Asunto oficial de la policía.
Cuida de mi bebé. No tardaré mucho.
ANTERIORMENTE EN HIGH POTENTIAL...
¿Cuál es tu trabajo?
Ayudar a la poli a resolver casos.
- ¿De verdad vamos a hacer esto? - Eso parece.
- ¿Conoces a esta mujer? - Soy su compañera.
- No somos compañeros. - Compañera no romántica.
No somos compañeros. Es solo una consultora.
Trabajamos juntos en casos como lo harían dos compañeros.
- Morgan ha hecho un buen trabajo. - ¿Se lo has dicho a ella?
Me obsesiono con cada problemilla que veo.
Mi mente no deja de trabajar sin parar,
lo que me hace imposible mantener en el tiempo un trabajo, una relación...
Soy Tom. Uno de los bedeles.
- ¿Me estás pidiendo una cita? - Creo que sí.
Cuando acepté este trabajo...
Prometí que buscaría a tu ex desaparecido.
Roman Sinquerra.
Un mes antes de desaparecer,
citaron a Roman por pintar un mural en un lugar no autorizado.
En esa época, esa zona era un hervidero para la actividad criminal.
- Roman no era un delincuente. - Pero me pregunto
si vería algo en esa zona que no debería haber visto.
Cielo, tu padre te quería muchísimo.
- Por eso se fue. - Es más complicado que eso.
Paso. Ni siquiera me acuerdo de él.
- Si él pudiera estar aquí... - Me alegro de que no.
Ya sé que es temprano.
¿Quieres tener hueco para nosotros y los niños o no?
¿Puedes ponerte unos pantalones y bajar aquí?
¡Socorro!
www.subtitulamos.tv
Te soy sincero, no había tenido muchas citas para desayunar.
Ya. A lo mejor porque son un asco.
- Ah, estupendo. Sí. - Tú no. Tú no eres un asco.
Me alegro de estés aquí.
Pero me sabe mal no tener otro momento libre.
Mi vida es una locura. No es lo ideal, ya lo sé.
Vale. ¿Y cómo es tu cita ideal?
- Una con cócteles. - Vale.
Y quizá una cena con un adulto
sin tener que preocuparme por despertar a los niños.
Oye, yo puedo ser ese adulto.
Además, ¿no dices que los niños pasan este finde con tu ex?
Sí, pero me toca guardia con la policía.
Y cada vez que estoy de guardia, suelen llamar.
Vale, ya sé qué haremos. Esperemos que el crimen se tome unas vacaciones.
- Y yo me guardo la noche del sábado para ti. - No, no hace falta.
Demasiado tarde. Ya está hecho.
- He cancelado mis planes. - ¿Ahora mismo?
Ahora mismo. Además, no me gusta celebrar nada solo.
¿Qué celebramos?
¿Te acuerdas de todo el tema del secuestro?
- Sí. - Me dispararon.
Sí. ¿Cómo vas con eso?
Voy bien.
Acabo de terminar la rehabilitación. Estoy como nuevo.
- Y también cocino muy bien. - ¿En serio?
Sí. Casi digo genial, pero prefiero no generar muchas expectativas.
Fíjate. Ya me llaman.
¿Sábado por la noche?
Tengo un buen presentimiento.
- Me gusta ese optimismo, de verdad. - Pasa un buen día.
- Igualmente. - Ve a resolver crímenes.
Gracias.
- ¿Aquí estoy bien? - ¿Siempre aparcas así?
Si quieres probar a embutir este mastodonte en un huequito, adelante.
Ahora en serio. ¿Me van a multar?
- No. - ¿Sabes qué tendrías que hacer?
Conseguirme un pase de aparcamiento universal.
Un permiso para toda la ciudad.
Que pueda colgarlo del retrovisor. Una pegatina también vale.
Dalo por hecho.
- Mientes de pena. - Gracias.
Me pongo ahora mismo.
Eh, Oz. ¿Qué tenemos?
Mujer sin identificar. Veintitantos.
Traumatismo en la cabeza.
El socorrista acababa de empezar su turno.
Oyó a una mujer pedir ayuda y vino corriendo a reanimarla.
Apenas estaba viva en ese momento.
Los paramédicos se hicieron cargo al llegar, pero no sobrevivió.
Declararon su muerte a las 8:32. Hace una media hora.
¿Accidente o juego sucio?
Estamos peinando la zona.
Hasta ahora, nadie ha visto a una mujer que encaje con la descripción
en ninguno de los negocios de la zona en el último par de horas.
Y no creo que pensara darse un baño así vestida.
Además, nada en el escenario indica la causa del traumatismo en la cabeza.
- Así que asesinato. - Tal vez.
- Dame tu reloj. - ¿Por qué?
