Espera, has salido muy deprisa. Tenía un nuevo bocinazo listo.
- Vuelve a entrar. - Sí, enseguida.
Oye, un momento, amor.
Te he hecho un batido para el camino.
¿Demasiado dulce?
Tú sí que lo eres.
Adiós.
Parece que el camión va a rebosar sabor contigo y el batido,
¿sabes a qué me refiero? Caramelito.
Shred, sabes que quiero apreciarte, ¿verdad?
Sí.
Vale.
*Frank saliendo por la mañana*
Yasmine es genial.
No estaba muy seguro de ella después de darte plantón, dos veces,
pero ha vuelto y mejor que nunca.
Me hace la comida, me manda mensajes a todas horas,
recuerda cada detalle específico que nuestras conversaciones...
- Está bastante obsesionada. - Eso es genial, tío.
No, me refiero a literalmente obsesionada.
Me mira la boca cuando hablamos.
Puede que sea inestable.
A mí eso me parece un comportamiento normal de novia.
Vale, ¿qué me dices de esto?
Me observa mientras duermo.
¿Y? Yo te observo mientras duermes.
Juntas las manitas bajo la cara como un angelito.
Genial. No más siestas en el camión.
Puede que seas tú, Frank.
Que atraes a gente perturbada.
He llevado a Addy hoy al colegio
y me ha hecho dejarla a una manzana.
Sí, no me cae bien esa cría.
Es mi hija, pero te entiendo.
Camine. Camine. Camine.
Todo lo que hago la avergüenza.
Ni me puedo quitar los calcetines sin que se queje.
Ya, pero yo te he visto quitártelos y es raro.
Lo haces dedo a dedo como una bailarina de burlesque.
Dame tu visión femenina.
- ¿Cómo conecto con ella? - No puedes.
Es decir, es una niña de 13 años y, la verdad, es insoportable.
Camión 8, nos informan de un gorila en el parque Overlook.
Espera, perdona, para asegurarme, ¿has dicho "gorila"?
¿El mono grande?
¿O el portero de discoteca?
Lo siento, ¿sería preferible un tipo cachas con mal genio?
Es el animal. Somos de Control de Animales. Cambio.
Una jirafa y un gorila.
Me pregunto si estamos ante una...
¡Fuga en el zoo!
www.subtitulamos.tv
Vale, unos activistas han soltado un puñado de animales
y todos sabemos lo que pasó la última vez que hubo una fuga en el zoo.
Nos dan libre el primer lunes de cada mayo por una razón.
Agente Jones.
Traigámoslos a todos a casa, gente. Venga.
Vale, queremos concentración total, nada de pausas para el baño.
Sí que podéis usar el baño, pero mejor si es rápido.
- Nada de popó. - Sí, me parece bien.
Frank, ¿cuál es la situación?
Buenas noticias, estamos siguiendo a una jirafa.
Malas noticias, se dirige a unos cables de alta tensión.
Buenas noticias, están en un barrio marginal
donde la electricidad va y viene.
Malas noticias, el ayuntamiento ha dejado de lado a esta gente.
Emily, ya que estás, solo quería recordarte
que Isabelle viene a la oficina hoy para comer.
Sí, Shred, no creo que hoy
sea el mejor día para visitas.
¿Ni siquiera para las parejas?
Rick se pasaba a todas horas antes de...
¿Dejar a Emily?
Carl, ya hemos hablado de esto.
Emily dijo que la había dejado.
Después de rechazar su propuesta de matrimonio.
Sí. Emily disparó primero, así que...
Vale. ¿Puedes ver ese flamenco, Carl?
Es que estoy en un escenario no ideal.
De vuelta a lo de Isabelle. No será ninguna molestia,
solo muéstrale dónde están las servilletas
¿y quizá hacerle un poco de compañía?
Sí. ¿Qué tal si no usamos la línea
para hablar de relaciones personales
y nos centramos en los animales fugados?
Juro que aquí había una jirafa enorme.
