1 00:00:03,920 --> 00:00:06,297 Anteriormente en Dexter: Original Sin... 2 00:00:06,423 --> 00:00:09,342 Yo te puedo ayudar. Detective Batista. Angel. 3 00:00:09,526 --> 00:00:10,994 Detective Maria LaGuerta. 4 00:00:11,019 --> 00:00:12,507 Échale un ojo a la nueva detective. 5 00:00:12,532 --> 00:00:14,164 Quería un puesto en Homicidios, 6 00:00:14,189 --> 00:00:16,012 así que nos ha calumniado en la prensa 7 00:00:16,037 --> 00:00:17,647 obligándome a contratarla. 8 00:00:17,823 --> 00:00:20,380 Tantos asesinos aún sueltos por las calles. 9 00:00:20,412 --> 00:00:21,822 ¡No, no, no! 10 00:00:22,529 --> 00:00:25,034 Esta ansia necesita un mentor. 11 00:00:25,059 --> 00:00:28,538 A partir de ahora, todo lo que hagas me lo cuentas a mí primero. 12 00:00:28,563 --> 00:00:31,188 No hemos podido convencer a ningún colombiano de que hable, 13 00:00:31,213 --> 00:00:33,039 así que necesitamos una forma de entrar. 14 00:00:33,064 --> 00:00:34,591 Te hemos evitado la cárcel. 15 00:00:34,616 --> 00:00:36,154 Puedes estar en casa con tus hijos. 16 00:00:36,179 --> 00:00:37,407 Mi hijo Brian. 17 00:00:37,432 --> 00:00:39,544 - Este angelito es Dexter. - Hola, Dexter. 18 00:00:39,569 --> 00:00:41,914 Ahora tú tienes que ayudarnos a acabar con estos hijos de puta. 19 00:00:41,939 --> 00:00:44,804 Hasta llegar a lo más alto del escalafón. A Estrada, para ser precisos. 20 00:00:44,829 --> 00:00:46,397 He conseguido un encuentro con Zenny. 21 00:00:47,934 --> 00:00:49,554 Debería llevarte a casa. 22 00:00:49,579 --> 00:00:51,018 Tus hijos estarán preocupados por ti. 23 00:00:51,043 --> 00:00:53,086 La niñera aún se quedará una hora más. 24 00:00:53,982 --> 00:00:55,780 No, creo que deberíamos irnos. 25 00:00:56,344 --> 00:00:58,471 Sargento, ¿has oído lo del crío del juez Powell? 26 00:00:58,496 --> 00:00:59,996 Está desaparecido. 27 00:01:00,021 --> 00:01:01,231 ¿Puedo irme a casa? 28 00:01:02,644 --> 00:01:03,937 Un dedo en una caja. 29 00:01:04,070 --> 00:01:05,350 Debería excitarme, 30 00:01:05,375 --> 00:01:06,629 pero el dedo de un niño... 31 00:01:06,654 --> 00:01:08,029 Oye, ¿estás bien, hijo? 32 00:01:08,245 --> 00:01:09,661 No me detendré 33 00:01:09,686 --> 00:01:13,392 hasta que Jimmy regrese sano y salvo con su familia. 34 00:01:22,425 --> 00:01:27,200 www.subtitulamos.tv 35 00:02:43,131 --> 00:02:46,915 TOPETAZO 36 00:03:22,823 --> 00:03:24,872 Agente. Que no se acerque esa gente. 37 00:03:24,897 --> 00:03:26,606 Necesitamos completo control de la calle. 38 00:03:26,607 --> 00:03:28,217 ¿Podemos colocar esta furgoneta ahí, por favor? 39 00:03:28,242 --> 00:03:29,752 No tenemos más información por ahora... 40 00:03:29,777 --> 00:03:31,612 No más preguntas. Lo siento, muchachos. 41 00:03:31,737 --> 00:03:34,073 Aléjate de la puta prensa. 42 00:03:42,290 --> 00:03:44,791 Saca la bolsa para cadáveres. La infantil. 43 00:03:44,792 --> 00:03:46,293 Dios bendito. 44 00:03:46,294 --> 00:03:48,254 Lo sé. 45 00:03:56,679 --> 00:03:58,513 Los niños asesinados siempre me afectaron. 46 00:03:58,514 --> 00:04:00,266 Dexter. 47 00:04:00,391 --> 00:04:02,518 Dexter, vamos. Ayúdame con esto. 48 00:04:09,984 --> 00:04:11,693 Vale, esa furgoneta no va a bastar. 49 00:04:11,694 --> 00:04:13,945 Quiero una tienda tapando el cadáver del niño. 50 00:04:13,946 --> 00:04:15,239 Enseguida, jefe. 51 00:04:17,450 --> 00:04:19,200 ¿A qué nos enfrentamos? 52 00:04:19,201 --> 00:04:21,036 - ¿Cárteles? - Eso parece. 53 00:04:21,037 --> 00:04:23,538 - No podemos descartar nada. - Quiero encargarme de la investigación. 54 00:04:23,539 --> 00:04:25,122 Tú te vas a ocupar del cadáver encontrado 55 00:04:25,147 --> 00:04:26,458 esta mañana en Coconut Grove. 56 00:04:26,459 --> 00:04:27,876 En el parque Alice Wainwright. 57 00:04:27,877 --> 00:04:29,836 ¿El parque de la prostitución? ¿En serio? 58 00:04:29,837 --> 00:04:33,903 "Ninguna vida vale más que otra", ¿no? 59 00:04:34,967 --> 00:04:36,927 Que Sanders se reúna contigo allí. 60 00:04:38,095 --> 00:04:39,180 Morgan, Bobby. 61 00:04:39,305 --> 00:04:41,599 - Encargaos vosotros de esto. - Sí, señor. 62 00:04:44,101 --> 00:04:45,727 ¿Harry? 63 00:04:45,728 --> 00:04:48,229 Sí. No pararemos hasta atrapar a esos cabrones. 64 00:04:48,230 --> 00:04:50,691 Así se habla. A trabajar. 65 00:04:53,611 --> 00:04:55,320 ¿Estás bien? 66 00:04:55,321 --> 00:04:57,072 No sé qué me pasa, estaba... 67 00:04:57,073 --> 00:04:59,909 estaba mirando el cadáver y, de repente, no... 68 00:05:00,034 --> 00:05:01,661 no podía respirar. 69 00:05:02,578 --> 00:05:04,120 No pasa nada. 70 00:05:04,121 --> 00:05:06,998 Oye, Sanders. ¿Por qué no te llevas a Dexter contigo 71 00:05:06,999 --> 00:05:08,334 a Coconut Grove? 72 00:05:08,459 --> 00:05:10,503 - Os podría servir de ayuda. - Hecho. 73 00:05:11,337 --> 00:05:13,505 Papá... 74 00:05:13,506 --> 00:05:14,715 Lo siento. 75 00:05:14,840 --> 00:05:17,217 No lo sientas. 76 00:05:17,218 --> 00:05:21,806 Nada es más duro que ver tu primer niño asesinado. 77 00:05:21,931 --> 00:05:25,434 Lo que sientes es normal. 78 00:05:36,779 --> 00:05:38,321 Caben al menos cuatro chicas 79 00:05:38,322 --> 00:05:39,781 en la parte de atrás de la camioneta. 80 00:05:39,782 --> 00:05:42,284 - Daniela, Jen, Gaby y Lauren. - ¿Qué pasa con Tiff? 81 00:05:42,410 --> 00:05:43,953 ¿Qué le pasa? Si quiere ir en coche, 82 00:05:44,078 --> 00:05:45,645 que deje de ser un puto dolor de ovarios. 83 00:05:45,705 --> 00:05:47,497 Ah, aquí está el bikini que querías. 84 00:05:47,498 --> 00:05:48,915 Gracias a Dios. 85 00:05:49,082 --> 00:05:51,104 Solo tengo el bañador de una pieza que me compró mi madre el año pasado. 86 00:05:51,129 --> 00:05:53,420 Y no puedo ligar con los chicos de South Beach en plan monja. 87 00:05:53,421 --> 00:05:54,755 A no ser que les vaya ese rollo. 88 00:05:55,196 --> 00:05:57,194 ¿Quieres zumo de naranja? 89 00:05:58,008 --> 00:06:00,802 - ME HE LLEVADO LA CAMIONETA. PAPÁ - Tiene que ser una puta broma. 90 00:06:00,827 --> 00:06:02,829 - ¿Qué? - Mi padre se ha llevado la camioneta. 91 00:06:03,214 --> 00:06:05,182 Me prometió que sería para mí hoy. 92 00:06:05,207 --> 00:06:06,867 ¿Cómo vamos a llevar al equipo a la playa? 93 00:06:06,892 --> 00:06:09,729 No me jodas. No me jodas. ¡No me jodas! 94 00:06:24,744 --> 00:06:26,370 Oye, ¿estás bien? 95 00:06:28,998 --> 00:06:30,373 Una escena del crimen muy dura. 96 00:06:30,374 --> 00:06:32,626 No la más fácil en tu segunda semana. 