Anteriormente en Dexter: Original Sin...
Harry es todo cuanto tengo
y tú has intentado arrebatármelo.
Mi primer trofeo.
No lo sabía entonces,
pero acabaría siendo un terrible error.
¿Cuánto me daría por esto?
Estos pendientes son falsos. No puedo darte nada.
Oye, si no quieres los pendientes, ¿me los das?
Todos tuyos.
- ¡Deb! - ¡Tío!
¡Lárgate de aquí, joder!
Me solía meter contigo,
pero eso de ahí dentro ha sido...
No hemos podido convencer a ningún colombiano de que hable,
así que necesitamos una forma de entrar.
Alguien que pueda ir ascendiendo y conseguir audiencia con Estrada.
Encontrad a alguien de confianza.
Ese es mi hijo Brian.
Y este angelito es Dexter.
Hola, Dexter.
Tantos asesinos aún sueltos por las calles.
Libres para hacerlo de nuevo.
Entonces, ¿lo conocías?
Le pidió prestado dinero al tío equivocado.
Un mierda llamado Tony "el Guapo" Ferrer.
Ferrer va a casa de Rene,
le coloca una pistola junto a la cabeza, dispara
y le dice que si no tiene su dinero para el viernes,
la próxima bala le atravesará el cráneo.
Cuando Ferrer se marchó,
Rene vio que la bala atravesó la pared
y le dio a su madre en la cabeza.
Murió en el acto.
Sargento, ¿has oído lo del crío del juez Powell?
Está desaparecido.
¿Hola? ¿Puedo irme a casa?
www.subtitulamos.tv
CORRUPCIÓN EN MIAMI
Este acto execrable,
el rapto
y mutilación de un niño indefenso,
no es solo un acto de agresión hacia su familia,
es un ataque a toda la ciudad de Miami.
Jimmy fue visto por última vez caminando
solo hacia el colegio católico Santa Teresa,
el jueves a las 7 a. m.
Un dedo en una caja.
Debería excitarme.
La contemplación del trabajo de un monstruo afín.
Pero el dedo de un niño...
Oye, ¿estás bien, hijo?
Estoy bien.
A Harry le preocupaba que resurgiera mi pasado,
que desenterrara un trauma ya enterrado.
Todo cuanto yo sabía era que...
quería sangre.
Los investigadores están actualmente peinando
los barrios aledaños, buscando testigos.
Si alguien tiene información,
por favor, llame al número de colaboración ciudadana.
¿Ha hecho alguna demanda
el responsable de este acto?
Ningún mensaje por el momento.
Eso es porque el dedo es el mensaje.
Se necesitarían unos tres kilos de presión
para lograr cortar un hueso de este diámetro.
El hueso de un niño.
Un corte limpio. Sin titubeos.
Probablemente usó algo con resorte.
Unas tijeras de podar.
Y quien lo hiciera está acostumbrado a la violencia.
El juez Powell es conocido por mostrar mano dura
contra los cárteles.
¿Podría ser algún tipo de venganza?
Contemplamos cualquier posibilidad.
Aunque este acto es incomprensible para todos nosotros,
nadie siente la pérdida de Jimmy más profundamente que su familia.
Queremos asegurar a toda la comunidad de Miami
que estamos haciendo todo lo posible para resolver este caso.
Y que llevaremos al autor ante la justicia.
Al individuo responsable, no me detendré
hasta que Jimmy regrese sano y salvo con su familia.
Si no pones en libertad a ese niño,
lo pagarás muy caro.
¿Te has enterado?
Va a estar en el torneo un ojeador de la universidad de Florida.
No me jodas.
Ahora tengo que ser la capitana sí o sí.
Eso casi me garantizaría una beca.
Zorra.
No me puedo creer que esa sea tu competencia.
Es una puta vergüenza.
He fregado el suelo con su culo toda la temporada
- y el entrenador lo sabe. - Ya, bueno,
cuando papi es quien compra los uniformes...
Pero todas sabemos lo que hay. Las chicas te votarán a ti.
No con Tiff haciendo presión a toda cancha.
Va a dar una fiesta en su piscina este finde
mientras sus padres están en Aspen.
Qué penoso. ¿Nos pasamos?
¿Y nos cagamos en su jacuzzi?
Pasando. No voy a lamerle el culo.
¿Peli de miedo en mi casa mejor?
De puta madre.
Espera, ¿no habrá coca?
