1 00:00:04,621 --> 00:00:07,207 Anteriormente en Dexter: Original Sin... 2 00:00:08,227 --> 00:00:09,490 Harry es todo cuanto tengo 3 00:00:09,515 --> 00:00:11,600 y tú has intentado arrebatármelo. 4 00:00:13,382 --> 00:00:14,967 Mi primer trofeo. 5 00:00:14,992 --> 00:00:16,602 No lo sabía entonces, 6 00:00:16,627 --> 00:00:19,088 pero acabaría siendo un terrible error. 7 00:00:19,113 --> 00:00:20,503 ¿Cuánto me daría por esto? 8 00:00:20,528 --> 00:00:22,631 Estos pendientes son falsos. No puedo darte nada. 9 00:00:22,656 --> 00:00:24,499 Oye, si no quieres los pendientes, ¿me los das? 10 00:00:24,524 --> 00:00:25,835 Todos tuyos. 11 00:00:26,663 --> 00:00:27,913 - ¡Deb! - ¡Tío! 12 00:00:27,938 --> 00:00:29,219 ¡Lárgate de aquí, joder! 13 00:00:32,155 --> 00:00:33,784 Me solía meter contigo, 14 00:00:33,809 --> 00:00:35,693 pero eso de ahí dentro ha sido... 15 00:00:35,931 --> 00:00:38,809 No hemos podido convencer a ningún colombiano de que hable, 16 00:00:38,834 --> 00:00:40,799 así que necesitamos una forma de entrar. 17 00:00:40,824 --> 00:00:43,336 Alguien que pueda ir ascendiendo y conseguir audiencia con Estrada. 18 00:00:43,361 --> 00:00:44,756 Encontrad a alguien de confianza. 19 00:00:44,781 --> 00:00:46,931 Ese es mi hijo Brian. 20 00:00:46,956 --> 00:00:48,386 Y este angelito es Dexter. 21 00:00:48,411 --> 00:00:49,631 Hola, Dexter. 22 00:00:49,906 --> 00:00:52,889 Tantos asesinos aún sueltos por las calles. 23 00:00:52,942 --> 00:00:54,804 Libres para hacerlo de nuevo. 24 00:00:54,829 --> 00:00:56,097 Entonces, ¿lo conocías? 25 00:00:56,157 --> 00:00:57,952 Le pidió prestado dinero al tío equivocado. 26 00:00:57,977 --> 00:01:00,640 Un mierda llamado Tony "el Guapo" Ferrer. 27 00:01:00,687 --> 00:01:03,803 Ferrer va a casa de Rene, 28 00:01:03,828 --> 00:01:05,773 le coloca una pistola junto a la cabeza, dispara 29 00:01:05,923 --> 00:01:08,847 y le dice que si no tiene su dinero para el viernes, 30 00:01:08,872 --> 00:01:11,203 la próxima bala le atravesará el cráneo. 31 00:01:11,328 --> 00:01:12,642 Cuando Ferrer se marchó, 32 00:01:12,788 --> 00:01:14,945 Rene vio que la bala atravesó la pared 33 00:01:15,145 --> 00:01:16,885 y le dio a su madre en la cabeza. 34 00:01:17,355 --> 00:01:18,579 Murió en el acto. 35 00:01:18,687 --> 00:01:20,723 Sargento, ¿has oído lo del crío del juez Powell? 36 00:01:20,748 --> 00:01:22,057 Está desaparecido. 37 00:01:22,482 --> 00:01:24,357 ¿Hola? ¿Puedo irme a casa? 38 00:01:35,270 --> 00:01:40,047 www.subtitulamos.tv 39 00:02:54,657 --> 00:02:58,295 CORRUPCIÓN EN MIAMI 40 00:02:58,454 --> 00:03:00,739 Este acto execrable, 41 00:03:01,220 --> 00:03:03,722 el rapto 42 00:03:03,723 --> 00:03:07,059 y mutilación de un niño indefenso, 43 00:03:07,060 --> 00:03:10,062 no es solo un acto de agresión hacia su familia, 44 00:03:10,063 --> 00:03:14,400 es un ataque a toda la ciudad de Miami. 