El inspector jefe Kapoor ha decidido dimitir.
Sabes que te están tendiendo una trampa.
¿Esos archivos que pedí?
En la oficina del inspector jefe Kapoor... Bueno, en su oficina, señora.
¡Mierda! Estoy aquí para ayudarle, ¿de acuerdo?
Uno de los del equipo de Crowther, pelirrojo.
Jock Ferguson.
Le vi por las rendijas del cesto de la ropa sucia.
¿Había un agente de policía?
Oí su voz.
Acento irlandés, hablaban de seguros.
Paul. ¡Necesito ayuda aquí!
El médico residente dice que probablemente fue un paro cardíaco.
Ese nombre que me diste, John Gibson.
Soy un amigo. Estuvimos juntos en el ejército.
Mi instinto me dice que está ocultando algo.
Va tras ese teléfono de prepago, Liz.
Te daré 24 horas.
Vi a un enfermero.
No hay rastro de él en esta grabación.
¿Quién tiene acceso a esta sala?
El sargento Jardine.
No confíes en nadie.
Debería estar justo ahí.
Justo antes de entrar.
La imagen parece normal. No hay signos evidentes de manipulación.
¿Entonces cómo lo explica?
Reprodúzcala de nuevo.
Tal vez esté equivocada.
No lo estoy.
Lo vi salir de esa sala momentos antes de que yo entrara
y momentos antes de que Paul Brandice sufriera un paro cardíaco.
Es una tapadera.
Wheatley conocía el lugar de la entrevista de Amy Lennon,
un lugar que se filtró.
Ella tenía el control de la seguridad en la sala de la UCI,
y la seguridad falló.
Su gente tenía acceso exclusivo
a la sala de cámaras, y la grabación fue comprometida.
- Eso no está probado. - Pero ocurrió.
Mi cometido es investigar la posible corrupción
en su unidad.
Si voy a volver a centrarme en el equipo de Wheatley,
necesitaré una maldita buena razón.
¿Y si podemos demostrar que Paul Brandice fue asesinado
en su cama de del hospital con la complicidad policial?
Ese es un gran "sí".
¿Dijo que intentó entrevistarlo,
pero que estaba demasiado débil para hablar?
Pero se estaba recuperando.
Quién sabe lo que podría haber dicho, a quién podría haber mencionado.
Tendremos el informe completo del patólogo en 48 horas.
Eso determinará si la causa de la muerte fue específica
de las heridas que sufrió.
¿Y las imágenes?
Pondré a mi equipo técnico con eso también.
Para confirmar si ha sido manipulado.
¿Y si lo ha sido?
Entonces haré lo que haya que hacer.
¿Cómo le está afectando todo esto?
Estoy bien.
Solo quiero llegar a la verdad en esto.
Como dijo por teléfono,
podría ser una buena idea que esto quede entre nosotros.
Al menos hasta que sepamos a qué atenernos.
No podemos estar seguros de hasta dónde llega esto.
Así que céntrese en dirigir la unidad.
Mantenga un perfil bajo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
- Buenos días. - Buenos días.
Hemos recibido una llamada de la oficina de la inspectora jefe Wheatley.
Una petición oficial para volver a interrogar a Amy McClennan
sobre el tiroteo del piso franco.
Vale, me encargaré de eso.
Me dijeron que era urgente.
Sí, y yo dije que estoy en ello.
¿Dónde está el nuevo testigo?
En la sala de reuniones tres, llegó bajo la custodia del inspector jefe Wilson.
¿Amos Wilson?
De acuerdo, esto debería estar bien.
Encantado de verte, Liz.
Y felicidades por el ascenso.
Muy bien merecido.
La próxima vez que quieras darme algo
con lo que celebrarlo, prueba con una botella de vino.
Mira, necesitamos reubicar a este tipo urgentemente.
¿Lo considerarías al menos?
He venido hasta aquí.
Muy bien por ti Amos,
tendré la conversación, pero sin promesas.
Nada asumido, inspectora jefe.
Sr. Ellis, ¿puede hablarme de las circunstancias Fitzwilliam?
que le llevaron a convertirse en testigo en el caso
contra Daryl Fitzwilliam?
Los dos solían ser amigos, creo.
Yo no nos llamaría amigos.