Creía que habías dicho que tu hermano tenía un contacto.
Lo tenía, pero su amigo está seco.
Pero habrá un montón de alcohol.
Yo puedo conseguir coca.
¿Noche de pelis de miedo en mi casa?
- Guay. - Genial.
¿No era tu padre,
literalmente, poli de narcóticos?
No pasa nada si tienes miedo.
¿Tienes miedo?
¿De dónde coño vas a sacar la coca?
Ni puta idea.
Buenos días a todos.
Soy Ricki Spadaccini informando desde...
Ninguna comunicación de los secuestradores.
Ni rescate. Ni demandas.
Definitivamente pinta a venganza.
Seguro que Powell hizo una buena cantidad de enemigos
durante su carrera.
Sí, en Desaparecidos tienen trabajo por delante.
La lista de sospechosos debe de ser de un kilómetro.
Pues recemos para que no termine
acabando en Homicidios, caballeros.
Vosotros a lo vuestro.
De esta me ocupo yo.
Mirad y aprended, chicos.
¿Trabajas aquí?
Sí. En Científica.
Trabaja allí, pero yo te puedo ayudar.
Detective Batista. Angel.
Aunque ese nombre no me pega mucho.
¿Dónde está mi mesa?
¿Cómo dices?
Detective Maria LaGuerta.
Ahora trabajo aquí y yo no
confraternizo con mis colegas.
Vaya.
Ahí está, la mujer del momento.
Os presento a todos a Maria LaGuerta.
Bueno, normalmente, diría unas cuantas palabras a modo de presentación,
pero mejor te presento con tus propias palabras, y cito
según aparece en el Miami Herald:
"La Policía de Miami ha permitido que varios casos de homicidio
hayan quedado en el olvido.
Principalmente de drogadictos, trabajadoras sexuales
y personas sin hogar.
Se les conoce internamente como HNI,
'humanos no involucrados'.
No hace falta decir
que es preceptiva una rectificación.
Ninguna vida vale más que otra".
Así que el comisario la ha mandado aquí
para hacer limpieza.
Gracias a Dios.
¿Te has dejado en el coche
la capa de superheroína?
¿Qué puedo decir?
No me achanto ante a las preguntas incómodas.
Vaya, eso tiene gracia, porque antes de ayer
nadie hacía esas preguntas.
Justo a eso me refiero.
Volved todos al trabajo.
Bien, ya que tanto te ponen los casos antiguos, Maria,
hay un montón de papeleo allí mismo
que hay que transcribir para la nueva base de datos electrónica.
Es "detective", capitán.
¿Qué le pasa?
¿Por qué está tan enfadado?
Ha aireado los trapos sucios de la familia.
Los policías miramos por nuestra gente.
"Mirar por nuestra gente".
Me moría de ganas.
Empezando por ocuparme de aquel que se le había escapado a Batista:
Tony Ferrer.
Sí.
- Hola. - Hola.
He...
visto la conferencia de prensa esta mañana.
Menudo cabrón enfermo para hacerle eso a un crío.
Un cabronazo con muchos cojones.
¿El hijo de un juez?
Becca y yo conocemos a los Powell.
Nuestros hijos juegan juntos al béisbol.
Me había olvidado, tienes una cita en el juzgado
por ese pedazo de mierda de Levi Reed,
- ese asesino tuyo del allanamiento. - Cuanto antes, mejor.
Su novia, ¿te ha dado algo?
Estaba tan colocada la tía
que ni sabía en qué día de la semana estábamos.
Va a ser pan comido.
- Hazme un favor, cierra la puerta. - Sí, señor.
Échale un ojo a la nueva detective.
Maria.
No confío en ella.
- Me he dado cuenta. - Es una trepa.
Quería un puesto en Homicidios,
así que nos ha calumniado en la prensa obligándome a contratarla.
- Si tiene cualquier desliz... - Será el primero en saberlo.
Exacto.
Tony Ferrer.
Alias Tony "el Guapo".
Se aprovechaba de la gente de su propia comunidad.
Les prestaba un dinero que nunca podrían devolver
y luego se deshacía de ellos cuando ya los había exprimido.
Parece que tú y tus zapatos de caimán
vais a estar ocupados un rato.
Regla número dos del Código:
nunca matar a un inocente.
El hombre se daba sus buenos caprichos.
Jai alai. Mañana.
Cielito, estoy en casa.
¿Has perdido a tu pirata?
¿Quieres pasar?
