Se encontraron escondidas en el coche del sargento Brandice.
En este momento, la investigación de Wheatley se basa en la idea
de que Crowther tenía a Brandice en el bolsillo.
Yo no estoy tan segura.
Soran Ahmadi,
el único otro testigo en el juicio de Crowther.
Mamá, hay alguien detrás.
Había otro hombre en tu casa.
¿Crees que podrías haberle visto?
No.
El sargento Brandice ha sido operado de urgencia
y le mantienen en coma. Parece que está en estado crítico.
¿Crees que podría desbloquearlo?
- ¿De quién es el teléfono? - De Brandice.
¿Y por qué demonios no se lo has dado a Wheatley?
Más vale que merezca la pena, Liz.
Alguien de esa lista acaba de entregar
una niña de 12 años a Eddie Crowther.
Ahora mismo, todo el mundo está bajo sospecha.
Nadie puede encontrar ningún vínculo entre Crowther y Brandice.
Raj Kohli, queda arrestado
bajo sospecha de conspiración de asesinato.
Alguien la quiere muerta,
pero ella dice que no vio nada.
Esas dos cosas no tienen sentido, ¿verdad?
Sabes que yo no hice esto, ¿verdad?
Voy a solucionar esto, Raj, confía en mí.
Sargento Brandice.
¿El testigo te está dando problemas?
Sabes que no podemos hablar de eso.
¿Cuándo puedo volver a verte?
¿Esta noche?
Sí.
En el lugar de siempre.
No voy a perder mi trabajo por esto.
Hablaré contigo luego.
De acuerdo.
Siento haberle hecho esperar.
¿En qué puedo ayudarla?
Quería hablar con usted sobre el sargento Kohli, señora.
Sabe que no puedo compartir detalles
de una investigación en curso.
Por supuesto, pero ha habido un terrible error.
Llevo tres años trabajando con Kohli.
No puedo creer que se haya corrompido.
Así que, escuche...
varios de mis colegas
piensan que el asunto de la filtración está resuelto.
Es Raj Kohli actuando solo
o Kohli en colaboración con Brandice.
Todo lo que necesitamos hacer es vincularlos con Crowther,
y es caso cerrado.
No estoy tan segura.
Me alegra oírlo.
Mi propia sensación es que alguien plantó este mensaje
para tenderle una trampa a Raj.
La pregunta clave en todo esto es,
¿quién es el denominador común?
Bueno, si me pregunta a mí...
creo que es usted.
¿Disculpe?
Conocía la ubicación del piso franco
y el lugar de la entrevista a Amy McLennan.
Encontró el coche del sargento Brandice, y es la compañera de Raj Kohli,
así que es probable que confiara en usted.
¿Está presentando una acusación contra mí?
Todavía no.
Pero mi instinto me dice que está ocultando algo, Liz.
Sea lo que sea, lo averiguaré.
www.subtitulamos.tv
Vale, adiós.
¿Qué está pasando?
Tal vez quiera preguntarle eso a la inspectora jefe Kelman.
Por aquí por favor, Nyles.
El inspector jefe Kapoor ha decidido dimitir
como jefe de la Unidad de Personas Protegidas, con efecto inmediato.
¿Qué?
¿Está bien?
Jubilándose anticipadamente.
Como adjunta de Kapoor,
la expectativa es que pase a ser
la jefa en funciones de la unidad hasta que se pueda nombrar
un sustituto permanente.
¿Puedo preguntar de quién viene esto?
Del mando superior.
Señora, ya estoy demasiado comprometida.
¿Está declinando el ascenso?
No, señora, pero...
Bien.
He avisado a la unidad de que hablaremos con ellos
a las diez de la mañana.
Y enhorabuena, inspectora jefe en funciones Nyles.
Arun, ¿qué demonios?
Disculpe.
Dadas las distintas posibilidades en juego,
se sugirió que la unidad podría beneficiarse
de un cambio de dirección.
Fuertemente sugerido.
Lo siento.
La verdad es que es un alivio.
Kelman acaba de pedirme que me haga cargo temporalmente, pero...
Sabes que te están tendiendo una trampa para que fracases.
Ahora mismo, esta unidad, es un cáliz envenenado.
