1
00:00:00,789 --> 00:00:02,730
Official LAPD business.

2
00:00:02,756 --> 00:00:04,451
Keep my baby close.
This won't take long.

3
00:00:04,476 --> 00:00:05,717
_

4
00:00:05,748 --> 00:00:07,223
What exactly are you doing?

5
00:00:07,248 --> 00:00:08,584
Helping the cops solve cases.

6
00:00:08,610 --> 00:00:10,468
- We're really doing this?
- We're doing it.

7
00:00:10,493 --> 00:00:12,183
- You know this woman?
- I'm his partner.

8
00:00:12,209 --> 00:00:14,160
- We're not partners.
- Non-romantic partner.

9
00:00:14,186 --> 00:00:16,094
We're not partners. She's
actually just a consultant.

10
00:00:16,119 --> 00:00:18,890
We work on cases together
in a partnerly fashion.

11
00:00:18,915 --> 00:00:21,412
- Morgan did good work on this case.
- Did you tell her that?

12
00:00:21,438 --> 00:00:23,849
I obsess over every
little problem I see.

13
00:00:23,875 --> 00:00:26,518
My mind is constantly
spinning out of control.

14
00:00:26,543 --> 00:00:30,238
Which makes it impossible to
hold a job, relationship.

15
00:00:30,264 --> 00:00:32,041
I'm Tom. Janitorial staff.

16
00:00:32,066 --> 00:00:34,423
- Are you asking me out on a date?
- I think I am.

17
00:00:34,448 --> 00:00:35,803
When I agreed to take this job...

18
00:00:35,828 --> 00:00:37,667
I promised to look into your missing ex.

19
00:00:37,692 --> 00:00:38,944
Roman Sinquerra.

20
00:00:38,969 --> 00:00:40,420
A month before he went missing,

21
00:00:40,446 --> 00:00:43,846
Roman was cited for painting a
mural in an unauthorized location.

22
00:00:43,871 --> 00:00:46,642
Back then, the area was a
hotbed for criminal activity.

23
00:00:46,667 --> 00:00:48,816
- Roman wasn't a criminal.
- Well, then I'm wondering

24
00:00:48,841 --> 00:00:50,473
if he saw something in the
area he shouldn't have.

25
00:00:50,498 --> 00:00:53,062
Honey, your father loved you so much.

26
00:00:53,087 --> 00:00:55,271
- That's why he left?
- It's more complicated than that.

27
00:00:55,296 --> 00:00:56,652
Whatever. I don't even remember him.

28
00:00:56,677 --> 00:00:58,506
- If he could be here...
- I'm glad he's not.

29
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
I know how early it is.

30
00:01:08,141 --> 00:01:10,891
You want a spot for us
and our kids or not?

31
00:01:10,952 --> 00:01:14,922
Will you just put on some
shorts and get down here?

32
00:01:23,543 --> 00:01:24,797
Help!

33
00:01:31,267 --> 00:01:36,290
www.subtitulamos.tv

34
00:01:39,618 --> 00:01:42,595
So, I gotta be honest. I haven't
been on many breakfast dates.

35
00:01:43,001 --> 00:01:44,665
Yeah. Maybe 'cause they suck.

36
00:01:44,690 --> 00:01:47,012
- Oh, that's great. Yep.
- You don't. You don't suck.

37
00:01:47,037 --> 00:01:48,259
I'm glad you're here.

38
00:01:48,285 --> 00:01:50,748
I just feel bad that this
is all the time I have.

39
00:01:50,774 --> 00:01:53,709
My life is kind of insane.
It's not ideal, I know.

40
00:01:53,734 --> 00:01:57,022
Okay. So, what's your ideal date?

41
00:01:59,435 --> 00:02:01,923
- Well, there'd be a cocktail involved.
- Great.

42
00:02:01,949 --> 00:02:04,409
And maybe just dinner with an adult

43
00:02:04,434 --> 00:02:06,109
where I'm not worried
about waking kids up.

44
00:02:06,135 --> 00:02:07,657
Hey, I can be that adult.

45
00:02:08,231 --> 00:02:10,760
Plus, didn't you say your kids were
away with your ex this weekend?

46
00:02:10,785 --> 00:02:13,660
They are, but I am on
call with the LAPD.

47
00:02:13,685 --> 00:02:17,032
And every time I'm on
call, they seem to call.

48
00:02:17,533 --> 00:02:21,272
Okay, this is what we're gonna do.
Let's hope that crime takes a holiday.

49
00:02:21,298 --> 00:02:24,282
- And I'm gonna keep Saturday night open for you.
- No, you do not need to do that.

50
00:02:24,308 --> 00:02:26,108
It's too late. I just did it.

51
00:02:26,134 --> 00:02:27,743
- Just canceled all my plans.
- Just now?

52
00:02:27,768 --> 00:02:30,055
Just now. Plus, I don't
wanna celebrate alone.

53
00:02:30,110 --> 00:02:31,350
What are we celebrating?

54
00:02:31,376 --> 00:02:33,998
You remember that whole
hostage situation?

55
00:02:34,024 --> 00:02:35,399
- Oh, yeah.
- I got shot.

56
00:02:35,425 --> 00:02:36,860
Yeah. How's that going?

57
00:02:36,886 --> 00:02:38,173
It's going good.

58
00:02:38,199 --> 00:02:40,524
Just finished my rehab.
I'm as good as new.

59
00:02:41,130 --> 00:02:44,397
- And I'm also a pretty good cook.
- Really?

60
00:02:44,423 --> 00:02:48,220
Yeah. I almost said great, but I'd
rather under-promise and over deliver.

61
00:02:51,236 --> 00:02:53,734
Oh, look at that. They're calling.

62
00:02:54,229 --> 00:02:55,550
Saturday night?

63
00:02:55,576 --> 00:02:57,227
I have a good feeling about it.

64
00:02:57,280 --> 00:03:00,534
- I like the optimism. I really do.
- Enjoy your day.

65
00:03:00,559 --> 00:03:02,302
- You too.
- Go solve crime.

66
00:03:02,328 --> 00:03:03,569
Thank you.

67
00:03:15,314 --> 00:03:17,661
- Am I good here?
- You always park like this?

68
00:03:17,687 --> 00:03:21,062
You wanna try gliding this big boat
into a tiny spot, be my guest.

69
00:03:21,088 --> 00:03:22,794
Seriously though, am I
gonna get a ticket?

70
00:03:22,820 --> 00:03:24,481
- No.
- You know what you should do?

71
00:03:24,507 --> 00:03:27,380
You should get me, like, a
universal parking pass.

72
00:03:27,406 --> 00:03:29,460
Like a citywide permit, you know?

73
00:03:29,485 --> 00:03:32,256
Something I can hang from my
rearview, or a sticker would work.

74
00:03:32,473 --> 00:03:33,794
Consider it done.

75
00:03:33,820 --> 00:03:36,085
- You're a terrible liar.
- Thank you.

76
00:03:36,111 --> 00:03:37,951
I'll start walking it off right now.

77
00:03:37,976 --> 00:03:39,359
Hey, Oz. What do we got?

78
00:03:39,406 --> 00:03:41,196
Unidentified female. Late 20s.

79
00:03:41,221 --> 00:03:42,695
Blunt force trauma to the head.

80
00:03:42,721 --> 00:03:44,854
Lifeguard was just showing
up for their shift.

81
00:03:44,879 --> 00:03:47,458
Heard a woman yell for help
and ran over to perform CPR.

82
00:03:47,484 --> 00:03:49,249
She was alive at the time but barely.

83
00:03:49,275 --> 00:03:51,890
When the EMTs arrived, they took
over, but she didn't make it.

84
00:03:51,916 --> 00:03:55,218
Time of death was called at 8:32 a.m.
About half an hour ago.

85
00:03:55,244 --> 00:03:56,625
We thinking accident or foul play?

86
00:03:56,650 --> 00:03:57,976
We started canvassing the area.

87
00:03:58,002 --> 00:04:00,663
So far, no eyewitness account of anyone
matching the woman's description

88
00:04:00,688 --> 00:04:03,406
have turned up in the last couple
of hours at local businesses.

89
00:04:03,829 --> 00:04:06,216
And I don't think she was planning
on swimming in these clothes.

90
00:04:06,242 --> 00:04:09,672
Plus, there's nothing at the crime scene
indicating what caused that head wound.

91
00:04:09,697 --> 00:04:11,929
- So we're looking at a murder.
- Maybe.

92
00:04:13,328 --> 00:04:15,171
- Give me your watch.
- Why?

93
00:04:15,197 --> 00:04:17,104
- Just g-give...
- Okay.

94
00:04:17,130 --> 00:04:20,070
- The paramedics didn't detect a pulse?
- Right. That's why...

95
00:04:20,266 --> 00:04:21,835
Wait. What are you...

96
00:04:24,897 --> 00:04:26,723
Because there was no
detectable pulse at the time.