45 00:03:15,818 --> 00:03:17,195 Jimmy fue visto por última vez caminando 46 00:03:17,320 --> 00:03:19,905 solo hacia el colegio católico Santa Teresa, 47 00:03:19,906 --> 00:03:22,325 el jueves a las 7 a. m. 48 00:03:24,118 --> 00:03:25,870 Un dedo en una caja. 49 00:03:25,995 --> 00:03:27,704 Debería excitarme. 50 00:03:27,705 --> 00:03:30,208 La contemplación del trabajo de un monstruo afín. 51 00:03:30,333 --> 00:03:32,084 Pero el dedo de un niño... 52 00:03:32,085 --> 00:03:34,170 Oye, ¿estás bien, hijo? 53 00:03:35,588 --> 00:03:37,006 Estoy bien. 54 00:03:37,131 --> 00:03:39,216 A Harry le preocupaba que resurgiera mi pasado, 55 00:03:39,217 --> 00:03:41,594 que desenterrara un trauma ya enterrado. 56 00:03:41,719 --> 00:03:43,845 Todo cuanto yo sabía era que... 57 00:03:43,846 --> 00:03:45,555 quería sangre. 58 00:03:45,556 --> 00:03:47,391 Los investigadores están actualmente peinando 59 00:03:47,392 --> 00:03:49,559 los barrios aledaños, buscando testigos. 60 00:03:49,560 --> 00:03:51,938 Si alguien tiene información, 61 00:03:52,063 --> 00:03:54,731 por favor, llame al número de colaboración ciudadana. 62 00:03:54,732 --> 00:03:55,899 ¿Ha hecho alguna demanda 63 00:03:55,900 --> 00:03:57,401 el responsable de este acto? 64 00:03:57,402 --> 00:03:59,070 Ningún mensaje por el momento. 65 00:03:59,195 --> 00:04:01,322 Eso es porque el dedo es el mensaje. 66 00:04:01,447 --> 00:04:03,573 Se necesitarían unos tres kilos de presión 67 00:04:03,574 --> 00:04:06,368 para lograr cortar un hueso de este diámetro. 68 00:04:06,369 --> 00:04:08,161 El hueso de un niño. 69 00:04:08,162 --> 00:04:10,956 Un corte limpio. Sin titubeos. 70 00:04:10,957 --> 00:04:14,084 Probablemente usó algo con resorte. 71 00:04:14,085 --> 00:04:15,753 Unas tijeras de podar. 72 00:04:15,878 --> 00:04:20,425 Y quien lo hiciera está acostumbrado a la violencia. 73 00:04:24,429 --> 00:04:26,263 El juez Powell es conocido por mostrar mano dura 74 00:04:26,264 --> 00:04:27,764 contra los cárteles. 75 00:04:27,765 --> 00:04:29,474 ¿Podría ser algún tipo de venganza? 76 00:04:29,475 --> 00:04:31,101 Contemplamos cualquier posibilidad. 77 00:04:31,102 --> 00:04:33,854 Aunque este acto es incomprensible para todos nosotros, 78 00:04:33,855 --> 00:04:37,942 nadie siente la pérdida de Jimmy más profundamente que su familia. 79 00:04:39,652 --> 00:04:41,611 Queremos asegurar a toda la comunidad de Miami 80 00:04:41,612 --> 00:04:44,656 que estamos haciendo todo lo posible para resolver este caso. 81 00:04:44,657 --> 00:04:47,827 Y que llevaremos al autor ante la justicia. 82 00:04:47,952 --> 00:04:52,330 Al individuo responsable, no me detendré 83 00:04:52,331 --> 00:04:56,252 hasta que Jimmy regrese sano y salvo con su familia. 84 00:04:56,377 --> 00:04:58,336 Si no pones en libertad a ese niño, 85 00:04:58,337 --> 00:05:02,091 lo pagarás muy caro. 86 00:05:08,890 --> 00:05:10,224 ¿Te has enterado? 87 00:05:10,349 --> 00:05:12,851 Va a estar en el torneo un ojeador de la universidad de Florida. 88 00:05:12,852 --> 00:05:14,561 No me jodas. 