1 00:00:07,445 --> 00:00:11,381 - Anteriormente en Killjoys... - 437 agentes locales 2 00:00:11,406 --> 00:00:13,039 han dejado de presentarse a sus puestos. 3 00:00:13,055 --> 00:00:14,355 Hasta que sepamos por qué, 4 00:00:14,423 --> 00:00:15,857 mis investigadores y yo 5 00:00:15,924 --> 00:00:17,859 asumiremos el control total de esta CAR 6 00:00:17,926 --> 00:00:19,360 entrando en vigor de inmediato. 7 00:00:19,428 --> 00:00:21,362 Hay dos cepas de Hullen. 8 00:00:21,430 --> 00:00:23,698 Algunos fueron hechos para aceptar órdenes. Otros nacimos para darlas. 9 00:00:23,765 --> 00:00:26,127 - Iremos por ustedes. - No podemos ganar esta guerra 10 00:00:26,152 --> 00:00:27,168 con escaramuzas. 11 00:00:27,236 --> 00:00:29,070 Necesitamos blancos más grandes. Necesitamos un ejército. 12 00:00:29,137 --> 00:00:31,072 Bienvenidos a la revolución. 13 00:00:31,139 --> 00:00:32,972 Es una especie de bomba genética. 14 00:00:32,997 --> 00:00:35,476 Podrías eliminar a todo un linaje con esto. 15 00:00:40,916 --> 00:00:43,605 Sí... 16 00:00:43,630 --> 00:00:45,380 No puedo. 17 00:00:46,020 --> 00:00:48,155 - Déjalos terminar. - ¿Por qué? 18 00:00:48,223 --> 00:00:50,191 Nosotros tenemos armas. Ellos no tienen pantalones. 19 00:00:50,259 --> 00:00:51,895 Etiqueta profesional. 20 00:00:52,327 --> 00:00:53,828 Cardiff es un oficial de rango. 21 00:00:53,896 --> 00:00:56,864 De un sector diferente. Apenas si cuenta. 22 00:00:57,188 --> 00:00:59,400 Necesito una ducha para los oídos. 23 00:00:59,468 --> 00:01:02,036 ¡Dios mío, alerta! ¡Extrema izquierda, extrema izquierda! 24 00:01:02,104 --> 00:01:03,938 Y terapia. 25 00:01:04,006 --> 00:01:06,574 Chicos, tenemos un plazo de tiempo. 26 00:01:08,243 --> 00:01:11,178 - ¿Me permites, Eddie Etiqueta? - Tú primero. 27 00:01:13,048 --> 00:01:14,649 ¿Qué demonios? 28 00:01:14,716 --> 00:01:16,183 ¿Es demasiado tarde para regresar al armario? 29 00:01:16,251 --> 00:01:17,673 Sí, un poco. 30 00:01:17,698 --> 00:01:19,186 Capitán Cardiff, lo llevamos para el Cuad ahora mismo. 31 00:01:19,254 --> 00:01:20,621 ¿Bromean? 32 00:01:20,689 --> 00:01:22,523 ¿Saben el poco tiempo libre que tengo? 33 00:01:22,591 --> 00:01:24,091 - Lo siento. - Mis disculpas. 34 00:01:24,159 --> 00:01:25,626 - Puede... - Muy groseros. 35 00:01:25,694 --> 00:01:27,728 cubrirse con esto. 36 00:01:27,796 --> 00:01:30,064 - ¿Qué demonios es esto? - Una toma de rehenes. 37 00:01:30,132 --> 00:01:33,768 De nuevo, nos disculpamos. 38 00:01:33,835 --> 00:01:35,937 - ¿Y eso por qué? - Le dejo una propina. 39 00:01:36,004 --> 00:01:39,774 - Hizo todo el trabajo. - Gracias. 40 00:01:41,701 --> 00:01:43,502 Dirigiéndonos al centro clandestino. 41 00:01:43,569 --> 00:01:45,771 Lamento la intriga y el misterio. 42 00:01:45,838 --> 00:01:48,644 - Había que hacerlo. - Turin. 43 00:01:49,375 --> 00:01:51,476 ¿Qué mierda pasa? 44 00:01:51,544 --> 00:01:53,445 Buenos días, cariño. 45 00:01:53,513 --> 00:01:56,448 Fancy, ¿quieres darle un empujón al Capitán Pantalones Borrachos por mí? 46 00:01:57,850 --> 00:02:00,685 Secuestraste a tres capitanes interestelares de la CAR 47 00:02:00,753 --> 00:02:03,421 de los puestos de avanzada más grandes de J. 48 00:02:03,489 --> 00:02:05,524 Eso cumple todos los requisitos de estupidez. 49 00:02:05,591 --> 00:02:07,459 Sí, desearía que los arreglos de su viaje 50 00:02:07,527 --> 00:02:09,027 hubieran sido más apropiados para sus rangos, 51 00:02:09,095 --> 00:02:10,362 pero no tengo tiempo para que me importe un carajo. 52 00:02:10,429 --> 00:02:12,631 Ninguno de nosotros lo tiene. 53 00:02:12,698 --> 00:02:14,432 ¿Esto es una broma para ti, agente? 54 00:02:14,500 --> 00:02:17,302 No, imbécil pretencioso. 55 00:02:17,370 --> 00:02:19,738 Esto es un maldito golpe de estado. 56 00:02:34,143 --> 00:02:36,143 www.subtitulamos.tv 57 00:02:36,522 --> 00:02:38,490 No voy a fingir que me hayas caído bien alguna vez, Turin, 58 00:02:38,558 --> 00:02:39,991 pero nunca te consideré un traidor. 59 00:02:40,059 --> 00:02:41,526 Está bien, Cardiff. 60 00:02:41,594 --> 00:02:43,328 Siempre te consideré un imbécil. 61 00:02:43,396 --> 00:02:45,463 Pero incluso tú has oído del Nivel Seis, ¿no? 62 00:02:45,531 --> 00:02:48,266 ¿Nivel Seis? 63 00:02:48,334 --> 00:02:50,268 Eso es un mito. Una estupidez. 64 00:02:50,336 --> 00:02:54,172 Sí, eso pensaba hasta que conocí a gente como ella. 65 00:02:54,240 --> 00:02:56,708 Conozcan a Lucian Kitaan. 66 00:02:56,776 --> 00:02:58,877 Transferida a mi CAR hace nueve años. 67 00:02:58,945 --> 00:03:00,478 Antecedentes desconocidos. 68 00:03:00,546 --> 00:03:02,280 Tiene más de 100 años. 69 00:03:02,348 --> 00:03:04,149 Se ve bastante bien, ¿no? 70 00:03:04,217 --> 00:03:06,284 - ¿Por qué no se mueve? - Un poco de un agente paralizante 71 00:03:06,352 --> 00:03:08,486 que preparamos para ayudar a que se quede quieta. 72 00:03:08,554 --> 00:03:10,822 Vas a dejar que se vaya esa Killjoy y todos nosotros, 73 00:03:10,890 --> 00:03:13,859 o voy a quitarte las bolas y la placa, a todos ustedes. 74 00:03:13,926 --> 00:03:16,027 Entonces definitivamente no debería hacer esto. 75 00:03:21,467 --> 00:03:23,101 Se llaman Hullen. 76 00:03:23,169 --> 00:03:25,503 Anfitriones humanos controlados por un parásito alienígena. 77 00:03:25,571 --> 00:03:28,273 Los convierte en sociópatas con mentalidad de enjambre. 78 00:03:28,341 --> 00:03:30,242 Son más fuertes, más rápidos que nosotros 79 00:03:30,309 --> 00:03:31,943 y pueden curarse de casi cualquier herida. 80 00:03:32,011 --> 00:03:34,512 - ¿Qué quieren? - Hacer más de ellos 81 00:03:34,580 --> 00:03:35,881 y que haya menos de nosotros. 82 00:03:35,948 --> 00:03:37,415 Cada CAR está repleta de ellos. 83 00:03:37,483 --> 00:03:39,384 Usan las CAR para investigar posibles anfitriones 84 00:03:39,452 --> 00:03:41,553 y controlar posiciones estratégicas en J. 85 00:03:41,621 --> 00:03:43,555 Solo son capitanes de nombre. 86 00:03:43,623 --> 00:03:46,658 El poder real detrás de la CAR son los Hullen. 87 00:03:46,726 --> 00:03:49,327 Creo que sabría si parásitos alienígenas 88 00:03:49,395 --> 00:03:51,596 se escondieran en mi nave. 89 00:03:51,664 --> 00:03:53,965 Sabíamos que dudarían de nosotros, pero no tenemos tiempo, 90 00:03:54,033 --> 00:03:55,800 así que esta noche vamos a probarlo... 91 00:03:55,868 --> 00:03:58,637 enseñándoles cómo limpiar su casa limpiando la nuestra. 92 00:03:58,704 --> 00:04:00,772 ¿Qué demonios significa eso? 93 00:04:00,840 --> 00:04:02,641 Aún tenemos Hullen en nuestra CAR. 94 00:04:02,708 --> 00:04:05,110 Esta noche los eliminaremos de una vez por todas. 95 00:04:05,177 --> 00:04:07,545 Tienen asientos en primera fila para el espectáculo. 96 00:04:07,613 --> 00:04:09,114 Delante de ustedes, tienen todo 97 00:04:09,181 --> 00:04:11,483 lo que necesitan si quieren unirse a la lucha... 