Pero usted es miembro de Patriotas del Reino Unido.
Una organización en la que Daryl es el jefe.
Por desgracia.
Es un hombre muy persuasivo.
Se podría decir que fui engatusado.
¿Podría?
Así que usted no está de acuerdo con el principio básico
de la organización, que es, y cito textualmente:
"El genocidio de los pueblos nativos británicos patrocinado por el Estado
a través de la importación masiva de inmigrantes ilegales debe pararse
por cualquier medio necesario".
La violencia nunca está justificada.
¿Tiene algo que ver su rechazo a las creencias
del Sr. Fitzwilliam con que él descubriera su amistad
con su hija de 15 años y sus posteriores amenazas de matarle?
Eso fue un malentendido.
Sr. Ellis, usted tiene varias amonestaciones por acoso
y exhibicionismo junto a una condena
por agresión sexual.
He cometido algunos errores.
Estará en el Registro de Delincuentes Sexuales de por vida.
¿Su repentino heroísmo está quizá motivado
por el deseo de ocultar sus amplios antecedentes penales?
Estoy dispuesto a ayudarle a encerrar a Daryl Fitzwilliam.
Todo lo que pido es una oportunidad para empezar de nuevo.
¿No es un intercambio justo?
No tocaría eso ni con un traje antimateriales peligrosos.
Vale, él plantea sus problemas desde el punto de vista de la gestión.
Quiere salir del Registro de Delincuentes Sexuales
y es un serio riesgo de reincidencia.
Lo siento, Amos, es un no.
Me parece justo.
Pero debo advertirte que traerlo aquí no fue idea mía.
¿De quién entonces?
Del secretario regional.
Y la impresión que me dio es que estaba deseoso
de que funcionara.
Muy interesado.
¿Cuándo vuelves?
Mañana por la tarde.
- Sin promesas. - Ninguna asumida.
Puede que te llame.
Y mantengo la más profunda confianza
y optimismo en ustedes,
los futuros líderes de nuestras operaciones policiales
más ambiciosas y sensibles.
Gracias.
Señor.
Inspectora jefe en funciones Nyles, Unidad de Personas Protegidas.
Nyles, ¿cómo van las cosas?
Un momento difícil para tomar el mando allí, supongo.
Sí, señor. Pero quería hablar con usted sobre Patrick Ellis.
Espero que haya podido verle.
Así fue.
En mi opinión, el Sr. Ellis será casi imposible de controlar.
Como delincuente sexual, es una demanda a punto de producirse.
Como jefe en funciones de la Unidad de Personas Protegidas,
tiene absoluta libertad para decidir a quién acepta
en el programa.
Sí, señor. La tengo.
Aun así, el secretario de Interior está muy interesado
en que este caso se lleve a juicio.
Así que asegurar la protección adecuada para este testigo
es de enorme importancia.
Me gustaría ayudar, pero estoy corto de personal
y sin personal suficiente,
no puedo garantizar la seguridad del Sr. Ellis
ni la de los ciudadanos.
- Necesita más personal. - Necesito agentes experimentados
que entiendan nuestros protocolos.
¿Alguien en particular?
Como sabrá, un compañero mío,
el sargento Raj Kohli, está siendo investigado
por el equipo de la inspectora jefe Wheatley.
No voy a interferir en una investigación activa.
No, por supuesto que no, señor.
Todo lo que pido es que las pruebas contra Raj Kohli
sean revisadas independientemente como asunto prioritario.
¿Qué tal si tengo una pequeña conversación con ella?
Para señalar las complejidades de la situación.
Y yo llamaré al inspector jefe Wilson
y le haré saber que mi unidad estará en condiciones
de encargarse del Sr. Ellis.
Bien.
Hay otra cosa, señor.
El equipo de la jefa Wheatley quiere volver a interrogar a Amy McLennan.
Para garantizar su seguridad, necesito manejar eso en mis propios términos,
sin negociaciones.
Parece que usted y Wheatley disfrutan
de una sólida relación de trabajo.
Ambas tenemos fuertes puntos de vista.
Veré lo que puedo hacer, Nyles.
Buenas tardes. Necesito hablar con el sargento Kohli.
Lo siento, señora, está con un abogado ahora mismo. Así que...
Hablando del diablo.