¿Qué has dicho? ¿Hola? Camión 12, adelante.
- ¿Hola? - El camión 8 ha dado con el gorila.
Patel, cuéntame.
Tenemos a la vista a la cacho bestia.
Y esta vez no es Victoria.
Vale. Quedaos aquí. Aquí.
¿Le va a pasar algo al gorila?
No le va a pasar nada, cielo.
¡Patel! ¡Coge el rifle!
Un momentito.
Vale, mejor que cerréis los ojos,
a no ser que queráis ver algo increíble.
Es tan fácil como uno, dos...
¡Perdón! ¡Y feliz cumpleaños!
Oh, no.
Campamento base, aquí camión 12. Tenemos controlada a la jirafa.
No os preocupéis, no la perderemos esta vez.
Genial. Genial. Genial.
¡Soy el señor de las jirafas!
¡Arrodillaos ante mí!
¡No me puedo creer que esté funcionando!
¡Hola!
¡Sacamos a pasear a las jirafas los martes!
No me sorprende ver eso.
¿Ves cómo retira el papel de esos pasteles?
Pulgares oponibles.
Marcan la diferencia en la jungla.
Sí, vale, eso es genial. Sin presión,
pero ese es nuestro último dardo.
A mí me parece presión.
- Gorila reducido. - Recibido.
Bien hecho.
Lo logramos, brigada 22. ¡Lo logramos!
Baños reabiertos para cualquier necesidad.
¡Os lo habéis ganado! ¡Sí!
Nunca... nunca habían estado cerrados, pero...
No, los cerré yo. ¡Lo habéis hecho! ¡Sí!
- Vale, tenemos que hablar de eso. - ¡Sí!
Sí, sí, todos los animales recuperados, excepto uno.
Oreo, nuestro pingüino rey macho.
Se habrá camuflado entre algunos invitados bajitos a una boda.
- No se preocupe, seguiremos buscando. - Gracias.
Su pareja, Patty, está cuidando sola del huevo.
Dios, miradla. Está poniendo buena cara,
pero se aprecia que está sufriendo por dentro, ¿eh?
- Lo sé. - Pobre huevo.
Vale, no conocemos las circunstancias de Oreo.
Oye, Patty, sé sincera.
¿Lo observas mientras duerme?
Me disculpo por él.
No lo está pasando bien románticamente.
Su novia le presta atención.
Vale, no tenemos por qué aburrirla con mi vida amorosa.
Tiene que ocuparse de un zoo.
Por favor, contadme lo que sea.
La mayoría de mis conversaciones son con focas gruñendo.
Yo comparto camión con una.
ZOO DE SEATTLE
Pobre.
Conozco bien la vergüenza de ser sacada inconsciente
de una fiesta para niños.
Sí, y yo conozco bien la vergüenza de perder el depósito
para un castillo hinchable.
- ¿Perdón? Perdone, hola. - Hola.
Noticias del canal 4.
Una pregunta rápida.
¿Podría contarnos cómo es
- controlar una fuga en el zoo... - Hola.
de esta magnitud?
En realidad, ¿saben qué?
Deberían hablar con mi compañero, el agente Patel.
Héroe, marido y padre.
Sal ahí. A Addy le encantará.
Ve. Impresiona a tu hija.
Es muy buena idea.
Hola, somos de las noticias del canal 4.
Agente Patel. Solo puedo dedicarles una hora.
Atención, Control de Animales,
¿cuál de estos cerditos fue al mercado?
Oye, Shred me dice
que crees que tu novia está loca por ti, pero en el mal sentido.
Yo también he pasado por eso.
- De las dos formas. - Genial.
Justo la conversación que quiero tener
con la persona que debería centrarse
en cosas mucho más importantes, como encontrar zapatos y calcetines.
Perdón, le cuento todo a Isabelle cuando me hace cosquillas.
Sí que lo hace. Sí.
Frank no ha hecho piernas esta semana.
No.
¿No os habéis planteado mantener una relación a larga distancia?
Allí junto a la fotocopiadora está bien.
