1 00:00:15,473 --> 00:00:16,474 Anteriormente en Outlander... 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,217 Parece que la batalla está cerca. 3 00:00:19,227 --> 00:00:19,953 General. 4 00:00:19,978 --> 00:00:21,521 Diez compañías de milicianos, 5 00:00:21,688 --> 00:00:22,705 todas bajo mi mando, 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,315 Lo encontraré, Bree. 7 00:00:24,482 --> 00:00:25,500 Lo traeré a casa. 8 00:00:25,525 --> 00:00:28,445 Brian Fraser, señor de Lallybroch. 9 00:00:28,611 --> 00:00:29,612 Servidor de usted, señor. 10 00:00:29,779 --> 00:00:32,782 Lo que realmente queremos es tu protección. 11 00:00:32,949 --> 00:00:35,201 No mataré a nadie. 12 00:00:35,368 --> 00:00:36,359 Pero ocurren cosas. 13 00:00:36,369 --> 00:00:37,829 Mis antepasados son en realidad 14 00:00:37,996 --> 00:00:39,289 el líder de guerra y la bruja. 15 00:00:39,414 --> 00:00:40,974 No creíamos que los niños estuvieran a salvo. 16 00:00:41,040 --> 00:00:42,449 Pensamos que tú tampoco lo estarías. 17 00:00:42,459 --> 00:00:44,559 Creo que es hora de que los niños y yo vayamos con Roger. 18 00:00:44,586 --> 00:00:47,464 ¿Estás diciendo que Richardson es un traidor y un espía? 19 00:00:47,630 --> 00:00:48,840 Y ha vuelto a hacerlo. 20 00:00:49,007 --> 00:00:51,176 Tengo correspondencia para Obert Von Schnell. 21 00:00:51,342 --> 00:00:52,635 William llevará una clave 22 00:00:52,802 --> 00:00:56,473 que le indicará a eses hesianos que lo capturen y lo mantengan cautivo. 23 00:00:56,639 --> 00:00:58,224 Vete. Salva a nuestro hijo. 24 00:01:07,650 --> 00:01:09,903 Incluso la gente que quiere ir al cielo 25 00:01:10,069 --> 00:01:12,822 no quiere morir para llegar allí. 26 00:01:18,661 --> 00:01:21,456 Una vida puede ser arrebatada. 27 00:01:21,623 --> 00:01:24,501 Malgastada o desperdiciada, 28 00:01:24,667 --> 00:01:27,420 acabada pacíficamente en tu propia cama, 29 00:01:27,587 --> 00:01:31,174 o con un dolor horrible en el campo de batalla. 30 00:01:33,927 --> 00:01:36,763 Vidas perdidas en conflictos. 31 00:01:37,722 --> 00:01:39,724 Un derramamiento de sangre innecesario. 32 00:01:46,022 --> 00:01:49,192 ¿Cuántas personas habían muerto así? 33 00:01:49,359 --> 00:01:51,611 ¿Cuántas más morirían aún? 34 00:01:58,618 --> 00:02:00,119 Esto no para. 35 00:02:00,245 --> 00:02:02,705 No mejora. 36 00:02:04,290 --> 00:02:07,043 Como dijo una vez Murtagh: 37 00:02:07,210 --> 00:02:10,380 "Siempre hay una guerra". 38 00:02:17,887 --> 00:02:20,640 La guerra es inevitable, 39 00:02:20,807 --> 00:02:23,518 y la muerte también. 40 00:03:42,000 --> 00:03:47,000 www.subtitulamos.tv 41 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 ESCRITO CON LA SANGRE DE MI CORAZÓN 42 00:04:34,691 --> 00:04:36,359 ¿Estás bien? 43 00:04:36,484 --> 00:04:37,860 Sí. 44 00:04:38,319 --> 00:04:40,113 Vuelve a dormirte. 45 00:04:40,738 --> 00:04:43,574 Te despertaré cuando sea la hora. 46 00:04:48,746 --> 00:04:51,541 Tu también necesitas descansar. 47 00:04:52,709 --> 00:04:55,837 Es difícil dormir tan cerca de la batalla. 48 00:05:01,592 --> 00:05:03,970 ¿Sabes que el único momento en que no siento dolor 49 00:05:04,137 --> 00:05:06,264 es en tu cama? 50 00:05:06,723 --> 00:05:11,477 Cuando me recuesto en tus brazos, mis heridas se curan, 51 00:05:11,644 --> 00:05:13,813 las cicatrices se olvidan. 52 00:05:16,983 --> 00:05:18,067 Las mías también. 53 00:05:20,903 --> 00:05:23,614 He estado pensando en mi madre. 54 00:05:24,449 --> 00:05:28,619 Porque se necesita la fuerza de tus muertos en la batalla. 55 00:05:29,328 --> 00:05:34,876 Recuerdo haberla visto en su ataúd. 56 00:05:35,877 --> 00:05:40,631 Las mujeres le habían trenzado el pelo para que quedara bien, 57 00:05:40,798 --> 00:05:43,509 pero mi padre no quería. 58 00:05:44,719 --> 00:05:50,892 La vería por última vez tal como era para él. 59 00:05:52,268 --> 00:05:54,729 Estaba loco de dolor. 60 00:05:55,313 --> 00:05:56,773 Fue hasta el ataúd, 61 00:05:56,939 --> 00:05:58,274 le quitó las trenzas 62 00:05:58,441 --> 00:06:02,320 y extendió su pelo sobre la almohada. 63 00:06:03,279 --> 00:06:07,366 ¿Viste todo esto cuando eras pequeño? 64 00:06:07,784 --> 00:06:10,411 Estaba callado en un rincón. 65 00:06:10,995 --> 00:06:14,123 Cuando todos salieron a recibir al cura, 66 00:06:14,290 --> 00:06:16,626 me acerqué despacito. 67 00:06:17,210 --> 00:06:20,379 Nunca había visto a una persona muerta. 68 00:06:23,007 --> 00:06:24,675 ¿Era ella? 69 00:06:25,301 --> 00:06:30,014 Su rostro se parecía a ella, pero nada más. 70 00:06:30,807 --> 00:06:36,729 Como si alguien se hubiera puesto a tallarla en madera de abedul. 71 00:06:39,148 --> 00:06:40,858 Pero su pelo... 72 00:06:40,983 --> 00:06:43,611 seguía vivo. 73 00:06:45,196 --> 00:06:48,116 Aún era ella. 74 00:06:54,122 --> 00:06:56,207 75 00:06:56,332 --> 00:06:59,377 Tapaba al niño que yacía con ella. 76 00:07:00,128 --> 00:07:02,880 Pensé que no le gustaría que le asfixiaran así. 77 00:07:04,048 --> 00:07:07,510 Lo levanté para dejarlo salir... 78 00:07:10,054 --> 00:07:12,890 a mi hermanito, 79 00:07:13,057 --> 00:07:15,268 acurrucado en sus brazos, 80 00:07:15,434 --> 00:07:17,895 con la cabeza sobre su pecho. 81 00:07:18,020 --> 00:07:20,273 Y luego pensé que sería más feliz 82 00:07:20,439 --> 00:07:25,695 si lo dejaba acurrucado bajo aquellos mechones rojos. 83 00:07:31,075 --> 00:07:34,453 No tenía ni un pelo blanco. 84 00:07:36,080 --> 00:07:37,790 Ni uno. 85 00:07:41,836 --> 00:07:44,422 Tenía 38 años, ¿verdad? 86 00:07:47,216 --> 00:07:49,218 He tenido la riqueza 87 00:07:49,343 --> 00:07:53,598 de todos esos años y más. 88 00:07:57,435 --> 00:08:01,814 Ver que esos años te emocionan me da alegría. 89 00:08:03,482 --> 00:08:06,569 Porque significa que vives. 90 00:08:13,242 --> 00:08:14,535 Acércate a mí. 91 00:08:16,579 --> 00:08:17,872 Abrígame. 92 00:08:19,498 --> 00:08:21,000 Sáname. 93 00:08:30,801 --> 00:08:32,595 ¿Te he moldeado? 94 00:08:34,305 --> 00:08:37,975 Solo quiero tumbarme aquí contigo en mis brazos, 95 00:08:38,142 --> 00:08:41,604 mantenerte a salvo y verte dormir. 