En un momento dado, hay hasta tres mil personas en
el Reino Unido bajo "Protección de Testigos".
Estas personas están protegidas por una rama especial de la policía
que está aislada de todos los demás departamentos.
Los agentes de Protección de Testigos pueden trabajar
con un "alias" para proteger su propia identidad.
Incluso la más mínima filtración de información podría
poner en peligro la seguridad de los testigos.
¿Amy?
Pensaba que eran ellos.
Puede que la próxima vez lo sean.
¿Adónde ibas?
Vamos.
La persona protegida J ha sido recuperada.
Repito, está a salvo y de regreso.
Desactivar la alarma.
www.subtitulamos.tv
¿En qué estabas pensando, Amy?
Estábamos muy preocupados.
¿Está bien?
Se le ocurrió ir a ver a su abuela.
Estaba más asustada ella misma que nosotros.
Sí. Amy, cariño, ven aquí.
Al menos está bien.
Ya ha tenido bastante.
Todos lo hemos tenido.
Echa de menos su antigua vida. Es normal.
¿Crees que yo no?
¿Sabes que mi madre está enferma?
Puedo organizar una visita segura.
¿Y si empeora de repente antes de eso?
¿Qué se supone que debo hacer mientras rellenas formularios?
Cuando nos conocimos, os ofrecí a ti y a Jimmy un trato.
"Entrad en Protección de Testigos y os mantendré a salvo".
El juicio empieza mañana.
Dentro de dos días, Jimmy testificará
y después podréis iros.
Podréis empezar de nuevo, una nueva vida.
Y ese horrible asunto del que formó parte desaparecerá.
¿Pero será así?
¿Desaparecerá?
Lo has hecho muy bien, Helen. Todos lo habéis hecho.
Ahora tienes que sobreponerte.
Sabes de lo que es capaz Eddie Crowther.
Así que hasta que termine el juicio, necesito manteneros escondidos,
para que estéis a salvo.
Todo irá bien, cariño.
Mientras permanezcamos juntos, al final todo irá bien,
te lo prometo.
Creía que la ibas a llevar a mi casa.
Bueno, iba a hacerlo.
Llamé a papá y
le dije que nos encontraríamos aquí.
¿Te parece bien?
Sí, lo siento, cariño, es que...
¿Lo tienes todo?
- Las partituras. - Las tiene.
Claro, y necesitabas resina para el arco.
Estoy bien. Nos vemos la semana que viene.
Vale, de acuerdo.
Buena suerte, cariño, te quiero.
Tengo que ir directamente al trabajo, papá,
¿estarás bien?
Estaré mejor, ahora que él se fue.
Hemos hecho varios simulacros, hemos comprobado los puntos de emboscada.
Liz lo ha comprobado todo tres veces.
- Apoyo... - Hola, Nyles,
supongo que no has dormido mucho.
Pero al final todo salió bien.
La chica no había contactado con nadie de su antigua vida.
Helen está al borde de un ataque de nervios,
pero solo le quedan 48 horas.
Kohli dice que su padre podría pasar tres días
- en el banquillo de los testigos. - He hablado
con el equipo de la fiscalía,
le he dicho que utilizaremos un punto de entrega diferente cada día
para evitar cualquier patrón que pueda ser rastreado.
¿Quieres que asigne más agentes?
No, hay demasiado en juego.
Sigue el protocolo habitual.
Raj y yo tenemos que ser los únicos
que conozcamos la ubicación de los testigos.
¿UN CAFÉ?
Acabé.
Ya está. Oye, ¿sabes qué?
Creo que me he dejado los escáneres en tu casa.
Iré a buscarlos
antes de tu cita con el médico.
¿Me echarás de menos cuando me recupere?
Mis días serán un vacío enorme, papá.
Me voy a correr.
Hola.
¿La has hecho tú?
Es buena. Tienes buen ojo.
Mi hermana, Coniston.
Solíamos ir todos los veranos hasta que murió mamá.
¿Has pensado alguna vez en desaparecer?
¿Qué, y dejar todo esto atrás?
Cuando era niño, mi padre me llevó a pescar con mosca a Noruega.
Pasé una semana entera en la naturaleza.
No vi a nadie más.
Deberíamos ir allí, juntos.
Es curioso, porque pensaba que deberías estar volviendo a casa
con tu mujer ya.
