- ¡Policía armada! - ¡Policía armada!
¡Me han tendido una trampa!
Al abuelo le han diagnosticado demencia.
¿Había visto este teléfono antes?
Porque contenía mensajes de texto.
Creo que quizá
se acostó conmigo para encontrar el piso franco de los McLennan.
Eso significa que lo estaban rastreando.
¿Quién es capaz de hacer estas maravillas técnicas?
Amanda Kelman.
Usted y Paul Brandice conspiraron
juntos en el asesinato de los McLennan
a instancias de Edward Crowther.
La última vez que hablé con Paul, dijo que estaba
sintiendo algo por otra persona, no por su esposa.
No sé quién es John Gibson,
pero ese es Nigel Frankton.
Trabaja en Inteligencia.
¿Dijiste que estuvieron hablando de seguros?
Papá se lo había regalado al irlandés.
¿Es eso lo que Frankton buscaba
cuando asaltó el piso franco?
Eddie cree que tal vez puedan
llegar a un entendimiento.
Está dispuesto a contárselo todo.
Es aquí.
No hay problema.
Bueno... gracias.
Así que esta es la casa de tu padre, ¿no?
Sí. Ha estado enfermo, así que se ha estado quedando en la mía.
De vez en cuando paso y recojo el correo y todo eso.
Y la última vez, me dejé el bolso.
Y yo que pensaba que era una excusa
para no pagar la tarifa.
Vale, bueno, yo...
Será mejor que entre.
¿Quieres que espere
y luego te llevo a casa?
Me encantaría.
¿Quieres entrar?
¿A casa de tu padre?
No es que esté aquí.
Lo siento, era una...
idea tonta. Se está haciendo tarde.
Me encantaría entrar.
Soy Rezan Crowther.
Por favor, deje un mensaje y me pondré en contacto con usted.
¿Ahora ignoras mis llamadas?
¿Cómo me has encontrado?
Estás delante de la casa de Brandice.
Supongo que fue un golpe de suerte.
Raj, no quería arrastrarte a esto.
Liz.
Crowther está muerto.
- ¿Qué? - Lo encontraron ahorcado en su celda.
Parecía un suicidio, pero...
¿Fue asesinado?
Sí.
Creo que tal vez lo fue.
Y por eso vine aquí.
Estaba preocupado por ti.
Pensé que habías perdido el rumbo,
pero cuando oí las noticias...
Dijiste que estaba pasando algo grande
que iba más allá de Crowther.
Y ahora está muerto, y...
Su esposa dijo que iba a llamarme,
que estaba listo para hablar.
Así que lo callaron.
¿Quién?
Se hace llamar John Gibson,
pero su verdadero nombre es Nigel Frankton,
y es un alto oficial de la Inteligencia británica.
Eso no es posible.
Raj, siento haberte mentido sobre el teléfono,
pero en este momento, te estoy diciendo la verdad.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Necesito entrar en esa casa.
¿Su casa? ¿Cómo?
Liz, espera.
Mira, he estado vigilando este lugar,
no hay nadie en casa.
Gemma me dijo que había llevado a los niños a casa de su madre
y supongo que va a reunirse con ellos.
¿Y qué vas a encontrar ahí?
El equipo de Wheatley ya ha peinado
finamente el lugar.
No sabían lo que estaban buscando.
Nosotros tampoco. ¿Lo sabemos?
Jimmy le dio a Brandice su póliza de seguro.
Si es algo incriminatorio, algo perjudicial para Frankton,
es probable que esté aquí.
Bueno, eso es allanamiento de morada.
Mira, ¿no tienes ya suficientes problemas?
Wheatley sabe que te colaste
y hablaste con Crowther. Va a arrestarte en cuanto te vea.
Si tienes que irte, vete ahora. Nunca te lo tendré en cuenta.
Pero necesito averiguar qué está pasando,
cueste lo que cueste.
www.subtitulamos.tv
Vamos a mirar en su oficina primero, ¿de acuerdo?
Así que esta cosa que estamos buscando,
este seguro, ¿crees que Crowther también iba tras él
y por eso dio el golpe en el piso franco?
No creo que el golpe tenga nada que ver
con Crowther.
