1 00:00:00,980 --> 00:00:02,060 - ¡Policía armada! - ¡Policía armada! 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,920 ¡Me han tendido una trampa! 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,160 Al abuelo le han diagnosticado demencia. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,600 ¿Había visto este teléfono antes? 5 00:00:08,680 --> 00:00:10,120 Porque contenía mensajes de texto. 6 00:00:10,200 --> 00:00:11,600 Creo que quizá 7 00:00:11,680 --> 00:00:15,080 se acostó conmigo para encontrar el piso franco de los McLennan. 8 00:00:15,160 --> 00:00:16,760 Eso significa que lo estaban rastreando. 9 00:00:16,840 --> 00:00:18,880 ¿Quién es capaz de hacer estas maravillas técnicas? 10 00:00:18,960 --> 00:00:20,480 Amanda Kelman. 11 00:00:20,560 --> 00:00:22,400 Usted y Paul Brandice conspiraron 12 00:00:22,480 --> 00:00:24,600 juntos en el asesinato de los McLennan 13 00:00:24,680 --> 00:00:26,560 a instancias de Edward Crowther. 14 00:00:26,640 --> 00:00:29,680 La última vez que hablé con Paul, dijo que estaba 15 00:00:29,760 --> 00:00:31,160 sintiendo algo por otra persona, no por su esposa. 16 00:00:31,240 --> 00:00:32,440 No sé quién es John Gibson, 17 00:00:32,520 --> 00:00:33,960 pero ese es Nigel Frankton. 18 00:00:34,040 --> 00:00:35,400 Trabaja en Inteligencia. 19 00:00:35,480 --> 00:00:37,560 ¿Dijiste que estuvieron hablando de seguros? 20 00:00:37,640 --> 00:00:39,600 Papá se lo había regalado al irlandés. 21 00:00:39,680 --> 00:00:40,880 ¿Es eso lo que Frankton buscaba 22 00:00:40,960 --> 00:00:42,360 cuando asaltó el piso franco? 23 00:00:42,440 --> 00:00:43,480 Eddie cree que tal vez puedan 24 00:00:43,560 --> 00:00:45,000 llegar a un entendimiento. 25 00:00:46,640 --> 00:00:48,280 Está dispuesto a contárselo todo. 26 00:00:58,120 --> 00:01:00,520 Es aquí. 27 00:01:00,600 --> 00:01:02,320 No hay problema. 28 00:01:03,400 --> 00:01:06,440 Bueno... gracias. 29 00:01:08,240 --> 00:01:10,680 Así que esta es la casa de tu padre, ¿no? 30 00:01:10,760 --> 00:01:13,440 Sí. Ha estado enfermo, así que se ha estado quedando en la mía. 31 00:01:13,520 --> 00:01:17,040 De vez en cuando paso y recojo el correo y todo eso. 32 00:01:17,120 --> 00:01:20,080 Y la última vez, me dejé el bolso. 33 00:01:20,160 --> 00:01:22,040 Y yo que pensaba que era una excusa 34 00:01:22,120 --> 00:01:23,920 para no pagar la tarifa. 35 00:01:26,840 --> 00:01:28,520 Vale, bueno, yo... 36 00:01:28,600 --> 00:01:30,440 Será mejor que entre. 37 00:01:30,520 --> 00:01:31,760 ¿Quieres que espere 38 00:01:31,840 --> 00:01:33,600 y luego te llevo a casa? 39 00:01:33,680 --> 00:01:36,080 Me encantaría. 40 00:01:36,160 --> 00:01:39,040 ¿Quieres entrar? 41 00:01:39,120 --> 00:01:40,160 ¿A casa de tu padre? 42 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 No es que esté aquí. 43 00:01:46,240 --> 00:01:48,840 Lo siento, era una... 44 00:01:48,920 --> 00:01:51,120 idea tonta. Se está haciendo tarde. 45 00:01:59,640 --> 00:02:02,000 Me encantaría entrar. 46 00:02:22,600 --> 00:02:24,400 Soy Rezan Crowther. 47 00:02:24,480 --> 00:02:26,880 Por favor, deje un mensaje y me pondré en contacto con usted. 48 00:02:31,160 --> 00:02:33,840 ¿Ahora ignoras mis llamadas? 49 00:02:33,920 --> 00:02:35,200 ¿Cómo me has encontrado? 50 00:02:35,280 --> 00:02:37,560 Estás delante de la casa de Brandice. 51 00:02:37,640 --> 00:02:39,720 Supongo que fue un golpe de suerte. 52 00:02:41,480 --> 00:02:43,760 Raj, no quería arrastrarte a esto. 53 00:02:43,840 --> 00:02:45,840 Liz. 54 00:02:46,600 --> 00:02:48,920 Crowther está muerto. 55 00:02:49,000 --> 00:02:51,720 - ¿Qué? - Lo encontraron ahorcado en su celda. 56 00:02:51,800 --> 00:02:54,880 Parecía un suicidio, pero... 57 00:02:54,960 --> 00:02:56,920 ¿Fue asesinado? 58 00:02:57,000 --> 00:02:58,840 Sí. 59 00:02:58,920 --> 00:03:00,920 Creo que tal vez lo fue. 60 00:03:03,680 --> 00:03:05,720 Y por eso vine aquí. 61 00:03:05,800 --> 00:03:08,520 Estaba preocupado por ti. 62 00:03:08,600 --> 00:03:09,720 Pensé que habías perdido el rumbo, 63 00:03:09,800 --> 00:03:11,800 pero cuando oí las noticias... 64 00:03:12,880 --> 00:03:15,280 Dijiste que estaba pasando algo grande 65 00:03:15,360 --> 00:03:17,240 que iba más allá de Crowther. 66 00:03:17,320 --> 00:03:18,520 Y ahora está muerto, y... 67 00:03:18,600 --> 00:03:20,040 Su esposa dijo que iba a llamarme, 68 00:03:20,120 --> 00:03:21,800 que estaba listo para hablar. 69 00:03:21,880 --> 00:03:23,480 Así que lo callaron. 70 00:03:23,560 --> 00:03:24,800 ¿Quién? 71 00:03:24,880 --> 00:03:26,920 Se hace llamar John Gibson, 72 00:03:27,000 --> 00:03:29,120 pero su verdadero nombre es Nigel Frankton, 73 00:03:29,200 --> 00:03:33,760 y es un alto oficial de la Inteligencia británica. 74 00:03:33,840 --> 00:03:35,360 Eso no es posible. 75 00:03:35,440 --> 00:03:36,880 Raj, siento haberte mentido sobre el teléfono, 76 00:03:36,960 --> 00:03:39,680 pero en este momento, te estoy diciendo la verdad. 77 00:03:45,200 --> 00:03:46,400 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 78 00:03:46,480 --> 00:03:48,440 Necesito entrar en esa casa. 79 00:03:48,520 --> 00:03:51,320 ¿Su casa? ¿Cómo? 80 00:03:51,400 --> 00:03:52,960 Liz, espera. 81 00:03:53,040 --> 00:03:55,040 Mira, he estado vigilando este lugar, 82 00:03:55,120 --> 00:03:56,760 no hay nadie en casa. 83 00:03:56,840 --> 00:03:58,280 Gemma me dijo que había llevado a los niños a casa de su madre 84 00:03:58,360 --> 00:03:59,840 y supongo que va a reunirse con ellos. 85 00:03:59,920 --> 00:04:01,680 ¿Y qué vas a encontrar ahí? 86 00:04:01,760 --> 00:04:02,800 El equipo de Wheatley ya ha peinado 87 00:04:02,880 --> 00:04:04,360 finamente el lugar. 88 00:04:04,440 --> 00:04:05,560 No sabían lo que estaban buscando. 89 00:04:05,640 --> 00:04:07,080 Nosotros tampoco. ¿Lo sabemos? 90 00:04:07,160 --> 00:04:08,880 Jimmy le dio a Brandice su póliza de seguro. 91 00:04:08,960 --> 00:04:11,840 Si es algo incriminatorio, algo perjudicial para Frankton, 92 00:04:11,920 --> 00:04:13,440 es probable que esté aquí. 93 00:04:13,520 --> 00:04:15,960 Bueno, eso es allanamiento de morada. 94 00:04:16,040 --> 00:04:17,920 Mira, ¿no tienes ya suficientes problemas? 