97 00:06:32,752 --> 00:06:34,253 He hecho prácticas de Medicina. 98 00:06:34,378 --> 00:06:38,131 He visto antes cadáveres, pero... 99 00:06:38,132 --> 00:06:40,926 no sé por qué me ha afectado tanto esta. 100 00:06:43,053 --> 00:06:45,639 Recuerdo la primera vez que vi un niño muerto. 101 00:06:45,765 --> 00:06:47,348 Tenía 14 años. 102 00:06:47,349 --> 00:06:49,184 A un chico de mi edad le alcanzó una bala perdida 103 00:06:49,185 --> 00:06:51,771 justo frente a mi casa, mientras iba en bici. 104 00:06:52,772 --> 00:06:55,024 Nunca olvidaré esa sensación. 105 00:06:55,149 --> 00:06:56,858 ¿Qué la hizo desaparecer? 106 00:06:56,859 --> 00:06:58,485 Decidí hacer algo al respecto. 107 00:06:58,486 --> 00:07:02,655 Me prometí que cuando fuera mayor, me haría detective. 108 00:07:02,656 --> 00:07:05,071 He visto a mucha gente tratando de esconder sus emociones, 109 00:07:05,096 --> 00:07:06,195 reprimirlas, 110 00:07:06,220 --> 00:07:08,703 pero, al final, salen de otras formas. 111 00:07:08,704 --> 00:07:11,624 - Alcohol, drogas... - Violencia. 112 00:07:11,749 --> 00:07:13,209 violencia. 113 00:07:13,876 --> 00:07:18,839 Oye, en cualquier caso... hablar siempre ayuda. 114 00:07:19,965 --> 00:07:21,383 ¿Dónde coño está Científica? 115 00:07:21,509 --> 00:07:23,057 Presente. 116 00:07:25,054 --> 00:07:27,306 Yo, yo soy de Científica. 117 00:07:28,140 --> 00:07:29,474 ¿Cuántos años tienes? ¿12? 118 00:07:29,475 --> 00:07:32,192 No, tengo 20. 119 00:07:32,623 --> 00:07:35,303 El resto del equipo sigue liado con el caso del juez. 120 00:07:36,579 --> 00:07:37,830 A ver qué sabes hacer. 121 00:08:29,159 --> 00:08:30,368 Vale, venga. 122 00:08:30,369 --> 00:08:31,912 Cuéntame. 123 00:08:40,462 --> 00:08:41,881 La víctima fue estrangulada. 124 00:08:42,006 --> 00:08:43,924 Pero no por detrás. 125 00:08:44,049 --> 00:08:45,759 El asesino lo estaba mirando. 126 00:08:45,885 --> 00:08:48,929 Quería experimentar la muerte de la víctima. 127 00:08:50,556 --> 00:08:52,683 Verla. 128 00:08:56,020 --> 00:08:57,855 Saborearla. 129 00:09:00,482 --> 00:09:02,401 ¿Cómo lo sabes? 130 00:09:04,528 --> 00:09:07,447 Es solo una conjetura. 131 00:09:07,448 --> 00:09:08,741 ¿Una conjetura? 132 00:09:09,909 --> 00:09:11,034 No necesito conjeturas. 133 00:09:11,035 --> 00:09:13,621 Necesito un puto análisis forense. 134 00:09:16,248 --> 00:09:17,498 Aún habría de pasar tiempo 135 00:09:17,499 --> 00:09:19,126 para que LaGuerta llegara a apreciar 136 00:09:19,251 --> 00:09:22,046 mi particular conjunto de habilidades. 137 00:09:31,263 --> 00:09:34,600 Vale. Todo tuyo. 138 00:09:36,560 --> 00:09:37,519 ¿Qué? 139 00:09:37,645 --> 00:09:38,979 No voy a tocar esa cosa. 140 00:09:39,897 --> 00:09:41,357 No quiero pillar el sida. 141 00:09:48,322 --> 00:09:50,157 Yo le cojo de las piernas. 142 00:09:58,916 --> 00:10:00,376 La parada de autobús no pilla lejos del instituto. 143 00:10:00,501 --> 00:10:02,336 ¿El autobús? ¿Qué pasa con tu camioneta? 144 00:10:02,461 --> 00:10:03,878 La tiene mi padre. 145 00:10:03,879 --> 00:10:05,965 Si pillamos la línea verde hasta la 17, 146 00:10:06,090 --> 00:10:08,092 podemos estar en la playa para las cuatro. 147 00:10:10,678 --> 00:10:12,845 ¡Hola, chicas! ¿Queréis que os lleve? 148 00:10:12,846 --> 00:10:15,265 Sí. Dios mío. 149 00:10:15,391 --> 00:10:17,434 Me lo regaló mi madre la semana pasada. 150 00:10:17,559 --> 00:10:20,353 - Recién salido de fábrica. - Es la caña. 151 00:10:20,354 --> 00:10:24,023 Mecachis, ya no queda sitio. 152 00:10:24,024 --> 00:10:27,152 Supongo que nuestra capitana va a tener que buscarse la vida. 153 00:10:27,987 --> 00:10:29,697 Lo siento. 154 00:10:32,491 --> 00:10:34,034 Esa chica es una terrorista social. 155 00:10:34,159 --> 00:10:36,620 Que le den a esa zorra y a la playa. 156 00:10:37,454 --> 00:10:39,081 Tengo una idea mejor. 157 00:10:48,882 --> 00:10:50,216 Hola, Camilla. 158 00:10:50,217 --> 00:10:51,426 Harry. 159 00:10:51,427 --> 00:10:53,178 He oído lo del chico del juez Powell. 160 00:10:53,303 --> 00:10:54,429 Pobrecillo. 161 00:10:54,430 --> 00:10:57,432 - ¿Estás bien? - Yo estoy bien. Estoy... 162 00:10:57,433 --> 00:10:59,059 más preocupado por Dexter. 163 00:10:59,184 --> 00:11:02,061 Dios. Claro. ¿Estaba allí esta mañana? 164 00:11:02,062 --> 00:11:04,814 Un rato, hasta que lo he mandado a otra parte. 165 00:11:04,815 --> 00:11:08,777 Pero parecía... impresionado por lo que había visto. 166 00:11:08,902 --> 00:11:11,863 No recuerda nada sobre que su madre fuera mi informante 167 00:11:11,864 --> 00:11:14,616 o lo que pasó en aquel contenedor de barco. 168 00:11:14,742 --> 00:11:15,868 ¿En qué puedo ayudarte? 169 00:11:17,161 --> 00:11:20,205 Seguramente sean paranoias mías, pero quiero estar seguro al cien por cien 170 00:11:20,330 --> 00:11:22,623 de que todas las menciones a Dexter se han eliminado 171 00:11:22,624 --> 00:11:24,584 de los archivos del caso Laura Moser. 172 00:11:24,585 --> 00:11:25,836 Entiendo. 173 00:11:25,961 --> 00:11:27,546 En lo concerniente a nuestros registros, 174 00:11:27,671 --> 00:11:30,049 Dexter nunca estuvo en ese contenedor. 175 00:11:30,174 --> 00:11:32,092 Pero sacaré los archivos para que puedas verlo por ti mismo. 176 00:11:32,217 --> 00:11:33,676 Gracias, Camilla. 177 00:11:33,677 --> 00:11:35,219 No hay de qué. 178 00:11:35,220 --> 00:11:36,472 Es familia. 179 00:11:42,311 --> 00:11:43,770 Zenny Hernandez. 180 00:11:43,771 --> 00:11:46,481 Tío, llevamos tiempo intentando llegar hasta ese tío. 181 00:11:46,482 --> 00:11:47,815 Sí, si lo de hoy sale bien, 182 00:11:47,816 --> 00:11:49,276 nuestra chica estará un paso más cerca de Estrada. 183 00:11:49,401 --> 00:11:50,778 Si. 184 00:11:53,781 --> 00:11:55,074 ¿Tienes dudas? 185 00:11:55,447 --> 00:11:56,365 No, no. 186 00:11:56,366 --> 00:11:58,741 ¿Desde cuándo el puto Harry Morgan tiene dudas? 187 00:12:00,204 --> 00:12:01,871 Es que, bueno, esos tíos son unos psicópatas. 188 00:12:01,872 --> 00:12:03,165 Ya sabes de lo que son capaces. 189 00:12:03,290 --> 00:12:04,332 No jodas. Por eso usamos 190 00:12:04,333 --> 00:12:06,042 todos nuestros recursos para ir tras ellos. 191 00:12:06,043 --> 00:12:08,336 ¿Crees que el plan tiene algún fallo? 192 00:12:08,337 --> 00:12:10,755 Me preocupa ella. 193 00:12:10,756 --> 00:12:12,340 ¿Laura? 