Hasta que termine el juicio, necesito manteneros escondidos.
Raj y yo tenemos que ser los únicos
que conozcamos la ubicación de los testigos.
¿Has pensado alguna vez en desaparecer?
Deberías estar volviendo a casa con tu mujer.
Incidente con armas de fuego en marcha.
Tres disparos... dos hombres y una mujer.
Brandice. ¿Cómo es que está aquí?
Habrá una buena razón. Tiene que haberla.
Tienen una hija de 12 años
que está bajo mi protección.
- ¿Cómo les ha ido hasta ahora? - ¿Quién le hizo esto?
Voy a averiguarlo, te lo prometo.
Un tipo como Crowther,
sería un milagro que no hubiera retorcido a unos cuantos policías.
Si hay alguna posibilidad de que te hayas descuidado en esto.
¿Has oído hablar de Amanda Kelman?
Una poli a la que le gustaba trincar a otros polis.
Podría sernos útil a todos saber
qué había estado haciendo el sargento Brandice
Aún no han encontrado el tercer teléfono.
Tienes que explicármelo, porque me estoy hundiendo.
No confíes en nadie.
Gracias por acompañarme en esto.
De nada.
Las personas protegidas
no son como las de la Metropolitana.
Se requiere un poco más de...
¿Tacto?
Sí, puede que necesite su ayuda en ese frente.
Y he oído que es usted la mejor en la materia, señora.
Sí, tiene razón. Necesita ayuda en eso.
¿Y por qué dejó las brillantes luces de Londres
para unirse a nosotros los mortales?
Mi mujer quería estar más cerca de sus padres
y ya es hora de que ponga a la familia en primer lugar.
Por el amor de Dios, Jardine. Está, ¿qué, a 30 metros de la casa?
¿Por qué no se encontró esto antes?
Está registrado a nombre de una empresa de alquiler.
Está protegido por el protocolo de seguridad.
Todos nuestros coches están registrados a nombre de empresas de alquiler.
Exacto. Y su departamento decidió no compartirlo con nosotros.
Dada la cantidad de material que solicitó, señora,
nuestra gente hace lo que puede.
He visto el informe de la escena del crimen
y que aún no habían encontrado su coche.
¿Y se encargó de buscarlo a las once de la noche?
¿Wheatley? Sí.
Muy bien, gracias.
El sargento Brandice ha sido operado de urgencia
y le mantienen en coma.
Parece que está en estado crítico.
- Lo siento. - ¡Señora!
Gracias.
Quiero hablar con usted a primera hora de la mañana
antes de entrevistar a Amy McLennan.
- ¿Llevo a mi representante sindical? - Es totalmente decisión suya,
pero por lo que a mí respecta, es solo una conversación.
De acuerdo, señora.
¿Quiere que un agente
la acompañe a su coche o...?
No. Estoy bien, señora.
- Gracias, señora. - De nada.
Acabamos de encontrar esto en el coche.
¿Alguna explicación hasta ahora?
No, hablaré con ellos a primera hora de la mañana.
No...
confíes...
en nadie.
BORRAR - BORRADO
¿Hola?
www.subtitulamos.tv
Hola, amigo. Pasa.
Jefe, ¿qué pasa?
Nuestra plena cooperación con la investigación de la jefa Wheatley.
- Pero qué... - No te preocupes. Hasta el momento,
solo es material relacionado con el juicio de Crowther.
Es una testigo y la vamos a trasladar de todas formas.
He estado mirando la cámara de la puerta del piso franco.
Parece que Brandice conocía a McLennan.
Jimmy le dio la bienvenida.
¿Qué te dice eso?
¿Es posible que estuviera en una misión oficial allí?
Si lo estaba, lo hizo a mis espaldas,
infringiendo todas las normas bajo las que operamos.
Sí.
Le toca.
¿Estás bien?
Inspectora Nyles, ¿quiere pasar?
Se encontraron escondidas en el coche del sargento Brandice.
¿Las había visto alguna vez?
Nunca.
¿Podría darnos su opinión?
Parecen fotos de vigilancia
del piso franco de los McLennan.
Y de usted.