Disculpe. Usted representa a Raj Kohli,
soy Liz Nyles. Una compañera suya.
Qué coincidencia. El sargento Kohli me pidió que contactara con usted.
¿En serio? Tengo noticias para él. Así que...
Parece que hay un teléfono móvil que es de interés
para la agente que investiga a mi cliente.
El sargento Kohli me pidió que le dijera que ya ha esperado bastante
y que las reglas han cambiado. Dijo que lo entendería.
Necesito hablar con Raj personalmente.
El sargento Kohli dijo que prefería no recibir visitas hoy.
Estoy intentando ayudar a su cliente.
La inspectora jefe Wheatley tiene intención
de interrogar al sargento Kohli por la mañana,
y le he aconsejado que coopere totalmente.
Dado que está intentando ayudarle,
estoy seguro de que estará de acuerdo con mi consejo.
Buenas tardes, inspectora Nyles.
¡Mierda!
¿Intenta intimidarme? ¿Es eso lo que es?
Solo sigo directrices de mi inspectora jefe.
Vale, pues dígale a su inspectora jefe que la próxima vez que me haga
seguir, tal vez quiera elegir a alguien
con conocimientos básicos de técnicas de vigilancia.
Tenemos a su compañero corrupto Kohli. La atraparemos a usted también, Nyles.
Solo es cuestión de tiempo.
Hola, jefa.
- ¿Qué tal el viaje? - Por la seguridad, todo despejado.
Aunque nuestra chica no está contenta.
Bien.
Hola, Amy, cariño.
¿Qué tal por ahí?
Siento mucho que tengas que pasar por esto otra vez.
¿Le importa, señora?
Sí.
Bueno, enhorabuena.
Nunca he pasado por tantos trámites
innecesarios en toda mi carrera.
Dadas las filtraciones, creo que las precauciones extra
están justificadas, ¿no?
No, creo que tiene algún que otro objetivo
sobre mi cabeza en esto.
Que te sigan tiende a reafirmarte.
¿Todo bien?
Bueno, a la inspectora jefe Wheatley no le gusta nuestra elección del lugar.
Es mejor que estar dentro de esa caravana.
Lo siento. Sé que fue duro para ti, Sue.
Te lo agradezco de verdad.
¿Cree que soy estúpida, señora?
¿Por qué preguntas eso?
Porque me siento estúpida.
Todo ese tiempo que trabajé con Brandice,
y ni siquiera me di cuenta.
Le dijiste a Arun que pensabas que era inocente.
Al principio, sí.
Bueno, al menos pensé que lo hacía.
Pero ahora...
cuanto más lo pienso...
Es difícil de entender.
La llamada que recibió
la mañana en que le dispararon,
no fue la única.
De vez en cuando, se escabullía, cogía una llamada a escondidas,
todo es un poco misterioso.
¿Por qué crees que esas llamadas están conectadas?
¿Viste el teléfono que estaba utilizando?
No.
Era el modo en que reaccionaba después.
Como si estuviera ocultando algo.
En aquel momento solo pensé, bueno...
¿Qué?
Supuse que tenía una aventura.
Me mantuve al margen porque pensé que
si quería arruinar su matrimonio, era su problema.
No tiene nada que ver conmigo.
¿Alguna vez le preguntaste directamente de quién eran las llamadas?
Una vez. Dijo que era un compañero del ejército.
¿Del ejército?
Suena como una mala excusa, ¿verdad?
Sí.
Sí, lo parece.
Hola, mamá.
Es encantador oírte tocar.
Me lo pidió el abuelo. ¿No deberías estar en el trabajo?
Sí. Voy a coger algo de arriba.
LLAMADAS RECIBIDAS
¿Hola?
Hola, soy la inspectora jefe Liz Nyles.
Esperaba que pudiéramos volver a vernos.
Quería hablar con usted sobre sus días en el ejército con Brandice.
De acuerdo, claro.
¿Qué le parece ahora?
¿Dónde le gustaría quedar?
Lo siento. Sé que son viejos amigos del ejército.
No, no, yo...
Le agradezco que me lo haya hecho saber.
Aunque podría habérmelo dicho por teléfono.
Supongo que podría.
Entonces, ¿por qué estamos aquí? ¿De verdad?
¿Cuándo habló con Paul por última vez?
Creo que ya se lo dije.