98 00:04:11,550 --> 00:04:14,219 las ubicaciones de todas las piscinas de plasma cerca de sus CAR, 99 00:04:14,287 --> 00:04:17,455 una muestra de plasma negro que usarán para envenenar esa piscina 100 00:04:17,523 --> 00:04:20,325 así estos putos alienígenas no se reproducen 101 00:04:20,393 --> 00:04:24,496 y un cuchillo que usarán para probar que son humanos. 102 00:04:24,563 --> 00:04:27,332 - ¿Qué hay en la taza? - Café. 103 00:04:27,400 --> 00:04:30,468 Va a ser una larga noche. 104 00:04:37,310 --> 00:04:40,245 Comandante, ¿por qué está el escuadrón Fell dando órdenes 105 00:04:40,313 --> 00:04:43,148 para cambiar de curso? 106 00:04:43,215 --> 00:04:45,650 Hay un paquete que necesito recoger. 107 00:04:45,718 --> 00:04:47,819 El escuadrón Fell estaba más cerca para coordinarlo. 108 00:04:47,887 --> 00:04:49,854 El escuadrón Fell vigila el Cuad. 109 00:04:49,922 --> 00:04:52,457 Después de la desafortunada orden para el Killjoy de Kendry, 110 00:04:52,525 --> 00:04:54,826 pensé que acordamos que el Cuad no era de valor estratégico. 111 00:04:54,894 --> 00:04:56,361 ¿Eso hicimos? 112 00:04:56,429 --> 00:04:57,996 La pobre Kendry siente nostalgia de su hogar, 113 00:04:58,064 --> 00:05:00,265 así que pensé traerle algo 114 00:05:00,333 --> 00:05:03,568 bonito de su galaxia. 115 00:05:05,137 --> 00:05:08,206 Comandante, como su segundo al mando, 116 00:05:08,274 --> 00:05:11,176 es complicado cumplir mis deberes 117 00:05:11,243 --> 00:05:14,646 si no comparte sus planes conmigo. 118 00:05:14,714 --> 00:05:15,981 Sabe que podría haber consecuencias 119 00:05:16,048 --> 00:05:17,816 si actuamos solos. 120 00:05:17,883 --> 00:05:19,684 ¿Consecuencias? 121 00:05:21,153 --> 00:05:23,855 ¿Consecuencias como estas? 122 00:05:23,923 --> 00:05:26,291 Estar en mi consejo 123 00:05:26,359 --> 00:05:29,361 es un privilegio, Gander, 124 00:05:29,428 --> 00:05:31,529 no un derecho. 125 00:05:31,597 --> 00:05:33,679 Aneela, por favor. 126 00:05:34,433 --> 00:05:38,537 Este pobre idiota solo trata de servirte 127 00:05:38,562 --> 00:05:41,906 lo mejor que puede. 128 00:05:48,447 --> 00:05:52,050 - Gracias, comandante. - Agradécele a ella, idiota. 129 00:05:55,488 --> 00:05:57,555 Gracias, Kendry. 130 00:05:57,623 --> 00:06:00,658 Seyah Kendry es mi título completo. 131 00:06:02,862 --> 00:06:05,296 Seyah. 132 00:06:05,831 --> 00:06:09,034 Comandante. 133 00:06:11,331 --> 00:06:13,438 No estás nerviosa por tu operación, ¿no? 134 00:06:13,506 --> 00:06:16,141 - No me pongo nerviosa. - Puede que quieras empezar ahora. 135 00:06:16,208 --> 00:06:19,010 ¿Secuestrar a capitanes de la CAR? 136 00:06:19,078 --> 00:06:22,747 Si fracasamos, harán caer a toda la agencia sobre nosotros, 137 00:06:22,815 --> 00:06:24,949 y, sí, la humanidad muere. 138 00:06:25,017 --> 00:06:27,419 Tu discurso de motivación necesita pulirse, entrenador. 139 00:06:27,486 --> 00:06:29,921 - Todos son humanos. - ¿Incluso Cardiff? 140 00:06:29,989 --> 00:06:31,923 Supongo que hasta los Hullen tienen estándares. 141 00:06:31,991 --> 00:06:33,758 Fancy y yo mantendremos a raya a los jefes. 142 00:06:33,826 --> 00:06:35,560 Ustedes vayan a patear culos alienígenas. 143 00:06:35,628 --> 00:06:38,396 Eso planeo, empezando por Banyon Grey. 144 00:06:42,334 --> 00:06:44,069 Capitana, el último informe de vigilancia 145 00:06:44,136 --> 00:06:46,805 de los agentes buscados... ningún paso en falso aún. 146 00:06:46,872 --> 00:06:50,642 No te preocupes. Los darán. 147 00:06:50,709 --> 00:06:52,610 Escuadrones de ataque se aproximan. 148 00:06:52,678 --> 00:06:54,979 Pongan atención. Sean listos allí. 149 00:06:55,047 --> 00:06:56,748 Conozcan su patrón y todos iremos a casa. 150 00:06:56,816 --> 00:07:00,251 Rastrear, buscar, ensartar, escuadrón por escuadrón. 151 00:07:00,319 --> 00:07:02,420 A cada escuadrón se le asignó un sector de la CAR. 152 00:07:02,488 --> 00:07:06,057 El nuestro es el 40. Los mapas del área están en sus PDD. 153 00:07:06,125 --> 00:07:07,926 Los nivel tres y superiores estén pendientes de los novatos. 154 00:07:07,993 --> 00:07:09,494 Pierden a uno y responderán ante mí. 155 00:07:09,562 --> 00:07:11,196 Benji, McAvoy, vienen conmigo. 156 00:07:11,263 --> 00:07:12,831 ¿Qué pasa, Vómito? 157 00:07:12,898 --> 00:07:15,133 Habrá centenares de agentes en la nave. 158 00:07:15,201 --> 00:07:17,469 - ¿Cuántos son Hullen? - No sabemos. 159 00:07:17,536 --> 00:07:19,170 Buscamos Hullen en un pajar. 160 00:07:19,238 --> 00:07:20,672 Pero si se ven como nosotros, 161 00:07:20,739 --> 00:07:22,307 ¿no estamos buscando heno en un pajar? 162 00:07:22,374 --> 00:07:25,143 Para eso son estas, sabiondo. 163 00:07:25,211 --> 00:07:28,613 No se quiten las máscaras hasta que Johnny haya ventilado la estación 164 00:07:28,681 --> 00:07:30,115 y nos haya dado el visto bueno. 165 00:07:30,182 --> 00:07:32,016 El agente paralizante que va a liberar 166 00:07:32,084 --> 00:07:34,552 funciona tanto en Hullen como en humanos, 167 00:07:34,620 --> 00:07:36,788 así que si esta cosa les llega a los pulmones 168 00:07:36,856 --> 00:07:38,823 sus músculos se paralizarán por horas. 169 00:07:38,891 --> 00:07:42,527 - ¿Dónde está Johnny ahora? - Haciendo lo que hace mejor. 170 00:07:45,531 --> 00:07:46,670 Jerry, amigo mío, 171 00:07:46,694 --> 00:07:48,583 - he regresado. - NIVEL DE SERVICIOS, ESTACIÓN DE LA CAR 172 00:07:48,608 --> 00:07:50,301 Lárgate de aquí, Jaqobis. 173 00:07:50,369 --> 00:07:52,570 Se juega mi trasero si Turin descubre que estás aquí. 174 00:07:52,638 --> 00:07:54,806 Pelirrogitis sigue sin aguantarse una broma, ¿no? 175 00:07:54,874 --> 00:07:57,041 Amigo, ventilaste el baño por su despacho. 176 00:07:57,109 --> 00:08:00,445 Por eso traje ambientadores, para compensarlo. 177 00:08:00,513 --> 00:08:01,880 Pino leithiano. 178 00:08:01,947 --> 00:08:04,883 Lo siento, Jer. 179 00:08:14,894 --> 00:08:17,562 Era una manera para no tener que matarte, Jer. 180 00:08:19,765 --> 00:08:22,333 Te debo una cerveza. 181 00:08:23,302 --> 00:08:25,270 Ahora... 182 00:08:25,337 --> 00:08:29,040 a seducir el soporte vital con algo de hackeo tierno y seductor. 183 00:08:29,108 --> 00:08:32,410 Los blancos especiales necesitan armas especiales. 184 00:08:32,478 --> 00:08:35,079 La prueba es simple. 185 00:08:35,147 --> 00:08:37,048 Si sangran, son humanos. 186 00:08:37,116 --> 00:08:39,517 Si sanan instantáneamente... 187 00:08:41,987 --> 00:08:44,923 Este será su nuevo mejor amigo. 188 00:08:44,990 --> 00:08:47,825 Recuerden, claven y apuñalen en la base del cerebro. 189 00:08:47,893 --> 00:08:49,861 ¿No siguen siendo Killjoys? 190 00:08:49,929 --> 00:08:52,564 No son sus amigos. No son sus compañeros. 191 00:08:52,631 --> 00:08:54,432 Son bichos alienígenas que los matarán 192 00:08:54,500 --> 00:08:56,267 y usarán sus cuerpos como un suéter. 193 00:08:56,335 --> 00:08:59,270 Así que no lloren por los monstruos que mataremos. 194 00:08:59,338 --> 00:09:02,040 Piensen en los Killjoys que salvaremos. 