Anteriormente en Outlander...
¿Me haría el honor
de aceptar el mando de un batallón?
Sería un gran honor.
Te tomo a ti, Ian, por esposo,
El pantano Great Dismal Swamp se llevó mi caballo.
La guerra es larga.
Sin duda se presentará una oportunidad
de redención.
Soy un rebelde,
que trabaja como agente americano
bajo el disfraz de un capitán del ejército de su majestad.
He venido a por el oro.
¿Has localizado al cerrajero, al menos?
Sí, ahora voy a volver a verlo allí.
Arabella es mía.
Me la quedaré.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Jane.
He tenido relaciones carnales con tu mujer.
Llevaremos a su prisionero de vuelta al campamento
y le interrogaremos nosotros mismos.
Debe irse. Van a colgarlo.
¿De dónde se escapó?
Un oficial británico me puso los grilletes
porque me tomó por un espía.
Creo que podemos aliviarle de sus apuros.
LONDRES 1775
Una gota.
No parezcas tan sorprendido.
Dada mi forma de comer, no lo estaba.
En cualquier caso, los matasanos me han ordenado que no viaje.
Lo siento mucho, hermano.
Supongo entonces que Nueva York está descartada.
Para mí, sí.
- No. - Venga ya.
Puedo expedirte una nueva orden de ingreso en este instante.
John William...
Bertram Armstrong...
Para, Hal.
Supongo que los matasanos te permitirán
al menos una partida de billar.
Me temo que no puedo permanecer de pie el tiempo de llevarla a cabo.
¿Cómo está William?
Cuando le vi la semana pasada, me dijo que
aún no le habías conseguido un puesto.
Está más que ansioso por ver acción en las colonias.
Y yo podría garantizársela.
Henry está a punto de asumir su propio puesto
como teniente en el regimiento de Garfield.
Siempre y cuando William tome posesión del suyo,
yo me ocuparé de eso.
No puedo impedir que William se aliste en el ejército,
ni lo haría si pudiera,
pero hay otras consideraciones.
¿Y cuáles podrían ser?
El fin de la guerra, concretamente.
La paz,
la reconciliación con la madre Inglaterra.
Aún es posible.
Sí, conozco tu opinión.
He oído tu reciente discurso en la Cámara de los Lores.
Por Dios, Hal, cómo lucharán Henry y Ben al otro lado del mar.
¿Quieres tener que decirle a tu esposa
que tus hijos han muerto en una guerra
que podría haberse parado?
América es un hijo que ha deshonrado a su padre.
Deja que ese comportamiento quede impune,
¿y qué será de nuestras otras colonias?
Si mi hijo hubiera hecho algo que yo sintiera que me deshonraba,
no le haría daño ni le mataría por ello.
Pues solo tienes uno.
Yo sí que he querido matar a alguno de los míos en alguna ocasión.
Pero no lo has hecho.
No, no lo he hecho.
Todavía no.
Por los clavos de Cristo, tal vez tengas razón.
Tal vez podría buscar la paz.
Pero no la rendición.
Dame tu palabra, John...
de que nunca aceptarás
la noción de la independencia americana.
Jamás.
PENSILVANIA 1778
Yo, Bertram Armstrong, juro ser fiel
a los Estados Unidos de América,
a servirles honesta y fielmente
contra todos sus enemigos y opositores
Y acatar y obedecer las órdenes
del Congreso Continental.
Y acatar y obedecer las órdenes
del Congreso Continental.
Y las órdenes de los generales y oficiales
nombrados por ellos sobre mí.
Y las órdenes de los generales y oficiales
nombrados por ellos sobre mí.
www.subtitulamos.tv
NO TE ACOSTUMBRAS
Bueno, Sra. Figg,
quizá no sea tan grandiosa como la anterior,
pero tendrá que valer.
¿Puedo ayudarle?
Con permiso. Disculpe, señor.
Supongo que dispone de un comedor presentable
y que su cocina sigue en buen estado.
