¿Intenta intimidarme? ¿Es eso lo que es?
Solo sigo directrices de mi inspectora jefe.
Soy un amigo. Estuvimos juntos en el ejército.
John Gibson.
Si Paul tenía secretos, ¿tienen intención de guardarlos?
Depende de cuáles sean.
He cometido algunos errores.
Estará en el Registro de Delincuentes Sexuales de por vida.
¡No se meta con mi familia!
¿Ha estado durmiendo en mi cama?
Jasmine, por favor.
Crowther está cubriendo su rastro, y todos ustedes se lo están permitiendo.
Dijo que intentó entrevistarlo,
pero que estaba demasiado débil para hablar.
La agente de policía, tuve que pedirle que se fuera.
- Lo estaba sacando de quicio, - ¿Era la del teléfono?
No, era la de la bufanda.
Un hacker se introdujo en el ordenador de Kohli.
Va a ser liberado y reincorporado.
Los resultados de la autopsia muestran
que Brandice murió a causa de sus heridas.
Kelman mintió sobre Brandice.
Si ella está involucrada, no sé hasta dónde llega esto.
Se ha ido. Amy, no puedo encontrarla.
www.subtitulamos.tv
Como ven, tenemos imágenes de las cámaras de seguridad
de Amy saliendo sola del aparcamiento de caravanas.
Después de eso, es muy probable que se subiera a un coche.
O hizo autostop y alguien la llevó.
Así que obviamente, casa por casa, amigos, familia, socios.
Hemos hablado con la abuela de Amy.
Dice que no ha sabido nada.
Lo mismo con su tía y su tío,
pero no conseguimos mucha cooperación allí.
Tenemos una lista de los compañeros de clase de Amy.
Estamos trabajando en ello.
La inspectora jefe Nyles conoce a la chica McLennan
mejor que cualquiera de nosotros.
Tal vez ella pueda ayudar a enfocar las cosas.
Amy tenía problemas sociales en su nueva escuela,
así que yo no perdería mucho tiempo allí.
Me centraría en sus antiguos amigos de la escuela.
Que es exactamente lo que estamos haciendo.
¿Van a ver a las chicas primero?
¿Y?
Pues que Amy salía más con los chicos.
Yo empezaría con esos dos.
Tal vez valga la pena que Nyles también vuelva a ver a los tíos,
una cara familiar.
Podría conseguir una respuesta más favorable.
Parece que la inspectora jefe Nyles está en todos los demás aspectos
de este caso, así que ¿por qué no?
Vale, volvamos a las imágenes de las cámaras de seguridad.
Gemma Brandice dice que nunca ha oído hablar de un tal John Gibson.
¿Y los archivos que envié?
Gibson tampoco estaba en ellos.
¿Seguro que trabaja para Crowther?
Sí, su coche estaba registrado a nombre de una empresa de Crowther.
Si es un infiltrado de confianza, estaría en los archivos.
Bueno, tal vez es una nueva incorporación al equipo.
Tal vez ha estado en el extranjero o...
O cometió un error.
Mira, todavía no entiendo
cómo llegaste a contactar con este tipo.
No hay ningún error. Solo necesito encontrarlo.
¿Por qué?
Crees que te llevará hasta Amy.
No lo sé. Tal vez.
Tal vez mucho más, también.
Maldita sea, estoy enfadado.
Se suponía que debía protegerla.
Amy era su responsabilidad.
Lo entiendo más que nadie,
y estamos haciendo todo lo que podemos para intentar encontrarla.
Pero necesitamos su ayuda.
Mi madre tiene cáncer.
Ahora mi hermana está muerta, y mi sobrina desaparecida,
todo por culpa de ustedes.
Sr. Sumner, siento mucho lo que ha pasado.
No somos carceleros, y no podíamos
mantener a Amy encerrada bajo llave.
- Eso es una chorrada. - Oscar.
Tiene 12 años, y está por ahí sola por su culpa.
Lo siento mucho.