Frankton ha estado moviendo los hilos todo el tiempo.
¿Por qué?
Es una tapadera.
No sé por qué estaba trabajando con Crowther,
pero sea lo que sea lo que estaban haciendo,
Frankton está desesperado por mantenerlo oculto.
Tienes que informar de esto.
Ya sabes, hacer que suba por la cadena de mando.
¿Sin pruebas?
Frankton es un agente de la Inteligencia británica.
No sé qué tan alto llega esto
ni qué tan lejos está su influencia.
SOLICITUD DE DIVORCIO O DISOLUCIÓN (PONER FIN A UNA ASOCIACIÓN CIVIL)
DECLARACIÓN DE VERDAD
¿Liz?
¿Los papeles del divorcio?
Él los firmó, pero Gemma no.
No tiene nada que ver con nosotros.
¿Por qué tiene esto?
¿Qué es?
No es la hija de Brandice, ¿verdad?
No, es mi hermana.
¿Qué?
¿Por qué tiene a...?
¿Jas?
Mamá, lo siento mucho.
Pensé que estaría bien, pero metí la pata
- y se ha ido. - Escucha.
No pasa nada, cielo, cálmate.
Dime exactamente qué ha pasado.
Saqué a pasear al abuelo,
lo dejé solo un momento
- y desapareció. - ¿Desapareció?
- No lo sé, es que... - Estará bien.
- ¿Dónde estás? - En Landsdown Park.
Quédate ahí
y llegaré tan pronto como pueda.
¿Vale, cariño?
Mi padre ha desaparecido.
No puede tener nada que ver con esto,
- ¿verdad? - No lo sé.
¿Necesitas mi ayuda?
Si quieres ayudar, ve y averigua sobre Crowther.
Si dijo algo o no antes de morir.
Te llamaré, ¿de acuerdo?
Sí.
Está bien, cariño. No pasa nada.
Debería haber sabido que algo pasaría.
Se estaba confundiendo y lo dejé solo.
Vale, ¿dónde le viste por última vez?
Aquí, sentado en ese banco.
Iba bien, pero entonces al abuelo le dio acidez,
quería leche, así que me fui a la cafetería,
y cuando volví...
Juro que solo estuve fuera unos diez minutos.
¿No viste a nadie merodeando,
vigilándote, siguiéndote?
No.
Mamá, tengo miedo. ¿Quién podría estar siguiéndome?
No, no, no pasa nada.
Vamos a arreglar esto, lo prometo.
¿Por qué viniste a este parque, cariño?
El abuelo y yo solíamos venir aquí cuando era pequeña,
caminábamos juntos desde su casa.
Bien, quédate aquí.
¿Papá? Papá, ¿estás aquí?
¿Papá?
Maldita sea, papá.
Estoy bien.
Intenté abrir la ventana.
- ¿Sí? - Y tropecé.
Dios mío.
Jas, a ver si podemos levantarlo.
Vamos, cariño. Bien.
Muy bien, papá, allá vamos. ¿Listo?
Uno, dos, tres.
Dios.
Mierda.
Está bien.
Es mi pierna.
Vale, vale, pensemos un momento
qué vamos a hacer, ¿vale, papá?
Creo que podría haberse roto la cadera.
¿Puedes llamar a una ambulancia? 999.
Buena chica. Bien, papá, vamos a ponerte...
vamos a ponerte cómodo.
Aquí hay unas almohadas.
Bien, papá.
¿Puedes levantar la cabeza, papá?
Ahí vamos, una.
Probemos con esta también.
Allá vamos, papá.
¿Sí? ¿Sí?
No lo sé.
¿Qué pasó?
Salí a dar un paseo.
Me perdí un poco.
Luego yo...
Luego volví a casa y...
No lo sé.
- Vale. - No lo sé.
- No pasa nada. - Me alegra que estés aquí, cariño.
Siempre pareces saber qué hacer.
Nunca me habías dicho eso, ni una sola vez.
Ya me conoces.
Siempre fallo al decir las cosas que debería.
Tonto de mí.
Quizá podríamos cuidarnos mutuamente
a pesar de nuestros problemas.
Papá.
Siento haber llegado a esto.
No es culpa tuya.