194 00:12:12,341 --> 00:12:14,110 Vamos, tío, ha demostrado de sobras que puede lidiar con esos tipos. 195 00:12:14,134 --> 00:12:16,220 Es una profesional. Por eso la hemos reclutado, ¿no? 196 00:12:18,305 --> 00:12:20,640 Mira, sé que hay algo entre vosotros. 197 00:12:20,641 --> 00:12:22,893 ¿Vale? Pero ahora no es momento de ponerse sentimental. 198 00:12:23,018 --> 00:12:24,895 ¿Qué cojones quieres decir? 199 00:12:26,814 --> 00:12:29,441 Harry. Laura Moser es tu informante. 200 00:12:30,400 --> 00:12:32,444 No olvides eso. 201 00:12:33,320 --> 00:12:35,155 ¡Para, para! 202 00:12:35,280 --> 00:12:39,076 - ¡Brian! - Suelta eso ahora mismo. 203 00:12:40,494 --> 00:12:41,537 Hola. 204 00:12:41,662 --> 00:12:42,829 - ¿Va todo bien? - No. 205 00:12:42,830 --> 00:12:44,163 La niñera no puede venir 206 00:12:44,164 --> 00:12:45,498 y los críos están a la gresca. 207 00:12:45,499 --> 00:12:47,166 No puedo salir hoy. 208 00:12:47,167 --> 00:12:48,417 Espera un momento. 209 00:12:48,418 --> 00:12:49,962 No, llamaré a Alfredo. 210 00:12:50,087 --> 00:12:51,731 Le diré que me ha surgido algo. Cambiará la cita a otro día. 211 00:12:51,755 --> 00:12:53,465 Eso no es una opción. No es un cita con el dentista. 212 00:12:53,590 --> 00:12:54,715 No puedes cambiarla a otro día y ya. 213 00:12:54,716 --> 00:12:56,093 ¿Qué hay de tus vecinas? 214 00:12:56,218 --> 00:12:57,302 Ya no quieren cuidar de Brian. 215 00:12:57,427 --> 00:12:58,762 Dicen que es demasiado trabajo. 216 00:12:58,887 --> 00:13:00,221 ¡Para! ¡Suelta! Déjame. 217 00:13:00,222 --> 00:13:01,556 - ¡No! - Lo siento, 218 00:13:01,557 --> 00:13:03,015 pero no puedo dejarlos solos. 219 00:13:03,016 --> 00:13:04,893 ¡Mamá! 220 00:13:05,018 --> 00:13:06,185 ¡Devuélveme el juguete! 221 00:13:06,186 --> 00:13:07,687 Yo los cuidaré. 222 00:13:07,688 --> 00:13:09,605 ¿Qué? 223 00:13:09,606 --> 00:13:11,899 Sí, tú ve con Bobby. Yo me quedo aquí. 224 00:13:11,900 --> 00:13:14,528 Vigilaré a Dexter y a Brian. 225 00:13:17,865 --> 00:13:20,283 El Sr. Morgan se va a quedar con vosotros hasta que yo vuelva. 226 00:13:20,284 --> 00:13:23,495 Quiero que le enseñéis lo buenos que sois, ¿vale? 227 00:13:28,959 --> 00:13:31,669 228 00:13:31,670 --> 00:13:34,047 Deberían irse a la cama sobre las siete. 229 00:13:34,173 --> 00:13:36,175 A Dexter le gusta que le lean algo. 230 00:13:41,138 --> 00:13:42,890 - ¿Estás seguro de esto? - No te preocupes 231 00:13:43,015 --> 00:13:44,725 por los chicos, estaremos bien. 232 00:13:44,850 --> 00:13:48,604 Tú céntrate en Estrada y en asegurar ese cargamento. 233 00:13:49,813 --> 00:13:53,566 Va a ser extraño... no tenerte ahí conmigo. 234 00:13:53,567 --> 00:13:56,862 Escucha, Bobby te cubre las espaldas. Te lo prometo. 235 00:14:00,824 --> 00:14:01,741 236 00:14:01,742 --> 00:14:03,660 Hora de irse. 237 00:14:07,039 --> 00:14:08,498 ¿Te ayudo? 238 00:14:10,209 --> 00:14:11,376 Creo que puedo yo sola esta vez. 239 00:14:21,720 --> 00:14:22,804 ¿Qué? 240 00:14:26,266 --> 00:14:27,934 Alucino con que ese tío nos haya dejado tiradas. 241 00:14:27,935 --> 00:14:29,895 Regla número uno: todo el mundo es gilipollas. 242 00:14:30,020 --> 00:14:31,688 No todo el mundo. 243 00:14:35,359 --> 00:14:37,236 Solo tengo unos minutos. 244 00:14:38,695 --> 00:14:40,072 Gracias, Flip. 245 00:14:41,240 --> 00:14:43,450 ¿Queréis algo de coca? 246 00:14:43,575 --> 00:14:45,409 Os puedo hacer un descuento. 247 00:14:45,410 --> 00:14:47,746 Primero tendría que probarla. 248 00:14:55,170 --> 00:14:57,464 ¡Hostia puta! Es la polla. 249 00:14:57,589 --> 00:14:59,216 Déjame probarla. 250 00:15:03,804 --> 00:15:06,265 ¡Esta mierda es la hostia! 251 00:15:06,390 --> 00:15:08,934 Mucho mejor que la coca que nos pasó Dex. 252 00:15:09,893 --> 00:15:11,270 ¿Cuánta queréis? 253 00:15:15,983 --> 00:15:17,609 Esto. 254 00:15:31,581 --> 00:15:33,041 Clark dijo que la mejor forma 255 00:15:33,166 --> 00:15:35,794 de lidiar con las emociones era pasar a la acción. 256 00:15:37,587 --> 00:15:40,132 Yo lo hice del único modo que sabía. 257 00:15:48,393 --> 00:15:50,840 NO CONDENADO 258 00:15:53,020 --> 00:15:54,729 Jimmy Powell desapareció 259 00:15:54,730 --> 00:15:58,232 hace una semana sobre las siete de la mañana camino del colegio. 260 00:15:58,233 --> 00:16:00,693 Su familia contactó con la Policía de Miami. 261 00:16:00,694 --> 00:16:04,447 El niño fue encontrado colgado de un puente en el centro de Miami. 262 00:16:04,448 --> 00:16:07,889 El hijo del juez solo tenía diez años. 263 00:16:08,015 --> 00:16:09,788 Las autoridades no han hecho ninguna... 264 00:16:09,813 --> 00:16:10,835 Dex. 265 00:16:14,124 --> 00:16:16,501 ¿Cómo te sientes? 266 00:16:16,626 --> 00:16:20,088 Sinceramente, no he dejado de pensar todo el día en ese niño. 267 00:16:21,757 --> 00:16:25,079 - ¿Alguna pista con el caso? - ¿Aparte del cártel? 268 00:16:25,104 --> 00:16:26,137 No. 269 00:16:28,597 --> 00:16:29,722 He hablado con Clark. 270 00:16:29,723 --> 00:16:31,016 Me ha dicho que hiciste un gran trabajo 271 00:16:31,141 --> 00:16:32,808 en la otra escena del crimen de esta mañana. 272 00:16:32,809 --> 00:16:34,811 Clark es un buen tío. 273 00:16:38,190 --> 00:16:39,691 ¿Tienes hambre? 274 00:16:41,693 --> 00:16:44,988 Si alguien merece morir es el que haya hecho esto. 275 00:16:51,411 --> 00:16:53,372 Tienes razón, hijo. 276 00:16:55,207 --> 00:16:57,376 Pero te puedo asegurar 277 00:16:57,501 --> 00:17:01,338 que estamos haciendo todo lo que podemos para cazar a ese asesino. 278 00:17:02,464 --> 00:17:06,343 - Deja la justicia a la policía. - No es suficiente. 279 00:17:06,468 --> 00:17:09,845 Papá, no puedo dejar de verlo. 280 00:17:09,846 --> 00:17:12,474 Allí colgado. Tengo que... 281 00:17:13,558 --> 00:17:16,519 hacerle algo a alguien. 282 00:17:16,520 --> 00:17:17,979 ¿Otra vez? 283 00:17:18,105 --> 00:17:20,356 Es decir, ¿no... 284 00:17:20,357 --> 00:17:23,443 "hiciste algo" hace unos días? 285 00:17:23,568 --> 00:17:25,737 Papá, tengo miedo de que si intento reprimirlos, 286 00:17:25,862 --> 00:17:28,073 esos sentimientos salgan... 287 00:17:29,241 --> 00:17:31,076 de formas que no sepa controlar. 288 00:17:37,416 --> 00:17:39,543 ¿Tienes alguien en mente? 289 00:17:44,764 --> 00:17:46,278 He cogido prestado esto de la sala de archivos 290 00:17:46,303 --> 00:17:48,218 mientras miraba casos sin resolver. 291 00:17:48,243 --> 00:17:49,369 ¿Prestado? 