1 00:00:04,037 --> 00:00:06,674 Anteriormente en Dexter: Original Sin... 2 00:00:06,843 --> 00:00:07,969 ¡No! ¡No! No... 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,534 ¿Te vas? 4 00:00:17,559 --> 00:00:19,877 Eres mi confidente y estoy casado. 5 00:00:20,017 --> 00:00:20,944 ¿Harry? 6 00:00:24,399 --> 00:00:26,192 Has vuelto. 7 00:00:26,317 --> 00:00:28,445 - ¿Qué haces levantada? - Estoy embarazada. 8 00:00:28,570 --> 00:00:29,862 ¿Qué opinas? 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,531 Opino que es maravilloso. 10 00:00:31,656 --> 00:00:33,408 - ¿Aaron? - ¿Beca? 11 00:00:33,533 --> 00:00:35,030 ¿No has visto las noticias? 12 00:00:35,055 --> 00:00:36,456 Estoy un poco ocupado. 13 00:00:36,481 --> 00:00:38,246 - ¿Demasiado ocupado para tu hijo? - Eso no es justo. 14 00:00:38,271 --> 00:00:39,413 Nelson ha visto... 15 00:00:39,414 --> 00:00:40,914 No menciones el nombre de ese capullo. 16 00:00:40,915 --> 00:00:42,791 - Es mi prometido. - Es un puto rompehogares. 17 00:00:42,792 --> 00:00:44,601 - Deja de hacerte la puta víctima. - No me vengas con... 18 00:00:44,626 --> 00:00:46,588 Estarán ahí un rato. 19 00:00:46,713 --> 00:00:49,298 Salir en citas dobles juntos. Mi hermano y mi mejor amiga. 20 00:00:49,299 --> 00:00:51,115 Aunque, claro, para eso primero me tengo que echar novio. 21 00:00:51,140 --> 00:00:52,433 Llámame alguna vez. 22 00:00:52,458 --> 00:00:53,719 ¡Hola, chicas! 23 00:00:53,720 --> 00:00:54,888 ¿Queréis que os lleve? 24 00:00:55,013 --> 00:00:56,890 Me lo regaló mi madre la semana pasada. 25 00:00:57,015 --> 00:00:59,058 Recién salido de fábrica. 26 00:00:59,059 --> 00:01:00,602 Mecachis. 27 00:01:00,727 --> 00:01:02,187 Ya no queda sitio. 28 00:01:04,562 --> 00:01:05,999 Qué gilipollez. 29 00:01:06,024 --> 00:01:07,559 Levi estuvo conmigo esa noche. 30 00:01:07,584 --> 00:01:09,210 ¿Había visto antes a esta mujer? 31 00:01:09,235 --> 00:01:11,171 Iba totalmente colocada, 32 00:01:11,196 --> 00:01:12,672 mentía descaradamente. 33 00:01:12,697 --> 00:01:15,157 Descartar deliberadamente una coartada en buena fe 34 00:01:15,158 --> 00:01:16,909 constituye ocultación de pruebas. 35 00:01:16,910 --> 00:01:19,328 Caso sobreseído. Queda en libertad. 36 00:01:19,329 --> 00:01:21,122 Lo que ha pasado con Levi Reed esta mañana 37 00:01:21,147 --> 00:01:22,498 ha sido una cagada histórica. 38 00:01:22,499 --> 00:01:24,303 He salvado tu empleo. 39 00:01:24,328 --> 00:01:26,895 Vas a trabajar en los casos de homicidios desatendidos 40 00:01:26,920 --> 00:01:29,171 de LaGuerta hasta que la cosa se calme. 41 00:01:29,172 --> 00:01:30,914 ¡Deja que me vaya! ¡No! 42 00:01:30,939 --> 00:01:32,071 Quiero irme a casa. 43 00:01:32,096 --> 00:01:33,735 No me detendré hasta que Jimmy 44 00:01:33,760 --> 00:01:36,638 regrese sano y salvo con su familia. 45 00:01:36,999 --> 00:01:38,583 Si no pones en libertad a ese niño, 46 00:01:38,608 --> 00:01:41,943 lo pagarás muy caro. 47 00:01:55,177 --> 00:01:59,945 www.subtitulamos.tv 48 00:03:15,589 --> 00:03:18,416 EL DISFRUTE DE MATAR 49 00:03:19,426 --> 00:03:21,036 Nicky, ponte los zapatos. 50 00:03:21,061 --> 00:03:22,879 Venga, ya vamos tarde. 51 00:03:23,847 --> 00:03:26,067 Oye, en serio. Al coche ya. 52 00:03:26,092 --> 00:03:27,349 Y baja el volumen de esa cosa. 53 00:03:27,373 --> 00:03:28,541 Me está volviendo loca. 54 00:03:37,342 --> 00:03:39,260 Naranjas. 55 00:03:43,640 --> 00:03:45,432 Ponte el cinturón. 56 00:03:49,729 --> 00:03:51,898 Como hablar con una pared. 57 00:03:52,023 --> 00:03:54,067 Mierda. 58 00:04:08,831 --> 00:04:10,208 ¿Mamá? 59 00:04:15,380 --> 00:04:18,946 ¡Mamá! ¡Socorro! ¡Socorro! 60 00:04:27,954 --> 00:04:28,852 ¿Qué? 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,787 Estabas tardando una eternidad. 62 00:04:31,478 --> 00:04:32,479 Mañana por la noche, 63 00:04:32,480 --> 00:04:34,161 nos llevarás a mí y a Sofia en coche. 64 00:04:34,186 --> 00:04:35,728 Nos veremos con Gio en el restaurante. 65 00:04:36,173 --> 00:04:37,859 Una cita doble. 66 00:04:38,389 --> 00:04:39,890 No puedes ponerte esos Dickies 67 00:04:39,915 --> 00:04:41,699 o Dockers o como cojones se llamen. 68 00:04:41,724 --> 00:04:42,990 Papá dice que me quedan bien. 69 00:04:42,991 --> 00:04:44,376 Si parecer un jodido fontanero 70 00:04:44,401 --> 00:04:45,868 es quedar bien, pues adelante. 71 00:04:45,893 --> 00:04:48,187 Pero tienes que tener algo mejor por aquí. 72 00:04:48,913 --> 00:04:50,247 Espera, ¿qué estás haciendo? 73 00:04:50,248 --> 00:04:52,959 ¡Registrar tu puto armario, atontado! 74 00:04:58,089 --> 00:04:59,631 Necesito que vayas elegante. 75 00:04:59,632 --> 00:05:01,239 Vas a conocer por fin a Gio. 76 00:05:01,264 --> 00:05:02,718 No puedes ir con pinta de... 77 00:05:03,181 --> 00:05:05,760 - puto pajillero friki. - ¿Qué? 78 00:05:06,467 --> 00:05:07,794 En alguna parte 79 00:05:07,819 --> 00:05:10,238 un abuelo está buscando su chaleco. 80 00:05:12,786 --> 00:05:14,204 Ponte esto. 81 00:05:14,731 --> 00:05:15,815 El caso es que... 82 00:05:16,040 --> 00:05:17,792 me gusta de verdad este tío. 83 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 Así que no me avergüences. 84 00:05:19,777 --> 00:05:21,403 Necesito que vea que soy guay. 85 00:05:21,637 --> 00:05:23,889 Y que mi familia es guay. 86 00:05:24,095 --> 00:05:25,174 Ponte esto. 87 00:05:25,774 --> 00:05:27,163 Mañana por la noche, 88 00:05:27,188 --> 00:05:28,356 actúa normal. 89 00:05:28,481 --> 00:05:30,191 Ya sabes... guay. 90 00:05:30,316 --> 00:05:33,360 Y no, bajo ninguna circunstancia, 91 00:05:33,621 --> 00:05:34,861 seas tú mismo. 92 00:05:35,334 --> 00:05:36,807 No hay problema. 93 00:05:37,198 --> 00:05:38,448 Perfecto. 94 00:05:38,449 --> 00:05:40,242 Sofia moja las bragas con las camisas a cuadros. 