¿Sí? ¿Quieres ir a la fotocopiadora?
Te seguiría a cualquier parte, cariño.
Cielo santo, una visita.
¿Qué hace aquí?
¿Ves? Te lo dije. Está obsesionada.
Solo parece una novia visitando a su novio en el trabajo.
Y con regalos, lo que es bonito.
A no ser que esos regalos lleven rastreadores.
Tengo que romper con ella.
Bueno, cuando lo sabes, lo sabes. ¿Sabes?
Shred y yo lo sabemos.
Tú y esa mujer que no parece en absoluto una Yasmine,
no lo sabes. Ya sabes.
Creo que tu vagabunda quiere estar de acuerdo conmigo.
Frank, si quieres romper con ella, adelante,
pero prométeme que no le harás un Oreo y le darás plantón.
Solo los cobardes dan plantón.
No me da miedo mirar a alguien a la cara
- y contarle la verdad por dura que sea. - Ese es mi hombre.
Como que mi padre piensa que eres lesbiana.
Vale, no me voy a ofender.
Aunque ahora me planteo cortarme el pelo.
Un comentario se pasa por alto.
Dos comentarios empiezan a sonar a consenso.
Hola, nos saludamos con la mano y todo es normal.
Voy a llevarla a comer por ahí
y acabar con esto de una vez por todas.
- Hola, aquí estás. - Sorpresa.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Perdona, ha sonado seco.
¿A qué viene esto?
Me he enterado de lo de la fuga en el zoo.
Mi jefe me ha regalado un puñado de gofres para daros las gracias a todos.
Espero no interrumpir nada.
En absoluto. ¿Quieres salir a comer?
Me comería esto, pero gracias a tu trabajo
ya he probado todas las posibles variantes
de un gofre.
- Comed aquí. - No.
La famosa Yasmine.
Nos moríamos por conocerte.
No sabe quién eres. No hablo de trabajo.
Victoria. Obviamente, Shred.
- Hola. - Isabelle.
Y... ¿la de la ventanilla es Emily?
Vaya. Has recitado todos los nombres
de la gente con la que trabajo.
Es escalofriante. ¿Quieres ir a por una ensalada?
¿En algún sitio público, quizás?
No, no, no. No te la vas a llevar.
Tengo muchas preguntas para ti, como ¿por qué Frank?
Y también: ¿él? ¿En serio?
- Él. - ¡Salgo en la tele! ¡Silencio todos!
He oído cosas muy buenas de ti, así que encantado de conocerte.
¡Silencio todos!
¡Salgo en la tele!
En uno de los momentos más dramáticos de la fuga en el zoo de hoy,
el agente de Control de Animales Amit Patel necesitó un dardo tranquilizante
para dormir a un gorila.
Solo quiero asegurar a todos los espectadores
que Timothée el gorila ha vuelto
sano y salvo al zoo.
Sano y salvo al zoo.
Amit Patel, héroe local de Seattle.
- TJ, te devuelvo la conexión. - ¡Buen trabajo con ese gorila!
¡Pulgares!
- ¿Pulgares? - Sí. Pulgares oponibles.
De todas las cosas asociadas a los gorilas, ¿tú sueltas "pulgares"?
Bueno, sí. Lo primero que se me ocurrió.
King Kong, Donkey Kong, cocos, plátanos,
Diane Fossy, ¿y tú dices pulgares?
Creo que ha quedado guay.
Estoy de acuerdo con Carl.
¿Te sabes el nombre de Carl?
¿Carl Kurtkazky?
Gracias, Yasmine. Frank, me gusta.
¿Pero se equivoca? Porque me pregunto si quizá me he puesto en evidencia a mí
y a mi familia aún más.
No, creo que estás a salvo. A ver, Addy es una adolescente,
así que nunca verá las noticias a no ser que tú se las pongas.
Sí, exacto...
¿Estás... estás diciendo que no debería ponérselas?
Acaba de entrar una llamada,
se ha visto un pingüino en el parque acuático Gran Chapuzón.