Solo soy un viejo tonto torpe.
No, no, me refiero a
la casa siendo registrada y...
Todo lo que siempre he querido es impresionarte.
Por eso entré en la policía.
Quería que estuvieras orgulloso.
Bueno, lo estoy.
Lo estoy.
He sido imprudente, papá.
En el trabajo.
Me involucré con alguien que no debía
y bajé la guardia.
Me dije que me merecía algo, algo
solo para mí, algo egoísta, pero...
Luego me explotó en la cara, y he intentado ocultarlo,
pero eso solo empeoró mucho más las cosas.
Todo el mundo comete errores.
No, pero esto, es malo. Esto es realmente malo.
Y nos va a causar problemas a todos.
Eso es lo último que quería.
No sé lo que hiciste.
Pero sí sé una cosa.
Nunca podría seguir enfadado contigo, Katherine.
Jamás.
Papá.
Soy Liz.
Mamá está...
Voy a buscarte otra almohada.
¿Sí?
No tardaré.
ADMINISTRADOR DE ARCHIVOS LA UNIDAD EXTERNA CONTIENE UN ARCHIVO
TIPO DE ARCHIVO NO RECONOCIDO EL ARCHIVO NO PUEDE SER ABIERTO
La ambulancia viene de camino.
De acuerdo.
Bien hecho, cariño.
Ahora necesito que hagas algo más...
por el abuelo.
¿Sabes cómo me metí en problemas en el trabajo?
Pues necesito ir a solucionarlo.
Ahora.
¿Pero qué pasa con el abuelo?
Necesito que te quedes con él en la ambulancia
y luego en el hospital hasta que yo llegue.
¿Puedo confiar en que hagas eso?
Pero si ni siquiera pude sacarlo a pasear
- sin estropearlo. - No.
Este lío y todo lo que ha pasado,
es culpa mía.
Y depende de mí encargarme de ello.
Sé que puedo confiar en ti para encargarte de esto, Jasmine.
Así que quédate junto a su cama, pase lo que pase.
¿De acuerdo?
Haré lo que pueda, mamá.
Sé que lo harás.
Sé que lo harás, cariño.
- Es un microchip. - Ya lo sé.
Nunca lo había visto antes.
¿Podría estar conectado con
la operación de Crowther a través del Kurdistán?
El tráfico de heroína.
Mire, cuando organizaba cosas por allí,
¿implicaba algo de alta tecnología?
Era organización. Visión de conjunto.
No me ensuciaba las manos con las cosas del día a día.
¿Podría señalarme a alguien que lo hiciera?
Usted habló de su familia, de que sus hijos estaban en peligro.
Yo también tengo una familia, y los he arrastrado a este lío,
y no se lo merecen, así que a menos que pueda solucionar esto...
¿Por favor?
- ¿Yaran Nouri? - No.
Un tipo diferente.
Conoce a Sora Ahmadi.
Dijo que podría ayudarme.
¿Con qué?
Sora dijo que debería decirle
que estoy tratando de acabar con la gente
que pirateó su movimiento,
para llevarlos ante la justicia.
Podemos hablar.
Aquí no.
He oído que sirvió en
el movimiento independentista kurdo.
Eso se acabó, ¿de acuerdo?
Ahora conduzco un Uber.
¿Ha visto esto antes?
Vine a este país para alejarme de toda esta mierda.
Y antes de venir aquí,
¿alguna vez conoció a Eddie Crowther?
Tomaré eso como un sí.
Había oído el nombre, ¿vale?
¿Pero conoció a su gente en el Kurdistán,
tal vez incluso trabajó con ellos?
Luchábamos por la libertad,
y no podíamos hacerlo con piedras.
¿Así que su grupo vendía heroína a Crowther
para conseguir dinero para armas?
Al principio.
¿Qué cambió?
Crowther.
Los líderes de mi grupo, hicieron un nuevo trato con él,
y de repente, estábamos recibiendo unas armas mejores.
¿Armas británicas?
Como esta.
Procede de un lanzamisiles portátil,
forma parte de un sistema de guía.
Así que, mejores armas, ¿tuvo que proporcionar más heroína?
No.
Lo mismo que antes.
No me lamentaría, salvo que también cambiamos de táctica.