97
00:04:26,749 --> 00:04:29,546
She's still alive. Hey, get
those EMTs down here now!

98
00:04:29,572 --> 00:04:31,065
How is that even possible?

99
00:04:31,091 --> 00:04:34,278
It's called the Lazarus effect.
You never heard of it?

100
00:04:34,304 --> 00:04:35,953
Lazarus from the New Testament?

101
00:04:35,979 --> 00:04:37,984
That's the guy. He was
raised from the dead.

102
00:04:38,010 --> 00:04:40,825
And as a reward, he has a medical
anomaly named after him.

103
00:04:40,851 --> 00:04:42,741
It's the spontaneous
return of circulation

104
00:04:42,760 --> 00:04:44,510
after failed attempts of resuscitation.

105
00:04:44,525 --> 00:04:46,019
So, it's like a miracle?

106
00:04:46,044 --> 00:04:47,804
No, it's medical.

107
00:04:47,830 --> 00:04:49,078
How's our Jane Doe?

108
00:04:49,104 --> 00:04:50,917
Hospital said she had a skull fracture.

109
00:04:50,943 --> 00:04:53,176
She should be out of surgery in
a few hours if all goes well.

110
00:04:53,202 --> 00:04:55,093
The moment she's up, I want us there.

111
00:04:55,119 --> 00:04:57,162
See if she can identify her assailant.

112
00:04:57,367 --> 00:04:58,721
What about forensics?

113
00:04:58,746 --> 00:05:00,742
Trace amounts of metal
found in the head wound.

114
00:05:00,768 --> 00:05:03,231
I'm thinking our weapon could
be a hammer or something.

115
00:05:03,257 --> 00:05:07,195
Hey, guys, I think I ID'd our Jane Doe.
Heather Wallace. Twenty-seven.

116
00:05:07,237 --> 00:05:09,812
Graduate student at UCLA, according
to her boyfriend, Morris,

117
00:05:09,838 --> 00:05:12,937
who filed a missing person's report last
night when she didn't show up for dinner.

118
00:05:17,175 --> 00:05:20,249
Oh, my God. Oh, my God.

119
00:05:20,783 --> 00:05:22,785
- Is that her?
- That's Heather.

120
00:05:22,811 --> 00:05:24,330
How long were you together?

121
00:05:24,843 --> 00:05:26,578
Only a few months.

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,312
He's a little older than Heather.

123
00:05:29,378 --> 00:05:30,457
A little?

124
00:05:30,483 --> 00:05:32,231
I was shopping at Abbot Kinney

125
00:05:32,257 --> 00:05:35,273
when she asked me for
directions to the canals.

126
00:05:35,922 --> 00:05:39,367
I walked her over there,
and we just clicked.

127
00:05:39,393 --> 00:05:41,232
I'm sorry, can I get one of those?

128
00:05:41,258 --> 00:05:45,036
Morris Jardine. Fifty-seven,
lives in the Palisades.

129
00:05:45,062 --> 00:05:48,038
Founder of a leisurewear
company he sold last year.

130
00:05:48,171 --> 00:05:49,703
Looks like he did quite well.

131
00:05:49,728 --> 00:05:51,084
And where were you last night?

132
00:05:51,109 --> 00:05:54,802
I was at home, picking out tile.

133
00:05:54,828 --> 00:05:56,622
I'm putting in a new pool.

134
00:05:56,648 --> 00:05:58,945
I was frustrated. So many choices.

135
00:05:59,038 --> 00:06:01,290
Mosaic, glass, porcelain.

136
00:06:01,320 --> 00:06:05,305
I wish that I was better about
not losing perspective.

137
00:06:05,330 --> 00:06:08,446
I was in a bad mood
because of pool tiles.

138
00:06:08,471 --> 00:06:10,966
I thought that was so
important, and now...

139
00:06:10,992 --> 00:06:13,348
She's in the hospital
fighting for her life?

140
00:06:13,445 --> 00:06:16,296
I wanna like this guy, but I don't.

141
00:06:16,322 --> 00:06:19,228
I'm with you. Something
feels off about him.

142
00:06:19,254 --> 00:06:21,679
How about the fact that he hasn't
asked to see Heather yet?

143
00:06:22,007 --> 00:06:24,786
- Lieutenant.
- You talked to UCLA?

144
00:06:24,812 --> 00:06:28,124
Yeah. But there's no record of a
student named Heather Wallace.

145
00:06:28,150 --> 00:06:30,124
So, I ran our victim's fingerprints

146
00:06:30,150 --> 00:06:33,476
and got a hit from when she applied for
a real estate license two years ago.

147
00:06:33,821 --> 00:06:34,804
"Penny Hall."

148
00:06:34,830 --> 00:06:37,927
If Penny gave Morris a fake name, then
she definitely had something to hide.

149
00:06:37,953 --> 00:06:40,340
And maybe after he found out,
he attacked her on the beach.

150
00:06:40,365 --> 00:06:43,688
I'm no detective, but seems like
figuring out who our victim is

151
00:06:43,713 --> 00:06:46,226
would help us figure out
who wanted to kill her.

152
00:06:46,681 --> 00:06:48,278
- Have an address?
- We do.

153
00:06:48,304 --> 00:06:50,531
You and Karadec go find
out if Morris is lying to us

154
00:06:50,557 --> 00:06:52,999
and why Penny is lying to him.

155
00:06:56,983 --> 00:06:58,975
Here we are, 11D.

156
00:07:02,596 --> 00:07:04,452
Penny's my favorite tenant.

157
00:07:04,485 --> 00:07:05,444
Oh, yeah?

158
00:07:05,470 --> 00:07:08,644
Yeah, I offered her an upper
unit when it opened up.

159
00:07:08,669 --> 00:07:12,441
She wanted to stay after what
happened to her boyfriend.

160
00:07:12,466 --> 00:07:13,811
What happened to her boyfriend?

161
00:07:13,837 --> 00:07:16,038
Well, he died. Murdered, I think.

162
00:07:18,522 --> 00:07:21,428
Morris Jardine, white guy, 50s?

163
00:07:21,454 --> 00:07:23,491
No, that doesn't sound right.

164
00:07:23,517 --> 00:07:26,592
A young guy, about her age.

165
00:07:26,700 --> 00:07:30,129
His name was Marcus... No, Lucas.
Lucas Phillips.

166
00:07:30,155 --> 00:07:31,280
Yeah, sweet guy.

167
00:07:31,306 --> 00:07:34,257
Poor girl stayed in
for weeks after that.

168
00:07:34,304 --> 00:07:35,881
I do hope she's all right.

169
00:07:36,237 --> 00:07:37,359
Thank you.

170
00:07:39,130 --> 00:07:40,562
This must be Lucas.

171
00:07:44,754 --> 00:07:47,870
Morris never mentioned anything about
Penny having an ex who was killed.

172
00:07:47,896 --> 00:07:49,570
But if she didn't trust
him with her real name,

173
00:07:49,596 --> 00:07:51,288
she probably wasn't telling him much.

174
00:07:53,679 --> 00:07:56,070
Do you have any idea how
much this bag costs?

175
00:07:56,236 --> 00:07:57,868
I have absolutely no idea.

176
00:07:57,960 --> 00:07:59,177
A lot.

177
00:07:59,202 --> 00:08:01,614
You know, I think Penny got
scared when her ex was killed.

178
00:08:01,640 --> 00:08:03,734
Tried to stay off the killer's
radar by using a fake name.

179
00:08:03,759 --> 00:08:05,976
But whoever killed her ex
finally caught up with her.

180
00:08:06,002 --> 00:08:07,323
These are very expensive shoes

181
00:08:07,348 --> 00:08:09,411
for a person who lives in
a crappy part of town.

182
00:08:09,437 --> 00:08:12,052
Well, then. Maybe we have a sugar
daddy situation gone wrong.

183
00:08:12,101 --> 00:08:14,747
Not with those credit card
bills on her counter.

184
00:08:14,773 --> 00:08:16,788
This doesn't make any sense.

185
00:08:19,982 --> 00:08:23,986
You're right. Morris wasn't paying
for the clothes or the bags. She was.

186
00:08:25,787 --> 00:08:27,316
Well, that's strange.

187
00:08:27,342 --> 00:08:30,843
Penny is paying 2,500 bucks a
month for a billboard on PCH.

188
00:08:30,993 --> 00:08:32,223
Billboard for what?

189
00:08:32,249 --> 00:08:33,802
We'll certainly find out.

190
00:08:34,232 --> 00:08:35,843
You're right. This is weird.

191
00:08:36,105 --> 00:08:38,747
Penny lives here, except
for any one of her outfits

192
00:08:38,773 --> 00:08:40,923
would pay my mortgage
for an entire month.

193
00:08:40,949 --> 00:08:43,257
That's not to mention the
handbags or the shoes.

194
00:08:44,317 --> 00:08:46,452
Why does a woman hide her identity,

195
00:08:46,491 --> 00:08:48,515
date a rich guy while
going into serious debt

196
00:08:48,541 --> 00:08:50,507
trying to keep up appearances?