89 00:05:14,562 --> 00:05:16,396 Ahora tengo que ser la capitana sí o sí. 90 00:05:16,397 --> 00:05:17,731 91 00:05:17,732 --> 00:05:20,067 Eso casi me garantizaría una beca. 92 00:05:23,613 --> 00:05:24,989 Zorra. 93 00:05:25,114 --> 00:05:27,324 No me puedo creer que esa sea tu competencia. 94 00:05:27,325 --> 00:05:28,951 Es una puta vergüenza. 95 00:05:29,076 --> 00:05:31,161 He fregado el suelo con su culo toda la temporada 96 00:05:31,162 --> 00:05:33,371 - y el entrenador lo sabe. - Ya, bueno, 97 00:05:33,372 --> 00:05:35,333 cuando papi es quien compra los uniformes... 98 00:05:36,626 --> 00:05:39,085 Pero todas sabemos lo que hay. Las chicas te votarán a ti. 99 00:05:39,086 --> 00:05:41,213 No con Tiff haciendo presión a toda cancha. 100 00:05:41,214 --> 00:05:43,173 Va a dar una fiesta en su piscina este finde 101 00:05:43,174 --> 00:05:44,758 mientras sus padres están en Aspen. 102 00:05:44,759 --> 00:05:48,471 Qué penoso. ¿Nos pasamos? 103 00:05:48,596 --> 00:05:50,515 ¿Y nos cagamos en su jacuzzi? 104 00:05:50,640 --> 00:05:53,184 Pasando. No voy a lamerle el culo. 105 00:05:53,309 --> 00:05:55,394 ¿Peli de miedo en mi casa mejor? 106 00:05:55,520 --> 00:05:56,395 De puta madre. 107 00:05:56,521 --> 00:05:58,606 Espera, ¿no habrá coca? 108 00:05:58,731 --> 00:06:00,398 Creía que habías dicho que tu hermano tenía un contacto. 109 00:06:00,399 --> 00:06:03,401 Lo tenía, pero su amigo está seco. 110 00:06:03,402 --> 00:06:05,362 Pero habrá un montón de alcohol. 111 00:06:05,363 --> 00:06:07,490 Yo puedo conseguir coca. 112 00:06:07,615 --> 00:06:08,782 ¿Noche de pelis de miedo en mi casa? 113 00:06:08,783 --> 00:06:09,826 - Guay. - Genial. 114 00:06:10,051 --> 00:06:11,469 ¿No era tu padre, 115 00:06:11,494 --> 00:06:12,787 literalmente, poli de narcóticos? 116 00:06:12,912 --> 00:06:14,997 No pasa nada si tienes miedo. 117 00:06:15,122 --> 00:06:16,689 ¿Tienes miedo? 118 00:06:17,375 --> 00:06:19,501 ¿De dónde coño vas a sacar la coca? 119 00:06:19,502 --> 00:06:21,419 Ni puta idea. 120 00:06:21,420 --> 00:06:23,213 Buenos días a todos. 121 00:06:23,214 --> 00:06:25,025 Soy Ricki Spadaccini informando desde... 122 00:06:25,049 --> 00:06:27,175 Ninguna comunicación de los secuestradores. 123 00:06:27,176 --> 00:06:29,970 Ni rescate. Ni demandas. 124 00:06:29,971 --> 00:06:31,888 Definitivamente pinta a venganza. 125 00:06:31,889 --> 00:06:33,682 Seguro que Powell hizo una buena cantidad de enemigos 126 00:06:33,683 --> 00:06:35,560 durante su carrera. 127 00:06:35,685 --> 00:06:38,062 Sí, en Desaparecidos tienen trabajo por delante. 128 00:06:38,087 --> 00:06:40,439 La lista de sospechosos debe de ser de un kilómetro. 129 00:06:40,565 --> 00:06:41,940 Pues recemos para que no termine 130 00:06:41,941 --> 00:06:43,859 acabando en Homicidios, caballeros. 131 00:06:57,373 --> 00:06:59,583 Vosotros a lo vuestro. 132 00:06:59,584 --> 00:07:01,502 De esta me ocupo yo. 133 00:07:03,880 --> 00:07:05,630 Mirad y aprended, chicos. 134 00:07:05,631 --> 00:07:07,049 ¿Trabajas aquí? 135 00:07:07,174 --> 00:07:09,718 Sí. En Científica. 