Anteriormente en Dexter: Original Sin...
Yo te puedo ayudar. Detective Batista. Angel.
Detective Maria LaGuerta.
Échale un ojo a la nueva detective.
Quería un puesto en Homicidios,
así que nos ha calumniado en la prensa
obligándome a contratarla.
Tantos asesinos aún sueltos por las calles.
¡No, no, no!
Esta ansia necesita un mentor.
A partir de ahora, todo lo que hagas me lo cuentas a mí primero.
No hemos podido convencer a ningún colombiano de que hable,
así que necesitamos una forma de entrar.
Te hemos evitado la cárcel.
Puedes estar en casa con tus hijos.
Mi hijo Brian.
- Este angelito es Dexter. - Hola, Dexter.
Ahora tú tienes que ayudarnos a acabar con estos hijos de puta.
Hasta llegar a lo más alto del escalafón. A Estrada, para ser precisos.
He conseguido un encuentro con Zenny.
Debería llevarte a casa.
Tus hijos estarán preocupados por ti.
La niñera aún se quedará una hora más.
No, creo que deberíamos irnos.
Sargento, ¿has oído lo del crío del juez Powell?
Está desaparecido.
¿Puedo irme a casa?
Un dedo en una caja.
Debería excitarme,
pero el dedo de un niño...
Oye, ¿estás bien, hijo?
No me detendré
hasta que Jimmy regrese sano y salvo con su familia.
www.subtitulamos.tv
TOPETAZO
Agente. Que no se acerque esa gente.
Necesitamos completo control de la calle.
¿Podemos colocar esta furgoneta ahí, por favor?
No tenemos más información por ahora...
No más preguntas. Lo siento, muchachos.
Aléjate de la puta prensa.
Saca la bolsa para cadáveres. La infantil.
Dios bendito.
Lo sé.
Los niños asesinados siempre me afectaron.
Dexter.
Dexter, vamos. Ayúdame con esto.
Vale, esa furgoneta no va a bastar.
Quiero una tienda tapando el cadáver del niño.
Enseguida, jefe.
¿A qué nos enfrentamos?
- ¿Cárteles? - Eso parece.
- No podemos descartar nada. - Quiero encargarme de la investigación.
Tú te vas a ocupar del cadáver encontrado
esta mañana en Coconut Grove.
En el parque Alice Wainwright.
¿El parque de la prostitución? ¿En serio?
"Ninguna vida vale más que otra", ¿no?
Que Sanders se reúna contigo allí.
Morgan, Bobby.
- Encargaos vosotros de esto. - Sí, señor.
¿Harry?
Sí. No pararemos hasta atrapar a esos cabrones.
Así se habla. A trabajar.
¿Estás bien?
No sé qué me pasa, estaba...
estaba mirando el cadáver y, de repente, no...
no podía respirar.
No pasa nada.
Oye, Sanders. ¿Por qué no te llevas a Dexter contigo
a Coconut Grove?
- Os podría servir de ayuda. - Hecho.
Papá...
Lo siento.
No lo sientas.
Nada es más duro que ver tu primer niño asesinado.
Lo que sientes es normal.
Caben al menos cuatro chicas
en la parte de atrás de la camioneta.
- Daniela, Jen, Gaby y Lauren. - ¿Qué pasa con Tiff?
¿Qué le pasa? Si quiere ir en coche,
que deje de ser un puto dolor de ovarios.
Ah, aquí está el bikini que querías.
Gracias a Dios.
Solo tengo el bañador de una pieza que me compró mi madre el año pasado.
Y no puedo ligar con los chicos de South Beach en plan monja.
A no ser que les vaya ese rollo.
¿Quieres zumo de naranja?
- ME HE LLEVADO LA CAMIONETA. PAPÁ - Tiene que ser una puta broma.
- ¿Qué? - Mi padre se ha llevado la camioneta.
Me prometió que sería para mí hoy.
¿Cómo vamos a llevar al equipo a la playa?
No me jodas. No me jodas. ¡No me jodas!
Oye, ¿estás bien?
Una escena del crimen muy dura.
No la más fácil en tu segunda semana.
He hecho prácticas de Medicina.
He visto antes cadáveres, pero...
no sé por qué me ha afectado tanto esta.
Recuerdo la primera vez que vi un niño muerto.
Tenía 14 años.
A un chico de mi edad le alcanzó una bala perdida
justo frente a mi casa, mientras iba en bici.