Tienen fecha y hora,
lo que sugiere que el sargento Brandice la estuvo siguiendo
durante al menos tres semanas.
¿No tiene su unidad protocolos
para evitar ese tipo de cosas?
Los tenemos.
Los cumplí.
Y aun así se las arregló
para seguirle sin que se diera cuenta.
Es uno de los nuestros.
Conoce nuestras técnicas de vigilancia, así que
si hizo esas fotos...
¿Si las hizo?
Bueno, eso aún no se ha demostrado.
Me han dicho que habló con usted anoche en el hospital.
Sí. Obviamente tenía mucho dolor
y le costaba respirar, así que...
¿Cuál es su cercanía con el sargento Brandice?
Trabajamos juntos.
¿Qué piensa de él?
Es un policía de primera clase.
¿Pasan mucho tiempo juntos fuera del trabajo?
Fuimos al pub un par de veces con otros compañeros.
Hemos analizado los datos de los dos móviles de Brandice
y los de su dispositivo.
Parece que estuvo en una dirección propiedad
de su padre al menos dos veces.
¿Puede explicarnos
qué pudo haber estado haciendo allí?
¿Los datos de posicionamiento tienen una precisión de unos pocos metros?
Sí, más o menos.
Mi padre se está recuperando de un ictus,
así que he pasado mucho tiempo allí acondicionándolo
para su regreso.
Así que basándome en esto, supongo que Brandice me siguió hasta allí.
Su unidad está intentando averiguar
cómo se filtró la localización del piso franco de los McLennan.
Pero dada esta información, ¿no estaría de acuerdo
en que la filtración salió, casi con toda seguridad,
de uno de sus propios agentes, del sargento Brandice, de hecho?
- No necesariamente... - ¿Que la siguió
durante un largo periodo para localizar su piso franco?
Puede ser, pero eso no lo convierte en la filtración.
Cierto, ¿tiene una teoría alternativa entonces?
Este ataque fue claramente ordenado por Eddie Crowther.
Así que hasta que puedan establecer un vínculo
entre Brandice y Crowther, todo es especulación,
a menos que hayan encontrado algo que yo desconozca.
¿El sargento Brandice le habló alguna vez de
por qué fue trasladado a su unidad desde el equipo de investigación de la Metro?
Razones familiares.
Creo que su mujer quería estar cerca de sus padres.
Pero rechazó un traslado al equipo principal de investigación aquí
y en su lugar solicitó específicamente
un puesto en personas protegidas.
¿Le parece raro?
Es un traslado que yo misma he hecho.
Los horarios son más regulares.
Es más fácil para los niños.
Entonces, ¿lo describe como un dedicado hombre de familia?
Como he dicho, no le conocía tan bien.
Tal vez deberían hablar con personas que sí lo hacían.
Como sabe, mi cometido se extiende
a la investigación de casos de corrupción
en interés de los policías en activo,
y eso incluye todos los aspectos de las actividades del sargento Brandice,
así como de todos los demás miembros de esta unidad.
Espero con impaciencia sus conclusiones.
Inspector, ¿a qué debo el placer?
¿Está al tanto de los sucesos de Hedwick Road?
Una tragedia.
Antes de que se distanciaran,
usted y Jimmy McLennan estaban muy unidos.
Mucho.
¿Tiene alguna idea de quién podría haberlo querido muerto entonces?
Aparte de usted mismo, por supuesto.
Inspector, no tiene pruebas
que vinculen al Sr. Crowther con este terrible asunto.
Y aun así, está insinuando claramente...
Tranquilo, Jerry.
Estoy encantado de responder a sus preguntas.
Su juicio comenzó ayer, Eddie.
McLennan debía ser un testigo clave en su contra.
Pero ahora, convenientemente, ha aparecido muerto.
No tengo que explicarlo, ¿verdad?
Nunca le habría hecho daño a Jimmy McLennan.
El hombre era como un hermano para mí.
Aun así, alegó que usted fue el cerebro
de un inmenso canal de importación de heroína.
Eso no me suena muy fraternal.
Todo lo que hice fue darle un trabajo como mi contable.
Por qué se puso en mi contra, no lo sé.
Pero usted ya sabe que hemos hablado de esto
una docena de veces.