136 00:07:09,719 --> 00:07:14,557 Trabaja allí, pero yo te puedo ayudar. 137 00:07:15,516 --> 00:07:18,185 Detective Batista. Angel. 138 00:07:19,103 --> 00:07:21,771 Aunque ese nombre no me pega mucho. 139 00:07:21,772 --> 00:07:23,607 ¿Dónde está mi mesa? 140 00:07:23,608 --> 00:07:25,066 ¿Cómo dices? 141 00:07:25,067 --> 00:07:27,485 Detective Maria LaGuerta. 142 00:07:27,486 --> 00:07:29,070 Ahora trabajo aquí y yo no 143 00:07:29,071 --> 00:07:31,365 confraternizo con mis colegas. 144 00:07:33,034 --> 00:07:34,618 Vaya. 145 00:07:34,619 --> 00:07:37,412 Ahí está, la mujer del momento. 146 00:07:37,413 --> 00:07:40,416 Os presento a todos a Maria LaGuerta. 147 00:07:41,375 --> 00:07:43,168 Bueno, normalmente, diría unas cuantas palabras a modo de presentación, 148 00:07:43,169 --> 00:07:45,462 pero mejor te presento con tus propias palabras, y cito 149 00:07:45,463 --> 00:07:48,465 según aparece en el Miami Herald: 150 00:07:48,466 --> 00:07:52,302 "La Policía de Miami ha permitido que varios casos de homicidio 151 00:07:52,303 --> 00:07:53,803 hayan quedado en el olvido. 152 00:07:53,804 --> 00:07:56,473 Principalmente de drogadictos, trabajadoras sexuales 153 00:07:56,474 --> 00:07:57,808 y personas sin hogar. 154 00:07:57,934 --> 00:08:00,936 Se les conoce internamente como HNI, 155 00:08:00,937 --> 00:08:03,439 'humanos no involucrados'. 156 00:08:04,315 --> 00:08:05,649 No hace falta decir 157 00:08:05,650 --> 00:08:07,567 que es preceptiva una rectificación. 158 00:08:07,568 --> 00:08:12,239 Ninguna vida vale más que otra". 159 00:08:13,240 --> 00:08:17,869 Así que el comisario la ha mandado aquí 160 00:08:17,870 --> 00:08:20,873 para hacer limpieza. 161 00:08:23,167 --> 00:08:24,376 Gracias a Dios. 162 00:08:24,377 --> 00:08:26,836 ¿Te has dejado en el coche 163 00:08:26,837 --> 00:08:29,173 la capa de superheroína? 164 00:08:31,092 --> 00:08:32,510 ¿Qué puedo decir? 165 00:08:32,635 --> 00:08:35,845 No me achanto ante a las preguntas incómodas. 166 00:08:35,846 --> 00:08:39,516 Vaya, eso tiene gracia, porque antes de ayer 167 00:08:39,517 --> 00:08:41,685 nadie hacía esas preguntas. 168 00:08:41,686 --> 00:08:44,647 Justo a eso me refiero. 169 00:08:45,564 --> 00:08:49,110 Volved todos al trabajo. 170 00:08:51,570 --> 00:08:55,533 Bien, ya que tanto te ponen los casos antiguos, Maria, 171 00:08:55,658 --> 00:08:57,201 hay un montón de papeleo allí mismo 172 00:08:57,326 --> 00:09:00,329 que hay que transcribir para la nueva base de datos electrónica. 173 00:09:01,163 --> 00:09:04,250 Es "detective", capitán. 174 00:09:10,965 --> 00:09:12,549 ¿Qué le pasa? 175 00:09:12,550 --> 00:09:14,176 ¿Por qué está tan enfadado? 176 00:09:14,301 --> 00:09:17,471 Ha aireado los trapos sucios de la familia. 177 00:09:20,516 --> 00:09:24,227 Los policías miramos por nuestra gente. 178 00:09:27,857 --> 00:09:29,858 "Mirar por nuestra gente". 179 00:09:29,859 --> 00:09:31,943 Me moría de ganas. 