1 00:00:21,295 --> 00:00:23,775 Espera, has salido muy deprisa. Tenía un nuevo bocinazo listo. 2 00:00:23,795 --> 00:00:25,855 - Vuelve a entrar. - Sí, enseguida. 3 00:00:26,375 --> 00:00:27,715 Oye, un momento, amor. 4 00:00:28,375 --> 00:00:29,815 Te he hecho un batido para el camino. 5 00:00:31,533 --> 00:00:33,025 ¿Demasiado dulce? 6 00:00:33,075 --> 00:00:34,155 Tú sí que lo eres. 7 00:00:36,525 --> 00:00:37,747 Adiós. 8 00:00:38,235 --> 00:00:40,415 Parece que el camión va a rebosar sabor contigo y el batido, 9 00:00:40,435 --> 00:00:41,928 ¿sabes a qué me refiero? Caramelito. 10 00:00:41,929 --> 00:00:45,275 Shred, sabes que quiero apreciarte, ¿verdad? 11 00:00:45,325 --> 00:00:46,575 Sí. 12 00:00:47,035 --> 00:00:48,048 Vale. 13 00:00:48,049 --> 00:00:51,945 *Frank saliendo por la mañana* 14 00:00:51,965 --> 00:00:53,635 Yasmine es genial. 15 00:00:53,655 --> 00:00:56,635 No estaba muy seguro de ella después de darte plantón, dos veces, 16 00:00:56,655 --> 00:00:58,615 pero ha vuelto y mejor que nunca. 17 00:00:58,672 --> 00:01:00,675 Me hace la comida, me manda mensajes a todas horas, 18 00:01:00,733 --> 00:01:03,975 recuerda cada detalle específico que nuestras conversaciones... 19 00:01:04,032 --> 00:01:05,985 - Está bastante obsesionada. - Eso es genial, tío. 20 00:01:06,043 --> 00:01:07,150 No, me refiero a literalmente obsesionada. 21 00:01:07,151 --> 00:01:08,725 Me mira la boca cuando hablamos. 22 00:01:08,778 --> 00:01:10,395 Puede que sea inestable. 23 00:01:10,445 --> 00:01:12,475 A mí eso me parece un comportamiento normal de novia. 24 00:01:12,525 --> 00:01:13,525 Vale, ¿qué me dices de esto? 25 00:01:13,575 --> 00:01:14,795 Me observa mientras duermo. 26 00:01:14,835 --> 00:01:16,815 ¿Y? Yo te observo mientras duermes. 27 00:01:16,869 --> 00:01:19,315 Juntas las manitas bajo la cara como un angelito. 28 00:01:19,372 --> 00:01:21,155 Genial. No más siestas en el camión. 29 00:01:21,207 --> 00:01:22,435 Puede que seas tú, Frank. 30 00:01:22,485 --> 00:01:24,355 Que atraes a gente perturbada. 31 00:01:25,962 --> 00:01:27,185 He llevado a Addy hoy al colegio 32 00:01:27,235 --> 00:01:28,705 y me ha hecho dejarla a una manzana. 33 00:01:28,755 --> 00:01:30,965 Sí, no me cae bien esa cría. 34 00:01:30,975 --> 00:01:33,755 Es mi hija, pero te entiendo. 35 00:01:33,775 --> 00:01:36,415 Camine. Camine. Camine. 36 00:01:36,475 --> 00:01:38,516 Todo lo que hago la avergüenza. 37 00:01:38,535 --> 00:01:40,425 Ni me puedo quitar los calcetines sin que se queje. 38 00:01:40,475 --> 00:01:42,695 Ya, pero yo te he visto quitártelos y es raro. 39 00:01:42,705 --> 00:01:45,305 Lo haces dedo a dedo como una bailarina de burlesque. 40 00:01:45,355 --> 00:01:46,605 Dame tu visión femenina. 41 00:01:46,615 --> 00:01:48,305 - ¿Cómo conecto con ella? - No puedes. 42 00:01:48,315 --> 00:01:52,185 Es decir, es una niña de 13 años y, la verdad, es insoportable. 43 00:01:52,235 --> 00:01:56,085 Camión 8, nos informan de un gorila en el parque Overlook. 44 00:01:56,135 --> 00:01:58,315 Espera, perdona, para asegurarme, ¿has dicho "gorila"? 45 00:01:58,365 --> 00:01:59,645 ¿El mono grande? 46 00:01:59,704 --> 00:02:01,695 ¿O el portero de discoteca? 47 00:02:01,748 --> 00:02:04,655 Lo siento, ¿sería preferible un tipo cachas con mal genio? 48 00:02:04,709 --> 00:02:07,865 Es el animal. Somos de Control de Animales. Cambio. 49 00:02:20,545 --> 00:02:22,995 Una jirafa y un gorila. 50 00:02:23,045 --> 00:02:24,285 Me pregunto si estamos ante una... 51 00:02:25,295 --> 00:02:27,265 ¡Fuga en el zoo! 52 00:02:54,926 --> 00:02:58,504 www.subtitulamos.tv 53 00:02:58,505 --> 00:03:01,745 Vale, unos activistas han soltado un puñado de animales 54 00:03:01,805 --> 00:03:03,643 y todos sabemos lo que pasó la última vez que hubo una fuga en el zoo. 55 00:03:03,644 --> 00:03:06,195 Nos dan libre el primer lunes de cada mayo por una razón. 56 00:03:06,245 --> 00:03:07,825 Agente Jones. 57 00:03:07,883 --> 00:03:09,805 Traigámoslos a todos a casa, gente. Venga. 58 00:03:09,857 --> 00:03:12,185 Vale, queremos concentración total, nada de pausas para el baño. 59 00:03:12,205 --> 00:03:14,455 Sí que podéis usar el baño, pero mejor si es rápido. 60 00:03:14,505 --> 00:03:16,155 - Nada de popó. - Sí, me parece bien. 61 00:03:17,281 --> 00:03:18,605 Frank, ¿cuál es la situación? 62 00:03:18,655 --> 00:03:20,215 Buenas noticias, estamos siguiendo a una jirafa. 63 00:03:20,265 --> 00:03:22,495 Malas noticias, se dirige a unos cables de alta tensión. 64 00:03:22,545 --> 00:03:24,265 Buenas noticias, están en un barrio marginal 65 00:03:24,285 --> 00:03:25,495 donde la electricidad va y viene. 