195 00:09:02,107 --> 00:09:04,309 Maldición, diste un buen discurso, mujer. 196 00:09:04,376 --> 00:09:07,378 Comunicaciones externas desconectadas. 197 00:09:07,446 --> 00:09:09,781 La única información que sale es nuestra transmisión del centro clandestino. 198 00:09:09,848 --> 00:09:12,784 Estamos en vivo, gente, véanse bonitos para las cámaras. 199 00:09:12,851 --> 00:09:16,554 Ya oyeron al hombre. Revisión final de armas. 200 00:09:16,622 --> 00:09:18,723 ¿Y si nos separamos? 201 00:09:18,791 --> 00:09:20,291 Le hago una promesa a mi equipo... 202 00:09:20,359 --> 00:09:22,026 si te hago entrar, 203 00:09:22,094 --> 00:09:24,062 te hago salir. 204 00:09:24,129 --> 00:09:25,964 No puedo creer que le digas eso a todos los cerebritos. 205 00:09:26,031 --> 00:09:28,399 ¿Qué? No pensaste que eras especial, ¿no? 206 00:09:28,467 --> 00:09:30,235 Los sistemas de la CAR están sincronizados con sus PDD, 207 00:09:30,302 --> 00:09:32,403 lo que significa ponerse las máscaras, damas y caballeros. 208 00:09:32,471 --> 00:09:33,905 Oficialmente estamos listos. 209 00:09:33,973 --> 00:09:35,340 Recibido. Listos para ataque. 210 00:09:35,407 --> 00:09:37,275 Sí, son más fuertes y más rápidos, 211 00:09:37,343 --> 00:09:39,310 pero no son Killjoys. 212 00:09:39,378 --> 00:09:41,145 No huimos. 213 00:09:41,213 --> 00:09:42,680 No nos escondemos. 214 00:09:43,088 --> 00:09:46,117 Golpeamos primero. 215 00:09:46,185 --> 00:09:48,219 La orden lo es todo. 216 00:09:48,287 --> 00:09:50,755 La orden lo es todo. 217 00:09:51,857 --> 00:09:55,260 Escuadrón A y B están en aproximación final. 218 00:09:55,327 --> 00:09:58,263 Atracando ahora. Buena suerte allí. 219 00:10:03,936 --> 00:10:05,637 El gas se ha liberado. 220 00:10:05,704 --> 00:10:08,172 Los efectos paralizantes durarán una hora. 221 00:10:08,240 --> 00:10:11,342 Todas las unidades esperen mi señal. 222 00:10:13,412 --> 00:10:14,846 Advertencia... contaminación detectada. 223 00:10:18,217 --> 00:10:21,019 Procedan a las estaciones de emergencia. 224 00:10:24,323 --> 00:10:27,659 Capitana, sus agentes buscados entraron a la CAR. 225 00:10:27,726 --> 00:10:29,460 Ahora te tengo. 226 00:10:36,035 --> 00:10:38,036 Todos los escuadrones vayan a la entrada. 227 00:10:38,103 --> 00:10:40,805 El equipo de ataque de Dutch atracó en 40. 228 00:10:40,873 --> 00:10:43,741 Ventilación completa. Niveles de oxígeno normal. 229 00:10:47,713 --> 00:10:49,380 Chicos... 230 00:10:49,448 --> 00:10:51,716 es hora de cortar y rebanar. 231 00:11:08,471 --> 00:11:10,806 Solo márcalos, McAvoy, no tienes que afeitarlos. 232 00:11:10,873 --> 00:11:14,009 Todos mantengan la calma. No estamos aquí para lastimarlos. 233 00:11:14,076 --> 00:11:15,042 A la mayoría. 234 00:11:15,110 --> 00:11:16,978 Maldición, otro que sangra. 235 00:11:17,455 --> 00:11:18,728 Lo que es algo bueno. 236 00:11:18,753 --> 00:11:20,481 Pensé que te preocupaba matar Killjoys. 237 00:11:20,549 --> 00:11:22,463 Los Hullen no son Killjoys, ¿cierto? 238 00:11:22,488 --> 00:11:24,956 ¿Son marionetas de carne en uniforme? 239 00:11:25,681 --> 00:11:27,221 Una vez que rastreemos este sector, 240 00:11:27,289 --> 00:11:28,723 nos reagruparemos con el resto del escuadrón. 241 00:11:28,790 --> 00:11:30,992 Recibido. 242 00:11:32,212 --> 00:11:35,981 - Chicos, creo que tengo uno. - Entonces ya sabes qué hacer. 243 00:11:38,233 --> 00:11:40,868 Si pudiera moverse, Benji, no dudaría en matarte. 244 00:11:40,936 --> 00:11:43,838 Vamos. No seas un debilucho, Benj. 245 00:11:43,905 --> 00:11:46,474 Tú puedes, Vómito. 246 00:11:47,976 --> 00:11:49,710 Lo siento mucho. 247 00:11:49,778 --> 00:11:51,846 ¡Benji! 248 00:11:51,913 --> 00:11:53,247 Santa madre de... 249 00:11:53,315 --> 00:11:55,224 ¿Por qué no están paralizados? 250 00:11:55,974 --> 00:11:58,786 - Siguen llegando. - A la cabeza, después a las armaduras. 251 00:11:58,854 --> 00:12:02,089 ¿Dutch? ¿D'av? 252 00:12:02,157 --> 00:12:03,791 Alguien responda. ¿Qué demonios ocurre? 253 00:12:03,859 --> 00:12:05,893 ¿Por qué diablos se mueven los Hullen? 254 00:12:05,961 --> 00:12:07,561 Es una emboscada. 255 00:12:07,629 --> 00:12:09,363 Los superan en número. 256 00:12:09,431 --> 00:12:10,798 Tienen que largarse de allí. 257 00:12:10,866 --> 00:12:13,200 Se han visto en peores probabilidades. Confía en mí. 258 00:12:13,268 --> 00:12:14,902 Dutch sabe lo que hace. 259 00:12:19,674 --> 00:12:21,575 Las ráfagas pueden matar a los nuestros. Tengan cuidado al disparar. 260 00:12:21,643 --> 00:12:24,779 - Hay demasiados de ellos. - ¡Mantén la calma, novato! 261 00:12:29,951 --> 00:12:32,553 Despéjame el camino. 262 00:12:32,621 --> 00:12:34,688 ¡Resiste, Benji! 263 00:13:03,819 --> 00:13:05,419 ¿Por qué demonios no funciona el gas? 264 00:13:05,487 --> 00:13:06,487 No sé. 265 00:13:06,555 --> 00:13:08,122 Esto es un desastre. 266 00:13:08,190 --> 00:13:09,824 Esto es peor que un desastre. 267 00:13:09,891 --> 00:13:12,293 Esto es una maldita rebelión fallida, y eso es tu culpa. 268 00:13:12,360 --> 00:13:16,263 Cállate así puedo pensar a pesar de mi enfado. 269 00:13:16,331 --> 00:13:18,432 Tienes esa cosa verde en las venas. 270 00:13:18,500 --> 00:13:19,967 ¿Alguna idea de cómo se nos adelantaron? 271 00:13:20,035 --> 00:13:22,136 Espera, espera, aguarda. 272 00:13:22,204 --> 00:13:24,505 ¿Dices que él era uno de ellos? 273 00:13:24,573 --> 00:13:25,673 No a propósito. 274 00:13:25,740 --> 00:13:27,208 Estoy curado ahora. 275 00:13:27,275 --> 00:13:29,009 Ven. 276 00:13:32,380 --> 00:13:34,949 - Habla. - Los Hullen no juegan a hacerse los muertos. 277 00:13:35,016 --> 00:13:36,951 Si todo lo que querían era detener nuestro ataque, 278 00:13:37,018 --> 00:13:38,352 nunca habríamos llegado adentro. 279 00:13:38,420 --> 00:13:39,887 Quieren otra cosa. 280 00:13:39,955 --> 00:13:42,289 Mierda. Mierda. 281 00:13:42,357 --> 00:13:44,225 Kitaan solo ha estado en custodia una semana. 282 00:13:44,292 --> 00:13:46,527 Podría saber algo. Déjame hablar con ella. 283 00:13:46,595 --> 00:13:48,362 Dutch se llevó lo que quedaba de la neurotoxina 284 00:13:48,430 --> 00:13:50,297 y esa cosa se está desvaneciendo. 285 00:13:50,365 --> 00:13:52,199 No voy a ponerte en una jaula con una barracuda. 286 00:13:52,267 --> 00:13:54,702 Tiene un collarín con una bomba. 287 00:13:54,769 --> 00:13:56,237 ¿Qué puede hacer? 288 00:13:56,304 --> 00:14:00,641 Vuélale la cabeza si intenta algo. 289 00:14:07,115 --> 00:14:08,649 - Parche de medicamento. - Se estaban inyectando 290 00:14:08,717 --> 00:14:10,484 un antiparalizante todo el tiempo. 291 00:14:10,552 --> 00:14:12,486 Por eso el gas no los afectó. 292 00:14:12,554 --> 00:14:15,222 - ¿Sabían que veníamos? - Porque alguien nos entregó. 293 00:14:15,290 --> 00:14:16,557 Tenemos un espía. 294 00:14:16,625 --> 00:14:18,225 ¿Qué hay de los otros equipos de ataque? 295 00:14:18,293 --> 00:14:19,493 Bueno, la mayoría de sus comunicaciones están desconectadas. 