95 00:05:40,243 --> 00:05:43,245 Le van las fantasías raras con leñadores o algo. 96 00:05:43,246 --> 00:05:45,498 Le encantará, pero lo que es más importante, 97 00:05:45,623 --> 00:05:47,749 le encantarás tú con ella puesta. 98 00:05:47,750 --> 00:05:50,086 Dex, hora de ir a trabajar. 99 00:05:50,211 --> 00:05:51,586 Tenemos una nueva escena del crimen. 100 00:05:51,587 --> 00:05:53,422 ¿Por qué siempre parece haber 101 00:05:53,548 --> 00:05:55,090 un cadáver que es más importante que yo? 102 00:05:55,091 --> 00:05:58,093 ¿Cuándo voy a conocer a ese tal Gio? 103 00:05:58,094 --> 00:05:59,720 Nunca. 104 00:06:02,431 --> 00:06:03,974 Vigílala de cerca. 105 00:06:03,975 --> 00:06:05,601 Y luego me informas sobre ese novio. 106 00:06:05,726 --> 00:06:06,935 A trabajar. 107 00:06:43,055 --> 00:06:44,848 Hemos interrogado a la gente de dentro y de fuera del edificio. 108 00:06:44,849 --> 00:06:46,308 Nadie reconoce a la víctima. 109 00:06:46,309 --> 00:06:47,810 Otro solitario. 110 00:06:49,020 --> 00:06:50,438 Gracias. 111 00:06:51,480 --> 00:06:53,648 Bueno, detective Morgan. 112 00:06:53,649 --> 00:06:55,818 Te degradan y, como castigo, 113 00:06:55,943 --> 00:06:57,360 ¿te asignan conmigo? 114 00:06:57,361 --> 00:06:59,614 Solo quiero ayudar en lo que pueda. 115 00:07:01,073 --> 00:07:02,366 ¿Qué tienes? 116 00:07:03,409 --> 00:07:05,160 Nada que sugiera drogas. 117 00:07:05,161 --> 00:07:06,536 No parece que se metiera. 118 00:07:06,537 --> 00:07:08,205 No tiene marcas en las venas. 119 00:07:09,123 --> 00:07:10,999 No hay heridas defensivas. 120 00:07:11,000 --> 00:07:13,753 No hay piel bajo las uñas. 121 00:07:15,254 --> 00:07:17,839 Marcas de ligadura en las muñecas. 122 00:07:17,840 --> 00:07:21,802 Heridas previas, probablemente autoinfligidas. 123 00:07:23,095 --> 00:07:25,014 Hematomas en los bíceps. 124 00:07:25,139 --> 00:07:26,974 Como si lo hubieras sujetado contra su voluntad. 125 00:07:28,476 --> 00:07:30,353 El arma homicida. 126 00:07:30,478 --> 00:07:32,145 Es una bolsa de plástico, Dexter. 127 00:07:32,146 --> 00:07:33,981 No. 128 00:07:38,778 --> 00:07:39,695 Son dos. 129 00:07:39,918 --> 00:07:41,024 ¿Una segunda bolsa? 130 00:07:41,049 --> 00:07:42,864 La víctima debió resistirse la primera vez. 131 00:07:42,865 --> 00:07:44,932 Rasgó un agujero en la bolsa para poder respirar. 132 00:07:45,252 --> 00:07:48,161 Luego el otro usó una segunda bolsa para acabar el trabajo. 133 00:07:48,162 --> 00:07:49,664 No. 134 00:07:50,665 --> 00:07:52,415 Tenía las manos atadas. 135 00:07:52,416 --> 00:07:54,542 El asesino le quitó las ataduras antes de marcharse. 136 00:07:54,543 --> 00:07:56,837 Entonces, si la víctima no pudo habérsela quitado él mismo, 137 00:07:56,962 --> 00:07:59,632 ¿quién hizo ese agujero en la primera bolsa? 138 00:08:14,438 --> 00:08:16,439 Para. 139 00:08:16,440 --> 00:08:19,234 Quería saborear la muerte. 140 00:08:20,820 --> 00:08:22,446 Hacer que durara más. 141 00:08:27,576 --> 00:08:30,246 Incluso se trajo una bolsa de repuesto como si fuera parte del plan. 142 00:08:30,371 --> 00:08:31,913 ¡¿Qué estás haciendo?! 143 00:08:33,582 --> 00:08:35,793 Quería ver el miedo en los ojos de la víctima 144 00:08:35,918 --> 00:08:37,712 mientras moría. 145 00:08:40,715 --> 00:08:42,883 Le provocaba placer. 146 00:08:43,008 --> 00:08:44,592 Rara forma de describirlo. 147 00:08:44,593 --> 00:08:47,262 Veo similitudes. 148 00:08:47,263 --> 00:08:48,389 - ¿Con qué? - ¿Con qué? 149 00:08:48,514 --> 00:08:50,140 ¿Y si esta víctima 150 00:08:50,141 --> 00:08:52,267 y las dos últimas que encontramos... 151 00:08:52,268 --> 00:08:54,895 la de Overtown y el chapero de Coconut Grove...? 152 00:08:55,020 --> 00:08:56,605 ¿Y si estuvieran relacionadas? 153 00:08:56,731 --> 00:08:58,232 Todas fueron asesinadas de formas diferentes. 154 00:08:58,357 --> 00:08:59,817 Arma de fuego, estrangulamiento, 155 00:08:59,880 --> 00:09:01,110 ahora asfixia. 156 00:09:01,235 --> 00:09:02,569 No hay un modus operandi consistente. 157 00:09:02,570 --> 00:09:04,822 No, el método no es consistente porque 158 00:09:04,847 --> 00:09:06,515 el asesino aún está descubriendo lo que le hace disfrutar. 159 00:09:07,492 --> 00:09:09,245 ¿Cómo le gusta matar? 160 00:09:09,270 --> 00:09:11,313 Cada muerte se ha vuelto más refinada. 161 00:09:11,608 --> 00:09:13,026 Más... 162 00:09:14,039 --> 00:09:15,498 íntima. 163 00:09:15,767 --> 00:09:17,567 Está... 164 00:09:19,670 --> 00:09:21,005 evolucionando. 165 00:09:21,189 --> 00:09:23,442 Todo eso podrían ser simples coincidencias. 166 00:09:23,467 --> 00:09:25,302 Atracos que se torcieron. 167 00:09:31,985 --> 00:09:34,012 Ninguna de las víctimas fue robada. 168 00:09:36,667 --> 00:09:38,289 El FBI 169 00:09:38,314 --> 00:09:39,856 define al asesino en serie 170 00:09:39,857 --> 00:09:41,983 como aquel que ha matado tres veces. 171 00:09:41,984 --> 00:09:44,945 Yo creo que esta muerte podría ser la número tres. 172 00:09:49,825 --> 00:09:52,035 Es una teoría interesante, Dexter, 173 00:09:52,036 --> 00:09:54,496 pero no creo que se sostenga. 174 00:09:54,497 --> 00:09:55,997 Aún no. 175 00:10:02,797 --> 00:10:05,466 Deja que los detectives lleven el caso. 176 00:10:06,467 --> 00:10:08,010 Tú limítate a recoger pruebas. 177 00:10:28,072 --> 00:10:29,739 ¡Dios! 178 00:10:29,740 --> 00:10:31,533 Dios. 179 00:11:09,655 --> 00:11:11,490 ¿Qué pasa? 180 00:11:14,034 --> 00:11:15,243 Creo que debería irme ya. 181 00:11:15,268 --> 00:11:16,920 Seguro que ella 182 00:11:16,945 --> 00:11:18,947 se pregunta dónde estoy. 183 00:11:27,840 --> 00:11:30,592 Nunca pensé que sería la amante. 184 00:11:30,593 --> 00:11:32,720 Y no me siento bien por ello. 185 00:11:34,221 --> 00:11:35,805 Esto nuestro... 186 00:11:35,806 --> 00:11:38,308 Yo tampoco lo esperaba. 