¿Dónde están sus modales, muchacho?
¿Qué clase de saludo es ese?
No hay nada más fino que la cocina de esta casa.
Sí.
Me enorgullezco de ello,
pregunte quien pregunte.
Esto será de lo más adecuado.
¿Adecuado para qué, teniente?
Quizá el caballero tenga la cortesía
de explicarse ante usted, señor,
porque acaba de irrumpir
sin siquiera decirme un "buenos días".
Me da igual quién gane esta guerra infernal.
Por lo que a mí respecta, esta sigue siendo
la casa de su señoría,
y tenemos unas normas que mantener.
¿"Su señoría"?
Soy el general Fraser.
Esta casa pertenece a lord John Grey.
Se fue
cuando la ciudad cayó en manos de los leales.
Perdóneme, general Fraser.
No lo sabía.
Soy el teniente Beautyman.
El general Washington me envió a inspeccionar el estado
de varias propiedades de la ciudad
desde que está bajo nuestro control.
¿El general Washington está aquí?
De paso, sí.
Pronto se reincorporará al ejército.
Pero me han pedido que encuentre algún lugar
donde pueda reunirse con algunos de sus generales
a cenar... usted incluido, según parece.
usted incluido, según parece.
Y ya no tendrá que viajar muy lejos.
La cena tendrá lugar aquí.
¿Aquí?
¿Cuándo?
Esta noche.
Entonces espero que domine la cocina,
ya que me acompañará allí.
Tengo un delantal que le sentará muy bien.
Perdone, por favor.
No, ha sido culpa mía.
Y desde luego no es usted un nabo.
Desde luego, madame, se lo aseguro.
Una vez bailé con la reina de Francia
y le pisé el pie.
Me llamó nabo y me prohibió la entrada a la corte.
Merci beaucoup.
¿Puedo pedirle el favor de que me dé su nombre
para tener el honor de saber a quién he agredido?
Claire Fraser.
Mi marido es el general Fraser.
Marie Joseph Paul Roch Gilbert du Motier,
marqués de Lafayette.
Es un honor para mí conocerla.
¿Ha dicho madame Fraser?
Fraser, Fraser. Sí.
El general Washington ha hablado de su marido.
Le enviaré un queso.
¿Un queso?
Sí, en disculpa por haberle aplastado el pie.
He traído muchos quesos excelentes de mi finca de Francia...
también vino, aceitunas, conservas,
anguilas en gelatina, carnes en conserva y...
Creo que un pequeño barril de callos.
El que debería servir la cena
del general Washington esta noche es usted.
¿Acudirá?
Teniendo en cuenta que se celebra en la casa
donde me alojo, pues sí.
Pues entonces, madame, llevaré el queso...
Madame Fraser, no ha probado las anguilas.
Se conservan en un vinagre de champán
con esencia de romero y mejorana.
Exquisitas.
Me encanta la mejorana.
Merci, monsieur marqués.
Por favor, hágame el honor de llamarme Gilbert,
como hacen los que me aprecian.
¿No es así, mon pere?
Así es, señora Fraser.
Gilbert es como un hijo para mí.
Cuando me hirieron en Brandywine,
me envolvió en su propia capa y durmió a mi lado en el suelo.
Muy amable por su parte, general Washington,
aunque quizá hubiéramos podido conservar Filadelfia
si hubiera permanecido más despierto.
Tal vez se haya dado cuenta, general Lee,
de que hemos retomado la ciudad.
¿O es usted quien duerme ahora?
Quizá deberíamos hablar de las batallas que tenemos por delante
en lugar de pelearnos por las antiguas.
Tengo noticias.
Los lealistas que abandonaron Filadelfia
siguen marchando hacia el norte, hacia Nueva York,
pero no el ejército.
Mi sobrino es explorador y ha encontrado
el campamento de Clinton en Nueva Jersey.
Parece que al menos parte del ejército británico
está mucho más cerca de lo que pensábamos.