296 00:14:19,561 --> 00:14:21,495 O se ocultan o están muertos. 297 00:14:21,563 --> 00:14:23,364 Tenemos que abortar, volver al centro clandestino, 298 00:14:23,431 --> 00:14:25,366 hacer que los otros capitanes de la CAR pidan refuerzos. 299 00:14:25,433 --> 00:14:27,067 No pueden pedir refuerzos hasta que sepamos 300 00:14:27,135 --> 00:14:29,336 si sus CAR están limpias, y no podemos abortar 301 00:14:29,404 --> 00:14:32,173 porque paralizamos a todos los humanos en esta maldita estación. 302 00:14:32,240 --> 00:14:33,874 Somos los únicos que podemos evitar que los Hullen 303 00:14:33,942 --> 00:14:36,343 - les corten las gargantas. - Las municiones son escasas. 304 00:14:36,411 --> 00:14:38,279 No empacamos para combatientes activos. 305 00:14:38,346 --> 00:14:40,753 Nos superan por diez a uno. 306 00:14:42,617 --> 00:14:44,385 Vayamos a la armería... 307 00:14:44,452 --> 00:14:46,020 empecemos las compras de potencia de fuego pesada. 308 00:14:46,087 --> 00:14:48,222 Improvisaré un atajo para nosotros. 309 00:14:52,894 --> 00:14:55,863 Le prometí a Benji que lo sacaría de esto. 310 00:14:55,931 --> 00:14:58,165 Sabía los riesgos. Se fue como un héroe. 311 00:14:58,233 --> 00:14:59,925 Tengo nuestra salida. 312 00:15:02,804 --> 00:15:04,838 McAvoy, vamos. 313 00:15:04,906 --> 00:15:07,875 Muévete rápido, quédate cerca. 314 00:15:09,778 --> 00:15:11,312 Mantén la distancia. 315 00:15:11,379 --> 00:15:13,414 Si intenta algo, se convierte en puré de sesos. 316 00:15:15,450 --> 00:15:18,285 Alguien cortó la transmisión. Perdimos visual. 317 00:15:18,353 --> 00:15:21,922 Hazlo rápido. 318 00:15:28,997 --> 00:15:30,898 Un mal día en el trabajo, ¿no? 319 00:15:34,703 --> 00:15:36,670 Escuadrón A, no podemos oírlos. 320 00:15:36,738 --> 00:15:38,672 ¡Estamos disparando! ¡Nos retiramos ahora! 321 00:15:38,740 --> 00:15:42,209 Nos dirigimos a la armería. Nos reuniremos con ustedes cuando podamos. 322 00:15:42,277 --> 00:15:44,311 ¿Tu primer tiroteo? 323 00:15:44,379 --> 00:15:46,647 Benji tuvo una muerte rápida. No lo habrá sentido. 324 00:15:46,715 --> 00:15:48,449 Sí, si te olvidas de la parte de la estrangulación. 325 00:15:48,516 --> 00:15:50,084 Hay un momento para estar triste, ¿sí? 326 00:15:50,151 --> 00:15:51,885 Pero ahora tenemos que aferrarnos a la rabia. 327 00:15:51,953 --> 00:15:54,488 - Te mantendrá vivo. - No debió morir. 328 00:15:54,556 --> 00:15:55,956 Benji ni siquiera quería el trabajo de campo. 329 00:15:56,024 --> 00:15:57,658 Yo lo presioné. Estaba tan harto 330 00:15:57,726 --> 00:15:59,827 de que tipos como tú recibieran todas las armas y la gloria. 331 00:15:59,894 --> 00:16:03,130 No se siente muy glorioso, ¿verdad? 332 00:16:03,198 --> 00:16:05,366 La armería está justo debajo de nosotros. 333 00:16:05,433 --> 00:16:07,468 La forma más rápida es por ese vertedero de basura. 334 00:16:07,535 --> 00:16:09,036 Perfecto. 335 00:16:09,104 --> 00:16:10,638 Es hora de ensuciarte las manos, McAvoy. 336 00:16:10,705 --> 00:16:13,607 No tienen ni idea. 337 00:16:13,675 --> 00:16:17,044 Por favor. Bajen las armas. 338 00:16:19,080 --> 00:16:21,615 Sugiero que sigan el ejemplo del joven. 339 00:16:21,683 --> 00:16:23,317 Les sugiero que aprendan a contar, 340 00:16:23,385 --> 00:16:24,718 porque los superamos en número. 341 00:16:24,786 --> 00:16:27,955 Uno, dos, tres, cuatro. 342 00:16:28,023 --> 00:16:31,025 Miren, tenemos más. 343 00:16:31,092 --> 00:16:33,527 Bajen las armas. Gracias. 344 00:16:37,098 --> 00:16:41,068 Preferimos no dañar la mercancía. 345 00:16:43,805 --> 00:16:45,372 ¡Deténganla! 346 00:16:53,415 --> 00:16:55,482 Tú, búscala. 347 00:16:55,550 --> 00:16:58,485 O la comandante te hervirá los ojos en sus cuencas. 348 00:17:01,823 --> 00:17:03,663 Bueno, dicen que 349 00:17:04,660 --> 00:17:07,528 la basura de un hombre 350 00:17:07,729 --> 00:17:09,889 es el tesoro de otro. 351 00:17:11,032 --> 00:17:15,069 ¿Cuál eres tú? 352 00:17:27,601 --> 00:17:29,902 Mierda. 353 00:17:32,594 --> 00:17:34,228 Chicos, si pueden oírme, 354 00:17:34,296 --> 00:17:35,596 me dirijo a la armería. 355 00:17:35,664 --> 00:17:37,565 Estoy sano si te preocupa. 356 00:17:37,633 --> 00:17:40,101 Hacerse exámenes seguido es de buena educación. 357 00:17:40,169 --> 00:17:42,870 Muestra exitosa. Etiqueta a este Jaqobis. 358 00:17:42,938 --> 00:17:44,281 Pero no tienes que preocuparte por D'av. 359 00:17:44,306 --> 00:17:45,812 Ha estado pasando por una época de sequía. 360 00:17:45,837 --> 00:17:48,152 Sí. También tuve un hermano menor. 361 00:17:49,745 --> 00:17:51,879 Era una relación complicada. 362 00:17:51,947 --> 00:17:53,447 Probablemente por eso lo maté. 363 00:17:53,515 --> 00:17:55,049 Su constante necesidad 364 00:17:55,117 --> 00:17:58,019 de probarse ante mí era agotadora. 365 00:17:58,086 --> 00:18:00,226 ¿Tengo razón, D'avin? 366 00:18:00,258 --> 00:18:01,925 No quiero insultar el trabajo de otro hombre, 367 00:18:01,993 --> 00:18:04,361 pero he visto a gatitos manipular mejor. 368 00:18:08,195 --> 00:18:10,296 Vete. Agarra una nave de salto. 369 00:18:10,363 --> 00:18:14,667 Deja el Cuad y espera tus órdenes de la comandante. 370 00:18:14,735 --> 00:18:17,036 Tengo tantas preguntas. 371 00:18:17,104 --> 00:18:18,637 ¿Por dónde empiezo? 372 00:18:18,705 --> 00:18:20,306 ¿Qué tal... 373 00:18:20,373 --> 00:18:24,143 exactamente cómo envenenaron nuestra piscina en Arkyn? 374 00:18:24,211 --> 00:18:26,011 Sabemos que fue alguien de su equipo. 375 00:18:26,079 --> 00:18:27,346 No sabemos cómo. 376 00:18:27,414 --> 00:18:29,482 ¿Qué los hace tan especiales? 377 00:18:29,549 --> 00:18:31,016 Nos encantaría contártelo... 378 00:18:31,084 --> 00:18:32,952 - Somos tipos superconversadores. - Superconversadores. 379 00:18:33,019 --> 00:18:34,854 Pero después no tendrías motivos para mantenernos vivos. 380 00:18:34,921 --> 00:18:38,090 Quizá un pequeño incentivo entonces. 381 00:18:38,158 --> 00:18:40,659 Podría ejecutar a todos los humanos 382 00:18:40,727 --> 00:18:42,495 que tan atentamente paralizaron para nosotros. 383 00:18:42,562 --> 00:18:46,899 El drama puede ser una herramienta persuasiva, 384 00:18:46,967 --> 00:18:50,336 pero estoy más atraído por las amenazas más íntimas. 385 00:18:50,403 --> 00:18:53,539 Entonces espero que esa silla esté acanalada para nuestro placer. 386 00:18:55,976 --> 00:18:58,544 Verán, la belleza de este artefacto 387 00:18:58,612 --> 00:19:01,680 es que su poca tolerancia al dolor lo hace muy efectivo, 388 00:19:01,748 --> 00:19:04,550 pero su tejido suave lo hace muy entretenido. 389 00:19:04,618 --> 00:19:07,586 - Suena a desafío. - Sí. 390 00:19:07,654 --> 00:19:11,524 Y yo te desafío... 391 00:19:11,591 --> 00:19:13,859 a que veas a tu hermano sufrir... 392 00:19:18,398 --> 00:19:20,399 hasta que me des las respuestas que necesito. 393 00:19:20,467 --> 00:19:21,700 ¡Oye! 394 00:19:21,768 --> 00:19:23,523 Qué desperdicio. 