Una semana o así antes de que le dispararan.
¿No le llamó el martes por la mañana entonces?
Creo que lo recordaría.
El teléfono que usaba cuando le llamaba,
recibió varias llamadas de un número oculto,
la más importante, una llamada justo antes de que le dispararan.
Estoy intentando averiguar quién le estaba llamando.
¿Quiere comprobar mi teléfono?
Supongo que eso resolvería el asunto.
No, algunas personas tienen más de uno. Paul sí.
¿Y por qué cree que era eso?
Normalmente porque una persona tiene secretos.
¿Lleva su teléfono con usted ahora?
¿Por qué lo pregunta?
No, solo por curiosidad.
Está en un lugar seguro.
Supongo que sus forenses le están dando un repaso,
buscando pistas.
Algo así.
¿Y qué pasará cuando terminen?
Si Paul tenía secretos, ¿tienen intención de guardarlos?
Depende de cuáles sean.
Bueno, lo siento.
Parece que una vez más, no he sido de mucha ayuda,
pero por favor... llámeme de nuevo si
hay algo más en lo que pueda...
intentar ayudar.
Soy la inspectora jefe en funciones, Liz Nyles.
Placa 0945621.
¿Puede hacerme una comprobación de un vehículo, por favor?
Por supuesto.
Sierra, Papa, Foxtrot, Seis, Tango, Yanqui, Romeo.
Vale, deme un segundo.
Sí, está registrado a nombre de una empresa de alquiler de coches.
Smithson Autos Limited.
¿Están en la empresa?
Comprobándolo ahora.
Sí, parece que está registrado a nombre de un tal Rezan Crowther.
- ¿Rezan Crowther? - Eso es lo que dice.
¿Quiere la dirección?
No.
Conozco la dirección.
¿En qué estás pensando?
Si el fin justifica los medios.
Profundamente.
Depende, supongo.
¿Lo justifica?
¿O es solo una excusa?
¿De qué se trata?
Cosas del trabajo.
Ya sabes, los cabrones a los que protegemos
y las consecuencias de todos los secretos que guardamos.
Hace que te preguntes a qué se reduce todo esto.
Si empiezas a pensar así, estás en el trabajo equivocado.
¿Estás en el trabajo equivocado, sargento Brandice?
Kelman.
Señora, necesito decirle algo.
Algo de lo que deberíamos haber hablado hace tiempo.
¿Con respecto al asunto McLennan?
Creo que tengo la conexión entre
Brandice y Crowther.
No quiero hablar de eso por teléfono.
Podemos vernos en una hora.
Podemos vernos ahora si viene directamente.
Hay algo que necesito recoger,
algo que necesita ver.
Si es importante, esperaré.
Lo es, señora.
La veré en un momento.
Las cámaras del lago están a rebosar,
y la puja ha empezado a calentarse de verdad.
Pero el equipo rojo y el equipo azul intentan obtener beneficios.
¿Necesitas ir al baño ya que estamos aquí?
Bueno, ya que estamos aquí.
Ya que estás aquí, ¿por qué no vas
a buscar tus libros de texto?
¿Este era tu plan todo el tiempo?
Al menos si tus libros están a la vista,
puede que tu madre no se ponga histérica cuando vuelva.
Vale, pero primero vemos el final del espectáculo, ¿de acuerdo?
Eres una gran negociadora.
Hola, cariño.
Deberes. A punto de empezar, ¿vale?
No iba a decir nada.
Hola, papá.
Necesito hablarte de algo importante.
- ¡Mamá! - ¡Jas!
- ¡Alguien ha estado en tu habitación! - ¿Qué?
Fue a la cocina.
¡Vete ahora!
Mamá, ¿qué pasa?
¡Quédate aquí con tu abuelo!
¿Mamá?
Tu cara. ¿Qué te ha pasado?
Estoy bien. ¿Estáis bien los dos?
Sí, ¿quién fue?
No lo sé, un ladrón. Esperad aquí.
¿Lo has denunciado?
¡No se meta con mi familia!
Me importa una mierda quién se crea que es,
pero hay una línea, y usted acaba de mearse encima de ella.
Así que voy a asegurarme de que pase el resto de
su inútil vida en la cárcel para que su hijo crezca
sabiendo exactamente quién es usted.