Necesito coger esta llamada.
Arrestado ¿por qué?
Por Dios.
¿La chica está bien?
Mira, estoy en medio de algo aquí, así que no puedo...
Vale, de acuerdo, estaré ahí tan pronto como pueda.
¿Era sobre Amy? ¿La encontraron?
Lo siento, tengo que irme.
Si Amy llama o manda un mensaje o hace cualquier contacto...
¿Cómo se supone que lo hará entonces?
Ustedes le quitaron su teléfono. Ella no tiene dinero.
Se lo han quitado todo.
Por favor. Tiene que encontrarla.
Lo haré. Haré todo lo que pueda.
¿A dónde se dirigía anoche?
A ninguna parte.
¿Así que viajaba en el autobús 66 solo por diversión?
Bueno, no puedo trabajar, ¿verdad?
Así que no tengo mucho más que hacer.
Varios testigos le vieron
acosando a mujeres jóvenes en la ciudad.
Entablando conversación, más bien.
El circuito cerrado de televisión de a bordo le vio sentarse
junto a una chica de 15 años.
¿Los tenía ya?
¿Cómo iba a saberlo?
Llevaba uniforme escolar.
No es un delito sentarse.
Pero sí es delito exhibirse ante una menor.
No es su primer delito.
Pero sí lo es.
Es mi primera vez como Samuel Price.
Tal vez esto no haya quedado claro,
pero ser una persona protegida no es una licencia
para que usted haga lo que le plazca.
Todavía conlleva consecuencias.
Incluso si eso significa que le eche del programa
y le diga a todo el mundo exactamente quién y qué es usted.
Yo llamaría a su jefe antes de hacer cualquier estupidez.
De lo contrario, podría perder a su testigo estrella,
y no creo que eso le gustara.
De acuerdo.
Voy a ponerle en custodia preventiva
aquí mismo, en las celdas de la policía.
No puede hacer eso. No es parte de nuestro trato.
Puedo hacerlo.
Ya está arrestado,
y mi única obligación es mantenerle a salvo
hasta el momento en que preste declaración.
ALARMA DE CASA ACTIVADA
Sargento Kohli, ¿puede hacer los trámites?
Será un placer.
Si me encierra, tal vez no dé ninguna maldita declaración.
Pues tendrá mucho tiempo para pensar en eso
en su bonita y tranquila celda.
¿Hola?
Amy, ¿eres tú?
¡Maldita sea!
Papá, ¿estás bien?
¡No puedo oírme pensar!
Vale, déjame intentarlo.
Ya está.
Ya está. ¿Qué pasó?
Está claro que se quemó la sartén.
¿Dónde está Jasmine?
¿Qué?
Bueno... estaba aquí.
Creo que estaba aquí.
No pasa nada, no ha pasado nada.
Hola, he cogido un... Oye, ¿qué es ese olor?
¿Qué te parece?
Mierda. Pensé en hacernos algo de comida y...
Y dejaste al abuelo solo a cargo de una sartén al fuego.
No culpes a Jasmine por mi desorden.
Necesitaba coger unas cosas.
Salí como 15 minutos.
Tiempo suficiente, obviamente.
¿Sabes qué?
Iba a decir, déjalo, yo limpiaré,
pero probablemente también lo haga mal.
- Jasmine... - Déjame en paz.
Metiste la pata hasta el fondo.
Gracias, papá. Me ha hecho sentir mucho mejor.
Jas, ¿puedo entrar?
Estoy haciendo los deberes.
Lo siento.
Debería estar agradecida de que hayas hecho un esfuerzo.
De hecho, cocino siempre en casa de papá.
¿Qué, porque él no te da de comer?
Porque me deja.
Claro.
Mira, sé que ha sido duro con mi trabajo y la irrupción.
- Voy a dejar el violonchelo. - ¿Qué?
- No, no lo vas a dejar. - Lo odio, ¿de acuerdo?
Bueno, tú... estuviste tocando para el abuelo el otro día.