180 00:09:31,944 --> 00:09:34,279 Empezando por ocuparme de aquel que se le había escapado a Batista: 181 00:09:34,280 --> 00:09:35,698 Tony Ferrer. 182 00:09:38,701 --> 00:09:41,328 Sí. 183 00:09:43,414 --> 00:09:44,914 - Hola. - Hola. 184 00:09:44,915 --> 00:09:46,124 He... 185 00:09:46,125 --> 00:09:48,126 visto la conferencia de prensa esta mañana. 186 00:09:48,127 --> 00:09:50,546 Menudo cabrón enfermo para hacerle eso a un crío. 187 00:09:50,671 --> 00:09:53,548 Un cabronazo con muchos cojones. 188 00:09:53,549 --> 00:09:56,302 ¿El hijo de un juez? 189 00:09:56,427 --> 00:09:57,635 190 00:09:57,636 --> 00:09:59,929 Becca y yo conocemos a los Powell. 191 00:09:59,930 --> 00:10:02,098 Nuestros hijos juegan juntos al béisbol. 192 00:10:02,099 --> 00:10:05,226 Me había olvidado, tienes una cita en el juzgado 193 00:10:05,227 --> 00:10:06,770 por ese pedazo de mierda de Levi Reed, 194 00:10:06,771 --> 00:10:09,392 - ese asesino tuyo del allanamiento. - Cuanto antes, mejor. 195 00:10:09,417 --> 00:10:12,359 Su novia, ¿te ha dado algo? 196 00:10:12,485 --> 00:10:13,943 Estaba tan colocada la tía 197 00:10:13,944 --> 00:10:15,361 que ni sabía en qué día de la semana estábamos. 198 00:10:15,362 --> 00:10:16,946 Va a ser pan comido. 199 00:10:16,947 --> 00:10:19,657 - Hazme un favor, cierra la puerta. - Sí, señor. 200 00:10:19,658 --> 00:10:21,951 Échale un ojo a la nueva detective. 201 00:10:21,952 --> 00:10:23,079 Maria. 202 00:10:23,204 --> 00:10:24,496 No confío en ella. 203 00:10:24,497 --> 00:10:26,665 - Me he dado cuenta. - Es una trepa. 204 00:10:26,791 --> 00:10:29,125 Quería un puesto en Homicidios, 205 00:10:29,126 --> 00:10:32,963 así que nos ha calumniado en la prensa obligándome a contratarla. 206 00:10:33,089 --> 00:10:35,840 - Si tiene cualquier desliz... - Será el primero en saberlo. 207 00:10:35,841 --> 00:10:36,966 Exacto. 208 00:10:44,016 --> 00:10:46,268 Tony Ferrer. 209 00:10:47,895 --> 00:10:50,689 Alias Tony "el Guapo". 210 00:10:52,608 --> 00:10:54,901 Se aprovechaba de la gente de su propia comunidad. 211 00:10:54,902 --> 00:10:57,737 Les prestaba un dinero que nunca podrían devolver 212 00:10:57,738 --> 00:11:00,658 y luego se deshacía de ellos cuando ya los había exprimido. 213 00:11:00,783 --> 00:11:01,950 214 00:11:01,951 --> 00:11:03,785 Parece que tú y tus zapatos de caimán 215 00:11:03,786 --> 00:11:06,247 vais a estar ocupados un rato. 216 00:11:20,469 --> 00:11:22,638 Regla número dos del Código: 217 00:11:23,347 --> 00:11:24,514 nunca matar a un inocente. 218 00:11:47,496 --> 00:11:51,500 El hombre se daba sus buenos caprichos. 219 00:11:56,213 --> 00:11:59,341 Jai alai. Mañana. 220 00:12:07,725 --> 00:12:10,186 Cielito, estoy en casa. 221 00:12:24,867 --> 00:12:27,369 Cielito, estoy en casa. 222 00:12:37,296 --> 00:12:38,547 223 00:12:40,132 --> 00:12:41,759 Cielito, estoy en casa. 224 00:12:42,718 --> 00:12:43,927 ¿Has perdido a tu pirata? 225 00:12:45,554 --> 00:12:46,597 ¿Quieres pasar? 226 00:12:50,893 --> 00:12:52,436 Bonito. 