Esta noche tal vez, pero eso podría cambiar.
Acepta un consejo, sargento detective.
No hagas promesas que no puedas cumplir.
ALERTA MÁXIMA DE SEGURIDAD ANTE LA DECLARACIÓN DE UN CONTABLE
CONTRA UN EX-CAPO DEL CRIMEN.
Sr. Nyles.
¿Es tu hermana?
Sí, está de camino.
Me alegro de volver a verle.
Adelante.
Vale.
¿Esperas a alguien?
Vete a tu habitación.
Si te quedas, te irás a la cama y te quedarás allí.
Vamos.
Mamá, hay alguien detrás.
- ¡Mamá! - No grites.
Si me quieres, baja, por favor.
¡No, Barney! ¡No, Barney!
Ha habido cierta mejoría desde el ictus,
pero ha sido desigual, por eso pedí estos escáneres.
Sinceramente, me preocupaba que encontráramos algo así.
Pero papá solo tiene 75 años.
Tengo pacientes con demencia mucho más jóvenes que Sid.
¿Cuánto tardará en aparecer?
Necesitamos más pruebas,
pero lo que hemos visto hasta ahora sugiere
una aparición relativamente rápida.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
He leído sobre gente...
No sabes una mierda.
No te metas.
Sid, me doy cuenta de que la demencia es una palabra
que nadie quiere oír de su médico.
¿Hay alguna pregunta que quiera hacerme?
Lo siento, sé que la cita era a las nueve y media,
pero mi hijo mayor tiene gripe.
¿Me he perdido algo?
No veo por qué te vendría mal una segunda opinión.
Solo significa más pruebas, más estrés para papá.
Necesito ir al baño.
- Vale. - Es al final, papá.
- No puedo esperar. - Ya casi,
- ya casi. - Maldita sea.
Ya estamos. Vamos a meterte.
No, no lo haréis. Todavía puedo mear solo.
- ¿Ah, sí? - ¿Estás bien, papá?
Sí. Déjame de una maldita vez en paz.
Cuando te encargaste de esto, pensaste que
iba a ser por poco tiempo.
Que recibiría fisioterapia para el ictus y mejoraría.
- Pero ahora... - Lo siento, necesito coger esto.
- ¿Raj? - Jefa, tenemos una alerta en el 72 de Hedgewood Road,
incidente con armas de fuego en marcha ahora mismo.
Tres disparos... dos hombres y una mujer.
- ¿Muertos? - No lo sé.
La escena acaba de ser despejada por la brigada armada, así que...
- ¿Quién está al mando? - La inspectora jefa Wheatley.
Sra. Nyles.
He estado hablando con su sargento,
pero es muy reservado sobre lo que está pasando,
así que le agradecería que me aclarara algo.
Se trata de un piso franco que alberga
a un testigo protegido y a su familia,
sujeto a estrictas órdenes de confidencialidad,
que confío en que respetará.
¿De qué tipo de testigo estamos hablando?
¿Liz?
¿Es ese su testigo?
¿Es su testigo, Liz?
No, es un policía.
- Trabajo con él. - Lo siento.
Necesito contactar con mi inspector jefe.
¿Brandice?
¿Cómo es que está aquí? Me refiero a que no es su caso.
Ni siquiera debería conocer la ubicación de la casa.
Habrá una buena razón, tiene que haberla.
¿Cuál?
Contacta con el hospital y llama a la UCI.
Explícales la situación.
Diles que vamos a necesitar un informe actualizado lo antes posible.
Tenemos que ponernos en contacto con su familia.
Eso es trabajo del inspector jefe, así que llámale también
y ponle al corriente.
De acuerdo.
Gracias.
Suponemos que de un arma diferente.
Además de la víctima femenina de la cocina,
tenemos a dos varones adultos.
Tienen una hija, de 12 años.
Lo investigaré, pero es de suponer que estaba en el colegio.
Primera víctima masculina... viva,
pero inconsciente cuando llegó la policía, llevaba una identificación,
que lo identifica como el sargento detective Simon Thomas Browning.
¿Supongo que es un nombre falso?
¿Lleva algo más encima aparte del carné de identidad?
Dos móviles.
Uno de trabajo y otro personal.
La otra víctima, de unos 40 años,
ya había fallecido cuando entró la brigada armada.