Bonito.
Tony era un hombre al que le gustaba mantener endeudada a la gente.
Años de pagos. Sin atisbo de final.
Nunca quedarían libres.
Isabella y Luis.
¿Pagado en su totalidad?
¿O pagado caro?
Isabella. Bingo.
La dirección concordaba.
Salió de trabajar de la panadería Mama's una noche y nunca volvió.
Su familia denunció su desaparición...
Luis. Murió de septicemia debido a dos piernas rotas no curadas.
Piernas rotas. La clase de cosa que te pasa
cuando te retrasas continuamente en los pagos.
No había encontrado el arma de Ferrer, pero una cosa estaba clara:
pedir prestado dinero a Tony "el Guapo" era un negocio arriesgado.
Oye, ¿tú no sabrías dónde podría conseguir un carnet falso?
¿No sabes con quién hablas?
Soy el Da Vinci del fraude de identidad.
No te preocupes, Tanya no puede oírnos.
Veinte pavos.
Solo tengo diez.
Lo que significa que me debes una. Bien gorda.
Prepárate para soltar la guita, amigo.
Escribe tus datos.
¿Para qué lo necesitas, "Patrick Bateman"?
¿Por qué no Dexter Morgan?
Mi padre es policía. Mismo apellido.
Si me pillan, él se la carga.
¿Es que planeas cometer un delito o algo?
No. Solo quiero salir de fiesta esta noche.
Tiene que ser de edad legal.
No sabía que te gustaba la marcha.
Tú y yo, martes de tetas la semana que viene.
Bailes privados a mitad de precio en Stir Crazy.
Suena...
Terrible.
divertido.
Masuka, deja de invitar a la gente a tus martes de tetas.
Nadie quiere ir.
Supongo que sí puede oírnos.
Felicidades, Patrick. Tienes 24 años.
Genial. Cena desayuno otra vez.
Nada de esa mierda de beicon de pavo, gracias.
Voy a cambiarme. Huelo como el culo.
Oye, Dex.
No te había vuelto a ver desde ¿cuándo? ¿La fiesta de Andy?
Sí.
He oído que ahora eres poli. ¿Significa que vistes uniforme?
No soy policía. Estoy en prácticas.
En Patología Forense.
Esos pendientes.
¿De dónde los has sacado?
Deb me los ha regalado.
¿Te gustan?
Mucho.
¡Mierda, Dex! ¿Y si llamas antes?
Sal cagando hostias de mi habitación.
Me has robado mis pendientes.
¿Y qué ibas a hacer con ellos?
Tampoco es que tengas novia.
No sabes ni donde tienes la polla.
Chicos...
- ¿Chicos? - Recupéralos. Ya.
Vale. Puedo ayudarte a recuperarlos.
Si haces algo por mí.
Necesito coca para mi fiesta del finde.
¿Me la puedes conseguir?
Ni hablar.
Entonces, considera tus pendientes cosa del pasado.
Chicos, en serio.
Vale, está bien. Te ayudaré.
Chachi. Recógeme mañana después del entrenamiento
y nos ocupamos de todo.
Espera. ¿Estaba hablando de mí?
Oye, Dex, ¿te encuentras bien?
No has tocado la comida.
Tu comida.
Papá, ¿aún tienes turno doble este finde?
Sí, cielo. ¿Por qué?
¿Te importa si vienen unas chicas del equipo a casa?
Pizza, pelis, nada loco.
Sí, suena genial. Claro.
He notado que Sofia y tú...
os mirabais bastante.
En la cena.
Lo entiendo, es mona.
¿Vas a pedirle salir?
El regalo y la maldición de tener
a un padre detective.
No, eso no es...
No estaba...
Lleva puestos mis pendientes.
¿A qué te refieres con "tus pendientes"?
Los pendientes de la enfermera Mary.
Los que le cogí, después de...
¿Qué?
Los escondí en mi habitación.
Deb ha debido estar revolviendo.
Y luego se los dio a Sofia, lo que es...
Esos pendientes son una prueba.
¿Cuál es la primera maldita regla del Código?
No dejarse atrapar.
¿Por qué los cogiste?
Quería recordar.
¿Recordar qué?
La muerte.
Dios mío.
Son trofeos.
Es enfermizo.
Todo lo que hacemos...
el Código, todo, es para asegurarnos
de que eres diferente de las personas a las que matas.
No necesitas ese tipo de cosas.