- ¿Quién coño es usted? - ¿Qué? Ya sabe quién soy.
Acaba de enviar a uno de sus matones a mi casa.
Perdone, ¿de qué demonios está hablando?
¿Qué? ¿Cómo consiguió mi dirección?
¿Se la dio uno de sus policías corruptos?
¿Papá?
Vuelve al campo, hijo.
Y escucha a tu entrenador. Tienes que meterte más.
- ¿Sabe él lo que hizo? - Vete.
¿Qué clase de hombre es usted?
Intentó matar a su mejor amiga.
¿Habla de Amy McClennan? ¿En serio?
Ya es bastante malo matar policías, ¿pero una niña de 12 años?
¿Qué clase de escoria hace algo así?
Es una pobre ilusa, querida. Está muy muy equivocada.
Voy a acabar con usted, Crowther. Se lo prometo.
Disculpe, Sr. Crowther. ¿Hay algún problema?
No, no, ningún problema.
Le estaba explicando a la señora
que este campo es propiedad privada.
Así que, a menos que tenga un alumno que sea pariente suyo,
puede que tenga que marcharse.
El Sr. Crowther tiene razón, señora.
- ¿Podía pedirle...? - Sí, no se preocupe. Ya me voy.
Dígale a Amy que el tío Eddie le manda recuerdos.
Joder.
Sí.
Liz, probablemente no debería llamarte
por esto, pero pensé que debías saberlo.
¿Qué?
Han encontrado a tu hombre de la moto, Jock Ferguson.
¿Qué hace aquí?
Como sabe, tengo interés en este caso.
He tenido al cuarto abogado al teléfono.
El sumario de Crowther está que arde.
Un cabrón entró en mi casa
cuando mi hija estaba dentro.
Allanamiento o no, le ha dado a Crowther motivos
para una denuncia policial por acoso.
¿Cómo se imagina que Crowther consiguió mi dirección?
- ¿Alguna teoría? - De acuerdo.
Piense muy bien antes de decir algo más, Liz.
¿Por eso hizo que su lacayo me siguiera?
Liz.
Creo que debería hacerse mirar eso.
Está afectando a su juicio. Vámonos.
Crowther mandó matar a Brandice,
y tuvo ayuda de un agente de policía.
Probablemente el mismo agente que filtró la ubicación
de la entrevista de Amy McLennan, y ahora Jock Ferguson está muerto.
Inspectora Nyles,
tiene que controlarse.
No, Crowther está cubriendo su rastro
delante de nuestros ojos, y todos ustedes se lo están permitiendo.
Sé que ha estado llevando a cabo una investigación paralela,
la cual está tan fuera de sus límites
que está en medio del maldito Atlántico.
Paul Brandice estaba a punto de hablar,
y lo callaron bajo su mando.
¿Quién es el siguiente?
Vale. Pásate por salud laboral.
Que te den de baja por estrés y tómate unas largas vacaciones.
Porque has perdido el rumbo, Liz.
Dijiste que tenías algo importante
que contarme.
Sí, lo tenía. Pero la situación ha cambiado.
No te equivocas en eso.
Ahora Wheatley está involucrada
o está haciendo la vista gorda.
De cualquier manera, tenemos que movernos.
No, no lo haremos.
Esta vez, ella tiene razón.
Creo que es mejor que te vayas a casa y descanses.
Ahora mismo.
Sí, entiendo que las rejas de las ventanas llevarán más tiempo,
pero el sistema de alarma y las nuevas cerraduras...
Deje que se lo compruebe.
¿Está disponible mañana?
Sí, mañana por la mañana será fantástico.
- A las nueve de la mañana. - A las nueve.
Gracias.
- Bueno... - Me voy a la cama.
¿Qué clase de ladrón irrumpe a esa hora del día
con los residentes en casa?
Mira, ha venido la policía, han hecho un informe,
y tengo una empresa de seguridad que vendrá a primera hora.
Liz, ¿tiene algo que ver con esa pobre chica
que trajiste aquí?
¿Has puesto a tu hija en peligro?
Estás jubilado, papá.
Déjalo en manos de la policía, por favor.
Hace mucho tiempo que no haces esto.
¿Crees que volverá?
No.
No tiene motivos para hacerlo.
Ha visto que no tenemos nada que valga la pena robar.