197
00:08:55,593 --> 00:08:56,758
_

198
00:08:57,445 --> 00:08:58,577
_

199
00:09:05,932 --> 00:09:07,656
Could have something to do with that.

200
00:09:10,781 --> 00:09:12,281
_

201
00:09:16,937 --> 00:09:20,293
So, our victim was
investigating another victim?

202
00:09:20,318 --> 00:09:23,140
It was a cold case. And Penny
was pulling out all the stops.

203
00:09:23,166 --> 00:09:24,593
Oz, do the honors.

204
00:09:24,618 --> 00:09:26,618
_

205
00:09:26,666 --> 00:09:27,953
She did this?

206
00:09:27,979 --> 00:09:29,577
It's Lucas Phillips, Penny's boyfriend,

207
00:09:29,603 --> 00:09:31,649
found dead two years ago just
after the Fourth of July.

208
00:09:31,674 --> 00:09:32,976
Detective Clark Boding worked the case.

209
00:09:33,002 --> 00:09:36,204
Yes, I remember. He was
really upset about that one.

210
00:09:36,230 --> 00:09:37,827
Remained unsolved when he retired.

211
00:09:37,853 --> 00:09:40,796
The police reports suspected
Lucas was robbed on the beach.

212
00:09:40,822 --> 00:09:43,624
Poor guy died from blunt force
trauma just after 10:00 p.m.

213
00:09:43,650 --> 00:09:46,413
- Just like Penny Hall.
- But we know Penny wasn't robbed.

214
00:09:46,439 --> 00:09:48,507
Otherwise, that diamond necklace
would've been long gone.

215
00:09:48,533 --> 00:09:51,712
Exactly. I don't think the motive for
Lucas's murder was robbery either.

216
00:09:51,738 --> 00:09:53,109
The killer just wanted
us to believe that.

217
00:09:53,135 --> 00:09:56,148
So, it's looking like Lucas and Penny
were attacked by the same person.

218
00:09:56,462 --> 00:09:57,866
What's with the rice?

219
00:09:59,685 --> 00:10:02,243
Tiny pieces of rice
found on Lucas's hair.

220
00:10:02,269 --> 00:10:03,913
No one found an explanation for it.

221
00:10:04,023 --> 00:10:05,890
Yeah. Nor for the
antifreeze in his nose.

222
00:10:05,916 --> 00:10:08,343
Yeah. No, I saw that, but rice?

223
00:10:08,552 --> 00:10:10,702
How does somebody get
rice in their hair?

224
00:10:11,539 --> 00:10:13,827
I mean, where was this guy?
At a wedding?

225
00:10:13,853 --> 00:10:16,640
I doubt that milling rice was
his idea of a good time.

226
00:10:17,172 --> 00:10:20,429
- Just saying. Make a note.
- Noted. What else we got?

227
00:10:20,455 --> 00:10:21,949
For the two years prior to his death,

228
00:10:21,975 --> 00:10:24,987
Lucas worked as a tennis coach
at the Marina Azul Beach Club.

229
00:10:25,072 --> 00:10:28,601
So, do we think Lucas's killer
is part of the beach club set?

230
00:10:28,726 --> 00:10:31,590
Detective Boding interviewed at
least a dozen people from the club.

231
00:10:31,616 --> 00:10:33,953
According to his investigation,
their alibis check out.

232
00:10:33,978 --> 00:10:35,687
Well, Penny didn't think so.

233
00:10:35,859 --> 00:10:38,567
There are club members
all over her board.

234
00:10:38,593 --> 00:10:40,131
And her receipts show
she went there a lot.

235
00:10:40,156 --> 00:10:42,320
If you can't afford a
membership to the club...

236
00:10:42,346 --> 00:10:43,529
Date a member.

237
00:10:43,609 --> 00:10:44,741
Morris.

238
00:10:45,007 --> 00:10:47,379
So, we know Penny came
up with an identity,

239
00:10:47,405 --> 00:10:50,249
bought clothes to blend in,
then started going with Morris

240
00:10:50,275 --> 00:10:52,903
to do her own investigation into
the death of her boyfriend.

241
00:10:52,928 --> 00:10:55,077
Which probably means
either Morris found out

242
00:10:55,102 --> 00:10:57,390
and filed a missing person's
report on his own victim...

243
00:10:57,415 --> 00:10:59,647
Or whoever killed Lucas
wanted to silence Penny

244
00:10:59,673 --> 00:11:01,137
'cause she was getting too close.

245
00:11:01,202 --> 00:11:02,853
Go find out which.

246
00:11:12,338 --> 00:11:14,902
Okay, but why would you think
that they wouldn't let you in?

247
00:11:14,949 --> 00:11:18,378
I've worked in these kinds of
places, and we didn't let me in.

248
00:11:20,189 --> 00:11:21,683
There's Morris.

249
00:11:21,709 --> 00:11:24,112
Looks like he belongs
on the campaign trail.

250
00:11:24,339 --> 00:11:26,307
Tracks for a place like this.

251
00:11:26,501 --> 00:11:27,737
Can I help you with something?

252
00:11:27,763 --> 00:11:30,362
Yes, we're investigating a crime
in the area. Who's in charge here?

253
00:11:30,388 --> 00:11:34,383
That would be Mr. Wilson. But I'm afraid
I can't let you past the main foyer.

254
00:11:36,040 --> 00:11:38,224
Yeah, you guys have a strict dress code?

255
00:11:38,249 --> 00:11:39,782
I'm sorry, but yes, we do.

256
00:11:39,808 --> 00:11:41,536
- And I'm not passing it?
- I'm afraid so.

257
00:11:41,562 --> 00:11:45,274
Club rules state no denim, no
shorts and no graphic tees,

258
00:11:45,531 --> 00:11:47,025
but we can offer you a blazer.

259
00:11:47,540 --> 00:11:49,837
- A blazer. Do you hear that?
- Yeah.

260
00:11:49,863 --> 00:11:52,719
Hang on though. What about
my car and my bank account

261
00:11:52,745 --> 00:11:55,475
and my kids in... in public school?

262
00:11:55,501 --> 00:11:59,751
I guess what I'm asking is how much
does this blazer actually cover?

263
00:11:59,821 --> 00:12:01,758
Like, is it a magic blazer?

264
00:12:04,374 --> 00:12:08,702
My grandfather founded the
Marina Azul Beach Club in 1974.

265
00:12:08,728 --> 00:12:10,501
He bought 20 acres of
beachfront property

266
00:12:10,527 --> 00:12:12,704
for less than I paid for
a year at grad school.

267
00:12:13,488 --> 00:12:16,123
- It's very nice.
- Yeah, our members seem to think so.

268
00:12:16,149 --> 00:12:18,920
Oceanfront dining, poolside
café, ten tennis courts.

269
00:12:18,945 --> 00:12:21,016
We're not here for the tour, Mr. Wilson.

270
00:12:21,260 --> 00:12:23,720
Did you hear about the young woman
that was found a mile down shore?

271
00:12:24,508 --> 00:12:28,067
No, no. We have a private beach, so we
don't really mingle with the public.

272
00:12:28,092 --> 00:12:29,231
Different crowd.

273
00:12:29,424 --> 00:12:30,563
Edward.

274
00:12:31,048 --> 00:12:33,602
Yo. Ross wanted to switch the
cab with his favorite merlot,

275
00:12:33,628 --> 00:12:35,211
but I thought we agreed
the '95 was garbage.

276
00:12:35,237 --> 00:12:36,627
I'm with the guests, Blaine.

277
00:12:36,652 --> 00:12:38,905
This is Blaine, our head of guest
services here at the club.

278
00:12:38,930 --> 00:12:43,251
I'm also his brother, which
Eddie likes to, leave out.

279
00:12:44,152 --> 00:12:46,930
Are you... You a new member?

280
00:12:47,963 --> 00:12:50,258
Nope. You recognize her?

281
00:12:51,932 --> 00:12:54,634
Yeah. Yeah, maybe. What's her name?

282
00:12:54,660 --> 00:12:56,607
She's... She's with Morris, right?

283
00:12:56,633 --> 00:12:59,226
Yes. Have you seen her
talk to anyone recently?

284
00:13:00,274 --> 00:13:02,719
Sorry, guys, I meet a lot
of members' girlfriends,

285
00:13:02,745 --> 00:13:04,791
but I don't really keep track
until one's wearing a rock

286
00:13:04,817 --> 00:13:06,311
and they wanna rent the
place for a wedding.

287
00:13:06,337 --> 00:13:07,946
You guys must remember this one.

288
00:13:11,226 --> 00:13:14,043
- Oh, they do.
- Yeah, that's, Lucas.

289
00:13:14,069 --> 00:13:16,418
He was a tennis instructor here.
He was very popular.

290
00:13:16,444 --> 00:13:17,751
It's a real shame.