¿Cómo?
Mi grupo empezó a hacer locuras.
Luchando en batallas que no eran nuestro problema.
Operaciones en Irak que no nos ayudaban.
¿Como si otra persona estuviera dando las órdenes?
¿Crowther tal vez?
¿Pero por qué iba a importarle Irak a un gánster?
- No le importaría. - Por eso me fui.
Morir por la libertad, eso es una cosa.
Morir por...
un trato que alguien hizo con un gánster...
No soy estúpido, ¿entiende?
Gracias.
Ha sido de gran ayuda, Yaran.
- ¿Dónde estás? - En la Central de Policía.
Lo tengo, la póliza de seguros.
Esa fotografía, creo que
era una pista que Brandice dejó para mí.
Vale, pero el seguro. ¿Qué pasa?
Necesito llevárselo a alguien para confirmarlo,
pero ahora mismo, creo que me están siguiendo,
así que voy a apagar mi teléfono. Deberías hacer lo mismo.
¿Pero puedes reunirte conmigo en la esquina
de Cryer y Barclay Street?
Estaré allí en diez minutos.
Gracias, Raj.
- ¡Raj! - Asiento trasero.
¿Qué demonios?
Cállate o ella está muerta.
Conduce.
Te vi en el hospital.
Mataste a Paul Brandice.
Cierra la boca.
- ¿Adónde vamos? - Limítate a conducir.
Lo siento, Raj. Esto es culpa mía.
- Deberías haberte ido a casa. - No estás equivocada.
Hemos rastreado su teléfono desde que fue liberado.
Ha sido muy fácil encontrarte.
¿Cómo?
Kelman.
Te dio acceso.
Despacio.
Ve a la izquierda.
Continúa.
Para.
Fuera, primero tú y luego tú.
Adelante.
Moveos.
Alto.
Tú ahí. Tú ahí.
¿Has encontrado algo?
¿Algo que perteneciera a Jimmy McLennan?
Ya sabes la respuesta a eso.
Bien, con cuidado, sácalo,
ponlo en el suelo delante de ti.
Lo escondí antes de subir al coche.
- Eres una mentirosa. - Lo guardé para que esté seguro.
- Una mentirosa muerta. - ¡No, no lo hagas!
¿Sabes? Hay cosas peores que morir.
Accidentes, desagradables accidentes que le ocurren
a la gente que quieres después de que te has ido.
¿Crees que voy de farol? También Jock.
Justo hasta que le metí una bala en el costado.
Yo no voy de farol.
¡Liz, corre!
999. ¿Qué servicio necesita?
Necesito...
informar de un agente de policía herido de bala, tal vez muerto.
- De acuerdo, cariño. - Sí, necesito una...
Necesito una ambulancia lo antes posible.
¿Cuál es su ubicación?
Por favor.
Por favor, pare.
Es... Clayton Woods saliendo de la M62,
justo al lado del lago en el lado sur, creo.
Gracias.
Muerto justo antes de que pudiera presentarse ante el tribunal.
Qué inconveniente.
Usó una sábana.
Algunas cosas contra las que no puedes protegerte
si un prisionero está lo suficientemente decidido.
¿Realmente cree que fue un suicidio?
No lo sé.
Podría ser el comienzo de una guerra de bandas.
Alguien dentro de su propia organización yendo tras él.
O podría estar relacionado con este asunto con Liz Nyles.
Habrá una investigación.
Hasta que eso llegue, la especulación no tiene sentido.
Señora.
Siento molestar, pero ¿podemos hablar?
Claro.
Los servicios de emergencia han recibido una llamada hace unos 30 minutos
informando de que habían disparado a un agente de policía.
Bien.
Acudieron al lugar y había un cuerpo, Raj Kohli.
Dios. ¿Está vivo?
Bueno, está tocado, pero el número desde el que se hizo la llamada
era el teléfono de Liz Nyles.
Este es el teléfono del inspector Rick Bewley.
Por favor, deje un mensaje y le llamaré.
Rick, soy Liz.
Estoy en problemas, necesito tu ayuda.
Más que nunca.
Por favor, ¿puedes llamarme en cuanto oigas esto?
Gracias.
¿Qué?