El lugar parece haber sido registrado, saqueado,
pero obviamente no falta nada.
Fue un golpe profesional.
Así que si quiero darle sentido,
necesito que me diga quiénes eran realmente las víctimas,
toda la información que pueda darme.
Que en este momento es nada.
Sí, primero tiene que hablar con su inspector jefe,
- lo entiendo, pero... - Sí, tiene razón.
No tengo autoridad para hablar de estos asuntos,
pero aunque la tuviera, primero necesito saber qué ha pasado aquí.
- ¿Habla en serio? - Si existe una amenaza
para otras personas protegidas.
Hay un agente muriendo de su equipo,
¿y va a obstruir mi investigación?
Me ha dicho que Amy estaba en la escuela.
Bien, esa es su mochila, y esa es su cazadora.
¿Amy?
Amy, soy Liz.
Dios mío.
Cariño.
¿Estás herida, estás bien?
- Estás bien. - Los chicos del parque de bomberos
me dijeron que la casa estaba asegurada.
Que vengan los paramédicos.
- Han revisado la casa. - Que vuelvan los paramédicos
- ahora mismo. - Vete.
Vamos, cariño.
Te tengo.
Vale, te tengo.
Ahora es testigo de dos asesinatos.
Sí, una testigo ahora sujeta
a un alto nivel de amenaza potencial
que está bajo mi protección.
¿Cómo les ha ido hasta ahora a la gente bajo su protección?
Hablaré con ella,
y si ha visto algo relevante para su investigación,
se lo transmitiré.
Si quiere impugnar nuestra jurisdicción sobre ella,
tendrá que acudir al jefe de policía.
Sí, eso haré.
- Se está cubriendo las espaldas. - Sin duda.
Pero no por mucho tiempo.
¿Sabes algo del hospital?
Todavía no.
¿Ha dicho algo?
No ha hablado. Está en shock.
Los paramédicos dicen que está bien físicamente, pero...
Amy, lo siento mucho, cariño.
¿Puedes decirme qué ha pasado?
¿Viste quién lo hizo?
Si puedes decirme algo de lo que viste,
sería de gran ayuda.
Está bien, cielo, te vas a poner bien.
Raj te llevará a un lugar seguro.
Algo debe haber ido mal con nuestros protocolos de seguridad.
Pero ahora céntrate en Amy.
Así que busca un lugar que no hayamos utilizado antes
y quiero que te quedes con ella en todo momento.
Necesita una asistente social, Liz.
Sí, y eso se arreglará.
Pero incluso cuando lo esté,
aunque se desplieguen los Marines Reales,
no quiero que pierdas de vista a esa niña,
¿lo entiendes?
Sí.
¿Gemma?
Espero no molestar.
Soy Liz.
Liz Nyles, trabajo con Paul.
Los médicos, ¿están...?
Acaba de salir del quirófano.
¿Te dijo algo sobre lo que iba a hacer
esta mañana?
Solo que tenía que empezar temprano en el trabajo,
tenía una reunión con alguien.
¿No te dijo nada después?
Se levantó para hacerme un café, pero...
Ni siquiera me levanté con él.
¿Quién le hizo esto?
Tenemos alguna idea, pero no puedo asegurarlo.
Voy a averiguarlo, te lo prometo.
Sra. Brandice, puede pasar.
El juicio de Crowther se ha aplazado
porque el testigo estrella no subirá mañana al estrado.
Aunque no se han hecho públicas las razones de esa petición...
Lo siento, señorita, zona de seguridad.
Aquí tiene.
Disculpe, inspectora.
Liz.
Tengo que hablar contigo.
Tres años me llevó construir este caso, Liz.
Tres años.
¿A quién habría utilizado Crowther para el golpe?
Podría darte una lista tan larga como mi brazo
y aún habría nombres que se me escaparían.
¿Has oído que Crowther tenía policías corruptos en nómina?
Por Dios, Liz, yo no soy de Protección de Testigos.
Sí, lo sé, pero llevas casi una década
con el sumario Crowther.
Ambos sabemos que has oído cosas.
Cosas que no puedes investigar, y mucho menos procesar.
Rumores.
Eso es lo que pido.
Mira, un tipo como Crowther,
sería un milagro que no hubiera retorcido a unos cuantos policías.
No he oído nada concreto.