No si puedo probar quién está realmente detrás de esto.
¿Está listo?
Buena suerte con eso, inspectora en funciones Nyles.
Vas a necesitarla.
Sé que la marcha del inspector jefe Kapoor es una sorpresa
para todos, y tendrán preguntas
sobre el sargento Kohli y el sargento Brandice, entre otras cosas.
Corre el rumor de que se va a cerrar la unidad.
¿Puede confirmar al menos si es cierto?
No puedo adelantarme a las decisiones
que haya tomado el mando superior,
pero lo que puedo decir es que hasta ahora tenemos testigos protegidos
que requieren gestión, así que creo que deberíamos centrarnos en ellos.
Pero si hay otra filtración,
¿no siguen todos en peligro?
Aunque la investigación sobre esta unidad continuará,
se cree que la amenaza inmediata para la seguridad está resuelta.
Desde el punto de vista de la asignación de recursos,
trasladar a todos y cada uno de los testigos
no se considera de alta prioridad en este momento.
Es necesario proteger la integridad de esta unidad.
Así que no podemos ser complacientes.
Lo ha hecho bien.
La moral está por los suelos.
Eso es lo que pasa
cuando los policías traicionan a sus colegas.
Entiendo que el caso contra el sargento Kohli parece sólido,
pero tengo serias dudas.
Y si él no es la filtración,
entonces la amenaza inmediata a la seguridad está lejos de resolverse.
Me encantaría llevar a cabo una revisión personal
de las pruebas contra él.
Por supuesto, no puedo prometer nada.
Gracias, señora.
MALA NOCHE AQUÍ, PODRÍA NECESITARLE MÁS PRONTO QUE TARDE.
Hola. Todavía está dormida.
¿Está bien?
Gracias.
No exactamente, pero creo que se alegrará de verla.
El caso es que
no podré relevarte ahora mismo.
Señora, llevo 16 horas.
Arun ha dimitido
y me han dicho que me haga cargo temporalmente.
Y en este momento,
preferiría mantener esta ubicación estrictamente entre nosotras.
¿Puedo preguntar, señora...
por qué yo?
Bueno, no tenías acceso al lugar de la entrevista de Amy,
así que no podías haberlo filtrado.
Kelman te puso a prueba
y saliste impecable.
Además, creo que podrías gustarle a Amy.
Lo siento, necesito contestar.
Rick, dime que tienes algo.
Ojalá pudiera.
Ese nombre que me diste, John Gibson.
Sí, ¿alguna conexión con Crowther?
No, a menos que Crowther haya ido en secreto a Eton
y trabaje en un Banco.
Te enviaré todo lo que tengo,
pero sobre el papel Gibson parece impoluto.
¿Qué hay de nuestro motociclista?
¿Tus informantes tienen algo ahí?
Están asustados, Liz.
Lo que pasó con los McLennan ha enviado un mensaje.
Y tal como están las cosas, nadie habla.
No puedo encontrarlos.
Tenía todas mis pastillas puestas en una bandeja.
Lo sé, papá, porque yo las puse allí.
Pues no están.
Y no, no las tiré accidentalmente a la papelera.
Mira, no estoy lejos de casa.
¿Por qué no me paso dentro de un rato
y te las ordeno, vale?
Puedo colocarlas yo mismo.
No soy idiota.
No, papá, espera por mí.
Hasta luego.
¡Mierda!
No, no, Sr. Ahmadi.
Soy policía. Estoy en Personas Protegidas.
Identificación.
Estoy aquí para ayudarle, ¿de acuerdo?
Acepté testificar contra Crowther.
Así que seré el siguiente en su lista.
Estamos reconstruyendo el caso.
Pero si ahora se niega
a testificar contra Crowther,
se le sacará del programa de Personas Protegidas.
Y luego no podré hacer nada más para ayudarle.
Pero si testifico, estoy muerto.
Estoy a cargo de este piso franco,
así que puedo permitir que se quede aquí
al menos hasta que pase la tensión.
Puedo ayudarle, pero tiene que ayudarme.
Trabajé para Crowther
porque prometió traer a mi familia al Reino Unido.
Pero mintió. Mis hijos siguen allí.
Por eso acepté hacer esto.
Tomó la decisión correcta.
¿En serio?