Ese video fue grabado por mi socio
hace unos momentos.
Sigue fuera de la sala,
vigilando a tu hija.
Juro por Dios que si le haces daño a Jasmine...
Por favor, no te pongas histérica.
Todo lo que quiero es llegar a un acuerdo.
¿Un acuerdo?
Ya sabes lo que quiero.
¿Qué ? ¿Y si te lo doy?
Entonces esto se acaba.
Tú y tu familia estáis a salvo.
¿Por qué iba a confiar en ti?
Porque yo también quiero que esto termine.
Ha durado demasiado para mi gusto.
Pero recuerda, si traes a la policía, lo sabré,
y mi hombre actuará.
Nos vemos ahora en el piso franco de los McLennan. Sola.
ACCESO AUTORIZADO SOLO A LA POLICÍA CONTACTE CON EL INVESTIGADOR PRINCIPAL
¿Siempre planeaste matar a Paul
en cuanto hubiera hecho lo que necesitabas?
Cuando McLennan se volvió contra Crowther,
supe que nuestro acuerdo había terminado.
El problema era que McLennan sabía mucho más
de lo que había dicho a la policía
y no podía arriesgarme a que lo revelara.
Lo único que le pedí a Paul fue que averiguara exactamente
dónde estaba Jim McLennan para poder ocuparme de él.
Cuando Paul se dio cuenta de lo que debía hacer para mantener la seguridad,
se puso quisquilloso.
Decidió salvar a los McLennan.
¿Y acostarse conmigo? Para encontrar el piso franco de los McLennan.
Le dije que hiciera lo que tuviera que hacer
para acercarse a la familia.
Ahora, por favor, dame lo que he venido a buscar.
Este circuito impreso y el USB.
Despacio y con calma.
Bien.
Ahora ponlos en la encimera a tu izquierda,
luego retrocede.
Esta arma puede rastrearse hasta la organización Crowther,
así que demostrará que trabajabas con él.
Y no me extraña que quisieras acabar con todo,
justo aquí, en el lugar exacto donde murió tu amante corrupto.
Eres un psicópata.
No, soy un patriota.
¿Por eso tuviste que esconderte detrás de un traficante de drogas?
El Reino Unido tiene objetivos de política exterior
que no puede cumplir abiertamente.
Yo ayudo a alcanzar esos objetivos.
Hago cosas que el gobierno es demasiado débil para hacer.
Entregaste armas ilegalmente.
Estratégicamente a los enemigos de nuestros enemigos.
Por supuesto, tengo que mantenerme a distancia,
de ahí mi asociación con Crowther.
Él consiguió dinero,
yo conseguí su red de distribución y a él como testaferro.
Negación plausible.
Los archivos de ese USB se descargan en mi teléfono,
así que tú retrocedes, o yo pulso enviar
y van directamente a mi compañero Arun Kapoor.
Pero los archivos están encriptados.
Y aunque alguien los descifrara,
son esencialmente solo registros contables.
Por sí solos, no valen nada.
No, estabas desesperado por tenerlos en tus manos.
Porque contienen un inventario
y en él aparece el número de serie exacto de este
circuito impreso.
En conjunto, pueden ser muy perjudiciales,
pero sin esto...
Bueno, creo que me arriesgaré.
¡Abran! ¡Policía! ¡Abran esta puerta!
¡Suelta el arma!
- Esperad. - ¡Suelta el arma o dispararemos!
¡Las manos detrás de la cabeza!
Todo despejado.
Pásame la brida.
Metedlo en la furgoneta.
Estás acabado.
A la furgoneta.
¿Liz?
Mi hija está en el Hospital Norris Green.
Uno de sus hombres está junto a ella.
- ¿Está armado? - Eso creo.
Bien, dile a Jardine que necesitamos un equipo allí
urgentemente.
Ahora mismo.
- Detenla. - No.
Encárgate de que reciba atención médica.
Liz Nyles, la arresto
por incumplimiento de sus condiciones de libertad bajo fianza.
Puede permanecer callada,
pero puede perjudicar a su defensa si no menciona,
al ser interrogada, algo en lo que luego se apoye ante el tribunal.
Es el nuevo compromiso de libertad bajo fianza.