291
00:13:18,647 --> 00:13:20,079
Anything else?

292
00:13:20,434 --> 00:13:23,219
Not really. It's been a
couple of years, man.

293
00:13:24,395 --> 00:13:27,305
You know what? I'm gonna give you my card.
You give me a call if you remember anything.

294
00:13:27,331 --> 00:13:30,032
I tell you what, if I
think of anything else,

295
00:13:30,058 --> 00:13:31,469
I'll just call 911.

296
00:13:37,092 --> 00:13:40,853
Of course they're brothers.
Very handsome. Very smug.

297
00:13:40,879 --> 00:13:42,103
Very unhelpful.

298
00:13:42,129 --> 00:13:45,384
I'm gonna try to get a warrant so we can
take a look at their personal profiles.

299
00:13:47,369 --> 00:13:49,127
Yes. Thank you. I can take that.

300
00:13:49,153 --> 00:13:50,759
Yeah. Burn it.

301
00:13:53,619 --> 00:13:56,924
- How'd you get that black eye?
- Oh, I'm fine. Thank you.

302
00:13:57,868 --> 00:14:00,806
- Did a member do that?
- No. It wasn't one of ours.

303
00:14:01,302 --> 00:14:04,382
Yesterday, a gentleman on the beach was
trying to sell some illegal goods.

304
00:14:04,408 --> 00:14:06,861
Got him off the property,
he landed one on me.

305
00:14:07,486 --> 00:14:09,517
Did you get this gentleman's name?

306
00:14:10,635 --> 00:14:13,236
Cameron Smith, aka Swizz.

307
00:14:13,262 --> 00:14:16,752
Two priors for assault, one for
possession, one for public nudity.

308
00:14:16,778 --> 00:14:19,238
Club attendant says he's out
here at the same time every day.

309
00:14:19,289 --> 00:14:22,681
And if he was kicked out of the club
an hour before Penny was attacked,

310
00:14:22,707 --> 00:14:24,220
then he must've been in the area.

311
00:14:24,246 --> 00:14:26,361
But what does he have to do with
what happened to Lucas and Penny?

312
00:14:26,387 --> 00:14:28,118
Maybe nothing, but if Lucas was killed

313
00:14:28,143 --> 00:14:29,564
because of something that
happened in the club,

314
00:14:29,590 --> 00:14:32,697
and this guy was selling drugs to its
members, he had to know something.

315
00:14:33,233 --> 00:14:35,181
- Here's our guy.
- You sure?

316
00:14:35,812 --> 00:14:37,296
Pretty sure.

317
00:14:39,669 --> 00:14:41,072
You comfortable over there?

318
00:14:41,098 --> 00:14:43,455
Matter of fact, I am.

319
00:14:43,481 --> 00:14:44,916
Help yourself.

320
00:14:46,517 --> 00:14:49,845
So, why y'all being so nice to me?

321
00:14:49,889 --> 00:14:51,407
Are people not normally nice to you?

322
00:14:51,797 --> 00:14:56,549
In general, no. But maybe I
haven't done myself any favors.

323
00:14:56,719 --> 00:14:58,834
Shouldn't have to. People
should still be nice.

324
00:14:58,921 --> 00:15:00,449
Did you know Lucas Phillips?

325
00:15:00,475 --> 00:15:02,861
Found dead on the beach
a couple years ago?

326
00:15:03,728 --> 00:15:04,938
How about this?

327
00:15:05,697 --> 00:15:09,021
What about her? His girlfriend at
the time. You know her, right?

328
00:15:09,046 --> 00:15:12,502
She's clinging to life after being hit
in the head and dumped on the beach.

329
00:15:12,528 --> 00:15:16,049
She barely had a pulse when we found
her. Did you see her last night?

330
00:15:16,189 --> 00:15:17,995
There's a detective out in that bullpen

331
00:15:18,020 --> 00:15:19,759
doing a track and trace
on your phone right now,

332
00:15:19,785 --> 00:15:21,513
so you might as well
just tell us the truth.

333
00:15:21,539 --> 00:15:23,403
Especially if you didn't
do anything wrong.

334
00:15:23,429 --> 00:15:27,025
Besides assaulting a valet guy, which
I could arrest you for right now.

335
00:15:27,089 --> 00:15:28,580
Have you seen her recently?

336
00:15:29,475 --> 00:15:31,732
- Yeah, I saw her.
- And?

337
00:15:31,758 --> 00:15:34,287
And all I did was tell her
to stop coming around

338
00:15:34,313 --> 00:15:36,759
acting like I'm the
one that killed Lucas.

339
00:15:37,170 --> 00:15:39,809
I don't like being accused
of things that I didn't do.

340
00:15:39,936 --> 00:15:41,556
That girl wouldn't let up.

341
00:15:41,894 --> 00:15:43,309
At about what time was that?

342
00:15:43,841 --> 00:15:47,016
I don't know. Like, 9:00 o'clock.
Just before I went to the beach club.

343
00:15:47,463 --> 00:15:49,306
I know it looks bad, okay?

344
00:15:49,332 --> 00:15:52,028
But I wasn't selling
drugs on their beach.

345
00:15:52,054 --> 00:15:54,280
I was just trying to get
in the club to see Blaine.

346
00:15:54,306 --> 00:15:55,948
He's been dodging me for weeks.

347
00:15:55,974 --> 00:15:57,433
Why is Blaine dodging you?

348
00:15:57,459 --> 00:15:59,158
'Cause he still owes me money.

349
00:16:02,754 --> 00:16:04,835
I'm sorry, Blaine owes you money?

350
00:16:05,039 --> 00:16:06,878
See? That's the problem right there.

351
00:16:07,041 --> 00:16:10,580
You folks spend all your
time judging guys like me,

352
00:16:10,606 --> 00:16:14,041
but never shine the light on all
those privileged-ass people.

353
00:16:14,218 --> 00:16:15,533
Maybe we will.

354
00:16:16,328 --> 00:16:18,228
But first we're gonna go talk to Penny.

355
00:16:18,659 --> 00:16:20,213
Because she just woke up.

356
00:16:31,699 --> 00:16:33,345
Penny, hi.

357
00:16:33,371 --> 00:16:36,908
I'm Detective Karadec. This is Morgan,
she's assisting me on your case.

358
00:16:36,934 --> 00:16:39,189
Hi. Glad you're back.

359
00:16:39,936 --> 00:16:41,345
It's good to be back.

360
00:16:41,435 --> 00:16:43,333
Yeah, she's feeling much better.

361
00:16:43,884 --> 00:16:46,014
Morris, would you mind
giving us a minute?

362
00:16:46,296 --> 00:16:47,401
Of course.

363
00:16:52,839 --> 00:16:54,690
I can't believe he's still here.

364
00:16:55,950 --> 00:16:58,393
He didn't even know my
real name until yesterday.

365
00:16:59,663 --> 00:17:02,190
Penny, tell us everything you
remember about last night.

366
00:17:02,899 --> 00:17:04,987
I was responding to one of the calls.

367
00:17:05,603 --> 00:17:07,596
- From your billboard?
- Yes.

368
00:17:07,704 --> 00:17:09,854
But this one seemed legit. It...

369
00:17:10,891 --> 00:17:13,620
They said they saw the attack on Lucas.

370
00:17:15,053 --> 00:17:17,424
So, I went to meet them at the beach.

371
00:17:17,450 --> 00:17:18,706
And then what happened?

372
00:17:19,900 --> 00:17:23,815
I... I felt something
hit me from behind.

373
00:17:24,593 --> 00:17:27,284
The next thing I remember
is waking up in the water.

374
00:17:28,065 --> 00:17:30,237
I didn't even see their face.

375
00:17:32,405 --> 00:17:34,597
I just want all this to be over.

376
00:17:34,639 --> 00:17:36,636
Well, the good news is
that's why we're here.

377
00:17:36,689 --> 00:17:40,316
Thank you. But I should've
never gone this far.

378
00:17:42,027 --> 00:17:44,245
But I had to know who killed Lucas.

379
00:17:45,531 --> 00:17:48,160
Yeah. It sounds like he
was a pretty special guy.

380
00:17:50,882 --> 00:17:53,019
One of a kind.

381
00:17:54,107 --> 00:17:55,777
That's a really beautiful necklace.

382
00:17:57,679 --> 00:17:59,909
He gave it to me the week that he died.

383
00:18:03,726 --> 00:18:07,086
Penny, we may have to reopen Lucas's
case to find out who did this to you.

384
00:18:07,624 --> 00:18:10,670
Was there anything about the days leading
up to his death that stuck out to you?

385
00:18:11,920 --> 00:18:15,037
I've gone over it a
million times in my head,

386
00:18:15,063 --> 00:18:17,480
but I could never find
anything concrete.

387
00:18:18,319 --> 00:18:20,488
What about the beach club? We
spent a little time there.

388
00:18:20,513 --> 00:18:22,327
Can you tell us anything about that?