- Tú dámelo. - Vale.
- ¿Los paramédicos no detectaron pulso? - Así es. Por eso...
Espera. ¿Qué estás...?
Porque no había pulso detectable en ese momento.
Sigue con vida. ¡Eh, que vengan los paramédicos ahora mismo!
¿Cómo puede ser?
Se llama efecto Lázaro. ¿Sabes quién es?
¿Lázaro, el del Nuevo Testamento?
Ese mismo. Resucitó de entre los muertos.
Como premio, le pusieron su nombre a una anomalía médica.
Es el retorno espontáneo de la circulación
tras varios intentos fallidos de reanimación.
Como un milagro.
No, es médico.
¿Cómo está nuestra desconocida?
En el hospital dicen que tiene una fractura craneal.
Debería salir del quirófano en unas horas si todo va bien.
En cuanto se despierte, quiero a alguien allí.
A ver si puede identificar a su asaltante.
¿Qué dice el informe forense?
Restos de metal hallados en la herida de la cabeza.
Creo que el arma podría ser un martillo o algo.
Chicos, creo que tengo a nuestra desconocida. Heather Wallace. 27 años.
Graduada en UCLA, según su novio, Morris,
que denunció su desaparición anoche al no presentarse a cenar.
Dios mío. Santo cielo.
- ¿Es ella? - Es Heather.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Solo unos meses.
Es un poco más mayor que Heather.
¿Un poco?
Estaba comprando en Abbot Kinney
cuando me pidió indicaciones para llegar a los canales.
La acompañé dando un paseo y... conectamos.
Perdón, ¿me pasa uno de esos?
Morris Jardine. 57, vive en Palisades.
Fundador de una empresa de ropa deportiva que vendió el año pasado.
Parece que le ha ido muy bien.
¿Y dónde estuvo usted anoche?
En casa, escogiendo teselas.
Voy a poner una piscina nueva.
Estaba frustrado. Demasiado donde escoger.
Mosaico, vidrio, porcelana...
Ojalá se me diera mejor no perder la perspectiva.
Estaba de mal humor por culpa de las teselas de la piscina.
Me parecía una cosa vital y ahora
ella está en el hospital al borde de la muerte.
Quiero que me caiga bien, pero no.
Estoy de acuerdo. Hay algo en él que me rechina.
¿Qué tal el hecho de que aún no haya pedido ver a Heather?
- Teniente. - ¿Has hablado con UCLA?
Sí. Pero no hay constancia de ninguna alumna llamada Heather Wallace.
Así que he comprobado sus huellas
y esto sale en su solicitud de la licencia para ser agente inmobiliario.
Penny Hall.
Si Penny le dio a Morris un nombre falso, entonces es que oculta algo.
Y, tal vez, al enterarse, la atacó en la playa.
No soy detective, pero diría que averiguar quién es la víctima
nos ayudaría a descubrir quién quería matarla.
- ¿Tenemos su dirección? - Sí.
Karadec y tú averiguad si Morris nos está mintiendo
y por qué Penny le miente a él.
Este es, 11D.
Penny es mi inquilina preferida.
Ah, ¿sí?
Sí, le ofrecí un apartamento más alto cuando quedó libre.
Quiso quedarse después de lo que le pasó a su novio.
¿Qué le pasó a su novio?
Murió. Asesinato, creo.
¿Morris Jardine, blanco, cincuentón?
No, ese no puede ser.
Un chico joven, de su edad.
Se llamaba Marcus... No, Lucas. Lucas Phillips.
Sí, muy majo.
La pobre no salió de casa en semanas.
Espero que se ponga bien.
Gracias.
Este debe ser Lucas.
Morris no ha dicho nada de que Penny tuviera un exnovio asesinado.
Pero si no confiaba en él como para decirle su nombre,
supongo que no le contaba muchas cosas.
¿Tienes idea de lo que cuesta este bolso?
Ni la más remota.
Mucho.
Creo que Penny se asustó cuando mataron a su ex.
Intentó quitarse de encima al asesino usando un nombre falso.
Pero, quien matara a su ex, acabó por descubrirla.
Unos zapatos muy caros
para alguien que vive en una zona chunga de la ciudad.
Bueno, quizá su rollete con el ricachón le ha salido mal.
No con esas facturas de la tarjeta que hay ahí.
Esto no tiene sentido.
Tienes razón. Morris no le pagaba la ropa ni los bolsos. Lo hacía ella.
Qué raro.
Penny paga 2500 al mes por una valla publicitaria en la autopista.
¿Una valla para qué?
Habrá que averiguarlo.
Llevas razón, esto es raro.
Penny vive aquí, pero cualquiera de sus vestidos
podría pagarme un mes de hipoteca.