227 00:13:05,157 --> 00:13:08,619 Tony era un hombre al que le gustaba mantener endeudada a la gente. 228 00:13:08,744 --> 00:13:11,288 Años de pagos. Sin atisbo de final. 229 00:13:11,413 --> 00:13:13,248 Nunca quedarían libres. 230 00:13:13,249 --> 00:13:16,293 Isabella y Luis. 231 00:13:18,712 --> 00:13:20,547 ¿Pagado en su totalidad? 232 00:13:20,673 --> 00:13:22,508 ¿O pagado caro? 233 00:13:48,284 --> 00:13:51,119 Isabella. Bingo. 234 00:13:51,120 --> 00:13:52,954 La dirección concordaba. 235 00:13:52,955 --> 00:13:55,165 Salió de trabajar de la panadería Mama's una noche y nunca volvió. 236 00:13:55,291 --> 00:13:57,960 Su familia denunció su desaparición... 237 00:14:00,337 --> 00:14:04,215 Luis. Murió de septicemia debido a dos piernas rotas no curadas. 238 00:14:05,676 --> 00:14:07,552 Piernas rotas. La clase de cosa que te pasa 239 00:14:07,553 --> 00:14:10,388 cuando te retrasas continuamente en los pagos. 240 00:14:10,389 --> 00:14:13,308 No había encontrado el arma de Ferrer, pero una cosa estaba clara: 241 00:14:13,309 --> 00:14:17,604 pedir prestado dinero a Tony "el Guapo" era un negocio arriesgado. 242 00:14:32,870 --> 00:14:35,331 Oye, ¿tú no sabrías dónde podría conseguir un carnet falso? 243 00:14:35,456 --> 00:14:38,207 ¿No sabes con quién hablas? 244 00:14:38,208 --> 00:14:40,669 Soy el Da Vinci del fraude de identidad. 245 00:14:41,587 --> 00:14:43,588 No te preocupes, Tanya no puede oírnos. 246 00:14:43,589 --> 00:14:45,382 Veinte pavos. 247 00:14:45,507 --> 00:14:47,551 Solo tengo diez. 248 00:14:47,676 --> 00:14:48,885 249 00:14:48,886 --> 00:14:51,764 Lo que significa que me debes una. Bien gorda. 250 00:14:51,889 --> 00:14:53,682 Prepárate para soltar la guita, amigo. 251 00:14:53,807 --> 00:14:56,018 Escribe tus datos. 252 00:15:02,858 --> 00:15:07,321 ¿Para qué lo necesitas, "Patrick Bateman"? 253 00:15:08,530 --> 00:15:10,199 ¿Por qué no Dexter Morgan? 254 00:15:11,283 --> 00:15:14,786 Mi padre es policía. Mismo apellido. 255 00:15:14,787 --> 00:15:16,412 Si me pillan, él se la carga. 256 00:15:16,413 --> 00:15:19,583 ¿Es que planeas cometer un delito o algo? 257 00:15:19,708 --> 00:15:23,045 No. Solo quiero salir de fiesta esta noche. 258 00:15:23,170 --> 00:15:24,754 Tiene que ser de edad legal. 259 00:15:24,755 --> 00:15:26,464 No sabía que te gustaba la marcha. 260 00:15:26,465 --> 00:15:29,843 Tú y yo, martes de tetas la semana que viene. 261 00:15:30,677 --> 00:15:33,096 Bailes privados a mitad de precio en Stir Crazy. 262 00:15:33,097 --> 00:15:34,223 Suena... 263 00:15:34,348 --> 00:15:35,473 Terrible. 264 00:15:35,474 --> 00:15:36,808 divertido. 265 00:15:36,809 --> 00:15:39,686 Masuka, deja de invitar a la gente a tus martes de tetas. 266 00:15:39,812 --> 00:15:40,937 Nadie quiere ir. 267 00:15:40,938 --> 00:15:43,899 Supongo que sí puede oírnos. 268 00:15:47,236 --> 00:15:51,698 Felicidades, Patrick. Tienes 24 años. 269 00:16:26,567 --> 00:16:29,527 Genial. Cena desayuno otra vez. 270 00:16:29,528 --> 00:16:33,240 Nada de esa mierda de beicon de pavo, gracias. 