Nunca olvidaré esa sensación.
¿Qué la hizo desaparecer?
Decidí hacer algo al respecto.
Me prometí que cuando fuera mayor, me haría detective.
He visto a mucha gente tratando de esconder sus emociones,
reprimirlas,
pero, al final, salen de otras formas.
- Alcohol, drogas... - Violencia.
violencia.
Oye, en cualquier caso... hablar siempre ayuda.
¿Dónde coño está Científica?
Presente.
Yo, yo soy de Científica.
¿Cuántos años tienes? ¿12?
No, tengo 20.
El resto del equipo sigue liado con el caso del juez.
A ver qué sabes hacer.
Vale, venga.
Cuéntame.
La víctima fue estrangulada.
Pero no por detrás.
El asesino lo estaba mirando.
Quería experimentar la muerte de la víctima.
Verla.
Saborearla.
¿Cómo lo sabes?
Es solo una conjetura.
¿Una conjetura?
No necesito conjeturas.
Necesito un puto análisis forense.
Aún habría de pasar tiempo
para que LaGuerta llegara a apreciar
mi particular conjunto de habilidades.
Vale. Todo tuyo.
¿Qué?
No voy a tocar esa cosa.
No quiero pillar el sida.
Yo le cojo de las piernas.
La parada de autobús no pilla lejos del instituto.
¿El autobús? ¿Qué pasa con tu camioneta?
La tiene mi padre.
Si pillamos la línea verde hasta la 17,
podemos estar en la playa para las cuatro.
¡Hola, chicas! ¿Queréis que os lleve?
Sí. Dios mío.
Me lo regaló mi madre la semana pasada.
- Recién salido de fábrica. - Es la caña.
Mecachis, ya no queda sitio.
Supongo que nuestra capitana va a tener que buscarse la vida.
Lo siento.
Esa chica es una terrorista social.
Que le den a esa zorra y a la playa.
Tengo una idea mejor.
Hola, Camilla.
Harry.
He oído lo del chico del juez Powell.
Pobrecillo.
- ¿Estás bien? - Yo estoy bien. Estoy...
más preocupado por Dexter.
Dios. Claro. ¿Estaba allí esta mañana?
Un rato, hasta que lo he mandado a otra parte.
Pero parecía... impresionado por lo que había visto.
No recuerda nada sobre que su madre fuera mi informante
o lo que pasó en aquel contenedor de barco.
¿En qué puedo ayudarte?
Seguramente sean paranoias mías, pero quiero estar seguro al cien por cien
de que todas las menciones a Dexter se han eliminado
de los archivos del caso Laura Moser.
Entiendo.
En lo concerniente a nuestros registros,
Dexter nunca estuvo en ese contenedor.
Pero sacaré los archivos para que puedas verlo por ti mismo.
Gracias, Camilla.
No hay de qué.
Es familia.
Zenny Hernandez.
Tío, llevamos tiempo intentando llegar hasta ese tío.
Sí, si lo de hoy sale bien,
nuestra chica estará un paso más cerca de Estrada.
Si.
¿Tienes dudas?
No, no.
¿Desde cuándo el puto Harry Morgan tiene dudas?
Es que, bueno, esos tíos son unos psicópatas.
Ya sabes de lo que son capaces.
No jodas. Por eso usamos
todos nuestros recursos para ir tras ellos.
¿Crees que el plan tiene algún fallo?
Me preocupa ella.
¿Laura?
Vamos, tío, ha demostrado de sobras que puede lidiar con esos tipos.
Es una profesional. Por eso la hemos reclutado, ¿no?
Mira, sé que hay algo entre vosotros.
¿Vale? Pero ahora no es momento de ponerse sentimental.
¿Qué cojones quieres decir?
Harry. Laura Moser es tu informante.
No olvides eso.
¡Para, para!
- ¡Brian! - Suelta eso ahora mismo.
Hola.
- ¿Va todo bien? - No.
La niñera no puede venir
y los críos están a la gresca.
No puedo salir hoy.
Espera un momento.
No, llamaré a Alfredo.
Le diré que me ha surgido algo. Cambiará la cita a otro día.
Eso no es una opción. No es un cita con el dentista.
No puedes cambiarla a otro día y ya.
¿Qué hay de tus vecinas?
Ya no quieren cuidar de Brian.
Dicen que es demasiado trabajo.
¡Para! ¡Suelta! Déjame.