292 00:17:52,305 --> 00:17:54,099 Lo llaman Perro Loco. 293 00:17:55,517 --> 00:17:57,476 Su expediente es del grosor del listín telefónico. 294 00:17:57,477 --> 00:17:58,978 Al parecer, sospechaban 295 00:17:58,979 --> 00:18:00,729 que era asesino por encargo de la mafia. 296 00:18:00,730 --> 00:18:04,066 Con direcciones en Chicago, Nueva York y Boston. 297 00:18:04,067 --> 00:18:06,694 Persona de interés en más de dos docenas de asesinatos relacionados con la mafia 298 00:18:06,695 --> 00:18:07,945 solo en los años 70. 299 00:18:07,946 --> 00:18:09,156 He oído hablar de este tío. 300 00:18:09,281 --> 00:18:10,906 Alquila su barco para pescar 301 00:18:10,907 --> 00:18:12,492 en el Club Náutico Edgewater. 302 00:18:12,617 --> 00:18:14,702 Asegura que es un marinero jubilado 303 00:18:14,703 --> 00:18:16,871 y niega cualquier relación con la mafia. 304 00:18:16,872 --> 00:18:18,457 Cuidado ahora. 305 00:18:18,582 --> 00:18:21,625 Los federales nos pasaron información hace años por cortesía 306 00:18:21,626 --> 00:18:23,795 cuando apareció aquí por Miami. 307 00:18:24,629 --> 00:18:26,214 Un asesino a sueldo en el sentido estricto. 308 00:18:26,339 --> 00:18:29,800 Ninguna afiliación con familia alguna del crimen organizado. 309 00:18:29,801 --> 00:18:31,469 Nunca juzgado ni procesado. 310 00:18:31,470 --> 00:18:34,180 Y sin prueba alguna que lo relacione con ninguna muerte. 311 00:18:34,181 --> 00:18:35,403 Desde que se mudó aquí, 312 00:18:35,428 --> 00:18:37,600 la Policía de Miami no le ha encontrado nada a Perro Loco. 313 00:18:37,601 --> 00:18:39,185 Ni una simple multa de tráfico. 314 00:18:39,186 --> 00:18:41,713 - Decid "batata". - Batata. 315 00:18:42,734 --> 00:18:45,945 Se dice que ha podido matar a más de 200 personas. 316 00:18:46,193 --> 00:18:47,694 Nunca se ha demostrado. 317 00:18:48,904 --> 00:18:51,405 Dex, digamos que tienes razón 318 00:18:51,406 --> 00:18:54,200 y que la leyenda de Perro Loco es cierta. 319 00:18:54,201 --> 00:18:56,452 ¿De verdad quieres ir a por un asesino profesional 320 00:18:56,453 --> 00:18:58,205 con décadas de experiencia? 321 00:18:58,330 --> 00:18:59,705 ¿Quién encaja mejor con el Código? 322 00:18:59,706 --> 00:19:01,750 No puedo decir que sí sin tener pruebas antes. 323 00:19:01,875 --> 00:19:03,835 ¿Pruebas de qué? 324 00:19:05,420 --> 00:19:07,380 Como si no estuviera. 325 00:19:07,506 --> 00:19:08,840 No quería interrumpir vuestra 326 00:19:08,965 --> 00:19:10,842 cosa supersecreta de policías de la que estabais hablando. 327 00:19:10,967 --> 00:19:12,677 Deb, solo estábamos... 328 00:19:12,802 --> 00:19:15,513 No, lo pillo, no formo parte de vuestro club de chicos. 329 00:19:15,514 --> 00:19:17,097 No pasa nada. Aunque... 330 00:19:17,098 --> 00:19:18,642 ahora soy la capitana del equipo de voleibol. 331 00:19:18,767 --> 00:19:20,059 Creo que te supero en rango, papá. 332 00:19:20,060 --> 00:19:21,602 ¿No eras tú solo sargento? 333 00:19:21,603 --> 00:19:23,230 Anda, ¿te han hecho capitana? 334 00:19:23,355 --> 00:19:24,856 ¿No te lo ha dicho Dexter? 335 00:19:24,981 --> 00:19:26,733 No me jodas, Dex. 336 00:19:26,858 --> 00:19:28,526 ¿Piensas en alguien más aparte de ti? 337 00:19:28,527 --> 00:19:30,403 - Oye, vamos, vamos... - No. 338 00:19:30,428 --> 00:19:32,005 No te pongas de su lado, joder. 339 00:19:32,030 --> 00:19:34,089 Si no estuvierais restregándoos la polla todo el día, quizá 340 00:19:34,114 --> 00:19:36,332 tendrías alguna idea de lo que pasa con mi vida. 341 00:19:37,104 --> 00:19:39,955 No me puedo creer que me hayas dejado sin camioneta. 342 00:19:40,080 --> 00:19:42,456 Me has hecho quedar como una gilipollas delante de mis amigas. 343 00:19:42,457 --> 00:19:45,251 ¡Debra! Han encontrado a un niño asesinado 344 00:19:45,252 --> 00:19:47,003 colgando de un puente hoy. 345 00:19:47,128 --> 00:19:49,714 Siento mucho que no hayas podido ir a la playa. 346 00:19:52,425 --> 00:19:57,471 Vale... ¿Cómo cojones iba a saber eso? 347 00:19:57,472 --> 00:20:00,307 ¡No puedo competir con un niño muerto! 348 00:20:00,308 --> 00:20:01,726 Cielo... 349 00:20:05,313 --> 00:20:06,606 ¿Estás puesta? 350 00:20:06,731 --> 00:20:08,567 ¡Dios! 351 00:20:18,577 --> 00:20:21,788 Asegúrate de que Perro Loco es quien dices que es. 352 00:20:21,913 --> 00:20:23,707 Y ten cuidado. 353 00:20:38,555 --> 00:20:39,931 A ver si escampa. 354 00:20:52,944 --> 00:20:54,321 355 00:20:55,905 --> 00:20:57,532 Jackson, ponme una cerveza. 356 00:20:57,657 --> 00:20:59,284 - Está hecho. - Ah del barco. 357 00:21:00,243 --> 00:21:02,412 Hola. Qué pasa, piratilla. 358 00:21:04,414 --> 00:21:05,706 ¿Puedo ayudarte? 359 00:21:05,707 --> 00:21:08,793 Me llamo Doug. Me encantaría alquilar tu barco. 360 00:21:10,128 --> 00:21:13,465 Bueno, Doug, tengo reservada toda la tarde. 361 00:21:13,590 --> 00:21:15,799 Qué pena. 362 00:21:15,800 --> 00:21:18,845 Pero podría hacerte hueco... 363 00:21:18,970 --> 00:21:20,179 mañana. 364 00:21:20,180 --> 00:21:21,889 No si le hago yo hueco antes. 365 00:21:21,890 --> 00:21:23,224 ¿De verdad? 366 00:21:23,350 --> 00:21:27,019 Sí, llámame. Se llena rápido. 367 00:21:27,020 --> 00:21:29,480 Ya tengo una dirección. 368 00:21:29,481 --> 00:21:32,817 Ahora a probar que este perro sigue cazando. 369 00:21:59,636 --> 00:22:02,222 Era difícil de creer que un tipo con más de 200 muertes 370 00:22:02,347 --> 00:22:05,183 pudiera ser para alguien "el mejor abuelo". 371 00:22:37,799 --> 00:22:41,594 Parece que Perro Loco estaba sacándole todo el jugo a su jubilación. 372 00:23:02,449 --> 00:23:05,242 Quizá no se había jubilado después de todo. 373 00:23:05,243 --> 00:23:08,121 Pero una foto triturada no sería prueba suficiente para Harry. 374 00:23:08,246 --> 00:23:11,541 Necesitaba unir todas las piezas yo mismo. 375 00:23:11,666 --> 00:23:14,127 El asesinato de Jimmy Powell parece profesional. 376 00:23:14,252 --> 00:23:16,921 Causa de la muerte: punzón de hielo en la nuca. 377 00:23:17,046 --> 00:23:18,757 Eso encaja con la teoría del cártel. 378 00:23:18,882 --> 00:23:20,299 Sí, pero ¿para qué colgarle del paso elevado? 379 00:23:20,300 --> 00:23:23,303 - ¿A qué ese teatro? - ¿Una advertencia? 380 00:23:23,428 --> 00:23:25,804 He hablado con Narcóticos, están tan desconcertados como nosotros. 381 00:23:25,805 --> 00:23:28,182 No ha habido mucha actividad de drogas últimamente. 