Por no hablar de los bolsos y los zapatos.
¿Por qué una mujer oculta su identidad
y sale con un rico mientras se endeuda hasta las cejas
para intentar guardar las apariencias?
¿HORA DE LA MUERTE?
SOSPECHOSOS
Podría tener algo que ver con esto.
¿LUCAS TENÍA PROBLEMAS?
Entonces, ¿nuestra víctima investigaba a otra víctima?
Un caso sin resolver. Y Penny se estaba empleando a fondo.
Oz, haz los honores.
¿QUIÉN MATÓ A LUCAS PHILLIPS?
¿Eso es cosa suya?
Lucas Phillips, el novio de Penny.
Hallado muerto hace dos años después del 4 de Julio.
El detective Clark Boding llevó el caso.
Sí, me acuerdo. Este caso lo llevaba loco.
Se quedó sin resolver cuando se retiró.
La policía sospechaba que atracaron a Lucas en la playa.
Murió por un traumatismo en la cabeza justo después de las 22 horas.
- Igual que Penny Hall. - Pero a Penny no la atracaron.
Si no, no conservaría ese collar de diamantes.
Exacto. Yo tampoco creo que el móvil del asesinato de Lucas fuera un atraco.
El asesino solo quería que lo creyéramos.
Parece que Lucas y Penny fueron atacadas por la misma persona.
¿A qué viene el arroz?
Se hallaron granos de arroz en el pelo de Lucas.
No se encontró ninguna explicación.
Ya. Ni para el anticongelante de la nariz.
Sí, eso ya lo veo, ¿pero arroz?
¿Cómo llega alguien a tener arroz en el pelo?
¿Dónde estuvo este hombre? ¿En una boda?
Dudo que moler arroz fuera su pasatiempo preferido.
- Ahí lo dejo. Tomad nota. - Anotado. ¿Qué más tenemos?
Durante los dos años previos a su muerte,
Lucas trabajó como profesor de tenis en el club marítimo Marina Azul.
¿Y creemos que el asesino de Lucas forma parte del club marítimo?
Boding interrogó a al menos una docena de personas del club.
Según su investigación, todos tenían coartadas contrastadas.
Penny no estaba de acuerdo.
Hay miembros del club en toda su pizarra.
Y sus recibos muestran que iba allí muchísimo.
Si no te puedes permitir pagar una cuata de socio...
Sal con un socio.
Morris.
Sabemos que Penny se creó una identidad falsa,
se compró ropa para integrarse y empezó a salir con Morris
para investigar por su cuenta el asesinato de su novio.
Lo que probablemente implica que o bien Morris lo descubrió
y denunció la desaparición de su propia víctima...
O quien matara a Lucas quiso silenciar a Penny
porque se estaba acercando demasiado.
A ver cuál es la buena.
¿Pero por qué crees que no te van a dejar entrar?
He trabajado en esta clase de sitios y no me dejarían entrar.
Ahí está Morris.
Parece hecho para la carrera política.
Le pega un sitio como este.
¿Puedo ayudarles?
Sí, investigamos un delito en la zona. ¿Quién está al mando?
El Sr. Wilson. Pero me temo que no puedo dejarla pasar del vestíbulo.
Ya, ¿tenéis unas normas de vestuario estrictas?
Lo siento, pero sí.
- ¿Y no las cumplo? - Me temo que no.
No se permiten vaqueros, pantalones cortos ni camisetas con dibujos,
pero puedo ofrecerle una americana.
- Una americana. ¿Lo has oído? - Sí.
Un segundo. ¿Qué pasa con mi coche, mi cuenta bancaria
y que mis hijos vayan... a una escuela pública?
Lo que pregunto es cuánto cubre esa americana.
¿Es una americana mágica?
Mi abuelo fundó el club marítimo Marina Azul en 1974.
Compró ocho hectáreas en primera línea de mar
por menos de lo que me costó a mí un año de universidad.
- Es muy bonito. - Sí, nuestros socios también lo creen.
Comida frente al mar, café junto a la piscina, diez pistas de tenis.
No nos interesa una visita guiada, Sr. Wilson.
¿Ha oído lo de la mujer encontrada en la arena a kilómetro y medio?
No, no. Tenemos una playa privada, no nos mezclamos mucho con los de fuera.
Es un público distinto.
Edward.
Tío, Ross quería cambiar el cabernet por su merlot preferido,
pero creía que habíamos dicho que el del 95 era un asco.
Estoy con unos invitados, Blaine.
Este es Blaine, el jefe de servicio al cliente del club.
También soy su hermano, algo que Eddie tiende a omitir.
¿Es... una nueva socia?
No. ¿La reconoce?
Sí. Sí, tal vez. ¿Cómo se llama?