- ¡No! - Lo siento,
pero no puedo dejarlos solos.
¡Mamá!
¡Devuélveme el juguete!
Yo los cuidaré.
¿Qué?
Sí, tú ve con Bobby. Yo me quedo aquí.
Vigilaré a Dexter y a Brian.
El Sr. Morgan se va a quedar con vosotros hasta que yo vuelva.
Quiero que le enseñéis lo buenos que sois, ¿vale?
Deberían irse a la cama sobre las siete.
A Dexter le gusta que le lean algo.
- ¿Estás seguro de esto? - No te preocupes
por los chicos, estaremos bien.
Tú céntrate en Estrada y en asegurar ese cargamento.
Va a ser extraño... no tenerte ahí conmigo.
Escucha, Bobby te cubre las espaldas. Te lo prometo.
Hora de irse.
¿Te ayudo?
Creo que puedo yo sola esta vez.
¿Qué?
Alucino con que ese tío nos haya dejado tiradas.
Regla número uno: todo el mundo es gilipollas.
No todo el mundo.
Solo tengo unos minutos.
Gracias, Flip.
¿Queréis algo de coca?
Os puedo hacer un descuento.
Primero tendría que probarla.
¡Hostia puta! Es la polla.
Déjame probarla.
¡Esta mierda es la hostia!
Mucho mejor que la coca que nos pasó Dex.
¿Cuánta queréis?
Esto.
Clark dijo que la mejor forma
de lidiar con las emociones era pasar a la acción.
Yo lo hice del único modo que sabía.
NO CONDENADO
Jimmy Powell desapareció
hace una semana sobre las siete de la mañana camino del colegio.
Su familia contactó con la Policía de Miami.
El niño fue encontrado colgado de un puente en el centro de Miami.
El hijo del juez solo tenía diez años.
Las autoridades no han hecho ninguna...
Dex.
¿Cómo te sientes?
Sinceramente, no he dejado de pensar todo el día en ese niño.
- ¿Alguna pista con el caso? - ¿Aparte del cártel?
No.
He hablado con Clark.
Me ha dicho que hiciste un gran trabajo
en la otra escena del crimen de esta mañana.
Clark es un buen tío.
¿Tienes hambre?
Si alguien merece morir es el que haya hecho esto.
Tienes razón, hijo.
Pero te puedo asegurar
que estamos haciendo todo lo que podemos para cazar a ese asesino.
- Deja la justicia a la policía. - No es suficiente.
Papá, no puedo dejar de verlo.
Allí colgado. Tengo que...
hacerle algo a alguien.
¿Otra vez?
Es decir, ¿no...
"hiciste algo" hace unos días?
Papá, tengo miedo de que si intento reprimirlos,
esos sentimientos salgan...
de formas que no sepa controlar.
¿Tienes alguien en mente?
He cogido prestado esto de la sala de archivos
mientras miraba casos sin resolver.
¿Prestado?
Lo llaman Perro Loco.
Su expediente es del grosor del listín telefónico.
Al parecer, sospechaban
que era asesino por encargo de la mafia.
Con direcciones en Chicago, Nueva York y Boston.
Persona de interés en más de dos docenas de asesinatos relacionados con la mafia
solo en los años 70.
He oído hablar de este tío.
Alquila su barco para pescar
en el Club Náutico Edgewater.
Asegura que es un marinero jubilado
y niega cualquier relación con la mafia.
Cuidado ahora.
Los federales nos pasaron información hace años por cortesía
cuando apareció aquí por Miami.
Un asesino a sueldo en el sentido estricto.
Ninguna afiliación con familia alguna del crimen organizado.
Nunca juzgado ni procesado.
Y sin prueba alguna que lo relacione con ninguna muerte.
Desde que se mudó aquí,
la Policía de Miami no le ha encontrado nada a Perro Loco.
Ni una simple multa de tráfico.
- Decid "batata". - Batata.
Se dice que ha podido matar a más de 200 personas.
Nunca se ha demostrado.
Dex, digamos que tienes razón
y que la leyenda de Perro Loco es cierta.
¿De verdad quieres ir a por un asesino profesional
con décadas de experiencia?
¿Quién encaja mejor con el Código?
No puedo decir que sí sin tener pruebas antes.
¿Pruebas de qué?
Como si no estuviera.
No quería interrumpir vuestra
cosa supersecreta de policías de la que estabais hablando.
Deb, solo estábamos...