96 00:08:44,148 --> 00:08:48,778 Así podré levantarme con la mente despejada 97 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 e ir a hacer lo que debe hacerse. 98 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 LA BATALLA DE MONMOUTH 1778 99 00:09:07,546 --> 00:09:08,839 No te diré adiós, 100 00:09:08,965 --> 00:09:12,468 ni buena suerte, ni nada parecido. 101 00:09:16,097 --> 00:09:17,765 No es necesario. 102 00:09:18,307 --> 00:09:20,977 "Te quiero" bastará. 103 00:09:24,689 --> 00:09:25,690 Dios mío. 104 00:09:25,856 --> 00:09:29,819 Las últimas palabras que pronuncié con mi hijo fueron de rabia. 105 00:09:29,986 --> 00:09:31,102 ¿Y si nunca hablo con él? 106 00:09:31,112 --> 00:09:35,408 ¿Y si nunca le digo que le quiero? 107 00:09:39,829 --> 00:09:41,622 Te quiero. 108 00:10:12,486 --> 00:10:15,031 No será hoy, sassenach. 109 00:10:17,033 --> 00:10:18,367 Prométemelo. 110 00:10:20,036 --> 00:10:21,662 Te lo prometo. 111 00:10:55,780 --> 00:10:59,658 Esta guerra, estas batallas... 112 00:11:02,078 --> 00:11:05,247 Pagamos un precio muy alto por la libertad. 113 00:11:05,623 --> 00:11:07,833 Seguro que todo merecerá la pena. 114 00:11:08,542 --> 00:11:13,005 Quiero creer que así será, pero... 115 00:11:13,172 --> 00:11:16,592 ¿Qué pasa "mo nighean donn"? 116 00:11:16,759 --> 00:11:20,679 ¿Alguna vez has sentido una especie de... 117 00:11:20,846 --> 00:11:22,932 vacío? 118 00:11:24,308 --> 00:11:28,729 ¿Una especie de vacío que te carcome? 119 00:11:29,271 --> 00:11:32,942 Durante gran parte de mi vida, he podido ignorarlo. 120 00:11:33,109 --> 00:11:35,611 En medicina, tienes que hacerlo. 121 00:11:36,362 --> 00:11:40,741 Pero ahora no puedes, a causa de la batalla. 122 00:11:41,534 --> 00:11:45,621 Esta vez siento algo diferente. 123 00:11:48,833 --> 00:11:50,543 No puedes referirte a la muerte. 124 00:12:18,863 --> 00:12:21,499 Hay algo que me he estado preguntando. 125 00:12:22,408 --> 00:12:24,201 Si tu padre era un viajero en el tiempo, 126 00:12:24,368 --> 00:12:28,247 y tu hijo también lo es, 127 00:12:28,414 --> 00:12:33,043 y yo soy tu bisabuelo 128 00:12:33,169 --> 00:12:35,171 y también soy un viajero, 129 00:12:35,337 --> 00:12:37,965 ¿crees que mi padre lo era? 130 00:12:41,177 --> 00:12:43,053 ¿Qué pasa ahora? 131 00:12:44,138 --> 00:12:45,431 Sea lo que sea, no puede ser peor 132 00:12:45,598 --> 00:12:47,892 que decirle a alguien el año de su muerte. 133 00:12:52,104 --> 00:12:56,358 No creo que tu padre fuera un viajero en el tiempo... 134 00:13:01,030 --> 00:13:03,407 pero tu madre sí. 135 00:13:04,200 --> 00:13:05,910 Lo es. 136 00:13:06,327 --> 00:13:08,204 ¿Mi madre? 137 00:13:09,538 --> 00:13:11,749 Geillis Duncan. 138 00:13:14,168 --> 00:13:16,879 ¿La bruja asesina que mató a sus maridos 139 00:13:17,004 --> 00:13:18,005 es mi madre? 140 00:13:19,548 --> 00:13:22,760 ¿Por qué no se te ocurrió decírmelo cuando estábamos con ella? 141 00:13:26,347 --> 00:13:28,724 Te burlaste de mí, 142 00:13:28,891 --> 00:13:34,438 viéndome hablar con ella como un tonto ignorante. 143 00:13:34,605 --> 00:13:35,664 Lo siento. 144 00:13:35,689 --> 00:13:41,111 Si es verdad, ¿quién me engendró? 145 00:13:46,909 --> 00:13:51,622 El hombre que llegó a nuestra puerta, Dougal MacKenzie, 146 00:13:51,747 --> 00:13:54,833 el líder de guerra del clan MacKenzie. 147 00:13:56,502 --> 00:13:58,045 Mi suegra los conocía 148 00:13:58,212 --> 00:14:02,049 y, bueno, toda la historia. 149 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 ¿Por qué, por todos los santos, 150 00:14:04,843 --> 00:14:06,345 no me lo dijiste? 151 00:14:06,512 --> 00:14:07,446 ¿Y si hicieras algo 152 00:14:07,513 --> 00:14:09,348 que cambiara el curso del tiempo? 153 00:14:09,515 --> 00:14:11,642 ¿Algo que significara que tú y yo nunca existiríamos? 154 00:14:11,767 --> 00:14:12,868 Puede que entonces tuviéramos que haber abandonado 155 00:14:12,935 --> 00:14:15,437 a tu padre a su suerte. 156 00:14:17,606 --> 00:14:19,817 Dondequiera que haya ido, 157 00:14:19,984 --> 00:14:23,153 le dijiste lo que tenías que decirle. 158 00:14:25,197 --> 00:14:27,324 Yo nunca tuve esa oportunidad. 159 00:14:31,829 --> 00:14:34,582 No está bien que sepas más 160 00:14:34,707 --> 00:14:39,420 de un hombre de lo que él mismo sabe. 161 00:14:41,046 --> 00:14:42,172 Buck. 162 00:14:44,383 --> 00:14:46,093 Buck, espera. 163 00:14:49,722 --> 00:14:50,806 ¿Adónde vas? 164 00:14:50,973 --> 00:14:53,559 Quizá debería hacerles una visita a mi madre y a mi padre. 165 00:14:53,726 --> 00:14:54,368 No. 166 00:14:54,393 --> 00:14:55,411 No puedo permitírtelo. 167 00:14:55,477 --> 00:14:56,552 ¿Cómo piensas impedírmelo? 168 00:14:56,562 --> 00:14:57,855 Mereces saber la verdad, 169 00:14:58,022 --> 00:15:03,319 pero no pensé que te embarcarías en una misión kamikaze. 170 00:15:03,485 --> 00:15:04,820 ¿Kami qué? 171 00:15:05,571 --> 00:15:09,158 Hemos llegado a un callejón sin salida en nuestra búsqueda. 172 00:15:09,325 --> 00:15:10,993 Será mejor que haga algo. 173 00:15:11,410 --> 00:15:14,413 Nunca debería haberte dejado venir conmigo. 174 00:15:16,915 --> 00:15:20,002 ¿Me echas la culpa a mí? 175 00:15:20,169 --> 00:15:21,253 Quizá la acepte, 176 00:15:21,420 --> 00:15:25,007 porque cuando Dougal MacKenzie vino a buscarte 177 00:15:25,174 --> 00:15:27,217 a casa de mi madre, 178 00:15:27,343 --> 00:15:29,386 él aún no la conocía. 179 00:15:29,511 --> 00:15:32,765 Si no hubiéramos venido aquí a buscar a tu hijo, 180 00:15:32,931 --> 00:15:34,350 puede que nunca se hubieran conocido, 181 00:15:34,516 --> 00:15:37,311 y yo nunca habría nacido. 182 00:15:38,270 --> 00:15:39,730 Ni tú tampoco. 183 00:15:42,775 --> 00:15:45,402 Buck, por favor. 184 00:15:45,527 --> 00:15:47,071 Lo siento. 185 00:15:49,198 --> 00:15:51,950 Sigo necesitando tu ayuda. 186 00:15:52,076 --> 00:15:55,537 Hay una cosa más que debo intentar. 187 00:15:58,374 --> 00:15:59,365 Puedo ayudar. 188 00:15:59,375 --> 00:16:02,586 Los hombres serán despedazados ahí fuera, 189 00:16:02,711 --> 00:16:04,421 y tengo una obligación para con ellos. 