389
00:18:23,083 --> 00:18:24,567
Lucas loved it.

390
00:18:25,260 --> 00:18:27,023
The job, the people.

391
00:18:27,569 --> 00:18:29,874
I thought the whole
idea of it was weird.

392
00:18:30,330 --> 00:18:31,789
What do you know about Blaine?

393
00:18:31,869 --> 00:18:34,155
We saw that you had a picture
of him in your closet.

394
00:18:34,408 --> 00:18:37,538
Lucas and Blaine had some nasty run-ins.

395
00:18:37,564 --> 00:18:40,351
One was so bad, Blaine suspended Lucas.

396
00:18:40,377 --> 00:18:42,984
Said if there was another
problem, he'd fire him.

397
00:18:44,099 --> 00:18:47,526
I tried to get to him, but it was hard,

398
00:18:47,778 --> 00:18:50,171
because he is well-protected
by his brother.

399
00:18:52,249 --> 00:18:54,936
Well, I think that about does it for us.

400
00:18:54,961 --> 00:18:56,687
Penny, we'll make sure we leave
one of our officers here with you

401
00:18:56,713 --> 00:18:59,773
- while we keep investigating.
- You rest. Continue to heal.

402
00:18:59,799 --> 00:19:01,874
We're gonna go find out who did this.

403
00:19:03,230 --> 00:19:04,610
I hope you're right.

404
00:19:06,731 --> 00:19:09,665
I know my brother. He
wouldn't hurt anybody.

405
00:19:09,964 --> 00:19:11,343
You sure about that?

406
00:19:11,369 --> 00:19:14,057
Because everyone we talked to says
he just plays by his own rules.

407
00:19:14,387 --> 00:19:16,202
Blaine's not perfect, but...

408
00:19:16,460 --> 00:19:18,831
I know he can explain all
this when he gets back.

409
00:19:18,857 --> 00:19:21,860
- And when might that be?
- I don't know exactly.

410
00:19:22,599 --> 00:19:24,663
Can I ask you a serious question?

411
00:19:25,709 --> 00:19:27,866
Did you rob an airport gift shop?

412
00:19:28,085 --> 00:19:30,124
What? No.

413
00:19:30,150 --> 00:19:33,405
Each year, Blaine and I pick a
different country to visit.

414
00:19:33,631 --> 00:19:36,929
We've been doing it since we first
traveled the Mediterranean as kids.

415
00:19:37,693 --> 00:19:39,007
You gonna arrest me for that?

416
00:19:39,033 --> 00:19:41,293
Well, if your brother murdered one
person and tried to kill another,

417
00:19:41,318 --> 00:19:43,645
and you've been protecting him,
I will absolutely arrest you.

418
00:19:43,671 --> 00:19:45,796
I would do anything for
my brother, and I have,

419
00:19:45,822 --> 00:19:47,585
but we're talking about murder here.

420
00:19:47,611 --> 00:19:49,864
Getting him through rehab,
that's one thing, okay?

421
00:19:49,890 --> 00:19:51,609
Covering up his money troubles, sure.

422
00:19:51,635 --> 00:19:53,859
But what you're suggesting, it's insane.

423
00:19:54,515 --> 00:19:55,609
And Blaine,

424
00:19:55,780 --> 00:19:57,804
I've been there to help
him through the lowest of lows,

425
00:19:57,830 --> 00:19:59,687
and now he's through the fog.

426
00:19:59,843 --> 00:20:01,773
So, I really don't
appreciate you standing there

427
00:20:01,799 --> 00:20:04,137
and accusing him of something
I know he didn't do.

428
00:20:04,291 --> 00:20:07,460
I can appreciate that, but we
still need to talk to him.

429
00:20:08,077 --> 00:20:11,610
He was checking in with his sponsor a
few hours ago. Feel free to come back.

430
00:20:11,636 --> 00:20:12,879
Oh, we'll be back.

431
00:20:14,586 --> 00:20:16,452
I think Morris is out.

432
00:20:16,836 --> 00:20:18,157
Blaine is clearly dodging us.

433
00:20:18,182 --> 00:20:19,804
A meeting with a sponsor
shouldn't take this long.

434
00:20:19,829 --> 00:20:20,984
_

435
00:20:21,010 --> 00:20:22,694
Yep, I agree.

436
00:20:25,741 --> 00:20:28,360
But I might have someone just as
interesting for us to talk to.

437
00:20:28,386 --> 00:20:29,629
Who?

438
00:20:29,998 --> 00:20:31,034
Her.

439
00:20:36,525 --> 00:20:38,522
Oh, I love your necklace.

440
00:20:39,350 --> 00:20:40,621
Thank you.

441
00:20:40,722 --> 00:20:42,492
My husband had it custom-made for me

442
00:20:42,517 --> 00:20:44,425
to celebrate our tenth
wedding anniversary.

443
00:20:45,398 --> 00:20:47,306
Do you wanna guess how many diamonds?

444
00:20:47,332 --> 00:20:48,507
You go ahead.

445
00:20:48,533 --> 00:20:52,905
I'm guessing 120 diamonds
for 120 months of marriage.

446
00:20:53,499 --> 00:20:54,970
That's right.

447
00:20:55,555 --> 00:20:58,222
One of a kind, he said. Just like me.

448
00:20:58,498 --> 00:20:59,640
Corny, I know.

449
00:20:59,666 --> 00:21:02,249
I mean, I guess it's not
corny if you mean it.

450
00:21:02,574 --> 00:21:05,309
- Did you say it was one of a kind, though?
- Yeah, because we just saw one

451
00:21:05,335 --> 00:21:06,835
that looked exactly like that.

452
00:21:06,861 --> 00:21:09,734
We did. We did, right? Except
that one was real diamonds.

453
00:21:09,759 --> 00:21:11,577
This one's moissanite.

454
00:21:12,154 --> 00:21:14,143
Sorry, I'm not familiar.

455
00:21:14,169 --> 00:21:15,550
Oh, you're about to be.

456
00:21:15,859 --> 00:21:17,621
Yeah, sodium carbide.

457
00:21:18,218 --> 00:21:21,139
It was discovered by French
scientist Henri Moissan

458
00:21:21,164 --> 00:21:23,458
in a meteor crater in 1893.

459
00:21:23,484 --> 00:21:25,328
Nowadays, they're lab-grown,

460
00:21:25,353 --> 00:21:28,114
but that makes them a great
alternative to mined diamonds,

461
00:21:28,140 --> 00:21:29,634
and you can barely tell the difference.

462
00:21:29,660 --> 00:21:31,326
They're more ethical,
better on the environment,

463
00:21:31,352 --> 00:21:32,638
certainly more economical,

464
00:21:32,664 --> 00:21:36,903
and their double refractory
properties makes them throw rainbows

465
00:21:37,630 --> 00:21:39,755
whereas diamonds throw white.

466
00:21:42,102 --> 00:21:43,239
Who are you guys?

467
00:21:43,265 --> 00:21:45,103
The ones investigating the attack

468
00:21:45,472 --> 00:21:48,482
on this young woman. You recognize her?

469
00:21:49,638 --> 00:21:51,833
I'm sorry, I don't know who that is.

470
00:21:51,891 --> 00:21:54,052
What about her boyfriend, Lucas?

471
00:22:01,531 --> 00:22:03,850
I gave the real one to Lucas.

472
00:22:03,962 --> 00:22:05,412
Why would you give it to him?

473
00:22:06,969 --> 00:22:09,632
Should we just ask
your husband about it?

474
00:22:11,311 --> 00:22:13,307
Shelby Havertz was having an affair

475
00:22:13,332 --> 00:22:16,068
with the club's head of guest
services, Blaine Wilson.

476
00:22:16,093 --> 00:22:17,311
And Shelby's not just any member.

477
00:22:17,337 --> 00:22:18,932
Her husband is on the city council,

478
00:22:18,958 --> 00:22:21,702
which means if he found out,
club's liquor license goes away.

479
00:22:21,728 --> 00:22:23,738
Lucas found out about Shelby and Blaine.

480
00:22:23,764 --> 00:22:26,124
Shelby didn't want her husband to
ruin her boyfriend's business.

481
00:22:26,150 --> 00:22:28,179
Yeah, so Shelby gave Lucas
her expensive necklace

482
00:22:28,205 --> 00:22:30,079
to keep him quiet, and bought
herself a cheaper replica.

483
00:22:30,105 --> 00:22:32,918
And then Lucas gave the real
diamond necklace to Penny.

484
00:22:32,944 --> 00:22:36,223
Blaine didn't think Lucas would
keep quiet. That's motive.

485
00:22:36,249 --> 00:22:38,335
- Where's Blaine now?
- We're waiting on confirmation,

486
00:22:38,361 --> 00:22:40,022
but supposedly with his sponsor.

487
00:22:41,952 --> 00:22:43,452
Is this about the rice?

488
00:22:43,478 --> 00:22:45,710
No, it's about his shorts. Look.