187 00:11:38,722 --> 00:11:40,640 ¿No? 188 00:11:40,665 --> 00:11:42,020 Una cosa 189 00:11:42,021 --> 00:11:43,855 llevó a la otra. 190 00:11:43,856 --> 00:11:45,566 ¿Y ahora qué? 191 00:11:46,872 --> 00:11:48,622 Bueno, deberíamos 192 00:11:49,343 --> 00:11:50,779 dejar de hacer esto 193 00:11:50,905 --> 00:11:52,530 con el bebé a punto de venir. 194 00:11:52,531 --> 00:11:53,991 Me refería al caso. 195 00:11:54,116 --> 00:11:55,451 Ya ha pasado casi un año. 196 00:11:55,476 --> 00:11:56,552 ¿Cuándo vas a dejar que me vaya? 197 00:11:56,577 --> 00:11:57,995 Solo un poco más. 198 00:11:58,787 --> 00:12:01,332 ¿Sabes? Empiezo a dudar de tu palabra. 199 00:12:02,374 --> 00:12:03,625 Ya casi hemos reunido 200 00:12:03,626 --> 00:12:05,419 pruebas suficientes para hacer caer a Estrada. 201 00:12:05,444 --> 00:12:06,904 A toda su organización. 202 00:12:07,373 --> 00:12:10,798 Solo necesitamos conseguir una reunión con él. 203 00:12:10,799 --> 00:12:13,761 Luego cerraremos el caso de una vez por todas. 204 00:12:25,105 --> 00:12:27,482 Pronto podré sacarte. 205 00:12:27,483 --> 00:12:29,652 Te lo prometo. 206 00:12:29,777 --> 00:12:31,862 Tienes que confiar en mí. 207 00:12:40,788 --> 00:12:42,706 Vete a casa con tu mujer. 208 00:12:53,509 --> 00:12:57,304 Levi Reed sería mi muerte número tres. 209 00:12:57,429 --> 00:12:59,305 Merecía morir. 210 00:12:59,306 --> 00:13:01,140 Por el error de Harry en el juicio 211 00:13:01,141 --> 00:13:02,351 se le había escapado de entre las manos. 212 00:13:02,476 --> 00:13:04,852 Pero no había duda alguna. 213 00:13:04,853 --> 00:13:07,021 Encajaba con el Código. 214 00:13:07,022 --> 00:13:09,148 Aun así, una parte de mí sabía que, 215 00:13:09,149 --> 00:13:11,986 siendo esta la muerte número tres... 216 00:13:13,862 --> 00:13:15,948 estaba ante una gran decisión. 217 00:13:21,380 --> 00:13:23,467 ASESINATO EN PRIMER GRADO PUESTO EN LIBERTAD 218 00:13:25,740 --> 00:13:27,542 RELACIÓN DE VÍCTIMAS 219 00:13:44,309 --> 00:13:47,437 - ¿Qué tienes ahí, Dexter? - Nada. 220 00:13:47,438 --> 00:13:49,857 La impresora se lo ha comido. 221 00:13:51,233 --> 00:13:53,276 Bueno, ¿algún plan divertido para esta noche? 222 00:13:53,277 --> 00:13:55,528 Van a venir unos amigos a la ciudad y se la voy a enseñar. 223 00:13:55,862 --> 00:13:57,279 Noche de chicos. 224 00:13:59,366 --> 00:14:01,535 Perdona. 225 00:14:05,330 --> 00:14:07,249 Sanders. 226 00:14:07,374 --> 00:14:08,876 Sí, está aquí. 227 00:14:13,297 --> 00:14:14,576 Se lo haré saber. 228 00:14:32,733 --> 00:14:34,943 ¡Mierda! ¡Joder! 229 00:14:39,762 --> 00:14:41,514 Aquí viene. 230 00:14:42,241 --> 00:14:43,658 Gracias a Dios que estás bien. 231 00:14:43,827 --> 00:14:45,268 Esto es culpa tuya. 232 00:14:45,293 --> 00:14:46,747 Tiene que apartarse. 233 00:14:46,872 --> 00:14:48,509 ¿Sabías que han dejado a Becca atada y amordazada 234 00:14:48,534 --> 00:14:49,722 en el garaje durante horas? 235 00:14:49,747 --> 00:14:51,460 No, porque eres tú 236 00:14:51,485 --> 00:14:53,703 - el que vive en mi maldita casa. - Sabías 237 00:14:53,728 --> 00:14:56,262 que iban a por los hijos de funcionarios públicos 238 00:14:56,287 --> 00:14:59,072 ¿y vas y sales en la televisión nacional amenazándolos? 239 00:14:59,097 --> 00:15:00,594 Estoy haciendo mi trabajo. 240 00:15:00,619 --> 00:15:02,376 Nada de esto habría pasado 241 00:15:02,401 --> 00:15:03,679 - si no hubieras jugado a ser... - Nada de esto habría pasado 242 00:15:03,680 --> 00:15:05,131 de no haber estado follándote a mi mujer 243 00:15:05,156 --> 00:15:07,810 a mis espaldas los últimos 14 años. 244 00:15:07,835 --> 00:15:08,839 - Serás... - ¡Basta! 245 00:15:08,937 --> 00:15:10,105 246 00:15:10,130 --> 00:15:12,522 - No, no, no. No, no, no. - ¡Capitán! 247 00:15:12,547 --> 00:15:14,299 ¡Atrás! ¡Atrás! Capitán. 248 00:15:19,071 --> 00:15:19,987 Becca. 249 00:15:20,404 --> 00:15:23,366 Becca, esto es muy importante y necesito que pienses. 250 00:15:23,746 --> 00:15:25,785 Fue un solo hombre. 251 00:15:25,952 --> 00:15:27,537 ¿Estás segura de eso? 252 00:15:28,580 --> 00:15:30,164 253 00:15:30,165 --> 00:15:32,292 Eso creo. 254 00:15:33,164 --> 00:15:35,582 ¿Eso crees? ¿O lo sabes? 255 00:15:35,671 --> 00:15:38,173 Bueno, estaba detrás de mí. 256 00:15:38,398 --> 00:15:40,935 Así que no pude verle. 257 00:15:40,960 --> 00:15:42,343 ¿Lo puedes describir? 258 00:15:42,344 --> 00:15:44,053 ¿Describir cómo? 259 00:15:44,054 --> 00:15:46,055 ¿Era bajo? ¿Alto? 260 00:15:46,056 --> 00:15:47,682 ¿Qué llevaba puesto? 261 00:15:47,683 --> 00:15:49,091 ¿Olía a cigarrillos? 262 00:15:49,116 --> 00:15:51,743 - ¿De qué raza era? - Llevaba una máscara. 263 00:15:51,854 --> 00:15:53,656 Y solo pude verle un segundo 264 00:15:53,681 --> 00:15:55,361 justo antes de... 265 00:15:55,691 --> 00:15:56,899 ¿Algo que recuerdes? Incluso... 266 00:15:56,900 --> 00:15:58,693 - Basta. - Incluso sus zapatos 267 00:15:58,694 --> 00:16:00,539 podrían marcar la diferencia entre encontrar a Nicky y... 268 00:16:01,712 --> 00:16:03,198 Basta. 269 00:16:03,709 --> 00:16:06,075 Debería haberlo protegido. 270 00:16:06,076 --> 00:16:09,078 Es culpa mía. Soy su... 271 00:16:09,079 --> 00:16:10,746 Encuéntralo. 272 00:16:10,747 --> 00:16:12,666 Por favor. 273 00:16:14,037 --> 00:16:15,664 Por favor, encuéntralo. 274 00:16:15,689 --> 00:16:17,825 Voy a dejarte un minuto, ¿vale? 275 00:16:21,910 --> 00:16:23,092 Oye, Aaron. 276 00:16:23,093 --> 00:16:24,886 Me acabo de enterar. ¿Cómo estás? 277 00:16:24,887 --> 00:16:26,888 Solo tienes que decirlo 278 00:16:26,889 --> 00:16:28,723 y me tendrás a tu lado. 279 00:16:28,824 --> 00:16:30,742 Gracias, Harry. Sabes que serías 280 00:16:30,767 --> 00:16:32,518 mi mano derecha de no ser por... 281 00:16:32,519 --> 00:16:34,270 - Las órdenes del alcalde. - Sí. 282 00:16:34,271 --> 00:16:36,105 ¿Y a qué te huele, Aaron? 