190 00:16:04,546 --> 00:16:07,716 Caminé junto a sus camaradas en Saratoga. 191 00:16:07,883 --> 00:16:10,469 Y salvé innumerables vidas. 192 00:16:10,636 --> 00:16:11,720 No aquí dentro. 193 00:16:11,887 --> 00:16:13,055 Y no mientras yo esté al mando. 194 00:16:13,180 --> 00:16:15,391 Dr. Leckie, se lo suplico. 195 00:16:15,557 --> 00:16:16,767 Me he beneficiado enormemente 196 00:16:16,892 --> 00:16:18,560 de la aplicación de las técnicas de Claire. 197 00:16:18,727 --> 00:16:20,729 Nuestros colegas también lo harían, estoy seguro. 198 00:16:20,896 --> 00:16:21,997 Lo ha observado correctamente, 199 00:16:22,064 --> 00:16:23,499 pero hay innumerables vidas en juego. 200 00:16:23,565 --> 00:16:25,943 No pondré esas vidas en manos de una hábil mujer. 201 00:16:26,068 --> 00:16:27,628 Déjeme adivinar... una mujer no podría 202 00:16:27,695 --> 00:16:30,531 tener la habilidad o los conocimientos necesarios para ser médico, 203 00:16:30,656 --> 00:16:32,366 ni conoce ninguna facultad de Medicina 204 00:16:32,533 --> 00:16:34,827 que admita al sexo débil. 205 00:16:34,993 --> 00:16:37,287 Por una buena razón, estoy seguro. 206 00:16:37,454 --> 00:16:39,790 Claire Fraser es la cirujana más hábil 207 00:16:39,915 --> 00:16:40,958 que he visto operar. 208 00:16:41,083 --> 00:16:43,043 No permitir que nos ayude 209 00:16:43,168 --> 00:16:44,712 perjudica mucho a sus pacientes, señor. 210 00:16:44,837 --> 00:16:46,271 ¿Y dónde obtuvo usted su formación, 211 00:16:46,338 --> 00:16:51,719 doctor Hunter, para estar tan seguro de su propia opinión? 212 00:16:52,761 --> 00:16:54,304 En Edimburgo, en Londres, 213 00:16:54,430 --> 00:16:56,640 donde me formó mi primo, 214 00:16:56,807 --> 00:16:57,850 John Hunter. 215 00:16:58,016 --> 00:17:01,103 Y el hermano de John Hunter, "accoucheur" de la reina. 216 00:17:02,646 --> 00:17:03,772 Muy bien, señor. 217 00:17:03,939 --> 00:17:07,276 Pero como dudo que el ejército necesite un partero masculino, 218 00:17:07,443 --> 00:17:08,710 quizá debería ayudar a su colega 219 00:17:08,777 --> 00:17:09,945 con sus hierbas y pociones en lugar de... 220 00:17:10,112 --> 00:17:12,740 El Dr. Hunter es un cirujano debidamente acreditado 221 00:17:12,865 --> 00:17:14,491 en el Ejército Continental. 222 00:17:14,658 --> 00:17:16,118 No puede impedírselo. 223 00:17:16,285 --> 00:17:17,953 No hay tiempo para discutir. 224 00:17:18,120 --> 00:17:20,748 Su deber es para con los hombres que necesitan su ayuda aquí dentro. 225 00:17:20,873 --> 00:17:25,127 Haré el triaje fuera, me ocuparé de lo que pueda. 226 00:17:25,294 --> 00:17:26,920 Vamos, Rachel. 227 00:17:36,472 --> 00:17:40,893 Esta vez siento algo diferente. 228 00:17:44,813 --> 00:17:47,649 No puede ser la muerte. 229 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Tienes razón. 230 00:17:49,651 --> 00:17:52,196 No es la muerte, pero... 231 00:17:53,238 --> 00:17:57,576 tal vez sea el miedo a lo que viene después. 232 00:17:58,786 --> 00:18:02,956 Que... nada de lo que hiciste importe. 233 00:18:03,123 --> 00:18:09,087 De algún modo, todo queda engullido en una especie de abismo. 234 00:18:09,546 --> 00:18:14,092 Hay demasiada vanidad, 235 00:18:14,259 --> 00:18:15,344 entropía. 236 00:18:15,511 --> 00:18:19,515 Por eso un guerrero no le teme tanto. 237 00:18:20,307 --> 00:18:22,267 Porque tiene la esperanza 238 00:18:22,434 --> 00:18:25,229 de que su muerte tenga importancia. 239 00:18:32,236 --> 00:18:35,280 Las personas con hemorragias graves tendrán prioridad. 240 00:18:35,447 --> 00:18:37,491 Las enviaremos directamente a la iglesia. 241 00:18:37,658 --> 00:18:40,452 Como sabemos, cada minuto es valioso. 242 00:18:40,619 --> 00:18:43,914 Pero nuestra hora de oro puede acabar convirtiéndose 243 00:18:44,081 --> 00:18:45,457 en 15 minutos de oro. 244 00:18:45,624 --> 00:18:50,254 Antes, en Saratoga, teníamos un sistema que funcionaba bastante bien. 245 00:18:50,420 --> 00:18:51,880 Los huesos rotos pueden esperar. 246 00:18:52,047 --> 00:18:53,090 Los pondremos aquí. 247 00:18:53,257 --> 00:18:57,177 Y los traumatismos craneales, podemos ponerlos allí. 248 00:18:57,344 --> 00:18:58,387 Y haré todo lo que pueda 249 00:18:58,554 --> 00:19:00,430 para intentar inclinar la balanza a nuestro favor. 250 00:19:09,147 --> 00:19:10,983 ¿Rachel? 251 00:19:11,108 --> 00:19:12,150 El Señor dice: 252 00:19:12,317 --> 00:19:14,152 "Te daré los tesoros de las tinieblas". 253 00:19:14,278 --> 00:19:17,281 Me ha ayudado a ver que el valor ante la muerte 254 00:19:17,447 --> 00:19:18,866 es uno de esos tesoros. 255 00:19:20,117 --> 00:19:21,510 Una cosa es que un soldado dispare a un hombre 256 00:19:21,577 --> 00:19:23,745 que le tiene en el punto de mira, 257 00:19:23,912 --> 00:19:24,930 y otra cosa es que 258 00:19:24,997 --> 00:19:26,623 miremos a los ojos al ángel de la muerte 259 00:19:26,790 --> 00:19:29,710 e intentemos robarle la vida a un hombre. 260 00:19:31,587 --> 00:19:34,590 No temo a la muerte, Rachel. 261 00:19:34,756 --> 00:19:36,550 Lo que me asusta es saber que 262 00:19:36,675 --> 00:19:39,261 Jamie irá más allá del deber 263 00:19:39,428 --> 00:19:42,306 y puede perder la vida por ello. 264 00:19:43,640 --> 00:19:45,367 Y te apuñalarían en el corazón, 265 00:19:45,434 --> 00:19:46,602 pero seguirías viva. 266 00:19:46,768 --> 00:19:50,606 Tengo miedo de que Ian dudara en hacer lo que hay que hacer 267 00:19:50,772 --> 00:19:53,650 y lo mataran por mi culpa. 268 00:19:53,775 --> 00:19:55,611 Sería culpa mía que él se hubiera ido, 269 00:19:55,777 --> 00:20:00,616 y yo me quedaría sola con mis principios. 270 00:20:02,534 --> 00:20:05,996 Ese es el problema con todos nosotros. 271 00:20:06,163 --> 00:20:07,164 Todos hacemos 272 00:20:07,289 --> 00:20:10,000 lo que creemos de corazón que debe hacerse. 273 00:20:12,336 --> 00:20:13,545 Vamos ya. 274 00:20:22,054 --> 00:20:23,764 ¿Listo? 275 00:20:47,663 --> 00:20:48,914 ¿Quién va ahí? 276 00:20:49,331 --> 00:20:52,668 Soy un explorador mohicano aliado del ejército británico. 277 00:20:53,210 --> 00:20:55,921 Traigo noticias directas del capitán Ezekiel Richardson. 