395 00:19:24,271 --> 00:19:28,007 La mano derecha de Khlyen degradado a un pobre infeliz. 396 00:19:28,074 --> 00:19:29,942 Se ve mal para un Hullen. 397 00:19:30,010 --> 00:19:33,012 Ya no soy un Hullen. He sido purificado. 398 00:19:33,079 --> 00:19:36,315 ¿Así lo llaman los chicos? 399 00:19:37,551 --> 00:19:39,648 Debe ser reciente. 400 00:19:40,420 --> 00:19:42,221 Aún tienes el olor a humano nuevo. 401 00:19:42,289 --> 00:19:44,757 Dijiste que no sentían emociones. 402 00:19:44,825 --> 00:19:47,781 La manipulación no es una emoción. 403 00:19:48,328 --> 00:19:50,462 Los Hullen no sienten conexiones, 404 00:19:50,530 --> 00:19:54,066 pero les encanta jugar con tu cabeza. 405 00:19:54,134 --> 00:19:57,269 Mientras más esté sentado tu hermano en la silla, 406 00:19:57,337 --> 00:20:00,072 la máquina devorará más su memoria. 407 00:20:00,140 --> 00:20:01,907 Los primeros detalles se irán primero... 408 00:20:01,975 --> 00:20:04,710 lo que comió de desayuno, su color favorito... 409 00:20:04,778 --> 00:20:08,503 hasta que pierda por completo el concepto de desayuno, 410 00:20:09,182 --> 00:20:10,649 lo que sería una lástima. 411 00:20:10,717 --> 00:20:13,152 Imagino que él es el listo. 412 00:20:14,588 --> 00:20:16,155 Quizá eso te convierta en el más conversador. 413 00:20:27,200 --> 00:20:29,168 ¿Johnny? 414 00:20:29,236 --> 00:20:31,470 Johnny. 415 00:20:31,538 --> 00:20:33,672 Tocino, 416 00:20:33,740 --> 00:20:36,408 huevos y dos tragos de hokk. 417 00:20:38,245 --> 00:20:41,647 He estado destruyendo mis neuronas por años con alcohol, tetas 418 00:20:41,715 --> 00:20:44,216 y ediciones pasadas de "Capitán Apex", 419 00:20:44,284 --> 00:20:46,819 y sigo siendo el tipo más inteligente en el Cuad. 420 00:20:48,688 --> 00:20:51,090 Veamos que podemos hacer en relación a eso. 421 00:21:00,166 --> 00:21:03,102 Aneela está en el puente. 422 00:21:03,169 --> 00:21:05,237 Pero esperaba encontrarla a usted, Seyah. 423 00:21:05,305 --> 00:21:08,173 Quería agradecerle por interceder por mí antes. 424 00:21:08,241 --> 00:21:11,710 Si solo tuviera el mismo efecto calmante en la comandante. 425 00:21:11,778 --> 00:21:13,178 ¿Cuál es su técnica? 426 00:21:13,246 --> 00:21:15,447 ¿Pelea de almohadas, baños de burbujas? 427 00:21:15,515 --> 00:21:17,883 Ya para. Me haces sonrojar. 428 00:21:17,951 --> 00:21:19,518 ¿Qué tal si nos saltamos a lo que quieres, escuerzo? 429 00:21:19,586 --> 00:21:22,054 Lo que quiero involucra extirparle la lengua 430 00:21:22,122 --> 00:21:24,356 con una lima de uñas, pero entonces... 431 00:21:24,424 --> 00:21:26,258 ¿cómo me diría lo que quiere? 432 00:21:26,326 --> 00:21:28,060 ¿Lo que quiero? 433 00:21:28,128 --> 00:21:29,728 La comandante no mostró ningún interés en el Cuad 434 00:21:29,796 --> 00:21:31,497 hasta que llegó, ahora nos dirigimos 435 00:21:31,564 --> 00:21:33,666 hacia allá, armados. 436 00:21:33,733 --> 00:21:36,902 - Imagínese eso. - Ella cambió de parecer. 437 00:21:36,970 --> 00:21:39,505 ¿No es eso lo divertido de ser una déspota todopoderosa? 438 00:21:39,572 --> 00:21:41,740 No lo sabría, 439 00:21:41,808 --> 00:21:44,410 pero sospecho que usted sí. 440 00:21:44,477 --> 00:21:48,247 ¿Qué es lo que su pequeño corazón descortés desea? 441 00:21:48,315 --> 00:21:50,482 ¿Una flota? 442 00:21:50,550 --> 00:21:54,186 ¿Un pedazo de J? 443 00:21:54,254 --> 00:21:56,722 Puedo darle lo que sea que anhele. 444 00:21:56,790 --> 00:22:00,359 Dicho por el hombre más repugnante de todos. 445 00:22:00,427 --> 00:22:03,062 No necesito que me des cosas, Gander. 446 00:22:03,129 --> 00:22:05,931 Soy muy capaz de tomarlas. 447 00:22:05,999 --> 00:22:08,901 Nunca tomará mi lugar, Seyah, pruebe todo lo que quiera. 448 00:22:08,969 --> 00:22:10,769 Querido... 449 00:22:10,837 --> 00:22:13,105 ya lo tengo. 450 00:22:17,177 --> 00:22:19,745 Esto debería hacer las cosas interesantes. 451 00:22:19,813 --> 00:22:22,448 Me trajiste un regalo. 452 00:22:22,515 --> 00:22:25,551 - ¿Estamos saliendo juntos? - Implante óptico. 453 00:22:25,618 --> 00:22:27,386 Lo pones al máximo... 454 00:22:27,454 --> 00:22:29,054 y puedes sentir cómo bombea tu propia sangre, 455 00:22:29,122 --> 00:22:30,756 tus globos oculares moviéndose. 456 00:22:30,824 --> 00:22:32,591 No puedes concentrarte. 457 00:22:32,659 --> 00:22:36,395 Volvería a cualquiera loco, incluso a ti. 458 00:22:42,969 --> 00:22:44,603 ¿Qué pasa en la CAR? 459 00:22:44,671 --> 00:22:48,607 ¿Qué le está haciendo tu gente a mi gente? 460 00:22:48,675 --> 00:22:52,244 Recuérdame... ¿cuáles de ellos son tu gente ahora? 461 00:22:52,312 --> 00:22:54,880 ¿Los Hullen... 462 00:22:54,948 --> 00:22:57,616 o los humanos? 463 00:22:57,684 --> 00:23:01,487 Bueno, eso no me rompe las bolas para nada. 464 00:23:01,554 --> 00:23:04,023 ¿Toda la operación se va al diablo y qué haces tú? 465 00:23:04,090 --> 00:23:05,491 Pones a un ex-doble agente en una celda 466 00:23:05,558 --> 00:23:07,159 con una extitiritera. 467 00:23:07,227 --> 00:23:10,329 - Una estrategia sólida, Turin. - Fancy está purificado. 468 00:23:10,397 --> 00:23:12,631 Envenenas la fuente y mueren los parásitos. 469 00:23:12,699 --> 00:23:15,467 Ese es el arco iris al final de esta tormenta de mierda. 470 00:23:15,535 --> 00:23:18,303 Si hay un espía, Fancy es nuestra mejor maldita opción 471 00:23:18,371 --> 00:23:19,905 para que sepamos quién es... 472 00:23:19,973 --> 00:23:23,475 ¿Y si él es el espía, idiota? 473 00:23:31,384 --> 00:23:34,053 Casi llego a la armería, chicos. 474 00:23:34,120 --> 00:23:36,155 Después voy directo hacia ustedes. 475 00:23:46,733 --> 00:23:49,334 Me olerán antes que puedan oírme. 476 00:23:58,078 --> 00:24:00,712 De vuelta a lo básico, Yala. 477 00:24:06,686 --> 00:24:09,688 - Nivel 32 asegurado, señor. - Rastreen todos los niveles. 478 00:24:09,756 --> 00:24:12,091 No nos vamos hasta que la encontremos. 479 00:24:35,381 --> 00:24:38,793 ¿Quién es el espía? 480 00:24:43,123 --> 00:24:45,023 ¿Lo extrañas? 481 00:24:45,091 --> 00:24:47,192 ¿Cómo lo verde nos conecta? 482 00:24:47,260 --> 00:24:49,728 No tener miedo. 483 00:24:49,796 --> 00:24:52,598 Todos regresarán con nosotros, ¿sabes? 484 00:24:52,665 --> 00:24:54,700 - Los purificados. - Mentira. 485 00:24:54,767 --> 00:24:59,371 ¿Cambiaste inmortalidad virtual por qué? 486 00:24:59,439 --> 00:25:02,441 ¿Una jubilación? 487 00:25:02,509 --> 00:25:06,044 ¿Trabajar para gente que nunca dejará de temerte? 488 00:25:06,112 --> 00:25:08,413 Mi gente confía en mí. 489 00:25:08,481 --> 00:25:10,415 No deberían. 490 00:25:10,483 --> 00:25:14,219 Yo no lo haría. 491 00:25:14,287 --> 00:25:15,954 Cambiaste para mal, 492 00:25:16,022 --> 00:25:18,390 y esa verdad 493 00:25:18,458 --> 00:25:20,726 se volverá una comezón 494 00:25:20,793 --> 00:25:23,061 que crecerá hasta ser un ardor 495 00:25:23,129 --> 00:25:27,032 hasta que vengas rogando que te convirtamos en Hullen de nuevo, 496 00:25:27,100 --> 00:25:29,256 y lo saben. 