¿Y? A él le gusta, a ti te gusta, a mí no.
- Es la primera vez que lo oigo. - Porque no preguntas.
Nunca me preguntaste si quería tocar
o cambiar de colegio
o pasar entre tu casa y la de papá cada semana.
Jasmine.
Esa chica, entiendo que estaba en peligro,
pero ni siquiera me dijiste que se iba a quedar aquí
en mi habitación.
Lo hiciste sin más.
Tuve que tomar una decisión rápida.
Ha usado mi maquillaje, ha cogido mi iPad.
Eso es realmente una violación, mamá.
Espera, ¿tu iPad?
Era el antiguo.
Estaba en ese cajón y ahora no está.
Jas, ¿puedes rastrearlo?
Tal vez.
Qué raro.
Está en un aparcamiento de caravanas.
Nunca la vi usando un iPad.
Habría dicho algo, obviamente.
¿Y no registraste su habitación cuando desapareció?
No, ese es el único lugar en el que sabía que ella no estaría, ¿verdad?
Vale, debería empezar a pitar ahora.
¿Algo?
Aguarde.
Lo tengo.
¿Algo útil?
Creo que no le va a gustar.
Amy ha estado hablando con el hijo de Crowther,
y el chico le ha dicho que no puede confiar en la policía
y que su padre quiere ayudar.
¿Crees que Crowther está moviendo los hilos?
Es posible.
Y si lo estuviera, probablemente ya la tiene.
Tienes que decírselo a Wheatley.
Ha estado presionando para una redada contra Crowther.
No confío en Wheatley.
Y tengo razones para pensar que Kelman ha estado filtrando
información, así que si hacemos esto abiertamente,
llegará a Kelman,
y entonces Crowther se enterará.
Sabemos que había un segundo sicario en el piso franco.
Mi suposición es que Crowther lo tiene atando cabos sueltos.
Si autorizo una redada así a espaldas de mi inspector jefe
y sale mal...
Todos los que estaban allí están muertos.
Amy es la única que queda.
Por eso no podemos esperar. Tenemos que hacerlo ahora.
¡Policía armada!
¡Vamos, con calma!
¡Quédese dónde está!
¡Tranquilos!
¡Quédese dónde está!
- ¡Al suelo ahora! - Al suelo.
Ponga las manos en la cabeza y no se mueva.
- ¡Habitación despejada! - ¡Habitación despejada!
No pasa nada.
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Despejado.
Todo despejado.
No tienen derecho. No hemos hecho nada malo.
Eddie.
Edward Crowther, tenemos una orden
para registrar su propiedad
en relación con el secuestro de una niña desaparecida.
- ¿Qué? - Niña, ¿qué maldita niña?
¿Está ahí dentro?
Todavía nada.
Vamos a necesitar hablar con su hijo.
Puede estar presente, Sra. Crowther.
No. ¿Cuándo dejarán de perseguir a mi familia?
Está cometiendo el mayor error de su vida.
¿Amy?
¡Esto es una trampa!
¡Me han tendido una trampa!
Tenemos que confirmarlo con balística, pero es el mismo
calibre de arma que se usó para matar a Jock Ferguson.
De cualquier manera, es suficiente para encerrarlo.
Es imposible que Crowther matara a Jock él mismo.
Entonces, ¿por qué guardó el arma aquí?
No lo sé. Incluso los criminales inteligentes cometen errores tontos.
- No tan tontos. - Es una victoria, Liz.
Y ahora con el arma, podemos buscar en todas sus propiedades.
Si tiene a Amy, la encontraremos.
Te lo prometo.
- Arlo. - Ya dio una declaración.
Estoy con personas protegidas.
He estado cuidando de Amy, intentando mantenerla a salvo.
Y mi hijo ya explicó que no sabe nada
de dónde está.
Es una niña de 12 años y estamos muy preocupados por ella.
Si su marido no tiene nada que ver con esto,
cuanto antes la encontremos, antes podremos dejarles en paz.
