1 00:00:03,920 --> 00:00:06,285 Anteriormente en Dexter: Original Sin... 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,968 Has matado a dos niños. Que te jodan. 3 00:00:07,993 --> 00:00:09,855 Levi estuvo conmigo esa noche. 4 00:00:09,880 --> 00:00:11,218 Toda la noche. 5 00:00:11,477 --> 00:00:14,581 A ver, Brandi, ¿qué día es hoy? 6 00:00:14,794 --> 00:00:16,348 Martes. 7 00:00:16,349 --> 00:00:18,734 Es jueves. Lárgate de mi vista. 8 00:00:18,759 --> 00:00:20,130 Al menos, cuando mamá estaba aquí, 9 00:00:20,155 --> 00:00:21,705 tenía a alguien. 10 00:00:21,730 --> 00:00:23,332 Todos tenemos que encontrar la forma de pasar página. 11 00:00:24,311 --> 00:00:25,899 Salir en citas dobles juntos. 12 00:00:25,900 --> 00:00:27,359 Mi hermano y mi mejor amiga. Aunque, claro, 13 00:00:27,360 --> 00:00:28,736 para eso primero me tengo que echar novio. 14 00:00:28,737 --> 00:00:29,737 Llámame alguna vez. 15 00:00:32,115 --> 00:00:33,574 Todo lo que hagas 16 00:00:33,575 --> 00:00:35,159 me lo cuentas a mí primero. 17 00:00:35,160 --> 00:00:37,619 No he dejado de pensar todo el día en ese niño. 18 00:00:37,620 --> 00:00:39,580 Deja la justicia a la policía. 19 00:00:39,754 --> 00:00:40,895 No es suficiente. 20 00:00:40,920 --> 00:00:42,291 Lo llaman Perro Loco. 21 00:00:42,292 --> 00:00:44,454 Su expediente es del grosor del listín telefónico. 22 00:00:44,544 --> 00:00:45,961 Se dice que ha podido matar 23 00:00:45,962 --> 00:00:47,379 a más de 200 personas. 24 00:00:47,575 --> 00:00:50,279 Esta ansia necesita un mentor. 25 00:00:50,780 --> 00:00:52,239 Un movimiento en falso 26 00:00:54,823 --> 00:00:56,324 y todo se irá al traste. 27 00:00:58,808 --> 00:00:59,933 Mierda. 28 00:01:08,472 --> 00:01:13,217 www.subtitulamos.tv 29 00:02:27,792 --> 00:02:30,605 C DE CAGADA 30 00:02:33,695 --> 00:02:37,436 ¡Dios mío! ¡Ayuda! 31 00:02:37,991 --> 00:02:39,533 ¡Que alguien me ayude! 32 00:02:39,830 --> 00:02:40,868 Mierda. 33 00:02:41,692 --> 00:02:43,370 ¡Que alguien llame a emergencias! 34 00:02:43,371 --> 00:02:44,997 El tiempo de respuesta promedio 35 00:02:44,998 --> 00:02:48,709 para una llamada a emergencias con víctimas mortales en el Miami de 1991 36 00:02:48,972 --> 00:02:50,878 era de siete minutos. 37 00:02:51,238 --> 00:02:55,174 El cuerpo no tenía ni cartera, ni identificación, ni ya cara. 38 00:02:55,668 --> 00:02:58,745 Cinco minutos para que algún vecino identificara a la víctima, 39 00:02:59,053 --> 00:03:01,055 otros tres para dar con su casa. 40 00:03:02,658 --> 00:03:04,571 Lo que significaba que solo disponía de 15 minutos 41 00:03:04,596 --> 00:03:06,514 para hacer algo de limpieza. 42 00:03:09,102 --> 00:03:10,410 Mierda. 43 00:03:15,820 --> 00:03:17,696 Vale, mucha limpieza. 44 00:03:17,697 --> 00:03:18,906 Mierda. 45 00:03:34,547 --> 00:03:35,672 Gracias a la Policía de Miami, 46 00:03:35,673 --> 00:03:37,007 tenía herramientas más que suficientes 47 00:03:37,008 --> 00:03:38,050 para hacer el trabajo. 48 00:03:58,738 --> 00:03:59,947 ¡Policía de Miami! 49 00:04:00,949 --> 00:04:02,617 Mierda. 50 00:04:04,118 --> 00:04:05,786 Qué suerte la mía. 51 00:04:05,787 --> 00:04:08,581 La Policía de Miami había mejorado su promedio esa noche. 52 00:04:12,627 --> 00:04:14,921 ¿Hola? ¿Hay alguien? 53 00:04:24,055 --> 00:04:25,181 Nada aquí. 54 00:04:26,140 --> 00:04:27,433 Espera. 55 00:04:28,434 --> 00:04:32,437 ¿Eso es... 56 00:04:32,438 --> 00:04:33,981 una guitarra edición especial Van Halen? 57 00:04:36,317 --> 00:04:37,442 Es la caña. 58 00:04:37,443 --> 00:04:39,153 Venga. 59 00:05:11,394 --> 00:05:15,022 ¿Qué tal ha ido todo con Perro Loco? 60 00:05:15,023 --> 00:05:17,149 Ya no volverá a hacer daño a nadie. 61 00:05:17,150 --> 00:05:21,154 Entonces, ¿por qué estoy escuchando su nombre en la radio de la policía? 62 00:05:22,572 --> 00:05:24,991 ¿Lo intentamos de nuevo? 63 00:05:25,992 --> 00:05:28,828 ¿Qué tal ha ido todo con Perro Loco? 64 00:05:30,246 --> 00:05:31,872 Todo ha salido bien. 65 00:05:31,873 --> 00:05:33,623 Pero se despertó demasiado pronto 66 00:05:33,624 --> 00:05:35,375 y le quité las ligaduras de los tobillos para sacarle los pantalones. 67 00:05:35,376 --> 00:05:37,601 ¿Por qué querías quitarle los pantalones? 68 00:05:37,626 --> 00:05:39,543 Es que las ligaduras de plástico se adhieren mejor a la piel desnuda... 69 00:05:39,568 --> 00:05:41,523 ¿Cuándo me ibas a decir que se había escapado? 70 00:05:41,548 --> 00:05:44,343 - Papá, no pasa nada. - Has dejado que un hombre semidesnudo 71 00:05:44,560 --> 00:05:47,596 salga corriendo gritando por la calle. 72 00:05:47,597 --> 00:05:49,598 ¿Y supongo que saliste a perseguirlo? 73 00:05:49,599 --> 00:05:52,392 Nadie me ha visto y Perro Loco está muerto. 74 00:05:52,393 --> 00:05:54,811 ¿Y si no hubiera muerto? Podría haberte identificado. 75 00:05:54,812 --> 00:05:56,949 Pero murió. No tiene tanta importancia. 76 00:05:56,974 --> 00:05:59,483 Sí que la tiene, joder. ¿Entiendes? 77 00:05:59,484 --> 00:06:01,283 Hay policías de uniforme 78 00:06:01,308 --> 00:06:02,694 registrando su casa ahora mismo. 79 00:06:02,695 --> 00:06:05,653 Si encuentran la más mínima prueba de juego sucio, 80 00:06:05,678 --> 00:06:07,115 el caso pasará derecho a Homicidios. 81 00:06:07,116 --> 00:06:08,658 No van a encontrar nada. 82 00:06:08,659 --> 00:06:10,452 He seguido el Código. 83 00:06:10,453 --> 00:06:12,662 El Código que tú me enseñaste. Ha sido un mero accidente. 84 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Un accidente significa 85 00:06:14,165 --> 00:06:16,274 que no pensaste en todas las variables. 86 00:06:16,299 --> 00:06:18,835 Tienes que mantener el control, ¿de acuerdo? 87 00:06:18,836 --> 00:06:20,962 Si se despertó antes de tiempo, es cagada tuya. 88 00:06:20,987 --> 00:06:22,547 Es tu responsabilidad. 89 00:06:22,767 --> 00:06:24,852 Mi cagada fue dejarte ir a por esa enfermera. 90 00:06:24,877 --> 00:06:26,385 - Era demasiado pronto. - ¿Qué? 91 00:06:26,386 --> 00:06:28,929 Me precipité debido a mi estado. 92 00:06:29,236 --> 00:06:31,904 Sabía que no estabas preparado. Y, claramente, sigues sin estarlo. 