489
00:22:45,797 --> 00:22:47,823
His shorts are wet, but his hair's dry.

490
00:22:47,849 --> 00:22:49,412
But if he was killed at 10:00 p.m.,

491
00:22:49,444 --> 00:22:50,896
wouldn't his body be on
the beach all night long?

492
00:22:50,921 --> 00:22:52,660
- Yes.
- Well, okay. The problem is,

493
00:22:52,686 --> 00:22:54,574
high tide happens
around here twice a day.

494
00:22:54,600 --> 00:22:57,385
Once in the afternoon, once
between 1:00 and 2:00 a.m.

495
00:22:57,491 --> 00:22:59,905
So when they found his body on
the beach in the morning...

496
00:22:59,930 --> 00:23:01,968
He should've been totally soaked
from the tide, but he wasn't.

497
00:23:01,994 --> 00:23:04,012
Either we have the
wrong time of death...

498
00:23:04,038 --> 00:23:05,937
Or Lucas didn't die on the beach.

499
00:23:09,124 --> 00:23:11,444
I think Lucas was killed somewhere else.

500
00:23:12,667 --> 00:23:15,577
For all we know, he could've
been stuffed inside a suitcase.

501
00:23:16,615 --> 00:23:19,514
Probably by somebody who waited
until the beach would be empty.

502
00:23:20,082 --> 00:23:23,772
His body was placed there by the
killer sometime after high tide.

503
00:23:24,048 --> 00:23:26,632
Which means we have to find
the actual crime scene.

504
00:23:33,456 --> 00:23:35,988
Daphne, where we at with the
Lucas Phillips cold case?

505
00:23:36,014 --> 00:23:39,366
Sending all CCTV for Carbon
Beach and surrounding areas

506
00:23:39,392 --> 00:23:41,754
on the day of Lucas's murder
back to the team for review.

507
00:23:41,780 --> 00:23:43,014
And everyone's clear on
what we're looking for?

508
00:23:43,040 --> 00:23:45,436
Anyone moving a bag that
could have a body inside.

509
00:23:45,843 --> 00:23:47,780
Detective, I need you and
Lyons to double-check

510
00:23:47,806 --> 00:23:49,436
the alibis of everybody
on this board, please.

511
00:23:49,462 --> 00:23:50,366
On it.

512
00:23:50,392 --> 00:23:54,100
I don't care if they want a statement.
The answer is no.

513
00:23:54,536 --> 00:23:55,663
Talk to me.

514
00:23:55,689 --> 00:23:57,944
Well, now that we're looking for a
completely different crime scene,

515
00:23:57,970 --> 00:24:00,396
I think we should circle back to a
few of these people one more time.

516
00:24:00,422 --> 00:24:02,632
- Which ones?
- It's too soon to tell, but we'll zero in.

517
00:24:02,658 --> 00:24:04,497
Oz is going back over
all the forensics now.

518
00:24:04,523 --> 00:24:07,264
Only 15% of cold cases get solved.

519
00:24:07,296 --> 00:24:09,007
Less than ten after two years.

520
00:24:09,033 --> 00:24:10,796
Yeah, we have our work
cut out for us, Morgan.

521
00:24:10,822 --> 00:24:12,246
That's why we're digging in, right?

522
00:24:12,272 --> 00:24:14,772
I know. I just wish I could
see what I'm missing.

523
00:24:14,798 --> 00:24:16,171
Don't be so hard on yourself.

524
00:24:16,197 --> 00:24:18,421
You just figured out
Lucas's body was moved.

525
00:24:18,447 --> 00:24:20,280
And if we find where he
was actually killed,

526
00:24:20,306 --> 00:24:22,158
- it could lead us to...
- To who actually did it.

527
00:24:22,184 --> 00:24:24,780
Yes, I understand that.
But are we really spinning our wheels

528
00:24:24,806 --> 00:24:26,850
looking for a two-year-old crime scene?

529
00:24:27,051 --> 00:24:29,850
And Daphne's gonna spend the
next 18 hours doing what?

530
00:24:29,876 --> 00:24:32,066
Looking for a car that
drove near the beach

531
00:24:32,091 --> 00:24:35,085
that maybe had a dead body in it that
we wouldn't be able to see anyway?

532
00:24:35,111 --> 00:24:37,779
Morgan, it's time well spent
if it gets us somewhere.

533
00:24:37,805 --> 00:24:39,831
Even if it takes days or weeks...

534
00:24:39,857 --> 00:24:42,850
Or months, or even years.
Yeah, I'm well aware.

535
00:24:44,494 --> 00:24:47,780
Yeah, that's what we do. Review
evidence with fresh eyes.

536
00:24:48,022 --> 00:24:51,077
I will eat and sleep here if it means
finding something on Lucas's body

537
00:24:51,103 --> 00:24:52,534
that came from the real crime scene.

538
00:24:52,560 --> 00:24:54,225
That sends us to a new location.

539
00:24:54,251 --> 00:24:57,241
A new location sends us back to one
of those suspects on the board.

540
00:24:57,627 --> 00:25:00,046
I mean, we weren't looking at it
through the right lens before.

541
00:25:00,181 --> 00:25:01,390
We are now,

542
00:25:01,916 --> 00:25:03,194
because of you.

543
00:25:04,589 --> 00:25:06,647
Is this your first bullpen speech?

544
00:25:07,302 --> 00:25:08,588
Out loud, yeah.

545
00:25:09,043 --> 00:25:10,631
Very inspiring.

546
00:25:11,616 --> 00:25:12,893
So, what do you think?

547
00:25:13,488 --> 00:25:16,880
That maybe Lucas was attacked
in a kitchen or a restaurant.

548
00:25:17,101 --> 00:25:19,596
Yes. We can't forget about the rice.

549
00:25:19,621 --> 00:25:21,280
Look, we've been burning
it at both ends.

550
00:25:21,306 --> 00:25:23,522
Let's regroup and hit it hard
in the morning, shall we?

551
00:25:28,537 --> 00:25:29,749
Morgan.

552
00:25:30,716 --> 00:25:34,272
I know why this case is hitting a nerve.
I feel your frustration.

553
00:25:35,982 --> 00:25:39,108
Look, I've kept my commitment
to digging deeper into Roman.

554
00:25:39,134 --> 00:25:41,874
- But I need to know that you're really...
- It's not just about me.

555
00:25:42,488 --> 00:25:44,374
In many ways, I had moved on.

556
00:25:44,922 --> 00:25:48,374
My daughter thinking that she
was abandoned by her dad?

557
00:25:49,143 --> 00:25:51,397
That's gonna hang over
every moment of her life.

558
00:25:52,790 --> 00:25:53,912
Okay.

559
00:25:55,102 --> 00:25:57,796
Go home. I'll see you tomorrow.

560
00:26:19,774 --> 00:26:22,807
Lucas and Blaine had some nasty run-ins.

561
00:26:23,127 --> 00:26:25,315
I would do anything for
my brother, and I have.

562
00:26:25,341 --> 00:26:28,065
I don't like being accused
of things that I didn't do.

563
00:26:47,068 --> 00:26:49,521
_

564
00:26:56,375 --> 00:26:57,549
Hi, it's me.

565
00:26:58,521 --> 00:26:59,853
I can see that.

566
00:26:59,879 --> 00:27:02,763
I just texted you a menu.
Do you like Chinese?

567
00:27:05,598 --> 00:27:07,020
Would you like to come in?

568
00:27:07,950 --> 00:27:09,521
Does anybody live here?

569
00:27:11,481 --> 00:27:13,607
Ooh, is that a blue rose?

570
00:27:14,552 --> 00:27:15,825
Love those.

571
00:27:15,851 --> 00:27:18,802
You know they don't grow out of the
ground like that, right? People make 'em.

572
00:27:19,161 --> 00:27:22,754
The Italians believe they represent
a longing for the impossible,

573
00:27:22,779 --> 00:27:24,036
or a relationship that can't...

574
00:27:24,062 --> 00:27:27,904
Morgan, my apartment is not a
case or a crime scene. So...

575
00:27:28,646 --> 00:27:30,349
Okay. Got it.

576
00:27:30,551 --> 00:27:33,073
Okay. This is what I was thinking,
and feel free to kick me out

577
00:27:33,099 --> 00:27:34,731
or tell me to shut up or whatever,

578
00:27:34,756 --> 00:27:37,552
but I kind of knew you'd
be here working on this,

579
00:27:37,578 --> 00:27:40,556
and I can't seem to shut it down
either, so I thought that maybe we...

580
00:27:40,582 --> 00:27:42,428
You'd just swing by
uninvited in the hopes

581
00:27:42,453 --> 00:27:44,870
that together we might find
something that helps with the case.

582
00:27:45,639 --> 00:27:46,674
Yes.

583
00:27:47,244 --> 00:27:49,152
I like it. Let's get started.

584
00:27:50,084 --> 00:27:51,446
Great.

585
00:27:52,141 --> 00:27:53,141
What?