Lo único que quiero es encontrarla.
Lo que tenga que decir,
dígaselo a nuestro abogado.
Vamos.
Hola, Arlo.
¿Sabes qué le ha pasado a Amy?
No lo sé.
Pues tú te mensajeabas con ella.
¿Quedasteis?
Sé que crees que la estás ayudando, quedándote callado,
pero es exactamente lo contrario.
Y necesito averiguar qué ha pasado.
Mi padre no le haría daño.
Nunca dije eso.
Amy dijo que usted le dijo que él lo haría.
Así que sí la viste.
Si encuentro a Amy sana y salva,
eso también ayudará a tu padre a salir de problemas.
Nos vimos anoche,
salimos un rato,
y pensé que vendría a casa conmigo, pero no quiso.
Su gente hizo que nos tuviera miedo.
Y la dejó sola en una caravana de mierda.
Arlo, tienes que decirme el último lugar donde viste a Amy.
Estuvieron en la tienda de la esquina en Smith Street,
y luego caminaron hasta la parada de autobús más cercana.
Eso fue hace horas.
Aun así, es un comienzo.
Ahí.
¿A dónde va?
¿Puedes rastrearla?
Pasó la noche en la calle.
Y hacía frío anoche.
Habría necesitado encontrar refugio.
Algunas tiendas de High Street tienen toldos.
No sería un mal lugar para echar una cabezada.
Uno de los tenderos podría haberla visto esta mañana
cuando abrieron.
Cogeré las llaves.
Inspectora jefe Liz Nyles.
Con el debido respeto, tenemos una pista sobre
la ubicación de Amy McLennan, así que tenemos que irnos.
Usted no va a ninguna parte.
Tenemos que hablar contigo ahora mismo.
¿Sobre qué?
Sobre la naturaleza de tu relación
con el sargento Paul Brandice.
Esto es ridículo.
Amy McLennan está ahí fuera, en peligro.
¿Puedo recordarte que ahora estás bajo custodia?
El sargento Kohli ha revelado la última localización conocida
de la chica McLennan, y tengo agentes buscándola.
Así que ya no es asunto tuyo, Liz.
Soy el inspector Thomas Jardine.
Conmigo está la inspectora jefe Hannah Wheatley.
Son las 16:37 del 15 de septiembre de 2.023.
¿Le importaría presentarse?
Inspectora jefe Liz Nyles.
Inspectora Nyles, en nuestra última entrevista
con respecto a Paul Brandice usted dijo:
"Trabajamos juntos, claro que no directamente.
Pensé que era un policía de primera clase".
A la pregunta de si su relación iba
más allá, usted dijo: "Fuimos al pub un par de veces
con otros compañeros".
¿Hay algo que le gustaría añadir ahora a esta afirmación?
Quiero saber qué va a alegar.
Solo pregunto por su relación
con Paul Brandice.
Que quede constancia de que la inspectora Nyles no ha respondido
a la pregunta.
¿Había visto este teléfono antes?
¿Cómo lo ha conseguido?
Le estoy preguntando si lo ha visto.
Sí.
¿Cuándo?
Era de Paul.
Lo encontré en su coche.
Déjeme... aclarar esto.
¿Accedió al vehículo de Paul Brandice
y recuperó este teléfono?
Eso es correcto.
Y luego mintió sobre ello.
Se lo ocultó a los investigadores policiales competentes
pese a que era material
de una investigación por asesinato múltiple.
Es correcto.
Ayúdeme a darle sentido a eso, inspectora jefe Nyles.
Necesitaba permanecer en activo como agente de policía
implicada en el caso de asesinato de los McLennan.
¿Permanecer en activo?
Quería mantener el control sobre Amy McLennan,
mantenerla a salvo.
Y quería permanecer libre
para poder investigar las circunstancias
del tiroteo de Paul Brandice.
Si hubiera entregado eso, me habrían apartado.