93 00:06:32,012 --> 00:06:33,850 Vas a volver a lo básico. 94 00:06:33,851 --> 00:06:35,602 Solo ejercicios de entrenamiento. 95 00:06:35,603 --> 00:06:37,687 Se acabó hasta que yo lo decida. 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,439 - Papá, no puedes... - Y no saldrás de esta casa 97 00:06:39,440 --> 00:06:41,901 hasta asegurarme de que no la has cagado con nada más. 98 00:06:42,944 --> 00:06:45,821 - ¿Ni siquiera para trabajar? - Ni de puta coña. 99 00:06:45,822 --> 00:06:49,116 No era la primera vez que me quedaba castigado, 100 00:06:49,117 --> 00:06:51,952 pero sí la primera como adulto. 101 00:07:16,519 --> 00:07:18,520 Gracias por traerme. 102 00:07:18,521 --> 00:07:20,605 ¿Cuándo puedo volver a verte? 103 00:07:20,606 --> 00:07:22,399 - Pronto, espero. - Esta noche, espero. 104 00:07:22,400 --> 00:07:24,025 Tengo planes con el equipo. 105 00:07:24,026 --> 00:07:25,360 Avísame cuando estés libre. 106 00:07:25,361 --> 00:07:26,862 Dalo por hecho. 107 00:07:43,838 --> 00:07:45,172 Hola. 108 00:07:45,173 --> 00:07:47,841 Harry. No te esperaba. 109 00:07:47,842 --> 00:07:49,676 - ¿Teníamos una cita? - No. 110 00:07:49,677 --> 00:07:51,256 Perdón, debería haber llamado. 111 00:07:51,281 --> 00:07:53,305 Estaba por la zona y se me ha ocurrido echarle un vistazo al cadáver 112 00:07:53,306 --> 00:07:55,474 que os entró anoche, ¿el de la carretera? 113 00:07:55,475 --> 00:07:57,267 - ¿El peatón atropellado? - Ese mismo. 114 00:07:57,268 --> 00:07:58,978 Sígueme. 115 00:08:02,648 --> 00:08:04,232 ¿Alguna sorpresa? 116 00:08:05,179 --> 00:08:07,761 El clásico caso de persona contra camioneta. 117 00:08:08,779 --> 00:08:10,280 Parece que ganó la camioneta. 118 00:08:10,464 --> 00:08:12,486 Sí, dudo que este acabe en Homicidios, 119 00:08:12,511 --> 00:08:13,794 a no ser que haya alguna conexión 120 00:08:13,819 --> 00:08:15,528 entre él y el conductor. 121 00:08:28,799 --> 00:08:31,760 Harry era el único que conocía mi verdadera naturaleza. 122 00:08:32,001 --> 00:08:33,612 Aun así me aceptaba. 123 00:08:33,858 --> 00:08:35,515 Y yo seguía necesitándolo. 124 00:08:37,605 --> 00:08:39,853 Por desgracia, la forma de volver a ganarme su confianza 125 00:08:39,878 --> 00:08:41,291 era haciendo... 126 00:08:41,771 --> 00:08:43,460 nada. 127 00:08:52,048 --> 00:08:54,401 Aprendí algo sobre mí aquella mañana. 128 00:08:54,534 --> 00:08:57,285 La muerte no alimentaba a mi Oscuro Pasajero. 129 00:08:57,910 --> 00:08:59,204 Matar lo hacía. 130 00:08:59,518 --> 00:09:02,803 Y yo seguía con hambre. 131 00:09:36,117 --> 00:09:39,846 PARA EL EQUIPO DE VOLEIBOL DE DEB NO COMER 132 00:09:45,459 --> 00:09:47,043 Sargento Morgan, mientras registraban 133 00:09:47,044 --> 00:09:48,891 la residencia de los Shapiro, 134 00:09:48,916 --> 00:09:51,549 dejó constar en su declaración que encontró una anomalía. 135 00:09:51,882 --> 00:09:53,578 ¿Dijo que este mando a distancia se encontraba sobre la mesita del salón 136 00:09:53,603 --> 00:09:54,843 en el escenario del crimen? 137 00:09:55,072 --> 00:09:57,137 Correcto, ahí fue donde encontramos las huellas. 138 00:09:57,138 --> 00:09:58,471 Lo está haciendo genial, detective. 139 00:09:58,472 --> 00:09:59,973 Elaine, no se lo pongas fácil. 140 00:09:59,974 --> 00:10:02,309 Los malditos abogados defensores de Reed seguro que no lo hacen. 141 00:10:02,310 --> 00:10:04,561 Tú has ido a juicio con ellos antes, ¿no, Tanya? 142 00:10:04,562 --> 00:10:06,563 Barnes me interrogó por aquel asesinato en el club nocturno. 143 00:10:06,564 --> 00:10:09,482 Quise soltarle un puñetazo en su cara de engreído asqueroso. 144 00:10:10,901 --> 00:10:12,319 Pero había un alguacil cerca. 145 00:10:12,320 --> 00:10:13,862 Y, bueno, mi profesionalidad. 146 00:10:13,863 --> 00:10:14,988 Podrías haber tumbado a ese alguacil. 147 00:10:14,989 --> 00:10:16,448 Hasta dormida. 148 00:10:16,449 --> 00:10:17,949 Sargento Morgan, 149 00:10:17,950 --> 00:10:19,784 ¿eran huellas completas? 150 00:10:19,785 --> 00:10:21,411 Parciales. 151 00:10:21,412 --> 00:10:23,496 ¿Esas huellas parciales arrojaron alguna coincidencia? 152 00:10:23,497 --> 00:10:25,999 Identificamos a cuatro posibles sospechosos. 153 00:10:26,000 --> 00:10:28,335 Uno estaba en prisión, otro muerto. 154 00:10:28,336 --> 00:10:30,629 El tercero no encajaba con las pruebas que la Srta. Martin 155 00:10:30,630 --> 00:10:33,048 y su equipo encontraron en la escena, 156 00:10:33,049 --> 00:10:37,177 lo que nos dejó con un único sospechoso: el Sr. Levi Reed. 157 00:10:37,178 --> 00:10:38,511 De acuerdo. 158 00:10:38,512 --> 00:10:39,804 - ¿Por mí bien si te parece? - Sí. 159 00:10:39,805 --> 00:10:40,930 Gran trabajo, Morgan. Vale. 160 00:10:40,931 --> 00:10:42,307 Martin, tu turno en la silla caliente. 161 00:10:47,662 --> 00:10:49,330 Vaya. Gran trabajo, Laura. 162 00:10:49,355 --> 00:10:51,042 Parece que has tenido un día muy productivo. 163 00:10:52,234 --> 00:10:54,194 Los colombianos empiezan a confiar en mí. 164 00:10:54,195 --> 00:10:55,862 ¿Sí? 165 00:10:55,863 --> 00:10:58,531 Uno de ellos incluso me ha invitado a un fin de semana en los Cayos. 166 00:10:58,532 --> 00:10:59,866 Vale, no te conviene ir. 167 00:10:59,867 --> 00:11:01,993 ¿Por qué? ¿Porque es peligroso 168 00:11:01,994 --> 00:11:03,578 o porque estás celoso? 169 00:11:03,579 --> 00:11:06,874 Celoso. Me encantan los Cayos. 170 00:11:07,875 --> 00:11:09,626 Bah. Sobrevalorados. 171 00:11:09,627 --> 00:11:11,336 Yo soy más de Orlando. 172 00:11:11,337 --> 00:11:13,205 Lo que de verdad quiero es llevar a los críos a ese parque Disney 173 00:11:13,230 --> 00:11:14,714 del que tanto hablan. 174 00:11:14,715 --> 00:11:16,676 Estoy seguro de que les encantaría. 175 00:11:18,678 --> 00:11:21,888 ¿Te vas? 176 00:11:21,889 --> 00:11:24,850 Es tarde. Debería ya dejarte tranquila. 177 00:11:25,893 --> 00:11:29,229 Es que pensé que, tras lo de la otra noche, 178 00:11:29,230 --> 00:11:31,857 querrías quedarte. 179 00:11:33,442 --> 00:11:36,778 Vale, lo que pasó la otra noche, 180 00:11:36,779 --> 00:11:39,030 fue genial, pero... 181 00:11:39,031 --> 00:11:41,533 no puede repetirse. 