382 00:23:28,183 --> 00:23:30,185 Bueno, sabemos que lo mataron entre ocho y diez horas 383 00:23:30,310 --> 00:23:31,894 antes de que colgaran su cuerpo. 384 00:23:31,895 --> 00:23:33,187 Así que lo mataron en otra parte. 385 00:23:33,188 --> 00:23:34,647 ¿Dónde? ¿Tenemos alguna pista? 386 00:23:34,773 --> 00:23:36,648 Ninguna prueba que determine una ubicación. 387 00:23:36,649 --> 00:23:38,567 Pero según el informe de la autopsia, 388 00:23:38,568 --> 00:23:40,320 lo único que tenía el chico en el estómago 389 00:23:40,445 --> 00:23:42,822 era jamón y queso de SunnySmiles. 390 00:23:42,947 --> 00:23:45,324 Le dieron lo mismo cada día desde el secuestro. 391 00:23:45,325 --> 00:23:47,326 Pues todas las tiendas de comida de Miami venden esas cosas. 392 00:23:47,327 --> 00:23:48,828 ¿Algo más que hayáis podido sacar 393 00:23:48,953 --> 00:23:50,370 del dedo del chico? 394 00:23:50,371 --> 00:23:53,373 No, pero el muñón donde estaba el dedo 395 00:23:53,374 --> 00:23:56,127 fue cauterizado usando el encendedor para cigarrillos de un coche. 396 00:23:56,252 --> 00:23:57,337 Se aprecian las marcas en espiral. 397 00:23:57,462 --> 00:23:58,837 Putos monstruos. 398 00:23:58,838 --> 00:24:01,382 Secuestras a un niño, no pides rescate, ninguna demanda... 399 00:24:01,508 --> 00:24:03,134 Pones su dedo en una caja y la dejas 400 00:24:03,259 --> 00:24:04,885 frente a la maldita casa de sus padres. 401 00:24:04,886 --> 00:24:06,596 Cuelga el cadáver de un puente. 402 00:24:06,721 --> 00:24:08,348 ¿Qué cojones quiere el asesino? 403 00:24:08,473 --> 00:24:09,890 Pues necesitamos respuestas y pronto. 404 00:24:09,891 --> 00:24:11,601 Porque la gente está aterrorizada ahí fuera. 405 00:24:11,726 --> 00:24:13,811 Y tengo que decirles algo al juez Powell y a su mujer. 406 00:24:13,812 --> 00:24:15,312 Aaron. 407 00:24:15,313 --> 00:24:17,856 ¿Becca? ¿Qué haces aquí? ¿Va todo bien? 408 00:24:17,857 --> 00:24:19,358 Sí, pero necesito hablar contigo. 409 00:24:19,359 --> 00:24:21,319 Y estoy cansada de dejarle avisos a tu secretaria. 410 00:24:21,444 --> 00:24:22,737 Entremos en mi despacho. 411 00:24:24,364 --> 00:24:27,115 Nicky, espera fuera, ¿vale? 412 00:24:27,116 --> 00:24:29,494 De acuerdo, enseguida salgo, ¿vale, colega? 413 00:24:29,619 --> 00:24:31,120 414 00:24:32,231 --> 00:24:33,565 ¿Qué coño es tan importante? 415 00:24:33,590 --> 00:24:35,180 Yo tengo que dar clase de aerobic. 416 00:24:35,205 --> 00:24:36,560 Tú tienes que llevar a Nicky al fútbol. 417 00:24:36,585 --> 00:24:38,544 Dios santo, Becca. ¿Ahora mismo? 418 00:24:38,545 --> 00:24:40,755 ¿Sabes? Le encantaría que su padre viera 419 00:24:40,880 --> 00:24:42,214 al menos un partido suyo esta temporada. 420 00:24:42,215 --> 00:24:43,675 ¿No has visto las noticias? 421 00:24:43,800 --> 00:24:46,427 - Estoy un poco ocupado. - ¿Demasiado ocupado para tu hijo? 422 00:24:47,009 --> 00:24:48,134 Eso no es justo. 423 00:24:48,159 --> 00:24:49,493 Nelson ha visto todos y cada uno de... 424 00:24:49,518 --> 00:24:50,935 No menciones el nombre de ese capullo. 425 00:24:50,960 --> 00:24:53,164 - Es mi prometido. - Es un puto rompehogares. 426 00:24:54,519 --> 00:24:56,186 Retrocedamos por un momento 427 00:24:56,187 --> 00:24:58,648 y recordemos que yo sí te fui fiel. 428 00:24:58,773 --> 00:25:00,692 Fuiste tú la que dinamitó nuestra familia. 429 00:25:00,717 --> 00:25:02,469 Tú destruiste todo. 430 00:25:02,640 --> 00:25:05,308 Asume la puta responsabilidad por una vez en tu vida, Aaron. 431 00:25:05,363 --> 00:25:06,739 Esta de aquí es tu familia. 432 00:25:06,858 --> 00:25:08,586 Lo decidiste así hace ya mucho tiempo. 433 00:25:08,611 --> 00:25:09,823 Deja de hacerte la puta víctima. 434 00:25:09,848 --> 00:25:11,594 - No me vengas con esas. - Lleva a tu hijo al fútbol. 435 00:25:11,619 --> 00:25:13,162 - Sé un padre. - Estarán ahí un rato. 436 00:25:20,962 --> 00:25:22,754 ¿A qué juegas? 437 00:25:22,755 --> 00:25:23,964 A Sonic the Hedgehog. 438 00:25:23,965 --> 00:25:25,883 Mi padre lo encargó desde Japón. 439 00:25:25,884 --> 00:25:27,135 ¿Eres bueno? 440 00:25:27,260 --> 00:25:28,969 Juego siempre que se pelean, 441 00:25:28,970 --> 00:25:30,847 así que sí, bastante bueno. 442 00:25:30,972 --> 00:25:32,639 Incluso este chaval lidiaba con sus problemas 443 00:25:32,640 --> 00:25:34,266 de forma más sana que la mía. 444 00:25:34,267 --> 00:25:37,102 - ¿Tú juegas? - Solo en la tele. 445 00:25:37,103 --> 00:25:38,604 Con mi hermana. 446 00:25:38,605 --> 00:25:40,356 Nunca he jugado a la versión portátil. 447 00:25:40,481 --> 00:25:41,774 ¿Quieres probar? 448 00:25:41,900 --> 00:25:44,651 Ojalá pudiera. No puedo. 449 00:25:44,652 --> 00:25:46,653 No tengo tiempo. 450 00:25:46,654 --> 00:25:48,323 Tengo la puntuación más alta en Dragon Ninjas 451 00:25:48,448 --> 00:25:51,241 en los recreativos Pirates. Puedes encontrarme con el nombre NAS. 452 00:25:51,242 --> 00:25:52,619 Genial. 453 00:25:52,744 --> 00:25:54,745 Mi padre antes me llevaba todos los fines de semana a los recreativos. 454 00:25:54,746 --> 00:25:57,540 Bueno, hasta que lo ascendieron. 455 00:26:00,710 --> 00:26:03,254 Intentaré superar tu récord la próxima vez que vaya. 456 00:26:07,175 --> 00:26:08,258 ¿Quieres un Twix? 457 00:26:08,259 --> 00:26:10,178 No me permiten comer chocolatinas. 458 00:26:12,722 --> 00:26:15,224 Yo sé guardar un secreto si tú también. 459 00:26:30,875 --> 00:26:32,050 Estoy listo. 460 00:26:33,785 --> 00:26:35,578 Clark, tú primero. 461 00:26:36,788 --> 00:26:40,959 La víctima ha sido identificada como Blake Kersten. 462 00:26:41,084 --> 00:26:42,876 He hablado con su hermana por teléfono. 463 00:26:42,877 --> 00:26:44,378 Nos ha dicho que se criaron en Gables, 464 00:26:44,379 --> 00:26:45,879 pero Blake lleva distanciado de sus padres 465 00:26:45,880 --> 00:26:48,174 desde los 17 años, cuando descubrieron que era gay. 466 00:26:48,299 --> 00:26:51,301 Lo echaron de casa y ni una palabra desde entonces. 467 00:26:51,302 --> 00:26:52,804 ¿Antecedentes? 468 00:26:52,929 --> 00:26:55,430 Detenido unas cuantas veces por drogas. 469 00:26:55,431 --> 00:26:56,890 Por vagabundear o merodear. 470 00:26:56,891 --> 00:26:59,977 La última residencia conocida es un piso social en Kendall. 471 00:26:59,978 --> 00:27:01,896 El conserje del edificio ha dicho que era reservado. 472 00:27:02,021 --> 00:27:04,064 Que parecía un solitario. Nunca le vio con nadie. 