No, lo pillo, no formo parte de vuestro club de chicos.
No pasa nada. Aunque...
ahora soy la capitana del equipo de voleibol.
Creo que te supero en rango, papá.
¿No eras tú solo sargento?
Anda, ¿te han hecho capitana?
¿No te lo ha dicho Dexter?
No me jodas, Dex.
¿Piensas en alguien más aparte de ti?
- Oye, vamos, vamos... - No.
No te pongas de su lado, joder.
Si no estuvierais restregándoos la polla todo el día, quizá
tendrías alguna idea de lo que pasa con mi vida.
No me puedo creer que me hayas dejado sin camioneta.
Me has hecho quedar como una gilipollas delante de mis amigas.
¡Debra! Han encontrado a un niño asesinado
colgando de un puente hoy.
Siento mucho que no hayas podido ir a la playa.
Vale... ¿Cómo cojones iba a saber eso?
¡No puedo competir con un niño muerto!
Cielo...
¿Estás puesta?
¡Dios!
Asegúrate de que Perro Loco es quien dices que es.
Y ten cuidado.
A ver si escampa.
Jackson, ponme una cerveza.
- Está hecho. - Ah del barco.
Hola. Qué pasa, piratilla.
¿Puedo ayudarte?
Me llamo Doug. Me encantaría alquilar tu barco.
Bueno, Doug, tengo reservada toda la tarde.
Qué pena.
Pero podría hacerte hueco...
mañana.
No si le hago yo hueco antes.
¿De verdad?
Sí, llámame. Se llena rápido.
Ya tengo una dirección.
Ahora a probar que este perro sigue cazando.
Era difícil de creer que un tipo con más de 200 muertes
pudiera ser para alguien "el mejor abuelo".
Parece que Perro Loco estaba sacándole todo el jugo a su jubilación.
Quizá no se había jubilado después de todo.
Pero una foto triturada no sería prueba suficiente para Harry.
Necesitaba unir todas las piezas yo mismo.
El asesinato de Jimmy Powell parece profesional.
Causa de la muerte: punzón de hielo en la nuca.
Eso encaja con la teoría del cártel.
Sí, pero ¿para qué colgarle del paso elevado?
- ¿A qué ese teatro? - ¿Una advertencia?
He hablado con Narcóticos, están tan desconcertados como nosotros.
No ha habido mucha actividad de drogas últimamente.
Bueno, sabemos que lo mataron entre ocho y diez horas
antes de que colgaran su cuerpo.
Así que lo mataron en otra parte.
¿Dónde? ¿Tenemos alguna pista?
Ninguna prueba que determine una ubicación.
Pero según el informe de la autopsia,
lo único que tenía el chico en el estómago
era jamón y queso de SunnySmiles.
Le dieron lo mismo cada día desde el secuestro.
Pues todas las tiendas de comida de Miami venden esas cosas.
¿Algo más que hayáis podido sacar
del dedo del chico?
No, pero el muñón donde estaba el dedo
fue cauterizado usando el encendedor para cigarrillos de un coche.
Se aprecian las marcas en espiral.
Putos monstruos.
Secuestras a un niño, no pides rescate, ninguna demanda...
Pones su dedo en una caja y la dejas
frente a la maldita casa de sus padres.
Cuelga el cadáver de un puente.
¿Qué cojones quiere el asesino?
Pues necesitamos respuestas y pronto.
Porque la gente está aterrorizada ahí fuera.
Y tengo que decirles algo al juez Powell y a su mujer.
Aaron.
¿Becca? ¿Qué haces aquí? ¿Va todo bien?
Sí, pero necesito hablar contigo.
Y estoy cansada de dejarle avisos a tu secretaria.
Entremos en mi despacho.
Nicky, espera fuera, ¿vale?
De acuerdo, enseguida salgo, ¿vale, colega?
¿Qué coño es tan importante?
Yo tengo que dar clase de aerobic.
Tú tienes que llevar a Nicky al fútbol.
Dios santo, Becca. ¿Ahora mismo?
¿Sabes? Le encantaría que su padre viera
al menos un partido suyo esta temporada.
¿No has visto las noticias?
- Estoy un poco ocupado. - ¿Demasiado ocupado para tu hijo?
Eso no es justo.
Nelson ha visto todos y cada uno de...
No menciones el nombre de ese capullo.
- Es mi prometido. - Es un puto rompehogares.