Recordar me ayuda a...
mantener a raya mis impulsos.
No. No, no, no. Es demasiado arriesgado, ¿vale?
Recupera esos pendientes y deshazte de ellos.
- ¿Está claro? - Como el agua.
Vale, fuera de mi vista.
Ah, oye...
Quiero salir por ahí esta noche.
¿En serio? ¿Dónde?
Jai alai. Hay un gran partido.
Va a ser intenso.
¿Jai alai? Ni siquiera consigo que veas el fútbol conmigo.
Me he topado con él y ha despertado mi curiosidad.
Vale.
Está bien, ya es hora de que tengas otras distracciones.
Gracias, papá.
No me había puesto un traje desde el funeral de mi abuela.
¿A qué viene tanta gala?
Bueno, tenemos una lista
de compradores de alto nivel que queremos desmantelar.
Vas a venderles mercancía, así que...
tiene que parecer que manejas dinero.
Vengo a ver al Dr. Morrison.
Un poco más de discreción, ¿eh?
Cuando recibas el dinero, lo traes aquí
y nosotros lo marcamos.
De ese modo, sabremos quién lo ha tocado
hasta llegar a lo más alto del escalafón.
Hablando del escalafón,
cuanto más rápido nos conduzcas arriba del todo,
a Estrada, para ser precisos,
antes esta ciudad podrá librarse de animales como él.
Entra y sal rápido.
Conversa solo sobre el negocio.
Nada de charla innecesaria.
Y recuerda por qué haces esto.
Te hemos evitado la cárcel.
Puedes estar en casa con tus hijos.
Ahora tú tienes que ayudarnos
a acabar con estos hijos de puta.
Hasta el fondo. Una buena cortada.
Lanza fuerte, buscando la chula.
Bonita atrapada de Josiah.
Ahora Manolo lanza hacia el frontis.
Busca la carambola.
Y la pierde.
Un rebote difícil desde el exterior.
Manolo la encesta de forma increíble y lanza.
Un partidazo.
¿Por quién has apostado?
Yo no juego.
Yo tampoco.
Solo estoy aquí por el deporte en sí.
¿Juegas?
Ojalá.
Soy un mero espectador.
Hay más frontones de jai alai
en Florida que en ninguna otra parte del mundo.
Interesante.
¡Mierda!
¿Has visto eso? ¡La pelota casi le arranca la cabeza!
Caucho, lino y dos capas de piel de cabra endurecida.
De eso está hecha la pelota.
Bonitos zapatos.
Caimán. A medida.
Como mantequilla, pero más suave.
Demasiado para mi bolsillo.
Trabaja duro, juega duro.
Perdona, no me has dicho tu nombre.
- Patrick. - Patrick.
Encantado de hablar contigo.
- Voy a ir a... - Espera.
¿Cómo se lleva la anotación en el jai alai?
Tú no estás aquí por el partido.
¿Cuánto necesitas?
Vale.
Culpable.
Mi amigo, Jorge Ruiz,
me ha dicho que me puedes prestar dinero.
Tony "el Guapo", ¿verdad?
Necesito 300.
La próxima vez, directo al grano, ¿eh?
¿Es para droga?
Porque yo no presto dinero a yonquis.
No, es para una entrevista de trabajo.
Necesito un nuevo traje.
Y gasolina.
Y unos zapatos.
Los zapatos definen al hombre.
Vamos a redondearlo a 500, ¿eh?
Con un pellizco del 10 por ciento.
El primer pago vence el viernes
en el bar de Ernie,
a las ocho de la tarde.
Sáltate un pago y será un diez por ciento más cada semana.
¿Hay trato?
Genial.
Ni prórrogas.
Ni excepciones. ¿Comprendes?
Entiendo.
¿Sí?
Carnet, por favor.
Así sé con quién estoy tratando.
Y tú con quién estás tratando también.
Ya sé con quién estoy tratando.
Espero que consigas ese trabajo, Sr. Bateman.
Serás el primero en saberlo.
No me has dicho por qué se te pone tan dura
con esos pendientes.
¿Por qué necesitas recuperarlos como sea?
Tienen valor sentimental.
¿"Valor sentimental"?
Una mierda.
Si usabas tu diploma del instituto como posavasos.
Vamos.
¿De dónde los has sacado?
¿Dex?
Los compré para mamá.
Para el Día de la Madre.
Pero...
Vale, confía en mí.
Haz esto.
Cómprale un par nuevo a Sofia.