¿Crees que lo atraparán?
Sí, creo que lo harán.
La calle termina en el número 26.
¿Seguro que tienes bien su dirección?
John Gibson. 28 de Clifford Heights.
Sí, estoy seguro.
Así que vive en una dirección que no existe,
y el número al que le he estado llamando
ahora sale un mensaje automático de que ya no está operativo.
Lo mismo en su lugar de trabajo.
Nadie ha oído hablar del buen compañero del ejército de Brandice.
Así que acepta reunirse conmigo, y mientras estoy con él,
Crowther envía a alguien a mi casa.
¿Qué, el día después?
Mira, Liz,
he venido porque estoy preocupado.
Lo que sea que estés haciendo, está provocando una reacción.
Sé que dije que no podía ayudarte con esto,
pero dime exactamente qué está pasando
y tal vez podamos encontrar a alguien que pueda.
Necesito ir al hospital.
Los resultados completos de la autopsia de Brandice están a punto de llegar.
De acuerdo.
Ten cuidado.
No le tengo miedo a Crowther.
Lo sé.
Tal vez deberías tenerlo.
¿Te sientes mejor?
Como era de esperar.
Esa actuación no era exactamente
lo que tenía en mente cuando dije que mantuvieras un perfil bajo.
Supongo que no.
Mira, a estas alturas, los resultados de la autopsia
son estrictamente para mí y para Wheatley.
Pero llámame esta tarde
y te explicaré todo
lo que sea relevante para tus dudas.
¿De acuerdo?
Lo haré. Gracias, señora.
Perdone, disculpe.
Soy Liz Nyles.
Era compañera de Paul Brandice.
Siento lo de su amigo.
Gracias.
Fue un shock.
Realmente pensé que se estaba recuperando.
Quería preguntarle, ¿vio a algún miembro del personal
que no reconociera dando vueltas por la sala antes de que muriera?
¿Un enfermero que no hubiera visto antes?
No lo sé. Creo que es poco probable.
Después de que recuperara el conocimiento,
no fueron muchos los que se acercaron a él.
Mi personal, obviamente, su esposa, y esa agente de policía.
Tuve que pedirle que se fuera.
¿Por qué motivo?
Lo estaba sacando de quicio, y él acababa de despertarse.
Perdón, acababa de despertarse. Eso fue hace tres días.
Sí, así es. Sí.
Me dijeron que apenas podía hablar en esa fase.
Sí que hablaba.
No puedo decir que estuviera gritando, estaba demasiado débil para eso.
Pero sin duda era coherente.
¿Qué dijo?
No le oí, pero le oí decir
algo sobre el deber.
El deber de guardar silencio.
No era mala idea, el guardar silencio, dado el estado en que se encontraba.
Disculpe, ¿era una de ellas la agente de policía?
La del teléfono.
No. La de la bufanda.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
Olvídalo.
Esto es un poco de secretismo, ¿no? Incluso para ti.
La última vez que intenté hablar contigo, te callaste,
así que pensé que un poco de discreción podría ayudar.
¿Estás segura de que quieres desenterrar esto de nuevo?
Sí.
Así que Randy está siendo transferido a la unidad
sin ser investigado.
Me dijeron que ya había sido investigado independientemente.
¿Por quién?
Alguien de arriba.
El alto mando lo quería en la unidad sin demora,
así que les complací.
Pues tienes que saber que fue Aaron.
¿El subjefe de policía? ¿Más arriba?
No lo sé.
¿Pues quién dio la directiva?
El único contacto personal que tuve fue
con tu nueva compañera, Kelman.
Me pasó su expediente
y dejó claro lo que se esperaba.
El lugar de la entrevista con Amy McLennan,
la lista de agentes a los que se concedió acceso
éramos tú, yo, Raj, Wheatley, Jardine y Kim.
Esa es la lista oficial.
Bueno, ¿podría alguien más haber tenido acceso, extraoficialmente?
¿Te refieres a Kelman?
Me refiero a Kelman.
Ella no estaba autorizada, pero seamos realistas,
ella estaba arrasando con nuestros registros.
Si me preguntas, podría haber accedido a casi cualquier cosa.
Se ha cumplido tu deseo.
¿Disculpe?