Retrocedamos por un momento
y recordemos que yo sí te fui fiel.
Fuiste tú la que dinamitó nuestra familia.
Tú destruiste todo.
Asume la puta responsabilidad por una vez en tu vida, Aaron.
Esta de aquí es tu familia.
Lo decidiste así hace ya mucho tiempo.
Deja de hacerte la puta víctima.
- No me vengas con esas. - Lleva a tu hijo al fútbol.
- Sé un padre. - Estarán ahí un rato.
¿A qué juegas?
A Sonic the Hedgehog.
Mi padre lo encargó desde Japón.
¿Eres bueno?
Juego siempre que se pelean,
así que sí, bastante bueno.
Incluso este chaval lidiaba con sus problemas
de forma más sana que la mía.
- ¿Tú juegas? - Solo en la tele.
Con mi hermana.
Nunca he jugado a la versión portátil.
¿Quieres probar?
Ojalá pudiera. No puedo.
No tengo tiempo.
Tengo la puntuación más alta en Dragon Ninjas
en los recreativos Pirates. Puedes encontrarme con el nombre NAS.
Genial.
Mi padre antes me llevaba todos los fines de semana a los recreativos.
Bueno, hasta que lo ascendieron.
Intentaré superar tu récord la próxima vez que vaya.
¿Quieres un Twix?
No me permiten comer chocolatinas.
Yo sé guardar un secreto si tú también.
Estoy listo.
Clark, tú primero.
La víctima ha sido identificada como Blake Kersten.
He hablado con su hermana por teléfono.
Nos ha dicho que se criaron en Gables,
pero Blake lleva distanciado de sus padres
desde los 17 años, cuando descubrieron que era gay.
Lo echaron de casa y ni una palabra desde entonces.
¿Antecedentes?
Detenido unas cuantas veces por drogas.
Por vagabundear o merodear.
La última residencia conocida es un piso social en Kendall.
El conserje del edificio ha dicho que era reservado.
Que parecía un solitario. Nunca le vio con nadie.
Un solitario.
Suena a ese otro homicidio relacionado con drogas
de hace unos días.
Suena como a otros muchos casos cuando no eres el hijo de un juez.
Vale, Dexter, te toca.
Si esto hubiera sido un asesinato cualquiera,
la víctima habría sido arrojada contra el suelo.
Se le habría abierto la cabeza contra las rocas.
El corazón aún bombeando sangre.
Así.
¿Se aprecia la sangre?
Esto es la sangre.
Pero, en cambio, la escena del crimen tenía este aspecto.
¿Y eso nos dice...?
Que el corazón de la víctima no estaba latiendo
cuando golpeó contra el suelo.
¿Ves?
El asesino agarró a la víctima por la garganta
durante un periodo de tiempo significativo después de muerto.
Lo que significa que el asesino quería sentir cómo la vida le abandonaba.
Quería mirar a los ojos a la víctima.
¿Esta es otra de tus... conjeturas?
Me baso en hechos probados.
A la víctima no la robaron.
Llevaba dinero encima, ¿verdad?
Y drogas.
Esto ha sido por una cosa
y solo por una cosa.
La muerte.
¿Dices que ha sido personal?
Digo que ha sido...
íntimo.
"Íntimo".
Quizá porque la víctima era...
- ¿Gay? - Sí. Gay.
Vale, se acabó el espectáculo.
¿Esa es mi fruta de prueba?
No le toquéis los melones a Tanya.
Y ni siquiera se ha disculpado.
Es como si estuviera ciego a todo
lo que no sea un cadáver.
Es un poco...
Abuela.
¿No estás cansada?
Dios, no he podido pegar ojo en toda la noche.
Esa coca era mucho más fuerte que la de la semana pasada.
No, no puedo pasar ni un minuto más en esta maldita casa.
¿Tu primo te ha respondido ya?
Sí, ha dicho que nos puede colar en Sapphire,
pero solo está de portero hasta las diez.
Genial, porque esa es la hora a la que estaremos.
¿Qué te parece?
Tu padre lo va a odiar.
Omar Reyes.
"Cómplice en blanqueo de capitales".
No es como para pena de muerte.
Decía que Reyes era testigo protegido
en un caso federal de fraude postal.
Fecha para testificar en el juicio...
¿El próximo martes?
Reyes no era la última víctima de Perro Loco.
Era la próxima.
Hola, Dexter.
¿Cómo lo llevas?