Ni se acordará de los otros.
Vale, ¿pero y si se piensa que me gusta?
De eso se trata, memo.
Piensa lo divertido que sería.
Salir en citas dobles juntos.
Mi hermano y mi mejor amiga.
Aunque, claro, para eso primero me tengo que echar novio.
¿Qué tal estos?
¿Es que tiene cuatro años?
Esfuérzate un poco.
Esos de ahí.
Su piedra de nacimiento.
¿Qué es eso?
Ya sabes, cada mes del año tiene su propia gema.
Es un poco como en el Zodiaco.
¿El Zodiaco? Dios, lee un poco, ¿no?
Por ejemplo, yo soy sagitario, lo que significa que soy pasional,
voy por libre y no me ando con rodeos.
Suena cierto.
Que te jodan.
Tú eres acuario, lo que significa
que eres creativo e inteligente.
Bueno, supongo que no siempre acierta.
Estos de aquí.
Sofia nació en diciembre.
Ergo: turquesa.
Que te los envuelvan para regalo.
¿De dónde has sacado eso?
Ahora soy una persona con trabajo.
Mierda.
¿Quién iba a saber que recoger sangre y semen se pagaba tan bien?
Aquí tienes. Listo.
¿Qué sacas tú de todo esto?
¿Por qué quieres juntarnos a toda costa a Sofia y a mí?
Como he dicho, eres raro,
pero me divierto cuando salimos por ahí.
¿Recuerdas siquiera la última vez
que salimos de compras juntos?
- No. - Pues te daré una pista.
Yo tenía tres años y Papá Noel estaba allí mismo.
Vale.
A ver en qué acaba todo esto.
De puta madre, así va a acabar.
Bien...
yo he hecho mi parte.
Hemos resuelto lo tuyo.
Hora de devolverme el favor.
Dijiste que me ayudarías a comprar coca.
Coca de verdad, no endilgarme una mierda falsa.
Técnicamente, dije que te ayudaría.
Y si tus amigas creen que es coca...
es coca.
¿Suplemento de cafeína y benzocaína?
Mismo efecto.
Espero que tengas puta razón.
He hecho prácticas de Medicina, ¿recuerdas?
Pásame ese cuchillo.
Más cafeína.
¿Y de qué va todo este enredo?
Tú no te metes cocaína.
No es que lo vayas a entender,
pero con esta fiesta me apunto un tanto.
Las chicas por fin vendrán a mi casa
y así me votarán capitana del equipo.
Y a Tiff que le den por culo.
- ¿Sargento Morgan? - Harry, por favor.
He acabado de introducir los expedientes de casos antiguos
en la base de datos electrónica.
Estaba pensando en ir a Overtown.
A ver si puedo encontrar testigos.
- Para vuestros HNI. - Qué rapidez.
A mí me habría costado tres días introducir todos esos datos.
Hice un cursillo nocturno de ordenadores.
Adaptarse a los nuevos tiempos o quedarse obsoleto, ¿verdad?
Sí.
Me vendría bien un café. ¿A ti?
Pues tengo entendido que procedes de El Barrio.
Un campo de entrenamiento duro de verdad.
Sí, pasé ocho años de uniformada.
Los últimos dos de detective.
Narcóticos.
Conozco un par de cosas al respecto.
No debió ser fácil, para una mujer.
¿Cómo lo tomas?
Solo.
Sé manejarme sola, sí.
Vengo de una familia de luchadores.
Además, lloriquear puede ser tan...
vulgar.
¿No crees?
¿Me permites un consejo?
Es admirable
que hayas convertido en tu misión resolver
los homicidios que quedan en el cajón,
pero no es tan simple
como lo has dejado ver ante la prensa.
Homicidios tiene que dedicar recursos
a crímenes que se puedan resolver.
No es malicia.
Solo una política de sentido común.
Conozco el concepto de triaje.
Pero los casos que no están en un cajón
tienen todos algo en común:
las víctimas eran blancas.
Si un chico negro fuera secuestrado
en la Pequeña Haití, ¿crees que darían
una rueda de prensa en las escalinatas de los juzgados?
Un drogadicto muerto puede no ser noticia de portada,
pero sigue siendo un asesinato.
Y Raul Martinez era también el hijo de alguien.
Mira, si quieres ir a preguntar por Overtown, tú misma.
Mi compañero y yo ya recorrimos la zona.
Deja que te diga qué vas a escuchar:
"No vi nada".