66 00:03:25,535 --> 00:03:27,655 Malas noticias, el ayuntamiento ha dejado de lado a esta gente. 67 00:03:28,595 --> 00:03:30,875 Emily, ya que estás, solo quería recordarte 68 00:03:30,915 --> 00:03:32,975 que Isabelle viene a la oficina hoy para comer. 69 00:03:33,025 --> 00:03:34,775 Sí, Shred, no creo que hoy 70 00:03:34,795 --> 00:03:36,395 sea el mejor día para visitas. 71 00:03:36,435 --> 00:03:37,745 ¿Ni siquiera para las parejas? 72 00:03:37,802 --> 00:03:39,945 Rick se pasaba a todas horas antes de... 73 00:03:40,638 --> 00:03:42,005 ¿Dejar a Emily? 74 00:03:42,755 --> 00:03:44,365 Carl, ya hemos hablado de esto. 75 00:03:44,415 --> 00:03:45,535 Emily dijo que la había dejado. 76 00:03:45,593 --> 00:03:47,815 Después de rechazar su propuesta de matrimonio. 77 00:03:47,865 --> 00:03:49,665 Sí. Emily disparó primero, así que... 78 00:03:49,715 --> 00:03:51,975 Vale. ¿Puedes ver ese flamenco, Carl? 79 00:03:52,025 --> 00:03:55,835 Es que estoy en un escenario no ideal. 80 00:03:59,735 --> 00:04:02,055 De vuelta a lo de Isabelle. No será ninguna molestia, 81 00:04:02,095 --> 00:04:03,525 solo muéstrale dónde están las servilletas 82 00:04:03,575 --> 00:04:05,025 ¿y quizá hacerle un poco de compañía? 83 00:04:05,075 --> 00:04:07,135 Sí. ¿Qué tal si no usamos la línea 84 00:04:07,175 --> 00:04:08,374 para hablar de relaciones personales 85 00:04:08,375 --> 00:04:10,325 y nos centramos en los animales fugados? 86 00:04:13,635 --> 00:04:17,535 Juro que aquí había una jirafa enorme. 87 00:04:17,593 --> 00:04:20,995 ¿Qué has dicho? ¿Hola? Camión 12, adelante. 88 00:04:21,045 --> 00:04:23,255 - ¿Hola? - El camión 8 ha dado con el gorila. 89 00:04:23,715 --> 00:04:25,575 Patel, cuéntame. 90 00:04:25,633 --> 00:04:27,335 Tenemos a la vista a la cacho bestia. 91 00:04:27,393 --> 00:04:28,715 Y esta vez no es Victoria. 92 00:04:28,770 --> 00:04:30,675 Vale. Quedaos aquí. Aquí. 93 00:04:32,273 --> 00:04:33,345 ¿Le va a pasar algo al gorila? 94 00:04:33,399 --> 00:04:35,375 No le va a pasar nada, cielo. 95 00:04:35,432 --> 00:04:37,555 ¡Patel! ¡Coge el rifle! 96 00:04:37,612 --> 00:04:38,625 Un momentito. 97 00:04:40,525 --> 00:04:43,065 Vale, mejor que cerréis los ojos, 98 00:04:43,085 --> 00:04:44,619 a no ser que queráis ver algo increíble. 99 00:04:45,975 --> 00:04:48,605 Es tan fácil como uno, dos... 100 00:04:55,215 --> 00:04:57,575 ¡Perdón! ¡Y feliz cumpleaños! 101 00:04:58,205 --> 00:04:59,215 Oh, no. 102 00:04:59,273 --> 00:05:02,375 Campamento base, aquí camión 12. Tenemos controlada a la jirafa. 103 00:05:02,431 --> 00:05:04,755 No os preocupéis, no la perderemos esta vez. 104 00:05:04,806 --> 00:05:06,125 Genial. Genial. Genial. 105 00:05:06,182 --> 00:05:09,175 ¡Soy el señor de las jirafas! 106 00:05:09,215 --> 00:05:11,675 ¡Arrodillaos ante mí! 107 00:05:11,729 --> 00:05:14,175 ¡No me puedo creer que esté funcionando! 108 00:05:14,875 --> 00:05:16,075 ¡Hola! 109 00:05:16,635 --> 00:05:19,015 ¡Sacamos a pasear a las jirafas los martes! 110 00:05:19,615 --> 00:05:21,145 No me sorprende ver eso. 111 00:05:21,197 --> 00:05:23,225 ¿Ves cómo retira el papel de esos pasteles? 112 00:05:23,275 --> 00:05:24,284 Pulgares oponibles. 113 00:05:24,285 --> 00:05:26,295 Marcan la diferencia en la jungla. 114 00:05:26,345 --> 00:05:28,205 Sí, vale, eso es genial. Sin presión, 115 00:05:28,255 --> 00:05:29,655 pero ese es nuestro último dardo. 116 00:05:29,710 --> 00:05:30,985 A mí me parece presión. 117 00:05:40,495 --> 00:05:42,495 - Gorila reducido. - Recibido. 118 00:05:42,545 --> 00:05:43,715 Bien hecho. 119 00:05:44,355 --> 00:05:47,295 Lo logramos, brigada 22. ¡Lo logramos! 120 00:05:49,805 --> 00:05:52,655 Baños reabiertos para cualquier necesidad. 121 00:05:52,705 --> 00:05:54,955 ¡Os lo habéis ganado! ¡Sí! 122 00:05:54,988 --> 00:05:56,965 Nunca... nunca habían estado cerrados, pero... 123 00:05:57,023 --> 00:05:59,695 No, los cerré yo. ¡Lo habéis hecho! ¡Sí! 124 00:05:59,735 --> 00:06:02,265 - Vale, tenemos que hablar de eso. - ¡Sí! 125 00:06:09,395 --> 00:06:12,985 Sí, sí, todos los animales recuperados, excepto uno. 126 00:06:13,040 --> 00:06:15,485 Oreo, nuestro pingüino rey macho. 127 00:06:15,535 --> 00:06:17,635 Se habrá camuflado entre algunos invitados bajitos a una boda. 128 00:06:17,685 --> 00:06:19,485 - No se preocupe, seguiremos buscando. - Gracias. 129 00:06:19,535 --> 00:06:23,325 Su pareja, Patty, está cuidando sola del huevo. 130 00:06:24,125 --> 00:06:27,025 Dios, miradla. Está poniendo buena cara, 131 00:06:27,075 --> 00:06:29,095 pero se aprecia que está sufriendo por dentro, ¿eh? 132 00:06:29,153 --> 00:06:31,245 - Lo sé. - Pobre huevo. 