283 00:16:36,106 --> 00:16:38,441 ¿Primero el juez Powell y ahora yo? 284 00:16:38,442 --> 00:16:41,445 Creo que Nelson tiene razón. Este trabajo es un puto peligro. 285 00:16:41,570 --> 00:16:42,904 Nadie dijo que no lo fuera. 286 00:16:42,905 --> 00:16:44,405 Sí. 287 00:16:44,406 --> 00:16:46,908 Pero necesitamos a gente como tú, 288 00:16:46,909 --> 00:16:49,828 encerrando a todos esos cabrones, manteniendo a salvo a la gente. 289 00:16:49,953 --> 00:16:53,122 De no ser así, Dios sabe qué andarían haciendo. 290 00:16:53,123 --> 00:16:55,082 Voy a encontrar a ese hijo de puta 291 00:16:55,083 --> 00:16:57,752 y hacerle pagar por lo que ha hecho. 292 00:16:57,753 --> 00:16:59,421 Vamos a recuperar a tu hijo, Aaron. 293 00:16:59,546 --> 00:17:01,255 - ¿De acuerdo? - Sí. 294 00:17:18,565 --> 00:17:20,734 Levi Reed era un tipo grande. 295 00:17:20,859 --> 00:17:24,570 Si quería atraparlo, tenía que hacerlo bien. 296 00:17:24,571 --> 00:17:27,782 Y esto de las vigilancias era algo nuevo para mí. 297 00:17:27,783 --> 00:17:29,159 Virgen, ¿verdad? 298 00:17:36,500 --> 00:17:39,001 Pero también era excitante. 299 00:17:39,002 --> 00:17:42,255 Salud. 300 00:17:42,256 --> 00:17:45,007 Observar a Levi cuando no estaba masacrando familias enteras... 301 00:17:53,725 --> 00:17:54,935 Casi parecía... 302 00:17:55,060 --> 00:17:57,478 Uno, dos, tres. 303 00:17:57,479 --> 00:17:59,314 normal. 304 00:17:59,439 --> 00:18:00,982 En el blanco, ¿ves? Mira, mira. 305 00:18:02,651 --> 00:18:05,820 ¿De verdad eso funcionaba con las mujeres? 306 00:18:11,159 --> 00:18:13,870 Ahí tenía la respuesta. 307 00:18:26,466 --> 00:18:28,676 Los tipos como Levi eran criaturas de costumbres. 308 00:18:28,677 --> 00:18:31,345 Animales que se dejaban llevar por sus deseos 309 00:18:31,346 --> 00:18:32,889 e instintos primarios. 310 00:18:36,268 --> 00:18:38,644 Tenía que encontrar el modo de usar eso en mi beneficio. 311 00:19:05,672 --> 00:19:07,256 Celebrémoslo. 312 00:19:07,257 --> 00:19:09,216 Quiero pasármelo en grande. 313 00:19:11,428 --> 00:19:13,597 Sí, bueno. Vale. 314 00:19:20,354 --> 00:19:22,064 Levi Reed se esmeraba 315 00:19:22,189 --> 00:19:24,441 por dejar su huella en el mundo. 316 00:19:29,581 --> 00:19:31,832 Mi propio ritual iba creciendo. 317 00:19:36,241 --> 00:19:37,408 Evolucionando. 318 00:19:45,337 --> 00:19:47,047 Espera, Dex. 319 00:19:49,007 --> 00:19:51,425 ¿Qué planes tiene la familia Morgan para este fin de semana? 320 00:19:51,426 --> 00:19:52,986 Gene y yo queríamos salir con el barco. 321 00:19:53,011 --> 00:19:54,154 ¿Quieres venirte? 322 00:19:54,179 --> 00:19:55,389 Ojalá pudiera, 323 00:19:55,514 --> 00:19:57,765 pero Deb y yo tenemos una cita doble. 324 00:19:57,766 --> 00:19:59,434 Dexter. 325 00:19:59,559 --> 00:20:02,104 Qué alegría verte por fin socializando. 326 00:20:02,229 --> 00:20:04,105 Si alguna vez quieres coger prestado el barco, 327 00:20:04,106 --> 00:20:06,525 es un modo seguro de impresionar a las chicas. 328 00:20:28,713 --> 00:20:30,132 ¿Va todo bien? 329 00:20:30,257 --> 00:20:32,800 No dejo de pensar en Nicky. Pobre chico. 330 00:20:32,801 --> 00:20:35,762 Solo ahí fuera, sufriendo Dios sabe qué. 331 00:20:37,222 --> 00:20:38,807 Tenemos diez días. 332 00:20:38,932 --> 00:20:41,309 Con el chico de los Powell, 333 00:20:41,435 --> 00:20:43,644 pasaron 12 días antes de que apareciera el cuerpo. 334 00:20:43,645 --> 00:20:46,147 El dedo el cuarto día, el cuerpo el duodécimo. 335 00:20:46,148 --> 00:20:47,524 No estamos seguros de que estén relacionados 336 00:20:47,649 --> 00:20:49,024 y, aunque lo estuvieran, 337 00:20:49,025 --> 00:20:50,443 no vamos a dejar que lleguen tan lejos. 338 00:20:50,444 --> 00:20:52,194 No esta vez. 339 00:20:52,195 --> 00:20:54,656 Vamos a hacer todo lo que sea necesario para salvar al chico. 340 00:20:54,781 --> 00:20:56,825 Justicia. Todos la queremos. 341 00:20:56,950 --> 00:20:58,326 A nuestra manera. 342 00:20:58,452 --> 00:21:00,328 El tiempo de recreo se ha acabado, novato. 343 00:21:00,454 --> 00:21:02,289 Mejor volver al trabajo. 344 00:21:03,999 --> 00:21:05,750 Seguro que solo quiere mostrarme 345 00:21:05,876 --> 00:21:07,919 más fluidos corporales de dudoso gusto. 346 00:21:23,310 --> 00:21:24,810 - ¿Cómo va la cosa? - Aquí escuchando. 347 00:21:24,811 --> 00:21:26,395 Vale. 348 00:21:28,565 --> 00:21:30,191 De acuerdo. 349 00:21:30,192 --> 00:21:31,610 Voy de camino a la reunión. 350 00:21:42,702 --> 00:21:44,383 ¿Empiezas a estar nervioso por lo del bebé? 351 00:21:44,408 --> 00:21:46,342 Doris ya tiene que estar a punto. 352 00:21:47,542 --> 00:21:49,461 - Cualquier día de estos. - Sí. 353 00:21:56,801 --> 00:21:59,012 Pues espero que sea un niño. 354 00:21:59,971 --> 00:22:01,056 Yo también. 355 00:22:03,475 --> 00:22:05,685 Vale, creo que ya está dentro. 356 00:22:21,076 --> 00:22:22,744 Menudo tinglado. 357 00:22:22,869 --> 00:22:24,621 Pasa. 358 00:22:28,041 --> 00:22:29,626 Algo que quería enseñarte. 359 00:22:31,086 --> 00:22:32,586 Aquí Alfredo 360 00:22:32,587 --> 00:22:34,923 se estaba quedando con una parte para él. 361 00:22:35,048 --> 00:22:36,216 ¿Alfredo? 362 00:22:36,341 --> 00:22:38,051 Avariciosillo. 363 00:22:39,052 --> 00:22:41,054 Sacándose un dinero aparte. 364 00:22:42,055 --> 00:22:43,889 No nos gusta que la gente nos robe. 365 00:22:43,890 --> 00:22:45,432 Joder. 366 00:22:45,433 --> 00:22:47,768 También lo ha intentado negar. 367 00:22:47,769 --> 00:22:50,188 ¿No es cierto, Alfredo? 368 00:22:51,773 --> 00:22:53,483 No pasa nada. 369 00:22:53,608 --> 00:22:55,651 Todo lo bueno... 370 00:22:55,652 --> 00:22:57,904 llega a su fin. 371 00:23:02,409 --> 00:23:04,744 Esto les pasa a los mentirosos, Laura. 372 00:23:17,299 --> 00:23:18,632 ¡Dios! 373 00:23:18,633 --> 00:23:20,342 Ya basta de él. 374 00:23:20,343 --> 00:23:22,429 Centrémonos en ti. 375 00:23:32,272 --> 00:23:35,275 Un regalo para que nos recuerdes. 