¿Le han gustado las anguilas?
Gracias, señora Fraser.
Merci.
Disculpe, madame Fraser.
Permítame presentarle a uno de mis ayudantes de campo,
el Sr. Percival Beauchamp.
¿Beauchamp?
Es mi apellido,
aunque nosotros lo pronunciamos "Beecham".
Sí.
Los ingleses lo dicen así, sí.
Bueno, mi familia es de Compiègne.
Quizá seamos parientes lejanos.
Estaría encantado de reclamar parentesco
con una dama tan encantadora como usted, señora Fraser.
Pero, por desgracia, mi gente es de La Manche.
Merci beaucoup.
Merci.
Caballeros...
parece que la batalla está cerca.
Pero antes de irme, me gustaría dar las gracias a nuestros anfitriones,
el general y la señora Fraser, por esta magnífica comida.
Les he traído un pequeño recuerdo...
en honor a su hospitalidad.
Gracias.
Es muy generoso, señor.
La conservaremos siempre como un tesoro.
Por los Estados Unidos de América.
Sra. Figg.
¿Es cierto que originalmente
tenía en mente una estrella de seis puntas?
Sí.
La Sra. Betsy Ross, con sus conocimientos superiores,
me informó de que las de cinco puntas
serían algo más fáciles de bordar.
Una nación sin bandera es como un horno sin fuego.
Exactamente.
Una bandera no es más que un trozo de tela
y, aun así, representa algo.
Nosotros no somos más que simples mortales
y, aun así, representamos algo.
¿Qué ve un hombre
cuando mira las barras y estrellas?
No está solo.
Osamos tener esperanza.
Sí, señor.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Alcemos la copa y hagamos otro brindis.
Esta vez, por la victoria.
Por la victoria.
- Buenas noches. - Gracias.
Gracias.
Mi más sincero agradecimiento, una vez más, Sra. Fraser.
Una comida que por desgracia puede que no quede registrada
en los anales de la historia, pero que es para recordar.
Sus compañías están bajo mi mando, general Fraser.
Deberíamos discutir nuestras medidas para la batalla,
tal vez tomando otra copa.
De acuerdo.
Merci beaucoup, Gilbert.
CERRAJERÍA GARON - LAMENTO NO HABER PODIDO IR, LO VOLVERÉ A PROGRAMAR.
Esposo.
Esposa.
Me encanta esa palabra.
¿Qué tal el día?
Provechoso.
¿Peligroso?
No, vi pero no me vieron.
No me encontré con nadie que deseara hacerme daño.
Me alegro de eso...
aunque tenía la esperanza
de poder curarte un poco.
Me arañó un árbol, creo.
Vuelve a dormir.
Volveré contigo en cuanto me haya lavado.
No quiero dormir.
Y no quiero que te laves.
Enséñame este arañazo.
No recuerdo dónde está.
Creo que tendrás que buscarlo.
Supongo que todo ha ido bien con el general Lee.
Bueno, bastante bien.
Sí, es Washington
el que le molesta,
no yo.
Lee cree que el Congreso debería haberle nombrado comandante en jefe
por su mayor experiencia
en asuntos militares.
¿Tiene realmente alguna?
Sí, ha luchado en varios países.
Washington solo ha luchado en América.
Me pregunto por los dedos que le faltan.
Los perdió en un duelo por una mujer en Italia.
Nunca había oído hablar de él,
mientras que el marqués de Lafayette
pasará a la historia.
Trajo tropas de Francia
que nos ayudaron a ganar la última batalla
de la revolución en Yorktown.
Y tiene un gusto exquisito para el queso.
Roquefort, uno de mis favoritos.
Bueno, Lee me ha enseñado una lista de mis oficiales y personal.
Me reuniré con ellos mañana a las afueras de la ciudad,
y los adiestraré durante unos días antes de partir.
¿Tienes oficiales y personal?
Sí.