497 00:25:30,336 --> 00:25:32,838 No fuiste purificado. 498 00:25:32,906 --> 00:25:34,940 Estás en remisión. 499 00:25:35,008 --> 00:25:36,942 Mejor que le dupliques la jubilación a ese chico 500 00:25:37,010 --> 00:25:39,745 o vendrá por todos nosotros. 501 00:25:44,918 --> 00:25:48,086 Johnny. Johnny, ¿estás conmigo? 502 00:25:48,154 --> 00:25:50,622 Johnny, ¿cuánto es seis por doce? 503 00:25:50,690 --> 00:25:53,192 Hazme preguntas que de verdad sepas la respuesta. 504 00:25:53,259 --> 00:25:55,527 ¿Con quién te acostaste la primera vez? 505 00:26:01,201 --> 00:26:04,636 No puedo recordarlo. 506 00:26:04,704 --> 00:26:06,471 D'av, no puedo recordarlo. 507 00:26:06,539 --> 00:26:08,941 Seguramente lo que sea que ocultes no puede valer una lobotomía. 508 00:26:09,008 --> 00:26:10,609 Depende de a quién se la hagan. 509 00:26:10,677 --> 00:26:12,844 D'av, guardémonos lo que sabemos 510 00:26:12,912 --> 00:26:14,179 hasta que Dutch aparezca aquí, ¿sí? 511 00:26:14,247 --> 00:26:15,847 Vaya fe. 512 00:26:15,915 --> 00:26:17,749 Quizá deberíamos darle una pequeña mejora verde. 513 00:26:17,817 --> 00:26:20,018 A quien lo intente le dará un feo caso de muertes. 514 00:26:20,086 --> 00:26:21,987 Desafío aceptado. 515 00:26:22,055 --> 00:26:24,690 Espero que se apure. Es la siguiente en mi lista. 516 00:26:27,493 --> 00:26:30,028 Resistan, chicos. Sigo en la armería... 517 00:26:30,096 --> 00:26:33,765 empacando una muerte nutritiva para ese basura. 518 00:26:44,978 --> 00:26:48,180 Vaya mierda... 519 00:26:48,248 --> 00:26:50,682 ¿Qué haces aquí? 520 00:26:57,624 --> 00:27:00,726 Turin, desgraciado insolente. 521 00:27:00,793 --> 00:27:02,861 Sí. 522 00:27:02,929 --> 00:27:04,997 Empaca el arma más peligrosa 523 00:27:05,064 --> 00:27:07,666 que se haya inventado en una caja polvorienta. 524 00:27:07,734 --> 00:27:10,936 Puro corte de pelo, nada de cerebro. 525 00:27:11,004 --> 00:27:12,704 En eso estamos de acuerdo. 526 00:27:14,607 --> 00:27:17,576 Pero, ¿de quién es esa caja que llamas polvorienta? 527 00:27:22,356 --> 00:27:24,433 Esperaba que aparecieras. 528 00:27:25,012 --> 00:27:28,268 Banyon, dame el código que abre la puerta. 529 00:27:28,293 --> 00:27:30,737 ¿Y dejar que acabes con más de mis agentes? 530 00:27:30,762 --> 00:27:33,964 Tengo bloqueado todo este nivel. 531 00:27:34,032 --> 00:27:36,867 - No vas a ningún lado. - ¿Podemos dejar esta mierda? 532 00:27:36,934 --> 00:27:39,503 Nadie gana un premio a mejor actuación como humano 533 00:27:39,570 --> 00:27:42,082 por una perra parásito alienígena. 534 00:27:48,746 --> 00:27:50,380 Si mis amigos mueren por ti, 535 00:27:50,448 --> 00:27:52,149 te voy a raspar el cerebro del cráneo con una cuchara. 536 00:27:52,216 --> 00:27:53,850 ¿Amigos? 537 00:27:57,455 --> 00:27:59,756 ¡Dame los códigos de anulación, perra Hullen! 538 00:28:08,410 --> 00:28:10,176 ¿Por qué no te curas? 539 00:28:11,169 --> 00:28:13,203 ¿Eres humana? 540 00:28:13,271 --> 00:28:16,506 Al menos una de las dos lo es. 541 00:28:16,574 --> 00:28:18,709 No va a decirte nada 542 00:28:18,776 --> 00:28:21,344 y yo no planeo hacerlo. Estamos bien con eso. 543 00:28:21,412 --> 00:28:23,737 Son buenos hombres. Los buenos se quebrantan. 544 00:28:23,762 --> 00:28:26,950 ¿McAvoy? ¿Qué demonios es esto? 545 00:28:29,854 --> 00:28:32,923 ¿La vida de un inocente 546 00:28:32,990 --> 00:28:35,525 vale guardar sus secretos de hermanos? 547 00:28:35,593 --> 00:28:37,861 El suspenso es insoportable. 548 00:28:37,929 --> 00:28:40,197 ¿Qué haces, Radek? Teníamos un trato. 549 00:28:40,264 --> 00:28:42,999 McAvoy, ¿nos entregaste? 550 00:28:44,736 --> 00:28:47,137 - No es lo que piensan. - No, no, no, no. 551 00:28:47,205 --> 00:28:49,134 No seas modesto. 552 00:28:50,441 --> 00:28:53,076 Este imbécil astuto intercambió sus planes de ataque 553 00:28:53,144 --> 00:28:55,178 por la promesa de la vida eterna. 554 00:28:57,215 --> 00:28:59,549 Qué mal, tan triste. 555 00:28:59,617 --> 00:29:01,624 No era material para Hullen. 556 00:29:02,854 --> 00:29:05,622 ¿Por esto están luchando, chicos? 557 00:29:05,690 --> 00:29:09,493 ¿Estos son los brillantes ejemplos de que el espíritu humano puede sobrevivir? 558 00:29:09,560 --> 00:29:11,828 Esa es la cuestión. Los humanos pueden elegir. 559 00:29:11,896 --> 00:29:13,430 McAvoy eligió mal. 560 00:29:15,099 --> 00:29:17,026 Y es por eso que nunca nos vencerán. 561 00:29:17,051 --> 00:29:18,935 Nuestros soldados carecen de moralidad... 562 00:29:19,003 --> 00:29:22,773 son biológicamente incapaces de traicionarse uno al otro. 563 00:29:22,840 --> 00:29:24,775 Eso me suena a esclavitud a mí. 564 00:29:24,842 --> 00:29:26,270 Sí, bueno... 565 00:29:27,145 --> 00:29:28,912 ¿qué imperio se construyó sin esclavos? 566 00:29:28,980 --> 00:29:30,714 Los buenos. 567 00:29:30,782 --> 00:29:32,949 ¿Es correcto, McAvoy? 568 00:29:35,586 --> 00:29:38,121 "No, Radek". 569 00:29:38,189 --> 00:29:39,790 ¿Lo ven? 570 00:29:39,857 --> 00:29:43,827 El drama puede ser una herramienta muy poderosa. 571 00:29:43,895 --> 00:29:46,129 ¿Cómo sobreviviste el gas? 572 00:29:46,197 --> 00:29:48,932 Usé mi chaqueta para hacer un sello de emergencia. 573 00:29:49,000 --> 00:29:51,635 ¿Cómo demonios pasaste el entrenamiento de campo? 574 00:29:51,702 --> 00:29:53,170 Abre las puertas. Iré a buscar ayuda. 575 00:29:54,705 --> 00:29:57,741 Me apuñalaron. No soy estúpida. 576 00:29:57,809 --> 00:30:00,076 ¿Qué carajo pasa allí afuera? 577 00:30:00,144 --> 00:30:01,978 Una operación encubierta. Usamos el gas 578 00:30:02,046 --> 00:30:05,415 para hacer salir a los enemigos ocultos en los altos rangos, 579 00:30:05,483 --> 00:30:08,018 pero fuimos traicionados. 580 00:30:08,085 --> 00:30:11,521 - Los llamaste Hullen. - Colectivo parásito. 581 00:30:11,589 --> 00:30:13,623 Usan las CAR para conseguir cuerpos. 582 00:30:13,691 --> 00:30:16,760 - El Nivel Seis es real. - Lo sabía. 583 00:30:16,828 --> 00:30:18,995 He estado persiguiendo esa cosa por años en mi CAR. 584 00:30:19,063 --> 00:30:22,098 Cada vez que me acerco, los jefes me bloquean. 585 00:30:22,166 --> 00:30:23,667 Por eso vine aquí... 586 00:30:23,734 --> 00:30:25,969 para descubrir por qué sus agentes desaparecieron 587 00:30:26,037 --> 00:30:28,305 y por qué estabas metida en esto. 588 00:30:28,372 --> 00:30:30,540 Pensé que eras el enemigo. 589 00:30:30,608 --> 00:30:32,572 Yo igual. 590 00:30:33,744 --> 00:30:36,713 Banyon, lo siento. 591 00:30:36,781 --> 00:30:40,203 Apuesto que eso no sale seguido de tu boca. 592 00:30:40,259 --> 00:30:42,717 No es una de mis especialidades. 593 00:30:42,742 --> 00:30:45,021 Mira, no lo sientas, muchacha. 594 00:30:45,507 --> 00:30:48,789 Solo sé más fuerte. Sé más lista. 595 00:30:49,398 --> 00:30:51,361 Y esa es la única forma en que ganaremos. 596 00:30:51,429 --> 00:30:53,063 Dame tu PDD. 597 00:30:59,604 --> 00:31:02,038 Volveré por ti. 598 00:31:02,106 --> 00:31:03,740 Si no lo haces, 599 00:31:03,808 --> 00:31:06,576 yo iré a buscarte. 