133 00:06:31,295 --> 00:06:33,515 Vale, no conocemos las circunstancias de Oreo. 134 00:06:33,570 --> 00:06:34,795 Oye, Patty, sé sincera. 135 00:06:34,854 --> 00:06:36,175 ¿Lo observas mientras duerme? 136 00:06:36,230 --> 00:06:37,465 Me disculpo por él. 137 00:06:37,523 --> 00:06:38,825 No lo está pasando bien románticamente. 138 00:06:38,853 --> 00:06:40,525 Su novia le presta atención. 139 00:06:40,545 --> 00:06:42,795 Vale, no tenemos por qué aburrirla con mi vida amorosa. 140 00:06:42,852 --> 00:06:44,105 Tiene que ocuparse de un zoo. 141 00:06:44,155 --> 00:06:46,235 Por favor, contadme lo que sea. 142 00:06:46,255 --> 00:06:48,475 La mayoría de mis conversaciones son con focas gruñendo. 143 00:06:48,534 --> 00:06:49,745 Yo comparto camión con una. 144 00:06:50,828 --> 00:06:52,335 ZOO DE SEATTLE 145 00:06:53,055 --> 00:06:54,075 Pobre. 146 00:06:54,125 --> 00:06:55,915 Conozco bien la vergüenza de ser sacada inconsciente 147 00:06:55,925 --> 00:06:57,035 de una fiesta para niños. 148 00:06:57,055 --> 00:06:58,825 Sí, y yo conozco bien la vergüenza de perder el depósito 149 00:06:58,865 --> 00:07:00,235 para un castillo hinchable. 150 00:07:00,292 --> 00:07:02,695 - ¿Perdón? Perdone, hola. - Hola. 151 00:07:02,752 --> 00:07:04,335 Noticias del canal 4. 152 00:07:04,392 --> 00:07:05,745 Una pregunta rápida. 153 00:07:05,801 --> 00:07:07,375 ¿Podría contarnos cómo es 154 00:07:07,432 --> 00:07:08,795 - controlar una fuga en el zoo... - Hola. 155 00:07:08,853 --> 00:07:10,315 de esta magnitud? 156 00:07:10,373 --> 00:07:12,585 En realidad, ¿saben qué? 157 00:07:12,642 --> 00:07:15,465 Deberían hablar con mi compañero, el agente Patel. 158 00:07:15,519 --> 00:07:17,705 Héroe, marido y padre. 159 00:07:18,731 --> 00:07:20,555 Sal ahí. A Addy le encantará. 160 00:07:20,608 --> 00:07:21,975 Ve. Impresiona a tu hija. 161 00:07:22,030 --> 00:07:23,069 Es muy buena idea. 162 00:07:23,083 --> 00:07:24,845 Hola, somos de las noticias del canal 4. 163 00:07:24,904 --> 00:07:27,145 Agente Patel. Solo puedo dedicarles una hora. 164 00:07:31,195 --> 00:07:32,485 Atención, Control de Animales, 165 00:07:32,535 --> 00:07:34,655 ¿cuál de estos cerditos fue al mercado? 166 00:07:34,711 --> 00:07:35,875 Oye, Shred me dice 167 00:07:35,932 --> 00:07:38,495 que crees que tu novia está loca por ti, pero en el mal sentido. 168 00:07:38,553 --> 00:07:39,985 Yo también he pasado por eso. 169 00:07:40,043 --> 00:07:41,325 - De las dos formas. - Genial. 170 00:07:41,379 --> 00:07:43,285 Justo la conversación que quiero tener 171 00:07:43,335 --> 00:07:44,955 con la persona que debería centrarse 172 00:07:44,985 --> 00:07:47,995 en cosas mucho más importantes, como encontrar zapatos y calcetines. 173 00:07:48,035 --> 00:07:50,137 Perdón, le cuento todo a Isabelle cuando me hace cosquillas. 174 00:07:50,138 --> 00:07:51,835 Sí que lo hace. Sí. 175 00:07:51,855 --> 00:07:54,025 Frank no ha hecho piernas esta semana. 176 00:07:54,075 --> 00:07:55,085 No. 177 00:07:55,142 --> 00:07:57,925 ¿No os habéis planteado mantener una relación a larga distancia? 178 00:07:57,979 --> 00:07:59,355 Allí junto a la fotocopiadora está bien. 179 00:07:59,375 --> 00:08:00,885 ¿Sí? ¿Quieres ir a la fotocopiadora? 180 00:08:00,935 --> 00:08:02,375 Te seguiría a cualquier parte, cariño. 181 00:08:02,431 --> 00:08:03,925 Cielo santo, una visita. 182 00:08:05,027 --> 00:08:06,435 ¿Qué hace aquí? 183 00:08:06,487 --> 00:08:08,645 ¿Ves? Te lo dije. Está obsesionada. 184 00:08:08,698 --> 00:08:11,025 Solo parece una novia visitando a su novio en el trabajo. 185 00:08:11,075 --> 00:08:13,015 Y con regalos, lo que es bonito. 186 00:08:13,073 --> 00:08:15,495 A no ser que esos regalos lleven rastreadores. 187 00:08:15,525 --> 00:08:16,545 Tengo que romper con ella. 188 00:08:16,575 --> 00:08:18,275 Bueno, cuando lo sabes, lo sabes. ¿Sabes? 189 00:08:18,325 --> 00:08:19,535 Shred y yo lo sabemos. 190 00:08:19,585 --> 00:08:22,115 Tú y esa mujer que no parece en absoluto una Yasmine, 191 00:08:22,161 --> 00:08:24,164 no lo sabes. Ya sabes. 192 00:08:24,165 --> 00:08:26,275 Creo que tu vagabunda quiere estar de acuerdo conmigo. 193 00:08:26,305 --> 00:08:28,485 Frank, si quieres romper con ella, adelante, 194 00:08:28,535 --> 00:08:31,155 pero prométeme que no le harás un Oreo y le darás plantón. 195 00:08:31,205 --> 00:08:32,875 Solo los cobardes dan plantón. 196 00:08:32,925 --> 00:08:34,485 No me da miedo mirar a alguien a la cara 197 00:08:34,535 --> 00:08:36,505 - y contarle la verdad por dura que sea. - Ese es mi hombre. 198 00:08:36,515 --> 00:08:38,060 Como que mi padre piensa que eres lesbiana. 