95 00:04:18,000 --> 00:04:19,640 Wheatley sabe que te colaste 96 00:04:19,720 --> 00:04:22,880 y hablaste con Crowther. Va a arrestarte en cuanto te vea. 97 00:04:22,960 --> 00:04:26,440 Si tienes que irte, vete ahora. Nunca te lo tendré en cuenta. 98 00:04:26,520 --> 00:04:28,240 Pero necesito averiguar qué está pasando, 99 00:04:28,320 --> 00:04:31,280 cueste lo que cueste. 100 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 www.subtitulamos.tv 101 00:05:09,360 --> 00:05:12,040 Vamos a mirar en su oficina primero, ¿de acuerdo? 102 00:05:18,120 --> 00:05:21,000 Así que esta cosa que estamos buscando, 103 00:05:21,080 --> 00:05:24,160 este seguro, ¿crees que Crowther también iba tras él 104 00:05:24,240 --> 00:05:25,800 y por eso dio el golpe en el piso franco? 105 00:05:25,880 --> 00:05:27,320 No creo que el golpe tenga nada que ver 106 00:05:27,400 --> 00:05:28,920 con Crowther. 107 00:05:29,000 --> 00:05:31,040 Frankton ha estado moviendo los hilos todo el tiempo. 108 00:05:31,120 --> 00:05:32,320 ¿Por qué? 109 00:05:32,400 --> 00:05:34,400 Es una tapadera. 110 00:05:36,920 --> 00:05:38,680 No sé por qué estaba trabajando con Crowther, 111 00:05:38,760 --> 00:05:40,320 pero sea lo que sea lo que estaban haciendo, 112 00:05:40,400 --> 00:05:42,080 Frankton está desesperado por mantenerlo oculto. 113 00:05:42,160 --> 00:05:43,640 Tienes que informar de esto. 114 00:05:43,720 --> 00:05:45,320 Ya sabes, hacer que suba por la cadena de mando. 115 00:05:45,400 --> 00:05:46,840 ¿Sin pruebas? 116 00:05:46,920 --> 00:05:49,160 Frankton es un agente de la Inteligencia británica. 117 00:05:49,240 --> 00:05:51,240 No sé qué tan alto llega esto 118 00:05:51,320 --> 00:05:54,800 ni qué tan lejos está su influencia. 119 00:05:54,810 --> 00:05:56,310 SOLICITUD DE DIVORCIO O DISOLUCIÓN (PONER FIN A UNA ASOCIACIÓN CIVIL) 120 00:05:57,000 --> 00:05:58,600 DECLARACIÓN DE VERDAD 121 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 ¿Liz? 122 00:06:09,520 --> 00:06:11,600 ¿Los papeles del divorcio? 123 00:06:16,040 --> 00:06:18,360 Él los firmó, pero Gemma no. 124 00:06:23,240 --> 00:06:25,560 No tiene nada que ver con nosotros. 125 00:06:42,840 --> 00:06:45,320 ¿Por qué tiene esto? 126 00:06:45,400 --> 00:06:47,680 ¿Qué es? 127 00:06:48,960 --> 00:06:51,040 No es la hija de Brandice, ¿verdad? 128 00:06:52,720 --> 00:06:54,920 No, es mi hermana. 129 00:06:55,000 --> 00:06:56,560 ¿Qué? 130 00:06:56,640 --> 00:06:58,080 ¿Por qué tiene a...? 131 00:07:00,080 --> 00:07:01,760 ¿Jas? 132 00:07:01,840 --> 00:07:03,080 Mamá, lo siento mucho. 133 00:07:03,160 --> 00:07:04,280 Pensé que estaría bien, pero metí la pata 134 00:07:04,360 --> 00:07:05,360 - y se ha ido. - Escucha. 135 00:07:05,440 --> 00:07:06,560 No pasa nada, cielo, cálmate. 136 00:07:06,640 --> 00:07:08,200 Dime exactamente qué ha pasado. 137 00:07:08,280 --> 00:07:09,760 Saqué a pasear al abuelo, 138 00:07:09,840 --> 00:07:11,560 lo dejé solo un momento 139 00:07:11,640 --> 00:07:13,320 - y desapareció. - ¿Desapareció? 140 00:07:13,400 --> 00:07:15,000 - No lo sé, es que... - Estará bien. 141 00:07:15,080 --> 00:07:17,520 - ¿Dónde estás? - En Landsdown Park. 142 00:07:17,600 --> 00:07:18,960 Quédate ahí 143 00:07:19,040 --> 00:07:20,520 y llegaré tan pronto como pueda. 144 00:07:20,600 --> 00:07:23,280 ¿Vale, cariño? 145 00:07:23,360 --> 00:07:25,240 Mi padre ha desaparecido. 146 00:07:25,320 --> 00:07:26,640 No puede tener nada que ver con esto, 147 00:07:26,720 --> 00:07:28,320 - ¿verdad? - No lo sé. 148 00:07:28,400 --> 00:07:30,080 ¿Necesitas mi ayuda? 149 00:07:30,160 --> 00:07:32,480 Si quieres ayudar, ve y averigua sobre Crowther. 150 00:07:32,560 --> 00:07:34,880 Si dijo algo o no antes de morir. 151 00:07:34,960 --> 00:07:35,920 Te llamaré, ¿de acuerdo? 152 00:07:36,000 --> 00:07:37,480 Sí. 153 00:07:46,360 --> 00:07:48,720 Está bien, cariño. No pasa nada. 154 00:07:48,800 --> 00:07:50,480 Debería haber sabido que algo pasaría. 155 00:07:50,560 --> 00:07:52,680 Se estaba confundiendo y lo dejé solo. 156 00:07:52,760 --> 00:07:54,200 Vale, ¿dónde le viste por última vez? 157 00:07:54,280 --> 00:07:55,840 Aquí, sentado en ese banco. 158 00:07:55,920 --> 00:07:58,320 Iba bien, pero entonces al abuelo le dio acidez, 159 00:07:58,400 --> 00:08:00,240 quería leche, así que me fui a la cafetería, 160 00:08:00,320 --> 00:08:02,920 y cuando volví... 161 00:08:03,000 --> 00:08:04,960 Juro que solo estuve fuera unos diez minutos. 162 00:08:05,040 --> 00:08:06,560 ¿No viste a nadie merodeando, 163 00:08:06,640 --> 00:08:07,880 vigilándote, siguiéndote? 164 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 No. 165 00:08:10,440 --> 00:08:13,000 Mamá, tengo miedo. ¿Quién podría estar siguiéndome? 166 00:08:13,080 --> 00:08:14,480 No, no, no pasa nada. 167 00:08:14,560 --> 00:08:16,640 Vamos a arreglar esto, lo prometo. 168 00:08:16,720 --> 00:08:18,920 ¿Por qué viniste a este parque, cariño? 169 00:08:19,000 --> 00:08:20,960 El abuelo y yo solíamos venir aquí cuando era pequeña, 170 00:08:21,040 --> 00:08:23,680 caminábamos juntos desde su casa. 171 00:08:40,560 --> 00:08:42,320 Bien, quédate aquí. 172 00:08:47,600 --> 00:08:49,920 ¿Papá? Papá, ¿estás aquí? 173 00:08:52,160 --> 00:08:53,760 ¿Papá? 174 00:08:53,840 --> 00:08:55,160 Maldita sea, papá. 175 00:08:55,240 --> 00:08:57,240 176 00:08:58,680 --> 00:09:00,160 Estoy bien. 177 00:09:00,240 --> 00:09:01,480 Intenté abrir la ventana. 178 00:09:01,560 --> 00:09:03,440 - ¿Sí? - Y tropecé. 179 00:09:03,520 --> 00:09:05,040 Dios mío. 180 00:09:05,120 --> 00:09:07,640 Jas, a ver si podemos levantarlo. 181 00:09:07,720 --> 00:09:09,840 Vamos, cariño. Bien. 182 00:09:09,920 --> 00:09:12,400 Muy bien, papá, allá vamos. ¿Listo? 183 00:09:12,480 --> 00:09:15,080 Uno, dos, tres. 184 00:09:15,160 --> 00:09:16,360 Dios. 185 00:09:16,440 --> 00:09:17,960 Mierda. 186 00:09:18,040 --> 00:09:19,760 Está bien. 187 00:09:19,840 --> 00:09:21,160 Es mi pierna. 188 00:09:21,240 --> 00:09:22,800 Vale, vale, pensemos un momento 189 00:09:22,880 --> 00:09:25,120 qué vamos a hacer, ¿vale, papá? 190 00:09:25,200 --> 00:09:26,520 Creo que podría haberse roto la cadera. 