Porque contenía mensajes de texto,
que usted borró, pero mi equipo técnico recuperó.
Mensajes enviados a y desde su teléfono que demuestran
que usted y Paul Brandice estaban inmersos
en una relación sexual sumamente impropia.
Si hubiera revelado la relación,
me habrían apartado.
Y en vez de eso, retuvo pruebas,
a pesar de que podrían haber ayudado a los agentes investigadores
a resolver los asesinatos de McLennan?
No confiaba en los oficiales investigadores.
El inspector Bewley y su equipo encontraron ese teléfono
en una casa de Edward Crowther.
¿Y cómo cree que lo consiguió Crowther?
Lo cogieron de mi casa
justo después de que lo volviera a encender.
Eso significa que lo estaban rastreando.
La misma gente que le tendió una trampa a Raj Kohli
y manipularon las cámaras de seguridad del hospital.
Bien.
Entonces, ¿quiere ayudarnos con esto?
¿Quién es capaz de hacer estas maravillas técnicas?
Amanda Kelman.
Como bien sabe el sargento Jardine.
Hay... un número en este teléfono.
Un tal John Gibson.
Tienen que encontrarlo porque es el contacto
entre Crowther y Brandice y quizá Crowther y Kelman.
Ese número al que se refiere pertenece
a un teléfono de prepago, comprado en efectivo, ahora sin servicio.
Es efectivamente imposible de rastrear.
Es una práctica bastante habitual entre los delincuentes organizados.
Y de policías corruptos.
Yo no soy corrupta.
Les digo que es Kelman.
Ella es la filtración.
La última vez que hablamos, dijo que no sabía
que Brandice había ido a casa de su padre,
que debió seguirla hasta allí, que la vigilaba.
Esa fue otra mentira, ¿no?
Cuando recuperamos este teléfono,
revisamos su declaración y sus movimientos,
y encontramos esto.
Grabado por una cámara de seguridad cerca de la casa de su padre.
Explica que usted y Paul Brandice estaban
trabajando juntos para Edward Crowther.
- No. - Puede que él
le haya inducido a ello.
Tal vez él la sedujo para que lo hiciera.
- No. - Pero de todos modos,
conspiraron juntos en el asesinato de los McLennan
a instancias de Edward Crowther.
No.
Mi relación con Paul Brandice fue un error.
He cometido muchos en los últimos días.
Pero creo que quizá se acostó conmigo
para encontrar el piso franco de los McLennan.
Pero nunca trabajé para Crowther,
y los McLennan eran mis testigos.
Habría hecho cualquier cosa para protegerlos.
Excepto dejarse las bragas puestas.
Entrevista interrumpida a las 16:42.
Ve a buscarme un café.
¿Quieres uno, Liz?
Los romances en el lugar de trabajo suceden.
No... es un delito como para la horca.
Pero el resto de esto, Liz, se... tiene mala pinta para ti.
Es... realmente malo.
Así que tal vez sea mejor que empieces a decirme la verdad.
Ya lo he hecho.
Todo lo que he dicho aquí es la verdad.
¿Sabes? He estado al tanto de ti
desde que empecé en la policía.
Eras la hija de un policía estrella, probablemente de alto rendimiento.
Y, cuando todo esto empezó,
estaba realmente emocionada de trabajar contigo.
Pero desde entonces,
me has puesto obstáculos y has mentido y...
Y ahora esperas que te crea.
Así que dime, ¿me creerías
si las posiciones estuvieran invertidas?
No, no lo creo.
Dada la sugerencia de un comportamiento impropio
y posiblemente corrupto por tu parte,
este asunto me ha sido remitido a mí.
¿Sí?
Tal como está, por ocultar pruebas, se te acusará
de obstruir el curso de la justicia.
Wheatley aún no tiene pruebas
para hacer valer el cargo de conspiración para asesinar.
Pero créeme, está trabajando en ello.
Le dije a Wheatley que usted era la filtración.
Está grabado.