199 00:08:38,061 --> 00:08:40,435 Vale, no me voy a ofender. 200 00:08:40,455 --> 00:08:42,025 Aunque ahora me planteo cortarme el pelo. 201 00:08:42,083 --> 00:08:43,148 Un comentario se pasa por alto. 202 00:08:43,149 --> 00:08:45,415 Dos comentarios empiezan a sonar a consenso. 203 00:08:45,435 --> 00:08:49,725 Hola, nos saludamos con la mano y todo es normal. 204 00:08:49,755 --> 00:08:50,975 Voy a llevarla a comer por ahí 205 00:08:50,995 --> 00:08:52,475 y acabar con esto de una vez por todas. 206 00:08:52,525 --> 00:08:54,565 - Hola, aquí estás. - Sorpresa. 207 00:08:54,615 --> 00:08:56,275 - Hola. - ¿Qué haces aquí? 208 00:08:56,325 --> 00:08:57,655 Perdona, ha sonado seco. 209 00:08:57,705 --> 00:08:58,925 ¿A qué viene esto? 210 00:08:58,935 --> 00:09:00,675 Me he enterado de lo de la fuga en el zoo. 211 00:09:00,725 --> 00:09:03,195 Mi jefe me ha regalado un puñado de gofres para daros las gracias a todos. 212 00:09:03,245 --> 00:09:04,695 Espero no interrumpir nada. 213 00:09:04,745 --> 00:09:06,475 En absoluto. ¿Quieres salir a comer? 214 00:09:06,525 --> 00:09:08,355 Me comería esto, pero gracias a tu trabajo 215 00:09:08,405 --> 00:09:09,995 ya he probado todas las posibles variantes 216 00:09:10,015 --> 00:09:11,195 de un gofre. 217 00:09:11,245 --> 00:09:12,835 - Comed aquí. - No. 218 00:09:12,855 --> 00:09:14,145 La famosa Yasmine. 219 00:09:14,165 --> 00:09:15,835 Nos moríamos por conocerte. 220 00:09:15,890 --> 00:09:17,945 No sabe quién eres. No hablo de trabajo. 221 00:09:17,995 --> 00:09:20,475 Victoria. Obviamente, Shred. 222 00:09:20,525 --> 00:09:21,695 - Hola. - Isabelle. 223 00:09:21,745 --> 00:09:24,231 Y... ¿la de la ventanilla es Emily? 224 00:09:25,685 --> 00:09:27,735 Vaya. Has recitado todos los nombres 225 00:09:27,755 --> 00:09:28,778 de la gente con la que trabajo. 226 00:09:28,793 --> 00:09:30,763 Es escalofriante. ¿Quieres ir a por una ensalada? 227 00:09:30,764 --> 00:09:31,775 ¿En algún sitio público, quizás? 228 00:09:31,795 --> 00:09:33,155 No, no, no. No te la vas a llevar. 229 00:09:33,175 --> 00:09:36,025 Tengo muchas preguntas para ti, como ¿por qué Frank? 230 00:09:36,075 --> 00:09:38,444 Y también: ¿él? ¿En serio? 231 00:09:38,445 --> 00:09:41,235 - Él. - ¡Salgo en la tele! ¡Silencio todos! 232 00:09:41,285 --> 00:09:43,666 He oído cosas muy buenas de ti, así que encantado de conocerte. 233 00:09:43,667 --> 00:09:45,124 ¡Silencio todos! 234 00:09:45,125 --> 00:09:46,865 ¡Salgo en la tele! 235 00:09:47,205 --> 00:09:51,075 En uno de los momentos más dramáticos de la fuga en el zoo de hoy, 236 00:09:51,095 --> 00:09:55,495 el agente de Control de Animales Amit Patel necesitó un dardo tranquilizante 237 00:09:55,545 --> 00:09:57,665 para dormir a un gorila. 238 00:09:57,715 --> 00:09:59,875 Solo quiero asegurar a todos los espectadores 239 00:09:59,895 --> 00:10:02,475 que Timothée el gorila ha vuelto 240 00:10:02,495 --> 00:10:03,675 sano y salvo al zoo. 241 00:10:03,729 --> 00:10:04,815 Sano y salvo al zoo. 242 00:10:04,873 --> 00:10:07,555 Amit Patel, héroe local de Seattle. 243 00:10:07,608 --> 00:10:10,815 - TJ, te devuelvo la conexión. - ¡Buen trabajo con ese gorila! 244 00:10:10,873 --> 00:10:11,935 ¡Pulgares! 245 00:10:14,865 --> 00:10:17,295 - ¿Pulgares? - Sí. Pulgares oponibles. 246 00:10:17,345 --> 00:10:20,645 De todas las cosas asociadas a los gorilas, ¿tú sueltas "pulgares"? 247 00:10:20,695 --> 00:10:22,275 Bueno, sí. Lo primero que se me ocurrió. 248 00:10:22,335 --> 00:10:25,025 King Kong, Donkey Kong, cocos, plátanos, 249 00:10:25,084 --> 00:10:27,285 Diane Fossy, ¿y tú dices pulgares? 250 00:10:27,336 --> 00:10:28,535 Creo que ha quedado guay. 251 00:10:28,585 --> 00:10:29,815 Estoy de acuerdo con Carl. 252 00:10:31,275 --> 00:10:32,555 ¿Te sabes el nombre de Carl? 253 00:10:32,575 --> 00:10:33,755 ¿Carl Kurtkazky? 254 00:10:33,775 --> 00:10:36,085 Gracias, Yasmine. Frank, me gusta. 255 00:10:36,135 --> 00:10:39,465 ¿Pero se equivoca? Porque me pregunto si quizá me he puesto en evidencia a mí 256 00:10:39,525 --> 00:10:40,535 y a mi familia aún más. 257 00:10:40,545 --> 00:10:43,785 No, creo que estás a salvo. A ver, Addy es una adolescente, 258 00:10:43,835 --> 00:10:45,945 así que nunca verá las noticias a no ser que tú se las pongas. 259 00:10:46,003 --> 00:10:47,005 Sí, exacto... 260 00:10:47,025 --> 00:10:48,905 ¿Estás... estás diciendo que no debería ponérselas? 261 00:10:48,963 --> 00:10:50,375 Acaba de entrar una llamada, 262 00:10:50,405 --> 00:10:52,805 se ha visto un pingüino en el parque acuático Gran Chapuzón. 