Aún espero ver a mi familia.
Si Crowther me mata, ¿cómo va a pasar eso?
¿Y le ayudó a importar heroína al Reino Unido?
Eddie quería acceso a heroína barata en Turquía.
Así que acudió a mí para que le ayudara a organizarlo.
Conocimiento local.
Y McLennan blanqueaba las ganancias.
Está todo en mi declaración.
¿Quién lo gestionó para él... en el lado turco?
Es una buena pregunta.
Estoy intentando identificar a uno de los del equipo de Crowther.
Es un motociclista experto, pelirrojo, probablemente un matón.
Jock Ferguson.
Vale.
¿Y qué hay de los policías corruptos?
¿Alguna vez ha visto a este hombre?
¿O a él?
No.
Le dispararon, probablemente uno de los matones de Crowther.
Si puedo averiguar por qué, conectarlo de nuevo con Crowther,
podré meterlos a todos en la cárcel,
y usted y su familia estarán a salvo.
La última casa en la que me hospedó, él vino a verme allí.
Hace cinco, tal vez seis semanas.
¿Qué quería?
Hacía preguntas como usted
sobre las operaciones en Oriente Medio.
¿Dijo para quién trabajaba?
Dijo que era policía.
Dije: Ya tengo a dos agentes de protección
cuidando de mí,
y al equipo de Bewley preparándome para el juicio,
¿cuál es su trabajo?
¿Qué dijo?
"Buena pregunta".
Eso es lo que dijo.
Dijo que no debía decirle a nadie que había estado allí,
de lo contrario habría problemas para mí, grandes problemas.
¿Y después de eso?
Dijo que volvería, pero nunca lo volví a ver.
¿Creciste en esta casa?
Me mudé de Mánchester.
Mi madre murió.
Papá consiguió un ascenso, en Delitos Graves.
Yo prácticamente llevaba la casa. Papá trabajaba muchas horas, así que...
Una pequeña leyenda local, tu padre.
Supongo.
Me hizo trabajar el doble,
se aseguró de que estuviera a la altura de las expectativas.
Debió de sentirse orgulloso de ti
cuando te uniste al cuerpo.
Claro.
No lo dijo, pero sí, claro.
Familias de policías.
A veces siento que los policías de aquí no confían en ti
a menos que hayas nacido en una.
Mi ex era de una familia de policías.
Confiar en él fue el mayor error que he cometido.
Supongo que hace falta un acto de fe
para que un matrimonio funcione, ¿no?
La gente se enamora, pierde el juicio, se ciega.
En mi opinión, la confianza hay que ganársela.
¿Y qué tiene que hacer un hombre para ganarse la tuya?
Hola, soy Noel Taylor.
Deje un mensaje después de oír la señal.
Detective Taylor, soy la inspectora Nyles.
Quiero que reúnas todo lo que tenemos
sobre el sargento Brandice.
- Podrías habérmelo dicho. - ¿El qué?
Que Jas estaba contigo. Esta mañana en casa
no había rastro de ella, nadie por allí.
Ella dijo que lo había acordado contigo.
De todos modos, es tu semana con ella
así que ¿por qué demonios no estabas en casa?
Becca estaba mal, quería pasar la noche con ella.
¿Dejando a tu hija sola?
Tiene casi 16 años, Liz. Solo una noche.
¿Así que confías en ella sola toda la noche?
Sí, sí, confío.
Se llama independencia.
Tal vez deberías hacer lo mismo.
Bonito razonamiento, Freddie.
Como quieras.
Hasta luego.
Por fin ha llegado.
Jefa de la unidad, increíble, mamá.
Sí.
Llevó un tiempo, pero al final lo conseguiste.
¿Cómo lo sabes?
Conozco a un compañero de la oficina del subjefe de policía.
Solo me sorprende que no nos lo dijeras tú misma.
Es solo temporal, no es un ascenso real.
Tonterías.
Aun así, espero que estés preparada.
Es un trabajo duro dirigir un departamento de Delitos Graves.
Papá, trabajo en Personas Protegidas.
Dejé Delitos Graves hace doce años.
Sí, lo sabía, lo sabía.
Solo quise decir que de cualquier manera, es un trabajo duro.