182 00:11:41,534 --> 00:11:44,495 Eres mi confidente y estoy casado. 183 00:11:45,454 --> 00:11:48,039 Sí, tienes razón. 184 00:11:48,040 --> 00:11:51,459 Nos dejamos llevar por el momento. 185 00:11:51,460 --> 00:11:53,294 Fuimos demasiado lejos. 186 00:11:56,257 --> 00:11:58,342 Pues... 187 00:11:59,343 --> 00:12:00,636 Pues... 188 00:12:02,096 --> 00:12:03,764 Sí, arreglado. 189 00:12:08,060 --> 00:12:09,729 Joder. 190 00:12:22,491 --> 00:12:25,785 Park. Park... tenemos que hablar. 191 00:12:25,786 --> 00:12:27,328 Has conocido a una chica. 192 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 ¿Una chica? Park, no es una simple chica. 193 00:12:31,083 --> 00:12:32,542 Y alucina... 194 00:12:32,543 --> 00:12:34,252 le gusto. 195 00:12:34,253 --> 00:12:36,212 ¿Quiere que averigüe su nombre, Sr. Randall? 196 00:12:36,213 --> 00:12:38,276 Podría buscarlo, un amigo de mi hermano... 197 00:12:38,301 --> 00:12:39,705 ¿Quieres parar ya? 198 00:12:39,730 --> 00:12:41,176 Hola, Debra. 199 00:12:41,493 --> 00:12:43,094 ¿"Debra"? 200 00:12:43,095 --> 00:12:45,014 ¿A qué tanta formalidad? 201 00:12:46,015 --> 00:12:48,308 ¿No deberías estar en comisaría? 202 00:12:48,309 --> 00:12:50,101 Papá me ha dicho que me quede en casa. 203 00:12:50,102 --> 00:12:51,912 Sabes que ya eres mayorcito y no tienes 204 00:12:51,937 --> 00:12:53,480 que hacer caso en todo a papi, ¿verdad? 205 00:12:53,972 --> 00:12:55,482 Supongo. 206 00:12:55,658 --> 00:12:56,958 Debra. 207 00:12:58,114 --> 00:13:01,251 "Deb-ra. Deb-ra". 208 00:13:01,561 --> 00:13:02,781 "Debra". 209 00:13:02,898 --> 00:13:04,189 ¿Qué cojones...? 210 00:13:04,214 --> 00:13:06,113 Te comportas de forma muy extraña. 211 00:13:06,138 --> 00:13:08,623 Si te paras a pensarlo, "Debra" tiene una pronunciación 212 00:13:08,648 --> 00:13:10,090 bastante rara, ¿eh? 213 00:13:10,247 --> 00:13:12,573 "Deb...bra". 214 00:13:13,333 --> 00:13:14,960 Mierda. 215 00:13:16,962 --> 00:13:18,963 ¿No has visto mi nota? 216 00:13:18,964 --> 00:13:20,469 Son para el equipo de voleibol. 217 00:13:20,494 --> 00:13:21,870 ¿Cuántos te has tomado? 218 00:13:21,895 --> 00:13:23,468 Solo cuatro. 219 00:13:23,469 --> 00:13:26,136 Espera, no. Seis. 220 00:13:27,353 --> 00:13:28,681 Joder, Dex. 221 00:13:28,682 --> 00:13:30,475 Son brownies de maría. 222 00:13:31,008 --> 00:13:32,898 Uno ya basta para pillar un buen colocón, 223 00:13:32,923 --> 00:13:34,479 ¿pero vas y te tomas seis? 224 00:13:34,480 --> 00:13:36,356 Yo no sabía... 225 00:13:36,357 --> 00:13:38,191 Solo quería algo de picar. 226 00:13:38,192 --> 00:13:40,610 ¿Por qué estás tan alterado? ¿No habías tomado maría nunca? 227 00:13:41,084 --> 00:13:42,793 No. 228 00:13:43,406 --> 00:13:45,532 Y no me gusta perder el control. 229 00:13:46,070 --> 00:13:48,868 Pues esto te vendrá muy bien. 230 00:13:48,975 --> 00:13:51,208 Una oportunidad de sacar tu lado salvaje. 231 00:13:51,959 --> 00:13:54,574 Eso es exactamente lo que temía. 232 00:13:56,309 --> 00:13:58,310 En fin, tengo que prepararme. 233 00:13:58,335 --> 00:14:00,367 - Tengo planes con las chicas. - Espera, Deb, no. 234 00:14:00,392 --> 00:14:01,641 No, no te vayas, no estoy... 235 00:14:03,968 --> 00:14:05,552 ¿Y si hago algo? 236 00:14:07,179 --> 00:14:10,974 Lo único que seguramente querrás hacer es dormir. 237 00:14:10,975 --> 00:14:12,560 Deb, por favor. 238 00:14:13,686 --> 00:14:15,396 Podría ser divertido verte todo drogado. 239 00:14:18,440 --> 00:14:19,483 ¿Qué estás haciendo? 240 00:14:20,776 --> 00:14:24,363 Poniéndome al nivel de mi hermano. 241 00:14:33,330 --> 00:14:36,749 ¿Qué es tan gracioso? 242 00:14:36,750 --> 00:14:38,042 La pizza. 243 00:14:38,043 --> 00:14:40,545 Es un círculo 244 00:14:40,546 --> 00:14:42,547 hecho de triángulos 245 00:14:42,548 --> 00:14:45,968 metidos en una caja cuadrada. 246 00:14:47,386 --> 00:14:49,345 Nunca lo había pensado de ese modo. 247 00:14:49,346 --> 00:14:51,347 - Gracias. - Tío. 248 00:14:51,348 --> 00:14:54,279 Te has tomado diez porciones y mis bordes. 249 00:14:55,811 --> 00:14:58,813 Nunca había probado nada tan bueno. 250 00:14:58,814 --> 00:15:00,815 ¿Cómo es que nunca hacemos cosas así? 251 00:15:01,167 --> 00:15:04,002 Por una vez parece que de verdad somos hermano y hermana. 252 00:15:04,336 --> 00:15:05,871 Total. 253 00:15:06,364 --> 00:15:08,031 Deberíamos hablar más. 254 00:15:08,056 --> 00:15:10,100 Total. 255 00:15:12,786 --> 00:15:14,329 ¿Sobre qué? 256 00:15:14,330 --> 00:15:16,331 Lo que sea. 257 00:15:16,332 --> 00:15:19,584 Por ejemplo, ¿qué tal tú y Sofia? 258 00:15:19,585 --> 00:15:21,377 Bien. No sé. 259 00:15:21,378 --> 00:15:23,046 ¿No sabes? 260 00:15:23,047 --> 00:15:27,383 Esperaba que ahora que los dos estamos viéndonos con alguien, 261 00:15:27,384 --> 00:15:29,177 pudiéramos tener los cuatro una cita doble. 262 00:15:29,178 --> 00:15:31,054 Cita doble. 263 00:15:31,055 --> 00:15:33,097 Cita doble doble doble. 264 00:15:33,098 --> 00:15:35,224 Dex y Deb en una cita doble doble. 265 00:15:35,225 --> 00:15:38,770 Dexter, intento decirte que me estoy viendo con alguien. 266 00:15:38,771 --> 00:15:42,190 Se llama Gio y la cosa va muy bien. 267 00:15:42,191 --> 00:15:45,026 Genial. 268 00:15:45,027 --> 00:15:47,278 - ¿Lo sabe papá? - No jodas. 269 00:15:47,279 --> 00:15:49,781 Gio es un poco chico malo. 270 00:15:49,782 --> 00:15:52,575 Pero un chico malo bueno. 271 00:15:52,576 --> 00:15:53,952 Harry lo odiaría 272 00:15:53,953 --> 00:15:55,495 y mamá... 273 00:16:01,877 --> 00:16:04,421 ¿Crees que papá querrá hacer algo mañana? 274 00:16:05,506 --> 00:16:07,758 ¿Nos queda chocolate? 275 00:16:09,802 --> 00:16:12,595 Dex, céntrate. 276 00:16:12,596 --> 00:16:14,764 Estoy centrado. 277 00:16:14,765 --> 00:16:16,808 Nunca hablamos de mamá. 278 00:16:16,809 --> 00:16:19,687 Y mañana hará un año desde que... 279 00:16:20,729 --> 00:16:24,191 Lo siento, hablemos de mamá. 280 00:16:30,489 --> 00:16:32,700 ¿Qué echas más de menos de ella? 281 00:16:36,662 --> 00:16:41,332 Que cuando tenía un mal día o no podía calmarme, 282 00:16:41,333 --> 00:16:42,834 me hacía eso con el pelo 283 00:16:42,835 --> 00:16:45,003 de recogérmelo tras la oreja. 