Es la que está con Morris, ¿no?
Sí. ¿La ha visto hablar con alguien recientemente?
Lo siento, conozco a las novias de muchos socios,
pero no presto mucha atención hasta que se ponen un anillo
y quieren alquilar este sitio para la boda.
A él sí que lo recordarán.
- Parece que sí. - Sí, es Lucas.
Fue profesor de tenis aquí. Era muy popular.
Es una lástima.
¿Algo más?
No mucho. Han pasado un par de años ya.
¿Saben qué? Les dejo mi tarjeta. Llámenme si recuerdan algo.
Les diré qué haré. Si recuerdo algo más,
llamaré al 911.
Claro que son hermanos. Muy atractivos. Muy engreídos.
De muy poca ayuda.
Voy a ver si me dan una orden para echar un ojo a sus fichas personales.
Ah, sí. Gracias. Ya me la quedo yo.
Sí. Quémala.
- ¿Cómo te has hecho eso en el ojo? - Estoy bien. Gracias.
- ¿Te lo ha hecho un socio? - No. No ha sido nadie de aquí.
Ayer, un caballero intentaba vender artículos ilegales en la playa.
Lo eché de la propiedad y me dio un puñetazo.
¿Averiguaste el nombre de ese caballero?
Cameron Smith, conocido como Swizz.
Dos condenas por agresión, una por posesión, una por exhibicionismo.
El empleado del club dice que vienen aquí cada día a la misma hora.
Y si lo echaron del club una hora antes del ataque a Penny,
podría haber estado en la zona.
¿Pero qué tiene que ver con lo ocurrido con Lucas y Penny?
Tal vez nada, pero si a Lucas lo mataron
por algo que pasó en el club
y este tío vendía droga a los miembros, tenía que saber algo.
- Ahí está. - ¿Seguro?
Mucho.
¿Está cómodo?
Lo cierto es que sí.
Tú mismo.
A ver, ¿por qué son tan amables conmigo?
¿La gente no suele ser amable contigo?
En general, no. Pero tampoco es que me lo haya ganado a pulso.
No deberías. Tendrían que ser amables igualmente.
¿Conocía a Lucas Phillips?
Lo encontraron muerto hace dos años en la playa.
Veamos.
¿Y a ella? Su novia de entonces. A ella la conoce, ¿verdad?
Lucha por sobrevivir tras ser golpeada en la cabeza y abandonada en la playa.
Apenas tenía pulso cuando la encontraron. ¿La vio anoche?
Ahí fuera hay un detective
rastreando tu móvil ahora mismo,
así que más te vale decirnos la verdad.
Sobre todo si no has hecho nada malo.
Aparte de agredir a un trabajador, por lo que podría arrestarlo ahora mismo.
¿La has visto hace poco?
- Sí, la he visto. - ¿Y?
Lo único que hice fue decirle que dejara de perseguirme
como si yo fuera el que mató a Lucas.
No me gusta que me acusen de cosas que no he hecho.
Esa tía no se rendía.
¿Y sobre qué hora fue eso?
Yo qué sé. Como a las nueve. Justo antes de ir al club marítimo.
Sé lo que parece, ¿vale?
Pero no estaba vendiendo droga en esa playa.
Intentaba colarme en el club para ver a Blaine.
Lleva semanas evitándome.
¿Por qué te evita Blaine?
Porque me sigue debiendo pasta.
Perdón, ¿Blaine le debe dinero a usted?
¿Ven? Ese es el problema.
Se pasan todo el día juzgando a tipos como yo,
pero nunca dirigen su atención hacia esos cabrones privilegiados.
Tal vez lo hagamos.
Pero antes iremos a ver a Penny.
Porque acaba de despertar.
Penny, hola.
Soy el detective Karadec. Ella es Morgan, me ayuda con su caso.
Hola. Me alegro de que hayas vuelto.
Me alegro de haber vuelto.
Sí, se encuentra mucho mejor.
Morris, ¿nos concede un segundo?
Por supuesto.
No me creo que siga aquí.
Ni siquiera sabía mi nombre real hasta ayer.
Penny, cuéntenos todo lo que recuerde de anoche.
Respondía a una de las llamadas.
- ¿Del anuncio? - Sí.
Pero esta parecía de fiar.
Dijo que vio quién atacó a Lucas.
Así que quedé con él en la playa.
¿Y qué pasó después?
Noté que algo me golpeaba desde detrás.
De repente, me desperté en el agua.
Ni siquiera le vi la cara.
Yo solo quiero que todo esto acabe.
La buena noticia es que por eso estamos aquí.
Gracias. Aunque no debería haber llegado tan lejos.
Pero tenía que saber quién mató a Lucas.
Ya. Parece que era un chico muy especial.
Era único.