Tiene que ser Oreo.
Frank, tenemos que llevarle junto a su señora.
Nadie se escaquea de su familia si yo lo puedo evitar.
Sé que esto no suena a trabajo de verdad,
pero tengo que atrapar a un pingüino.
Luego quedamos para cenar, ¿algún sitio entre nuestras casas
para poder irnos en vehículos separados?
Suena de lo más inconveniente, pero venga.
Podrás contarme todo sobre tu emocionante día.
Ese será el tema principal de nuestra conversación.
- Shred, vámonos. - Sí.
Oye, creo que me voy a quedar aquí
y pasarme por Objetos Perdidos.
¿Ah, sí? ¿Qué has perdido?
Lo sabré cuando lo vea.
Buena suerte ahí fuera.
- Hola, jefa. - Hola.
Si tú puedes verlos, ellos también a ti.
Eso es lo que quería.
Siempre vigilante, como una buena jefa normal.
No hay razón para sentirse insegura o incómoda
porque Shred salga con una chica guapa.
No, no. No, no, no. No.
¿Y seguro que todos pensamos que es guapa?
Vale, tienes que solucionar ya esto
porque la Emily de la que me enamoré
no se dejaba intimidar por una mujer preciosa.
¿Preciosa? ¿Ahora es preciosa?
Era guapa, pero ahora es preciosa.
Se ha hecho un cambio de imagen en el transcurso de esta conversación,
estupendo por ella y... me estoy oyendo.
Estoy desvariando un poco.
Debería acabar con esto de una vez,
aunque he de decir que jamás he sido tan productiva.
Ya he hecho incluso la declaración de la renta del próximo año
y ni siquiera sé cuánto dinero he ganado.
Respiramos profundamente, preparo un té
y luego entramos bien en materia.
Vale, pues espero que traigas flotadores,
porque es un pozo muy profundo.
Atención, agentes, pingüino localizado.
En lo alto del Splash Blaster.
Recibido. Subiendo.
¿Oreo?
Frank, es él.
- DIOS MÍO. ME ENCANTA YAZ - "Yaz".
¿Ya tiene hasta sobrenombre?
Oye, Shred, tienes que darte prisa.
Yasmine está empezando a hacer amistades en la oficina.
Ni siquiera yo lo he hecho.
Creo que quiere tirarse por el tobogán.
No, tú quieres tirarte por el tobogán.
Él quiere sentarse sobre un iceberg a comer kril.
Escucha, este tío busca claramente respuestas.
Creo que solo necesita hacer un pequeño viaje, Frank.
Voy a mandarle abajo.
Vale, colega.
Eso es. Sí.
Pájaro marchando.
- ¿Qué tobogán? - El azul.
¿Qué azul?
El Splash Blaster.
Recibido.
No lo veo.
Quizá se haya quedado atascado.
Debería deslizarme yo a ver.
Fijo que llevas un bañador
bajo el uniforme, ¿verdad?
Afirmativo. Voy a tirarme.
Oreo, voy a por ti. Sí.
¡No estaba! ¿Me lo he pasado?
Es que iba a toda pastilla, tío.
Solo por repasar la situación,
un animal con una velocidad punta de tres kilómetros por hora
te ha dado esquinazo y tú tienes una tirita usada en el pelo.
¿Qué he hecho?
Pobre Patty, pobre huevo.
A Dios pongo por testigo que reuniré a esta familia, Frank.
- NUEVO GRUPO PARA COMER - Dios mío.
Se ha hecho con el grupo para comer.
Tengo que dejar mi trabajo.
¿Tienes... tienes una toalla?
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Sí, puedes.
Hola. Me gustaría adoptar un perro.
Busco algo peludito, pequeño y leal.
No como mi recién dimitido asistente
que me ha obligado a adoptar mi propio perro.
De hecho, ¿podría pasarse luego?
Estamos a punto de hacer un viaje de inmersión
y pueden quedar cicatrices.
Ah, yo tengo una crema reparadora.