191 00:09:26,600 --> 00:09:28,480 ¿Puedes llamar a una ambulancia? 999. 192 00:09:28,560 --> 00:09:30,800 Buena chica. Bien, papá, vamos a ponerte... 193 00:09:30,880 --> 00:09:33,600 vamos a ponerte cómodo. 194 00:09:33,680 --> 00:09:35,120 Aquí hay unas almohadas. 195 00:09:35,200 --> 00:09:37,720 Bien, papá. 196 00:09:37,800 --> 00:09:39,560 ¿Puedes levantar la cabeza, papá? 197 00:09:39,640 --> 00:09:40,880 Ahí vamos, una. 198 00:09:40,960 --> 00:09:42,960 Probemos con esta también. 199 00:09:44,840 --> 00:09:46,040 Allá vamos, papá. 200 00:09:46,120 --> 00:09:48,120 ¿Sí? ¿Sí? 201 00:09:50,400 --> 00:09:52,120 No lo sé. 202 00:09:52,200 --> 00:09:54,200 ¿Qué pasó? 203 00:09:55,480 --> 00:09:58,720 Salí a dar un paseo. 204 00:10:02,280 --> 00:10:05,160 Me perdí un poco. 205 00:10:05,240 --> 00:10:07,600 Luego yo... 206 00:10:07,680 --> 00:10:12,880 Luego volví a casa y... 207 00:10:12,960 --> 00:10:14,920 No lo sé. 208 00:10:15,000 --> 00:10:16,840 - Vale. - No lo sé. 209 00:10:16,920 --> 00:10:19,400 - No pasa nada. - Me alegra que estés aquí, cariño. 210 00:10:19,480 --> 00:10:21,680 Siempre pareces saber qué hacer. 211 00:10:21,760 --> 00:10:24,840 Nunca me habías dicho eso, ni una sola vez. 212 00:10:26,760 --> 00:10:28,200 Ya me conoces. 213 00:10:28,280 --> 00:10:31,240 Siempre fallo al decir las cosas que debería. 214 00:10:33,080 --> 00:10:35,800 Tonto de mí. 215 00:10:35,880 --> 00:10:37,520 216 00:10:37,600 --> 00:10:41,960 Quizá podríamos cuidarnos mutuamente 217 00:10:42,040 --> 00:10:44,080 a pesar de nuestros problemas. 218 00:10:47,320 --> 00:10:49,880 Papá. 219 00:10:49,960 --> 00:10:51,600 Siento haber llegado a esto. 220 00:10:51,680 --> 00:10:54,080 No es culpa tuya. 221 00:10:54,160 --> 00:10:56,840 Solo soy un viejo tonto torpe. 222 00:10:56,920 --> 00:10:58,720 No, no, me refiero a 223 00:10:58,800 --> 00:11:01,960 la casa siendo registrada y... 224 00:11:05,840 --> 00:11:09,320 Todo lo que siempre he querido es impresionarte. 225 00:11:09,400 --> 00:11:11,840 Por eso entré en la policía. 226 00:11:11,920 --> 00:11:13,920 Quería que estuvieras orgulloso. 227 00:11:15,400 --> 00:11:17,400 Bueno, lo estoy. 228 00:11:19,280 --> 00:11:21,280 Lo estoy. 229 00:11:23,240 --> 00:11:25,600 He sido imprudente, papá. 230 00:11:25,680 --> 00:11:27,520 En el trabajo. 231 00:11:27,600 --> 00:11:29,560 Me involucré con alguien que no debía 232 00:11:29,640 --> 00:11:32,400 y bajé la guardia. 233 00:11:32,480 --> 00:11:34,680 Me dije que me merecía algo, algo 234 00:11:34,760 --> 00:11:39,160 solo para mí, algo egoísta, pero... 235 00:11:39,240 --> 00:11:41,720 Luego me explotó en la cara, y he intentado ocultarlo, 236 00:11:41,800 --> 00:11:45,280 pero eso solo empeoró mucho más las cosas. 237 00:11:45,360 --> 00:11:47,360 Todo el mundo comete errores. 238 00:11:47,440 --> 00:11:49,880 No, pero esto, es malo. Esto es realmente malo. 239 00:11:49,960 --> 00:11:52,760 Y nos va a causar problemas a todos. 240 00:11:52,840 --> 00:11:54,080 Eso es lo último que quería. 241 00:11:54,160 --> 00:11:56,600 No sé lo que hiciste. 242 00:11:58,880 --> 00:12:01,680 Pero sí sé una cosa. 243 00:12:01,760 --> 00:12:04,880 Nunca podría seguir enfadado contigo, Katherine. 244 00:12:06,320 --> 00:12:08,320 Jamás. 245 00:12:09,840 --> 00:12:12,360 Papá. 246 00:12:12,440 --> 00:12:15,080 Soy Liz. 247 00:12:15,160 --> 00:12:17,160 Mamá está... 248 00:12:23,720 --> 00:12:25,440 Voy a buscarte otra almohada. 249 00:12:25,520 --> 00:12:27,640 ¿Sí? 250 00:12:27,720 --> 00:12:29,720 No tardaré. 251 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 ADMINISTRADOR DE ARCHIVOS LA UNIDAD EXTERNA CONTIENE UN ARCHIVO 252 00:13:22,100 --> 00:13:24,900 TIPO DE ARCHIVO NO RECONOCIDO EL ARCHIVO NO PUEDE SER ABIERTO 253 00:13:26,080 --> 00:13:29,040 La ambulancia viene de camino. 254 00:13:29,120 --> 00:13:30,120 De acuerdo. 255 00:13:30,200 --> 00:13:32,720 Bien hecho, cariño. 256 00:13:32,800 --> 00:13:35,840 Ahora necesito que hagas algo más... 257 00:13:35,920 --> 00:13:37,600 por el abuelo. 258 00:13:37,680 --> 00:13:41,240 ¿Sabes cómo me metí en problemas en el trabajo? 259 00:13:41,320 --> 00:13:43,880 Pues necesito ir a solucionarlo. 260 00:13:43,960 --> 00:13:45,840 Ahora. 261 00:13:45,920 --> 00:13:48,800 ¿Pero qué pasa con el abuelo? 262 00:13:48,880 --> 00:13:51,520 Necesito que te quedes con él en la ambulancia 263 00:13:51,600 --> 00:13:53,240 y luego en el hospital hasta que yo llegue. 264 00:13:53,320 --> 00:13:54,720 ¿Puedo confiar en que hagas eso? 265 00:13:54,800 --> 00:13:56,040 Pero si ni siquiera pude sacarlo a pasear 266 00:13:56,120 --> 00:13:57,920 - sin estropearlo. - No. 267 00:13:58,000 --> 00:13:59,640 Este lío y todo lo que ha pasado, 268 00:13:59,720 --> 00:14:01,280 es culpa mía. 269 00:14:01,360 --> 00:14:03,720 Y depende de mí encargarme de ello. 270 00:14:05,560 --> 00:14:08,560 Sé que puedo confiar en ti para encargarte de esto, Jasmine. 271 00:14:08,640 --> 00:14:11,640 Así que quédate junto a su cama, pase lo que pase. 272 00:14:11,720 --> 00:14:13,720 ¿De acuerdo? 273 00:14:14,560 --> 00:14:16,640 Haré lo que pueda, mamá. 274 00:14:17,760 --> 00:14:20,560 Sé que lo harás. 275 00:14:20,640 --> 00:14:22,640 Sé que lo harás, cariño. 276 00:14:28,760 --> 00:14:30,680 - Es un microchip. - Ya lo sé. 277 00:14:30,760 --> 00:14:32,800 Nunca lo había visto antes. 278 00:14:32,880 --> 00:14:34,244 ¿Podría estar conectado con 279 00:14:34,254 --> 00:14:36,440 la operación de Crowther a través del Kurdistán? 280 00:14:36,520 --> 00:14:38,240 El tráfico de heroína. 281 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 Mire, cuando organizaba cosas por allí, 282 00:14:42,160 --> 00:14:43,880 ¿implicaba algo de alta tecnología? 283 00:14:43,960 --> 00:14:46,760 Era organización. Visión de conjunto. 284 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 No me ensuciaba las manos con las cosas del día a día. 285 00:14:49,600 --> 00:14:52,520 ¿Podría señalarme a alguien que lo hiciera? 286 00:14:53,600 --> 00:14:58,010 Usted habló de su familia, de que sus hijos estaban en peligro. 