376 00:23:36,234 --> 00:23:37,444 Ya lo has oído. 377 00:23:37,569 --> 00:23:38,652 ¿Seguro que quieres hacerlo? 378 00:23:38,653 --> 00:23:39,821 Echará por tierra el trabajo de un año. 379 00:23:39,946 --> 00:23:41,281 No dejaré que muera ahí dentro. 380 00:23:44,367 --> 00:23:47,202 Parece que te acabas de ganar un ascenso. 381 00:23:47,203 --> 00:23:48,455 Espera, espera, espera, espera. 382 00:23:48,580 --> 00:23:49,705 Espera, espera. 383 00:23:49,706 --> 00:23:51,166 Ahora fuera de aquí. 384 00:23:52,542 --> 00:23:54,668 Está bien. Esos cabrones dejan que se vaya. 385 00:24:05,847 --> 00:24:07,514 Era noche de cita 386 00:24:07,515 --> 00:24:09,476 y me di cuenta 387 00:24:09,601 --> 00:24:12,227 de que para ciertas cosas no estaba preparado. 388 00:24:12,228 --> 00:24:13,605 Hola, soy Gio. 389 00:24:13,730 --> 00:24:15,023 - Sofia. - Encantado. 390 00:24:15,148 --> 00:24:16,524 Encantada. 391 00:24:16,650 --> 00:24:18,567 He oído hablar mucho de ti, tío. 392 00:24:18,568 --> 00:24:20,402 Bonitos dientes... tío. 393 00:24:20,403 --> 00:24:21,988 Gracias. 394 00:24:32,957 --> 00:24:35,502 Siéntate con Sofia, anormal. 395 00:24:41,633 --> 00:24:43,050 Es que había pensado 396 00:24:43,051 --> 00:24:44,385 que desde ese lado era más fácil 397 00:24:44,386 --> 00:24:45,845 contemplarte. 398 00:24:47,514 --> 00:24:50,392 Pedid lo que queráis. 399 00:24:50,517 --> 00:24:51,851 La cena corre de mi cuenta. 400 00:24:51,976 --> 00:24:53,560 Genial. 401 00:24:53,561 --> 00:24:55,188 ¿Queréis pedir ya? 402 00:24:55,313 --> 00:24:57,231 - Creo que aún necesitamos... - Hamburguesa doble con beicon 403 00:24:57,232 --> 00:24:59,109 y patatas, aros de cebolla 404 00:24:59,234 --> 00:25:01,945 y una ración de alitas con salsa picante. 405 00:25:03,029 --> 00:25:04,239 Ah, y una cocacola grande. 406 00:25:04,364 --> 00:25:06,825 Es que a mí no me gusta el picante. 407 00:25:09,327 --> 00:25:11,078 También habías pedido para mí, ¿no? 408 00:25:11,079 --> 00:25:12,706 No, todo eso era para mí. 409 00:25:12,831 --> 00:25:14,249 De acuerdo, pues. 410 00:25:14,374 --> 00:25:17,418 ¿Qué queréis pedir el resto? 411 00:25:29,639 --> 00:25:32,266 Ahora que has acabado de ponerte tibio, 412 00:25:32,267 --> 00:25:35,060 ¿qué tal si pasamos a la parte de preguntas y respuestas de la noche? 413 00:25:35,061 --> 00:25:37,147 Perdón, deja que... 414 00:25:44,028 --> 00:25:45,655 ¿Qué tal las prácticas, Dex? 415 00:25:45,780 --> 00:25:47,615 Muy bien. 416 00:25:47,741 --> 00:25:49,284 ¿Nos cuentas algo más? 417 00:25:50,076 --> 00:25:52,245 Pues ayer trabajé en un caso de asesinato. 418 00:25:52,370 --> 00:25:53,454 Excitante. 419 00:25:53,455 --> 00:25:55,582 La víctima había sido asfixiada. 420 00:25:55,707 --> 00:25:57,125 Hemorragia retinal masiva. 421 00:25:57,250 --> 00:25:59,293 Parecía que le iba a manar sangre de los ojos. 422 00:25:59,294 --> 00:26:02,337 El edema hizo que la cara se le hinchara como un globo 423 00:26:02,338 --> 00:26:05,425 y la parte superior del torso estaba completamente azul por la cianosis. 424 00:26:05,713 --> 00:26:08,175 Del color de tu top, Deb. 425 00:26:13,391 --> 00:26:14,975 ¿Unos dardos? 426 00:26:14,976 --> 00:26:17,061 - Vamos, tú puedes, Deb. - Venga, venga. 427 00:26:18,438 --> 00:26:20,648 - En todo el centro, guarra. - Buen tiro, Deb. 428 00:26:20,774 --> 00:26:22,232 Lo único que lo habría superado 429 00:26:22,233 --> 00:26:23,859 es que el blanco fuera la cara de Tiffany. 430 00:26:23,860 --> 00:26:25,612 Hostias que sí. 431 00:26:31,618 --> 00:26:33,118 No pasa nada, 432 00:26:33,119 --> 00:26:34,661 - prueba otra vez. - No hay forma, 433 00:26:34,662 --> 00:26:35,662 se me da como el culo. 434 00:26:35,663 --> 00:26:38,665 Uno, dos, tres. 435 00:26:38,666 --> 00:26:40,960 Espera, deja que te enseñe cómo se hace. 436 00:26:49,969 --> 00:26:51,805 ¡Dios mío! ¡Ha funcionado! 437 00:26:52,806 --> 00:26:55,809 Quizá sí que había aprendido una cosa o dos de Levi. 438 00:26:57,435 --> 00:26:59,312 - Culpa mía. - ¡Oye, gilipollas! 439 00:26:59,437 --> 00:27:01,815 ¿A eso llamas disculpa, comemierda? 440 00:27:05,193 --> 00:27:07,486 Tío, lo siento, ¿vale? Le pagaré otra. 441 00:27:07,487 --> 00:27:09,196 Recreemos ese posible escenario. 442 00:27:09,197 --> 00:27:10,531 Le pagas otra copa 443 00:27:10,532 --> 00:27:11,825 y tenemos que volver a ver tu cara. 444 00:27:14,035 --> 00:27:15,661 Mejor lárgate. 445 00:27:23,169 --> 00:27:24,920 Nadie toca a mi chica. 446 00:27:26,381 --> 00:27:28,799 Toma. Puedes fingir que la diana 447 00:27:28,800 --> 00:27:29,967 es la cara de ese tío. 448 00:27:45,817 --> 00:27:48,528 He bebido mucha cocacola. Vuelvo enseguida. 449 00:28:13,094 --> 00:28:14,888 Este es el lavabo de los chicos. 450 00:28:16,014 --> 00:28:17,599 Lo sé. 451 00:28:27,317 --> 00:28:29,444 Quizá quieras lavarte antes las manos. 452 00:28:29,569 --> 00:28:31,278 Hay toda una placa petri de bacterias 453 00:28:31,279 --> 00:28:32,947 solo en el pestillo de esa puerta. 454 00:28:33,072 --> 00:28:36,242 No te preocupes, no voy a usar las manos. 455 00:28:41,748 --> 00:28:44,082 Resulta que las citas no eran tan complicadas. 456 00:28:44,083 --> 00:28:47,712 Incluso podían llegar a ser... divertidas. 457 00:28:53,635 --> 00:28:55,969 ¿Has perdido...? 458 00:28:55,970 --> 00:28:59,974 ¿Las llaves del coche? No, aquí están. 459 00:29:00,099 --> 00:29:01,767 Pues te necesitamos a ti y a tus llaves. 460 00:29:01,768 --> 00:29:03,645 Tenemos trabajo que hacer. 461 00:29:03,770 --> 00:29:05,520 ¿Trabajo? ¿Qué trabajo? 462 00:29:05,521 --> 00:29:06,813 Vamos a joder a Tiffany. 463 00:29:06,814 --> 00:29:09,067 Qué ganas tengo. 464 00:29:09,192 --> 00:29:11,069 Espera. ¿Qué? 465 00:29:18,034 --> 00:29:20,160 Deprisa. No queremos despertar a Tiffany. 