Es un collar precioso.
Me lo dio la semana que murió.
Penny, quizá debamos reabrir el caso de Lucas para saber quién le ha hecho esto.
¿Hubo algo que le pareciera raro en los días previos a su muerte?
Lo he repasado todo mil veces en mi cabeza,
pero nunca averigüé nada en concreto.
¿Qué hay del club marítimo? Lo hemos visitado.
¿Puedes contarnos algo de allí?
A Lucas le encantaba.
El trabajo, la gente...
A mí todo aquello me parecía muy raro.
¿Qué sabes de Blaine?
Hemos visto que tenías una foto suya en tu armario.
Lucas y Blaine tuvieron encontronazos fuertes.
Uno fue tan feo que Blaine sancionó a Lucas.
Dijo que si había otro problema, lo echaría.
Intenté hablar con él, pero era complicado
por lo sobreprotegido que está por su hermano.
Bien, creo que eso nos sirve.
Penny, uno de nuestros agentes se quedará con usted
- mientras seguimos investigando. - Tú descansa. Mejórate.
Descubriremos quién ha hecho esto.
Espero que tengan razón.
Conozco a mi hermano. No haría daño a nadie.
¿Está seguro de eso?
Porque todos con los que hemos hablado nos dicen que va por libre.
Blaine no es perfecto, pero...
Sé que podrá explicarlo todo cuando vuelva.
- ¿Y cuándo será eso? - No lo sé exactamente.
¿Puedo hacerte una pregunta en serio?
¿Has atracado la tienda de regalos de un aeropuerto?
¿Qué? No.
Cada año, Blaine y yo escogemos un país distinto al que ir.
Llevamos haciéndolo desde que viajamos de niños al Mediterráneo.
¿Van a arrestarme por eso?
Si su hermano asesinó a una persona y ha intentado asesinar a otra
y usted lo está protegiendo, ya le digo yo que sí.
Haría lo que fuera por mi hermano, ya lo he hecho,
pero estamos hablando de un asesinato.
Llevarlo a rehabilitación es una cosa, ¿vale?
Solventar sus problemas de dinero, vale.
Pero lo que están sugiriendo es de locos.
Blaine...
Lo he ayudado a salir de los pozos más oscuros
y ahora por fin ve la luz del día.
Así que no me hace gracia verlo ahí
acusándolo de algo que sé que no ha hecho.
Eso lo entiendo, pero tenemos que hablar con él.
Había quedado con su padrino hace unas horas. Pueden volver en otro momento.
Volveremos.
Creo que Morris queda descartado.
Blaine nos está evitando.
Una reunión con su padrino no debería durar tanto.
¿CENAMOS ESTA NOCHE?
Sí, estoy de acuerdo.
Pero tengo a alguien con quien también podría ser interesante hablar.
¿Quién?
Ella.
Me encanta su collar.
Gracias.
Mi marido mandó hacerlo para mí
para celebrar nuestro décimo aniversario de bodas.
¿Quieres adivinar cuántos diamantes hay?
Adelante.
Voy a decir 120 diamantes por los 120 meses de matrimonio.
Así es.
Único, como dijo. Igual que yo.
Cursi, lo sé.
No sé, supongo que no es cursi si lo dices en serio.
- ¿Pero ha dicho que era único? - Sí, porque acabamos de ver uno
que parecía exactamente igual.
Sí. ¿A que sí? Salvo que aquel sí tenía diamantes de verdad.
Los de este son moissanitas.
Perdón, no me suena.
Ahora le sonará.
Sí, carbonato sódico.
Descubierto por el científico francés Henri Moissan
en el cráter de un meteorito en 1893.
Hoy en día se fabrica en laboratorios,
por eso son una muy buena alternativa a los diamantes de las extracciones,
y apenas se nota la diferencia.
Son más éticos, mejores para el medio ambiente,
sin duda más económicos.
Y gracias a sus dobles propiedades refractarias emiten destellos arcoíris,
mientras que los de los diamantes son blancos.
¿Quiénes son ustedes?
Los que investigan el ataque
a esta joven. ¿La reconoce?
Lo siento, no sé quién es.
¿Qué hay de su novio, Lucas?
Le di el de verdad a Lucas.
¿Por qué se lo dio?
¿Se lo preguntamos a su marido?
Shelby Havertz tenía una aventura
con el jefe de servicio al cliente, Blaine Wilson.
Y Shelby no es una socia cualquiera.
Su marido es concejal.
Si lo descubre, la licencia del club para vender alcohol se esfumaría.
Lucas descubrió lo de Shelby y Blaine.
Shelby no quería que su marido arruinara el negocio de su noviete.
Sí, y le dio a Lucas su carísimo collar
para cerrarle la boca y se compró una réplica barata.