Vamos a arreglar esas medicinas, ¿vale?
Ya está hecho.
Ahí dentro.
Vale, está perfecto.
Ya no estoy enfadada tampoco por lo de la chica de mi habitación.
El abuelo me lo explicó todo.
Quería hablarte de otra cosa.
- Tu abuelo... - Lo sé.
Hasta que vuelva a casa, tengo que esforzarme y hacer más.
Y lo haré.
He solucionado lo de sus medicinas.
¿Pasa algo más?
Lo siento, cariño. Necesito coger esto.
Mamá.
Rick.
Liz, pensé que deberías saberlo, Brandice está despierto.
Rick.
¿Estás bien?
He visto a Ahmadi.
Brandice ha estado operando más allá de los límites
de los protocolos de protección de testigos.
Estamos hablando de infracciones graves,
directamente relacionadas con testigos en el juicio Crowther.
Suena como que necesito tener una pequeña charla
con nuestro sargento Brandice, entonces.
Sí, y Ahmadi puso nombre a nuestro hombre de la moto, Jock Ferguson.
Andrew Jock Ferguson.
Matón de poca monta, destripador y cuchillero,
solía ser íntimo de Crowther.
Así que encaja.
Sé que está en la larga lista de Wheatley,
pero al parecer huyó del país, a finales del año pasado.
Pues tal vez haya vuelto.
Disculpe, ¿es familia o...?
No, policía.
Lo siento, señora, nuevas reglas.
Solo pueden entrar personas expresamente autorizadas.
¿Qué?
Soy la supervisora del sargento Paul Brandice.
Lo siento, señora. Si no está en la lista, no entra.
Órdenes de la inspectora jefe Wheatley.
Nyles.
¿Ha hablado con él, señora?
Si se le puede llamar así.
Está tan colocado de propofol
que no podría hilvanar una frase.
Me gustaría intentarlo.
Estoy segura de que una vez que haya sido formalmente entrevistado
e interrogado, podrá pasar a verlo.
Voy a tomar un café. ¿Quiere?
No, gracias.
No se preocupe, Nyles.
Se recuperará pronto.
Y cuando lo haga,
averiguaremos exactamente qué tramaba
y con quién.
Hola.
¿Esos archivos que pedí?
En la oficina del inspector jefe Kapoor... Bueno, en su oficina, señora.
Gracias.
¿Ya me echas de menos?
¿Sabías que Paul Brandice visitaba a Soran Ahmadi
en un piso franco que ni siquiera estaba autorizado a conocer?
Por supuesto que no lo sabía.
Supongo que no te sorprendería demasiado
ya que fue transferido a la unidad sin ser investigado.
¿Es cierto?
Sabes que es cierto porque lo aprobaste tú.
He visto su maldito historial.
No puedo hablar de esto.
Por el amor de Dios.
¿Cómo es que no mencionaste esto cuando el tiroteo?
Porque no quería meterte en eso.
Pues estoy metida de todos modos. Estoy metida hasta el cuello.
Pues aléjate, Liz.
Mantén la cabeza gacha y la boca cerrada.
Piensa en tu familia, eso es lo que yo estoy haciendo.
- No, Arun... - No.
Dios.
Rick.
He investigado a nuestro motociclista, Jock Ferguson.
Los registros de la NCA dicen que está en el extranjero,
pero parece que el mes pasado
solicitó el subsidio de desempleo.
Debe haber dado una dirección.
Sí, es el piso sexto del 98 de Pallison Street.
Lo alquila una tal Srta. Shari West, de 32 años.
Probablemente su novia.
Bien, voy para allá.
¿Dónde está?
¿Dónde coño está?
¿Crees que le seguirás gustando sin nariz?
¡Policía!
Vale, aléjese de ella, suelte el cuchillo.
Si lo hace, pasará el resto de su vida en la cárcel.
Vámonos.
Vamos.
No pasa nada, tesoro.
No pasa nada, se han ido.
Se han ido.
98 de Pallison Street.
Acabo de interceptar a dos varones con armas de fuego
amenazando a la ocupante.
De acuerdo, recibido.
¿Necesita ayuda, una ambulancia?
No, no, han abandonado la escena a pie.
De acuerdo.
Muy bien, gracias.