El equipo técnico realizó un análisis exhaustivo
de las pruebas contra el sargento Kohli, y tenías razón.
No filtró el lugar de la entrevista.
Resulta que fue el resultado de un ciberataque dirigido.
Un hacker se introdujo en el ordenador de Kohli
y envió por email información sensible a una cuenta anónima
haciendo creer que él había filtrado la ubicación
de la entrevista de Amy.
¿Qué le va a pasar a Raj?
Las pruebas contra él fueron inventadas,
así que va a ser liberado
y reincorporado, con efecto inmediato.
Bien, si hubo un hackeo,
entonces nuestros registros digitales están comprometidos.
Tendremos que realizar una revisión completa de la seguridad cibernética.
Ya he dado la orden.
Liz, puedo ver la presión bajo la que has estado.
Si quieres dejarlo y tomarte unas vacaciones,
puedo encontrar a alguien para...
No.
Ayer estaba nerviosa, lo sé,
pero quiero quedarme aquí, ayudar a resolver este problema.
He hablado con el subjefe de policía
y me ha dado el visto bueno para ayudar personalmente
en lo que pueda.
Así que no estás sola.
También te aliviará saber que los resultados de la autopsia
muestran que Brandice murió a causa de sus heridas.
No hay pruebas de que sufriera más daños
mientras estaba en el hospital.
Así que eso te tranquilizará.
¿Y las cámaras de seguridad?
No hay rastro de alteración.
Así que podemos centrarnos en la tarea que tenemos entre manos.
Buenas noticias. ¿Verdad?
Es una pena que no pudiera hacerle entrar en razón
antes de morir.
Si tan solo le hubiera dicho lo que sabía.
De acuerdo.
Pero como dije, ahora debemos concentrarnos en la amenaza real
y presente de Crowther.
Brandice era tu compañero,
pero deja la investigación del asesinato a Wheatley.
Ya tienes suficiente que hacer aquí.
Si usted lo dice, señora.
¿Qué ha pasado?
Te lo contaré afuera.
Uno de los hombres de Crowther robó el teléfono
antes de que pudiera entregarlo dese mi casa.
Así es como me hicieron esto.
- ¿Desde tu casa? - Sí, la cosa empeora.
Sabemos que tú no filtraste las ubicaciones de las entrevistas de Amy.
Eso significa que lo hizo otro policía.
No, dijeron que fue un hackeo externo.
- No me creo eso. - ¿Por qué no?
Si la gente de Kelman dice que es un hackeo, entonces...
Kelman es el topo. Lo ha sido siempre.
Liz, lo sé, no estoy pensando con claridad
después de lo que he pasado, pero venga ya.
Kelman mintió sobre Brandice.
Dijo que apenas podía hablar cuando su enfermera dijo
que estaban teniendo una discusión
y ahora me acaba de decir que deje de investigar.
Vale, entonces este no es nuestro problema. Ella está conectada.
Ella es la sombra del subjefe de policía.
Exacto. Si ella está involucrada, no sé hasta dónde llega esto.
Sí, así que incluso si tienes razón,
mira lo que me hicieron a mí.
Dijiste que irrumpieron en tu casa.
¿Quién sabe lo que harán después?
- Hola, Sue. - Se ha ido.
- ¿Qué? - Amy, no puedo encontrarla.
¿Cuándo la viste por última vez?
Hace... diez minutos. Estaba aquí.
- Pero ahora... - ¿Has alertado a la Central?
Sí, por supuesto, protocolo completo de código rojo.
Bien. Quédate donde estás.
Espera a que llegue el equipo de búsqueda.
No puede haber ido muy lejos. Estaré ahí en 20 minutos.
¿Vienes?
Sí.
Sue, ¿algo más?
¿Cómo sucedió esto?
La encontraremos.
Así que rechazas ofertas de ayuda extra.
Insistes en mantener la custodia tú sola,
¿y luego la traes aquí?
La ubicación no era el problema.
Seguimos todos nuestros protocolos.
Tus protocolos. Cierto.
¿Y dónde dicen tus protocolos que está ahora entonces?
No lo sé.
Todos los que estaban en el piso franco el día
del golpe parecen estar apareciendo muertos.
Bueno, recemos para que podamos encontrar a esa pobre chica...
antes de que acabe de la misma manera.
www.subtitulamos.tv