284 00:16:45,004 --> 00:16:46,957 Ah, sí. ¿Esto? 285 00:16:47,157 --> 00:16:48,715 Justo. 286 00:16:48,716 --> 00:16:50,759 Siempre me calmaba. 287 00:16:53,154 --> 00:16:55,156 ¿Crees que estaría orgullosa de nosotros? 288 00:16:56,907 --> 00:16:58,114 ¿Sinceramente? 289 00:16:59,059 --> 00:17:00,893 No lo sé. 290 00:17:01,487 --> 00:17:03,746 - He empeñado su collar de perlas. - Soy una persona horrible. 291 00:17:03,893 --> 00:17:05,189 ¿Qué? 292 00:17:05,505 --> 00:17:07,903 Eres el hijo perfecto. Podrías cagarte en el césped 293 00:17:07,928 --> 00:17:09,762 y papá diría que es abono. 294 00:17:09,988 --> 00:17:11,529 No sé. 295 00:17:12,036 --> 00:17:14,782 La he fastidiado pero bien esta vez. 296 00:17:14,783 --> 00:17:16,951 No sé si podré salir de esta. 297 00:17:17,205 --> 00:17:18,456 ¿Qué has hecho? 298 00:17:21,231 --> 00:17:24,062 Vamos, no es que hayas matado a nadie. 299 00:17:26,504 --> 00:17:27,797 ¿Qué? 300 00:17:29,769 --> 00:17:31,382 ¿Y si lo hubiera hecho? 301 00:17:31,729 --> 00:17:33,026 Matado a alguien. 302 00:17:34,808 --> 00:17:36,351 Hipotéticamente. 303 00:17:39,725 --> 00:17:42,560 Estás colocadísimo. 304 00:17:56,909 --> 00:17:59,577 ¿Cómo puedes comerte todo esto tras lo de anoche? 305 00:17:59,578 --> 00:18:03,164 Aquello fue entonces y esto es el desayuno. 306 00:18:03,165 --> 00:18:04,374 Lo pasé bien. 307 00:18:05,417 --> 00:18:07,335 Yo también, seguramente. 308 00:18:07,336 --> 00:18:09,712 Dijiste un montón de locuras. 309 00:18:09,713 --> 00:18:11,464 ¿Como cuáles? 310 00:18:11,465 --> 00:18:13,341 ¿En serio no te acuerdas? 311 00:18:13,342 --> 00:18:16,219 ¿Las formas de las pizzas? 312 00:18:16,220 --> 00:18:19,347 Ah, eso. Sí. 313 00:18:19,348 --> 00:18:21,891 - Una locura. - ¿Qué es una locura? 314 00:18:22,018 --> 00:18:25,438 Nada. Solo recordábamos nuestra noche juntos de hermanos. 315 00:18:27,095 --> 00:18:28,397 Bueno, ya... 316 00:18:29,038 --> 00:18:31,705 Ya sabemos qué día es hoy. 317 00:18:35,823 --> 00:18:37,907 Ojalá supiera qué decir. 318 00:18:37,908 --> 00:18:41,120 Doris... Mamá... A ella 319 00:18:42,579 --> 00:18:44,997 siempre se le dio mejor este tipo de cosas. 320 00:18:44,998 --> 00:18:47,292 Sé que la echamos en falta cada día. 321 00:18:50,170 --> 00:18:53,674 Veo destellos de ella en cada uno de vosotros. 322 00:18:54,936 --> 00:18:57,295 Dex y yo hablábamos ayer de... 323 00:18:57,475 --> 00:18:59,547 hacer algo por ella. 324 00:19:00,222 --> 00:19:02,181 ¿Quizá pasarnos todos luego por su tumba? 325 00:19:02,542 --> 00:19:04,204 Es que yo tengo el juicio de Levi Reed. 326 00:19:04,229 --> 00:19:05,768 No sé cuándo acabará, pero... 327 00:19:05,769 --> 00:19:06,853 Se trata de mamá. 328 00:19:06,854 --> 00:19:08,907 No, por supuesto, claro. 329 00:19:08,932 --> 00:19:11,816 Encontraré el modo, es que... 330 00:19:11,817 --> 00:19:14,944 Vale, ¿qué os parece si quedamos aquí en casa a las cinco? 331 00:19:15,131 --> 00:19:17,007 Gracias, papá, a las cinco es genial. 332 00:19:17,062 --> 00:19:18,347 ¿De acuerdo? 333 00:19:19,277 --> 00:19:22,153 Llego tarde a clase. Luego os veo. 334 00:19:28,542 --> 00:19:29,777 Ponte eso. 335 00:19:29,873 --> 00:19:31,165 Hoy vas a ir a trabajar. 336 00:19:39,932 --> 00:19:41,155 Vamos, acelera. 337 00:19:41,180 --> 00:19:44,056 Hola, jefa. ¿Qué me he perdido? 338 00:19:44,057 --> 00:19:45,600 ¿Cuál es la regla número uno? 339 00:19:45,601 --> 00:19:46,976 No dejarse atrapar. 340 00:19:46,977 --> 00:19:49,395 No hablar durante las carreras. 341 00:19:50,726 --> 00:19:51,689 Perdón. 342 00:19:51,690 --> 00:19:53,482 Me he exaltado un poco. 343 00:19:53,483 --> 00:19:56,485 Es que creo que mi chico Ginger Snap puede ganar esta carrera. 344 00:19:56,793 --> 00:20:00,698 Y será mejor que lo haga, porque he apostado un montón de pasta a su favor. 345 00:20:00,699 --> 00:20:03,701 En el derby de los Everglades de Hialeah... 346 00:20:04,044 --> 00:20:06,253 Ah, correo. 347 00:20:09,041 --> 00:20:12,710 Tengo una para ti, Clark. 348 00:20:12,711 --> 00:20:15,087 Parece algo oficial de Robos. 349 00:20:15,088 --> 00:20:18,341 - Oye. - Luego hablamos. 350 00:20:18,342 --> 00:20:21,093 - Hola, ¿qué pasa, papá? - ¿Ya sabes tomar huellas? 351 00:20:21,094 --> 00:20:23,221 - Tanya me enseñó. - Bien. 352 00:20:23,222 --> 00:20:24,931 Ven conmigo. 353 00:20:34,775 --> 00:20:36,776 ¿Quieres que le tome las huellas a ese tío? 354 00:20:38,278 --> 00:20:40,613 ¿El que atropelló a Perro Loco? 355 00:20:40,614 --> 00:20:43,115 Bueno, dijiste que nadie te vio, ¿no? 356 00:20:43,116 --> 00:20:44,742 Cierto. 357 00:20:44,743 --> 00:20:47,663 Bien. Pues a trabajar. 358 00:20:52,334 --> 00:20:55,253 ¿Mantuvo alguna interacción 359 00:20:55,254 --> 00:20:58,422 con el Sr. Moretti antes de este incidente? 360 00:20:58,423 --> 00:21:00,925 No. 361 00:21:00,926 --> 00:21:02,468 En absoluto. 362 00:21:04,930 --> 00:21:06,264 Hola. 363 00:21:06,265 --> 00:21:08,016 Vengo a tomarle las huellas. 364 00:21:10,852 --> 00:21:12,812 ¿Me están deteniendo? 365 00:21:12,813 --> 00:21:14,480 Solo son huellas de eliminación 366 00:21:14,481 --> 00:21:15,815 porque tocó el cuerpo. 367 00:21:15,816 --> 00:21:17,650 Esperen, ¿no debía haberlo hecho? 368 00:21:17,651 --> 00:21:19,402 - A ver... - No pasa nada. 369 00:21:19,403 --> 00:21:21,237 No le estamos deteniendo. 370 00:21:21,238 --> 00:21:23,823 Solo necesitamos registrar sus huellas para poder descartarle. 371 00:21:23,824 --> 00:21:25,200 De acuerdo. 372 00:21:26,201 --> 00:21:29,287 ¿El Sr. Moretti perseguía a alguien? 373 00:21:29,288 --> 00:21:30,579 No. 374 00:21:30,580 --> 00:21:32,290 ¿Alguien lo perseguía a él? 375 00:21:32,291 --> 00:21:34,250 No. 376 00:21:34,251 --> 00:21:37,503 ¿Vio a alguien más en o cerca de la carretera? 377 00:21:37,504 --> 00:21:38,838 No. 378 00:21:38,839 --> 00:21:40,464 Supongo que me había librado. 379 00:21:40,465 --> 00:21:42,467 Lamento su situación. 