466 00:29:20,161 --> 00:29:21,453 Perdón, 467 00:29:21,454 --> 00:29:23,538 no quiere cooperar. 468 00:29:23,539 --> 00:29:24,958 ¿Quieres que pruebe yo? 469 00:29:35,343 --> 00:29:36,886 Eso es, Dex. 470 00:29:38,262 --> 00:29:39,799 Oye, ¿necesitas que os llevemos? 471 00:29:39,824 --> 00:29:41,891 No, no, vivo cerca de donde vamos a dejar tirado el coche. 472 00:29:42,016 --> 00:29:43,392 Podemos volver andando a casa. 473 00:29:44,358 --> 00:29:45,186 Genial. 474 00:29:45,311 --> 00:29:48,355 Solos Dex y yo entonces, ¿eh? 475 00:29:48,356 --> 00:29:50,108 Vamos. 476 00:29:57,865 --> 00:29:59,993 Nada de cura de sueño para Tiff esta noche. 477 00:30:14,607 --> 00:30:17,610 Hemos llegado. Sanos y salvos. 478 00:30:21,305 --> 00:30:24,058 ¿Va todo bien? 479 00:30:26,561 --> 00:30:28,270 ¿Quieres, no sé, 480 00:30:28,271 --> 00:30:31,190 quedar de nuevo mañana por la noche? 481 00:30:31,315 --> 00:30:35,028 Mañana por la noche no puedo, voy a... 482 00:30:35,153 --> 00:30:36,654 - Matar a alguien. - jugar a los bolos. 483 00:30:36,779 --> 00:30:37,571 ¿Jugar a los bolos? 484 00:30:37,572 --> 00:30:39,448 Sí, te invitaría, 485 00:30:39,449 --> 00:30:41,950 pero es un entrenamiento para la liga. 486 00:30:41,951 --> 00:30:43,452 ¿Estás en una liga de bolos? 487 00:30:43,453 --> 00:30:46,955 No tienes 45 años. Ni estás divorciado. 488 00:30:58,843 --> 00:31:00,553 Llámame, entonces. 489 00:31:07,727 --> 00:31:11,731 Las citas estaban bien, pero también eran agotadoras. 490 00:31:24,827 --> 00:31:27,162 Se va a subir por las paredes las próximas 24 horas. 491 00:31:27,163 --> 00:31:28,790 Que mami llame al club del automóvil. 492 00:31:28,815 --> 00:31:31,015 - Oye, ¿qué hacéis ahí? - Mierda. 493 00:31:45,056 --> 00:31:47,308 - Necesitamos una puta pista. - Estamos en ello, capitán. 494 00:31:47,433 --> 00:31:48,810 Estamos reexaminando las pruebas forenses 495 00:31:48,935 --> 00:31:50,103 por si se nos ha pasado algo. 496 00:31:58,111 --> 00:32:00,320 La vista en la presa, 497 00:32:00,321 --> 00:32:01,822 detective Morgan. 498 00:32:01,823 --> 00:32:04,659 Tenemos nuestros propios casos que resolver. 499 00:32:04,784 --> 00:32:08,495 Felix Woodard. 23. 500 00:32:08,496 --> 00:32:11,124 Lo habían detenido por hurto menor y vagabundear. 501 00:32:11,249 --> 00:32:12,207 Pero mira esto. 502 00:32:12,208 --> 00:32:14,502 Ningún pariente. Ni amigos. 503 00:32:14,627 --> 00:32:16,379 Completamente aislado. 504 00:32:17,130 --> 00:32:19,005 Como las otras dos víctimas. 505 00:32:19,006 --> 00:32:21,008 Quizá Dexter acertara con su teoría. 506 00:32:22,343 --> 00:32:23,718 Dos es coincidencia. 507 00:32:23,719 --> 00:32:25,011 Tres un patrón. 508 00:32:25,012 --> 00:32:26,639 ¿De veras crees que están relacionados? 509 00:32:26,764 --> 00:32:28,390 Si estamos tratando con un asesino en serie, 510 00:32:28,391 --> 00:32:30,684 está eligiendo a sus víctimas a propósito. 511 00:32:30,685 --> 00:32:32,394 Porque nadie las va a echar de menos. 512 00:32:45,783 --> 00:32:47,827 No puedo volver ahí dentro. 513 00:32:49,829 --> 00:32:51,789 No saldré con vida. 514 00:32:53,124 --> 00:32:55,001 Esa gente es seria. 515 00:32:56,002 --> 00:32:58,087 Seria de cojones. 516 00:32:59,172 --> 00:33:01,174 517 00:33:02,800 --> 00:33:03,925 Quiero que me saques. 518 00:33:04,432 --> 00:33:07,459 ¿Vale? Y no me vengas con esa gilipollez de "solo un poco más". 519 00:33:07,672 --> 00:33:09,073 Voy a acabar muerta. 520 00:33:09,098 --> 00:33:10,600 Puedo mantenerte a salvo. 521 00:33:10,725 --> 00:33:12,225 No, no puedes. 522 00:33:12,226 --> 00:33:13,936 Conocías el trato cuando lo aceptaste. 523 00:33:14,061 --> 00:33:15,455 Así es como he podido mantenerte 524 00:33:15,479 --> 00:33:17,939 fuera de la cárcel y en casa con tus hijos. 525 00:33:17,940 --> 00:33:20,609 Debes creerte el caballero de la reluciente armadura. 526 00:33:20,610 --> 00:33:22,737 Dime algo. 527 00:33:23,061 --> 00:33:25,897 ¿Mandarías a tu mujer allí dentro? 528 00:33:29,035 --> 00:33:31,037 - Oye, Harry, tienes que irte. - Ahora no. 529 00:33:31,162 --> 00:33:32,454 Ahora sí, es Doris. 530 00:33:32,455 --> 00:33:33,748 Ya viene el bebé. 531 00:33:58,189 --> 00:33:59,815 Estás aquí. 532 00:34:00,858 --> 00:34:02,735 Pues claro que estoy aquí. 533 00:34:06,239 --> 00:34:08,532 ¿Quieres conocer a tu hija? 534 00:34:15,581 --> 00:34:18,226 Ven aquí. A ver esa cabecita. 535 00:34:18,251 --> 00:34:19,340 Sí. 536 00:34:19,365 --> 00:34:21,075 - Eso es. - Sí. 537 00:34:21,100 --> 00:34:22,452 Mi pequeña... 538 00:34:29,220 --> 00:34:31,264 Es perfecta. 539 00:34:34,225 --> 00:34:36,977 Estaba pensando en 540 00:34:36,978 --> 00:34:39,605 pedirle a Bobby que sea el padrino. 541 00:34:48,739 --> 00:34:50,241 Sí. 542 00:34:51,909 --> 00:34:54,536 Harry, ahora vuelves a ser padre. 543 00:34:54,537 --> 00:34:57,290 Ya sabes lo que eso significa, ¿verdad? 544 00:35:00,167 --> 00:35:02,128 Tienes que ponerle fin. 545 00:35:06,257 --> 00:35:07,340 Doris... 546 00:35:07,341 --> 00:35:09,468 Lo sé desde hace un tiempo. 547 00:35:10,886 --> 00:35:13,013 Sea quien sea, 548 00:35:13,014 --> 00:35:15,433 no puedes volver a verla. 549 00:35:17,310 --> 00:35:19,145 Tienes que prometérmelo. 550 00:35:31,157 --> 00:35:33,367 Te lo prometo. 551 00:35:33,492 --> 00:35:35,578 Se ha acabado. 552 00:36:40,226 --> 00:36:42,143 Esta noche era la noche. 553 00:36:42,144 --> 00:36:44,438 A esto se reducía todo. 554 00:36:44,563 --> 00:36:47,482 A esperar la llamada de la naturaleza. 555 00:36:47,483 --> 00:36:50,403 Me había preparado. Estaba listo. 556 00:36:50,528 --> 00:36:53,406 Y nada se podría interponer en mi... 557 00:36:55,574 --> 00:36:57,325 Clark. 558 00:36:57,326 --> 00:36:58,869 Dexter. 559 00:36:58,994 --> 00:37:03,498 Estaba aquí... con unos amigos. 