Así que a menos que tenga algo nuevo...
Verá, sé que usted dio la orden, Eddie.
Tengo una fuente que puede confirmarlo.
Miente muy mal, Bewley.
Al final le atraparé, Eddie, ambos lo sabemos.
Pobre pequeña Amy McLennan.
¿Está a salvo?
No es asunto suyo.
Le caerá la perpetua, ¿sabe?
Conspiración para matar.
¿Sabes qué, Jerry? Creo que hemos terminado.
Inspector Bewley, nos vemos en el tribunal.
El cabrón es culpable de todo.
El capullo Intentó sacarme de quicio.
En este momento, la investigación de Wheatley se basa
en la idea de que Crowther tenía a Brandice en el bolsillo.
Yo no estoy tan segura.
¿Pero te gustaría saberlo de cualquier manera?
Déjame investigarlo.
Puede que haya algo en lo que puedas ayudarme.
Soran Ahmadi, el único otro testigo en el juicio de Crowther,
está ahora demasiado asustado para testificar.
Rehúsa todo contacto.
Necesito que llegues hasta él, Liz.
Métete en su cabeza. Ponle nervioso.
Puede que esté protegido por mi unidad,
pero no es uno de mis casos.
Ni siquiera puedo acceder a sus archivos, y mucho menos interrogarle.
El abogado de Crowther pide la anulación del juicio.
Sin McLennan y Ahmadi,
lo más probable es que Crowther salga impune.
Y entonces Dios sabe dónde estaremos.
Hola, te he traído algunas cosas.
No había mucho donde elegir.
Es una foto preciosa.
Mamá tenía montones en su teléfono.
Cariño, lo siento.
No, nada de teléfonos. Ya lo sé.
Necesito que te vistas ya.
Los policías que investigan
lo que les pasó a tus padres necesitan hablar contigo.
Ya les he dicho que no vi nada.
Ya lo sé.
Pero tienen que grabarlo todo bien,
y puede que hayas olvidado algunas cosas.
Estaré contigo todo el rato.
Es una conversación rápida y luego podemos volver inmediatamente.
Esta no está tan mal, ¿verdad?
Volveré cuando estés lista.
Hola.
Hola, Amy.
Soy Irene. Estaré hablando contigo hoy,
y ella es Alice, que te cuidará.
Por aquí.
Sí. ¿Podemos hablar un momento?
Sí.
Amy dijo que no hablaría sin que yo estuviera presente.
No, no hace falta. La sargento Kim es una experta.
Pero ella está muy delicada.
Es importante que Amy sienta que tiene el control.
A menos que tenga una objeción importante.
Entre, pero no hable, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Estabas en tu habitación
y oíste golpes y ruidos en el piso de abajo.
¿Y entonces qué hiciste?
Me escondí en el cesto de la ropa sucia
hasta que llegó Liz.
Y, cuando oíste los golpes y ruidos,
¿no bajaste a ver qué pasaba?
¿Estás segura, Amy?
Amy, antes de esconderte en el cesto, ¿viste algo?
Oí ruidos.
Algo parecido a disparos.
Eso fue lo que me asustó,
lo que me hizo querer esconderme.
¿Pero en realidad no viste nada?
Por favor, pregúntale por Brandice.
Una última cosa.
Había otro hombre en tu casa al que también dispararon.
¿Crees que podrías haberle visto?
¿Te importa si te enseño una foto, Amy?
¿Te parece bien?
¿Conoces a este hombre?
No.
Puede que fuera hace tiempo,
antes de que os trasladarais al piso franco.
Quizá le viste en casa de Edward Crowther,
o en algún otro sitio, quizá con tu padre.
No.
¿Puedo irme ya?
Ya está, cariño.
Vale.
¿Cree que nos lo ha contado todo?
Creo que está demasiado asustada para mentir.
Vale.
Aunque a veces el miedo hace que la gente mienta aún más.
Es difícil hablar de cosas así.
Lo has hecho muy bien.
Si recuerdas algo más,
puedes decírmelo.
Tengo hambre.
Eso es buena señal.
Te prepararé algo en cuanto lleguemos...
En cuanto volvamos a casa.
¿Pasa algo?