Si fueron enviados por Crowther,
no será el último.
Si me dices qué está pasando, tal vez pueda ayudarte.
De acuerdo.
Háblame de Jock y Eddie Crowther,
porque solían ser muy amigos.
Solían serlo.
Eddie pensó que Jock estaba haciendo demasiadas cosas,
así que le dio la patada.
Se fue por un tiempo, consiguió un trabajo en Irlanda pero...
No funcionó, así que volvió.
¿Y qué pasó el martes por la mañana?
- MARTES A PRIMERA HORA - ¿Dónde estaba entonces?
La semana pasada recibió una llamada.
Dijo que había conseguido un trabajo, un gran trabajo.
Y que iba a resolver todos nuestros problemas de dinero.
¿Un trabajo para Crowther o...?
Supongo que sí.
Estaba entusiasmado con ello, pero no quiso decirme de qué se trataba.
Y luego, el martes por la mañana, se levantó temprano...
y no volví a verle.
¿Sabe lo que pasó?
Anteayer me llamó
y me dijo que la había jodido.
¿Jodido cómo?
Cree que alguien lo vio en el trabajo.
No sabía que había alguien allí.
Pero dijo que iba a solucionarlo.
Voy a enseñarte la foto de un hombre
que puede haber estado involucrado
en lo que les pasó a tu madre y a tu padre.
Ya dije que no vi nada.
Lo entiendo.
Pero puede que la foto te refresque la memoria.
¿De acuerdo?
¡Mamá!
Está bien.
Le vi por las rendijas del cesto de la ropa sucia.
Pero él no me vio.
Llevaba puesto un pasamontañas.
Estaba buscando por mi habitación.
¿Buscándote?
No, en los cajones, en las bolsas y esas cosas.
Entonces otro hombre empezó a gritarle que se diera prisa.
¿Un segundo hombre? ¿También lo viste?
No.
Estaba enfadado porque había algo que no podían encontrar.
Fue entonces cuando el primer hombre se quitó la máscara
gritándose el uno al otro.
¿Y fue entonces cuando le viste, a este hombre?
¿Y después de eso?
Como dije, alguien empezó a golpear la puerta.
Salieron corriendo.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Pensé que si veía su cara, sería un testigo...
como papá.
Y ahora soy un testigo.
- Y me matarán. - No.
Lo que le pasó a tu padre no te pasará a ti.
Te dije que no dejaré que pase, ¿vale?
Había un agente de policía en tu casa aquella mañana.
Ellos...
¿Te enseñaron su foto?
No lo vi, pero oí su voz.
Acento irlandés, igual que la última vez.
¿La última vez?
El fin de semana pasado.
Mamá estaba fuera, papá dijo que tenía trabajo que hacer,
que tenía que quedarme en mi habitación y estar callada.
Pero la verdad es que alguien vino a verle.
¿Les oíste hablar?
Fueron a la parte de atrás, hablaban de seguros.
¿Seguros?
Algo así.
Mi padre fingió que no había ido nadie,
pero yo lo supe porque lo vi.
El mismo que estaba allí cuando...
cuando vinieron aquellos hombres.
Eso es de gran ayuda, cariño, gracias.
¿Te vas otra vez?
No...
Tengo que hacerlo.
Es un importante progreso el que nos has dado.
Pero Sue estará aquí y yo volveré en cuanto pueda.
Te lo prometo.
Hola, ¿estás ahí?
Siempre.
Te echo mucho de menos.
También te echo de menos. ¿Dónde estás?
No puedo decirlo.
¿Quieres ayuda?
He sido muy afortunada,
muy bendecida por haber construido una nueva vida en Inglaterra.
La mayoría de aquellos con los que crecí no lo han hecho,
pero aun así consiguen producir arte
que puede inspirarnos a todos para ayudar a acabar con la guerra.
No solo en Kurdistán, sino en todas partes.
Como dicen los kurdos: Teme más a la ignorancia que a un león.
Palabras a las que todos deberíamos prestar atención.
- Fabuloso. - Gracias.
Buena participación.
Incluyendo una aparición sorpresa de mi marido.
Bueno, soy el patrocinador principal.
No me lo iba a perder, ¿verdad?
Sr. Crowther, siento interrumpir.