Y Lucas le regaló el collar de diamantes a Penny.
Blaine no se creía que Lucas no hablaría. Eso le da un móvil.
- ¿Dónde está Blaine ahora? - Esperamos confirmación,
pero se supone que con su padrino.
¿Eso es por el arroz?
No, es por los pantalones. Mirad.
Los pantalones están mojados, pero el pelo seco.
Si lo mataron a las diez de la noche,
¿no habría estado en la playa toda la noche?
- Sí. - Vale. El problema es que
la marea está alta dos veces al día.
Una por la tarde y otra entre la una y las dos de la madrugada.
Cuando encontraron el cuerpo en la playa por la mañana...
Debería estar empapado del todo por la marea, pero no.
O la hora de la muerte está mal...
O Lucas no murió en la playa.
Creo que asesinaron a Lucas en otro sitio.
Por lo que sabemos, podrían haberlo metido en una maleta.
Seguramente alguien que esperó a que la playa estuviera vacía.
El asesino colocó allí el cadáver cuando estaba bajando la marea.
Así que hay que encontrar el escenario real del crimen.
Daphne, ¿cómo vamos con el caso de Lucas Phillips?
Envío todas las imágenes de seguridad de Carbon Beach y alrededores
del día del asesinato de Lucas al equipo para que las revisen.
¿Y todos saben lo que buscamos?
A cualquiera que lleve una bolsa en la que quepa un cadáver.
Detective, ponte con Lyons a verificar
las coartadas de todos los de la pizarra, por favor.
Voy.
Me da igual que quieran declaraciones. La respuesta es no.
Cuéntame.
Bueno, ahora que buscamos un escenario totalmente distinto,
creo que tendríamos que volver a investigar a algunas de estas personas.
- ¿A cuáles? - Aún es pronto, iremos descartando.
Oz está revisando de nuevo las pruebas forenses.
Solo el 15 % de los casos antiguos se resuelven.
Menos de diez después de dos años.
Sí, esto está hecho para nosotros, Morgan.
Por eso lo estamos investigando, ¿no?
Lo sé. Ojalá pudiera ver qué falta.
No te mortifiques.
Has descubierto que trasladaron el cadáver de Lucas.
Y si descubrimos dónde lo asesinaron,
- podría llevarnos a... - Al culpable.
Sí, eso lo entiendo. ¿Pero en serio vamos a dejarnos la piel
para buscar un escenario del crimen de hace dos años?
¿Y Daphne en qué va a emplear las próximas 18 horas?
¿En buscar un coche que pasara cerca de la playa
y que podría llevar un cadáver dentro que igualmente no podríamos ver?
Morgan, es tiempo bien empleado si nos lleva a algo.
Aunque cueste día o semanas...
O meses o incluso años. Sí, lo sé muy bien.
Sí, es lo que hacemos. Revisamos las pruebas con otros ojos.
Comeré y dormiré aquí si así encontramos algo en el cadáver de Lucas
que provenga del escenario real.
Eso nos enviará a una nueva ubicación.
La nueva ubicación nos llevará a uno de los sospechosos de la pizarra.
Antes no lo estábamos viendo desde la perspectiva adecuada.
Ahora sí,
gracias a ti.
¿Es tu primer discurso aquí en medio?
En voz alta, sí.
Muy inspirador.
Bien, ¿en qué piensas?
Quizá Lucas fuera atacado en una cocina o un restaurante.
Sí. No podemos olvidar el arroz.
Mirad, no hemos parado de trabajar.
Mejor nos reagrupamos y por la mañana seguimos a tope, ¿os parece?
Morgan.
Sé por qué este caso te toca la fibra. Comprendo tu frustración.
Mira, he mantenido mi palabra de investigar lo de Roman.
- Pero quiero que sepas que estás... - No es solo por mí.
En gran medida, he pasado página.
¿Pero que mi hija crea que su padre la ha abandonado?
Eso la va a dejar marcada de por vida.
Vale.
Ve a casa. Nos vemos mañana.
Lucas y Blaine tuvieron encontronazos fuertes.
Haría lo que fuera por mi hermano, ya lo he hecho.
No me gusta que me acusen de cosas que no he hecho.
¿OTRA NOCHE?
Hola, soy yo.
Ya lo veo.
Te he enviado un menú. ¿No te gusta la comida china?
¿Quieres pasar?
¿Aquí vive alguien?
¿En una rosa azul?
Me encantan.
Sabes que no crecen de ese color, ¿no? Las hacen así.
Los italianos creen que representan el anhelo de lo imposible
o una relación que no puede...
Morgan, mi piso no es ni un caso ni el escenario de un crimen.
Vale. Entendido.