A menos que te refieras a cicatrices emocionales,
en cuyo caso tengo otro tipo de crema reparadora.
Dios mío, eres... eres tú.
Yo he visto tu charla motivadora.
Eres...
Una tan poco famosa que no recuerdas su nombre.
Fff...
Fi...
Fi... Fo...
- Fiona Holcomb. - Fiona Holcomb.
Sí, la experta en estilo de vida.
- Esa soy yo. - Claro. Dios mío.
Yo soy Emily Holcomb.
- No. - No. No es verdad. Soy Emily Price.
Lo siento. Nunca había conocido a una emprendedora multimillonaria.
Ni millonaria siquiera, así que...
Respira.
Eso es.
Manchas. Veo muchas manchas.
- Demasiado profundo. Demasiado. - Es muy emocionante para mí.
Es Addy. Debe haberme desbloqueado.
"¿Has visto esto?".
- ¡Pulgares! - EL AGENTE PULGARES
Solo quiero asegurar a todos
que Timothée el gorila ha vuelto
- sano y salvo al zoo. - ESTE REMIX ES LA CAÑA
- ¡Pulgares! - ¿Qué es...?
¡Pulgares!
Está en todas partes.
¡Esto es genial! Vuelve a escribirme.
"Me has arruinado la vida".
- Sí, ya está otra vez. - Me ha vuelto a bloquear.
Esto es peor que lo de los calcetines.
Camión 8 a camión 12.
Ah, que de lo mío ya pasas, ¿no?
- Aquí camión 12. - Solo quería decir
que Yasmine es una chica genial.
Es divertidísima cuando nos reímos de ti.
Además, nos ha dado esos gofres,
algunos de ellos incluso con pepitas de chocolate dentro, de las pequeñas.
Vale.
¿Hola? ¿Hola? ¿Se ha cortado?
No, es solo él siendo un tío raro
porque quiere romper con ella por razones extrañas que nadie comprende.
- ¡¿Qué?! ¡Eso es de locos! - ¡Ella es mucho mejor que él!
Le gusta observarme mientras duermo
y he encontrado un par de shorts ajustados en su casa.
Sí, puede que te los dejaras tú allí.
No, quiere retener mi olor.
Pues entonces le valdría con oler una pastilla de jabón Lagarto.
En serio, es joven, está buena,
se conforma claramente con poca cosa...
Solo lo estás saboteando porque se está poniendo serio.
Tiene razón. Eres un saboteador.
Exacto. ¿Podemos dejar esta conversación para otro momento?
No hagas un Victoria y rompas con ella
solo porque las cosas van bien, atontado.
A ver, quizá dejara yo esos shorts ajustados allí
después de ir al gimnasio.
¿Es posible que todo esté en mi cabeza?
- ¡Sí! - ¡Sí! Sí.
Sí.
¡Papá!
¡Papá, ven! ¡Ven, papá!
Hola, ¿va todo bien?
Deja de comportarte raro.
Mis amigos quieren conocer al Agente Pulgares.
Todos en el colegio piensan que eres la monda.
Pulgares, ¿nos hacemos una foto?
Esto... Sí, vale.
Acercaos todos, que viene.
Sí.
- ¿Dices la frase? - ¡Di la frase!
¡Di la frase!
¡Pulgares!
Vale. Me la llevo.
Qué rápido.
Sí, bueno, tenía que serlo.
No quiero parecer desagradecida,
pero... aquí dentro huele que apesta.
Sí, es verdad.
- No, es justo. - Sí.
En un mundo perfecto, tendríamos un área designada para juegos
que podría hacer también de espacio para visitas de adopción, pero...
No hay mundo perfecto si no lo creas tú.
Voy a anotar eso en un momentito.
¿No has leído mi nuevo libro?
Creía que aún no había salido.
- Lo siento mucho. - No te disculpes.
¿Qué te impide crear ese espacio soñado, Emily?
Fondos, principalmente. Y también...
No, cien por cien son fondos.