Diez compañías de milicianos, todas bajo mi mando,
cada una con su cabo y su asistente.
Tengo dos tenientes y dos ayudas de campo personales
para llevar y traer mensajes, traer agua y cargar mis pistolas.
Un general con diez compañías de milicianos.
Es impresionante.
Tendrás que tener cuidado,
o Brianna te encontrará en los libros de historia.
No siempre es bueno
que te encuentren en los libros de historia.
Hay algo más que te preocupa.
Tendré trescientas almas en mis manos, Claire.
Nunca he mandado a más de 50
y nunca he comandado a hombres que no conociera.
Trescientas.
Pero todo lo que necesito ahora es a ti, sassenach.
Bueno, puede que un poco más de queso.
Toma.
Un despacho del general Clinton, señor.
¿Cuál es su nombre y rango, señor?
William Ransom, capitán lord Ellesmere, señor.
Lord Ellesmere, claro.
Pocas veces he visto tanta dejadez en el vestir,
incluso entre los soldados rasos, señor.
Parece usted un mozo de cuadra de una de las propiedades de mi padre.
¿Y dónde está su gola, señor?
Podría multarle con diez chelines por no llevar uniforme.
La he perdido, señor.
Y no soy un mozo de cuadra.
Se lo aseguro.
Váyase.
Recomponga su uniforme, señor, y lávese la cara
antes de aparecer ante otro oficial.
Sí, señor.
Por la sangre de Cristo.
¡Mierda! ¡Gusano asqueroso!
¿Qué demonios haces aquí?
¿Quién es?
Es mi hermana, Frances Pocock.
Nos dijeron que esta era tu tienda.
Ahora haz una reverencia a su señoría, Fanny.
Vuestro más humilde servidor, Srta. Pocock.
Estoy encantado de conocer a tu hermana.
Pero me temo que me pillas en cierta...
desventaja.
Sí.
Vaya suerte.
No se me ocurría cómo iba a encontrarte,
pero entonces oímos que los británicos estaban acampados aquí
y nos arriesgamos.
La suerte favorece a los audaces.
Quizá tu audacia te traiga fortuna.
Sabes latín.
Hay muchas cosas que no sabes de mí, señor.
Sin duda, la sorpresa te ha privado
de tus exquisitos modales habituales.
Recuerdo perfectamente haber preguntado:
¿Qué demonios haces aquí?
El capitán Harkness ha vuelto.
Y nos hemos escapado.
¿Por qué?
El capitán Harkness está con el ejército.
¿Por qué habéis venido aquí precisamente,
en vez de permanecer a salvo en Filadelfia?
Bueno, principalmente...
Quería devolverte esto.
Gracias.
Lo que...
Lo que realmente queremos
es tu protección.
No creo que tenga ninguna dificultad
para ganarme la vida con el ejército.
Pero no es lo que quiero para mi hermana...
ese tipo de vida.
Supongo que no.
¿Qué otra cosa tenías en mente?
Aún no lo he decidido.
Pero si pudieras ayudarnos a ir a algún lugar donde Harkness no esté...
Por favor, señor.
Mi hermana dice que es usted un buen hombre.
Esto es una estupidez.
Uno...
dos...
Dos malditos cabrones en mi casa.
¿Ernie?
¡No!
¡Vuelve a la furgoneta!
¡Entra en la furgoneta!
Meteos debajo de algo y quedaos en la parte trasera.
¡Ernie!
¡Lo estoy intentando!
¡Cierra la puerta!
¡Es Rob!
¡Vamos!
¡Callahan!
¿Por qué has vuelto?
Ese tal Rob nos estaba esperando en casa, Bree.
Quería hacernos preguntas.
No creíamos que los niños estuvieran a salvo.
Pensé que tú tampoco estarías a salvo.
Saldré para Nueva York dentro de unos días
llevando despachos.
Dispondré que tú y tu hermana
recibáis raciones regulares del ejército como reclutas
y viajéis conmigo bajo mi protección.
