> 00:20:25,219 La jefa te ha salvado, Frank. Admítelo. 516 00:20:25,220 --> 00:20:28,130 Entonces, ¿esto significa que ya no voy con el gancho? 517 00:20:28,160 --> 00:20:29,840 Quedas libre. 518 00:20:29,896 --> 00:20:31,010 ¡Sí! Sí. 519 00:20:31,063 --> 00:20:33,930 - Por ahora. - Por... por ahora. Espera. Espera. 520 00:20:33,960 --> 00:20:35,940 Perdón, Emily. ¿Cuánto tiempo sería eso? 521 00:20:35,960 --> 00:20:37,490 Emily, ¿cuánto tiempo? 522 00:20:37,520 --> 00:20:40,080 No me puedo creer que fueras a su casa. 523 00:20:40,100 --> 00:20:41,115 ¿Qué pasó? 524 00:20:42,060 --> 00:20:43,400 No puedo hablar del tema. 525 00:20:43,450 --> 00:20:44,800 No importa. 526 00:20:44,820 --> 00:20:47,330 Seguro que luego puedo leerlo todo en la orden de alejamiento. 527 00:20:51,320 --> 00:20:52,500 Solo entre nosotros. 528 00:20:53,080 --> 00:20:54,860 Yo soy la razón de que Fiona se haya unido. 529 00:20:54,880 --> 00:20:56,540 Y literalmente hice que se bajara los pantalones. 530 00:20:57,140 --> 00:21:00,209 Ah, me había olvidado de tu infección de oído. 531 00:21:00,210 --> 00:21:01,880 Te pondré unas gotas. 532 00:21:01,930 --> 00:21:02,950 533 00:21:04,960 --> 00:21:06,110 BEBIDA ENERGÉTICA CHUTE MUSCULAR 534 00:21:06,120 --> 00:21:08,300 Bueno, mis patrocinadores dijeron que me retiraban su apoyo. 535 00:21:08,330 --> 00:21:09,640 No creí que fuera literal. 536 00:21:09,680 --> 00:21:12,240 El Agente Pulgares ha sido visto y no visto. 537 00:21:12,290 --> 00:21:14,020 Como la bola que Patel le lanzó a la cara 538 00:21:14,040 --> 00:21:16,390 al jugador promesa número uno de los Sementales. 539 00:21:16,442 --> 00:21:17,820 ¿Queréis jugar a algo divertido? 540 00:21:17,870 --> 00:21:20,340 Adivinad cuánto seguidores he perdido en Instagram. 541 00:21:20,360 --> 00:21:22,450 - No. Colega, no te hagas esto. - No lo hagas. 542 00:21:22,480 --> 00:21:24,280 ¡Todos! Incluso los bots. 543 00:21:24,320 --> 00:21:25,867 Así que ahora también me odian los falsos humanos de Europa. 544 00:21:27,240 --> 00:21:29,970 No. Llama el equipo. ¿Creéis que ha muerto Wargo? 545 00:21:31,180 --> 00:21:32,800 Hola, Deb. ¿Qué tal va nuestro chico? 546 00:21:35,240 --> 00:21:37,160 Sí. Yo también me lucí. 547 00:21:37,800 --> 00:21:40,190 - Ah, en la UCI. - Patel... 548 00:21:40,210 --> 00:21:42,860 Ah, no... Sí, sé exactamente lo que significa... Deb. 549 00:21:42,880 --> 00:21:44,540 ¿Y tú qué crees? ¿Van a transferir a nuestro chico 550 00:21:44,560 --> 00:21:46,200 a la CI normal? 551 00:21:48,280 --> 00:21:50,660 Oye, cambiando de tema. ¿Crees que hay alguna posibilidad 552 00:21:50,690 --> 00:21:52,420 de hacerse con la pelota del lanzamiento inicial? 553 00:21:53,110 --> 00:21:54,190 554 00:21:55,140 --> 00:21:58,050 www.subtitulamos.tv