He seguido tu consejo.
He decidido pasar a la acción.
No reprimir esas emociones.
Buena decisión.
¿Tu hermano y tú?
Sí, así es.
¿Tú tienes hermanos?
Una hermana. Deb.
Pero está un poco cabreada conmigo ahora mismo.
Sí, mi hermano y yo siempre andábamos peleados también.
¿Y cómo os arreglabais?
Nunca tuvimos la oportunidad.
Es el chico al que dispararon cuando eras niño.
Por eso tengo esta foto aquí.
Ayuda tener gente que sepa por lo que estás pasando, ¿verdad?
Solo unas pocas personas me conocen de verdad, pero...
¡No, no!
he tenido que cortar lazos con ellos.
Pues, oye, si alguna vez quieres hablar de lo que sea...
Gracias, pero tengo que irme.
- ¿Tienes novio? - Puede.
¿Le importaría que te invitase a una copa?
Solo si no me invitas a más.
¡Vamos, tíos!
¡Es viernes noche!
¡Venga! ¡Venga!
¿Quién está listo para divertirse?
A mí también me encanta esta canción.
Debes de ser muy valiente.
¿Esa es tu frase para ligar?
Es que estoy impresionado.
Es muy atrevido robar una...
botella de 300 dólares de Dom.
Sobre todo a esa peña.
No sé de qué me hablas.
Bueno,
esa botella pertenece a ese tío.
Eladio Ramirez.
El actual campeón de boxeo de los pesos medios de Miami.
Yo le podría tumbar.
- ¿Es eso cierto? - A menos que tú quieras defenderme.
Escucha.
Yo encajaría un buen puñetazo por ti.
Pero es que mis padres se han gastado una fortuna en mis dientes
y me gustaría respetar su inversión.
Tengo que irme ya. ¿Te vienes?
Ojalá pudiera. Pero no puedo dejar colgada a mi amiga.
Tenemos una política estricta "ninguna chica queda atrás".
Respeto eso.
Ten.
- Este es mi número. - ¿Una tarjeta?
- ¿Es que eres contable? - Llámame alguna vez.
HE SALIDO CON SOFIA. NO HE HECHO CENA. QUÉDATE CON TU PUTA CAMIONETA
Hola.
¿Qué es esto?
Perro Loco no se ha jubilado para nada.
Omar Reyes. Testigo en un caso federal.
Testifica la próxima semana.
¿Y?
Reyes es la próxima víctima de Perro Loco.
¿Y tú eso cómo lo sabes?
He encontrado esa foto junto con otra información
sobre Reyes en la trituradora de Perro Loco.
¿Qué crees que pasa
cuando un reconocido asesino tiene archivos sobre un soplón
que está a punto de testificar contra la mafia?
Reyes es la próxima víctima de Perro Loco.
A ver, es la navaja de Ockham, papá.
La explicación más simple suele ser la más probable.
Reyes va a morir a menos que haga aquello para lo que me entrenaste.
Es un asesino profesional, Dexter.
¿Crees que puedes ganar a Michael Jordan en un uno contra uno?
¿A quién?
Perro Loco es demasiado avanzado para ti.
Papá. Reyes está casado.
Es padre de dos gemelas.
Reyes está tratando de hacer lo correcto.
Perro Loco matará a Reyes en cualquier momento.
Tengo que hacer algo.
Gracias, papá.
Tengo vuestra merienda. ¿Dónde está tu hermano?
Se ha ido.
¿Ido? ¿A dónde?
No lo sé.
¿Dexter?
¡Dexter!
¿Te estás escondiendo?
¡Dexter!
¡Dexter! ¡Dexter!
Gracias a Dios.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Intentaba salvarlo.
Oye, oye, no pasa nada.
Estás a salvo.
Estás bien.
Lo has dejado hecho un asco, Dex.
Brian.
La muerte es parte de la vida.
Todas estas lagartijas muertas están en un lugar mejor.
Incluso esa.
¿Con sus colas?
Sí, Dex, con sus colas.
Coged un poco de tierra.
Mi plan era simple.
Alquilar el barco de Perro Loco.
Hacerme pasar por el feliz cliente de nombre...
¡Doug! Qué alegría verte de nuevo.
¿Listo?
Como nunca.
Por fin podría estar a solas con Perro Loco.
Genial.
Partiremos en cuanto vengan los demás.
Pero pensaba que había alquilado el barco solo para mí.