600 00:31:06,644 --> 00:31:10,413 Si no puedo quebrantarte, ¿qué tal si te convierto en uno de nosotros? 601 00:31:10,481 --> 00:31:12,349 Los Hullen no tienen secretos. 602 00:31:12,416 --> 00:31:15,285 ¿O me vas a detener, hermano mayor? 603 00:31:15,353 --> 00:31:16,920 Piénsatelo muy bien. 604 00:31:16,988 --> 00:31:19,222 D'av, no lo hagas. 605 00:31:30,668 --> 00:31:33,069 Buen trabajo. Chico equivocado. 606 00:31:35,897 --> 00:31:39,116 Solo he visto a la comandante hacer algo como eso. 607 00:31:39,977 --> 00:31:43,311 Ahora veo por qué te quiere. 608 00:31:44,296 --> 00:31:46,334 Muy bien, llévalo a la nave. 609 00:31:46,359 --> 00:31:48,861 Oye, ¿qué tal si hacemos la ronda 15? 610 00:31:48,928 --> 00:31:50,396 Aún tengo un montón de canciones sentimentales 611 00:31:50,463 --> 00:31:52,064 metidas en la cabeza de las que quiero deshacerme. 612 00:31:53,967 --> 00:31:56,969 Sigues tratando de salir de la sombra de tu hermano. 613 00:31:57,037 --> 00:31:58,670 Me rompe el corazón... 614 00:31:58,738 --> 00:32:00,672 si tuviera uno. 615 00:32:00,740 --> 00:32:03,075 Mátalo. 616 00:32:07,113 --> 00:32:08,847 Deja de luchar con lo que eres realmente. 617 00:32:08,915 --> 00:32:10,916 Has estado en ambos lados. 618 00:32:10,984 --> 00:32:14,288 - Ya sabes cuál ganará. - Fancy, ¿qué está diciendo? 619 00:32:15,155 --> 00:32:16,889 Déjame salir. 620 00:32:16,956 --> 00:32:20,025 Llévame a lo verde así puedo contactar a nuestra gente. 621 00:32:20,093 --> 00:32:22,361 No dejes que te confunda. 622 00:32:22,429 --> 00:32:26,365 Les diré lo que hiciste. 623 00:32:26,433 --> 00:32:29,735 Puedes volver a estar completo. 624 00:32:29,803 --> 00:32:32,738 Yo estoy completo. 625 00:32:32,806 --> 00:32:35,140 Bueno... 626 00:32:35,208 --> 00:32:38,911 hice el intento. 627 00:32:38,978 --> 00:32:42,614 Si aprietas ese gatillo, ambos explotamos. 628 00:32:42,682 --> 00:32:44,550 Hazlo. 629 00:32:44,617 --> 00:32:47,453 Así es como lo haces interesante. 630 00:32:52,059 --> 00:32:53,872 Antes de ponerte a disparar, 631 00:32:54,442 --> 00:32:56,844 concédele a un moribundo un último deseo. 632 00:32:58,740 --> 00:33:00,541 No dije cuál de los dos sería el muerto. 633 00:33:00,608 --> 00:33:02,277 Pensé en devolverte el favor. 634 00:33:02,302 --> 00:33:04,570 - ¿McAvoy? - Era el espía. 635 00:33:04,653 --> 00:33:07,655 ¿Qué, planeas un viaje a la playa? 636 00:33:07,723 --> 00:33:09,090 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 637 00:33:09,158 --> 00:33:10,625 ¿Dónde está D'av? 638 00:33:10,693 --> 00:33:12,460 Radek lo obligó a sacar la magia verde de él. 639 00:33:12,528 --> 00:33:14,651 Ahora lo llevan al gran zoológico Hullen en el cielo, 640 00:33:14,676 --> 00:33:16,315 así que tenemos que alcanzarlos. 641 00:33:16,340 --> 00:33:18,666 Puede que no tengamos que hacerlo. 642 00:33:18,734 --> 00:33:21,174 - ¿Te acuerdas de esto? - Mierda. 643 00:33:21,199 --> 00:33:22,599 Es una bomba genética. 644 00:33:22,667 --> 00:33:24,067 Turin la tenía guardada en la armería. 645 00:33:24,135 --> 00:33:25,869 Bueno, nunca fue muy organizado. 646 00:33:25,937 --> 00:33:28,505 Todos los Hullen comparten el mismo ADN parásito, ¿verdad? 647 00:33:28,573 --> 00:33:30,040 ¿Crees que podemos acabar con ellos a distancia? 648 00:33:30,107 --> 00:33:31,942 Quizá, si podemos encontrar un laboratorio, 649 00:33:32,009 --> 00:33:33,577 y si esos malditos 650 00:33:33,644 --> 00:33:35,949 no frieron el susurrador de cables que hay en mí. 651 00:33:37,415 --> 00:33:39,683 Vamos, preciosa. 652 00:33:39,750 --> 00:33:42,619 Es hora de abrir el kimono. 653 00:33:42,687 --> 00:33:44,821 ¿Qué estás esperando? ¡Hazlo! 654 00:33:44,889 --> 00:33:46,923 - ¡Explota la bomba! - Ese que está allí es mi hombre. 655 00:33:46,991 --> 00:33:48,692 ¡Despabílate! Están trabajando juntos. 656 00:33:48,759 --> 00:33:49,926 - Están actuando. - ¡Cállate! 657 00:33:49,994 --> 00:33:51,962 ¿Lo ves, Fancy? 658 00:33:52,029 --> 00:33:54,631 Cuéntame otra vez sobre la lealtad humana. 659 00:33:54,699 --> 00:33:57,121 Púdrete, víbora. 660 00:33:58,469 --> 00:34:00,237 ¡Turin, abre la puerta! 661 00:34:00,304 --> 00:34:02,606 Si abres esa puerta, nos va a matar a todos. 662 00:34:02,673 --> 00:34:03,940 No es uno de nosotros. 663 00:34:04,008 --> 00:34:06,076 ¡Turin! 664 00:34:08,112 --> 00:34:10,780 Perdiste tu oportunidad. 665 00:34:10,848 --> 00:34:13,283 Nombra una cosa que sea mejor de ser humano. 666 00:34:13,351 --> 00:34:17,053 ¡Una! 667 00:34:17,121 --> 00:34:19,256 No ser tú. 668 00:34:40,177 --> 00:34:42,412 ¿Está muerta? 669 00:34:42,480 --> 00:34:45,815 Aún no. 670 00:34:50,555 --> 00:34:54,357 Informa a la comandante que conseguimos el paquete. 671 00:34:54,425 --> 00:34:56,259 Nos dirigiremos a las coordenadas del encuentro 672 00:34:56,327 --> 00:34:58,094 tan pronto el resto del escuadrón Fell 673 00:34:58,162 --> 00:34:59,462 regrese a la nave. 674 00:34:59,530 --> 00:35:01,431 ¿Y el resto de la estación? 675 00:35:01,499 --> 00:35:04,668 Encuentren a la chica, maten al resto. 676 00:35:07,305 --> 00:35:09,706 - Apuñalé a Banyon. - Bueno, ese era el plan. 677 00:35:09,774 --> 00:35:11,141 No es Hullen, Johnny. 678 00:35:11,208 --> 00:35:13,109 Es una de nosotros y la apuñalé. 679 00:35:13,177 --> 00:35:15,378 - Sigue viva. - Le conseguiremos ayuda. 680 00:35:15,446 --> 00:35:17,247 Lo prometo, pero ahora mismo 681 00:35:17,315 --> 00:35:21,051 tenemos que concentrarnos en recuperar a D'av. 682 00:35:21,118 --> 00:35:23,019 ¿La bomba eliminará todos los Hullen? 683 00:35:23,087 --> 00:35:24,621 Tal vez. 684 00:35:24,689 --> 00:35:26,990 Se concentra en cepas de ADN específicas. 685 00:35:27,058 --> 00:35:30,594 El ADN Hullen está ligado a las células humanas del anfitrión. 686 00:35:30,661 --> 00:35:33,363 En teoría, puedo expandir los parámetros genéticos 687 00:35:33,431 --> 00:35:35,265 para notar la diferencia entre ellos y nosotros, en teoría. 688 00:35:35,333 --> 00:35:37,033 Entonces, ¿por qué tu cara no luce más feliz? 689 00:35:37,101 --> 00:35:38,702 Porque hay una posibilidad de que la bomba no sea capaz 690 00:35:38,769 --> 00:35:40,337 de notar qué es humano y qué es Hullen, 691 00:35:40,404 --> 00:35:41,404 y eso nos mataría a todos. 692 00:35:41,472 --> 00:35:42,939 Demonios, compartimos el 50 por ciento 693 00:35:43,007 --> 00:35:45,275 del mismo material genético que esa... 694 00:35:45,343 --> 00:35:47,410 cosa amarilla, blanda con cáscara. 695 00:35:47,478 --> 00:35:49,679 - ¿Qué? - ¿Mencioné que me estuvieron revolviendo 696 00:35:49,747 --> 00:35:52,082 el cerebro en la última hora? 697 00:35:52,149 --> 00:35:53,683 ¿Qué otra opción tenemos? 698 00:35:53,751 --> 00:35:55,518 Si esos malditos acaban con la CAR, 699 00:35:55,586 --> 00:35:56,953 entonces el Cuad estará acabado, 700 00:35:57,021 --> 00:35:59,856 y si se lo llevan a D'av, entonces... 