¿Qué demonios le has dicho al equipo principal de investigación?
- Si te refieres a Wheatley... - La he tenido al teléfono,
gritando sobre un comportamiento obstructivo.
Me limité a exponer la política.
No podemos abrir un expediente sobre una persona protegida
sin tener en cuenta las cuestiones de seguridad más amplias.
Pero existe la política interdepartamental,
y puede que necesitemos al equipo de investigación sobre el terreno.
¿Qué habéis encontrado aquí? ¿Violación de datos,
acceso no autorizado a archivos?
Cuéntale a la inspectora lo que me has dicho.
Vamos, Sue. Es tu compañero.
A primera hora de esta mañana, el sargento Brandice estaba conmigo.
Estábamos repasando el programa judicial
de uno de nuestros testigos cuando recibió una llamada,
dijo que tenía que irse, algo que ver con uno de sus hijos.
Parecía nervioso.
¿Una llamada de los McLennan?
O de Crowther ordenándole que fuera allí.
Están afuera.
Mételas en la sala de conferencias.
Acabaremos en un minuto.
Liz, ¿hay alguna posibilidad de que te hayas descuidado en esto?
Siempre sigo los protocolos.
Te he propuesto para que te hagas cargo de esto
cuando me jubile porque sé que tienes lo que hay que tener.
Pero no habrá unidad que dirigir a menos que capeemos el temporal.
Así que te necesito aquí conmigo.
Con los ojos despejados y fuerte.
¿Sí?
¿De acuerdo?
Están esperando.
Pues vamos y aguantemos el chaparrón.
Vamos.
Gracias.
Inspector jefe Kapoor, inspectora Nyles, ya conocen a los dos.
Y ella es la inspectora jefa Amanda Kelman, de Asuntos Internos.
Arun, este asunto del piso franco.
Todos queremos que se aclare rápidamente.
Pero si Hannah va a hacerlo,
necesitará que abran sus archivos.
Intentamos proteger a las personas que están a nuestro cargo.
¿Se quedará la inspectora Nyles en este caso,
teniendo en cuenta que era responsable del piso franco?
La inspectora Nyles tiene toda mi confianza.
Conoce el caso, conoce a la niña
y es la mejor agente que tengo.
Señor, si una de las personas asesinadas hoy
era el testigo de Crowther, como se ha sugerido en los medios de comunicación,
necesito saberlo.
- Se necesitan hechos, no rumores. - Sí.
Con respecto a la chica, hay un compromiso fácil.
Arun, le abrirá sus archivos al equipo de investigación,
pero la chica permanecerá bajo su custodia.
- ¿Te parece bien, Hannah? - Mientras Arun
me garantice el acceso a la testigo,
- entonces... - La testigo
es una niña de 12 años profundamente traumatizada.
La pondremos a disposición del equipo de Hannah
para interrogarla cuando se haya calmado,
digamos a primera hora de la mañana.
De acuerdo.
Vale, esos archivos, por favor.
Gracias.
Pese a
la confianza del inspector jefe,
también querremos entrevistar a la inspectora Nyles
y a su compañero, el sargento Kohli,
como parte de nuestra investigación de homicidios.
Obviamente, estamos llevando a cabo una investigación de seguridad,
comprobando todos los accesos a archivos digitales e impresos...
para determinar si ha habido
una violación de la seguridad interna.
¿Los agentes de protección no trabajan por parejas?
Por norma general.
¿Y su compañero es el sargento Kohli?
Pero el agente al que dispararon en el piso franco...
El sargento detective Simon Browning.
El nombre real es sargento detective Paul Brandice.
Sea cual sea su nombre, no se menciona a un tercer agente.
El agente en cuestión no estaba trabajando en ese caso.
¿Quiere decir que no tenía ninguna razón operativa legítima
para estar en el piso franco?
Ninguna que yo conozca en este momento.
¿Cuándo pensaba compartir
- esa pequeña bomba, Arun? - Como ya he dicho, estamos averiguando
por qué estaba allí.
- ¿Qué se ha encontrado? - Llegó temprano al trabajo,
se reunió con su compañera y se marchó repentinamente
tras recibir una llamada telefónica.
Suponemos que entonces se desplazó al piso franco.
Me han dicho que había residuos de pólvora
en la mano del sargento,
lo que sugiere que disparó un arma.