263 00:10:52,862 --> 00:10:53,935 Tiene que ser Oreo. 264 00:10:53,988 --> 00:10:56,165 Frank, tenemos que llevarle junto a su señora. 265 00:10:56,195 --> 00:10:58,565 Nadie se escaquea de su familia si yo lo puedo evitar. 266 00:10:59,435 --> 00:11:01,005 Sé que esto no suena a trabajo de verdad, 267 00:11:01,035 --> 00:11:02,565 pero tengo que atrapar a un pingüino. 268 00:11:02,615 --> 00:11:05,055 Luego quedamos para cenar, ¿algún sitio entre nuestras casas 269 00:11:05,095 --> 00:11:06,325 para poder irnos en vehículos separados? 270 00:11:06,395 --> 00:11:08,705 Suena de lo más inconveniente, pero venga. 271 00:11:08,755 --> 00:11:10,865 Podrás contarme todo sobre tu emocionante día. 272 00:11:10,915 --> 00:11:13,665 Ese será el tema principal de nuestra conversación. 273 00:11:13,715 --> 00:11:15,635 - Shred, vámonos. - Sí. 274 00:11:15,665 --> 00:11:17,225 Oye, creo que me voy a quedar aquí 275 00:11:17,245 --> 00:11:18,295 y pasarme por Objetos Perdidos. 276 00:11:18,315 --> 00:11:19,655 ¿Ah, sí? ¿Qué has perdido? 277 00:11:19,675 --> 00:11:21,565 Lo sabré cuando lo vea. 278 00:11:21,615 --> 00:11:22,735 Buena suerte ahí fuera. 279 00:11:28,485 --> 00:11:30,295 - Hola, jefa. - Hola. 280 00:11:30,325 --> 00:11:32,565 Si tú puedes verlos, ellos también a ti. 281 00:11:32,615 --> 00:11:34,295 Eso es lo que quería. 282 00:11:34,315 --> 00:11:37,455 Siempre vigilante, como una buena jefa normal. 283 00:11:37,475 --> 00:11:40,675 No hay razón para sentirse insegura o incómoda 284 00:11:40,695 --> 00:11:42,805 porque Shred salga con una chica guapa. 285 00:11:42,855 --> 00:11:44,329 No, no. No, no, no. No. 286 00:11:44,330 --> 00:11:47,615 ¿Y seguro que todos pensamos que es guapa? 287 00:11:47,666 --> 00:11:50,075 Vale, tienes que solucionar ya esto 288 00:11:50,095 --> 00:11:51,905 porque la Emily de la que me enamoré 289 00:11:51,955 --> 00:11:53,755 no se dejaba intimidar por una mujer preciosa. 290 00:11:53,775 --> 00:11:55,665 ¿Preciosa? ¿Ahora es preciosa? 291 00:11:55,716 --> 00:11:57,258 Era guapa, pero ahora es preciosa. 292 00:11:57,259 --> 00:12:00,055 Se ha hecho un cambio de imagen en el transcurso de esta conversación, 293 00:12:00,075 --> 00:12:01,955 estupendo por ella y... me estoy oyendo. 294 00:12:01,985 --> 00:12:03,465 Estoy desvariando un poco. 295 00:12:03,515 --> 00:12:05,115 Debería acabar con esto de una vez, 296 00:12:05,135 --> 00:12:07,275 aunque he de decir que jamás he sido tan productiva. 297 00:12:07,305 --> 00:12:09,745 Ya he hecho incluso la declaración de la renta del próximo año 298 00:12:09,755 --> 00:12:11,095 y ni siquiera sé cuánto dinero he ganado. 299 00:12:11,115 --> 00:12:14,175 Respiramos profundamente, preparo un té 300 00:12:14,225 --> 00:12:15,935 y luego entramos bien en materia. 301 00:12:15,985 --> 00:12:17,615 Vale, pues espero que traigas flotadores, 302 00:12:17,665 --> 00:12:19,605 porque es un pozo muy profundo. 303 00:12:21,275 --> 00:12:23,605 Atención, agentes, pingüino localizado. 304 00:12:23,655 --> 00:12:25,235 En lo alto del Splash Blaster. 305 00:12:25,275 --> 00:12:26,538 Recibido. Subiendo. 306 00:12:30,455 --> 00:12:31,795 ¿Oreo? 307 00:12:32,715 --> 00:12:34,035 Frank, es él. 308 00:12:35,214 --> 00:12:36,225 - DIOS MÍO. ME ENCANTA YAZ - "Yaz". 309 00:12:36,255 --> 00:12:37,575 ¿Ya tiene hasta sobrenombre? 310 00:12:38,835 --> 00:12:39,845 Oye, Shred, tienes que darte prisa. 311 00:12:39,855 --> 00:12:42,424 Yasmine está empezando a hacer amistades en la oficina. 312 00:12:42,425 --> 00:12:43,695 Ni siquiera yo lo he hecho. 313 00:12:43,715 --> 00:12:45,505 Creo que quiere tirarse por el tobogán. 314 00:12:45,557 --> 00:12:47,075 No, tú quieres tirarte por el tobogán. 315 00:12:47,115 --> 00:12:49,175 Él quiere sentarse sobre un iceberg a comer kril. 316 00:12:49,225 --> 00:12:51,684 Escucha, este tío busca claramente respuestas. 317 00:12:51,685 --> 00:12:53,855 Creo que solo necesita hacer un pequeño viaje, Frank. 318 00:12:54,525 --> 00:12:55,567 Voy a mandarle abajo. 319 00:12:56,965 --> 00:12:58,153 Vale, colega. 320 00:12:58,729 --> 00:13:00,265 Eso es. Sí. 321 00:13:01,713 --> 00:13:03,475 Pájaro marchando. 322 00:13:03,525 --> 00:13:05,555 - ¿Qué tobogán? - El azul. 323 00:13:06,155 --> 00:13:07,335 ¿Qué azul? 324 00:13:07,355 --> 00:13:08,525 El Splash Blaster. 325 00:13:08,580 --> 00:13:09,815 Recibido. 326 00:13:12,925 --> 00:13:13,985 No lo veo. 327 00:13:14,035 --> 00:13:15,255 Quizá se haya quedado atascado. 328 00:13:15,295 --> 00:13:17,415 Debería deslizarme yo a ver. 329 00:13:17,455 --> 00:13:18,625 Fijo que llevas un bañador 330 00:13:18,645 --> 00:13:19,845 bajo el uniforme, ¿verdad? 