Con el debido respeto...
eso es lo que tú oíste.
Volveré con un informe.
Hola.
Vale, pues...
he vendido la última papelina.
¿Ahora qué?
Te has ganado una cerveza.
Ahora empezamos la segunda fase.
Te reabasteces con tu contacto regular, Alfredo.
Si empieza a mosquearse por el auge repentino del negocio,
le dices que has abierto un nuevo mercado.
¿Vuelves tan pronto?
A Joe le llevaba el doble de tiempo vender la mitad.
Me doy más vida sin ese peso muerto.
Pillaré tres veces más de lo habitual.
No sé si puedo conseguirte tanto.
¿No?
Pues preséntame a alguien que sí pueda.
Aprender cuándo dar en el blanco...
y cuándo fallar siempre se me dio bien.
Tronera lateral.
Mala suerte, chaval.
Entrevista de trabajo, ¿eh?
¿Dónde está mi dinero?
Lo tiene él.
Afuera.
Ya.
Mira...
solo intentaba doblar mi pasta
para poder devolverte el dinero.
Te la traigo mañana y estamos en paz, ¿no?
No pasa nada.
¿A ti te parece que no pasa nada?
Por favor. Por favor, solo un día más.
No la cagaré más, pero no me hagas daño.
¡Dios mío!
Por favor, no me mates.
Mañana, o me pagas lo que me debes,
o te pego un tiro en la cara.
Lo haré. Lo juro.
No tienes preparación con ese equipo.
Quería aprender más sobre balística.
He pensado que podía usar balas de un caso antiguo
- para aprender. - Un autodidacta.
Yo también lo fui a tu edad.
Tuve que suplicar para que me dieran tu puesto.
Y luego me pasé la vida llevando y trayendo cafés
mientras recogía muestras de semen.
No es un eufemismo.
- No creía que lo fuera. - En fin,
eso fue en los 70,
ya sabes, cuando los dinosaurios aún poblaban la Tierra.
Creo que has elegido mal los aumentos. Espera.
Prueba ahora.
Di cuándo.
Justo ahí.
Una coincidencia perfecta.
¿Qué te dice eso?
Ambas balas fueron disparadas por la misma arma.
Bien hecho. Pero la próxima vez, pregunta.
Ah, por cierto, quería habértelo dicho antes,
tenías razón.
- ¿Sobre qué? - El forense ha encontrado
trazas de aceite lubricante WD-40 en el dedo de Jimmy Powell.
Esa rata asquerosa de secuestrador usó una herramienta de jardinería
para cortarle el dedo al pobre chico.
Es un mundo bien jodido, Dexter.
Me alegra que seas del equipo Policía de Miami.
Pero no me pidas un aumento.
Las balas coincidían.
El Código se había satisfecho.
Tony merecía morir.
Le pegó un tiro de aviso a Rene.
La bala atravesó la pared y mató a su madre.
Supuse que sería su modus operandi y tenía razón.
Ferrer podría haberte volado los sesos, Dexter.
¿En qué coño estabas pensando?
Bueno, en que tenía que encontrar pruebas
de que Tony encajaba con el Código.
Como tú me enseñaste.
Pruebas que Batista y el resto de Homicidios nunca encontrarían.
Y las encontré.
¿Por qué no me dijiste lo que estabas haciendo?
No quería estresarte con mi...
problema.
No hasta que hubiera algo que contar.
Creía que sería suficiente.
La enfermera Mary, el trabajo.
¿No lo fue?
No.
Esta cosa,
esta... ansia
que tienes dentro de ti,
necesita un mentor.
Un movimiento en falso y todo se irá al traste.
Destrozarás tu vida, la de tu hermana, la mía...
Te pasarás la vida entre rejas
si tienes suerte.
A partir de ahora, todo lo que hagas
me lo cuentas a mí primero.
Entendido.
¿De verdad quieres hacer esto,
deshacerte de Ferrer?
Sí. Esta noche.
Si no, matará a más gente.
Puede que incluso a mí.
Hazlo.
- Pero yo voy contigo. - ¿Qué? No.
Para asegurarme de que no hay errores.
Tú no podrías soportarlo, papá.
No eres así.
Así soy yo.
Quien necesito ser.
Hemos entrenado.
Estoy preparado.
Vale.
Pero ándate con cuidado, ¿entendido?
Haz todo según lo hemos practicado.
Sin atajos.