A ver, te cuento lo que he pensado. Puedes echarme
o decirme que me calle o lo que sea,
pero intuía que estarías trabajando en el caso
y yo tampoco soy capaz de quitármelo de la cabeza, así que se me ha ocurrido...
Pasarte sin invitación con la esperanza
de que juntos veamos algo que ayude con el caso.
Sí.
Me gusta. Empecemos.
Genial.
¿Qué?
Es que si no como algo ya, me voy a desmayar.
A ver si puedes
- echar un ojo al menú. - Vale.
Para empezar, no sé a qué viene lo del anticongelante.
- No tiene sentido. - ¿Puedes conseguir que lo tenga?
Mira. Fíjate en esto.
¿Cómo vas a mirar esta cara y decirme que no la odias?
No. Odio esa cara, pero no podemos acusar a una cara.
¿Has visto la altura de ese pelo? No es de fiar.
- Voy a repasar... - Ya has repasado todo eso.
Mira, él tiene una coartada débil.
Mal carácter y el ego herido.
- Eso le da un móvil. - Un bigote feísimo.
Aquí tienes.
No sé si esto ha sido un error.
¿Venir o pedir chino?
- Las dos. - Bueno...
vamos a resolver este caso, Gillory.
Lo siento en las entrañas.
¿Eso te enseñan en la academia? ¿A sentir las cosas en las entrañas?
Va en serio, yo no apostaría contra nosotros.
Me gusta esa confianza.
¿Sabes quién más tiene esa confianza? Tom.
Tom cocina.
Quería hacerme una cena.
Me lo pidió anoche, pero seguimos con el caso.
Así que no creo que pase pronto.
Pasará.
¿Quieres que pase?
Sí. Eso creo.
Se llamaba Lucia.
Cuando me declaré, me hizo eso.
Es mejor así.
Ella merecía estar con un hombre que no estuviera más enamorado de otra cosa.
De esto.
Nos vemos luego.
Nos vemos.
- Ha vuelto. - Tenemos que irnos. Ya.
- ¿Adónde? ¿Por qué? - Te lo explico en el coche.
Pero sé quién mató a Lucas.
¿Y cómo sabes que fue Edward?
Vale. A finales de la década de 1870,
un señor llamado Erwin Perzy intentaba crear una fuente de luz ultrabrillante
para una lámpara quirúrgica.
Pero lo que acabó inventando sin querer fue la bola de nieve.
¿La bola de nieve?
Morgan, hay decenas de agentes peinando la autopista ahora mismo.
¿Por qué me hablas de bolas de nieve?
Porque una bola de nieve fue el arma del crimen.
- Me estoy perdiendo algo. - Tú atiéndeme, ¿vale?
A lo largo de la historia, han probado miles de cosas
para conseguir que la nieve de las bolas de nieve flotase.
Cera, jabón, arena, trozos de hueso, virutas de metal, serrín
y por último pero no peor...
Arroz.
Y las trazas de glicol halladas en las fosas nasales de Lucas...
Anticongelante.
Anticongelante es lo que se pone en las bolas de nieve
para evitar que el líquido se congele.
Y crees que Edward usó la bola de nieve para matar a Lucas.
Sí. ¿Te acuerdas de cuando estuvimos en su despacho?
Tenían un montón de souvenirs de sus viajes por el mundo.
Edward estuvo hablando de un viaje por el Mediterráneo.
O sea, Italia, Grecia, Francia y España.
Vi souvenirs de Italia, Francia y España.
No vi nada de Grecia.
La bola de nieve.
Eso es. Te cuento lo que creo que pasó.
Creo que Lucas estaba harto de Blaine.
Los amoríos, las drogas, el fraude. Tenía que irse.
Pero Edward jamás le iba a dar la espalda a su hermano.
Así que, cuando Lucas le dio un ultimátum a Edward,
que echara a Blaine o contaría todos los secretos,
Edward mató a Lucas para proteger a su hermano y al club.
- Pero ahí estaba Penny. - El caso estaba archivado.
Ella era la única que lo mantenía vivo
porque estaba obsesionada con resolver el crimen.
Y Edward estaba obsesionado con encubrirlo.
Pero ya sabes, Morgan, que todo esto es circunstancial,
salvo que consigamos que Edward confiese.
Estupendo. Hagamos eso.
Conmigo. Moskowitz, Kingston, salidas del oeste.
- Entendido. - Oído.
- Morgan, por favor, recuerda... - Sí. Me quedo detrás.
Tú vas primero. ¿Cómo voy a olvidarlo?
Salgan todos del edificio ahora mismo. Vamos. Con calma.
- Disculpe. ¿Qué narices está pasando? - ¿Dónde está su hermano?
- ¿Mi hermano? ¿Por qué? - ¿Dónde está?