331 00:13:19,895 --> 00:13:21,875 Afirmativo. Voy a tirarme. 332 00:13:26,175 --> 00:13:29,594 Oreo, voy a por ti. Sí. 333 00:13:34,225 --> 00:13:36,915 ¡No estaba! ¿Me lo he pasado? 334 00:13:36,935 --> 00:13:39,274 Es que iba a toda pastilla, tío. 335 00:13:39,275 --> 00:13:40,815 Solo por repasar la situación, 336 00:13:40,835 --> 00:13:43,775 un animal con una velocidad punta de tres kilómetros por hora 337 00:13:43,795 --> 00:13:47,135 te ha dado esquinazo y tú tienes una tirita usada en el pelo. 338 00:13:48,655 --> 00:13:49,995 ¿Qué he hecho? 339 00:13:50,795 --> 00:13:52,583 Pobre Patty, pobre huevo. 340 00:13:53,355 --> 00:13:56,445 A Dios pongo por testigo que reuniré a esta familia, Frank. 341 00:13:56,495 --> 00:13:57,675 - NUEVO GRUPO PARA COMER - Dios mío. 342 00:13:57,725 --> 00:13:59,495 Se ha hecho con el grupo para comer. 343 00:13:59,545 --> 00:14:01,135 Tengo que dejar mi trabajo. 344 00:14:01,795 --> 00:14:04,825 ¿Tienes... tienes una toalla? 345 00:14:09,715 --> 00:14:11,105 Hola. ¿Puedo ayudarla? 346 00:14:11,115 --> 00:14:12,974 Sí, puedes. 347 00:14:12,975 --> 00:14:15,165 Hola. Me gustaría adoptar un perro. 348 00:14:15,185 --> 00:14:18,765 Busco algo peludito, pequeño y leal. 349 00:14:18,815 --> 00:14:20,294 No como mi recién dimitido asistente 350 00:14:20,295 --> 00:14:22,055 que me ha obligado a adoptar mi propio perro. 351 00:14:22,105 --> 00:14:23,865 De hecho, ¿podría pasarse luego? 352 00:14:23,915 --> 00:14:25,495 Estamos a punto de hacer un viaje de inmersión 353 00:14:25,545 --> 00:14:27,274 y pueden quedar cicatrices. 354 00:14:27,275 --> 00:14:28,827 Ah, yo tengo una crema reparadora. 355 00:14:28,828 --> 00:14:30,755 A menos que te refieras a cicatrices emocionales, 356 00:14:30,775 --> 00:14:32,865 en cuyo caso tengo otro tipo de crema reparadora. 357 00:14:32,915 --> 00:14:34,725 Dios mío, eres... eres tú. 358 00:14:34,735 --> 00:14:36,735 Yo he visto tu charla motivadora. 359 00:14:36,785 --> 00:14:38,575 Eres... 360 00:14:38,625 --> 00:14:40,115 Una tan poco famosa que no recuerdas su nombre. 361 00:14:43,775 --> 00:14:44,805 Fff... 362 00:14:44,855 --> 00:14:45,875 Fi... 363 00:14:45,928 --> 00:14:47,295 Fi... Fo... 364 00:14:47,345 --> 00:14:50,115 - Fiona Holcomb. - Fiona Holcomb. 365 00:14:50,155 --> 00:14:52,175 Sí, la experta en estilo de vida. 366 00:14:52,195 --> 00:14:54,264 - Esa soy yo. - Claro. Dios mío. 367 00:14:54,265 --> 00:14:56,134 Yo soy Emily Holcomb. 368 00:14:56,135 --> 00:14:59,095 - No. - No. No es verdad. Soy Emily Price. 369 00:14:59,115 --> 00:15:02,275 Lo siento. Nunca había conocido a una emprendedora multimillonaria. 370 00:15:02,295 --> 00:15:04,305 Ni millonaria siquiera, así que... 371 00:15:04,355 --> 00:15:05,948 Respira. 372 00:15:05,955 --> 00:15:07,715 Eso es. 373 00:15:08,835 --> 00:15:10,275 Manchas. Veo muchas manchas. 374 00:15:10,327 --> 00:15:12,815 - Demasiado profundo. Demasiado. - Es muy emocionante para mí. 375 00:15:14,395 --> 00:15:16,115 Es Addy. Debe haberme desbloqueado. 376 00:15:16,166 --> 00:15:17,705 "¿Has visto esto?". 377 00:15:17,755 --> 00:15:19,415 - ¡Pulgares! - EL AGENTE PULGARES 378 00:15:20,455 --> 00:15:21,895 Solo quiero asegurar a todos 379 00:15:21,915 --> 00:15:24,125 que Timothée el gorila ha vuelto 380 00:15:24,175 --> 00:15:26,625 - sano y salvo al zoo. - ESTE REMIX ES LA CAÑA 381 00:15:26,677 --> 00:15:28,875 - ¡Pulgares! - ¿Qué es...? 382 00:15:28,929 --> 00:15:30,665 ¡Pulgares! 383 00:15:31,695 --> 00:15:33,085 Está en todas partes. 384 00:15:34,035 --> 00:15:38,225 ¡Esto es genial! Vuelve a escribirme. 385 00:15:38,275 --> 00:15:40,064 "Me has arruinado la vida". 386 00:15:40,065 --> 00:15:42,585 - Sí, ya está otra vez. - Me ha vuelto a bloquear. 387 00:15:42,635 --> 00:15:44,395 Esto es peor que lo de los calcetines. 388 00:15:44,445 --> 00:15:45,845 Camión 8 a camión 12. 389 00:15:45,895 --> 00:15:47,322 Ah, que de lo mío ya pasas, ¿no? 390 00:15:47,323 --> 00:15:49,175 - Aquí camión 12. - Solo quería decir 391 00:15:49,205 --> 00:15:51,095 que Yasmine es una chica genial. 392 00:15:51,145 --> 00:15:52,865 Es divertidísima cuando nos reímos de ti. 393 00:15:52,923 --> 00:15:54,565 Además, nos ha dado esos gofres, 394 00:15:54,595 --> 00:15:56,615 algunos de ellos incluso con pepitas de chocolate dentro, de las pequeñas. 395 00:15:57,255 --> 00:15:58,275 Vale. 396 00:15:59,575 --> 00:16:01,785 ¿Hola? ¿Hola? ¿Se ha cortado? 397 00:16:01,835 --> 00:16:03,835 No, es solo él siendo un tío raro 398 00:16:03,855 --> 00:16:07,205 porque quiere romper con ella por razones extrañas que nadie comprende. 