380 00:21:45,721 --> 00:21:47,680 ¿Hay algo que recuerde de la pasada noche 381 00:21:47,681 --> 00:21:49,181 que necesitemos saber? 382 00:21:49,182 --> 00:21:51,142 Como he dicho, él... 383 00:21:51,143 --> 00:21:53,144 se plantó en mitad de la carretera. 384 00:21:56,231 --> 00:21:57,732 Un segundo después, lo atropellé. 385 00:21:57,733 --> 00:22:02,528 Podría haber... Intenté... 386 00:22:02,529 --> 00:22:04,864 ¿Puede recordar algo en particular de su apariencia? 387 00:22:04,865 --> 00:22:06,532 ¿Su expresión? 388 00:22:06,533 --> 00:22:08,868 ¿Está de broma? Es todo cuanto veo. 389 00:22:08,869 --> 00:22:12,163 Su cara cuando me vio. El terror. 390 00:22:12,164 --> 00:22:14,957 Nunca olvidaré esa mirada. 391 00:22:15,329 --> 00:22:17,668 ¿Y ahora qué? ¿Debo volver como si nada a las clases? 392 00:22:17,669 --> 00:22:19,170 ¿Al béisbol? ¿Las fiestas? 393 00:22:19,171 --> 00:22:20,546 ¿Como si nada hubiera pasado? 394 00:22:20,547 --> 00:22:22,882 ¿Como si no hubiera matado a un hombre? 395 00:22:24,509 --> 00:22:28,099 Soy un asesino. Soy un asesino. 396 00:22:28,124 --> 00:22:30,751 La reacción normal al matar a alguien. 397 00:22:30,962 --> 00:22:33,567 Y ahí estaba yo, celoso por no haber sido yo el responsable. 398 00:22:33,593 --> 00:22:36,819 Escuche, no es ningún asesino. 399 00:22:37,230 --> 00:22:39,148 Es un ser humano. 400 00:22:39,149 --> 00:22:41,578 Los accidentes forman parte de la vida. 401 00:22:43,884 --> 00:22:45,510 Nos pasan cosas malas, 402 00:22:45,535 --> 00:22:48,078 pero no tienen por qué definirnos. 403 00:22:48,116 --> 00:22:50,743 Lo que importa es lo que uno haga a continuación. 404 00:22:50,744 --> 00:22:53,954 Cómo superarlo depende de cada uno. 405 00:22:53,955 --> 00:22:56,082 LaGuerta tenía razón. 406 00:22:56,083 --> 00:22:58,584 Nuestros errores no nos definen. 407 00:22:58,585 --> 00:23:01,045 Si quería volver a matar, 408 00:23:01,046 --> 00:23:03,382 necesitaba aprender de los míos. 409 00:23:09,638 --> 00:23:11,681 ¿Cómo le ha ido a Ginger Snap? 410 00:23:12,933 --> 00:23:14,850 Mal. 411 00:23:14,851 --> 00:23:18,604 Ha sufrido una caída horrible. Se ha roto una pata trasera. 412 00:23:18,605 --> 00:23:21,107 Van a tener que sacrificarlo. 413 00:23:21,108 --> 00:23:23,234 ¿Muestran eso en la televisión? 414 00:23:23,235 --> 00:23:24,777 No. 415 00:23:24,778 --> 00:23:26,362 Ahora mismo lo están sedando. 416 00:23:26,363 --> 00:23:27,780 ¿Por qué? 417 00:23:27,781 --> 00:23:30,241 Para que no le dé una coz en la cabeza al veterinario. 418 00:23:30,242 --> 00:23:31,742 Inteligente. 419 00:23:31,743 --> 00:23:32,910 420 00:23:32,911 --> 00:23:35,413 Es demasiado doloroso. No puedo mirar. 421 00:23:35,414 --> 00:23:39,375 Y no solo porque haya perdido un montón de pasta. 422 00:23:39,376 --> 00:23:43,546 ¿Y qué clase de droga podría sedar a un animal tan grande? 423 00:23:43,547 --> 00:23:45,214 Seguramente etorfina. 424 00:23:45,215 --> 00:23:48,050 Es más potente que la morfina, como a la enésima potencia. 425 00:23:48,051 --> 00:23:51,011 Lo aprendí de un jockey al que me beneficiaba. 426 00:23:51,012 --> 00:23:53,390 Antes de que Neil me convirtiera en una mujer honesta. 427 00:23:54,349 --> 00:23:56,267 ¿Cuánto tiempo estará dormido el caballo? 428 00:23:56,268 --> 00:23:58,561 Calculo que unas cuatro horas. 429 00:23:58,562 --> 00:24:00,104 Es decir, si no lo fueran a sacrificar. 430 00:24:00,105 --> 00:24:01,231 Genial. 431 00:24:02,190 --> 00:24:05,235 Desde un punto de vista veterinario. 432 00:24:06,778 --> 00:24:09,905 Mecachis. Tengo que irme. 433 00:24:09,906 --> 00:24:11,699 Mi hija tiene partido de baloncesto. 434 00:24:12,235 --> 00:24:13,819 La hija ha salido a la madre. 435 00:24:13,844 --> 00:24:15,153 Qué más quisiera ella. 436 00:24:15,745 --> 00:24:17,413 Ya. ¿Cuánto tiempo estará fuera? 437 00:24:17,414 --> 00:24:20,166 Probablemente unas cuantas horas. 438 00:24:20,191 --> 00:24:22,651 Hazme un favor, no rompas nada. 439 00:24:35,056 --> 00:24:37,850 A partir de las huellas, identificamos a Levi Reed 440 00:24:37,851 --> 00:24:39,685 como el sospechoso más factible. 441 00:24:39,686 --> 00:24:41,479 Pero eran solo huellas parciales. 442 00:24:41,480 --> 00:24:43,147 - Sí. - Así que nunca obtuvo 443 00:24:43,148 --> 00:24:45,441 una coincidencia exacta con las huellas del Sr. Reed, ¿pero aun así 444 00:24:45,442 --> 00:24:47,359 - decidió pedir una orden de arresto? - Protesto. 445 00:24:47,360 --> 00:24:49,153 - Incita al testigo. - Se admite. 446 00:24:49,154 --> 00:24:50,696 Por favor, reformule la pregunta. 447 00:24:50,697 --> 00:24:52,490 Sin una coincidencia exacta, 448 00:24:52,491 --> 00:24:56,035 ¿qué le hizo pedir una orden contra el Sr. Reed? 449 00:24:56,036 --> 00:24:58,537 Consideramos otras pruebas físicas de la escena del crimen 450 00:24:58,538 --> 00:25:01,040 así como sus antecedentes previos. 451 00:25:01,041 --> 00:25:02,583 Ah, ¿así que lo prejuzgaron? 452 00:25:02,584 --> 00:25:05,503 Tomamos una decisión calculada para pedir una orden 453 00:25:05,504 --> 00:25:07,129 en base a pruebas encontradas en la escena 454 00:25:07,130 --> 00:25:09,381 y procedimos rápidamente a su detención 455 00:25:09,382 --> 00:25:11,343 por riesgo a que volviera a matar. 456 00:25:13,303 --> 00:25:14,803 Con permiso del tribunal, 457 00:25:14,828 --> 00:25:16,387 me gustaría cederle el turno a mi asociada 458 00:25:16,412 --> 00:25:18,122 - Carol Shears. - Adelante. 459 00:25:21,978 --> 00:25:25,356 Detective Morgan, ¿reconoce esta casa? 460 00:25:25,357 --> 00:25:27,024 Nunca lo podré olvidar. 461 00:25:27,025 --> 00:25:29,818 Encontré a la familia Shapiro asesinada en esa casa. 462 00:25:29,819 --> 00:25:32,363 ¿Vio también al Sr. Reed en esa casa? 463 00:25:32,364 --> 00:25:34,031 No, no lo vi. 464 00:25:34,032 --> 00:25:36,075 Pero está seguro de que el Sr. Reed estuvo en esa casa 465 00:25:36,076 --> 00:25:37,326 la noche del incidente. 466 00:25:37,327 --> 00:25:38,577 Todas las pruebas 467 00:25:38,578 --> 00:25:40,371 apuntan a que el Sr. Reed estuvo allí 468 00:25:40,372 --> 00:25:42,541 a la hora del crimen, sí. 469 00:25:44,417 --> 00:25:46,418 ¿Todas las pruebas? 