- En su despacho. - Gracias.
¿Edward?
Ha huido.
El sospechoso se escapa. Cubrid todas las salidas.
Se dirige a pie hacia el oeste.
Morgan, hay que llevarte a un lugar seguro hasta que aseguremos la zona
y tengamos a Edward bajo custodia. Vamos.
- ¿Karadec? - ¿Qué?
Creo que sé dónde va.
Edward, baje de ahí. Se acabó.
Tiene razón.
Se ha acabado.
Espere un segundo, ¿vale? Vamos a hablarlo.
Solo estabas cuidando de tu hermano.
Igual que has hecho toda la vida.
¿Qué crees que le pasará a Blaine si te tiras desde ahí?
¡Edward!
Ed, tiene razón.
No lo hagas, tío.
Eres lo único que tengo. Te necesito.
Voy a estar bien.
Vamos, dentro.
Cuídate.
Bueno, te dije que lo resolveríamos.
Anda, si aciertas con algo y todo.
Parece que voy a poder quedar con Tom después de todo.
¿Te llevo hasta su casa?
No. Llévame hasta mi coche. Tengo que hacer un par de recados.
¿Vino?
Vino, y también Penny. Quiero ser quien se lo diga.
Hola.
Fue Edward. Está detenido.
Cuando estés preparada, te lo cuento todo, ¿vale?
Sé que eso no te devuelve a Lucas, pero espero que al menos...
Ahora ya lo sé.
Sí.
Gracias.
De nada.
- ¿Qué te hace tanta gracia? - No lo sé.
Es que no te imagino con el uniforme de la banda en el instituto.
- ¿Por qué no? - Bueno, es mentira.
Puedo imaginármelo muy bien.
Pero no creo que quieras que lo haga.
Oye, se me daba muy muy bien.
Fui segundo clarinete. Y los críos de la sección de viento eran muy competitivos.
¿Aún guardas el uniforme? No estaría mal vértelo puesto.
Oye, para el carro.
Está rico.
Gracias. Se llaman torrijas.
Es una receta familiar.
Pues da las gracias a toda tu familia de mi parte.
Lo haré.
No sabes cómo me apellido, ¿verdad?
Podría decírtelo, pero no quiero apresurar las cosas.
Te lo agradezco.
- Es... - Flores.
Cómo juegas conmigo.
Lo oculto bien, pero yo también tengo mis fantasmas.
Tuve que hacer algunos cambios en mi vida
que seguramente debería haber hecho mucho antes.
Eso me costó algunas relaciones
que aún intento reparar.
Tranquila, no voy a soltarlo todo aquí en medio
y fastidiar esta noche tan increíble.
La cuestión es que...
la vida es complicada,
sobre todo al llegar a nuestra edad.
Soy mucho más joven que tú.
Me gusta estar contigo. Es así de simple.
Y se me ha ocurrido...
que, si seguimos así,
entonces, no lo sé,
quizá el caos que nos rodea empiece a ser un poco menos...
caótico.
Quizá.
Sigues imaginándome en la banda, ¿verdad?
No es que quiera, es que no se me va de la cabeza.
Lo entiendo.
- Perdona. - No, adelante.
Hola, teniente.
¿Por qué no cierras?
Vale. Ya estoy aquí.
Morgan, cuando alguien lleva tanto tiempo desaparecido como Roman,
es complicado encontrar algo, además de órdenes de embargo
y los pañales que compró el día que desapareció.
Lo entiendo.
Por eso estoy tardando tanto tiempo en encontrar algo útil,
en encontrar a alguien con quien hablar que quizá sepa algo.
¿Qué estás queriendo decir?
Digo que, cuando empecé a escarbar en cada aspecto de la vida de Roman,
a rastrear sus movimientos los días previos a su desaparición,
me encontré con un tipo.
Alguien con quien Roman quedó más de una vez.
¿Y sabes su nombre?
Gio Conforth.
¿Te suena de algo?
No. Nunca había oído ese nombre.
¿Qué sabemos de él?
Historial limpio. Sin huella digital.
Pero averigüé que Gio es conocido como asistente.
No de los que usa la gente normal.
Proporciona ciertos artículos a individuos en ambos lados de la ley.
Si Roman tenía relación con un tipo así,
digamos que se nos plantean muchas preguntas.
Así que estamos trabajando en un plan para traerlo aquí.
Organizar una entrevista.
Obtener respuestas.
Este Gio parece un tipo difícil de encontrar.
Lo es.
Pero lo has encontrado, ¿verdad?
Sí.
¿Cuándo has hecho todo esto?
En las sombras, cuando nadie miraba.
Y ahí quedará hasta que tengamos mucha más información.
¿Vale?
Vale.
www.subtitulamos.tv