278 00:20:56,088 --> 00:20:58,924 Pide que nos entreguen al capitán inglés 279 00:20:59,091 --> 00:21:01,176 que está bajo su custodia. 280 00:21:02,094 --> 00:21:04,638 ¿Por qué iba a hacerlo? 281 00:21:05,263 --> 00:21:09,351 Esas fueron las instrucciones que me dieron. 282 00:21:13,438 --> 00:21:15,190 283 00:21:15,941 --> 00:21:18,735 ¿Envió Richardson el pago acordado? 284 00:21:18,902 --> 00:21:20,737 Estoy seguro de que será más que compensado 285 00:21:20,904 --> 00:21:23,407 por su participación en esto. 286 00:21:23,573 --> 00:21:24,616 Dénmelo entonces. 287 00:21:24,741 --> 00:21:27,786 Entréguenos primero al capitán. 288 00:21:31,540 --> 00:21:33,625 Traed al prisionero. 289 00:22:11,038 --> 00:22:13,457 Desencadénele. 290 00:22:13,832 --> 00:22:14,850 El pago. 291 00:22:14,916 --> 00:22:19,671 Deme la llave para que pueda desencadenarlo. 292 00:22:20,005 --> 00:22:23,675 Tengo que buscarla. 293 00:22:24,176 --> 00:22:27,512 Una llave se parece mucho a otra, 294 00:22:29,014 --> 00:22:31,433 igual que los capitanes ingleses. 295 00:22:38,190 --> 00:22:40,901 Mató a dos de mis hombres. 296 00:22:41,068 --> 00:22:43,653 Richardson no les envió. 297 00:22:45,238 --> 00:22:47,365 Que muera el bastardo. 298 00:22:47,532 --> 00:22:48,592 ¡No! 299 00:23:00,295 --> 00:23:04,299 Mi querido muchacho, gracias a Dios. 300 00:23:11,139 --> 00:23:14,768 Ya ha habido suficiente derramamiento de sangre por hoy. 301 00:23:14,893 --> 00:23:17,270 Te dejaré vivir. 302 00:23:17,437 --> 00:23:19,481 Ahora vete. 303 00:23:19,648 --> 00:23:24,152 Algún día te arrepentirás, mohicano. 304 00:23:32,077 --> 00:23:34,830 Tenemos algunas cosas de las que hablar, tú y yo. 305 00:23:34,996 --> 00:23:36,331 Pero que esperen. 306 00:23:36,498 --> 00:23:40,335 Mientras estés vivo, todo está bien. 307 00:23:40,502 --> 00:23:42,754 No estoy seguro de que lo esté... 308 00:23:45,465 --> 00:23:47,717 pero me alegro mucho de verte. 309 00:23:51,012 --> 00:23:52,030 Tu ojo. 310 00:23:52,097 --> 00:23:54,558 Es una historia para otro momento. 311 00:23:56,184 --> 00:23:59,396 Los hesianos, creo que eran desertores. 312 00:24:00,689 --> 00:24:02,691 Yo no lo sabía. 313 00:24:04,109 --> 00:24:05,652 Luché todo lo que pude. 314 00:24:05,819 --> 00:24:06,836 Sé que lo hiciste. 315 00:24:06,903 --> 00:24:09,739 El capitán Richardson estaba detrás de todo. 316 00:24:10,490 --> 00:24:13,118 Te está utilizando como peón político 317 00:24:13,243 --> 00:24:15,412 por quién eres, 318 00:24:15,579 --> 00:24:18,290 por quién es tu familia. 319 00:24:25,964 --> 00:24:28,133 Gracias, de verdad. 320 00:24:29,342 --> 00:24:31,094 Por todo. 321 00:24:32,304 --> 00:24:33,889 Supongo que ahora estarás deseando volver 322 00:24:34,055 --> 00:24:35,640 con tu nueva esposa. 323 00:24:35,807 --> 00:24:38,393 Estará ansiosa por tu regreso. 324 00:24:38,518 --> 00:24:40,061 Sí. 325 00:24:41,396 --> 00:24:44,191 Adiós entonces, lord John. 326 00:24:45,483 --> 00:24:47,569 Y adiós, primo. 327 00:24:49,070 --> 00:24:50,447 Gracias. 328 00:24:52,199 --> 00:24:53,658 Adiós. 329 00:25:08,215 --> 00:25:09,799 Rachel, toma, llévatelo. 330 00:25:11,134 --> 00:25:12,193 Déjame ver. 331 00:25:12,260 --> 00:25:13,278 Estás bien. 332 00:25:13,345 --> 00:25:14,571 Vas a tener que entrar en la iglesia. 333 00:25:14,596 --> 00:25:16,264 Toma, llévate a este hombre. 334 00:25:25,649 --> 00:25:28,526 Que alguien me ayude a meter a este hombre dentro. 335 00:25:37,327 --> 00:25:40,080 Tengo que llevar a este hombre a la mesa ya. 336 00:25:43,041 --> 00:25:46,086 Señora, si ha entrado para ayudar a atender a los hombres, 337 00:25:46,211 --> 00:25:47,879 lo hará bajo mi supervisión. 338 00:25:48,046 --> 00:25:49,272 Tiene una herida torácica por aspiración. 339 00:25:49,339 --> 00:25:51,967 Si no me ocupo de ella inmediatamente, morirá. 340 00:25:52,133 --> 00:25:53,885 No hay necesidad de histeria. 341 00:25:54,052 --> 00:25:55,887 Es evidente que algo ha explotado cerca de él. 342 00:25:56,054 --> 00:25:57,364 Es probable que le hayan reventado los tímpanos, eso es todo. 343 00:25:57,430 --> 00:25:59,849 Ha inhalado un poco de humo y se le han ido los nervios. 344 00:26:00,016 --> 00:26:01,893 Su pecho se está llenando de aire. 345 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 Le aplastará los pulmones. 346 00:26:06,189 --> 00:26:07,816 ¿Qué está haciendo? 347 00:26:07,983 --> 00:26:09,484 Deje... señora. 348 00:26:09,651 --> 00:26:11,653 No, no... qué... 349 00:26:19,160 --> 00:26:23,915 Dr. Hunter, empápame un paño en solución salina, por favor. 350 00:26:24,082 --> 00:26:25,500 Cuando estés más cómodo, 351 00:26:25,625 --> 00:26:27,752 te limpiaré la cara del hollín. 352 00:26:28,336 --> 00:26:32,299 Espero que tenga un poco de manteca para aplicar sobre la quemadura. 353 00:26:32,465 --> 00:26:34,092 Tengo un tarro de aceite dulce. 354 00:26:34,259 --> 00:26:35,385 Muy bien. 355 00:26:35,552 --> 00:26:37,595 Pero la herida en sí debe dejarse a la intemperie. 356 00:26:37,762 --> 00:26:40,473 En circunstancias normales, estaría de acuerdo con usted. 357 00:26:40,640 --> 00:26:42,017 Pero una quemadura de esa gravedad 358 00:26:42,183 --> 00:26:44,853 debe vendarse para evitar infecciones. 359 00:26:45,020 --> 00:26:46,062 Gracias. 360 00:26:46,229 --> 00:26:47,605 Me está usted contradiciendo. 361 00:26:47,772 --> 00:26:49,858 Sí. Se equivoca. 362 00:26:50,275 --> 00:26:51,776 Yo, señora, soy diplomado 363 00:26:51,943 --> 00:26:53,570 del Colegio Médico de Filadelfia. 364 00:26:53,737 --> 00:26:57,282 Le felicito, pero sigue estando equivocado. 365 00:27:00,535 --> 00:27:02,871 ¿Quiere que le explique el procedimiento? 366 00:27:03,038 --> 00:27:03,888 No. 367 00:27:03,955 --> 00:27:05,540 Gracias. 368 00:27:05,707 --> 00:27:07,292 Tengo trabajo que hacer. 369 00:27:37,238 --> 00:27:38,490 Tienes razón. 370 00:27:38,656 --> 00:27:40,867 Me habría arrepentido. 371 00:28:14,109 --> 00:28:17,445 Ya no es necesario darse aires de grandeza. 372 00:28:18,029 --> 00:28:19,464 Creo que Mac, el mozo de cuadra, aprobaría que 373 00:28:19,489 --> 00:28:22,784 llevara mi propia montura, ¿no crees? 