586
00:27:53,188 --> 00:27:55,683
I just... If I don't eat something
soon, I'm gonna pass out.

587
00:27:55,708 --> 00:27:57,149
So, if you could just

588
00:27:57,348 --> 00:27:59,524
- check out the menu.
- All right.

589
00:28:01,157 --> 00:28:04,105
First of all, I don't understand what's
going on with the antifreeze, right?

590
00:28:04,130 --> 00:28:06,759
- That doesn't make any sense.
- Can you make it make sense?

591
00:28:06,785 --> 00:28:08,571
So, look. Take this.

592
00:28:11,212 --> 00:28:14,391
How are you gonna look at that face and
tell me that you don't hate this face.

593
00:28:14,416 --> 00:28:16,877
No. I hate that face, but
we cannot prosecute a face.

594
00:28:16,902 --> 00:28:19,649
Did you see how tall his hair was?
I don't trust that.

595
00:28:26,124 --> 00:28:28,993
- I will look through...
- I already looked through all of those.

596
00:28:32,118 --> 00:28:34,751
Right here, we've got a flimsy alibi.

597
00:28:34,915 --> 00:28:37,276
A bad attitude and, a bruised ego.

598
00:28:37,301 --> 00:28:39,134
- So, that's motive.
- A bad mustache.

599
00:28:59,451 --> 00:29:00,808
There you go.

600
00:29:01,214 --> 00:29:02,970
Maybe this was a mistake.

601
00:29:03,028 --> 00:29:05,511
The pop by or ordering Chinese?

602
00:29:05,949 --> 00:29:07,433
- Both.
- Well...

603
00:29:08,060 --> 00:29:10,037
we are gonna solve this thing, Gillory.

604
00:29:10,063 --> 00:29:11,605
I can feel it in my bones.

605
00:29:11,631 --> 00:29:14,278
They teach you that in the academy?
Feeling things in your bones?

606
00:29:14,304 --> 00:29:16,269
I'm just saying. I
wouldn't bet against us.

607
00:29:16,640 --> 00:29:18,125
I like the confidence.

608
00:29:19,584 --> 00:29:22,823
You know who else would
like that confidence? Tom.

609
00:29:24,158 --> 00:29:25,541
Tom cooks.

610
00:29:26,416 --> 00:29:27,878
Wanted to cook me dinner.

611
00:29:28,361 --> 00:29:32,097
He asked about last night, but
we are still working this case.

612
00:29:32,123 --> 00:29:35,417
So, I don't see that
happening anytime soon.

613
00:29:36,792 --> 00:29:37,896
It'll happen.

614
00:29:39,426 --> 00:29:40,909
Do you want it to happen?

615
00:29:43,652 --> 00:29:45,753
Yeah. I think I do.

616
00:29:51,300 --> 00:29:52,681
Her name was Lucia.

617
00:29:54,706 --> 00:29:56,566
When I proposed, she made that for me.

618
00:29:58,964 --> 00:30:00,414
Meh. It's for the best.

619
00:30:00,545 --> 00:30:03,612
She deserved to be with a man who wasn't
more in love with something else.

620
00:30:05,869 --> 00:30:07,136
This.

621
00:30:10,716 --> 00:30:11,948
I'll see you later.

622
00:30:12,299 --> 00:30:13,335
See ya.

623
00:30:38,003 --> 00:30:39,882
- She's back.
- We gotta go. Now.

624
00:30:39,907 --> 00:30:41,840
- Go where? Why?
- I'll explain it all in the car.

625
00:30:42,076 --> 00:30:43,737
But I know who killed Lucas.

626
00:30:46,983 --> 00:30:48,339
And how do you know it was Edward?

627
00:30:48,365 --> 00:30:50,503
Okay. So, in the late 1870s,

628
00:30:50,529 --> 00:30:54,447
a man named Erwin Perzy was trying to
develop an ultrabright light source

629
00:30:54,473 --> 00:30:55,831
for a surgical lamp.

630
00:30:55,857 --> 00:30:59,698
But what he accidentally ended
up inventing was the snow globe.

631
00:30:59,724 --> 00:31:01,011
Snow globe?

632
00:31:01,037 --> 00:31:03,987
Morgan, there are a dozen officers
racing down PCH right now.

633
00:31:04,013 --> 00:31:05,534
Why are we talking about snow globes?

634
00:31:05,560 --> 00:31:07,659
Because a snow globe
was the murder weapon.

635
00:31:07,877 --> 00:31:10,667
- I think that's a bit of a leap.
- Just stay with me, okay?

636
00:31:10,919 --> 00:31:13,604
Throughout history, they've
tried tons of different things

637
00:31:13,630 --> 00:31:15,901
to make the snow in snow globes float:

638
00:31:15,956 --> 00:31:21,167
Wax, soap, sand, bone fragments,
metal shavings, sawdust,

639
00:31:21,294 --> 00:31:23,274
and last but not least...

640
00:31:23,300 --> 00:31:24,230
Rice.

641
00:31:24,256 --> 00:31:27,549
And the trace amounts of glycol
found in Lucas's nasal passages...

642
00:31:27,894 --> 00:31:28,831
Antifreeze.

643
00:31:28,857 --> 00:31:30,682
Antifreeze is what they
put into snow globes

644
00:31:30,708 --> 00:31:32,778
to keep the liquid from freezing.

645
00:31:32,804 --> 00:31:34,833
So you think Edward used the
snow globe to kill Lucas?

646
00:31:34,858 --> 00:31:36,904
I do. Do you remember when
we were in his office?

647
00:31:36,929 --> 00:31:39,424
They had all those souvenirs
from their world travels.

648
00:31:39,450 --> 00:31:42,485
Edward was talking about that one
fancy trip to the Mediterranean.

649
00:31:42,511 --> 00:31:44,870
That's Italy, Greece, France and Spain.

650
00:31:44,896 --> 00:31:48,081
I saw souvenirs from
Italy, France and Spain.

651
00:31:48,147 --> 00:31:50,339
I did not see a souvenir from Greece.

652
00:31:50,546 --> 00:31:51,714
The snow globe.

653
00:31:51,740 --> 00:31:53,678
That's right. Here's
what I think happened.

654
00:31:53,704 --> 00:31:55,886
I think Lucas had had it with Blaine.

655
00:31:55,912 --> 00:31:59,274
The affairs, the drugs, the fraud.
He had to go.

656
00:31:59,300 --> 00:32:01,688
But Edward was never gonna
turn his back on his brother.

657
00:32:01,714 --> 00:32:05,346
So when Lucas came to Edward
and gave him an ultimatum,

658
00:32:05,371 --> 00:32:07,558
fire Blaine or he spills
all of his secrets,

659
00:32:07,716 --> 00:32:11,370
Edward killed Lucas to protect
his brother and the club.

660
00:32:17,136 --> 00:32:19,257
- But then there was Penny.
- The case was cold.

661
00:32:19,282 --> 00:32:20,879
She was the only one keeping it alive

662
00:32:20,904 --> 00:32:22,534
because she was obsessed
with solving the crime.

663
00:32:22,560 --> 00:32:24,735
And Edward was obsessed
with covering it up.

664
00:32:25,722 --> 00:32:27,714
You do realize, Morgan,
this is all circumstantial

665
00:32:27,740 --> 00:32:29,769
unless we can get Edward to confess.

666
00:32:29,928 --> 00:32:31,831
Great. Let's go do that.

667
00:33:00,578 --> 00:33:03,336
On me. Moskowitz, Kingston.
West exits now.

668
00:33:03,362 --> 00:33:04,172
- Got it.
- Copy.

669
00:33:04,198 --> 00:33:06,028
- Morgan. Please remember...
- Yeah. I hang back.

670
00:33:06,053 --> 00:33:08,242
You go first. How could I forget?

671
00:33:08,882 --> 00:33:12,281
Everybody, out of the building right
now. Let's go. Nice and slow.

672
00:33:16,292 --> 00:33:18,914
- Excuse me. What the hell is going on?
- Where's your brother?

673
00:33:18,947 --> 00:33:21,852
- My brother? Why?
- Where is he?

674
00:33:23,413 --> 00:33:25,383
- In our office.
- Thank you.

675
00:33:29,911 --> 00:33:31,119
Edward?

676
00:33:40,729 --> 00:33:41,877
He's on the run.

677
00:33:42,192 --> 00:33:44,241
Suspect is on the move. I
need all exits covered.

678
00:33:44,267 --> 00:33:45,890
He's on foot heading west.

679
00:33:53,718 --> 00:33:56,249
Morgan, we gotta get you someplace
safe until we lock down the area

680
00:33:56,275 --> 00:33:57,803
and get Edward into custody. Come on.

681
00:33:57,829 --> 00:33:59,225
- Karadec?
- What?

682
00:33:59,694 --> 00:34:01,319
I think I know where he's heading.

683
00:34:22,418 --> 00:34:25,362
Edward, come on down. It's over.