Nada, cielo. No te muevas, ¿vale?
¿Liz?
Estoy en el coche con Amy.
Ayuda de emergencia, desconocido.
¿Puedes reunirte conmigo en el Centro Comercial Glasbrook ahora?
Tengo activada la ubicación compartida.
Volveré a llamar.
Amy, cariño, escúchame.
En un minuto, voy a parar el coche,
y cuando lo haga, necesito que salgas rápido.
Tenemos que volver al coche.
Todo va a ir bien, te lo prometo.
A ver si consigues una puntuación alta para mí. Buena chica.
¿Raj?
¿Qué pasa?
No pasa nada.
No pasa nada. Lo siento.
Lo siento.
Todo bien aquí.
No hay rastro del desconocido.
Informen cuando la zona sea segura.
Vale, preciosa.
Ponte el cinturón. Buena chica.
¿Sí?
Conduce en caravana, que no se note demasiado.
Lo sé, Liz.
No pasa nada.
¿Tú estás bien?
Tú cuídala
y yo me reuniré contigo allí en cuanto pueda.
De acuerdo.
¿Dónde está la chica ahora?
Raj la ha llevado al alojamiento seguro.
- ¿Es eso prudente? - La moto nos siguió
desde donde la entrevistaron.
Ese es el lugar en que se filtró.
No el actual piso franco.
¿Y el lugar de la entrevista se filtró a?
A una corta lista de agentes,
la mayoría del departamento de delitos graves.
El grupo de Wheatley, no solo las personas protegidas, señora.
Nyles, es usted quien mejor conoce a Amy McLennan.
Alguien la quiere muerta,
pero ella dice que no vio nada.
Esas dos cosas no tienen sentido, ¿verdad?
No, no lo tienen, señora.
Hoy lo ha hecho bien.
Por lo que me han dicho, esa chica le debe la vida.
Así es el trabajo.
Aun así, tenemos que plantearnos un cambio de personal
para su protección.
Mi departamento es perfectamente capaz...
Su departamento, inspector jefe Kapoor,
está siendo investigado.
Hasta que se complete esa investigación,
se quedará en su despacho.
Señora, la sargento Kohli y yo somos las únicas personas que le quedan a Amy.
Ya ha sufrido bastante como para que la envíen
a Dios sabe dónde con un puñado de desconocidos.
¿Tienen agentes autorizados con armas de fuego? ¿Equipos de vigilancia?
Ahora mismo, la discreción es su mejor protección.
Informaré al subjefe de policía
de que, por ahora, la chica puede seguir bajo la protección
de la inspectora Nyles.
Pero no quiero que nadie más de su unidad
tenga acceso a la niña. ¿Entendido?
Sí, señora.
Parece que tienes una admiradora.
Necesitamos saber qué está planeando.
Tal vez puedas hablar con ella para saber a qué atenernos.
Si hay una reestructuración que...
Arun, alguien de esa lista
acaba de entregar una niña de 12 años a Eddie Crowther.
Me interesa más impedir eso
que salvar nuestros puestos de trabajo.
Enhorabuena por tu pureza, inspectora Nyles.
Pero como jefe de esta unidad, ¡no puedo permitirme ese lujo!
No, te volveré a llamar.
Señora, respecto al sargento Brandice,
sé que la investigación se centra
en que él es el probable filtrador,
pero dado que estaba en coma
cuando se produjo esta última filtración...
O es inocente o tiene un cómplice.
¿Hay alguien en la unidad
que tuviera una relación muy estrecha con el sargento Brandice?
¿El inspector jefe Kapoor, por ejemplo?
El inspector jefe Kapoor dirige una unidad muy profesional.
Su lealtad es loable,
pero no deje que le ciegue.
Ahora mismo, todo el mundo está bajo sospecha.
Crowther planea sus trabajos con mucha antelación.
Los sicarios alemanes vuelan durante un par de horas
y luego están de vuelta en un vuelo
antes de que nos demos cuenta de que ha pasado algo.
Hemos elegido el lugar de la entrevista de Amy
una hora antes de que ocurriera.
Así que, a menos que Crowther tenga a alguien preparado...
Tiene que haber utilizado a alguien de aquí, alguien de su propio equipo.