374 00:28:22,909 --> 00:28:23,935 Cuidado. 375 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 No tan deprisa. 376 00:28:26,413 --> 00:28:27,497 Te pondrás enfermo. 377 00:28:27,664 --> 00:28:29,624 ¿Es necesario que me hables así? 378 00:28:29,791 --> 00:28:32,127 Solo me preocupo por tu bienestar. 379 00:28:32,293 --> 00:28:34,045 Y ocultarme ese espantoso secreto, 380 00:28:34,212 --> 00:28:36,172 ¿supongo que también fue por mi bienestar? 381 00:28:36,339 --> 00:28:38,174 Ocultártelo todo fue una carga 382 00:28:38,341 --> 00:28:39,968 que me pesó mucho. 383 00:28:40,093 --> 00:28:42,303 Pero creo sinceramente que siempre... 384 00:28:42,470 --> 00:28:46,850 hice lo mejor para ti. 385 00:28:47,016 --> 00:28:48,810 Es curioso. 386 00:28:48,977 --> 00:28:51,187 Me educaron para creer que la honestidad está en el corazón 387 00:28:51,354 --> 00:28:53,898 de todo lo que es decente en un hombre. 388 00:28:54,441 --> 00:28:55,633 Si me dejas explicarte... 389 00:28:55,650 --> 00:28:56,918 Tuviste tiempo suficiente para hacerlo. 390 00:28:56,943 --> 00:28:59,028 Si no hubiera estado cara a cara con el maldito tipo 391 00:28:59,195 --> 00:29:01,030 en Filadelfia, nunca me lo habrías contado. 392 00:29:01,197 --> 00:29:03,241 - ¡William! - ¿William qué? 393 00:29:03,408 --> 00:29:04,993 ¿Ransom? 394 00:29:05,160 --> 00:29:06,995 ¿Ellesmere? 395 00:29:07,162 --> 00:29:08,179 ¿Fraser? 396 00:29:10,206 --> 00:29:12,625 Desde luego Grey no. 397 00:29:13,585 --> 00:29:15,920 Tú me enseñaste a llevar mi apellido 398 00:29:16,045 --> 00:29:18,882 completo con orgullo. 399 00:29:20,133 --> 00:29:22,677 "Una reputación es todo lo que un hombre tiene en realidad". 400 00:29:22,844 --> 00:29:25,513 Eso es lo que me dijiste. 401 00:29:27,223 --> 00:29:29,726 Por el amor de Dios, ¿quién soy? 402 00:29:29,851 --> 00:29:31,436 Eres mi hijo. 403 00:29:33,938 --> 00:29:35,732 Tú eres mi hijo. 404 00:29:37,692 --> 00:29:40,945 Y podrías haberlo hecho mucho peor... 405 00:29:41,112 --> 00:29:42,572 en términos de padres, quiero decir. 406 00:29:42,697 --> 00:29:44,407 Era un mozo de cuadra, por el amor de Dios. 407 00:29:44,532 --> 00:29:50,121 James Fraser es un hombre honorable y valiente. 408 00:29:51,247 --> 00:29:54,834 Es cierto que es escocés y rebelde. 409 00:29:55,001 --> 00:29:57,629 Es un excelente espadachín. 410 00:29:57,795 --> 00:29:59,339 Conoce a sus caballos. 411 00:29:59,506 --> 00:30:01,799 Y tú y él 412 00:30:01,925 --> 00:30:04,260 sois muy parecidos. 413 00:30:04,385 --> 00:30:07,013 Es uno de los mejores hombres que he conocido. 414 00:30:09,224 --> 00:30:10,642 ¿Un traidor? 415 00:30:10,808 --> 00:30:13,144 Jamás traicionaría a mi rey ni a mi país. 416 00:30:13,269 --> 00:30:17,273 "Jamás" no es una palabra con la que se pueda jugar, William. 417 00:30:17,398 --> 00:30:18,942 Ten cuidado con ella. 418 00:30:19,108 --> 00:30:23,530 Las cosas no siempre son tan sencillas. 419 00:30:40,004 --> 00:30:42,173 Buenos días. 420 00:30:42,340 --> 00:30:44,133 Bienvenidos. 421 00:30:53,685 --> 00:30:58,189 "Querida Bree, algo ha salido mal. 422 00:30:58,356 --> 00:31:01,985 No he llegado a donde tenía que ir". 423 00:31:02,151 --> 00:31:05,655 No es exactamente como quieres empezar una carta, ¿verdad? 424 00:31:10,076 --> 00:31:12,495 Espero poder hacer honor a la última parte. 425 00:31:14,914 --> 00:31:15,905 "Haré lo que haga falta 426 00:31:15,915 --> 00:31:18,668 para que nuestra familia vuelva a estar unida". 427 00:31:20,128 --> 00:31:21,629 428 00:31:25,300 --> 00:31:27,093 ¿Qué es eso? 429 00:31:28,136 --> 00:31:30,388 Cuando el Sr. Fraser insista en ayudarte 430 00:31:30,555 --> 00:31:33,474 a enviar tu carta... y sé que lo hará... 431 00:31:33,641 --> 00:31:35,852 ¿qué vas a darle? 432 00:31:39,897 --> 00:31:43,484 Unas simples palabras de agradecimiento a mi madre 433 00:31:43,651 --> 00:31:46,779 por su ayuda cuando estuve enfermo. 434 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Si no vuelvo a verla, 435 00:31:53,494 --> 00:31:55,580 quiero dejarle algo, 436 00:31:55,747 --> 00:31:57,790 por pequeño que sea, de mí. 437 00:32:28,613 --> 00:32:30,740 Ahí va la esperanza. 438 00:33:04,500 --> 00:33:07,000 VOLVIMOS A BUSCARTE. TODO MI AMOR SIEMPRE, BREE 439 00:33:32,802 --> 00:33:34,762 Dios mío. 440 00:33:41,269 --> 00:33:44,272 "Querida Bree, algo ha salido mal. 441 00:33:44,439 --> 00:33:47,650 No he llegado a donde tenía que ir. 442 00:33:49,777 --> 00:33:51,446 ¿Qué demonios? 443 00:33:53,865 --> 00:33:55,867 ¡William! 444 00:33:56,033 --> 00:33:57,827 ¿Dónde has estado? 445 00:33:57,994 --> 00:33:59,454 Lo siento... No pretendía... 446 00:33:59,620 --> 00:34:01,831 ¡Dijiste que nos protegerías! 447 00:34:06,544 --> 00:34:07,962 ¿Qué ocurre, Frances? 448 00:34:08,129 --> 00:34:08,938 ¿Dónde está Jane? 449 00:34:09,922 --> 00:34:11,215 ¡Frances! Frances. Frances. 450 00:34:11,382 --> 00:34:13,468 Dime qué ha pasado para que pueda ayudarte. 451 00:34:13,634 --> 00:34:15,136 No puedes. 452 00:34:15,303 --> 00:34:17,138 ¡Nadie puede! 453 00:34:19,223 --> 00:34:21,726 Dime qué ha ocurrido. 454 00:34:21,893 --> 00:34:22,633 Un cliente. 455 00:34:22,643 --> 00:34:23,633 ¿Del burdel? 456 00:34:23,644 --> 00:34:26,814 Estaba aquí en el campamento, y vio a Jane. 457 00:34:26,981 --> 00:34:27,972 El comandante Jenkins. 458 00:34:27,982 --> 00:34:30,067 Él estaba allí cuando Harkness murió, 459 00:34:30,234 --> 00:34:32,361 y la reconoció. 460 00:34:32,528 --> 00:34:33,696 Frances, ¿qué hizo? 461 00:34:33,863 --> 00:34:36,657 Dijo que ella había matado al capitán Harkness, 462 00:34:36,783 --> 00:34:39,368 la llamó puta depravada. 463 00:34:40,536 --> 00:34:43,372 La arrestó y se la llevó. 464 00:34:46,334 --> 00:34:48,336 ¿La colgarán? 465 00:34:51,005 --> 00:34:51,856 No. 466 00:34:51,923 --> 00:34:52,924 No, no, no. 467 00:34:53,090 --> 00:34:54,634 No, no pueden hacerlo. 468 00:34:56,886 --> 00:34:58,513 Quédate aquí. 469 00:35:07,313 --> 00:35:10,066 Gracias por regresar conmigo. 470 00:35:13,903 --> 00:35:16,656 No solo a Lallybroch... 471 00:35:19,116 --> 00:35:21,077 sino a esta época. 