Fírmalo y podrás irte.
- ¿Jasmine está bien? - Sí.
Está en casa con tu hermana.
También hemos detenido al tipo que estaba detrás de ella.
Elliot Hughes.
¿Y Nigel Frankton?
Teníamos a los dos aquí listos para acusarlos.
Pero entonces vino el subjefe de policía y se hizo cargo de la custodia.
No sé muy bien qué pasó después de eso,
pero de todas formas ya no están.
Frankton es un oficial de Inteligencia.
Contrabandeaba armas desde el Reino Unido,
armando a separatistas kurdos y Dios sabe a quién más,
utilizando a Crowther como tapadera.
No, eso no es posible.
¿No? ¿Cómo explicas todo esto?
¿Por lo que has visto esta noche?
Recibí una llamada de Sue Beardsley
diciendo que la alarma del piso franco de los McLennan
había saltado, aunque previamente había sido desactivada.
Así que, dado lo ocurrido con Raj Kohli,
pensé que lo mejor era suponer lo peor, así que,
de ahí lo de las armas de fuego.
Ya viste lo que estaba haciendo Frankton.
Debes saber que digo la verdad.
Liz...
Soy solo una agente de policía.
Persigo a criminales, pero...
Esto es todo...
Te acusé porque si no lo hubiera hecho yo, lo habría hecho
el subjefe de policía y, como agente que te arrestó,
puedo ponerte en libertad bajo tu propia responsabilidad.
Pero eso es todo lo que puedo hacer por ti ahora mismo, Liz.
Lo siento.
Porque eres una detective brillante.
Pero si lo que estás desenterrando es cierto, es...
Me asusta.
¿Estás bien?
¿Le importa ahora si estoy bien o no?
Solo soy un enlace.
Cuando una investigación policial tiene una dimensión de seguridad nacional,
intervengo para facilitar la comunicación
entre las agencias, y eso es todo lo que hice aquí.
Filtró el lugar de la entrevista de Amy McLennan.
Puso la vida de esa chica en peligro.
No estaba filtrando.
Estaba pasando información, a petición de
un alto mando de los servicios de Inteligencia británicos.
Les ayudó a asesinar a Paul en su cama del hospital.
El borrado de las cámaras de seguridad del hospital,
la incriminación al sargento Kohli,
la muerte del sargento Brandice,
Frankton y Hughes hicieron esas cosas.
No yo.
¿Y nunca sospechó lo que estaba pasando?
¿Lo que estaban haciendo con la información que les proporcionaba?
Si te sirve de consuelo, yo también estoy bajo investigación.
Tendré suerte si conservo mi trabajo.
Y Paul Brandice, ¿también era un enlace?
Solo me dijeron lo que necesitaba saber.
Que era muy poco.
Creo que
Frankton necesitaba un policía en activo
dentro de Protección de Personas
para infiltrarse en el piso franco de McLennan.
Así que le dio un toque a su excompañero del ejército.
Brandice habrá supuesto que participaba
en una operación de inteligencia oficialmente autorizada.
Igual que yo.
Iré a los periódicos.
¿Con qué pruebas?
Lo cerrarán tan rápido que te dará vueltas la cabeza.
De todos modos, ¿crees que alguien con credibilidad te creerá?
Si me apoya, puede que lo hagan.
Me han encomendado una última tarea.
Y es transmitir la gratitud de la agencia.
Frankton puede haber creído que estaba
impulsando los objetivos de política exterior del Reino Unido,
pero lo que hizo estaba completamente fuera de su competencia.
Recuperaste pruebas de sus actividades.
Así que gracias a ti, Frankton y Hughes
serán tratados adecuadamente.
Discretamente, en casa.
La gente merece saber la verdad.
Liz, lo que Frankton hizo para cubrir sus huellas fue criminal.
Pero funcionó.
Todo lo que ha pasado será culpa de Crowther.
¿Y sus jefes están contentos con eso?
¿De qué serviría ahora exponer la verdad?
Solo perjudicaría el interés nacional.
¿Y cree que me importa el maldito interés nacional?
Murió gente.
Se te pide que ocultes los crímenes de un hombre malo
para asegurar un bien mayor.