470 00:25:58,306 --> 00:26:01,560 Detective Morgan, ¿había visto antes a esta mujer? 471 00:26:02,894 --> 00:26:04,770 - No. - ¿Está seguro? 472 00:26:04,771 --> 00:26:09,233 ¿Había visto antes a esta mujer, detective? 473 00:26:11,278 --> 00:26:12,278 ¡Que te jodan! 474 00:26:12,279 --> 00:26:15,531 Sí. Sí la había visto. 475 00:26:15,532 --> 00:26:17,491 ¿Y había hablado con ella? 476 00:26:17,492 --> 00:26:18,492 Sí, pero... 477 00:26:18,493 --> 00:26:19,827 ¿Bajo qué circunstancias? 478 00:26:22,414 --> 00:26:25,499 Quería... 479 00:26:25,500 --> 00:26:28,752 Quería darle una coartada al acusado. 480 00:26:28,753 --> 00:26:31,005 Una coartada que usted omitió deliberadamente en los informes 481 00:26:31,006 --> 00:26:32,673 porque no casaba bien con su relato. 482 00:26:32,674 --> 00:26:35,968 Iba totalmente colocada, mentía descaradamente. 483 00:26:35,969 --> 00:26:38,137 No se parecía en nada a la persona 484 00:26:38,138 --> 00:26:40,097 que han presentado hoy aquí. 485 00:26:40,098 --> 00:26:43,809 ¿Y usted de forma independiente hizo esa valoración? Dígame, 486 00:26:43,810 --> 00:26:46,312 detective Morgan, ¿también es psiquiatra? 487 00:26:46,313 --> 00:26:47,313 Protesto. 488 00:26:47,314 --> 00:26:48,564 Denegada. 489 00:26:48,565 --> 00:26:50,608 No podía juntar ni dos palabras. 490 00:26:50,609 --> 00:26:52,109 Ni siquiera sabía qué día de la semana era. 491 00:26:52,110 --> 00:26:55,155 Sí o no, detective Morgan. 492 00:26:58,491 --> 00:26:59,784 Sí. 493 00:27:00,702 --> 00:27:02,411 Señoría, 494 00:27:02,412 --> 00:27:04,997 descartar deliberadamente una coartada en buena fe 495 00:27:04,998 --> 00:27:07,542 constituye ocultación de pruebas. 496 00:27:08,918 --> 00:27:10,461 Solicito que el caso sea sobreseído. 497 00:27:10,462 --> 00:27:12,755 Maldita sea, Frank. Ese hombre ha matado a ocho personas, 498 00:27:12,756 --> 00:27:13,964 incluyendo a dos niños. 499 00:27:13,965 --> 00:27:15,507 Ese hombre tiene derecho 500 00:27:15,508 --> 00:27:18,010 a un juicio justo con todas las pruebas disponibles. 501 00:27:18,011 --> 00:27:20,179 Debería saberlo, detective. 502 00:27:20,180 --> 00:27:21,681 Sr. Reed. 503 00:27:26,102 --> 00:27:28,312 En nombre del pueblo del estado de Florida, 504 00:27:28,313 --> 00:27:29,772 debo pedirle disculpas. 505 00:27:31,107 --> 00:27:32,858 Caso sobreseído. Queda en libertad. 506 00:27:32,859 --> 00:27:34,276 Sí. 507 00:27:34,277 --> 00:27:35,944 Sí. 508 00:27:42,118 --> 00:27:44,621 Nena. 509 00:27:51,419 --> 00:27:53,003 Tómate el resto de la tarde libre 510 00:27:53,004 --> 00:27:54,546 hasta que decida cómo proceder ahora. 511 00:27:54,547 --> 00:27:56,298 ¿En cuanto a? 512 00:27:56,299 --> 00:27:57,509 Ti. 513 00:28:01,554 --> 00:28:04,849 ¿Cómo podías haberlo sabido? 514 00:28:06,142 --> 00:28:07,852 Es mi trabajo saberlo. 515 00:28:19,155 --> 00:28:20,698 Bienvenidos 516 00:28:20,699 --> 00:28:24,034 a la tercera carrera del día en el hipódromo de Hialeah. 517 00:28:24,035 --> 00:28:26,245 Una vez más, todo listo para comenzar. 518 00:28:26,246 --> 00:28:29,332 ¡Y... ahí salen! 519 00:29:05,201 --> 00:29:07,078 ¿Quieres estirar las patas, colega? 520 00:29:12,083 --> 00:29:14,460 Mierda, Marge. ¿Me ayudas? 521 00:29:14,461 --> 00:29:15,669 Maldita sea. 522 00:29:15,670 --> 00:29:17,338 Oye, vuelve aquí. 523 00:29:36,775 --> 00:29:38,901 La maría no iba conmigo. 524 00:29:38,902 --> 00:29:40,903 Esta era la droga para mí. 525 00:29:58,004 --> 00:29:59,505 Gracias, doctora. 526 00:29:59,506 --> 00:30:01,633 Dile al mozo de establo que mire si hay pestillos sueltos. 527 00:30:43,091 --> 00:30:44,676 A la mierda. 528 00:30:50,014 --> 00:30:53,559 Me pregunté: "¿Cómo calmar a una bestia?". 529 00:30:53,560 --> 00:30:56,854 Harry llevaba intentándolo conmigo años 530 00:30:56,855 --> 00:30:59,898 y no había conseguido calmarme. 531 00:31:09,200 --> 00:31:11,743 A veces, no somos tan fieros como nos pintan. 532 00:31:14,998 --> 00:31:16,999 A veces, lo contrario es cierto. 533 00:31:17,000 --> 00:31:18,208 Señora, no voy a colgar el teléfono 534 00:31:18,209 --> 00:31:19,585 hasta que revierta el cargo. 535 00:31:19,586 --> 00:31:21,336 Sí, espero. Si algo me sobra es tiempo. 536 00:31:23,339 --> 00:31:24,923 Lo siento, Deb. 537 00:31:24,924 --> 00:31:26,842 Voy a tardar un rato. 538 00:31:30,638 --> 00:31:32,723 Gracias por venir a buscarme. 539 00:31:32,724 --> 00:31:35,434 ¿Quieres que te acompañe? 540 00:31:35,435 --> 00:31:37,853 Estoy bien. 541 00:31:37,854 --> 00:31:39,731 Ah, una cosa más. 542 00:31:42,859 --> 00:31:44,319 Son para tu madre. 543 00:31:47,780 --> 00:31:49,449 Estaré aquí mismo. 544 00:32:09,135 --> 00:32:10,428 Hola, mamá. 545 00:32:11,596 --> 00:32:13,388 Llevo el vestido rosa que me compraste. 546 00:32:14,766 --> 00:32:17,310 ¿Parezco una de esas niñas de "Sonrisas y lágrimas"? 547 00:32:19,312 --> 00:32:21,813 Dios, odiaba este vestido. 548 00:32:21,814 --> 00:32:24,858 Tú pensabas que era perfecto para la cena de cumpleaños de la abuela. 549 00:32:25,152 --> 00:32:26,472 Me puse mala. 550 00:32:27,215 --> 00:32:29,582 Pensando en que me viera alguien del colegio. 551 00:32:34,911 --> 00:32:39,122 Sé que no siempre te lo puse fácil. 552 00:32:39,123 --> 00:32:41,960 Solo hay que preguntar al tarro de las palabrotas. 553 00:32:44,212 --> 00:32:46,965 Pero ahora que no estás... 554 00:32:49,008 --> 00:32:51,636 te echo muchísimo de menos. 555 00:32:53,888 --> 00:32:55,974 Me siento perdida. 556 00:32:58,101 --> 00:33:01,646 Papá y Dex me excluyen. 557 00:33:02,689 --> 00:33:04,941 Ni siquiera reparan en mí. 558 00:33:08,695 --> 00:33:11,990 Me vendría bien alguien que me ayudara a resolver mis mierdas. 559 00:33:14,450 --> 00:33:17,411 O al menos alguien que me escuchara. 560 00:33:23,626 --> 00:33:27,505 Quizá deba ya dejar de esperar a que papá y Dex cambien. 561 00:33:39,225 --> 00:33:41,519 Te seguiré contando. 562 00:34:02,457 --> 00:34:03,874 563 00:34:03,875 --> 00:34:05,876 Oye, ¿se ha ido ya mi padre? 564 00:34:05,877 --> 00:34:07,335 ¿Me estaba buscando? 