472 00:35:22,203 --> 00:35:25,081 Tienes buen corazón, Buck. 473 00:35:25,248 --> 00:35:27,416 No soy una buena persona. 474 00:35:27,583 --> 00:35:29,418 ¿Por qué dices eso? 475 00:35:30,253 --> 00:35:33,381 Por lo que le hice a mi esposa. 476 00:35:34,674 --> 00:35:37,093 ¿Qué le hiciste? 477 00:35:39,095 --> 00:35:41,138 Me enamoré de ella. 478 00:35:41,806 --> 00:35:44,141 Yo era joven, bastante guapo, 479 00:35:44,308 --> 00:35:47,812 y tenía... un algo que gustaba a las mujeres. 480 00:35:47,979 --> 00:35:52,233 Y a Morag le gustaba. 481 00:35:52,817 --> 00:35:56,821 Pero ella estaba enamorada de Donald McAlister. 482 00:35:58,698 --> 00:36:02,118 Cabalgué para ir visitar a su familia en uno o dos bailes, 483 00:36:02,285 --> 00:36:06,622 y Donald llevaba un par de tragos de más, 484 00:36:06,789 --> 00:36:09,333 y en una ocasión lo encontré metiéndole mano 485 00:36:09,500 --> 00:36:11,335 bajo el corpiño a Mary Finlay. 486 00:36:12,837 --> 00:36:15,631 Dios, menudo follón que hubo. 487 00:36:15,798 --> 00:36:20,469 Los hermanos de Mary tumbaron a Donald. 488 00:36:24,974 --> 00:36:29,520 Encontré a la pobrecilla Morag Gunn 489 00:36:29,687 --> 00:36:31,939 sollozando tras los establos. 490 00:36:32,064 --> 00:36:37,945 ¿Y qué? ¿La consolaste? 491 00:36:38,738 --> 00:36:40,156 Más que eso. 492 00:36:40,907 --> 00:36:45,286 Había bebido demasiado y estaba enfadada, 493 00:36:45,453 --> 00:36:50,750 y pensé que tal vez yo le gustaba después de todo. 494 00:36:50,917 --> 00:36:51,959 Dos meses más tarde, 495 00:36:52,126 --> 00:36:55,630 su padre y sus hermanos vinieron a buscarme, 496 00:36:55,796 --> 00:37:01,636 y pronto, fui un hombre casado. 497 00:37:05,973 --> 00:37:10,102 Yo estaba locamente enamorado. 498 00:37:11,437 --> 00:37:15,107 Pero sabía muy bien 499 00:37:15,232 --> 00:37:18,694 que era a Donald a quien ella realmente quería. 500 00:37:19,612 --> 00:37:21,489 ¿Y entonces qué? 501 00:37:23,491 --> 00:37:27,662 ¿Le olvidó? 502 00:37:28,788 --> 00:37:30,748 No. 503 00:37:31,123 --> 00:37:33,042 Y la castigué por ello. 504 00:37:33,584 --> 00:37:35,670 La alejé de todos 505 00:37:35,836 --> 00:37:39,382 y de todo lo que amaba 506 00:37:39,548 --> 00:37:41,717 para llevarla a Carolina del Norte. 507 00:37:42,134 --> 00:37:46,263 Solo nos trajo más desdicha. 508 00:37:46,430 --> 00:37:48,808 Así que tras todo el... 509 00:37:49,934 --> 00:37:52,311 problema de Alamance... 510 00:37:54,480 --> 00:37:58,401 la traje a casa, a Escocia. 511 00:38:07,702 --> 00:38:11,497 Creo que ella estaría mejor servida si yo no volviera. 512 00:38:12,248 --> 00:38:16,627 Me habrá dado por muerto y se habrá casado con Donald 513 00:38:16,752 --> 00:38:21,465 o habrá cogido a los niños y se habrá ido con su padre. 514 00:38:21,632 --> 00:38:26,012 Entonces iré y le diré a tu mujer lo que ha ocurrido 515 00:38:26,137 --> 00:38:28,764 en caso de que no reciba tu carta, 516 00:38:28,931 --> 00:38:33,394 y con un poco de suerte, volverá contigo. 517 00:38:33,769 --> 00:38:36,063 No puedo pedirte que hagas eso. 518 00:38:36,230 --> 00:38:41,819 Es tal vez lo único que puedo hacer por mi familia. 519 00:38:42,403 --> 00:38:44,488 Pero tu Jem, 520 00:38:45,489 --> 00:38:50,619 ¿sabes al menos dónde o cuándo está? 521 00:38:52,288 --> 00:38:56,250 Todos sois algo mío, ¿no? 522 00:38:58,586 --> 00:39:01,756 Mi sangre. 523 00:39:04,592 --> 00:39:06,969 Mis hijos. 524 00:39:16,937 --> 00:39:18,272 Lo siento, cielo. 525 00:39:18,439 --> 00:39:19,482 ¿Recuerdas lo que te dije? 526 00:39:19,648 --> 00:39:21,692 Vamos a tener que dejar a Esmeralda aquí. 527 00:39:21,859 --> 00:39:23,527 No, mamá. Se asustará. 528 00:39:23,694 --> 00:39:24,695 No seas tonta, Mandy. 529 00:39:24,862 --> 00:39:27,406 Asusta más atravesar las piedras. 530 00:39:31,118 --> 00:39:35,122 Pero tú no tienes miedo, ¿verdad, mamá? 531 00:39:36,207 --> 00:39:38,876 No con vosotros a mi lado. 532 00:39:39,043 --> 00:39:42,338 Ya lo hemos hecho antes, y lo haremos de nuevo. 533 00:39:42,463 --> 00:39:44,381 Papá no está donde yo creía, 534 00:39:44,548 --> 00:39:46,884 pero le encontraremos. 535 00:39:47,051 --> 00:39:48,068 Y vosotros vais a ayudar. 536 00:39:48,094 --> 00:39:50,679 Vais a sentir a papá ahí arriba, 537 00:39:50,805 --> 00:39:53,140 del modo en que vosotros os sentís, ¿vale? 538 00:40:06,695 --> 00:40:09,573 Mandy, aquí está la tuya, pequeña. 539 00:40:09,740 --> 00:40:13,744 Recordad, pensad en papá. 540 00:40:16,122 --> 00:40:17,331 Papá. 541 00:40:17,498 --> 00:40:18,582 ¡No, Mandy, espera! 542 00:40:18,749 --> 00:40:19,808 ¡Espera! 543 00:40:19,875 --> 00:40:21,502 ¡Mandy! 544 00:40:23,754 --> 00:40:26,882 ¡Los casacas rojas! ¡Los casacas rojas ya vienen! 545 00:40:28,175 --> 00:40:30,594 Lleva a los heridos al campamento principal. 546 00:40:31,011 --> 00:40:32,972 Debemos irnos. 547 00:40:34,098 --> 00:40:35,766 ¡Moveos! ¡Moveos! 548 00:40:35,933 --> 00:40:37,476 Vamos, muchacho. 549 00:40:38,894 --> 00:40:39,895 "No temas, 550 00:40:40,020 --> 00:40:41,605 porque yo estoy contigo", dice el Señor. 551 00:40:41,772 --> 00:40:44,525 Ustedes dos deben dejar este lugar o ir dentro. 552 00:40:44,692 --> 00:40:46,402 Hay hombres aquí que no pueden ser movidos. 553 00:40:46,569 --> 00:40:48,362 Al parecer el enemigo viene hacia aquí. 554 00:40:48,529 --> 00:40:49,697 El lugar está siendo evacuado. 555 00:40:49,864 --> 00:40:51,298 Hemos recibido órdenes a tal efecto. 556 00:40:51,365 --> 00:40:52,800 He ordenado a todos los que son capaces, 557 00:40:52,825 --> 00:40:55,192 incluyendo al doctor Hunter, que regresen al campamento principal. 558 00:40:55,202 --> 00:40:57,413 Yo me quedaré en la iglesia con mis pacientes 559 00:40:57,538 --> 00:40:58,914 que de momento no pueden ser movidos. 560 00:40:59,081 --> 00:41:02,418 Claire, no me digas que vas a quedarte. 561 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 ¡Rachel, Claire! ¡Debemos irnos! 562 00:41:06,922 --> 00:41:09,091 No puedes esperar que nos vayamos sin ti. 563 00:41:09,216 --> 00:41:10,634 Ve con tu hermano. Te necesita. 