684
00:34:25,388 --> 00:34:26,847
You're right.

685
00:34:27,737 --> 00:34:29,175
It is over.

686
00:34:29,254 --> 00:34:32,425
Hey. Just hold on for a second, okay?
Let's talk about this.

687
00:34:32,451 --> 00:34:34,115
You were just looking
out for your brother.

688
00:34:34,141 --> 00:34:36,393
The way you have been your whole life.

689
00:34:37,247 --> 00:34:40,501
What do you think's gonna happen to
Blaine if you step off that ledge?

690
00:34:40,526 --> 00:34:41,631
Edward!

691
00:34:42,235 --> 00:34:43,612
Ed, she's right.

692
00:34:44,381 --> 00:34:45,956
Don't do this, man.

693
00:34:48,062 --> 00:34:51,018
Look, you're all that I got. I need you.

694
00:35:06,847 --> 00:35:08,136
I'm gonna be okay.

695
00:35:09,767 --> 00:35:11,183
All right. Let's go.

696
00:35:19,380 --> 00:35:20,808
Take care of yourself.

697
00:35:27,548 --> 00:35:29,714
Well, I told you we'd solve this one.

698
00:35:30,694 --> 00:35:32,691
Look at you being right about something.

699
00:35:33,522 --> 00:35:36,410
Looks like I'll be able to make
that date with Tom after all.

700
00:35:36,699 --> 00:35:38,076
You want a ride to his place?

701
00:35:38,101 --> 00:35:40,988
No. You can just drop me off at my car.
I got a few stops to make.

702
00:35:41,199 --> 00:35:42,418
Wine?

703
00:35:42,451 --> 00:35:45,832
Well, wine, but Penny. I wanna
be the one to tell her.

704
00:35:59,544 --> 00:36:00,652
Hey.

705
00:36:05,462 --> 00:36:08,087
It was Edward. We got him.

706
00:36:09,732 --> 00:36:12,211
When you're ready, we'll fill
you in on everything, okay?

707
00:36:22,497 --> 00:36:26,019
I know it doesn't bring Lucas
back, but I hope that at least...

708
00:36:26,377 --> 00:36:27,896
Now I know.

709
00:36:32,232 --> 00:36:33,267
Yeah.

710
00:36:37,971 --> 00:36:39,111
Thank you.

711
00:36:41,097 --> 00:36:42,255
You're welcome.

712
00:37:10,549 --> 00:37:12,283
- Why is that so funny?
- I don't know.

713
00:37:12,309 --> 00:37:15,151
I just can't picture
you in a high school band uniform.

714
00:37:15,177 --> 00:37:16,823
- Why not?
- That's actually a lie.

715
00:37:16,849 --> 00:37:18,385
I can very much picture it.

716
00:37:20,486 --> 00:37:22,180
I just don't think you want me to.

717
00:37:22,205 --> 00:37:24,931
Hey, I was very, very good.

718
00:37:25,127 --> 00:37:29,390
Second chair clarinet. And those wind
section kids were very competitive.

719
00:37:29,416 --> 00:37:32,686
Any chance you still have that uniform?
I wouldn't hate it if you threw it on.

720
00:37:32,712 --> 00:37:34,447
Whoa. Slow down.

721
00:37:35,977 --> 00:37:37,181
That's good.

722
00:37:38,424 --> 00:37:40,129
Thank you. They're called torrijas.

723
00:37:40,154 --> 00:37:41,613
It's actually a family recipe.

724
00:37:41,638 --> 00:37:44,444
Well, then, please thank
your entire family for me.

725
00:37:44,469 --> 00:37:45,713
I will.

726
00:37:46,243 --> 00:37:47,900
You don't know my last name, do you?

727
00:37:48,626 --> 00:37:52,785
Hey, I could tell you, but I don't...
I don't wanna rush this.

728
00:37:52,811 --> 00:37:54,564
I really appreciate that.

729
00:37:55,136 --> 00:37:56,548
- It's...
- Flores.

730
00:37:57,252 --> 00:37:59,221
I see what you did there.

731
00:38:00,422 --> 00:38:04,033
I hide it well, but I've
got a lot going on too.

732
00:38:04,937 --> 00:38:07,846
There were some changes in
my life that I had to make

733
00:38:07,871 --> 00:38:10,463
that I probably should
have made a long time ago.

734
00:38:11,070 --> 00:38:13,213
It cost me some relationships that I'm

735
00:38:14,372 --> 00:38:16,010
still trying to repair.

736
00:38:16,398 --> 00:38:19,459
Don't worry I'm not gonna
unpack it all for you

737
00:38:19,485 --> 00:38:21,625
and ruin this amazing night, but...

738
00:38:24,629 --> 00:38:25,871
The point is...

739
00:38:27,316 --> 00:38:28,705
life is messy,

740
00:38:29,936 --> 00:38:32,076
especially when it gets to our age.

741
00:38:32,960 --> 00:38:34,525
I'm so much younger than you.

742
00:38:36,627 --> 00:38:39,658
I just like being around you.
It's as simple as that.

743
00:38:41,534 --> 00:38:43,049
So, I'm thinking...

744
00:38:44,073 --> 00:38:46,119
that if we keep it that way,

745
00:38:46,692 --> 00:38:48,838
then, I don't know,

746
00:38:49,461 --> 00:38:52,752
maybe the chaos around us
starts to feel a little less...

747
00:38:53,299 --> 00:38:54,408
chaotic.

748
00:38:56,851 --> 00:38:57,994
Maybe.

749
00:38:58,891 --> 00:39:01,181
You're still picturing
me in band, aren't you?

750
00:39:02,002 --> 00:39:04,197
I mean, not 'cause I want to.
It just won't go away.

751
00:39:04,223 --> 00:39:05,499
I get it.

752
00:39:07,612 --> 00:39:09,150
- Sorry.
- No, go ahead.

753
00:39:14,633 --> 00:39:15,961
Hey, Lieutenant.

754
00:39:27,460 --> 00:39:28,995
Why don't you close that?

755
00:39:34,848 --> 00:39:36,381
Okay. I'm here.

756
00:39:36,748 --> 00:39:39,722
Morgan, when someone's been
missing as long as Roman,

757
00:39:39,748 --> 00:39:44,011
it's hard to find anything
besides some old impound files

758
00:39:44,036 --> 00:39:47,061
and the diapers he bought
the day he disappeared.

759
00:39:48,445 --> 00:39:49,506
I understand.

760
00:39:49,532 --> 00:39:53,135
That's why it's taking me so
long to find anything useful,

761
00:39:53,161 --> 00:39:57,108
to find someone to talk to
who might know something.

762
00:39:57,763 --> 00:39:59,116
What are you saying?

763
00:39:59,142 --> 00:40:03,686
I'm saying that when I started digging
into every aspect of Roman's life,

764
00:40:03,711 --> 00:40:07,780
tracking where he was going in
the days before he disappeared,

765
00:40:08,074 --> 00:40:09,787
I came across a guy.

766
00:40:09,924 --> 00:40:12,764
Someone Roman met with more than once.

767
00:40:14,236 --> 00:40:15,483
Did you get a name?

768
00:40:16,010 --> 00:40:17,561
Gio Cornforth.

769
00:40:18,904 --> 00:40:20,420
Ring any bells?

770
00:40:20,446 --> 00:40:22,465
No. I have never heard that name before.

771
00:40:22,655 --> 00:40:24,042
What do we know about him?

772
00:40:24,068 --> 00:40:26,311
Clean record. No digital footprint.

773
00:40:27,038 --> 00:40:31,444
But I did find out that Gio
is known as a concierge.

774
00:40:31,565 --> 00:40:33,764
Not the kind normal people use.

775
00:40:34,026 --> 00:40:38,811
He procures certain items for
individuals on both sides of the law.

776
00:40:39,444 --> 00:40:41,952
If Roman was dealing with
a guy like that, then,

777
00:40:42,025 --> 00:40:44,420
let's just say, it begs
a lot of questions.

778
00:40:46,698 --> 00:40:49,045
So we're working on a
plan to get him here.

779
00:40:49,889 --> 00:40:51,506
Set up an interview.

780
00:40:51,876 --> 00:40:53,570
Get some answers.

781
00:40:55,894 --> 00:40:58,295
This Gio sounds like a hard guy to find.

782
00:40:59,214 --> 00:41:00,398
He is.

783
00:41:00,673 --> 00:41:02,260
But you found him, didn't you?

784
00:41:02,533 --> 00:41:03,795
I did.

785
00:41:05,708 --> 00:41:07,186
When did you do all this?

786
00:41:08,407 --> 00:41:10,686
In the shadows when no one was looking.

787
00:41:11,178 --> 00:41:15,319
And that's how it stays until we
know a lot more than we know now.

788
00:41:16,808 --> 00:41:18,053
Okay?

789
00:41:20,088 --> 00:41:21,178
Okay.

790
00:41:23,382 --> 00:41:29,116
www.subtitulamos.tv