A cambio, serás mi lavandera.
¿Tu lavandera?
Sí.
No sé lavar la ropa.
¿Qué dificultad puede tener?
Se necesita un caldero, una pala y jabón.
Pídelos prestados a las otras mujeres o...
compra lo que necesites.
No sabe cómo hacerlo.
Mira.
Estoy segura de que podemos llegar a otro acuerdo más...
razonable.
¿No sabes usar el dinero?
Nunca he tenido dinero.
Conozco los nombres de las monedas,
pero no sé lo que se puede comprar con ellas,
salvo lo que se puede comprar en un burdel.
Mi coño vale seis chelines.
Mi boca vale tres.
Y mi culo, una libra.
Si alguien me diera tres chelines,
no sabría si se puede comprar una hogaza de pan
o un caballo con ellos.
Nunca he comprado nada en mi vida.
Tenéis un sueldo.
Llevo en un burdel desde que tenía 10 años.
Gano un sueldo, pero nunca lo veo.
Madge se los gasta en nuestro mantenimiento.
¿Y me das esto?
Quédate con las lavanderas.
Aquí estarás a salvo.
Mantente alejada de los soldados
hasta que pueda encontrarte algo más...
algo de ropa más modesta.
Vestida así, lo último que quiero
es que te tomen por una puta.
Soy una puta.
No, no lo eres.
No mientras estés bajo mi protección.
¡Fuego!
¿Nombre?
Abraham Shaftstall, señor.
Póngase bien el sombrero, soldado.
Soy el general Fraser.
Gracias, teniente Bixby.
Y su sombrero es la menor de nuestras preocupaciones.
No detendrá una bala de mosquete,
esté como esté colocado en su cabeza.
Pero estar preparado ayudará.
¿Está preparado, Sr. Shaftstall?
¿Qué armas tiene?
Una pistola en buen...
en bastante buen estado.
Un cuchillo de caza, un hacha
y un cepo para... conejos.
¿Eso es un arma?
Seguro que lo es para los conejos.
Pero nos enfrentaremos a soldados profesionales.
Tráigame un mosquete, teniente.
Gracias, señor.
También puede quedárselo.
No quiero que desperdicie munición con los conejos.
¿Cómo se llama?
Charlie Whelan, señor.
Tú estás bien.
¿Cuánto hace que tienes esta tos?
¿Tres días?
¿Tres semanas?
¿Tres meses?
De baja.
Ve al hospital de campaña.
Dile al médico que he dicho que tienes tuberculosis
y que te envíen a casa.
¿Qué demonios haces aquí?
No me creerías si te lo dijera.
Sigue adelante, querida.
General.
¿Claire?
Me rindo.
Me rindo ante usted personalmente, general Fraser.
Puede esperar fuera, teniente.
Señora Fraser.
Me gustaría examinar ese ojo.
Si lo que veo con mi ojo bueno es real,
no necesitas molestarte por el estado de este.
Deduzco que sabes lo que le pasó.
Lo sé.
Lo siento mucho, John.
¿Lo siente tu marido?
No, creo que no.
No le culpo,
aunque nunca imaginé que sería su prisionero,
nada menos que en mi propia casa.
¿Cómo demonios acabaste
en una una milicia con soldados continentales?
Denzell dijo que habías escapado.
Lo hice...
la primera vez.
Mira hacia arriba.
No puedo.
Creo más bien que mi globo ocular está como un huevo duro.
Crees que estás bromeando.
¿Te duele?
Lo tomaré como un sí.
Por lo que puedo ver
sin el equipo necesario,
te has fracturado la órbita.
Y la razón de que no puedas mover el ojo
es que el músculo recto inferior
está atrapado en la fisura.
¿Puedes ayudarle, Claire?
No lo sé, pero voy a intentarlo.
¿Qué vas a hacer con él?
¿Tienes que volver con tus hombres?
Bizby y Orden se ocuparán de ellos.