564 00:41:10,801 --> 00:41:13,053 No puede dejar a sus pacientes. 565 00:41:15,055 --> 00:41:16,599 Váyase. 566 00:41:16,891 --> 00:41:19,018 Que el Señor te proteja. 567 00:41:30,279 --> 00:41:32,781 Maldita mujer, estamos en peligro. 568 00:41:32,948 --> 00:41:35,242 Yo mismo me marcharé en cuanto pueda, 569 00:41:35,409 --> 00:41:37,453 antes de que los casacas rojas lleguen, si Dios quiere. 570 00:41:37,578 --> 00:41:39,663 Gracias por su preocupación, pero... 571 00:41:39,830 --> 00:41:40,915 ¿Debo suplicarle? 572 00:41:41,081 --> 00:41:42,917 Estoy haciendo todo lo posible para mantenerla a salvo. 573 00:41:43,083 --> 00:41:46,462 Si no va con ellos, al menos vaya adentro. 574 00:41:46,629 --> 00:41:49,840 Es una excelente cirujana. 575 00:41:49,965 --> 00:41:51,967 Lo veo. 576 00:41:52,134 --> 00:41:53,928 Gracias por decir eso, 577 00:41:54,094 --> 00:41:57,473 pero como usted, tengo una obligación con estos hombres, 578 00:41:57,640 --> 00:42:00,434 y nos los abandonaré aquí para que mueran. 579 00:42:01,936 --> 00:42:06,607 Bien, buena suerte entonces, 580 00:42:06,774 --> 00:42:08,442 doctora Fraser. 581 00:42:30,965 --> 00:42:35,970 General Fraser, más casacas rojas a nuestro frente, señor. 582 00:42:36,095 --> 00:42:37,071 ¿Cuántos? 583 00:42:37,137 --> 00:42:38,597 Un pelotón, señor, creo. 584 00:42:40,599 --> 00:42:42,059 Están cerca de la iglesia de Tennent. 585 00:42:42,226 --> 00:42:43,227 Malditos demonios. 586 00:42:43,394 --> 00:42:44,745 Aunque seguramente no disparen en una iglesia, 587 00:42:44,812 --> 00:42:47,147 mucho menos una que sirve de hospital. 588 00:42:47,314 --> 00:42:48,565 Todos los que podáis, seguidme. 589 00:42:48,691 --> 00:42:50,818 Todos los demás, tened cuidado compatriotas. 590 00:42:50,985 --> 00:42:52,086 Uníos a nosotros lo antes posible. 591 00:42:52,152 --> 00:42:53,862 Vaya a avisar al resto de oficiales. 592 00:42:53,988 --> 00:42:55,364 Sí, señor. 593 00:42:55,990 --> 00:42:57,574 ¡Movámonos! 594 00:43:05,499 --> 00:43:07,793 ¡Larga vida el rey! 595 00:43:19,722 --> 00:43:21,223 Señora Fraser. 596 00:43:21,390 --> 00:43:22,766 Lugarteniente Bixby. 597 00:43:22,891 --> 00:43:24,685 ¿No debería estar refugiándose dentro? 598 00:43:24,852 --> 00:43:25,853 Venga. 599 00:43:26,020 --> 00:43:27,121 No podía abandonar a estos hombres. 600 00:43:27,187 --> 00:43:29,857 Además, no deberían molestar a los heridos, 601 00:43:29,982 --> 00:43:33,068 especialmente los de un hospital de campaña. 602 00:43:33,902 --> 00:43:35,529 A ver. 603 00:43:38,198 --> 00:43:41,452 Del general Fraser... ¿ha oído algo? 604 00:43:41,618 --> 00:43:43,370 Estoy seguro de que andará cerca, señora. 605 00:43:43,537 --> 00:43:44,430 No se preocupe. 606 00:43:44,496 --> 00:43:45,764 El grupo principal va justo detrás de mí. 607 00:43:45,789 --> 00:43:48,417 Seguramente lo peor ya habrá pasado. 608 00:43:48,584 --> 00:43:49,710 Eso espero. 609 00:43:49,877 --> 00:43:51,869 Ha mejorado desde que el general Lee fue destituido del mando 610 00:43:51,879 --> 00:43:54,214 tras ordenar a sus hombres que se retiraran. 611 00:43:54,381 --> 00:43:55,966 El general Washington estaba furioso. 612 00:43:56,091 --> 00:43:57,151 Apareció en su caballo 613 00:43:57,217 --> 00:43:59,970 jurando y maldiciendo como un condenado. 614 00:44:00,137 --> 00:44:01,764 Perdone la expresión, señora. 615 00:44:01,930 --> 00:44:05,059 ¿El general Fraser estaba allí? 616 00:44:05,351 --> 00:44:06,977 Sí. 617 00:44:07,102 --> 00:44:08,896 El general Washington se volvió hacia él, 618 00:44:09,063 --> 00:44:11,899 con una sonrisa resplandeciente, y le gritó, 619 00:44:12,066 --> 00:44:14,276 "¡Señor Fraser, sígame!". 620 00:44:14,401 --> 00:44:15,711 Cabalgaron juntos a lo largo de la cumbre, 621 00:44:15,778 --> 00:44:17,946 dieron la orden y nos lanzamos 622 00:44:18,113 --> 00:44:19,365 contra los malditos casacas rojas. 623 00:44:19,531 --> 00:44:22,409 Por eso los bastardos han huído. 624 00:44:26,455 --> 00:44:27,473 ¿Entonces vamos ganando? 625 00:44:27,539 --> 00:44:29,166 Si continuamos como lo estamos haciendo, 626 00:44:29,333 --> 00:44:33,337 entonces sí, supongo que sí. 627 00:44:59,571 --> 00:45:02,199 Esto le ayudará a aliviar el dolor. 628 00:45:12,960 --> 00:45:14,294 Dejadlos ir. 629 00:45:14,461 --> 00:45:15,671 Se retiran. 630 00:45:16,088 --> 00:45:18,257 Con suerte son los últimos por ahora. 631 00:45:18,424 --> 00:45:20,300 Gracias al Señor. 632 00:45:31,478 --> 00:45:33,021 Sassenach. 633 00:45:35,107 --> 00:45:36,316 Jamie. 634 00:45:36,483 --> 00:45:38,360 ¡Maldito monstruo! ¡Atrás! 635 00:45:38,527 --> 00:45:39,586 ¡Escoria yanqui! 636 00:45:39,653 --> 00:45:41,572 ¡Marchaos, malditos bastardos! 637 00:45:43,490 --> 00:45:45,534 ¡Retirada! 638 00:45:48,162 --> 00:45:49,705 ¡Larga vida al rey! 639 00:45:51,457 --> 00:45:53,000 ¡No disparéis! 640 00:45:53,167 --> 00:45:54,017 ¡Alto! 641 00:46:10,058 --> 00:46:11,034 Claire. 642 00:46:21,737 --> 00:46:22,671 Sassenach. 643 00:46:25,949 --> 00:46:27,034 Dios. 644 00:46:27,159 --> 00:46:28,243 Duele. 645 00:46:49,348 --> 00:46:51,433 ¿General? 646 00:46:51,600 --> 00:46:53,477 ¡General! 647 00:46:59,942 --> 00:47:01,276 ¡Abran la puerta! 648 00:47:01,443 --> 00:47:02,444 ¡Abran la puerta! 649 00:47:04,988 --> 00:47:06,365 ¡Deprisa! 650 00:47:16,083 --> 00:47:17,668 Dios, ella no por favor. 651 00:47:17,834 --> 00:47:19,920 No me diga que le han disparado. 652 00:47:21,588 --> 00:47:23,173 Lo siento mucho, señor. 653 00:47:23,340 --> 00:47:25,259 No va a morir. 654 00:47:25,425 --> 00:47:26,326 ¿Puedo ayudar, señor? 655 00:47:26,343 --> 00:47:29,137 No, yo... él... déjale trabajar. 656 00:47:33,183 --> 00:47:35,394 ¿Puede traerme alguna gasa? 657 00:47:35,561 --> 00:47:37,854 Unas vendas... lo que sea. 658 00:47:41,441 --> 00:47:44,736 Apriete ahí con fuerza. 659 00:47:45,862 --> 00:47:46,989 Lo siento mucho. 660 00:47:47,155 --> 00:47:50,826 Hay... poco más que pueda hacer por ella. 661 00:47:50,993 --> 00:47:51,760 ¿Qué? 662 00:47:51,827 --> 00:47:53,745 Lo siento, pero la verdad es 663 00:47:53,912 --> 00:47:55,289 que no se puede hacer nada. 664 00:47:55,414 --> 00:47:59,585 Esta herida, la bala ha penetrado demasiado profundamente. 