Si puedes encontrarlo y relacionarlo con Crowther,
podemos acusarle de intento de asesinato.
Investigué la conexión Brandice-Crowther
- como me pediste. - ¿Has encontrado algo?
Nada. Ni una palabra.
Pero escucha, Liz, tienes que hablar
con Wheatley de esto ahora.
Los asesinatos de los McLennan, es su caso, no el mío.
Solo nosotros sabíamos donde estaban entrevistando a Amy,
mi grupo y el equipo de Wheatley.
¿Así que tú también crees que alguien del equipo de Wheatley es corrupto?
No lo sé.
Ahora mismo no descarto nada.
¿Cómo sabes que puedes confiar en mí?
Bueno, necesito tu ayuda. Así que no tengo muchas opciones.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Probablemente no deberías,
pero sé cuánto deseas que condenen a Crowther
y esa es una pasión que ambos compartimos.
Vale, te daré unas cuantas combinaciones,
a ver qué cae. ¿Y tú?
Bueno, como decía mi padre, si empiezas a quedarte sin pistas,
quizá te hayas perdido algo desde el principio.
Deberías entrar.
Sí, debería.
No, no, no.
Esto tiene que acabar.
Sí, tienes razón.
Ella no se merece esto.
Si quieres que esto se acabe, solo tienes que decirlo.
No quiero que esto acabe.
Hola Gemma, soy la inspectora Nyles.
Nos hemos visto en el hospital.
La otra ya ha estado, la inspectora jefa Wheatley.
Dicen que creen que Paul es corrupto.
¿Te lo crees?
No sé si creerlo.
Por eso estoy aquí,
porque yo también quiero descubrir la verdad.
¿Estuvisteis juntos en el ejército?
Doce años.
Paul era de las fuerzas especiales.
Yo lo dejé cuando estaba embarazada de nuestro hijo mayor,
pero Paul se quedó un par de años
hasta que le cayó un fragmento de proyectil en la pierna.
Pero me alegré, la verdad.
Le obligó a dejar el servicio activo.
Luego se alistó en la policía, en la Metropolitana,
y después fue transferido a Protección de Testigos.
Dijo que sería más seguro.
Tenía la impresión de que había sido idea tuya
porque tienes familia cerca.
No, mi familia está en Yorkshire.
Fue Paul quien quería trasladarse, él el que presionó para ello.
Dijo que así estaría más tiempo en casa
y vería crecer a las niñas.
¿Qué hacía él allí?
No estoy muy segura.
Estoy intentando encontrarle sentido.
Con el trabajo de Paul, estaba acostumbrada a los secretos.
Al menos eso creía.
Pero él siempre fue honesto conmigo.
PIN BLOQUEADO. INTÉNTELO CON EL CÓDIGO PUK.
No muy bien por aquí.
Voy a pedir pizza para intentar animarla.
Tu hermano, trabaja en una tienda de teléfonos, ¿verdad?
Sí.
¿Crees que podría desbloquearlo?
Los técnicos pueden desbloquearlo.
No podemos arriesgarnos a que aparezca.
¿De quién es el teléfono?
De Brandice.
Pero Wheatley tiene sus teléfonos.
No, este es uno sospechoso.
Lo encontré en su coche.
¿Y por qué demonios no se lo has dado a Wheatley?
Porque uno de los suyos puede haber filtrado
- el lugar de la entrevista de Amy. - Puede.
Si no fueron ellos, ¿quién, Raj?
Porque Brandice está en coma.
Así que o tenemos una segunda filtración o, no sé qué,
pero hasta que no lo sepa, no confiaré en nadie excepto en ti.
Pero no podemos ocultar pruebas, Liz.
Mira, si Brandice tenía un cómplice,
su número estará aquí.
AMY, ¿ESTÁS AHÍ? HE OÍDO LO QUE PASÓ. ¿SON TU MADRE Y TU PADRE?
AL MENOS DIME QUE TÚ ESTÁS BIEN.
¿Qué tal, cariño?
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
El tiempo que necesites.
¿De acuerdo?
Pero...
si voy a mantenerte a salvo,
necesito que seas sincera conmigo.