¿Estás siendo resueltamente sincera contigo misma?
Ah, esa es una de tus filosofías de base.
- Lo es. - Sí, cierto.
- Pues acabo de salir de una relación... - Vale.
y luego hay también otra persona,
- pero es que está... - Vale, vale, vale.
Tienes que leer enseguida el capítulo 6.
Está claro.
Cuando afrontes un revés en la vida,
redobla tus esfuerzos en una zona segura.
Está claro que el trabajo es una zona segura para ti, Emily.
¿De verdad? ¿Eso crees?
Si necesitas dinero, tienes que crear una plataforma para recaudar fondos
con alguien genial al frente.
Tú eres alguien genial.
Lo soy.
Sí.
Redacta una propuesta.
Si me deslumbra, lo haré.
Necesito contestar.
Anda, se ha llevado al perro.
Tenemos que rellenar algunos formularios y hay una tasa de adopción de 45 $.
Pero, bueno, te lo adelanto
y luego echamos cuentas cuando hablemos de esa plataforma.
Despéjame la tarde, Bettany.
Tengo que leerme un libro y redactar una propuesta.
- No vamos a tomar el té, ¿no? - No.
Contemplar sin miedo mi dolor tendrá que esperar.
Todo el mundo ha sido encantador.
Patel incluso me mostró su sitio secreto para echar la siesta.
En realidad, me lo encontré sin más durmiendo bajo la mesa.
Sí, se pone sorprendentemente cómodo estirando los pies.
Quiero disculparme por actuar de forma tan rara antes.
La fuga en el zoo solo pasa una vez cada 40 años,
así que es probable que solo vea una más en mi carrera.
¿Cuánto tienes planeado seguir trabajando?
Tengo el síndrome de Peter Pan. No he pensado mucho en ello.
Pero me alegro de que hayas venido.
Ya era hora de que conocieras a todos.
- ¿Sí? - Por supuesto.
Vale, escucha. ¿Recuerdas a mi prima Anne?
- ¿La del tatuaje de Expediente X? - Sí.
Se va a casar en Madrid
y toda mi familia va a estar allí,
a todos les encantaría conocerte.
Pues claro. Está hecho. Me apunto.
- ¿Sí? - Sí.
Hola, aquí estoy. ¿Frank?
No he podido hacerlo. Le voy a dar plantón.
Quiere que vaya con ella al maldito Madrid.
Además, estoy atascado, ¿puedes tirar de mí?
- Espera, creía que querías regresar. - No.
Estoy huyendo como una rata cobarde.
Lo admito, tengo problemas de intimidad, tira de mí,
- capullo moralista. - Espera, tienes el culo enganchado.
No te ofendas, pero es mucha cacha de Frank.
¿Quieres que traiga a Isabelle? Está esperando en el coche.
¿Por qué? ¿Necesitamos que alguien me robe?
Vaya, qué fácil es juzgar a alguien
estando tú con medio cuerpo fuera de unos baños, colega.
A mí me gusta pensar que estoy con medio cuerpo dentro.
Soy pesimista, así que...
- Vale. - Vale.
- ¿Listo? - Vamos allá. Vale.
Uno, dos...
Vale, dos tirones más y habrá que pensar en bajarte los pantalones.
¡No, no, no, no!
Hola, vengo a pedirte disculpas.
- Seguro que tienes muchas preguntas. - No tantas.
Te asustaste y me diste plantón.
Me es bastante familiar esa jugada.
Lo siento. No sé por qué se me metió en la cabeza
que estabas obsesionada conmigo.
- ¿Obsesionada contigo? - Lo sé, son cosas mías.
Eres increíble. Solo soy un tullido emocional.
Vaya, gracias por decir eso,
pero ya debemos estar a más de 12 años de poder usar esa expresión.
Añade eso a la lista de cosas en las que tengo que mejorar,
junto con mi incapacidad para evitar las despedidas estrafalarias.
Así que au revoir, mademoiselle.
Adiós.
www.subtitulamos.tv