287 00:14:58,020 --> 00:15:01,040 Yo también tengo una familia, y los he arrastrado a este lío, 288 00:15:01,120 --> 00:15:04,520 y no se lo merecen, así que a menos que pueda solucionar esto... 289 00:15:07,560 --> 00:15:09,560 ¿Por favor? 290 00:15:28,720 --> 00:15:31,280 - ¿Yaran Nouri? - No. 291 00:15:31,360 --> 00:15:33,280 Un tipo diferente. 292 00:15:33,360 --> 00:15:34,720 Conoce a Sora Ahmadi. 293 00:15:34,800 --> 00:15:37,440 Dijo que podría ayudarme. 294 00:15:37,520 --> 00:15:39,200 ¿Con qué? 295 00:15:39,280 --> 00:15:40,640 Sora dijo que debería decirle 296 00:15:40,720 --> 00:15:42,000 que estoy tratando de acabar con la gente 297 00:15:42,080 --> 00:15:43,520 que pirateó su movimiento, 298 00:15:43,600 --> 00:15:45,600 para llevarlos ante la justicia. 299 00:15:50,400 --> 00:15:52,000 Podemos hablar. 300 00:15:52,080 --> 00:15:54,080 Aquí no. 301 00:16:02,920 --> 00:16:04,680 He oído que sirvió en 302 00:16:04,760 --> 00:16:06,200 el movimiento independentista kurdo. 303 00:16:06,280 --> 00:16:07,360 Eso se acabó, ¿de acuerdo? 304 00:16:07,440 --> 00:16:09,720 Ahora conduzco un Uber. 305 00:16:09,800 --> 00:16:12,200 ¿Ha visto esto antes? 306 00:16:14,560 --> 00:16:18,040 Vine a este país para alejarme de toda esta mierda. 307 00:16:18,120 --> 00:16:19,320 Y antes de venir aquí, 308 00:16:19,400 --> 00:16:21,520 ¿alguna vez conoció a Eddie Crowther? 309 00:16:24,240 --> 00:16:25,800 Tomaré eso como un sí. 310 00:16:25,880 --> 00:16:28,040 Había oído el nombre, ¿vale? 311 00:16:28,120 --> 00:16:30,920 ¿Pero conoció a su gente en el Kurdistán, 312 00:16:31,000 --> 00:16:32,720 tal vez incluso trabajó con ellos? 313 00:16:32,800 --> 00:16:34,440 Luchábamos por la libertad, 314 00:16:34,520 --> 00:16:36,760 y no podíamos hacerlo con piedras. 315 00:16:37,840 --> 00:16:41,040 ¿Así que su grupo vendía heroína a Crowther 316 00:16:41,120 --> 00:16:42,360 para conseguir dinero para armas? 317 00:16:42,440 --> 00:16:43,760 Al principio. 318 00:16:43,840 --> 00:16:45,120 ¿Qué cambió? 319 00:16:45,200 --> 00:16:47,160 Crowther. 320 00:16:47,240 --> 00:16:49,400 Los líderes de mi grupo, hicieron un nuevo trato con él, 321 00:16:49,480 --> 00:16:53,680 y de repente, estábamos recibiendo unas armas mejores. 322 00:16:53,760 --> 00:16:55,560 ¿Armas británicas? 323 00:16:55,640 --> 00:16:57,040 Como esta. 324 00:16:57,120 --> 00:16:58,080 Procede de un lanzamisiles portátil, 325 00:16:58,160 --> 00:17:00,040 forma parte de un sistema de guía. 326 00:17:00,120 --> 00:17:03,960 Así que, mejores armas, ¿tuvo que proporcionar más heroína? 327 00:17:04,040 --> 00:17:05,400 No. 328 00:17:05,480 --> 00:17:07,800 Lo mismo que antes. 329 00:17:07,880 --> 00:17:11,080 No me lamentaría, salvo que también cambiamos de táctica. 330 00:17:11,160 --> 00:17:12,520 ¿Cómo? 331 00:17:12,600 --> 00:17:14,600 Mi grupo empezó a hacer locuras. 332 00:17:14,680 --> 00:17:16,760 Luchando en batallas que no eran nuestro problema. 333 00:17:16,840 --> 00:17:19,720 Operaciones en Irak que no nos ayudaban. 334 00:17:19,800 --> 00:17:22,680 ¿Como si otra persona estuviera dando las órdenes? 335 00:17:22,760 --> 00:17:24,200 ¿Crowther tal vez? 336 00:17:24,280 --> 00:17:26,840 ¿Pero por qué iba a importarle Irak a un gánster? 337 00:17:26,920 --> 00:17:28,680 - No le importaría. - Por eso me fui. 338 00:17:28,760 --> 00:17:31,760 Morir por la libertad, eso es una cosa. 339 00:17:31,840 --> 00:17:33,600 Morir por... 340 00:17:33,680 --> 00:17:37,840 un trato que alguien hizo con un gánster... 341 00:17:37,920 --> 00:17:41,160 No soy estúpido, ¿entiende? 342 00:17:41,240 --> 00:17:42,920 Gracias. 343 00:17:43,000 --> 00:17:45,520 Ha sido de gran ayuda, Yaran. 344 00:18:19,640 --> 00:18:21,640 - ¿Dónde estás? - En la Central de Policía. 345 00:18:21,720 --> 00:18:24,240 Lo tengo, la póliza de seguros. 346 00:18:24,320 --> 00:18:26,240 Esa fotografía, creo que 347 00:18:26,320 --> 00:18:28,760 era una pista que Brandice dejó para mí. 348 00:18:28,840 --> 00:18:31,520 Vale, pero el seguro. ¿Qué pasa? 349 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Necesito llevárselo a alguien para confirmarlo, 350 00:18:34,080 --> 00:18:36,240 pero ahora mismo, creo que me están siguiendo, 351 00:18:36,320 --> 00:18:38,680 así que voy a apagar mi teléfono. Deberías hacer lo mismo. 352 00:18:38,760 --> 00:18:40,160 ¿Pero puedes reunirte conmigo en la esquina 353 00:18:40,240 --> 00:18:41,720 de Cryer y Barclay Street? 354 00:18:41,800 --> 00:18:43,200 Estaré allí en diez minutos. 355 00:18:43,280 --> 00:18:44,720 Gracias, Raj. 356 00:19:03,480 --> 00:19:05,400 - ¡Raj! - Asiento trasero. 357 00:19:05,480 --> 00:19:07,800 ¿Qué demonios? 358 00:19:07,880 --> 00:19:10,080 Cállate o ella está muerta. 359 00:19:10,160 --> 00:19:12,160 Conduce. 360 00:19:12,720 --> 00:19:14,720 Te vi en el hospital. 361 00:19:14,800 --> 00:19:17,040 Mataste a Paul Brandice. 362 00:19:17,120 --> 00:19:18,720 Cierra la boca. 363 00:19:24,360 --> 00:19:27,240 - ¿Adónde vamos? - Limítate a conducir. 364 00:19:27,320 --> 00:19:30,160 Lo siento, Raj. Esto es culpa mía. 365 00:19:30,240 --> 00:19:32,400 - Deberías haberte ido a casa. - No estás equivocada. 366 00:19:32,480 --> 00:19:34,840 Hemos rastreado su teléfono desde que fue liberado. 367 00:19:34,920 --> 00:19:36,400 Ha sido muy fácil encontrarte. 368 00:19:36,480 --> 00:19:38,480 ¿Cómo? 369 00:19:39,080 --> 00:19:41,120 Kelman. 370 00:19:41,200 --> 00:19:43,200 Te dio acceso. 371 00:19:51,120 --> 00:19:53,760 Despacio. 372 00:19:53,840 --> 00:19:55,840 Ve a la izquierda. 373 00:19:58,880 --> 00:20:00,360 Continúa. 374 00:20:10,160 --> 00:20:12,160 Para. 375 00:20:15,920 --> 00:20:18,040 Fuera, primero tú y luego tú. 376 00:20:21,160 --> 00:20:22,240 Adelante. 377 00:20:27,320 --> 00:20:29,200 Moveos. 378 00:20:33,880 --> 00:20:35,000 Alto. 379 00:20:35,080 --> 00:20:37,840 Tú ahí. Tú ahí. 380 00:20:39,520 --> 00:20:41,920 ¿Has encontrado algo? 381 00:20:42,000 --> 00:20:43,800 ¿Algo que perteneciera a Jimmy McLennan? 382 00:20:43,880 --> 00:20:45,720 Ya sabes la respuesta a eso. 383 00:20:45,800 --> 00:20:47,280 Bien, con cuidado, sácalo, 384 00:20:47,360 --> 00:20:49,000 ponlo en el suelo delante de ti. 385 00:20:49,080 --> 00:20:50,720 Lo escondí antes de subir al coche. 