565 00:34:07,336 --> 00:34:08,670 No tengo ni idea. 566 00:34:08,671 --> 00:34:10,213 Harry no ha vuelto a comisaría 567 00:34:10,214 --> 00:34:11,715 después de lo que ha pasado en el juicio. 568 00:34:11,716 --> 00:34:13,592 ¿Qué ha pasado? 569 00:34:13,593 --> 00:34:15,594 ¿No te has enterado? 570 00:34:15,595 --> 00:34:17,220 Tu padre la ha pifiado con una coartada. 571 00:34:17,221 --> 00:34:18,847 Han desestimado todo el caso. 572 00:34:19,055 --> 00:34:22,140 - Así que Levi Reed... - Es un hombre libre. 573 00:34:24,771 --> 00:34:26,439 Tengo... 574 00:34:27,482 --> 00:34:29,107 Tengo que irme. 575 00:35:28,000 --> 00:35:29,751 Hola, Dex. 576 00:35:29,752 --> 00:35:31,337 ¿Qué haces despierto? 577 00:35:36,634 --> 00:35:38,760 ¿Quién es este? 578 00:35:38,761 --> 00:35:40,345 Tú. 579 00:35:41,681 --> 00:35:42,974 ¿Ese soy yo? 580 00:35:43,891 --> 00:35:45,684 Qué bonito. 581 00:35:45,685 --> 00:35:47,144 Oye, ya es tarde, deberías... 582 00:35:47,145 --> 00:35:48,646 deberías estar ya en la cama. 583 00:35:56,154 --> 00:35:58,363 Tu jirafita. 584 00:35:58,364 --> 00:36:00,532 - Vale. Buenas noches. - Buenas noches. 585 00:36:00,533 --> 00:36:01,576 Vale. 586 00:36:06,831 --> 00:36:09,708 Dexter no es el primer niño que arropas, ¿verdad? 587 00:36:17,258 --> 00:36:19,510 ¿Quieres hablar de ello? 588 00:36:22,180 --> 00:36:25,807 Tú conoces todos los detalles sórdidos de mi vida. 589 00:36:25,808 --> 00:36:27,852 Podemos compartir vivencias. 590 00:36:32,064 --> 00:36:34,232 Tenía un hijo... 591 00:36:38,237 --> 00:36:40,488 de... 592 00:36:40,489 --> 00:36:43,325 casi la edad de Dexter. 593 00:36:43,326 --> 00:36:45,703 Harry, lo siento mucho. 594 00:36:51,876 --> 00:36:53,920 Fue culpa mía. 595 00:37:16,692 --> 00:37:18,360 Has vuelto. 596 00:37:18,361 --> 00:37:19,819 Hola. 597 00:37:19,820 --> 00:37:23,657 Me he quedado trabajando hasta tarde... 598 00:37:23,658 --> 00:37:25,283 ¿Qué haces levantada? 599 00:37:25,284 --> 00:37:26,618 Esperando a mi marido. 600 00:37:27,745 --> 00:37:29,996 No tenías por qué hacerlo. 601 00:37:29,997 --> 00:37:34,626 He pensado que podríamos celebrarlo. 602 00:37:36,671 --> 00:37:39,715 ¿Celebrarlo? ¿Me he olvidado de algo? 603 00:37:51,477 --> 00:37:54,145 Estoy embarazada. 604 00:37:54,146 --> 00:37:56,481 Pero si apenas hemos... 605 00:37:56,482 --> 00:37:58,984 - Ni lo hemos estado intentando. - Lo sé. 606 00:37:58,985 --> 00:38:00,902 Es un milagro. 607 00:38:00,903 --> 00:38:03,321 He tenido náuseas y llevo cansada toda la semana, 608 00:38:03,322 --> 00:38:05,699 así que Camilla me ha llevado al médico y... 609 00:38:07,326 --> 00:38:08,743 ¿Bien? 610 00:38:08,744 --> 00:38:11,288 ¿Qué opinas? 611 00:38:13,955 --> 00:38:15,366 ¿Sí? 612 00:38:15,788 --> 00:38:17,289 Opino que es maravilloso. 613 00:38:17,314 --> 00:38:18,732 Es maravilloso. 614 00:38:40,318 --> 00:38:41,943 ¿De qué conoces este sitio? 615 00:38:41,944 --> 00:38:43,862 Antes salía a navegar 616 00:38:43,863 --> 00:38:45,697 justo desde este punto. 617 00:38:45,698 --> 00:38:48,284 Deberías llevarme contigo alguna vez. 618 00:38:50,036 --> 00:38:53,496 Mi padre tiene un yate. Ese te gustaría más. 619 00:38:53,497 --> 00:38:56,499 ¿Sabes que no tienes que impresionarme todo el rato? 620 00:38:56,500 --> 00:38:59,002 Eres tú quien me gustas, no un estúpido barco. 621 00:38:59,003 --> 00:39:01,649 Oye, es un estúpido barco enorme. 622 00:39:22,109 --> 00:39:23,943 Perdón. 623 00:39:23,944 --> 00:39:26,279 ¿Estás bien? 624 00:39:26,280 --> 00:39:28,823 ¿No quieres? 625 00:39:28,824 --> 00:39:32,160 Porque no tenemos que hacer nada que no quieras. 626 00:39:32,161 --> 00:39:35,413 No, quiero, es que... 627 00:39:35,414 --> 00:39:37,999 Ha sido un día duro. 628 00:39:38,000 --> 00:39:39,502 No pasa nada. 629 00:39:40,586 --> 00:39:42,559 Podemos ir tan despacio como necesites. 630 00:40:07,822 --> 00:40:10,408 - Otra. - Vale. 631 00:40:11,492 --> 00:40:14,911 Perdón, ¿nos traes dos, por favor? 632 00:40:16,914 --> 00:40:18,289 633 00:40:18,290 --> 00:40:21,668 Asumo que no estás aquí en nuestra vieja guarida 634 00:40:21,669 --> 00:40:23,920 para rememorar los viejos tiempos. 635 00:40:23,921 --> 00:40:26,047 Lo que ha pasado con Levi Reed esta mañana 636 00:40:26,048 --> 00:40:27,632 ha sido una cagada histórica, 637 00:40:27,633 --> 00:40:31,762 y el alcalde necesita responsabilizar a alguien. 638 00:40:32,763 --> 00:40:33,764 Gracias. 639 00:40:38,310 --> 00:40:40,354 Deja que te ahorre las molestias. 640 00:40:44,358 --> 00:40:46,317 Te conozco. 641 00:40:46,318 --> 00:40:49,279 Conozco tu historial, sé que no eres negligente 642 00:40:49,280 --> 00:40:51,614 y que eres el mejor detective que tengo. 643 00:40:51,615 --> 00:40:55,285 Y me he asegurado de que el alcalde también lo sepa. 644 00:40:55,286 --> 00:40:56,828 He salvado tu empleo. 645 00:40:56,829 --> 00:40:59,164 Pero debe haber consecuencias. 646 00:40:59,165 --> 00:41:00,832 Quedas fuera del caso Jimmy Powell. 647 00:41:01,216 --> 00:41:03,968 Es demasiado mediático y después de lo que ha pasado hoy... 648 00:41:03,993 --> 00:41:06,212 Soy demasiado mediático. 649 00:41:06,830 --> 00:41:08,233 Vas a trabajar 650 00:41:08,258 --> 00:41:10,790 en los casos de homicidios desatendidos de LaGuerta 651 00:41:10,815 --> 00:41:12,442 hasta que la cosa se calme. 652 00:41:13,893 --> 00:41:15,977 Bueno, ahora es cuando me montas un puto desfile 653 00:41:16,002 --> 00:41:17,502 por salvarte el culo. 654 00:41:17,668 --> 00:41:19,668 O me das las gracias. 655 00:41:20,381 --> 00:41:22,465 O al menos pareces contento. 656 00:41:22,490 --> 00:41:24,314 No puedo. 657 00:41:24,567 --> 00:41:26,649 No mientras Levi Reed siga ahí fuera. 658 00:41:26,650 --> 00:41:28,693 Bueno, eso lo entiendo. 659 00:41:28,694 --> 00:41:30,320 Ha sido duro. 660 00:41:30,321 --> 00:41:32,030 Pero ya no podemos hacer nada al respecto. 661 00:41:32,031 --> 00:41:35,700 A veces, los malos se nos escapan de entre las manos. 662 00:41:36,822 --> 00:41:39,464 No me gusta que esas manos sean las mías. 663 00:41:41,707 --> 00:41:43,803 Nunca dejes que vuelva a pasar. 