Si hay algo que todavía no me has contado
puedes hacerlo ahora.
Nadie más necesita saberlo.
Ya lo he contado todo.
¿Puedes dejarme sola?
Será mejor que me digas qué está pasando aquí.
- Está todo bajo control, papá. - ¿Qué?
¿Crees que he perdido la cabeza y no me doy cuenta de nada?
Cuando Raj volvió, estaba blanco como la leche.
La chica no ha dicho ni una palabra.
Hoy ha habido un incidente.
¿Qué incidente? ¿Un atentado contra la chica?
¿Por qué está implicada en todo esto?
Debe de ser importante.
No lo sé, papá, ¿de acuerdo?
Simplemente no lo sé.
Pues será mejor que lo averigües.
- Hola. - Hola.
Supongo que hay más cosas en este teléfono
de las que dices.
Aún no hay nada que contar,
pero en cuanto tenga algo,
serás el primero en saberlo.
Más vale que merezca la pena, Liz.
¿BORRAR TODOS LOS DATOS?
¿Hola?
Soy una compañera de Paul Brandice.
¿Se encuentra bien?
No, está en el hospital, en cuidados intensivos.
Dios mío. ¿Qué le ha pasado?
Le han disparado, me temo,
y su número aparece en el teléfono que hemos encontrado.
¿Podría decirme de qué le conoce?
Bueno, soy un amigo.
Estuvimos juntos en el ejército. John Gibson.
De acuerdo.
John, ¿tiene tiempo para una conversación?
¿John?
Soy la inspectora detective Liz Nyles.
- Un placer. - Gracias por reunirse conmigo.
De nada. Qué noticias tan terribles.
¿Saben quién lo hizo?
Estamos en las etapas iniciales de la investigación.
¿Y usted la dirige?
Solo estoy recopilando antecedentes.
¿Había hablado con Paul recientemente?
Me llamó unas cuantas veces, sí.
¿Era eso inusual?
Hacía tiempo que no sabía nada de él.
Así que supongo que me lo pregunté.
¿Eran muy amigos?
Me salvó la vida más de una vez.
¿Sigue en esa línea de trabajo?
Estoy en la banca ahora.
Aburrido.
¿Le dijo lo que hacía?
La verdad es que no.
Todo sonaba a mucho secreto.
Pero ambos estábamos acostumbrados a eso, ya sabe, desde el ejército.
Dígame, ¿ha hablado con sus otros amigos?
No había muchos números
en uno de los teléfonos que hemos recuperado.
Pero el suyo aparecía varias veces.
Qué extraño.
Sabía que no era su número habitual,
pero pensé que tenía un teléfono nuevo.
¿Por qué cree que no le llamó
desde su número habitual?
La última vez que hablé con Paul, no parecía él mismo.
Dijo que tenía problemas en casa.
¿Qué tipo de problemas?
Dijo que estaba sintiendo algo por otra persona,
no por su esposa.
Sonaba confuso, desesperado.
A decir verdad,
me siento un poco culpable incluso hablando de esto con usted,
como una especie de abuso de confianza.
Será estrictamente confidencial
dentro de la investigación.
- Puedo prometérselo. - Mire, tengo que irme.
Tengo una reunión importante en mi trabajo.
Pero mire, tiene mi número, así que por favor,
no dude en preguntarme si hay algo más en lo que pueda ayudarle.
Estaré en contacto.
Por favor. Y hágame saber si sale adelante.
De acuerdo.
Escucha, tengo que irme. Tengo que contestar.
Vale, adiós.
Bewley.
Rick, necesito que hagas una comprobación de identidad
de un tal John Gibson, un exmilitar. Probablemente del SAS.
Escucha, Liz, los jueces anularon el juicio.
Están liberando a Crowther, con efecto inmediato.
Bajo vigilancia.
Solo si podemos conseguir una autorización RIPA.
Pero estoy apurado aquí, Liz.
Voy a tener que llamarte luego, ¿vale?
Vale, te enviaré los detalles por mensaje.
Jefe, Eddie Crowther está a punto de salir.
El otro testigo en su juicio es Soran Ahmadi.
Está reubicado, a salvo.
Ni siquiera lo sé ya.