Serás puesta en libertad bajo fianza y suspendida de servicio, obviamente.
Mi consejo es que te vayas a casa, contrates un buen abogado,
y por el amor de Dios, deja de indagar obsesivamente.
¿Por qué lo hace?
¿No va siendo hora de que dejes de hacerte esa pregunta
y aceptes las cosas como son?
Si lo hicieras, todos seríamos mucho más felices.
- Raj. - ¿Qué demonios, Liz?
Esto no es lo que parece.
¿Como lo del teléfono?
Sudé la gota gorda en esa celda, guardando tu secreto.
Lo siento. Debería haberte dicho la verdad.
Lo que estoy oyendo es que eres corrupta.
Al menos di que no es verdad.
Sabes que no lo es.
Por favor, di que lo sabes.
Te admiraba.
Y ahora, es como si ni siquiera supiera quién eres.
He cometido errores, pero lo que sea que haya pasado...
Ya no puedo hablar de esto.
No, esas cosas son mías.
Cariño, tienes que dejar que se ocupen de eso.
Mamá, ¿qué está pasando?
No nos dicen qué pasa, pero tenían una orden
y están registrando nuestras cosas.
Tu madre y yo necesitamos una breve conversación privada, cariño.
Lo siento mucho, Jasmine.
Ha habido un malentendido en el trabajo.
¿Qué clase de malentendido?
¿Tienes problemas?
Sí, pero vamos a solucionarlo, ¿vale?
Liz, en serio, ahora mismo.
Tengo que hablar con tu padre, cariño,
así que dame un minuto.
Recibí una llamada de un antiguo compañero del equipo de Wheatley.
Me contó los detalles.
¿No se lo habrás dicho a Jasmine?
Di que no es verdad, Liz.
Parte es verdad, parte no.
Ya ni siquiera estoy segura de saber la diferencia.
Irás a la cárcel, ¿verdad?
¿Llevarás a Jas a tu casa?
¿Y luego qué?
No lo sé.
Será mejor que lo resuelvas
porque al final tendrás que darle explicaciones
a esa chica.
¿Por qué no me lo contaste?
Quería hacerlo.
Pero no pude.
Quizá nunca confiaste en mí.
No era confianza, papá.
Se trataba de sentirme juzgada.
Soy tu padre, Liz.
Tengo que decir lo que está bien y lo que está mal.
Hice lo que pude.
Esa pobre chica, Amy, confió en mí.
Jasmine, también.
Tienes razón.
Ese es el desastre que he hecho.
No debería criticar tu paternidad.
Quizá sea fácil ser abuelo.
Puedes ponerte de su lado, ser su amigo,
guardar sus secretos.
¿La abuela va a tener problemas?
Cuando llegué, quería llamarle,
pero le rogué que no lo hiciera.
No, cariño, no pasa nada. No está en problemas.
Pero sabes que no puedes quedarte aquí.
Tu abuela no está lo bastante bien para cuidar de ti.
Y aunque lo estuviera,
no estarías a salvo aquí.
No me importa estar a salvo.
Solo quiero irme a casa.
Es la única familia que le queda.
De acuerdo. ¿Por qué tenemos que mudarnos?
He leído que Crowther ha sido arrestado.
Eso no significa que la amenaza haya pasado.
Un hombre como él puede dar sus órdenes desde la cárcel.
Todo este embrollo es obra de Jimmy.
No tiene nada que ver con nosotros.
Mire, ya no podré seguir gestionando el expediente de Amy.
Eso significa que podría acabar
en otra vivienda anónima con policías
y trabajadores sociales que ni siquiera conoce.
Eso no es justo.
Nada de esto lo es.
¿Y qué pasa con mi trabajo?
Cuando todo esto se solucione, podrá volver.
Tenemos que pensar en nuestro propio hijo.
No podemos sacar a Miles de la escuela, sin avisar.
Si esto va a funcionar, tiene que ser rápido.
Está sola y tiene miedo.