- Discúlpame, cariño. - No te preocupes.
Aún no ha contestado.
Ni siquiera ha contactado.
¿Y la dirección que te di?
Ni rastro de él.
Me parece que está huyendo.
Pues haz que deje de huir.
Ahora mismo.
Crowther debe saber que Ferguson fue identificado
en la escena, lo que le hace vulnerable.
Y eso explica por qué Crowther
tiene gente buscándole para callarle.
¿Cree que el segundo hombre podría haber sido Brandice?
No según la descripción de Amy.
Los forenses sugieren que le dispararon abajo,
al mismo tiempo que a los otros.
Así que el atentado contra la vida de la chica
podría haber sido Ferguson actuando por iniciativa propia.
Siempre fue demasiado imprudente para Crowther.
Pero un tipo como Ferguson, asustado y desesperado
por deshacerse del único testigo en su contra,
con la esperanza de quitarse a Crowther de encima, tiene sentido.
Entonces tenemos que encontrar a Ferguson antes de que lo haga Crowther.
De acuerdo, señora.
Pero si Brandice responde,
podría encajarnos el resto de las piezas,
ya sabe, conectar a Ferguson
con quienquiera que haya estado filtrando información.
Necesitamos hablar con él sobre eso ahora mismo.
Pero necesito su autorización para pasar la seguridad.
Me reuniré con usted en el hospital en cuanto pueda.
Gracias, señora.
Paul.
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda aquí!
Apártese, por favor.
Trae al quipo de paradas.
¿Paul, Paul?
No tiene pulso.
Está en parada.
Uno, dos...
Apartaos.
Descarga.
Vuelve al pecho.
Nada.
Uno, dos.
No tiene pulso.
Apartaos.
Gracias.
¿Cómo ha pasado esto?
Se estaba recuperando.
Habrá una autopsia,
pero el médico residente dice que probablemente fue un paro cardíaco
provocado por la tensión de sus heridas.
No, no, he visto a alguien
salir de la habitación justo antes.
Iba vestido como un enfermero, pero...
¿Seguro que no era un miembro del personal?
Le hicieron algo para acallarlo.
Y el policía de guardia no estaba aquí, ¿por qué no estaba aquí?
Buena pregunta.
Dije que el peligro no estaba resuelto, y no lo está.
Déjeme esto a mí.
Me aseguraré de que sus peticiones sean tomadas en serio.
El inspector jefe
quiere a todo el personal no esencial fuera de aquí.
Especialmente a usted.
Vamos, Jardine, ella trabajaba con el agente fallecido.
Creo que podemos mostrar un poco de compasión.
Con el debido respeto, señora,
pero seguimos investigando un homicidio múltiple.
Así que si el inspector quiere que se despeje la zona,
estoy obligado a hacerlo.
Bien, la acompañaré a la salida.
Como he dicho, si algo raro ha pasado aquí,
saldrá a la luz.
Se lo garantizo.
Gracias, señora.
Además, no estoy sugiriendo que
invadamos su intimidad ahora mismo,
pero la etiqueta exige que en algún momento,
el oficial de mayor rango de Brandice haga una visita a la familia...
para expresar las condolencias formales del cuerpo de policía.
Estás muy guapa, mamá.
¿En serio?
Lo que dijiste antes del abuelo,
está pasando algo y no me lo estás contando.
Lo siento, cielo, no puedo hablar de esto ahora.
¿Cuándo entonces?
No puedes decir algo así
y luego marcharte y dejarme preocupada.
Tienes razón.
He estado intentando protegerte de ello.
Debería habértelo dicho antes. Tienes derecho a saberlo.
¿Mamá?
Al abuelo le han diagnosticado demencia.
Bastante agresiva.
No sé cuánto tiempo le queda
antes de que empiece a notarse.
Pero no parece estar tan mal.
Vale, se olvida de las cosas, pero...
Lo siento, cariño.
Le quiero.
Tenerlo aquí,
ha sido lo mejor que me ha pasado este último año.
Lo sé, cariño, lo sé.
¿Puedo entrar?
Preferiría que no.
En nombre de la unidad y del conjunto de las fuerzas policiales,
me gustaría expresar nuestro más profundo...
Era mi marido.