Y sin putos trofeos.
¿Has recuperado los pendientes de la enfermera Mary?
El plan está en marcha.
Vamos.
Ve.
De acuerdo.
Lo que captes con este micro,
podrá ser presentado ante un tribunal
cuando llevemos a juicio a Estrada.
No creo que pueda hacerlo.
Tienes que hacerlo, Laura.
No solo por nuestro acuerdo,
sino porque...
lo que estás haciendo es algo bueno.
Estás haciendo de Miami un lugar más seguro.
Para tus hijos.
Vamos, ya has hecho lo más difícil.
Tienes a esos tíos comiendo de tu mano.
Tú muéstrate calmada.
Otro día en la oficina.
Vale.
Si esta mierda es buena,
tendrás noticias mías.
No te decepcionará.
Ajusta un poco...
Gracias por venir hasta aquí, Srta. Moser.
Ha sido un placer, concejal Aldana.
Llámame Carlos.
Carlos.
Tengo socavones en mi calle
y este cabrón se gasta los dólares de mis impuestos en nieve.
Deberíamos trincarle ahora mismo.
Pronto, pero aún no.
Tenemos que fijar la vista en el premio gordo.
Hector Estrada.
¿Pero qué cojones...?
- Mierda. - ¿Quién es ese?
Sube al puto coche, ya.
- Sí. - Vale.
No los pierdas de vista. Vamos.
Venga, venga, venga, venga.
Vale, van tres coches por delante.
- ¿Los ves? - Sí, los tengo. Los tengo.
Vas muy arreglada.
Quítame las manos de encima.
Mierda, van a encontrar el micro.
Oye. He dicho que me quites las putas manos de encima.
¿Quieres verlas mejor, capullo?
Me ha llamado mucho la atención
lo emprendedora que has sido últimamente.
¿Es una reunión para felicitarme?
A tu novio Joe lo pilló la poli.
Mierda.
¿Cómo cojones te libraste tú?
Unas costillas magulladas y un diente mellado no me vinieron mal.
A los maderos les encantan las damas en apuros.
Una mamá con dos hijos saco de boxeo de un yonqui exconvicto.
¿Qué iba a hacer?
¿Decirle que no a Joe?
¿A qué viene el incremento de demanda?
He estado vendiendo a clientela de más nivel.
Médicos, abogados.
Dinero de verdad, en vez de vender a tirados
como hacía Joe.
¿Y de dónde has sacado
tan distinguida clientela?
Antes era camarera. Había muchos tíos forrados
como tú en la zona vip.
¡Aparta de en medio!
¿Camarera? ¿Dónde?
- Vamos. - ¡Vamos, muévete!
Podría colocar más incluso si dejaras de racionarla tanto.
- Venga. - Vale, dale, dale.
¡Mierda!
No has respondido a mi pregunta.
- Voy a pedir refuerzos. - Laura sabe manejarse sola.
Vamos, está sola ahí fuera.
- Oye. - Está sola.
Lo conseguirá.
Tengo pizza cuatro quesos, alitas a la pimienta
y galletas Mrs. Fields.
Hurra. Esas tías se van a correr encima.
Por no hablar del entrante.
Necesitamos un espejo y unas cuchillas de afeitar.
Así lo hacen en Corrupción en Miami.
Sí, joder. Vuelvo ahora.
Hola, Dex.
Gracias por conseguirnos
este regalito para la fiesta. Nos has salvado el culo.
Me alegra haber sido de ayuda.
¿Qué es eso?
Es para ti.
¿Para mí?
Sí, es tu...
Mi piedra de nacimiento. ¿Cómo lo has sabido?
Devuélvele estos a Deb.
¿Qué te parecen?
Bien.
Sí. Muy...
azules, verdes... turquesa.
Las primeras.
La zorra mayor Morgan en campaña electoral.
Vamos allá, joder.
- ¡Bienvenidas, señoritas! - ¡Hola!
- Vaya. - Señoritas, pasen y vean.
- Está todo precioso. - Gracias, gracias.
Por favor.
¿Listas para empezar la fiesta?
Vaya, Dani.
¡Es mierda de la buena!
Sí, joder.
Así se cuida a las amigas, Morgan.
¿Quieres darle un tiento?
Ya me os he adelantado.
Tengo que irme.
A sacar la basura.
Vale, te toca.
¡Dex!
¿Te escapas?
No he podido darte las gracias...
como Dios manda.