473 00:27:04,065 --> 00:27:05,899 Un solitario. 474 00:27:05,900 --> 00:27:07,818 Suena a ese otro homicidio relacionado con drogas 475 00:27:07,819 --> 00:27:09,362 de hace unos días. 476 00:27:09,487 --> 00:27:12,490 Suena como a otros muchos casos cuando no eres el hijo de un juez. 477 00:27:13,449 --> 00:27:16,327 Vale, Dexter, te toca. 478 00:27:18,496 --> 00:27:20,163 Si esto hubiera sido un asesinato cualquiera, 479 00:27:20,164 --> 00:27:22,709 la víctima habría sido arrojada contra el suelo. 480 00:27:22,834 --> 00:27:25,044 Se le habría abierto la cabeza contra las rocas. 481 00:27:25,169 --> 00:27:28,422 El corazón aún bombeando sangre. 482 00:27:28,423 --> 00:27:29,674 Así. 483 00:27:42,645 --> 00:27:44,104 ¿Se aprecia la sangre? 484 00:27:44,105 --> 00:27:46,482 Esto es la sangre. 485 00:27:47,400 --> 00:27:51,863 Pero, en cambio, la escena del crimen tenía este aspecto. 486 00:27:59,454 --> 00:28:00,579 ¿Y eso nos dice...? 487 00:28:00,580 --> 00:28:01,705 Que el corazón de la víctima no estaba latiendo 488 00:28:01,706 --> 00:28:03,249 cuando golpeó contra el suelo. 489 00:28:03,374 --> 00:28:04,625 ¿Ves? 490 00:28:06,377 --> 00:28:09,546 El asesino agarró a la víctima por la garganta 491 00:28:09,547 --> 00:28:13,467 durante un periodo de tiempo significativo después de muerto. 492 00:28:13,468 --> 00:28:16,846 Lo que significa que el asesino quería sentir cómo la vida le abandonaba. 493 00:28:17,764 --> 00:28:19,849 Quería mirar a los ojos a la víctima. 494 00:28:21,309 --> 00:28:25,103 ¿Esta es otra de tus... conjeturas? 495 00:28:25,104 --> 00:28:27,231 Me baso en hechos probados. 496 00:28:28,649 --> 00:28:29,776 A la víctima no la robaron. 497 00:28:29,901 --> 00:28:31,026 Llevaba dinero encima, ¿verdad? 498 00:28:31,027 --> 00:28:32,028 Y drogas. 499 00:28:32,153 --> 00:28:33,945 Esto ha sido por una cosa 500 00:28:33,946 --> 00:28:36,074 y solo por una cosa. 501 00:28:38,868 --> 00:28:40,369 La muerte. 502 00:28:40,495 --> 00:28:42,245 ¿Dices que ha sido personal? 503 00:28:42,246 --> 00:28:44,749 Digo que ha sido... 504 00:28:47,502 --> 00:28:49,253 íntimo. 505 00:28:51,464 --> 00:28:53,382 "Íntimo". 506 00:28:54,217 --> 00:28:57,052 Quizá porque la víctima era... 507 00:28:57,053 --> 00:29:00,431 - ¿Gay? - Sí. Gay. 508 00:29:05,269 --> 00:29:07,105 Vale, se acabó el espectáculo. 509 00:29:17,406 --> 00:29:18,615 ¿Esa es mi fruta de prueba? 510 00:29:18,616 --> 00:29:20,535 No le toquéis los melones a Tanya. 511 00:29:22,662 --> 00:29:24,455 Y ni siquiera se ha disculpado. 512 00:29:24,580 --> 00:29:26,623 Es como si estuviera ciego a todo 513 00:29:26,624 --> 00:29:28,543 lo que no sea un cadáver. 514 00:29:29,669 --> 00:29:32,130 Es un poco... 515 00:29:32,797 --> 00:29:33,673 Abuela. 516 00:29:33,798 --> 00:29:36,424 ¿No estás cansada? 517 00:29:36,425 --> 00:29:38,844 Dios, no he podido pegar ojo en toda la noche. 518 00:29:38,845 --> 00:29:41,221 Esa coca era mucho más fuerte que la de la semana pasada. 519 00:29:41,222 --> 00:29:45,100 No, no puedo pasar ni un minuto más en esta maldita casa. 520 00:29:45,101 --> 00:29:46,643 ¿Tu primo te ha respondido ya? 521 00:29:46,644 --> 00:29:49,188 Sí, ha dicho que nos puede colar en Sapphire, 522 00:29:49,313 --> 00:29:51,524 pero solo está de portero hasta las diez. 523 00:29:51,649 --> 00:29:53,567 Genial, porque esa es la hora a la que estaremos. 524 00:29:53,568 --> 00:29:55,026 ¿Qué te parece? 525 00:29:55,027 --> 00:29:57,280 526 00:29:58,072 --> 00:29:59,824 Tu padre lo va a odiar. 527 00:30:23,556 --> 00:30:25,683 Omar Reyes. 528 00:30:29,228 --> 00:30:31,104 "Cómplice en blanqueo de capitales". 529 00:30:31,105 --> 00:30:33,190 No es como para pena de muerte. 530 00:30:33,191 --> 00:30:35,193 Decía que Reyes era testigo protegido 531 00:30:35,318 --> 00:30:38,195 en un caso federal de fraude postal. 532 00:30:38,196 --> 00:30:40,656 Fecha para testificar en el juicio... 533 00:30:41,949 --> 00:30:43,367 ¿El próximo martes? 534 00:30:43,492 --> 00:30:45,952 Reyes no era la última víctima de Perro Loco. 535 00:30:45,953 --> 00:30:47,830 Era la próxima. 536 00:30:51,834 --> 00:30:54,002 Hola, Dexter. 537 00:30:54,003 --> 00:30:55,086 ¿Cómo lo llevas? 538 00:30:55,087 --> 00:30:56,588 He seguido tu consejo. 539 00:30:56,589 --> 00:30:59,799 He decidido pasar a la acción. 540 00:30:59,800 --> 00:31:01,844 No reprimir esas emociones. 541 00:31:01,969 --> 00:31:03,221 Buena decisión. 542 00:31:04,847 --> 00:31:05,972 ¿Tu hermano y tú? 543 00:31:05,973 --> 00:31:08,684 Sí, así es. 544 00:31:10,019 --> 00:31:11,229 ¿Tú tienes hermanos? 545 00:31:11,354 --> 00:31:14,106 Una hermana. Deb. 546 00:31:14,232 --> 00:31:15,857 Pero está un poco cabreada conmigo ahora mismo. 547 00:31:15,858 --> 00:31:18,486 Sí, mi hermano y yo siempre andábamos peleados también. 548 00:31:18,611 --> 00:31:20,571 ¿Y cómo os arreglabais? 549 00:31:23,407 --> 00:31:25,868 Nunca tuvimos la oportunidad. 550 00:31:26,744 --> 00:31:29,413 Es el chico al que dispararon cuando eras niño. 551 00:31:30,164 --> 00:31:31,832 Por eso tengo esta foto aquí. 552 00:31:31,958 --> 00:31:34,919 Ayuda tener gente que sepa por lo que estás pasando, ¿verdad? 553 00:31:35,044 --> 00:31:37,755 Solo unas pocas personas me conocen de verdad, pero... 554 00:31:38,434 --> 00:31:39,468 ¡No, no! 555 00:31:40,883 --> 00:31:42,509 he tenido que cortar lazos con ellos. 556 00:31:42,510 --> 00:31:45,972 Pues, oye, si alguna vez quieres hablar de lo que sea... 557 00:31:46,097 --> 00:31:49,517 Gracias, pero tengo que irme. 558 00:32:18,838 --> 00:32:20,714 - ¿Tienes novio? - Puede. 559 00:32:20,715 --> 00:32:22,382 ¿Le importaría que te invitase a una copa? 560 00:32:22,383 --> 00:32:23,884 Solo si no me invitas a más. 561 00:32:47,158 --> 00:32:48,825 ¡Vamos, tíos! 562 00:32:48,826 --> 00:32:50,077 ¡Es viernes noche! 563 00:32:50,202 --> 00:32:51,745 ¡Venga! ¡Venga! 564 00:32:51,746 --> 00:32:54,165 ¿Quién está listo para divertirse? 565 00:32:57,418 --> 00:32:58,919 A mí también me encanta esta canción. 566 00:33:11,223 --> 00:33:13,309 Debes de ser muy valiente. 567 00:33:14,352 --> 00:33:15,895 ¿Esa es tu frase para ligar? 568 00:33:16,020 --> 00:33:17,562 Es que estoy impresionado. 569 00:33:17,563 --> 00:33:20,107 Es muy atrevido robar una... 570 00:33:20,232 --> 00:33:22,817 botella de 300 dólares de Dom. 571 00:33:22,818 --> 00:33:24,195 Sobre todo a esa peña. 572 00:33:24,320 --> 00:33:25,863 No sé de qué me hablas. 