No me necesitarán hasta el atardecer.
En cuanto a él...
Debería enviarle al general Washington
para que le interrogue, pero...
Washington podría acabar colgándole por espía.
¿En qué demonios estabas pensando?
Me dejaste en manos de una milicia americana.
Escapé solo para ser descubierto de nuevo
por otra milicia americana.
Tuve que jurar lealtad
a los Estados Unidos de América
para evitar que me ahorcaran en el acto.
Y aquí estamos.
Sí, aquí estamos.
¿Qué haces, sassenach?
No le vas a echar miel en el ojo, ¿verdad?
La miel es para después.
Hará que tu ojo se sienta más cómodo.
Y ayudará a prevenir las infecciones.
Pues miel.
Sí, pero...
bueno, primero tendré que
sujetarte el globo ocular y girarlo un poco
para liberar el músculo atrapado.
Jamie, si pudieras sujetarlo.
Voy a necesitar que ambos estéis absolutamente quietos.
Lo siento, John, pero no hay otra forma.
Pero si tenemos suerte, al menos será rápido.
¿Qué demonios estás haciendo?
Yo creo que es obvio.
Pues deja de hacerlo.
¿Por qué?
Tú quieres.
No quiero.
Él sí.
Ponte eso.
Intentaba hacerte un favor.
Los soldados siempre quieren follar antes de un combate.
Entiendo.
Sí, muy amable por tu parte.
Pero yo no voy a combatir,
porque me atraparon después de Saratoga.
Y como te he dicho, no eres una puta.
Y sin duda, no eres mi puta.
Cobarde.
¿Qué?
Ya me has oído.
Buenas noches.
No.
Eso es todo. No podemos.
La última vez, lo hicimos.
La última vez, querías hacerlo.
No fue solo... un favor.
¿Cómo sabes lo que quiero?
Buenas noches.
Puedo sentirte conmigo.
Espero que no vengas con malas noticias.
¿Con quién hablas?
Con mi padre.
Pienso en él a menudo.
Pero no es tan a menudo como para sentirle conmigo.
Me preguntaba si habría venido a advertirme.
¿De qué?
De que podría morir en la batalla.
Pero has venido tú.
Lo tomo como una muy buena señal.
¿Siguen diciendo que puede que combatáis pronto?
Nos reuniremos
y veremos qué pasa.
Solo quiero asegurarme de que estoy preparado.
Cuando llega el momento,
¿sueles pintarte solo?
Parece bastante difícil.
A veces lo hacíamos juntos,
mis hermanos de clan y yo.
Si quieres, puedes ayudarme.
Enséñame cómo se hace.
Una paloma.
Mi tío dice que
los muertos te acompañan cuando vas a la batalla.
Lleváis a vuestras esposas con vosotros.
Esta eres tú, mi paloma.
¡Maldita furgoneta!
¿Estás bien?
Estaremos bien.
¿Estáis todos bien?
No nos han seguido, pero...
Sé que Roger está en Boston, Bree.
Sería prudente que fueras a reunirte con él durante un tiempo.
Aléjate todo lo que puedas de esos chiflados.
Creo que deberíamos averiguar por qué tu furgoneta sigue parándose.
Siento mucho haberte metido en todo esto, Fiona.
Ya estamos a salvo.
Mis pequeños están a salvo.
Nos quedaremos unos días con los padres de Ernie, ¿vale?
Y arreglaremos las cosas.
Mañana llamarás a la policía.
No.
A la policía no.
Ya lo he intentado.
Es hora de un nuevo plan.
Muy bien, Ernie.
Inténtalo.
¿Cuál es el nuevo plan?
Ernie tiene razón.
Creo que es hora de que los niños y yo vayamos con Roger.
Su colada, señor.
Estamos en paz.
- Vamos, Fanny. - ¿Adónde vas?
A Nueva York.
¿Sin mí? ¿Cómo?
No tienes dinero.
No tienes caballo.