No por lo que has pagado, chaval.
Es temporada alta.
Navego a capacidad completa.
Hola.
Mi mujer y mi hija están
- en los lavabos. - No hay problema.
- De acuerdo. - Este es Doug
y va a compartir el barco con vosotros.
- Está bien. - ¿Nos vamos?
Nunca me gustó compartir experiencias.
Voy a pescar un pez vela.
Lo estás haciendo genial. Como te he enseñado.
Ahí estaba,
un asesino profesional en el ocaso de su carrera
y yo en mis comienzos.
¿Una serenata?
Para atraer a los peces.
Tenía don de gentes.
Lo hacía parecer fácil.
Esto es vida, ¿eh?
Un sueño hecho realidad.
Ojalá poder comprarme un barco así.
Antes tendré que acabar la uni.
Oye, ¿a qué te dedicabas antes de alquilar esto?
A temas de hipotecas.
Las ejecutaba.
¿Cómo empezaste con las ejecuciones?
Un tío me ofreció una oportunidad.
Y...
descubrí que se me daba bien.
¿Te resultaba difícil?
Ya sabes, quitarle la casa a alguien.
No, era solo un curro. Se pagaba bien.
Este barco, la guitarra, la Facultad de Derecho de mi hija...
¿Alguna vez te sentiste mal?
Tanta gente perdiendo sus hogares
y seguro que no todos lo merecían.
Todas las personas merecían esas ejecuciones.
Ellos mismos se las buscaron.
¿Dónde ponías el límite? ¿Familias, niños?
¿Ancianitas?
¿Límite?
¿Qué más te da?
Era un trabajo, lo hacía y punto.
Me habían contratado para hacerlo.
¿Alguna pregunta más?
Ha picado algo.
Sujeta.
¡Ya voy!
Agárrala bien.
Agárrala. Cógela fuerte.
Muy bien. Recoge el sedal, recógelo.
Era el momento de acabar con Perro Loco.
NO ESTARÉ PARA LA CENA. PIDE COMIDA. TE QUIERO. PAPÁ
- Hola, soy Gio. - Hola.
Sí, te llamaba para que me ayudes con mis impuestos.
¿Ese es tu coche?
Soy muy buen contable.
Reproductor de 5 CD.
¿Teléfono en el coche?
- ¿Funciona? - Dímelo tú.
Deja tu mensaje para Harry, Dexter y Debra.
Te llamaremos más tarde.
Hola, papá, soy yo. Me quedo a dormir en casa de Sofia.
Te veo mañana después del insti.
¿Insti?
¿Te supone un problema?
¿Qué velocidad pilla este chisme?
Averigüémoslo.
¿A qué te dedicas en realidad?
Trabajo para mi padre.
¿Y él qué hace?
Sacarme de quicio.
Mi hermano ha empezado a trabajar con mi padre.
No se cansan de estar juntos.
Bien.
Prefiero no compartirte con nadie.
Vaya, te ha quedado que ni pintada, ¿eh?
Sí, no ha estado mal.
¿Qué te ha parecido?
Lo bastante atrevida.
Hola, papá, soy yo.
Me quedo a dormir en casa de Sofia.
Te veo mañana después del insti.
Vamos, Deb, ni siquiera es una buena mentira.
Hola. Has vuelto.
Sigue durmiendo, enano.
Han debido dejarte agotado.
¿Cómo te ha ido con Hernandez?
Le he encantado.
Quiere que comience a mover más producto la semana que viene.
- Vaya. - Y escucha esto.
Dice que Estrada me conoce y le gusta lo que estoy haciendo.
Laura Moser.
¿Qué tal te ha ido a ti la noche?
Bueno, tuvimos...
un rato movidito antes, pero...
ya está superado.
Y, como ves, están dormidos.
Llevan así una hora.
¿Sin protestar?
Harry Morgan.
Bueno en su trabajo y bueno con los niños.
Debería irme.
Quédate a tomar algo.
Quizás en otro momento.
- Están ahí. - Ya veo. Gracias.
¿Pero qué coño...?
Compró estas guitarras con sangre.
No querría que más sangre las manchara.
Quería que viera las caras
de las víctimas de sus "ejecuciones".
De las que se negó a hablar.
Hablar de tus sentimientos
es la mejor manera de superarlos.
Mejor abrirse en canal.
¡No! ¡La Clapton no!
Mierda.
www.subtitulamos.tv