Dios, qué bueno estás.
¿Qué?
Ostras, ¿me huele el aliento a ganchitos?
No.
No, el aliento está... bien.
Pero tengo que ir a hacer un recado.
Ahora.
Vale.
¿Hola?
Por favor, quería...
Te daré un listado de albergues en una hora.
Una testigo para tu HNI de Overtown...
El caso Martinez.
¿Has conseguido que hable alguien?
Sí.
La testigo vio
un Pontiac Grand Am negro y dorado.
No se quedó con la matrícula.
- No es mucho, pero... - Buen trabajo, detective.
¿Cómo te ayudo? ¿Quieres
que reúna una lista de vehículos que encajen con la descripción?
Gracias, pero lo tengo controlado.
¿Nada todavía?
Mierda. ¿Sabes qué? Voy a buscarla.
Bobby, ya lo sé,
me da igual, llevamos demasiado sin noticias.
Emite una orden de búsqueda.
Sí...
Olvídalo. Ha vuelto.
Dios.
Estaba de los nervios.
Joder.
Lo siento,
no tendría que haberte dejado sola, la he cagado.
- Debería... - Estamos dentro.
He conseguido un encuentro con Zenny.
Dios. ¡Bien hecho!
Oye...
siento lo de Joe.
No sabía que te ponía la mano encima.
Era una trola.
Me rompí un diente en cuarto.
Jugando al pogo saltarín.
Debería llevarte a casa.
Tus hijos estarán preocupados por ti.
La niñera aún se quedará una hora más...
No, creo que deberíamos irnos.
¡Cielito, estoy en casa!
¿Mija? ¿Dónde te has metido?
¿Cómo cojones has salido?
¡Cielito, estoy en casa!
Busca un nuevo hogar, cielito.
¿Bateman?
Nunca me ha gustado mucho el deporte, pero admito
que es una buena forma de desahogarse.
¡No, no! Dios.
Hablemos de la gente a la que has hecho daño.
Esos a los que has exprimido.
Luis.
Isabella.
Rene.
Yo no lo maté.
No, pero mataste a su madre.
Y luego él se suicidó.
La de la izquierda es de la cabeza de la madre de Rene.
La derecha me la disparaste a mí.
- De la misma arma. - No, no.
Te equivocas. No sabes lo que dices.
¿Sabes que este chisme puede alcanzar los 290 km/h?
Podría cortarte la cabeza.
Vale, vale, vale.
Hubo gente de la que tuve que ocuparme.
¿Qué iba a hacer?
¿Dejar que me escupieran en la cara?
¡No!
¿Hola?
¡Socorro!
¿Quién anda ahí?
Vamos, tío.
¿Qué estás haciendo?
Asegurarme de que no vuelvas a hacer daño a nadie.
¿Hacer daño? No, no.
A esas personas les di una oportunidad.
La posibilidad de alcanzar el sueño americano.
De valerse por sí mismos, como yo.
¿Y qué hicieron ellos?
Malgastarla en drogas, alcohol, juego...
Porque son débiles,
pusilánimes...
Mierda.
Todo el mundo tiene sus vicios, Tony.
Solo algunos tenemos los huevos de admitirlo.
Vale, espera, espera, espera. Está bien.
¿Cuánto?
Lo que quieras. Puedo conseguir el dinero.
Sabes que lo tengo fácil.
Por desgracia, a diferencia de ti...
mi necesidad no se satisface con dinero.
No, no...
Tony "el Guapo", sí.
Sentí algo extraño después del segundo asesinato.
Como si estuviera a caballo
entre la persona que era y en la que me estaba convirtiendo.
Caimanes que comen zapatos de caimán.
El ciclo de la vida.
Deuda saldada.
Vaya con los pendientes, ¿eh?
Te lo dije.
Ah, sí.
¿No me lo agradeces?
Te he buscado una novia buenorra.
Mucho más de lo que podrías conseguir tú solito.
Mi niño se hace mayor.
Sofia es... maja.
Ah, por cierto,
gracias por no ser un capullo delante de las chicas.
Sé que te doy por el saco, pero seguro que hay
hermanos mayores más patéticos.
Gracias, Deb.
¿La quieres? No has comido nada.
Fijo que no como nada hasta el martes.
Eso si no me explota el corazón por esa mierda que hiciste.
Entonces, ¿no la quieres?
Toda tuya.
Sé que aún tienes hambre.
Siempre.
www.subtitulamos.tv