Y los policías no sustituimos a la familia.
Miles es muy pequeño. Podríamos decir que es una aventura.
No me importa lo que ella diga.
Esto podría durar años, Keeley. No podemos.
Por favor, ¿puedo darle a Rolly unas golosinas, tía Keeley?
Por supuesto, cariño. Junto a la lavadora.
Si fuera Miles, Jimmy lo habría hecho por él.
Cuando dije que te debía una por quitarme a Ellis
de las manos, realmente me tomaste la palabra.
¿Hablaste con la sargento Beardsley?
Firmó el traslado.
Tu nombre ni siquiera fue mencionado,
así que desde el punto de vista administrativo, todo es legal.
¿Cuál es el plan a partir de ahora?
¿Para esta noche?
Llevarlos a un alojamiento temporal y luego...
No puedo decírtelo, ¿cierto?
¿Y para ti?
Tengo una cosa que resolver y luego...
La verdad es que no lo sé.
He llevado a los niños a casa de mi madre, así que puedes entrar.
Estoy preparándolos para cuando podamos celebrar el funeral.
¿A qué debo el placer?
Sentí que necesitaba decírtelo yo misma, cara a cara, pero...
no hay una forma fácil de decir esto.
Solo tienes que escupirlo.
Paul y yo tuvimos una aventura durante unos tres meses.
Estuvo mal.
Obviamente.
Nunca había hecho algo así.
Y lo siento mucho.
Si lo sintieras, no lo habrías hecho.
La inspectora jefe Wheatley me llamó esta tarde.
Me estuvo haciendo preguntas
sobre el paradero de Paul por las noches,
si me había dicho algo sobre ti.
No soy idiota. Sabía lo que estaba insinuando.
Fui egoísta.
Ojalá hubiera una razón mejor que esa,
pero solo fue eso.
Sabía que tramaba algo.
Debería haberme dado cuenta contigo rondando por ahí, pero aun así, yo...
Nunca quiso hacerte daño, lo sé.
¿Porque mis sentimientos estaban por encima de sus prioridades?
Vamos.
Parece que me estuvo utilizando para llegar a mis testigos.
No quería creerlo, pero ahora...
¿Esperas que sienta lástima por ti?
No.
Necesito arreglar las cosas, así que...
Ese hombre al lado de Paul, John Gibson.
Dijiste que nunca habías oído hablar de él.
No sé quién es John Gibson, pero ese es Nigel.
Nigel Frankton.
Gemma, esto es... realmente importante.
¿Paul lo mencionó recientemente?
¿Ha estado en la casa?
- No desde hace años, ¿por qué? - ¿Nada?
¿Una llamada telefónica, un comentario de pasada?
La última vez que vi a Nigel fue
cuando los tres dejamos el ejército
y nos sometimos a una prueba de aptitud.
Paul y yo no llegamos muy lejos, pero creo que eligieron a Nigel.
¿Una prueba de aptitud?
Sí, básicamente es una tapadera. Una mierda.
Pero así son los servicios de Inteligencia.
¿Trabaja en Inteligencia?
Bueno, no se puede decir obviamente,
pero aprobó la prueba.
Mi suposición es que ahora es de los servicios de seguridad.
Soy de la Unidad de Personas Protegidas.
Tiene a uno de mis testigos en custodia preventiva,
un tal Patrick Ellis.
¿Y usted es?
Inspectora jefe en funciones Liz Nyles.
Hola. Estoy aquí para entrevistar a un prisionero.
El sargento de custodia me dijo que usted podría ayudar.
Por supuesto. ¿Cuál es el nombre del prisionero?
Edward Crowther.
Lo llevarán a prisión preventiva en un rato.
Sí, no tardaré.
No debería estar aquí.
Mi abogado se ha ido a casa,
y no diré una palabra sin él.
No tiene que hablar, solo escuchar.
¿Conoce a este hombre, John Gibson?
¿O tal vez lo conoce como Nigel Frankton?