399 00:16:07,259 --> 00:16:09,955 - ¡¿Qué?! ¡Eso es de locos! - ¡Ella es mucho mejor que él! 400 00:16:10,005 --> 00:16:11,175 Le gusta observarme mientras duermo 401 00:16:11,215 --> 00:16:13,835 y he encontrado un par de shorts ajustados en su casa. 402 00:16:13,865 --> 00:16:15,845 Sí, puede que te los dejaras tú allí. 403 00:16:15,855 --> 00:16:17,425 No, quiere retener mi olor. 404 00:16:17,475 --> 00:16:20,235 Pues entonces le valdría con oler una pastilla de jabón Lagarto. 405 00:16:21,305 --> 00:16:23,275 En serio, es joven, está buena, 406 00:16:23,295 --> 00:16:24,934 se conforma claramente con poca cosa... 407 00:16:24,935 --> 00:16:26,987 Solo lo estás saboteando porque se está poniendo serio. 408 00:16:26,995 --> 00:16:28,854 Tiene razón. Eres un saboteador. 409 00:16:28,855 --> 00:16:31,024 Exacto. ¿Podemos dejar esta conversación para otro momento? 410 00:16:31,025 --> 00:16:32,875 No hagas un Victoria y rompas con ella 411 00:16:32,895 --> 00:16:35,655 solo porque las cosas van bien, atontado. 412 00:16:39,555 --> 00:16:43,195 A ver, quizá dejara yo esos shorts ajustados allí 413 00:16:43,235 --> 00:16:44,955 después de ir al gimnasio. 414 00:16:45,005 --> 00:16:47,004 ¿Es posible que todo esté en mi cabeza? 415 00:16:47,005 --> 00:16:48,955 - ¡Sí! - ¡Sí! Sí. 416 00:16:49,005 --> 00:16:50,695 Sí. 417 00:16:54,175 --> 00:16:55,325 ¡Papá! 418 00:16:56,915 --> 00:16:58,965 ¡Papá, ven! ¡Ven, papá! 419 00:17:04,015 --> 00:17:05,474 Hola, ¿va todo bien? 420 00:17:05,475 --> 00:17:06,475 Deja de comportarte raro. 421 00:17:06,525 --> 00:17:07,915 Mis amigos quieren conocer al Agente Pulgares. 422 00:17:07,935 --> 00:17:09,415 Todos en el colegio piensan que eres la monda. 423 00:17:09,455 --> 00:17:10,675 Pulgares, ¿nos hacemos una foto? 424 00:17:10,715 --> 00:17:12,615 Esto... Sí, vale. 425 00:17:13,295 --> 00:17:15,395 Acercaos todos, que viene. 426 00:17:16,445 --> 00:17:17,575 Sí. 427 00:17:20,075 --> 00:17:22,825 - ¿Dices la frase? - ¡Di la frase! 428 00:17:22,875 --> 00:17:24,135 ¡Di la frase! 429 00:17:24,175 --> 00:17:25,285 ¡Pulgares! 430 00:17:31,045 --> 00:17:33,214 Vale. Me la llevo. 431 00:17:33,215 --> 00:17:34,475 Qué rápido. 432 00:17:34,495 --> 00:17:36,585 Sí, bueno, tenía que serlo. 433 00:17:36,635 --> 00:17:38,235 No quiero parecer desagradecida, 434 00:17:38,255 --> 00:17:41,594 pero... aquí dentro huele que apesta. 435 00:17:41,595 --> 00:17:43,035 Sí, es verdad. 436 00:17:43,065 --> 00:17:44,225 - No, es justo. - Sí. 437 00:17:44,235 --> 00:17:47,135 En un mundo perfecto, tendríamos un área designada para juegos 438 00:17:47,175 --> 00:17:49,595 que podría hacer también de espacio para visitas de adopción, pero... 439 00:17:49,611 --> 00:17:52,239 No hay mundo perfecto si no lo creas tú. 440 00:17:52,975 --> 00:17:55,355 Voy a anotar eso en un momentito. 441 00:17:55,405 --> 00:17:56,493 ¿No has leído mi nuevo libro? 442 00:17:56,495 --> 00:17:57,575 Creía que aún no había salido. 443 00:17:57,625 --> 00:17:59,574 - Lo siento mucho. - No te disculpes. 444 00:17:59,575 --> 00:18:02,155 ¿Qué te impide crear ese espacio soñado, Emily? 445 00:18:02,205 --> 00:18:06,805 Fondos, principalmente. Y también... 446 00:18:06,855 --> 00:18:08,794 No, cien por cien son fondos. 447 00:18:08,795 --> 00:18:11,885 ¿Estás siendo resueltamente sincera contigo misma? 448 00:18:11,935 --> 00:18:13,835 Ah, esa es una de tus filosofías de base. 449 00:18:13,855 --> 00:18:15,815 - Lo es. - Sí, cierto. 450 00:18:15,855 --> 00:18:18,355 - Pues acabo de salir de una relación... - Vale. 451 00:18:18,375 --> 00:18:21,015 y luego hay también otra persona, 452 00:18:21,035 --> 00:18:22,715 - pero es que está... - Vale, vale, vale. 453 00:18:22,745 --> 00:18:24,271 Tienes que leer enseguida el capítulo 6. 454 00:18:24,275 --> 00:18:25,925 Está claro. 455 00:18:25,975 --> 00:18:27,375 Cuando afrontes un revés en la vida, 456 00:18:27,415 --> 00:18:29,814 redobla tus esfuerzos en una zona segura. 457 00:18:29,815 --> 00:18:34,395 Está claro que el trabajo es una zona segura para ti, Emily. 458 00:18:34,415 --> 00:18:36,685 ¿De verdad? ¿Eso crees? 459 00:18:36,735 --> 00:18:38,934 Si necesitas dinero, tienes que crear una plataforma para recaudar fondos 460 00:18:38,935 --> 00:18:40,545 con alguien genial al frente. 461 00:18:40,555 --> 00:18:43,455 Tú eres alguien genial. 462 00:18:44,725 --> 00:18:45,791 Lo soy. 463 00:18:45,792 --> 00:18:46,825 Sí. 464 00:18:47,505 --> 00:18:48,955 Redacta una propuesta. 465 00:18:49,012 --> 00:18:51,584 Si me deslumbra, lo haré. 466 00:18:53,715 --> 00:18:54,915 Necesito contestar. 467 00:18:57,355 --> 00:18:58,675 Anda, se ha llevado al perro. 