Te prometí que yo mismo te acompañaría a Nueva York.
Y lo haré.
Pues tenemos que irnos ahora.
¿Es por el capitán Harkness?
Sé que volviste a robar la gola.
¿Qué más hiciste?
No importa.
Nadie se enterará. Te lo juro.
Será mejor que se lo digas, Janey.
¿Decirme qué?
Sabía que volvería.
Los malos siempre lo hacen.
La virginidad de Fanny vale diez libras
y Madge la estaba guardando para un hombre rico
al que le gustaban los polluelos.
Pues bien, el capitán Harkness ofreció veinte.
Yo no iba a aceptarlo.
Así que le pedí a Madge que nos enviara juntas,
para evitar que Fanny montara un escándalo.
Sabía cómo era él.
No era de los que te arrea como un toro y ya está.
Jugaba contigo...
haciéndote hacer cosas,
mientras te decía lo que tenías que hacer.
El maldito cabrón...
Yo llevaba un cuchillo de la cocina en la bata,
y mientras él se ponía a la faena, me acerqué por detrás.
Quería apuñalarle por la espalda,
pero pudo ver en la cara de Fanny
lo que yo iba a hacer.
No fue culpa suya.
Ella no pudo evitar que se viera.
Pero se dio la vuelta rápidamente
y no hubo más opción.
Le clavé el cuchillo en la garganta.
Iba a hacerlo otra vez,
pero no hacía falta.
Había sangre por todas partes.
¿Cómo escapaste?
Estaba en mi habitación y él había atrancado la puerta.
Nadie se sorprendió cuando Fanny empezó a gritar...
sabiendo lo que tramaba.
Salimos por la ventana
y montamos en la carreta de un granjero.
Si sabías que volvería, como dices,
¿por qué no intentaste escapar antes de que viniera?
Quería matarle.
¿Me vas a entregar a un juez?
No lo haré, no.
¿Por qué no?
Excelente pregunta.
Pero no lo haré.
Gracias, William.
No tengo nada más que darte en agradecimiento.
Jane, no necesito agradecimientos.
Solo...
por favor, no te vayas.
¡Fuego!
Los he entrenado duro, señor.
Estarán listos para luchar.
Continúe.
Necesito que estén bien entrenados para que vuelvan a casa.
Shaftstall, Whelan.
¿Recordáis que os dije que la guerra es larga?
Sí, señor.
Bien, ya que los infernales rebeldes no se rinden,
ahora tenéis vuestra ocasión de mostrar que sois dignos de mi confianza.
Tengo una correspondencia para el Oberst Von Schnell,
un hesiano acampado en Spotswood.
Es vital que la reciba.
De hecho...
nuestro éxito en la próxima batalla depende de ello.
No volveré a fallarle.
Tiene mi palabra.
Muy bien.
Has recuperado el movimiento del ojo.
Gracias, Claire.
Se están reuniendo las tropas de Jamie.
Tenemos que unirnos hoy al resto del ejército.
¿Y adónde iré yo?
Me temo que tendrás que quedarte aquí bajo vigilancia.
Jamie dijo que no hay ninguna posibilidad
de que tu intercambio se produzca antes de la batalla,
que podría tener lugar cualquier día de estos.
Lo siento, John.
Un caballero desea verla.
Monsieur Beauchamp.
Perdón, señora Fraser.
Tengo un mensaje privado para su señoría.
Absolutamente personal.
¿Personal?
Es mi hermanastro...
o lo era.
Supongo que ya os conocéis.
Sí, en la cena de la otra noche.
Un momento, por favor.
Sí, claro.
Tengo que hacer el equipaje.
Pero no estaré lejos si me necesitas.
¿Beauchamp?
¿Cómo?
Me casé con una de las hermanas del barón Amandine.
El apellido de la familia es Beauchamp.
Yo lo adopté.
Enhorabuena por tu matrimonio.
¿Con quién te acuestas?