560 00:37:03,499 --> 00:37:05,250 Yo estaba... dando un paseo. 561 00:37:05,251 --> 00:37:06,501 Hola, guapo. 562 00:37:06,502 --> 00:37:09,755 Ah, guay. 563 00:37:10,464 --> 00:37:13,300 Bueno, tengo que ir a por un amigo. 564 00:37:13,432 --> 00:37:14,975 Nos vemos mañana. 565 00:37:24,495 --> 00:37:27,118 *Me...* 566 00:37:27,119 --> 00:37:31,498 *Me siento tan enamorado...* 567 00:37:31,499 --> 00:37:34,126 *Sí, nena* 568 00:37:34,252 --> 00:37:36,420 *¿Qué puedo hacer?* 569 00:37:36,545 --> 00:37:39,189 *He estado pensando en ti* 570 00:37:39,952 --> 00:37:42,455 Yo también he estado pensando en ti. 571 00:37:59,751 --> 00:38:01,004 EN VENTA 572 00:38:18,491 --> 00:38:20,826 Matar y el romance... 573 00:38:20,951 --> 00:38:23,870 Resulta que las dos tenían cosas en común. 574 00:38:23,871 --> 00:38:27,332 Las dos se reducían básicamente a la expectativa. 575 00:38:27,333 --> 00:38:29,543 La tensión. 576 00:38:29,668 --> 00:38:33,297 Y luego... el final feliz. 577 00:38:45,726 --> 00:38:47,937 ¿Qué cojones...? 578 00:38:48,062 --> 00:38:51,439 Deberías darme las gracias. Te salvé la vida y todo. 579 00:38:51,440 --> 00:38:53,734 ¿Qué? 580 00:38:53,859 --> 00:38:55,276 ¿Sabes quién soy? 581 00:38:55,277 --> 00:38:57,195 No. ¿Debería? 582 00:38:57,196 --> 00:39:00,866 Soy Dexter Morgan. El hijo de Harry Morgan. 583 00:39:00,991 --> 00:39:02,200 ¿Morgan, el poli? 584 00:39:08,040 --> 00:39:10,042 La noche que quedaste libre, Harry estaba allí. 585 00:39:10,167 --> 00:39:11,960 Iba a volarte la tapa de los sesos. 586 00:39:11,961 --> 00:39:13,420 Una mierda. 587 00:39:13,546 --> 00:39:15,756 Lo habría hecho, de no haber estado yo allí. 588 00:39:15,881 --> 00:39:17,257 Para impedírselo. 589 00:39:17,258 --> 00:39:19,801 Harry no es esa clase de tío. 590 00:39:19,802 --> 00:39:21,553 No podría haber vivido con la culpa 591 00:39:21,554 --> 00:39:23,222 y la vergüenza de haberte matado. 592 00:39:23,347 --> 00:39:27,267 ¿Y qué? ¿Eres el esbirro de tu papi? 593 00:39:27,268 --> 00:39:28,935 ¿Haces esto por él? 594 00:39:28,936 --> 00:39:30,729 Harry hizo esto por mí. 595 00:39:33,190 --> 00:39:35,067 Me entrenó. 596 00:39:36,735 --> 00:39:39,487 Me dio las herramientas necesarias para asegurarme 597 00:39:39,488 --> 00:39:44,034 de que alguien como tú no volvía jamás a hacer daño a nadie. 598 00:39:52,001 --> 00:39:53,586 Todo esto... 599 00:39:57,381 --> 00:39:59,091 es un asunto muy serio para mí. 600 00:40:00,884 --> 00:40:02,761 Saluda a las personas que has matado. 601 00:40:04,388 --> 00:40:08,559 Esta noche, me convierto en... 602 00:40:08,684 --> 00:40:10,936 un genuino asesino en serie. 603 00:40:14,773 --> 00:40:16,609 En cuanto te mate, claro está. 604 00:40:20,070 --> 00:40:23,866 Es extraño si lo piensas, yo... 605 00:40:25,576 --> 00:40:27,369 un asesino en serie. 606 00:40:29,538 --> 00:40:31,915 No estoy seguro todavía de lo que siento. 607 00:40:32,791 --> 00:40:35,293 Estás como una puta cabra. 608 00:40:35,294 --> 00:40:37,503 Te voy a matar, pedazo de cabrón... 609 00:40:37,504 --> 00:40:39,547 ¿Por qué los mataste? 610 00:40:39,548 --> 00:40:41,007 Podrías haberles robado cuando no hubiera nadie en casa, 611 00:40:41,008 --> 00:40:43,344 pero elegiste una hora en la que estarían allí. 612 00:40:51,810 --> 00:40:53,145 Sí... 613 00:40:53,937 --> 00:40:57,232 Quería verles suplicar por sus vidas. 614 00:40:58,609 --> 00:41:01,194 Ver el miedo en sus ojos. 615 00:41:01,195 --> 00:41:03,822 Sobre todo en los pequeños. 616 00:41:04,990 --> 00:41:07,451 ¿Te crees diferente a mí? 617 00:41:08,494 --> 00:41:10,579 No eres diferente. 618 00:41:12,164 --> 00:41:15,000 Puedo verlo en tu cara. 619 00:41:17,086 --> 00:41:22,840 Te encanta tanto como a mí. 620 00:41:24,927 --> 00:41:26,929 Quizá tengas razón. 621 00:41:29,181 --> 00:41:31,975 Quizá sí que observe similitudes. 622 00:41:35,396 --> 00:41:38,232 Pero hay una diferencia importante entre tú y yo. 623 00:41:38,357 --> 00:41:39,692 ¿Cuál? 624 00:41:41,694 --> 00:41:45,447 Yo no mato gente inocente. 625 00:41:47,533 --> 00:41:48,701 Niños. 626 00:41:48,826 --> 00:41:50,618 Mi padre me dio un Código. 627 00:41:50,619 --> 00:41:52,996 Solo mato a los que se lo merecen. 628 00:41:56,750 --> 00:41:58,752 Y tú, Levi Reed... 629 00:42:02,214 --> 00:42:04,133 te lo mereces. 630 00:42:21,859 --> 00:42:24,403 Para aquellos que no me conocen, soy el subcomisario Borlee. 631 00:42:24,528 --> 00:42:26,738 He venido para garantizaros que la Policía de Miami en su totalidad 632 00:42:26,739 --> 00:42:29,699 está a vuestra entera disposición. 633 00:42:29,700 --> 00:42:31,952 Bien, ¿estamos seguros de que los dos casos están relacionados? 634 00:42:32,077 --> 00:42:33,453 No me jodas. 635 00:42:33,454 --> 00:42:36,664 Carl, tienes a un juez y a un capitán de policía 636 00:42:36,665 --> 00:42:40,501 conocidos por tener mano dura contra los cárteles como objetivos. 637 00:42:40,502 --> 00:42:43,129 ¡Pues claro que están relacionados, joder! 638 00:42:43,130 --> 00:42:45,591 Mejor si te das una vuelta. Tómate un café. 639 00:42:45,616 --> 00:42:47,656 No, no me voy de esta maldita habitación. 640 00:42:49,428 --> 00:42:51,345 ¿Qué pruebas encontramos en la escena del crimen? 641 00:42:51,346 --> 00:42:54,413 Revisamos todo el garaje y la casa. 642 00:42:54,438 --> 00:42:56,160 Los que hayan hecho esto, sabían lo que se hacían. 643 00:42:56,185 --> 00:42:57,643 No dejaron nada. 644 00:42:57,686 --> 00:42:59,812 Toda la escena del crimen estaba limpia. 645 00:42:59,813 --> 00:43:02,524 Incluso evitaron la mancha de aceite junto a la puerta del garaje. 646 00:43:02,649 --> 00:43:05,944 Aaron, no hay nada de lo que tirar. 647 00:43:07,821 --> 00:43:09,155 Repasemos la cronología del niño Powell. 