Eso lo entiendo.
Dijiste que ibas a averiguar quién le disparó,
y ahora se ha ido.
¿Por qué?
Lo intenté, todavía estoy intentando resolverlo, pero...
No formas parte del equipo oficial de investigación.
He preguntado.
¿Cuál es tu interés especial en este caso?
Encontrar la verdad.
Escucha, no quiero volver a verte
y no quiero volver a hablar contigo, ¿lo entiendes?
¿Lo has entendido?
He oído que te ascendieron a jefa de la unidad.
Raj.
Brandice está muerto.
Mierda.
Creo que lo mataron, lo asesinaron en el hospital.
Fue estúpido, pero realmente pensé que confesaría.
Dime quién realmente hizo esto, y estaré fuera, pero ahora...
Estoy haciendo progresos.
Quienquiera que haya orquestado el golpe a los McLennan
esperaba que Brandice cargara con el muerto.
Pero esta segunda filtración sobre la ubicación de Amy,
no pudo haber sido él.
Así que necesitaban a otra persona
para que cargara con la culpa.
¿Cómo vamos a probar algo de esto, Liz?
Han pasado 36 horas.
Wheatley va a acusarme pronto, tiene que hacerlo.
No, no, ella tiene una prueba contra ti.
Así que su equipo intentará encontrar algo que lo corrobore
antes de hacer el siguiente movimiento.
Alargarán esto todo lo que puedan, de eso estoy segura.
Si pudiera darle a Wheatley algo...
para demostrar que estoy cooperando.
Va tras ese teléfono de prepago, Liz.
Dale eso y aun así te acusará.
La única diferencia es que ambos estaremos aquí juntos,
y eso significa que no estoy ahí fuera trabajando
para intentar limpiar tu nombre.
Por favor, Raj, dame un poco más de tiempo.
Te daré 24 horas.
Pero después de eso les contaré lo del teléfono.
Las conclusiones preliminares son insuficiencia cardíaca,
probablemente consecuencia de las heridas de bala.
¿Y qué hay del policía de guardia desaparecido?
Sí, en eso tenía razón.
Abandonó su puesto.
Su relevo se retrasó. Problemas con el coche.
Podría haber sido orquestado?
Bueno, estamos investigando eso.
Apesta, todo el asunto apesta.
Sí, así es.
Mira, voy a tener que dar un paso atrás
en lo que hemos estado haciendo durante un tiempo.
¿Qué? No.
Me han transferido al grupo de trabajo de Wheatley.
Te ha cerrado el pico.
De cualquier modo, tengo que jugar con sus reglas
hasta que me acostumbre a la nueva situación
Lo entiendo.
Y, Rick... gracias.
¿Está con la investigación policial ?
Sí, inspectora Nyles. Gracias por encontrar un rato.
De nada.
Uno de los del equipo de la inspectora jefe Wheatley
ha estuvo aquí y dijo que volvería.
¿Le interesan las imágenes de seguridad que empiezan a las 21:24?
Más o menos.
Ahí las tiene.
Avanzar aquí, rebobinar aquí.
La sala de la UCI en sí no tiene cámara,
pero la cámara de entrada debería darle una vista bastante buena.
No, esto no puede estar bien.
Vi a un enfermero salir por esta puerta justo antes de que yo entrara,
unos minutos antes que el carro de paradas,
pero no hay rastro de él en esta grabación.
Qué raro.
Aparte de usted, ¿quién tiene acceso a esta sala?
Las últimas 24 horas, el equipo de la inspectora jefe Wheatley
ha sido muy estricto con la seguridad, nadie más ha entrado.
Aparte del sargento Jardine, por supuesto.
¿Jardine?
Sí, el barbudo del equipo de Wheatley.
Vino antes a examinar las cámaras de seguridad como usted.
De hecho, le dejé,
pero seguro que habría visto algo sospechoso.
Hola. Soy Amanda Kelman.
Por favor, deje un mensaje.
Señora, necesito hablar con usted urgentemente
sobre la muerte del sargento Brandice.
Y esta es una petición poco habitual,
pero lo que tengo que decirle tiene que oírlo solo usted.
Si puede, llámeme en cuanto reciba este mensaje.
Gracias.
www.subtitulamos.tv