665 00:47:59,710 --> 00:48:01,670 Lo siento mucho, general. 666 00:48:09,177 --> 00:48:11,221 Pero habrá hombres cuyas vidas pueda salvar 667 00:48:11,388 --> 00:48:12,973 - en el campamento principal. - No. 668 00:48:13,140 --> 00:48:14,391 No puede marcharse. 669 00:48:14,558 --> 00:48:17,561 De nuevo, lo siento mucho. 670 00:48:21,982 --> 00:48:23,942 Buena suerte, señora. 671 00:48:27,362 --> 00:48:31,533 ¡Que el demonio se coma su alma y la sale bien primero, 672 00:48:31,700 --> 00:48:34,202 puta! 673 00:48:42,628 --> 00:48:45,380 Le has llamado puta. 674 00:48:45,547 --> 00:48:46,840 Sassenach. 675 00:48:47,007 --> 00:48:48,066 Agua. Necesitas agua. 676 00:48:55,891 --> 00:49:00,103 Si la herida ha... perforado el intestino, entonces... 677 00:49:01,438 --> 00:49:05,192 el shock intestinal 678 00:49:05,359 --> 00:49:06,401 me matará. 679 00:49:06,568 --> 00:49:09,446 He visto hombres morir de un disparo en la tripa. Es lento y horrible. 680 00:49:09,613 --> 00:49:11,615 No dejaré que mueras así, Claire. 681 00:49:11,782 --> 00:49:12,674 No lo haré. 682 00:49:12,741 --> 00:49:15,869 Por favor, Dios, que no sea ahora. 683 00:49:21,166 --> 00:49:24,419 General Fraser, traigo un mensaje. 684 00:49:25,629 --> 00:49:26,880 Váyase. 685 00:49:27,005 --> 00:49:29,883 Señor, el general Lee me ha ordenado encontrarle. 686 00:49:30,050 --> 00:49:32,928 Solicita su presencia de inmediato. 687 00:49:33,095 --> 00:49:34,763 No me iré de aquí. 688 00:49:34,930 --> 00:49:36,223 Que le jodan a Lee. 689 00:49:36,390 --> 00:49:37,557 Debe venir, señor. 690 00:49:37,724 --> 00:49:39,935 He dicho que no me iré de aquí. ¿Me oye? 691 00:49:40,060 --> 00:49:42,104 General, se le necesita de inmediato en... 692 00:49:42,270 --> 00:49:43,939 - No. - Esas son sus... 693 00:49:44,106 --> 00:49:45,774 ¿Ves el cielo? 694 00:49:45,941 --> 00:49:47,818 Por supuesto. 695 00:49:48,235 --> 00:49:50,070 Es difícil no fijarse. 696 00:49:50,237 --> 00:49:51,363 Sí. 697 00:49:51,947 --> 00:49:56,118 Es una especie de abismo, ¿no es así? 698 00:49:56,535 --> 00:49:59,454 Y sin embargo no nos da miedo mirarlo. 699 00:50:00,872 --> 00:50:02,624 Cierto. 700 00:50:03,458 --> 00:50:06,002 Hay estrellas allí. 701 00:50:06,169 --> 00:50:08,880 Eso marca la diferencia. 702 00:50:09,339 --> 00:50:10,607 Pero las estrellas se van consumiendo, 703 00:50:10,674 --> 00:50:14,302 según la segunda ley de la termodinámica. 704 00:50:14,886 --> 00:50:18,974 Supongo que los hombres pueden hacer todas las leyes que quieran... 705 00:50:19,558 --> 00:50:23,478 pero Dios nos da la esperanza. 706 00:50:25,313 --> 00:50:28,442 Las estrellas no se consumirán... 707 00:50:29,276 --> 00:50:31,570 y nosotros tampoco. 708 00:50:37,451 --> 00:50:38,827 ¡Podrían fusilarlo por traición! 709 00:50:38,994 --> 00:50:39,995 ¡Es deserción, señor! 710 00:50:40,162 --> 00:50:42,164 Pues me fusilarán donde estoy, 711 00:50:42,289 --> 00:50:44,166 porque no me apartaré de su lado. 712 00:50:46,960 --> 00:50:48,503 Quítese la casaca. 713 00:50:49,796 --> 00:50:51,506 ¿Disculpe, señor? 714 00:50:51,673 --> 00:50:53,717 Quíteselo todo. 715 00:50:59,473 --> 00:51:00,532 ¿Bixby? 716 00:51:00,599 --> 00:51:01,641 Sí, señor. 717 00:51:07,147 --> 00:51:08,565 Y la camisa. 718 00:51:11,234 --> 00:51:12,444 ¡Rápido! 719 00:51:41,723 --> 00:51:43,391 Dese la vuelta. 720 00:51:44,351 --> 00:51:45,727 Enséñele eso al general Lee. 721 00:51:45,894 --> 00:51:47,187 Está de un humor terrible, señor. 722 00:51:47,354 --> 00:51:48,204 No me atrevería a enseñarle... 723 00:51:48,271 --> 00:51:51,316 Váyase y enséñeselo al general Lee. 724 00:51:51,483 --> 00:51:52,901 Sí, señor. 725 00:52:03,745 --> 00:52:06,706 Denny, 726 00:52:06,832 --> 00:52:08,917 Necesito a Denny. 727 00:52:09,084 --> 00:52:10,101 Vaya. 728 00:52:10,168 --> 00:52:11,711 Encuentre a Denzell Hunter. 729 00:52:18,426 --> 00:52:21,096 Te quiero, sassenach. 730 00:52:22,138 --> 00:52:24,891 Las estrellas no se consumirán... 731 00:52:27,769 --> 00:52:30,438 y nosotros tampoco. 732 00:52:38,405 --> 00:52:43,577 Señor, sé que esta es tu casa. 733 00:52:50,584 --> 00:52:54,254 Pero tus ángeles no tienen dominio aquí. 734 00:52:56,006 --> 00:52:58,675 No los envíes a por ella. 735 00:53:00,427 --> 00:53:04,848 Si lo haces, no dejaré que se la lleven. 736 00:53:07,267 --> 00:53:09,102 No les dejaré. 737 00:53:15,817 --> 00:53:17,652 ¡Lo encontré, general! 738 00:53:25,201 --> 00:53:27,162 Sálvala. 739 00:53:35,754 --> 00:53:39,299 La bala puede estar en el hígado. 740 00:53:39,466 --> 00:53:40,842 Hay mucha sangre. 741 00:53:41,009 --> 00:53:42,027 Estoy seguro de que tienes razón. 742 00:53:42,052 --> 00:53:43,887 Voy a encontrar la bala y extraerla. 743 00:53:46,640 --> 00:53:48,308 Esto es del ayudante del general Lafayette. 744 00:53:48,475 --> 00:53:49,576 El general se preocupó mucho 745 00:53:49,643 --> 00:53:50,952 al oír que Claire estaba herida. 746 00:53:50,977 --> 00:53:54,481 Compró algunas exquisiteces para ayudar en su recuperación. 747 00:53:54,648 --> 00:53:55,982 Queso. 748 00:53:56,107 --> 00:53:57,192 ¿Eso es queso? 749 00:53:57,359 --> 00:53:59,611 Sí, un queso de olor terrible. 750 00:53:59,778 --> 00:54:01,738 Claire. 751 00:54:01,905 --> 00:54:03,198 ¿Roquefort? 752 00:54:03,323 --> 00:54:05,617 Sí, eso creo que dijo. 753 00:54:06,952 --> 00:54:07,994 Denny... 754 00:54:08,161 --> 00:54:11,665 El moho es penicilina. 755 00:54:11,831 --> 00:54:15,377 Haz una cataplasma para después. 756 00:54:15,543 --> 00:54:16,586 Lo haré. 757 00:54:17,796 --> 00:54:19,547 Debemos comenzar. 758 00:54:36,564 --> 00:54:39,192 Lo haré todo lo mejor que sé por ti. 759 00:54:49,828 --> 00:54:52,497 No me dejes, Claire. 760 00:54:56,084 --> 00:54:58,336 Esta vez suplicaré. 761 00:55:02,674 --> 00:55:05,552 No te vayas de mi lado. 762 00:55:05,719 --> 00:55:08,471 763 00:55:08,638 --> 00:55:10,473 No lo haré. 764 00:55:18,440 --> 00:55:20,817 Jamie... 765 00:55:22,110 --> 00:55:23,110 reza. 766 00:55:46,000 --> 00:55:52,000 www.subtitulamos.tv