648 00:43:09,156 --> 00:43:10,990 Sí, Jimmy Powell fue secuestrado 649 00:43:10,991 --> 00:43:13,160 de camino al colegio el día uno. 650 00:43:13,285 --> 00:43:14,452 Su dedo amputado fue mandado por correo 651 00:43:14,453 --> 00:43:16,872 a casa de sus padres el día cuatro. 652 00:43:16,997 --> 00:43:19,458 Y luego, el día doce... 653 00:43:20,834 --> 00:43:22,294 Me hacéis perder el tiempo. 654 00:43:23,072 --> 00:43:25,083 - Necesito pistas. - Podríamos tener una. 655 00:43:25,108 --> 00:43:26,953 Hemos investigado a los miembros de mayor rango de los cárteles 656 00:43:26,978 --> 00:43:29,801 a los que el juez Powell y usted hubieran ayudado a detener. 657 00:43:29,826 --> 00:43:32,494 Rafael Campos, cabecilla del cártel de Los Tigres. 658 00:43:32,519 --> 00:43:34,180 Cumple 25 años por tráfico de drogas. 659 00:43:34,181 --> 00:43:35,248 Usted lo arrestó 660 00:43:35,273 --> 00:43:36,583 y el juez Powell le administró justicia. 661 00:43:36,608 --> 00:43:37,728 Me acuerdo de este tío. 662 00:43:37,753 --> 00:43:39,288 Sí, creemos que puede ser quien mueva los hilos. 663 00:43:39,313 --> 00:43:41,288 Sus chicos en la calle son conocidos por ser una banda joven. 664 00:43:41,313 --> 00:43:43,215 Extremadamente violentos. Extremadamente impredecibles. 665 00:43:43,240 --> 00:43:44,288 Y lo estamos investigando. 666 00:43:44,313 --> 00:43:46,355 Esperamos dar con una dirección antes de que Nicky... 667 00:43:47,778 --> 00:43:50,464 Dejad de evitar la puta palabra ya. 668 00:43:50,571 --> 00:43:53,217 Eso va para todos vosotros. 669 00:43:53,242 --> 00:43:55,828 - ¿Me habéis entendido? - Sí, capitán. 670 00:44:01,917 --> 00:44:04,670 Sé lo que hay en juego aquí. 671 00:44:06,338 --> 00:44:07,600 Y esto... 672 00:44:08,674 --> 00:44:10,050 podría pasarle a Nicky 673 00:44:10,175 --> 00:44:12,927 en los próximos días ¡si no lo encontramos! 674 00:44:12,928 --> 00:44:15,707 Aaron, sal fuera un segundo. 675 00:44:17,140 --> 00:44:18,851 Seguid. 676 00:44:20,620 --> 00:44:22,346 Estás demasiado implicado en esto. 677 00:44:22,371 --> 00:44:24,284 Lárgate de mi puta comisaría. Tengo trabajo que hacer. 678 00:44:24,309 --> 00:44:26,166 - Tienes que tomarte un respiro. - ¿Tomarme un respiro? 679 00:44:26,191 --> 00:44:27,614 - Y echarte a un lado. - ¿Y echarme a un lado? 680 00:44:27,639 --> 00:44:29,569 Tienes cinco hijos, ¿no? 681 00:44:29,570 --> 00:44:31,071 - Sí. - Sí, vale. 682 00:44:31,196 --> 00:44:33,781 Dime, ¿qué harías tú? 683 00:44:34,301 --> 00:44:36,051 Sinceramente, no estoy en posición de... 684 00:44:36,076 --> 00:44:38,411 Pues yo sí. Sí que estoy en jodida posición. 685 00:44:38,412 --> 00:44:40,059 Me han separado de mi hijo. 686 00:44:40,084 --> 00:44:42,498 De todo lo que conoce. Y está ahí fuera en alguna parte. 687 00:44:42,499 --> 00:44:44,792 Asustado de cojones. Y eso me mata. 688 00:44:44,793 --> 00:44:46,717 Las emociones pueden ser una distracción 689 00:44:46,742 --> 00:44:48,379 - en una investigación. - ¿De verdad crees que voy a 690 00:44:48,404 --> 00:44:49,899 - poner en peligro esta...? - Lo sabes, Aaron. 691 00:44:49,924 --> 00:44:51,316 Soy la última persona que la jodería, 692 00:44:51,341 --> 00:44:54,219 porque de hacerlo, mi hijo muere. 693 00:45:13,530 --> 00:45:14,990 694 00:45:15,866 --> 00:45:20,078 Harry, estoy hasta los huevos de que la gente me ofrezca café. 695 00:45:22,080 --> 00:45:23,582 ¿Qué tal algo un poco más fuerte? 696 00:45:48,482 --> 00:45:49,900 Todo esto es culpa mía. 697 00:45:51,169 --> 00:45:52,378 ¿Verdad? 698 00:45:55,238 --> 00:45:57,449 No he hecho lo suficiente para protegerlo. 699 00:45:58,742 --> 00:46:01,702 Es duro ser padre. 700 00:46:02,996 --> 00:46:04,538 Imposible. 701 00:46:04,539 --> 00:46:06,666 Siempre vas a estar preocupado por ellos, 702 00:46:06,667 --> 00:46:09,586 a querer asegurarte de que están bien. 703 00:46:09,711 --> 00:46:14,299 Que nada malo les va a pasar. 704 00:46:14,424 --> 00:46:16,802 Sí. 705 00:46:16,927 --> 00:46:18,773 Tú lo sabes mejor que nadie. 706 00:46:44,621 --> 00:46:46,665 Esa sensación nunca desaparece. 707 00:46:48,500 --> 00:46:51,836 Siempre va a haber cosas 708 00:46:51,837 --> 00:46:54,297 fuera de nuestro control. 709 00:46:57,004 --> 00:46:59,928 No podemos protegerlos de todo. 710 00:47:01,333 --> 00:47:04,086 Esos tipos son los mejores en su profesión, Aaron. 711 00:47:05,037 --> 00:47:06,931 Gracias a ti. 712 00:47:08,520 --> 00:47:11,023 Van a traer a Nick de vuelta. 713 00:47:31,043 --> 00:47:34,838 ¡Deja que me vaya! ¡Quiero volver a casa! 714 00:48:02,391 --> 00:48:03,967 Levi Reed... 715 00:48:03,992 --> 00:48:06,286 antiguo asesino de familias, 716 00:48:06,411 --> 00:48:08,954 pronto pasto para caimanes. 717 00:48:08,955 --> 00:48:10,749 Al menos había elegido el lugar perfecto 718 00:48:10,874 --> 00:48:12,666 para deshacerme de los cuerpos. 719 00:48:12,667 --> 00:48:14,460 La noche del nacimiento de mi asesino en serie interior 720 00:48:14,461 --> 00:48:17,088 me pregunté: "¿Y si Levi tenía razón?". 721 00:48:17,089 --> 00:48:19,341 Compartíamos los mismos impulsos. 722 00:48:19,466 --> 00:48:21,301 Los mismos placeres. 723 00:48:21,426 --> 00:48:25,137 ¿Era el Código de mi padre lo único que impedía que fuera... 724 00:48:25,138 --> 00:48:27,140 un verdadero monstruo? 725 00:48:28,892 --> 00:48:30,310 Detenga el coche, señor. 726 00:48:30,435 --> 00:48:32,478 Mierda. 727 00:48:32,479 --> 00:48:34,313 Necesito que baje la ventanilla, señor. 728 00:48:34,314 --> 00:48:36,525 Tengo un cadáver en la parte de atrás de la camioneta. 729 00:48:39,569 --> 00:48:40,820 Es una escena del crimen en activo. 730 00:48:40,821 --> 00:48:43,156 Hay polis por todas partes. 731 00:48:43,194 --> 00:48:45,070 ¿Qué está haciendo aquí? 732 00:48:54,524 --> 00:48:56,484 ¿Qué podría ser peor? 733 00:48:57,484 --> 00:49:03,707 www.subtitulamos.tv