573 00:33:25,988 --> 00:33:27,655 Bueno, 574 00:33:27,656 --> 00:33:31,910 esa botella pertenece a ese tío. 575 00:33:31,911 --> 00:33:33,787 Eladio Ramirez. 576 00:33:33,788 --> 00:33:36,122 El actual campeón de boxeo de los pesos medios de Miami. 577 00:33:36,123 --> 00:33:37,500 Yo le podría tumbar. 578 00:33:37,625 --> 00:33:39,335 - ¿Es eso cierto? - A menos que tú quieras defenderme. 579 00:33:39,460 --> 00:33:41,378 Escucha. 580 00:33:41,379 --> 00:33:43,631 Yo encajaría un buen puñetazo por ti. 581 00:33:43,756 --> 00:33:46,758 Pero es que mis padres se han gastado una fortuna en mis dientes 582 00:33:46,759 --> 00:33:48,511 y me gustaría respetar su inversión. 583 00:33:52,139 --> 00:33:54,433 Tengo que irme ya. ¿Te vienes? 584 00:33:54,558 --> 00:33:57,603 Ojalá pudiera. Pero no puedo dejar colgada a mi amiga. 585 00:33:57,728 --> 00:34:00,106 Tenemos una política estricta "ninguna chica queda atrás". 586 00:34:00,231 --> 00:34:01,857 Respeto eso. 587 00:34:01,982 --> 00:34:03,359 Ten. 588 00:34:04,860 --> 00:34:06,654 - Este es mi número. - ¿Una tarjeta? 589 00:34:06,779 --> 00:34:09,115 - ¿Es que eres contable? - Llámame alguna vez. 590 00:34:21,532 --> 00:34:23,752 HE SALIDO CON SOFIA. NO HE HECHO CENA. QUÉDATE CON TU PUTA CAMIONETA 591 00:34:33,472 --> 00:34:35,015 Hola. 592 00:34:42,398 --> 00:34:43,523 ¿Qué es esto? 593 00:34:43,524 --> 00:34:46,402 Perro Loco no se ha jubilado para nada. 594 00:34:49,321 --> 00:34:51,823 Omar Reyes. Testigo en un caso federal. 595 00:34:51,824 --> 00:34:53,616 Testifica la próxima semana. 596 00:34:53,617 --> 00:34:54,618 ¿Y? 597 00:34:54,743 --> 00:34:56,871 Reyes es la próxima víctima de Perro Loco. 598 00:34:56,996 --> 00:34:58,289 ¿Y tú eso cómo lo sabes? 599 00:34:58,414 --> 00:35:00,206 He encontrado esa foto junto con otra información 600 00:35:00,207 --> 00:35:02,001 sobre Reyes en la trituradora de Perro Loco. 601 00:35:03,544 --> 00:35:05,378 ¿Qué crees que pasa 602 00:35:05,379 --> 00:35:07,464 cuando un reconocido asesino tiene archivos sobre un soplón 603 00:35:07,465 --> 00:35:09,717 que está a punto de testificar contra la mafia? 604 00:35:10,551 --> 00:35:12,802 Reyes es la próxima víctima de Perro Loco. 605 00:35:12,803 --> 00:35:15,013 A ver, es la navaja de Ockham, papá. 606 00:35:15,014 --> 00:35:17,807 La explicación más simple suele ser la más probable. 607 00:35:17,808 --> 00:35:21,437 Reyes va a morir a menos que haga aquello para lo que me entrenaste. 608 00:35:21,562 --> 00:35:24,815 Es un asesino profesional, Dexter. 609 00:35:24,940 --> 00:35:28,319 ¿Crees que puedes ganar a Michael Jordan en un uno contra uno? 610 00:35:28,804 --> 00:35:29,846 ¿A quién? 611 00:35:30,134 --> 00:35:33,886 Perro Loco es demasiado avanzado para ti. 612 00:35:36,911 --> 00:35:40,205 Papá. Reyes está casado. 613 00:35:40,206 --> 00:35:43,500 Es padre de dos gemelas. 614 00:35:43,501 --> 00:35:46,337 Reyes está tratando de hacer lo correcto. 615 00:35:47,379 --> 00:35:49,714 Perro Loco matará a Reyes en cualquier momento. 616 00:35:49,715 --> 00:35:51,300 Tengo que hacer algo. 617 00:36:03,354 --> 00:36:04,480 Gracias, papá. 618 00:36:50,025 --> 00:36:52,944 Tengo vuestra merienda. ¿Dónde está tu hermano? 619 00:36:52,945 --> 00:36:54,112 Se ha ido. 620 00:36:54,113 --> 00:36:55,321 ¿Ido? ¿A dónde? 621 00:36:55,322 --> 00:36:56,907 No lo sé. 622 00:37:01,745 --> 00:37:03,330 ¿Dexter? 623 00:37:04,248 --> 00:37:05,874 ¡Dexter! 624 00:37:06,417 --> 00:37:07,710 ¡Dexter! 625 00:37:09,545 --> 00:37:10,587 ¿Te estás escondiendo? 626 00:37:10,588 --> 00:37:12,422 627 00:37:12,423 --> 00:37:14,425 ¡Dexter! 628 00:37:22,583 --> 00:37:24,603 ¡Dexter! ¡Dexter! 629 00:37:24,628 --> 00:37:26,796 ¡Dexter! ¡Dexter! 630 00:37:29,648 --> 00:37:31,609 Gracias a Dios. 631 00:37:31,734 --> 00:37:32,860 632 00:37:34,194 --> 00:37:35,613 ¿Qué pasa? 633 00:37:36,905 --> 00:37:37,864 ¿Estás bien? 634 00:37:37,865 --> 00:37:40,034 Intentaba salvarlo. 635 00:37:43,515 --> 00:37:46,143 Oye, oye, no pasa nada. 636 00:37:49,126 --> 00:37:51,211 Estás a salvo. 637 00:37:52,079 --> 00:37:53,664 Estás a salvo. 638 00:37:57,426 --> 00:37:59,136 Estás bien. 639 00:38:07,811 --> 00:38:09,855 Lo has dejado hecho un asco, Dex. 640 00:38:09,980 --> 00:38:11,315 Brian. 641 00:38:12,900 --> 00:38:14,777 La muerte es parte de la vida. 642 00:38:14,902 --> 00:38:17,738 Todas estas lagartijas muertas están en un lugar mejor. 643 00:38:17,763 --> 00:38:19,055 Incluso esa. 644 00:38:19,156 --> 00:38:21,367 ¿Con sus colas? 645 00:38:21,492 --> 00:38:23,535 Sí, Dex, con sus colas. 646 00:38:24,370 --> 00:38:26,538 Coged un poco de tierra. 647 00:38:31,656 --> 00:38:33,463 Mi plan era simple. 648 00:38:33,712 --> 00:38:35,713 Alquilar el barco de Perro Loco. 649 00:38:35,714 --> 00:38:38,174 Hacerme pasar por el feliz cliente de nombre... 650 00:38:38,175 --> 00:38:40,969 ¡Doug! Qué alegría verte de nuevo. 651 00:38:42,221 --> 00:38:43,096 ¿Listo? 652 00:38:43,097 --> 00:38:44,197 Como nunca. 653 00:38:44,222 --> 00:38:46,471 Por fin podría estar a solas con Perro Loco. 654 00:38:46,558 --> 00:38:47,492 Genial. 655 00:38:47,546 --> 00:38:49,574 Partiremos en cuanto vengan los demás. 656 00:38:50,479 --> 00:38:52,690 Pero pensaba que había alquilado el barco solo para mí. 657 00:38:52,715 --> 00:38:54,340 No por lo que has pagado, chaval. 658 00:38:54,441 --> 00:38:56,317 Es temporada alta. 659 00:38:56,318 --> 00:38:58,361 Navego a capacidad completa. 660 00:38:58,831 --> 00:38:59,880 Hola. 661 00:38:59,905 --> 00:39:01,445 Mi mujer y mi hija están 662 00:39:01,470 --> 00:39:02,633 - en los lavabos. - No hay problema. 663 00:39:02,658 --> 00:39:04,302 - De acuerdo. - Este es Doug 664 00:39:04,327 --> 00:39:06,244 y va a compartir el barco con vosotros. 665 00:39:06,245 --> 00:39:08,271 - Está bien. - ¿Nos vamos? 666 00:39:09,707 --> 00:39:12,079 Nunca me gustó compartir experiencias. 667 00:39:22,469 --> 00:39:24,138 Voy a pescar un pez vela. 668 00:39:24,263 --> 00:39:27,098 Lo estás haciendo genial. Como te he enseñado. 669 00:39:27,099 --> 00:39:29,016 Ahí estaba, 670 00:39:29,017 --> 00:39:31,769 un asesino profesional en el ocaso de su carrera 671 00:39:31,770 --> 00:39:33,647 y yo en mis comienzos. 672 00:39:35,649 --> 00:39:38,151 ¿Una serenata? 