Es un agente de Inteligencia.
Al principio, pensé que había logrado corromperlo a él también.
Y luego se me ocurrió, que
podrían tener algún tipo de arreglo,
trabajar juntos en algo.
No sé qué era, pero quizá Jimmy McLennan sí.
Así que cuando Jimmy se volvió contra usted, Frankton decidió callarle,
y ahora Frankton le ha traicionado por eso.
¿Y cómo se dio cuenta de todo eso?
El arma que mató a Jock Ferguson.
No hay forma de que la dejara tirada por ahí,
así que debe haber sido plantada por Frankton.
También jugó conmigo.
Se reunió conmigo, en un coche,
alquilado a una de sus empresas.
Así que pensaría que trabajaba para usted.
Luego plantó el teléfono de Paul Brandice
en una de sus otras propiedades para que la policía lo encontrara
e hiciera la conexión obvia entre nosotros.
Así que ahora ambos estamos en el punto de mira.
Usted está muy por encima de sus posibilidades.
Lo que necesito saber ahora es
por qué un hombre como Frankton aliaría con usted
en primer lugar.
¿Qué le ofreció?
Dígamelo y podría volver al trabajo.
¿Con quién cree que está tratando?
No conseguirá sacar ni una palabra antes de que la encierren.
Si tengo pruebas, puedo desenmascararlos, exponer la verdad.
Y cree que eso la salvará, ¿verdad?
McLennan tenía su seguro, y mire lo que le pasó.
¿Qué seguro? ¿Qué tenía?
Creo que hemos terminado aquí.
Si Jimmy tenía pruebas contundentes de lo que usted y Frankton
estaban haciendo,
¿es eso lo que Frankton buscaba cuando asaltó el piso franco?
¿Quiere pasar el resto de su vida en prisión?
¿No ver nunca crecer a Arlo?
Esta gente hará cualquier cosa para encubrir esto.
Eso solo prueba que están asustados.
No tan asustados como deberían estar.
Como dije, hemos terminado.
Nos vamos de la ciudad esta noche, así que esto es todo.
Sí, entiendo.
¿Qué pasa?
¿Tengo que esconderme otra vez?
No, cariño, estás a salvo.
Y estarás en camino muy pronto.
¿Por qué es eso?
Por reunirme con mi tío y mi tía.
Con ellos, ya no me siento tan triste.
Me alegro, cariño, de verdad.
Antes de que te vayas, tengo que preguntarte algo,
y necesito que intentes recordarlo muy bien.
Ese hombre que fue a tu casa a ver a tu padre,
el del acento irlandés,
¿dijiste que estuvieron hablando de seguros?
Sí.
¿Puedes recordar lo que dijeron?
Ya le dije que en realidad no pude oír nada.
Pero oí a mamá.
¿Tu madre también estaba allí?
No, cuando él se fue.
Mamá y papá, estaban discutiendo sobre eso.
¿Sobre el seguro?
Papá se lo había regalado al irlandés.
Eso enfadó mucho a mamá.
BASE DE DATOS DE PROPIETARIOS DE INMUEBLES
¿Hola?
¿Es la detective Nyles?
¿Quién habla?
Rezan Crowther.
La esposa de Eddie.
Vale.
Eddie me pidió que contactara con usted.
Me dijo que le dijera que quiere volver a hablar
de lo que discutieron antes.
Cree que tal vez puedan llegar a un entendimiento.
Está dispuesto a contárselo todo.
Sí, no podré visitarlo, en prisión preventiva.
No pasa nada. La llamará por teléfono esta noche.
Esté preparada.
Por favor, arregle esto, por mi familia.
Sr. Crowther, he oído que quiere un teléfono.
En su celda.
Nigel, ¿puedes mirar quién es?
¿Quién es?
¿Nigel?
¿Eres el tipo del teléfono?
Joder.
Mira, tengo que hacer una llamada,
así que o tienes un teléfono o puedes irte a la mierda.
www.subtitulamos.tv