468 00:18:58,695 --> 00:19:02,955 Tenemos que rellenar algunos formularios y hay una tasa de adopción de 45 $. 469 00:19:02,995 --> 00:19:04,235 Pero, bueno, te lo adelanto 470 00:19:04,275 --> 00:19:07,735 y luego echamos cuentas cuando hablemos de esa plataforma. 471 00:19:11,715 --> 00:19:13,165 Despéjame la tarde, Bettany. 472 00:19:13,185 --> 00:19:15,265 Tengo que leerme un libro y redactar una propuesta. 473 00:19:16,235 --> 00:19:17,984 - No vamos a tomar el té, ¿no? - No. 474 00:19:17,985 --> 00:19:21,395 Contemplar sin miedo mi dolor tendrá que esperar. 475 00:19:22,365 --> 00:19:24,244 Todo el mundo ha sido encantador. 476 00:19:24,245 --> 00:19:26,475 Patel incluso me mostró su sitio secreto para echar la siesta. 477 00:19:26,535 --> 00:19:28,275 En realidad, me lo encontré sin más durmiendo bajo la mesa. 478 00:19:28,295 --> 00:19:31,075 Sí, se pone sorprendentemente cómodo estirando los pies. 479 00:19:32,455 --> 00:19:35,774 Quiero disculparme por actuar de forma tan rara antes. 480 00:19:35,775 --> 00:19:38,155 La fuga en el zoo solo pasa una vez cada 40 años, 481 00:19:38,175 --> 00:19:40,335 así que es probable que solo vea una más en mi carrera. 482 00:19:40,375 --> 00:19:41,895 ¿Cuánto tienes planeado seguir trabajando? 483 00:19:41,915 --> 00:19:44,215 Tengo el síndrome de Peter Pan. No he pensado mucho en ello. 484 00:19:44,267 --> 00:19:46,575 Pero me alegro de que hayas venido. 485 00:19:46,595 --> 00:19:48,635 Ya era hora de que conocieras a todos. 486 00:19:48,655 --> 00:19:50,555 - ¿Sí? - Por supuesto. 487 00:19:55,895 --> 00:19:58,895 Vale, escucha. ¿Recuerdas a mi prima Anne? 488 00:19:58,945 --> 00:20:00,435 - ¿La del tatuaje de Expediente X? - Sí. 489 00:20:00,485 --> 00:20:01,514 Se va a casar en Madrid 490 00:20:01,515 --> 00:20:03,295 y toda mi familia va a estar allí, 491 00:20:03,315 --> 00:20:05,985 a todos les encantaría conocerte. 492 00:20:07,055 --> 00:20:10,035 Pues claro. Está hecho. Me apunto. 493 00:20:10,085 --> 00:20:11,945 - ¿Sí? - Sí. 494 00:20:11,995 --> 00:20:14,155 Hola, aquí estoy. ¿Frank? 495 00:20:14,205 --> 00:20:15,655 No he podido hacerlo. Le voy a dar plantón. 496 00:20:15,675 --> 00:20:17,464 Quiere que vaya con ella al maldito Madrid. 497 00:20:17,465 --> 00:20:19,875 Además, estoy atascado, ¿puedes tirar de mí? 498 00:20:19,928 --> 00:20:21,386 - Espera, creía que querías regresar. - No. 499 00:20:21,387 --> 00:20:22,585 Estoy huyendo como una rata cobarde. 500 00:20:22,635 --> 00:20:25,535 Lo admito, tengo problemas de intimidad, tira de mí, 501 00:20:25,575 --> 00:20:27,715 - capullo moralista. - Espera, tienes el culo enganchado. 502 00:20:27,735 --> 00:20:29,735 No te ofendas, pero es mucha cacha de Frank. 503 00:20:29,775 --> 00:20:31,522 ¿Quieres que traiga a Isabelle? Está esperando en el coche. 504 00:20:31,523 --> 00:20:33,675 ¿Por qué? ¿Necesitamos que alguien me robe? 505 00:20:33,734 --> 00:20:36,305 Vaya, qué fácil es juzgar a alguien 506 00:20:36,335 --> 00:20:37,775 estando tú con medio cuerpo fuera de unos baños, colega. 507 00:20:37,815 --> 00:20:39,875 A mí me gusta pensar que estoy con medio cuerpo dentro. 508 00:20:39,895 --> 00:20:41,295 Soy pesimista, así que... 509 00:20:42,025 --> 00:20:43,135 - Vale. - Vale. 510 00:20:43,165 --> 00:20:45,065 - ¿Listo? - Vamos allá. Vale. 511 00:20:46,935 --> 00:20:48,075 Uno, dos... 512 00:20:49,255 --> 00:20:52,195 Vale, dos tirones más y habrá que pensar en bajarte los pantalones. 513 00:20:53,935 --> 00:20:55,825 ¡No, no, no, no! 514 00:21:02,635 --> 00:21:04,775 Hola, vengo a pedirte disculpas. 515 00:21:04,815 --> 00:21:06,994 - Seguro que tienes muchas preguntas. - No tantas. 516 00:21:06,995 --> 00:21:08,095 Te asustaste y me diste plantón. 517 00:21:08,115 --> 00:21:09,974 Me es bastante familiar esa jugada. 518 00:21:09,975 --> 00:21:12,315 Lo siento. No sé por qué se me metió en la cabeza 519 00:21:12,355 --> 00:21:13,690 que estabas obsesionada conmigo. 520 00:21:14,335 --> 00:21:16,895 - ¿Obsesionada contigo? - Lo sé, son cosas mías. 521 00:21:16,935 --> 00:21:20,234 Eres increíble. Solo soy un tullido emocional. 522 00:21:20,235 --> 00:21:21,281 Vaya, gracias por decir eso, 523 00:21:21,282 --> 00:21:24,695 pero ya debemos estar a más de 12 años de poder usar esa expresión. 524 00:21:24,715 --> 00:21:27,395 Añade eso a la lista de cosas en las que tengo que mejorar, 525 00:21:27,415 --> 00:21:30,695 junto con mi incapacidad para evitar las despedidas estrafalarias. 526 00:21:30,735 --> 00:21:33,705 Así que au revoir, mademoiselle. 527 00:21:38,075 --> 00:21:39,465 Adiós. 528 00:21:55,015 --> 00:21:58,015 www.subtitulamos.tv