701 00:35:59,924 --> 00:36:03,493 nunca vamos a recuperarlo. 702 00:36:03,561 --> 00:36:06,062 Cárgala. 703 00:36:18,476 --> 00:36:21,878 ¿Listo? 704 00:36:21,946 --> 00:36:23,580 Espera. 705 00:36:23,648 --> 00:36:25,915 Aún no. 706 00:36:25,983 --> 00:36:28,051 Lo sé. 707 00:36:28,119 --> 00:36:31,988 Banana. Se llama banana. 708 00:36:32,056 --> 00:36:34,891 ¡Ahora! 709 00:36:44,535 --> 00:36:45,735 ¿D'av? 710 00:36:45,803 --> 00:36:47,037 Hola, D'av. 711 00:36:47,104 --> 00:36:49,773 Oye, háblame. 712 00:36:55,413 --> 00:36:58,081 La primera chica con la que te acostaste fue Jenny Peck... 713 00:36:58,149 --> 00:37:01,284 el verano que cumpliste 15 años 714 00:37:01,352 --> 00:37:03,787 y no dejaste de hablar de eso por semanas. 715 00:37:03,854 --> 00:37:07,724 Seis por doce es setenta y dos, 716 00:37:07,792 --> 00:37:09,926 imbécil. 717 00:37:09,994 --> 00:37:12,005 ¿Dónde está Dutch? 718 00:37:17,168 --> 00:37:19,302 Lo siento. 719 00:37:24,854 --> 00:37:26,307 Las victorias no son gratuitas, 720 00:37:26,331 --> 00:37:28,232 y esta nos costó más de lo que me gustaría, 721 00:37:28,300 --> 00:37:30,876 pero nuestro hogar es nuestro otra vez. 722 00:37:30,901 --> 00:37:32,932 Lamento haber dudado de ustedes. 723 00:37:33,675 --> 00:37:37,211 Lo que sea que necesiten de mi gente, estamos con ustedes. 724 00:37:37,279 --> 00:37:41,549 Un puño, un ejército, una CAR contra los Hullen. 725 00:37:41,776 --> 00:37:44,911 - Bien. - Por los que perdimos... 726 00:37:44,979 --> 00:37:48,748 y los que seguimos de pie, sin bandos, sin sobornos. 727 00:37:48,816 --> 00:37:51,985 - La guerra lo es todo. - La guerra lo es todo. 728 00:37:52,877 --> 00:37:55,789 Que siga fluyendo, gente. 729 00:37:55,856 --> 00:37:59,100 Nadie deja mi bar con dolor esta noche. 730 00:37:59,682 --> 00:38:02,501 - Por Banyon. - Por Banyon. 731 00:38:03,931 --> 00:38:06,699 ¿Este es el rincón designado para los imbéciles? 732 00:38:09,737 --> 00:38:12,338 Mira, Cardiff estaba encima mío 733 00:38:12,406 --> 00:38:14,607 y me permití dudar. 734 00:38:14,675 --> 00:38:16,743 Todos esos Killjoys murieron porque había un delator 735 00:38:16,811 --> 00:38:19,324 justo bajo mis narices y no lo vi. 736 00:38:19,714 --> 00:38:21,782 Eres uno de los buenos, Fancy. 737 00:38:25,886 --> 00:38:27,721 El rincón de los imbéciles 738 00:38:28,235 --> 00:38:30,536 solo tiene espacio para uno. 739 00:38:30,704 --> 00:38:32,672 Es todo tuyo. 740 00:38:50,478 --> 00:38:53,279 Comandante, perdimos contacto con el escuadrón Fell. 741 00:38:53,347 --> 00:38:54,848 ¿Qué pasó con el paquete? 742 00:38:54,915 --> 00:38:57,183 Imagino que desapareció con ellos. 743 00:38:57,251 --> 00:38:58,852 Comandante, le recomiendo enfáticamente 744 00:38:58,919 --> 00:39:00,587 que elimine a Kendry de su consejo inmediato. 745 00:39:00,654 --> 00:39:02,522 Su juicio sigue siendo peligrosamente humano. 746 00:39:02,590 --> 00:39:04,491 Y yo recomiendo que le quites los labios del culo. 747 00:39:04,558 --> 00:39:08,261 Paren con sus peleas. 748 00:39:08,329 --> 00:39:11,197 Estoy muy contenta con ambos. 749 00:39:14,702 --> 00:39:16,169 Enviaré un equipo de reconocimiento para determinar 750 00:39:16,237 --> 00:39:18,171 qué le pasó al escuadrón Fell. 751 00:39:18,239 --> 00:39:20,073 No es necesario. Tengo lo que necesitaba. 752 00:39:20,141 --> 00:39:21,274 Comandante, ¿puedo...? 753 00:39:21,342 --> 00:39:24,077 Puedes retirarte, Gander. 754 00:39:33,954 --> 00:39:36,789 ¿Me dirás qué había en el paquete? 755 00:39:36,857 --> 00:39:38,424 Prometo no contarlo. 756 00:39:41,398 --> 00:39:42,896 ¿Sabes, Aneela? 757 00:39:42,897 --> 00:39:45,365 Los amigos comparten. 758 00:39:46,267 --> 00:39:48,670 ¿Eso es lo que crees que somos? 759 00:39:49,904 --> 00:39:52,672 Los Hullen no tienen necesidad de compañía. 760 00:39:52,740 --> 00:39:56,042 Sí, pero no eres igual que los demás, ¿cierto? 761 00:39:56,110 --> 00:39:58,645 ¿Qué hay de tu defensor? 762 00:39:58,712 --> 00:40:00,547 El guardián de los secretos. 763 00:40:00,614 --> 00:40:02,248 Tienes bastantes psicópatas en esta nave. 764 00:40:02,316 --> 00:40:04,184 Si hay algo que aprendí en mi vida humana, 765 00:40:04,251 --> 00:40:07,795 es que las coronas dan lugar a compañías de mierda... 766 00:40:08,722 --> 00:40:10,654 y reinas solitarias. 767 00:40:11,559 --> 00:40:14,131 ¿Qué pasó en el Cuad, Aneela? 768 00:40:15,529 --> 00:40:18,162 Fuiste detrás del hermano equivocado. 769 00:40:18,866 --> 00:40:20,833 Lo arreglé. 770 00:40:20,901 --> 00:40:23,136 ¿Lo arreglaste cómo? 771 00:40:26,307 --> 00:40:28,841 Aproximándonos al puesto de avanzada de la CAR del capitán Cardiff, 772 00:40:28,909 --> 00:40:30,410 cuadrante Zar. 773 00:40:32,112 --> 00:40:33,680 Tu parada. 774 00:40:33,747 --> 00:40:35,682 Ha sido un largo día. 775 00:40:35,749 --> 00:40:38,051 Bueno, va a ser más largo. Hay bichos que atrapar. 776 00:40:38,607 --> 00:40:41,154 - Piscinas que envenenar. - Estoy listo. 777 00:40:41,222 --> 00:40:44,824 Solo espero poder reclutar un equipo con pelotas como el suyo. 778 00:40:44,892 --> 00:40:48,561 - Gracias, agentes. - ¿Empacado y listo? 779 00:40:48,629 --> 00:40:51,497 No tuve tiempo de empacar, si te acuerdas. 780 00:40:51,565 --> 00:40:53,032 Preferiría no hacerlo. 781 00:40:53,100 --> 00:40:56,069 ¿Qué diablos? 782 00:40:59,940 --> 00:41:02,508 ¡Dios mío! 783 00:41:04,912 --> 00:41:08,114 Pongamos en un rincón a la asesina de papi 784 00:41:08,182 --> 00:41:11,006 y enseñémosle lo que es el dolor. 785 00:41:16,290 --> 00:41:19,559 ¿A todos ellos? Los hiciste volar a todos. 786 00:41:19,627 --> 00:41:21,628 No a los suyos. 787 00:41:21,695 --> 00:41:24,897 Solo las estaciones cerca del Cuad que estaban por traicionarnos. 788 00:41:24,965 --> 00:41:28,459 Sería una lástima llegar hasta aquí para verla morir en un holograma. 789 00:41:29,365 --> 00:41:31,437 Que Gander me enfrentara solo fue una distracción 790 00:41:31,505 --> 00:41:35,341 para mantenernos fuera de tu camino para armar esto. 791 00:41:38,612 --> 00:41:40,079 Cuando la mate, 792 00:41:40,147 --> 00:41:43,115 quiero que esté completamente sola... 793 00:41:44,151 --> 00:41:47,186 como lo estuve yo por años. 794 00:41:47,855 --> 00:41:51,391 Sin que venga ayuda, sin amigos. 795 00:41:52,660 --> 00:41:56,562 Los fuegos artificiales son una buena manera de comenzar las cosas, ¿no crees? 796 00:41:58,532 --> 00:42:00,467 Estoy impresionada. 797 00:42:01,068 --> 00:42:03,970 Gander y tú aman sus pequeñas intrigas, 798 00:42:04,038 --> 00:42:07,707 pero el poder real es directo. 799 00:42:09,209 --> 00:42:12,512 Desapareció... desapareció por completo. 800 00:42:12,579 --> 00:42:16,015 - ¿Qué hay de los demás? - Farouk, repórtese. 801 00:42:16,083 --> 00:42:18,651 ¿Comandante Duhane? 802 00:42:20,521 --> 00:42:22,689 Estoy de acuerdo. 803 00:42:54,580 --> 00:42:56,580 www.subtitulamos.tv