¿Tienen los agentes de Protección de Testigos la costumbre
de llevar armas de fuego?
Pediremos una orden para recuperar los registros básicos
y los datos de posicionamiento de los dos teléfonos que se le encontraron.
Podría sernos útil a todos
saber qué había estado haciendo el sargento Brandice
en los últimos días.
¿Qué demonios está pasando?
Hay una especie de feria empresarial en la ciudad.
Me estoy desesperando por encontrar un apartamento.
Pues esfuérzate más,
porque no puedes dejar a una niña traumatizada
- en la parte de atrás de tu coche. - Sí, jefa.
No te ofendas, pero tus requisitos de seguridad
para lo que se considera un alojamiento adecuado
son muy muy exigentes, ¿vale?
El resultado fueron dos muertos
y una tercera víctima luchando por su vida.
Pero lo peor estaba por llegar cuando la policía anunció
que los disparos parecían estar relacionados...
¿Hola?
- Hola. - Liz.
con importantes cargos por tráfico de heroína.
¿Por qué no has contestado a mis llamadas?
Lo siento, surgieron cosas en el trabajo.
Vale, hola.
¿Qué está pasando?
Habla de traerte el trabajo a casa, ¿quieres?
Es solo temporal hasta que encuentre algo
más adecuado.
No puedo imaginarme cómo debe ser.
Sus dos padres.
Me hace pensar en mamá.
Eso sí, seguíamos teniendo a papá.
Tanto si eso era bueno como si no.
Lo intentó.
A veces.
Hoy me ha preguntado si podía mudarse conmigo.
¿Qué le has dicho?
Ya conoces la situación, Dec no lo aceptará.
Tan simple como eso.
Deberías irte a casa, se hace tarde.
Dec te echará de menos.
Sí.
Te llamaré mañana.
Vale, cariño.
¡No!
Está bien, no pasa nada, estás a salvo.
Estás bien, estás a salvo.
Está bien.
Te mantendré a salvo, te lo prometo.
Se supone que no debes tomar eso.
De acuerdo.
Renunciar a las cosas que me gustan para poder vivir más tiempo.
¿Haciendo qué?
Qué idea más tonta.
¿Ya no cantas?
A veces en el coche.
Es una pena.
Siempre estabas feliz cuando cantabas.
Lo odiaba.
Solo lo hacía porque cuando cantaba, parecías muy orgulloso.
Gracias.
Por calmarla.
Acabo de darle un helado.
Papá.
¿Has oído hablar de Amanda Kelman?
Conocía a todo el mundo.
El problema es, ¿puedo recordarlos?
Desde el ictus.
Eso sería la bebida, papá.
Duérmete.
Asuntos Internos.
Una poli a la que le gustaba trincar a otros polis.
Sí.
Un caso difícil.
- ¿Sí, Sue? - Siento que sea tan tarde,
señora, pero quería que le enviara por email
el informe preliminar de la escena del crimen.
¿Algo interesante?
Balística ha confirmado que a todas las víctimas les dispararon
con la misma arma.
Una Beretta 9 milímetros.
Pero también se disparó una bala de una SIG Sauer P226.
Además, han registrado la casa de Brandice,
pero aún no han encontrado el tercer teléfono.
NOTA: AÚN NO SE HA ENCONTRADO EN COCHE DEL SARGENTO BRANDICE.
Señora, ¿sigue ahí?
¿Aún no han encontrado su coche?
Voy a llamarles.
No creo que sepan que nuestros vehículos
están registrados a nombre de empresas fantasma.
Así que debe de estar cerca del piso franco.
Lo haré yo, ¿vale?
Hola. ¿Cómo está?
Antes le ha bajado la tensión.
Ahora está despierto. Puedes entrar.
¿Me permites un momento, por favor?
Sí, claro.
Paul, soy yo.
Tienes que decirme qué está pasando
porque por lo que parece...
Me enviaron allí.
¿Quién te ha enviado?
¿Crowther?
¿Me has estado siguiendo?
¿Me has estado utilizando?
Porque tienes que explicármelo, porque me estoy hundiendo.
No es lo que parece.
Necesito que se aparte, por favor.
No...
No confíes en nadie.
Paul, Paul.
Paul, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme?
Quédate con nosotros.
www.subtitulamos.tv