386 00:20:50,800 --> 00:20:52,600 - Eres una mentirosa. - Lo guardé para que esté seguro. 387 00:20:52,680 --> 00:20:54,080 - Una mentirosa muerta. - ¡No, no lo hagas! 388 00:20:54,160 --> 00:20:55,640 ¿Sabes? Hay cosas peores que morir. 389 00:20:55,720 --> 00:20:57,720 Accidentes, desagradables accidentes que le ocurren 390 00:20:57,800 --> 00:21:00,800 a la gente que quieres después de que te has ido. 391 00:21:00,880 --> 00:21:03,080 ¿Crees que voy de farol? También Jock. 392 00:21:03,160 --> 00:21:05,840 Justo hasta que le metí una bala en el costado. 393 00:21:07,400 --> 00:21:08,880 394 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 Yo no voy de farol. 395 00:21:10,040 --> 00:21:12,040 ¡Liz, corre! 396 00:22:08,480 --> 00:22:10,480 397 00:22:19,000 --> 00:22:21,120 999. ¿Qué servicio necesita? 398 00:22:21,200 --> 00:22:22,800 Necesito... 399 00:22:22,880 --> 00:22:25,080 informar de un agente de policía herido de bala, tal vez muerto. 400 00:22:25,160 --> 00:22:27,000 - De acuerdo, cariño. - Sí, necesito una... 401 00:22:27,080 --> 00:22:29,080 Necesito una ambulancia lo antes posible. 402 00:22:29,160 --> 00:22:30,120 ¿Cuál es su ubicación? 403 00:22:30,200 --> 00:22:31,440 Por favor. 404 00:22:31,520 --> 00:22:33,520 Por favor, pare. 405 00:22:37,400 --> 00:22:39,600 Es... Clayton Woods saliendo de la M62, 406 00:22:39,680 --> 00:22:42,800 justo al lado del lago en el lado sur, creo. 407 00:22:44,800 --> 00:22:47,040 Gracias. 408 00:23:11,480 --> 00:23:14,520 Muerto justo antes de que pudiera presentarse ante el tribunal. 409 00:23:14,600 --> 00:23:16,360 Qué inconveniente. 410 00:23:16,440 --> 00:23:18,760 Usó una sábana. 411 00:23:18,840 --> 00:23:20,200 Algunas cosas contra las que no puedes protegerte 412 00:23:20,280 --> 00:23:22,240 si un prisionero está lo suficientemente decidido. 413 00:23:22,320 --> 00:23:25,600 ¿Realmente cree que fue un suicidio? 414 00:23:25,680 --> 00:23:27,920 No lo sé. 415 00:23:28,000 --> 00:23:30,240 Podría ser el comienzo de una guerra de bandas. 416 00:23:30,320 --> 00:23:33,440 Alguien dentro de su propia organización yendo tras él. 417 00:23:34,320 --> 00:23:38,920 O podría estar relacionado con este asunto con Liz Nyles. 418 00:23:40,000 --> 00:23:41,840 Habrá una investigación. 419 00:23:41,920 --> 00:23:45,160 Hasta que eso llegue, la especulación no tiene sentido. 420 00:23:50,600 --> 00:23:52,440 Señora. 421 00:23:52,520 --> 00:23:56,120 Siento molestar, pero ¿podemos hablar? 422 00:23:56,200 --> 00:23:57,800 Claro. 423 00:23:57,880 --> 00:23:59,800 Los servicios de emergencia han recibido una llamada hace unos 30 minutos 424 00:23:59,880 --> 00:24:02,280 informando de que habían disparado a un agente de policía. 425 00:24:02,360 --> 00:24:04,080 Bien. 426 00:24:04,160 --> 00:24:06,360 Acudieron al lugar y había un cuerpo, Raj Kohli. 427 00:24:06,440 --> 00:24:08,560 Dios. ¿Está vivo? 428 00:24:08,640 --> 00:24:10,960 Bueno, está tocado, pero el número desde el que se hizo la llamada 429 00:24:11,040 --> 00:24:13,880 era el teléfono de Liz Nyles. 430 00:24:28,800 --> 00:24:30,480 Este es el teléfono del inspector Rick Bewley. 431 00:24:30,560 --> 00:24:33,320 Por favor, deje un mensaje y le llamaré. 432 00:24:33,400 --> 00:24:35,120 Rick, soy Liz. 433 00:24:35,200 --> 00:24:36,960 Estoy en problemas, necesito tu ayuda. 434 00:24:37,040 --> 00:24:38,880 Más que nunca. 435 00:24:38,960 --> 00:24:41,520 Por favor, ¿puedes llamarme en cuanto oigas esto? 436 00:24:41,600 --> 00:24:43,680 Gracias. 437 00:24:58,560 --> 00:25:00,400 ¿Qué? 438 00:25:07,520 --> 00:25:09,320 Ese video fue grabado por mi socio 439 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 hace unos momentos. 440 00:25:10,960 --> 00:25:12,440 Sigue fuera de la sala, 441 00:25:12,520 --> 00:25:14,040 vigilando a tu hija. 442 00:25:14,120 --> 00:25:16,760 Juro por Dios que si le haces daño a Jasmine... 443 00:25:16,840 --> 00:25:18,480 Por favor, no te pongas histérica. 444 00:25:18,560 --> 00:25:20,520 Todo lo que quiero es llegar a un acuerdo. 445 00:25:20,600 --> 00:25:21,960 ¿Un acuerdo? 446 00:25:22,040 --> 00:25:23,280 Ya sabes lo que quiero. 447 00:25:23,360 --> 00:25:25,360 ¿Qué ? ¿Y si te lo doy? 448 00:25:25,440 --> 00:25:27,840 Entonces esto se acaba. 449 00:25:27,920 --> 00:25:31,320 Tú y tu familia estáis a salvo. 450 00:25:31,400 --> 00:25:32,920 ¿Por qué iba a confiar en ti? 451 00:25:33,000 --> 00:25:34,560 Porque yo también quiero que esto termine. 452 00:25:34,640 --> 00:25:36,840 Ha durado demasiado para mi gusto. 453 00:25:36,920 --> 00:25:42,360 Pero recuerda, si traes a la policía, lo sabré, 454 00:25:42,440 --> 00:25:44,480 y mi hombre actuará. 455 00:25:44,560 --> 00:25:48,520 Nos vemos ahora en el piso franco de los McLennan. Sola. 456 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 ACCESO AUTORIZADO SOLO A LA POLICÍA CONTACTE CON EL INVESTIGADOR PRINCIPAL 457 00:27:51,680 --> 00:27:54,600 ¿Siempre planeaste matar a Paul 458 00:27:54,680 --> 00:27:56,520 en cuanto hubiera hecho lo que necesitabas? 459 00:27:56,600 --> 00:27:58,280 Cuando McLennan se volvió contra Crowther, 460 00:27:58,360 --> 00:28:00,320 supe que nuestro acuerdo había terminado. 461 00:28:00,400 --> 00:28:02,040 El problema era que McLennan sabía mucho más 462 00:28:02,120 --> 00:28:03,480 de lo que había dicho a la policía 463 00:28:03,560 --> 00:28:04,960 y no podía arriesgarme a que lo revelara. 464 00:28:05,040 --> 00:28:07,000 Lo único que le pedí a Paul fue que averiguara exactamente 465 00:28:07,080 --> 00:28:10,560 dónde estaba Jim McLennan para poder ocuparme de él. 466 00:28:10,640 --> 00:28:14,400 Cuando Paul se dio cuenta de lo que debía hacer para mantener la seguridad, 467 00:28:14,480 --> 00:28:15,880 se puso quisquilloso. 468 00:28:15,960 --> 00:28:19,080 Decidió salvar a los McLennan. 469 00:28:19,160 --> 00:28:23,320 ¿Y acostarse conmigo? Para encontrar el piso franco de los McLennan. 470 00:28:23,400 --> 00:28:25,480 Le dije que hiciera lo que tuviera que hacer 471 00:28:25,560 --> 00:28:27,320 para acercarse a la familia. 472 00:28:27,400 --> 00:28:30,840 Ahora, por favor, dame lo que he venido a buscar. 