¿Quién gestiona su archivo?
Mejor que lo mantengamos en secreto,
- ¿no crees? - Creo que esta investigación
ha estado ladrando al árbol equivocado
porque nadie puede encontrar ningún vínculo
entre Crowther y Brandice.
Kapoor.
Bien, que pasen.
Wheatley y Kelman están en recepción
con una orden de arresto.
Raj Kohli, queda arrestado bajo sospecha
- de conspiración de asesinato. - ¿Qué?
No sean ridículos.
Puede permanecer callado, pero puede perjudicar a su defensa
si no menciona al ser interrogado algo
en lo que luego se base en el juicio.
No he hecho nada.
No pueden hacer esto. ¡Liz, díselo!
Hannah. Hannah, ¿qué demonios está pasando?
Tiene una aplicación de mensajería en su ordenador del trabajo.
Está encriptada, pero la dejó abierta, desbloqueada.
Y hemos encontrado allí un mensaje enviado
a un móvil prepago compartiendo la localización
del piso franco de McLennan.
La aplicación en cuestión también está en el teléfono de Kohli.
Parece que envió el mensaje desde su móvil,
pero el programa se reflejó en su ordenador.
¿Está diciendo que tanto él como Brandice trabajan para Crowther?
Es una explicación, Arun.
Un momento, por favor.
¿Qué demonios está pasando, Liz?
No lo sé.
Mi esposa está histérica.
Y Aisha, bueno, es demasiado joven para entender,
pero no dejo de pensar, ¿y si esto se queda así?
Me parece una trampa.
- ¿De quién? - Bueno, quienquiera que filtró
el lugar de la entrevista cubriendo sus huellas.
¿Encontraste algo en el teléfono?
Nada concreto.
Sigo buscando.
Sabes que yo no hice esto, ¿verdad?
¿Liz?
Sí, por supuesto.
Voy a solucionar esto, Raj. Confía en mí.
Señor, necesito trasladar a mi testigo lo antes posible.
Si hay la más mínima posibilidad de que Raj haya sido comprometido...
¿La hay?
Bueno, no lo sé, pero no puedo arriesgarme.
Pues tendrás que hablar con Kelman.
Al parecer, ahora está revisando todas mis decisiones operativas.
- ¿Qué? - Te lo dije, necesita cabezas.
Por tu bien, espero que ya se haya saciado.
Arun, tengo un mal presentimiento sobre todo esto.
Es como si nos estuvieran engañando.
Puede que tengas razón, pero ahora está fuera de mis manos.
¿Por qué tiene que quedarse aquí?
Es un asunto del trabajo.
Tu madre tuvo que tomar una decisión rápida.
- Jasmine, ¿qué...? - ¿Qué hace una cría en mi habitación?
Se supone que estás en casa de tu padre.
Ya, pues decidí venir a casa.
Vivo aquí, ¿recuerdas?
¡Mamá!
¿Por qué no me escuchas?
Amy, cariño. Lo siento, pero voy a tener que llevarte
a otro lugar.
Lo prometiste.
Lo sé. Y lo siento.
Por favor, cielo, coge tus cosas porque tenemos que irnos.
¿Ha estado durmiendo en mi cama?
Jasmine, por favor.
Mamá, metiste a alguien en mi habitación sin siquiera preguntarme.
Es un auténtico chiste.
¿Por qué no estás escuchando?
NO ESTOY BIEN. NADIE ESTÁ CUIDÁNDOME.
- ESTOY AQUÍ PARA TI. - TE ECHO DE MENOS.
Vamos, Arlo.
Ya ha llegado.
Max, gracias.
Hola.
Te he echado mucho de menos.
Ya te dije que esto desaparecería.
Vamos, muchacho, ven tú también.
Tu padre ya está en casa.
Perdonad.
- Tengo que cogerlo. - Vale.
Me alegro de que hayas llamado.
Sí, estoy de acuerdo.
Ya que estoy fuera, tenemos que resolver esto.
Por supuesto.
Cueste lo que cueste.
Sube.
¿Quieres que ponga eso en el maletero?
¿No? Vale.
Ponte el cinturón de seguridad.
Considéralo hecho.
www.subtitulamos.tv