673 00:39:38,152 --> 00:39:39,403 Para atraer a los peces. 674 00:39:39,528 --> 00:39:42,113 Tenía don de gentes. 675 00:39:42,114 --> 00:39:44,742 Lo hacía parecer fácil. 676 00:39:45,617 --> 00:39:47,578 Esto es vida, ¿eh? 677 00:39:49,371 --> 00:39:51,330 Un sueño hecho realidad. 678 00:39:51,331 --> 00:39:53,834 Ojalá poder comprarme un barco así. 679 00:39:53,959 --> 00:39:57,087 Antes tendré que acabar la uni. 680 00:39:58,756 --> 00:40:02,508 Oye, ¿a qué te dedicabas antes de alquilar esto? 681 00:40:02,509 --> 00:40:03,801 A temas de hipotecas. 682 00:40:03,802 --> 00:40:06,180 Las ejecutaba. 683 00:40:06,305 --> 00:40:09,682 ¿Cómo empezaste con las ejecuciones? 684 00:40:09,683 --> 00:40:12,810 Un tío me ofreció una oportunidad. 685 00:40:12,811 --> 00:40:14,312 Y... 686 00:40:14,313 --> 00:40:17,815 descubrí que se me daba bien. 687 00:40:17,816 --> 00:40:19,525 ¿Te resultaba difícil? 688 00:40:19,526 --> 00:40:23,571 Ya sabes, quitarle la casa a alguien. 689 00:40:23,572 --> 00:40:26,824 No, era solo un curro. Se pagaba bien. 690 00:40:26,825 --> 00:40:31,370 Este barco, la guitarra, la Facultad de Derecho de mi hija... 691 00:40:31,371 --> 00:40:32,872 ¿Alguna vez te sentiste mal? 692 00:40:32,873 --> 00:40:35,208 Tanta gente perdiendo sus hogares 693 00:40:35,209 --> 00:40:36,834 y seguro que no todos lo merecían. 694 00:40:36,835 --> 00:40:40,923 Todas las personas merecían esas ejecuciones. 695 00:40:41,048 --> 00:40:43,634 Ellos mismos se las buscaron. 696 00:40:43,759 --> 00:40:46,178 ¿Dónde ponías el límite? ¿Familias, niños? 697 00:40:46,303 --> 00:40:48,387 ¿Ancianitas? 698 00:40:48,388 --> 00:40:50,556 ¿Límite? 699 00:40:50,557 --> 00:40:52,558 ¿Qué más te da? 700 00:40:52,559 --> 00:40:54,770 Era un trabajo, lo hacía y punto. 701 00:40:54,895 --> 00:40:57,523 Me habían contratado para hacerlo. 702 00:40:59,483 --> 00:41:01,734 ¿Alguna pregunta más? 703 00:41:01,735 --> 00:41:03,237 Ha picado algo. 704 00:41:03,362 --> 00:41:05,321 Sujeta. 705 00:41:05,322 --> 00:41:06,990 ¡Ya voy! 706 00:41:10,035 --> 00:41:11,786 Agárrala bien. 707 00:41:11,787 --> 00:41:13,622 Agárrala. Cógela fuerte. 708 00:41:13,747 --> 00:41:15,873 Muy bien. Recoge el sedal, recógelo. 709 00:41:15,874 --> 00:41:17,876 Era el momento de acabar con Perro Loco. 710 00:41:28,154 --> 00:41:32,515 NO ESTARÉ PARA LA CENA. PIDE COMIDA. TE QUIERO. PAPÁ 711 00:41:45,362 --> 00:41:47,446 - Hola, soy Gio. - Hola. 712 00:41:47,660 --> 00:41:51,360 Sí, te llamaba para que me ayudes con mis impuestos. 713 00:42:00,669 --> 00:42:02,546 ¿Ese es tu coche? 714 00:42:04,882 --> 00:42:07,801 Soy muy buen contable. 715 00:42:13,599 --> 00:42:15,559 Reproductor de 5 CD. 716 00:42:15,684 --> 00:42:16,851 ¿Teléfono en el coche? 717 00:42:16,852 --> 00:42:19,605 - ¿Funciona? - Dímelo tú. 718 00:42:24,318 --> 00:42:26,539 Deja tu mensaje para Harry, Dexter y Debra. 719 00:42:26,564 --> 00:42:27,570 Te llamaremos más tarde. 720 00:42:27,571 --> 00:42:30,324 Hola, papá, soy yo. Me quedo a dormir en casa de Sofia. 721 00:42:30,449 --> 00:42:33,160 Te veo mañana después del insti. 722 00:42:34,828 --> 00:42:36,204 ¿Insti? 723 00:42:36,955 --> 00:42:38,415 ¿Te supone un problema? 724 00:42:40,667 --> 00:42:42,668 ¿Qué velocidad pilla este chisme? 725 00:42:42,669 --> 00:42:44,421 Averigüémoslo. 726 00:42:53,096 --> 00:42:54,806 ¿A qué te dedicas en realidad? 727 00:42:56,016 --> 00:42:57,558 Trabajo para mi padre. 728 00:42:57,559 --> 00:42:59,143 ¿Y él qué hace? 729 00:42:59,144 --> 00:43:01,772 Sacarme de quicio. 730 00:43:02,814 --> 00:43:04,690 Mi hermano ha empezado a trabajar con mi padre. 731 00:43:04,691 --> 00:43:07,193 No se cansan de estar juntos. 732 00:43:07,194 --> 00:43:09,111 Bien. 733 00:43:09,112 --> 00:43:10,822 Prefiero no compartirte con nadie. 734 00:43:10,948 --> 00:43:12,824 Vaya, te ha quedado que ni pintada, ¿eh? 735 00:43:12,950 --> 00:43:15,034 Sí, no ha estado mal. 736 00:43:15,035 --> 00:43:16,370 ¿Qué te ha parecido? 737 00:43:16,495 --> 00:43:18,580 Lo bastante atrevida. 738 00:43:29,675 --> 00:43:31,175 Hola, papá, soy yo. 739 00:43:31,176 --> 00:43:32,970 Me quedo a dormir en casa de Sofia. 740 00:43:33,095 --> 00:43:35,138 Te veo mañana después del insti. 741 00:43:36,598 --> 00:43:39,685 Vamos, Deb, ni siquiera es una buena mentira. 742 00:44:23,937 --> 00:44:26,440 Hola. Has vuelto. 743 00:44:32,529 --> 00:44:34,364 Sigue durmiendo, enano. 744 00:44:50,589 --> 00:44:54,134 Han debido dejarte agotado. 745 00:44:54,968 --> 00:44:56,428 ¿Cómo te ha ido con Hernandez? 746 00:44:56,466 --> 00:44:57,556 Le he encantado. 747 00:44:58,096 --> 00:45:00,598 Quiere que comience a mover más producto la semana que viene. 748 00:45:00,599 --> 00:45:02,767 - Vaya. - Y escucha esto. 749 00:45:02,768 --> 00:45:05,812 Dice que Estrada me conoce y le gusta lo que estoy haciendo. 750 00:45:07,314 --> 00:45:09,483 Laura Moser. 751 00:45:14,232 --> 00:45:16,280 ¿Qué tal te ha ido a ti la noche? 752 00:45:16,894 --> 00:45:18,866 Bueno, tuvimos... 753 00:45:18,867 --> 00:45:22,621 un rato movidito antes, pero... 754 00:45:22,746 --> 00:45:24,748 ya está superado. 755 00:45:25,916 --> 00:45:28,043 Y, como ves, están dormidos. 756 00:45:28,168 --> 00:45:29,752 Llevan así una hora. 757 00:45:29,753 --> 00:45:30,962 ¿Sin protestar? 758 00:45:34,858 --> 00:45:36,693 Harry Morgan. 759 00:45:38,024 --> 00:45:40,730 Bueno en su trabajo y bueno con los niños. 760 00:45:48,730 --> 00:45:51,843 Debería irme. 761 00:45:56,071 --> 00:45:57,781 Quédate a tomar algo. 762 00:46:02,869 --> 00:46:04,496 Quizás en otro momento. 763 00:46:12,045 --> 00:46:14,047 - Están ahí. - Ya veo. Gracias. 764 00:46:36,778 --> 00:46:38,155 ¿Pero qué coño...? 765 00:47:06,850 --> 00:47:09,144 Compró estas guitarras con sangre. 766 00:47:09,269 --> 00:47:12,355 No querría que más sangre las manchara. 767 00:47:13,148 --> 00:47:14,441 Quería que viera las caras 768 00:47:14,566 --> 00:47:16,525 de las víctimas de sus "ejecuciones". 769 00:47:16,526 --> 00:47:19,571 De las que se negó a hablar. 770 00:47:20,906 --> 00:47:22,240 Hablar de tus sentimientos 771 00:47:22,365 --> 00:47:24,201 es la mejor manera de superarlos. 772 00:47:27,662 --> 00:47:29,289 Mejor abrirse en canal. 773 00:47:58,415 --> 00:48:00,167 ¡No! ¡La Clapton no! 774 00:48:39,069 --> 00:48:40,695 Mierda. 775 00:48:40,720 --> 00:48:46,233 www.subtitulamos.tv