473 00:28:30,920 --> 00:28:33,360 Este circuito impreso y el USB. 474 00:28:33,440 --> 00:28:36,400 Despacio y con calma. 475 00:28:37,880 --> 00:28:39,400 Bien. 476 00:28:39,480 --> 00:28:41,200 Ahora ponlos en la encimera a tu izquierda, 477 00:28:41,280 --> 00:28:43,280 luego retrocede. 478 00:28:48,560 --> 00:28:53,240 Esta arma puede rastrearse hasta la organización Crowther, 479 00:28:53,320 --> 00:28:57,360 así que demostrará que trabajabas con él. 480 00:28:57,440 --> 00:28:59,600 Y no me extraña que quisieras acabar con todo, 481 00:28:59,680 --> 00:29:04,440 justo aquí, en el lugar exacto donde murió tu amante corrupto. 482 00:29:04,520 --> 00:29:05,600 Eres un psicópata. 483 00:29:05,680 --> 00:29:07,480 No, soy un patriota. 484 00:29:07,560 --> 00:29:10,040 ¿Por eso tuviste que esconderte detrás de un traficante de drogas? 485 00:29:10,120 --> 00:29:11,880 El Reino Unido tiene objetivos de política exterior 486 00:29:11,960 --> 00:29:13,520 que no puede cumplir abiertamente. 487 00:29:13,600 --> 00:29:15,120 Yo ayudo a alcanzar esos objetivos. 488 00:29:15,200 --> 00:29:17,400 Hago cosas que el gobierno es demasiado débil para hacer. 489 00:29:17,480 --> 00:29:19,480 Entregaste armas ilegalmente. 490 00:29:19,560 --> 00:29:21,600 Estratégicamente a los enemigos de nuestros enemigos. 491 00:29:21,680 --> 00:29:23,600 Por supuesto, tengo que mantenerme a distancia, 492 00:29:23,680 --> 00:29:25,200 de ahí mi asociación con Crowther. 493 00:29:25,280 --> 00:29:26,920 Él consiguió dinero, 494 00:29:27,000 --> 00:29:30,200 yo conseguí su red de distribución y a él como testaferro. 495 00:29:30,280 --> 00:29:32,600 Negación plausible. 496 00:29:32,680 --> 00:29:36,200 Los archivos de ese USB se descargan en mi teléfono, 497 00:29:36,280 --> 00:29:38,960 así que tú retrocedes, o yo pulso enviar 498 00:29:39,040 --> 00:29:42,120 y van directamente a mi compañero Arun Kapoor. 499 00:29:44,160 --> 00:29:46,600 Pero los archivos están encriptados. 500 00:29:46,680 --> 00:29:48,160 Y aunque alguien los descifrara, 501 00:29:48,240 --> 00:29:50,560 son esencialmente solo registros contables. 502 00:29:50,640 --> 00:29:52,680 Por sí solos, no valen nada. 503 00:29:52,760 --> 00:29:54,440 No, estabas desesperado por tenerlos en tus manos. 504 00:29:54,520 --> 00:29:56,760 Porque contienen un inventario 505 00:29:56,840 --> 00:30:00,000 y en él aparece el número de serie exacto de este 506 00:30:00,080 --> 00:30:01,560 circuito impreso. 507 00:30:01,640 --> 00:30:03,520 En conjunto, pueden ser muy perjudiciales, 508 00:30:03,600 --> 00:30:05,680 pero sin esto... 509 00:30:06,760 --> 00:30:09,840 Bueno, creo que me arriesgaré. 510 00:30:43,400 --> 00:30:45,720 ¡Abran! ¡Policía! ¡Abran esta puerta! 511 00:30:47,760 --> 00:30:49,720 ¡Suelta el arma! 512 00:30:49,800 --> 00:30:51,400 - Esperad. - ¡Suelta el arma o dispararemos! 513 00:30:51,480 --> 00:30:53,360 ¡Las manos detrás de la cabeza! 514 00:30:59,360 --> 00:31:01,520 Todo despejado. 515 00:31:01,600 --> 00:31:04,120 Pásame la brida. 516 00:31:04,200 --> 00:31:06,200 Metedlo en la furgoneta. 517 00:31:08,240 --> 00:31:09,600 Estás acabado. 518 00:31:09,680 --> 00:31:11,560 A la furgoneta. 519 00:31:11,640 --> 00:31:13,360 ¿Liz? 520 00:31:13,440 --> 00:31:15,080 ¿Liz? 521 00:31:15,160 --> 00:31:17,840 Mi hija está en el Hospital Norris Green. 522 00:31:17,920 --> 00:31:19,440 Uno de sus hombres está junto a ella. 523 00:31:19,520 --> 00:31:21,120 - ¿Está armado? - Eso creo. 524 00:31:21,200 --> 00:31:22,560 Bien, dile a Jardine que necesitamos un equipo allí 525 00:31:22,640 --> 00:31:23,600 urgentemente. 526 00:31:23,680 --> 00:31:24,800 Ahora mismo. 527 00:31:24,880 --> 00:31:26,840 - Detenla. - No. 528 00:31:26,920 --> 00:31:29,720 Encárgate de que reciba atención médica. 529 00:31:29,800 --> 00:31:31,000 Liz Nyles, la arresto 530 00:31:31,080 --> 00:31:33,040 por incumplimiento de sus condiciones de libertad bajo fianza. 531 00:31:33,120 --> 00:31:34,720 Puede permanecer callada, 532 00:31:34,800 --> 00:31:36,760 pero puede perjudicar a su defensa si no menciona, 533 00:31:36,840 --> 00:31:39,920 al ser interrogada, algo en lo que luego se apoye ante el tribunal. 534 00:31:58,480 --> 00:32:00,560 Es el nuevo compromiso de libertad bajo fianza. 535 00:32:00,640 --> 00:32:02,880 Fírmalo y podrás irte. 536 00:32:03,360 --> 00:32:05,080 - ¿Jasmine está bien? - Sí. 537 00:32:05,160 --> 00:32:07,800 Está en casa con tu hermana. 538 00:32:07,880 --> 00:32:10,600 También hemos detenido al tipo que estaba detrás de ella. 539 00:32:10,680 --> 00:32:11,760 Elliot Hughes. 540 00:32:11,840 --> 00:32:14,240 ¿Y Nigel Frankton? 541 00:32:14,320 --> 00:32:16,480 Teníamos a los dos aquí listos para acusarlos. 542 00:32:16,560 --> 00:32:19,960 Pero entonces vino el subjefe de policía y se hizo cargo de la custodia. 543 00:32:20,040 --> 00:32:21,840 No sé muy bien qué pasó después de eso, 544 00:32:21,920 --> 00:32:23,920 pero de todas formas ya no están. 545 00:32:25,200 --> 00:32:28,000 Frankton es un oficial de Inteligencia. 546 00:32:28,080 --> 00:32:30,240 Contrabandeaba armas desde el Reino Unido, 547 00:32:30,320 --> 00:32:33,840 armando a separatistas kurdos y Dios sabe a quién más, 548 00:32:33,920 --> 00:32:36,080 utilizando a Crowther como tapadera. 549 00:32:37,760 --> 00:32:39,240 No, eso no es posible. 550 00:32:39,320 --> 00:32:42,960 ¿No? ¿Cómo explicas todo esto? 551 00:32:43,040 --> 00:32:46,160 ¿Por lo que has visto esta noche? 552 00:32:48,440 --> 00:32:50,160 Recibí una llamada de Sue Beardsley 553 00:32:50,240 --> 00:32:52,280 diciendo que la alarma del piso franco de los McLennan 554 00:32:52,360 --> 00:32:54,720 había saltado, aunque previamente había sido desactivada. 555 00:32:54,800 --> 00:32:57,760 Así que, dado lo ocurrido con Raj Kohli, 556 00:32:57,840 --> 00:33:00,440 pensé que lo mejor era suponer lo peor, así que, 557 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 de ahí lo de las armas de fuego. 558 00:33:01,880 --> 00:33:03,480 Ya viste lo que estaba haciendo Frankton. 559 00:33:03,560 --> 00:33:06,280 Debes saber que digo la verdad. 