¿Con el barón o con la hermana?
Con ambos, de vez en cuando.
Por el amor de Dios, ¿qué haces aquí?
Lo último que supe es que estabas en Francia.
Efectivamente.
Llevo allí desde que...
me ayudaste.
Y sí, es urgente.
Soy ayudante de campo de Lafayette.
Me entero de cosas.
¿Conoces a un capitán británico llamado Richardson?
Sí.
Tengo entendido que el año pasado envió a William
al Great Dismal, en Virginia, con la intención
de que fuera capturado por un nido de rebeldes
que tienen allí un bastión.
Supuestamente, habrían hecho saber
que William había desertado mientras lo tenían prisionero
con el objetivo de desacreditar a tu familia,
especialmente al duque de Pardloe.
¿Por qué desacreditar a mi hermano?
En aquella época, Hal había pronunciado discursos bastante incendiarios
en la Cámara de los Lores sobre la guerra,
sobre la reconciliación,
y los americanos querían que dejara de hacerlo.
¿Estás diciendo que Richardson es un traidor y un espía?
Sí.
Y ha vuelto a hacerlo,
enviando a tu hijo a una banda de hesianos
acampados esta vez en un lugar llamado Spotswood,
cerca de Monmouth.
Aquí tienes algunos detalles.
William llevará una clave que le indicará
a eses hesianos que lo capturen y lo mantengan cautivo.
Richardson no se preocupa por la política.
Se trata de un simple secuestro, posiblemente tortura,
con la intención de exigir tu cooperación y la de Hal
como precio por la vida del muchacho.
Dios.
¿Por qué me estás ayudando?
Por tus hermosos ojos.
¿Quién te ha hecho daño, John?
Un hombre que tenía derecho a tocarme.
Adiós, John.
Y buena suerte.
¿De dónde has sacado esto?
De Percival Beauchamp.
Él me avisó.
Aunque su nombre no es Beauchamp.
Es Wainwright.
Perseverance Wainwright.
Es tan inglés como yo.
Trabaja como espía francés
desde que le ayudé a huir de una prisión británica
hace unos veinte años y engañé a la gente
haciéndole creer que estaba muerto.
Y, como ya he dicho, es mi hermanastro.
William está en peligro.
¿Y tú le crees?
Le creo.
Es un cabrón sin escrúpulos,
leal a nadie más que a sí mismo, pero...
Beauchamp tiene razón en una cosa.
Richardson es un espía.
Me lo dijo la noche de la cena,
cuando estábamos bailando.
¿Qué?
Quería tener influencia sobre Hal y me pidió que te espiara,
pero, por supuesto, le dije que no.
¿Por qué no te molestaste en decírmelo?
Lo siento, John,
pero él y yo estábamos en el mismo bando.
Si hubiera sabido que quería hacer daño a William...
Tengo trescientos hombres bajo mi mando.
Vamos a irnos a combatir.
No puedo abandonar a trescientas almas por el bien de una,
aunque sea la de mi propio hijo.
Doscientas noventa y nueve.
Antes tenías trescientas almas,
y ahora tienes doscientas noventa y nueve y un prisionero,
al que podrías dejar en libertad condicional y liberar.
Si alguien pregunta quién es, dile que es un prisionero.
Le estás cuidando para el general Lafayette. Su compañía ya está a salvo.
Su compañía ya está a salvo.
Nadie debe hacer preguntas.
Sí, tío.
Toma.
Coge esto.
Me estoy acostumbrando a llevar grilletes.
No te acostumbrarás, créeme.
Vete.
Salva a nuestro hijo.
Buenos días.
Guten tag.
Tengo un mensaje para el Oberst von Schnell.
¿Oberst?
Oberst Von Schnell.
Del capitán Richardson, señor.
Gracias, señor.
¿Quiere un café antes de irse?
Sí, señor.
Gracias.
Ha recorrido un largo camino.
Por favor, quédese a cenar.
www.subtitulamos.tv