¿No es eso exactamente lo que hacías todos los días en Personas Protegidas?
Deja pasar esto.
Los cargos de ocultación de pruebas contra ti desaparecerán.
Tu carrera vuelve a empezar.
¿Cree que eso me importa?
¿Te importa tu familia?
¿Tienes idea de lo que significaría para ellos
si sigues por este camino?
Piensa en la oferta.
Pero no por mucho tiempo.
Porque al final, antepondrán el interés nacional.
Aunque tú no lo hagas.
¿No te ves elegante?
Jasmine me afeitó.
¿No te ves elegante? Jasmine me afeitó. Mucho mejor de lo que hacías tú.
Quería tener buen aspecto para conocer al cuidador.
Espero que eso signifique que vas a ser amable con él, papá.
No quiero un cuidador, no necesito un cuidador,
y eso es lo que le diré.
Si eso es grosero, que así sea.
Está muy emocionado.
Solo que no quiere admitirlo.
Vas a quedarte por aquí, ¿no?,
¿para asegurarte de que se comporta?
Por supuesto. No me lo perdería por nada del mundo.
Si las cosas se salen de control o no puede manejarlo...
Puedo.
Lo sé.
Bueno, me voy, papá.
Nadie te culpará si te quedas en casa.
Yo no lo haría.
Quiero ir.
Necesito hacerlo, ¿de acuerdo?
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, cariño.
Liz.
Hola.
No pensé que vendrías.
Sí, bueno, mi médico tampoco.
No se lo diré si tú no lo haces.
Volverás al trabajo antes de que te des cuenta.
Ni siquiera bromees con eso.
Me esperan seis meses de baja
y pretendo disfrutar de cada minuto.
Pero cuando vuelva, me han ofrecido un ascenso.
Un trabajo de ensueño en la Metropolitana.
Siempre y cuando mantenga la boca cerrada.
De cualquier modo, no sabía mucho
de lo que estaba pasando.
Si sirve de algo hablaré,
pero pensé que por el bien de mi familia,
tal vez es mejor si olvidamos esto.
Un nuevo comienzo, ¿sabes?
Te mereces cosas buenas.
Los dos lo merecemos.
¿Verdad que sí?
No puede haber mayor compromiso con el deber para un agente de policía,
para un agente de policía, que dar su vida
en defensa de los vulnerables.
Desde los terribles sucesos de Hedgwick Road,
han surgido pruebas de que el sargento Brandice hizo precisamente eso.
Acudió al domicilio
para salvar a la familia que allí se alojaba
de un ataque del crimen organizado.
A la familia Brandice,
les ofrezco mi más sentido pésame,
y también esta promesa...
de que el sacrificio de Paul Brandice no será olvidado.
Es todo un cambio.
Un minuto es el villano de la obra,
al siguiente es el héroe.
Mientras que tú...
Me alegro por ellos.
Por Gemma.
Wheatley elaboró una línea de tiempo
siguiendo los movimientos de Brandice,
correlacionándola con las fotos de vigilancia
que te hizo.
Lo alineó con las declaraciones que hiciste
sobre la aventura.
Wheatley es muy minuciosa, seguro.
Comenzó asumiendo que se acostó contigo
por información.
Averiguó dónde estaba el piso franco.
Eso no se sostuvo.
Parece que tenía toda la información que necesitaba
antes de que empezarais a acostaros.
¿Por qué me cuentas esto?
Pensé que merecías saberlo.
¿A qué viene esa mirada?
Solo pienso en lo hermosa que eres.
Esa es una expresión, si es que alguna vez la has oído.
No, no lo es.
Realmente no lo es.
Hola, cariño. ¿Todo bien ahí?
Es asombroso.
Este cuidador es un fanático de los Rangers.
Incluso más que el abuelo, si eso es posible.
Y ahora mismo están jugando a un viejo y extraño juego de cartas
que el abuelo aprendió en el ejército.
¿No lo va a despedir, entonces?
Más bien le pedirá que se mude.
¿Y tú? ¿Está todo bien por ahí?
¿Crees en los nuevos comienzos, Jas?
Supongo que sí.
Yo también.
Creo que todo va a ir bien.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, cariño.
www.subtitulamos.tv