560 00:33:06,360 --> 00:33:08,960 Liz... 561 00:33:09,040 --> 00:33:10,520 Soy solo una agente de policía. 562 00:33:10,600 --> 00:33:13,360 Persigo a criminales, pero... 563 00:33:13,440 --> 00:33:15,440 Esto es todo... 564 00:33:18,680 --> 00:33:20,840 Te acusé porque si no lo hubiera hecho yo, lo habría hecho 565 00:33:20,920 --> 00:33:23,200 el subjefe de policía y, como agente que te arrestó, 566 00:33:23,280 --> 00:33:25,200 puedo ponerte en libertad bajo tu propia responsabilidad. 567 00:33:25,280 --> 00:33:27,440 Pero eso es todo lo que puedo hacer por ti ahora mismo, Liz. 568 00:33:27,520 --> 00:33:29,520 Lo siento. 569 00:33:31,040 --> 00:33:33,840 Porque eres una detective brillante. 570 00:33:33,920 --> 00:33:36,760 Pero si lo que estás desenterrando es cierto, es... 571 00:33:39,280 --> 00:33:41,280 Me asusta. 572 00:34:11,320 --> 00:34:13,920 ¿Estás bien? 573 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 ¿Le importa ahora si estoy bien o no? 574 00:34:16,080 --> 00:34:18,480 Solo soy un enlace. 575 00:34:18,560 --> 00:34:22,520 Cuando una investigación policial tiene una dimensión de seguridad nacional, 576 00:34:22,600 --> 00:34:25,320 intervengo para facilitar la comunicación 577 00:34:25,400 --> 00:34:27,960 entre las agencias, y eso es todo lo que hice aquí. 578 00:34:28,040 --> 00:34:32,640 Filtró el lugar de la entrevista de Amy McLennan. 579 00:34:32,720 --> 00:34:34,160 Puso la vida de esa chica en peligro. 580 00:34:34,240 --> 00:34:36,680 No estaba filtrando. 581 00:34:36,760 --> 00:34:39,960 Estaba pasando información, a petición de 582 00:34:40,040 --> 00:34:42,200 un alto mando de los servicios de Inteligencia británicos. 583 00:34:42,280 --> 00:34:45,680 Les ayudó a asesinar a Paul en su cama del hospital. 584 00:34:45,760 --> 00:34:48,240 El borrado de las cámaras de seguridad del hospital, 585 00:34:48,320 --> 00:34:51,080 la incriminación al sargento Kohli, 586 00:34:51,160 --> 00:34:53,280 la muerte del sargento Brandice, 587 00:34:53,360 --> 00:34:55,360 Frankton y Hughes hicieron esas cosas. 588 00:34:55,440 --> 00:34:56,960 No yo. 589 00:34:57,040 --> 00:34:59,280 ¿Y nunca sospechó lo que estaba pasando? 590 00:34:59,360 --> 00:35:02,840 ¿Lo que estaban haciendo con la información que les proporcionaba? 591 00:35:05,400 --> 00:35:08,800 Si te sirve de consuelo, yo también estoy bajo investigación. 592 00:35:09,840 --> 00:35:13,360 Tendré suerte si conservo mi trabajo. 593 00:35:13,440 --> 00:35:15,960 Y Paul Brandice, ¿también era un enlace? 594 00:35:16,040 --> 00:35:18,440 Solo me dijeron lo que necesitaba saber. 595 00:35:18,520 --> 00:35:20,880 Que era muy poco. 596 00:35:22,760 --> 00:35:24,840 Creo que 597 00:35:24,920 --> 00:35:27,000 Frankton necesitaba un policía en activo 598 00:35:27,080 --> 00:35:28,600 dentro de Protección de Personas 599 00:35:28,680 --> 00:35:31,120 para infiltrarse en el piso franco de McLennan. 600 00:35:31,200 --> 00:35:34,440 Así que le dio un toque a su excompañero del ejército. 601 00:35:34,520 --> 00:35:36,840 Brandice habrá supuesto que participaba 602 00:35:36,920 --> 00:35:40,640 en una operación de inteligencia oficialmente autorizada. 603 00:35:40,720 --> 00:35:42,920 Igual que yo. 604 00:35:43,000 --> 00:35:44,320 Iré a los periódicos. 605 00:35:44,400 --> 00:35:46,080 ¿Con qué pruebas? 606 00:35:46,160 --> 00:35:48,880 Lo cerrarán tan rápido que te dará vueltas la cabeza. 607 00:35:48,960 --> 00:35:51,200 De todos modos, ¿crees que alguien con credibilidad te creerá? 608 00:35:51,280 --> 00:35:53,600 Si me apoya, puede que lo hagan. 609 00:35:54,800 --> 00:35:57,120 Me han encomendado una última tarea. 610 00:35:57,200 --> 00:36:00,320 Y es transmitir la gratitud de la agencia. 611 00:36:00,400 --> 00:36:01,840 Frankton puede haber creído que estaba 612 00:36:01,920 --> 00:36:04,040 impulsando los objetivos de política exterior del Reino Unido, 613 00:36:04,120 --> 00:36:08,200 pero lo que hizo estaba completamente fuera de su competencia. 614 00:36:08,280 --> 00:36:10,080 Recuperaste pruebas de sus actividades. 615 00:36:10,160 --> 00:36:12,000 Así que gracias a ti, Frankton y Hughes 616 00:36:12,080 --> 00:36:13,920 serán tratados adecuadamente. 617 00:36:14,000 --> 00:36:16,200 Discretamente, en casa. 618 00:36:16,280 --> 00:36:18,720 La gente merece saber la verdad. 619 00:36:18,800 --> 00:36:23,040 Liz, lo que Frankton hizo para cubrir sus huellas fue criminal. 620 00:36:23,120 --> 00:36:24,840 Pero funcionó. 621 00:36:24,920 --> 00:36:26,880 Todo lo que ha pasado será culpa de Crowther. 622 00:36:26,960 --> 00:36:28,440 ¿Y sus jefes están contentos con eso? 623 00:36:28,520 --> 00:36:31,000 ¿De qué serviría ahora exponer la verdad? 624 00:36:31,080 --> 00:36:32,880 Solo perjudicaría el interés nacional. 625 00:36:32,960 --> 00:36:35,480 ¿Y cree que me importa el maldito interés nacional? 626 00:36:35,560 --> 00:36:37,280 Murió gente. 627 00:36:37,360 --> 00:36:39,480 Se te pide que ocultes los crímenes de un hombre malo 628 00:36:39,560 --> 00:36:41,840 para asegurar un bien mayor. 629 00:36:41,920 --> 00:36:46,320 ¿No es eso exactamente lo que hacías todos los días en Personas Protegidas? 630 00:36:48,960 --> 00:36:51,240 Deja pasar esto. 631 00:36:51,320 --> 00:36:54,520 Los cargos de ocultación de pruebas contra ti desaparecerán. 632 00:36:54,600 --> 00:36:56,240 Tu carrera vuelve a empezar. 633 00:36:56,320 --> 00:36:57,800 ¿Cree que eso me importa? 634 00:36:57,880 --> 00:37:00,640 ¿Te importa tu familia? 635 00:37:00,720 --> 00:37:03,120 ¿Tienes idea de lo que significaría para ellos 636 00:37:03,200 --> 00:37:06,040 si sigues por este camino? 637 00:37:09,080 --> 00:37:11,040 Piensa en la oferta. 638 00:37:11,120 --> 00:37:13,080 Pero no por mucho tiempo. 639 00:37:13,160 --> 00:37:17,240 Porque al final, antepondrán el interés nacional. 640 00:37:17,320 --> 00:37:19,440 Aunque tú no lo hagas. 641 00:37:44,800 --> 00:37:47,120 ¿No te ves elegante? 642 00:37:47,200 --> 00:37:49,040 Jasmine me afeitó. 643 00:37:49,120 --> 00:37:51,400 ¿No te ves elegante? Jasmine me afeitó. Mucho mejor de lo que hacías tú. 644 00:37:51,480 --> 00:37:53,120 Quería tener buen aspecto para conocer al cuidador. 