664 00:41:47,963 --> 00:41:50,049 - Aaron. - Sí. 665 00:41:51,550 --> 00:41:52,927 Gracias. 666 00:42:00,100 --> 00:42:01,477 ¿La cuenta? 667 00:42:03,395 --> 00:42:05,313 Otro whisky. 668 00:42:05,314 --> 00:42:07,315 Que sea doble. 669 00:42:32,188 --> 00:42:35,455 DOSIS PARA LA ETORFINA INYECTABLE 670 00:42:51,527 --> 00:42:53,653 Harry era un hombre de valores. 671 00:42:53,654 --> 00:42:55,280 Pero si quedaba libre un asesino de niños 672 00:42:55,281 --> 00:42:57,282 debido a un error propio, 673 00:42:57,283 --> 00:43:00,743 esos valores podían aparcarse... 674 00:43:00,744 --> 00:43:03,090 mientras nadie estuviera mirando. 675 00:44:06,685 --> 00:44:08,311 Intenta soltarte. 676 00:44:12,399 --> 00:44:14,484 ¿Ves? No puedes. 677 00:44:16,320 --> 00:44:17,779 Lo siento. 678 00:44:17,780 --> 00:44:19,864 ¡Desátame, joder! 679 00:44:23,452 --> 00:44:25,287 Dex, esto no tiene gracia. 680 00:44:26,455 --> 00:44:28,498 ¿Dónde está mi puta ropa? 681 00:44:28,499 --> 00:44:30,375 Te lo dije, las ligaduras se adhieren mejor a la piel desnuda. 682 00:44:30,376 --> 00:44:32,168 Joder. 683 00:44:32,169 --> 00:44:33,503 ¿Qué pasa con Deb? 684 00:44:33,504 --> 00:44:34,837 Llegará a casa en cualquier momento. 685 00:44:34,838 --> 00:44:36,340 No, no lo hará. 686 00:44:37,341 --> 00:44:38,966 Ahora sí que pienso en todas las variables. 687 00:44:38,967 --> 00:44:40,760 Como dijiste. 688 00:44:40,785 --> 00:44:42,264 HOY DUERMO EN CASA DE UNA AMIGA 689 00:44:42,290 --> 00:44:43,993 Supongo que no leíste su nota. 690 00:44:47,768 --> 00:44:49,727 Papá, tenías razón. 691 00:44:49,728 --> 00:44:52,647 Cometí un error con Perro Loco. 692 00:44:52,648 --> 00:44:54,482 Pero todos cometemos errores. 693 00:44:54,483 --> 00:44:56,150 Tú cometiste uno en el juicio. 694 00:44:57,903 --> 00:44:59,947 Y has estado a punto de cometer uno mucho mayor esta noche. 695 00:45:01,407 --> 00:45:03,158 Te seguí al bar. 696 00:45:04,243 --> 00:45:06,994 Quería ver dónde ibas. 697 00:45:06,995 --> 00:45:09,455 Para mostrarte lo cuidadoso que podía ser. 698 00:45:09,456 --> 00:45:11,999 Cómo nunca me dejaría atrapar. 699 00:45:12,000 --> 00:45:14,502 Pero cuando saliste de allí dando tumbos con... 700 00:45:14,503 --> 00:45:15,962 esa mirada de loco, 701 00:45:15,963 --> 00:45:18,215 tuve que ver a dónde te dirigías. 702 00:45:19,550 --> 00:45:21,801 ¿A casa de Levi Reed? 703 00:45:21,802 --> 00:45:24,303 ¿En qué estabas pensando? 704 00:45:25,848 --> 00:45:28,058 ¿Qué habrías hecho de no haber estado yo allí? 705 00:45:32,855 --> 00:45:35,106 Nos pasan cosas malas, 706 00:45:35,107 --> 00:45:37,942 pero no tienen por qué definirnos. 707 00:45:37,943 --> 00:45:40,779 Lo que importa es lo que uno haga a continuación. 708 00:45:43,240 --> 00:45:45,325 Y yo he aprendido de mi error. 709 00:45:47,745 --> 00:45:50,497 Ningún criminal se despertará antes de tiempo. 710 00:45:51,665 --> 00:45:55,753 Un miligramo de esto puede tumbar a un caballo durante horas. 711 00:45:57,379 --> 00:45:58,796 Eso podría haberme matado. 712 00:45:58,797 --> 00:46:00,466 Calculé la dosis según tu peso 713 00:46:00,491 --> 00:46:01,716 y composición corporal. 714 00:46:01,717 --> 00:46:03,198 Incluso me aseguré de que no interfería 715 00:46:03,223 --> 00:46:04,886 con la medicación para tu corazón. 716 00:46:05,260 --> 00:46:06,636 No más sorpresas. 717 00:46:07,431 --> 00:46:09,600 Vale, ya me lo has dejado claro. 718 00:46:12,352 --> 00:46:14,271 Desátame. 719 00:46:28,744 --> 00:46:30,662 Papá, ya no puedes parar esto. 720 00:46:46,804 --> 00:46:49,639 He estado pensando mucho también en mamá hoy. 721 00:46:49,640 --> 00:46:52,684 Ella siempre veía lo mejor de las personas. 722 00:46:54,353 --> 00:46:56,814 Pero no me conocía tan bien como tú. 723 00:46:58,315 --> 00:47:01,359 Y tú no intentaste cambiarme. 724 00:47:01,360 --> 00:47:02,778 Me entrenaste. 725 00:47:06,406 --> 00:47:07,847 Papá, no deberías haber sido tú 726 00:47:07,872 --> 00:47:09,852 el que fuera a por Levi Reed esta noche. 727 00:47:10,235 --> 00:47:12,529 Para eso estoy yo. 728 00:47:14,456 --> 00:47:16,625 Deja que sea como soy. 729 00:47:26,009 --> 00:47:27,760 Sales aromáticas. 730 00:47:27,761 --> 00:47:30,179 Para que no tengas que esperar tanto, 731 00:47:30,180 --> 00:47:32,724 cuando te hagas con Levi Reed. 732 00:47:34,434 --> 00:47:36,687 Ya tenemos las pruebas. 733 00:47:39,189 --> 00:47:41,149 Acaba con él. 734 00:47:45,737 --> 00:47:48,031 Y limpia todo esto. 735 00:47:51,577 --> 00:47:54,746 Mi padre y yo llevábamos hablando cinco minutos. 736 00:47:56,415 --> 00:47:59,375 Y todo lo que yo había oído eran esas tres palabras: 737 00:47:59,376 --> 00:48:02,212 "Acaba con él". 738 00:48:10,679 --> 00:48:13,472 ¿Cómo te sientes? 739 00:48:13,473 --> 00:48:15,099 De puta madre. 740 00:49:18,705 --> 00:49:21,916 Una vez, con trece años, te oí hablando con papá. 741 00:49:21,917 --> 00:49:24,752 Te preocupaba que algo en mí... 742 00:49:24,753 --> 00:49:26,754 no fuera bien. 743 00:49:26,755 --> 00:49:30,300 Le suplicaste que me llevara a hacerme un examen psicológico. 744 00:49:31,843 --> 00:49:35,513 Pensaba que intentabas deshacerte de mí. 745 00:49:35,514 --> 00:49:37,140 Pero ahora lo sé. 746 00:49:38,767 --> 00:49:40,936 Estabas intentando ayudarme. 747 00:49:49,736 --> 00:49:52,364 Deb me preguntó qué era lo que más echaba de menos de ti. 748 00:49:53,615 --> 00:49:55,950 No pude decirle la verdad. 749 00:49:55,951 --> 00:50:00,664 Echo de menos que alguien me mire y vea un atisbo de bondad. 750 00:50:02,165 --> 00:50:04,835 Aunque no sea real. 751 00:50:06,837 --> 00:50:09,256 Papá veía otra cosa. 752 00:50:10,674 --> 00:50:13,343 Que yo nunca podría ser bueno. 753 00:50:14,511 --> 00:50:18,265 Aunque aún podría hacer cosas buenas. 754 00:50:20,267 --> 00:50:23,144 Espero que tenga razón. 755 00:50:23,145 --> 00:50:26,356 Y que sea suficiente para hacerte sentir orgullosa. 756 00:50:28,734 --> 00:50:31,528 Porque ya no hay vuelta atrás. 757 00:50:40,454 --> 00:50:42,039 Adiós, mamá. 758 00:50:50,343 --> 00:50:56,586 www.subtitulamos.tv