645 00:37:53,200 --> 00:37:55,120 Espero que eso signifique que vas a ser amable con él, papá. 646 00:37:55,200 --> 00:37:57,200 No quiero un cuidador, no necesito un cuidador, 647 00:37:57,280 --> 00:37:59,200 y eso es lo que le diré. 648 00:37:59,280 --> 00:38:02,000 Si eso es grosero, que así sea. 649 00:38:02,080 --> 00:38:03,640 Está muy emocionado. 650 00:38:03,720 --> 00:38:07,000 Solo que no quiere admitirlo. 651 00:38:07,080 --> 00:38:08,600 Vas a quedarte por aquí, ¿no?, 652 00:38:08,680 --> 00:38:10,120 ¿para asegurarte de que se comporta? 653 00:38:10,200 --> 00:38:11,880 Por supuesto. No me lo perdería por nada del mundo. 654 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 Si las cosas se salen de control o no puede manejarlo... 655 00:38:14,040 --> 00:38:15,640 Puedo. 656 00:38:16,320 --> 00:38:18,020 Lo sé. 657 00:38:20,400 --> 00:38:22,840 Bueno, me voy, papá. 658 00:38:22,920 --> 00:38:25,720 Nadie te culpará si te quedas en casa. 659 00:38:25,800 --> 00:38:27,800 Yo no lo haría. 660 00:38:29,680 --> 00:38:31,680 Quiero ir. 661 00:38:33,400 --> 00:38:36,120 Necesito hacerlo, ¿de acuerdo? 662 00:38:43,080 --> 00:38:45,080 Te quiero, mamá. 663 00:38:47,600 --> 00:38:50,040 Yo también te quiero, cariño. 664 00:39:09,880 --> 00:39:12,000 Liz. 665 00:39:12,080 --> 00:39:13,160 Hola. 666 00:39:13,240 --> 00:39:14,480 No pensé que vendrías. 667 00:39:14,560 --> 00:39:16,360 Sí, bueno, mi médico tampoco. 668 00:39:16,440 --> 00:39:17,960 No se lo diré si tú no lo haces. 669 00:39:18,040 --> 00:39:19,640 Volverás al trabajo antes de que te des cuenta. 670 00:39:19,720 --> 00:39:21,440 Ni siquiera bromees con eso. 671 00:39:21,520 --> 00:39:22,800 Me esperan seis meses de baja 672 00:39:22,880 --> 00:39:24,960 y pretendo disfrutar de cada minuto. 673 00:39:26,880 --> 00:39:30,000 Pero cuando vuelva, me han ofrecido un ascenso. 674 00:39:30,080 --> 00:39:32,080 Un trabajo de ensueño en la Metropolitana. 675 00:39:32,760 --> 00:39:35,320 Siempre y cuando mantenga la boca cerrada. 676 00:39:35,400 --> 00:39:36,600 De cualquier modo, no sabía mucho 677 00:39:36,680 --> 00:39:38,680 de lo que estaba pasando. 678 00:39:39,160 --> 00:39:40,960 Si sirve de algo hablaré, 679 00:39:41,040 --> 00:39:42,920 pero pensé que por el bien de mi familia, 680 00:39:43,000 --> 00:39:46,360 tal vez es mejor si olvidamos esto. 681 00:39:46,440 --> 00:39:48,560 Un nuevo comienzo, ¿sabes? 682 00:39:51,240 --> 00:39:54,040 Te mereces cosas buenas. 683 00:39:54,120 --> 00:39:56,200 Los dos lo merecemos. 684 00:39:56,280 --> 00:39:58,280 ¿Verdad que sí? 685 00:40:00,720 --> 00:40:02,760 No puede haber mayor compromiso con el deber para un agente de policía, 686 00:40:02,840 --> 00:40:05,680 para un agente de policía, que dar su vida 687 00:40:05,760 --> 00:40:09,200 en defensa de los vulnerables. 688 00:40:09,280 --> 00:40:13,360 Desde los terribles sucesos de Hedgwick Road, 689 00:40:13,440 --> 00:40:17,280 han surgido pruebas de que el sargento Brandice hizo precisamente eso. 690 00:40:19,080 --> 00:40:20,520 Acudió al domicilio 691 00:40:20,600 --> 00:40:23,000 para salvar a la familia que allí se alojaba 692 00:40:23,080 --> 00:40:26,320 de un ataque del crimen organizado. 693 00:40:26,400 --> 00:40:29,240 A la familia Brandice, 694 00:40:29,320 --> 00:40:32,240 les ofrezco mi más sentido pésame, 695 00:40:32,320 --> 00:40:34,600 y también esta promesa... 696 00:40:34,680 --> 00:40:39,480 de que el sacrificio de Paul Brandice no será olvidado. 697 00:40:57,160 --> 00:40:59,040 Es todo un cambio. 698 00:40:59,120 --> 00:41:00,280 Un minuto es el villano de la obra, 699 00:41:00,360 --> 00:41:02,560 al siguiente es el héroe. 700 00:41:02,640 --> 00:41:04,960 Mientras que tú... 701 00:41:05,040 --> 00:41:07,000 Me alegro por ellos. 702 00:41:07,080 --> 00:41:09,080 Por Gemma. 703 00:41:10,440 --> 00:41:11,960 Wheatley elaboró una línea de tiempo 704 00:41:12,040 --> 00:41:14,080 siguiendo los movimientos de Brandice, 705 00:41:14,160 --> 00:41:15,680 correlacionándola con las fotos de vigilancia 706 00:41:15,760 --> 00:41:17,160 que te hizo. 707 00:41:17,240 --> 00:41:18,960 Lo alineó con las declaraciones que hiciste 708 00:41:19,040 --> 00:41:20,560 sobre la aventura. 709 00:41:20,640 --> 00:41:23,920 Wheatley es muy minuciosa, seguro. 710 00:41:24,000 --> 00:41:26,240 Comenzó asumiendo que se acostó contigo 711 00:41:26,320 --> 00:41:28,240 por información. 712 00:41:28,320 --> 00:41:31,520 Averiguó dónde estaba el piso franco. 713 00:41:31,600 --> 00:41:33,160 Eso no se sostuvo. 714 00:41:33,240 --> 00:41:34,760 Parece que tenía toda la información que necesitaba 715 00:41:34,840 --> 00:41:37,760 antes de que empezarais a acostaros. 716 00:41:39,680 --> 00:41:42,080 ¿Por qué me cuentas esto? 717 00:41:43,840 --> 00:41:45,920 Pensé que merecías saberlo. 718 00:42:18,080 --> 00:42:20,560 ¿A qué viene esa mirada? 719 00:42:21,520 --> 00:42:23,160 Solo pienso en lo hermosa que eres. 720 00:42:24,840 --> 00:42:27,600 Esa es una expresión, si es que alguna vez la has oído. 721 00:42:27,680 --> 00:42:29,680 No, no lo es. 722 00:42:32,040 --> 00:42:34,040 Realmente no lo es. 723 00:42:53,240 --> 00:42:54,880 Hola, cariño. ¿Todo bien ahí? 724 00:42:54,960 --> 00:42:56,320 Es asombroso. 725 00:42:56,400 --> 00:42:58,240 Este cuidador es un fanático de los Rangers. 726 00:42:58,320 --> 00:43:00,560 Incluso más que el abuelo, si eso es posible. 727 00:43:00,640 --> 00:43:03,040 Y ahora mismo están jugando a un viejo y extraño juego de cartas 728 00:43:03,120 --> 00:43:04,560 que el abuelo aprendió en el ejército. 729 00:43:04,640 --> 00:43:06,200 ¿No lo va a despedir, entonces? 730 00:43:06,280 --> 00:43:08,600 Más bien le pedirá que se mude. 731 00:43:08,680 --> 00:43:11,400 ¿Y tú? ¿Está todo bien por ahí? 732 00:43:13,760 --> 00:43:16,400 ¿Crees en los nuevos comienzos, Jas? 733 00:43:16,480 --> 00:43:18,760 Supongo que sí. 734 00:43:18,840 --> 00:43:20,840 Yo también. 735 00:43:22,640 --> 00:43:25,920 Creo que todo va a ir bien. 736 00:43:26,000 --> 00:43:27,640 Te quiero, mamá. 737 00:43:27,720 --> 00:43:29,960 Yo también te quiero, cariño. 738 00:44:03,000 --> 00:44:09,000 www.subtitulamos.tv