271 00:16:34,074 --> 00:16:36,368 Voy a cambiarme. Huelo como el culo. 272 00:16:42,291 --> 00:16:44,500 Oye, Dex. 273 00:16:44,501 --> 00:16:48,796 No te había vuelto a ver desde ¿cuándo? ¿La fiesta de Andy? 274 00:16:48,797 --> 00:16:50,132 Sí. 275 00:16:51,258 --> 00:16:55,179 He oído que ahora eres poli. ¿Significa que vistes uniforme? 276 00:16:55,304 --> 00:16:57,639 No soy policía. Estoy en prácticas. 277 00:16:57,764 --> 00:17:00,309 En Patología Forense. 278 00:17:04,771 --> 00:17:06,482 Esos pendientes. 279 00:17:07,608 --> 00:17:08,984 ¿De dónde los has sacado? 280 00:17:11,153 --> 00:17:13,155 Deb me los ha regalado. 281 00:17:18,160 --> 00:17:19,453 ¿Te gustan? 282 00:17:21,747 --> 00:17:24,291 Mucho. 283 00:17:38,931 --> 00:17:40,891 ¡Mierda, Dex! ¿Y si llamas antes? 284 00:17:41,016 --> 00:17:43,060 Sal cagando hostias de mi habitación. 285 00:17:43,185 --> 00:17:44,477 Me has robado mis pendientes. 286 00:17:44,478 --> 00:17:46,563 ¿Y qué ibas a hacer con ellos? 287 00:17:46,688 --> 00:17:48,064 Tampoco es que tengas novia. 288 00:17:48,065 --> 00:17:49,482 No sabes ni donde tienes la polla. 289 00:17:49,483 --> 00:17:50,901 Chicos... 290 00:17:51,818 --> 00:17:54,779 - ¿Chicos? - Recupéralos. Ya. 291 00:17:54,780 --> 00:17:58,242 Vale. Puedo ayudarte a recuperarlos. 292 00:17:58,367 --> 00:18:00,034 Si haces algo por mí. 293 00:18:00,035 --> 00:18:02,286 Necesito coca para mi fiesta del finde. 294 00:18:02,287 --> 00:18:03,913 ¿Me la puedes conseguir? 295 00:18:03,914 --> 00:18:05,373 Ni hablar. 296 00:18:05,374 --> 00:18:07,416 Entonces, considera tus pendientes cosa del pasado. 297 00:18:07,417 --> 00:18:09,085 Chicos, en serio. 298 00:18:09,086 --> 00:18:11,755 Vale, está bien. Te ayudaré. 299 00:18:12,673 --> 00:18:14,799 Chachi. Recógeme mañana después del entrenamiento 300 00:18:14,800 --> 00:18:16,092 y nos ocupamos de todo. 301 00:18:21,932 --> 00:18:24,934 Espera. ¿Estaba hablando de mí? 302 00:18:53,630 --> 00:18:55,007 Oye, Dex, ¿te encuentras bien? 303 00:18:55,108 --> 00:18:57,109 No has tocado la comida. 304 00:18:57,134 --> 00:18:58,677 Tu comida. 305 00:19:01,930 --> 00:19:03,639 Papá, ¿aún tienes turno doble este finde? 306 00:19:03,664 --> 00:19:04,944 Sí, cielo. ¿Por qué? 307 00:19:04,969 --> 00:19:06,556 ¿Te importa si vienen unas chicas del equipo a casa? 308 00:19:06,581 --> 00:19:08,917 Pizza, pelis, nada loco. 309 00:19:10,981 --> 00:19:12,816 Sí, suena genial. Claro. 310 00:19:24,578 --> 00:19:27,956 He notado que Sofia y tú... 311 00:19:28,081 --> 00:19:29,874 os mirabais bastante. 312 00:19:29,875 --> 00:19:31,335 En la cena. 313 00:19:31,460 --> 00:19:32,877 Lo entiendo, es mona. 314 00:19:32,878 --> 00:19:35,213 ¿Vas a pedirle salir? 315 00:19:35,339 --> 00:19:36,465 El regalo y la maldición de tener 316 00:19:36,590 --> 00:19:38,050 a un padre detective. 317 00:19:38,175 --> 00:19:41,303 No, eso no es... 318 00:19:42,137 --> 00:19:44,306 No estaba... 319 00:19:46,892 --> 00:19:48,685 Lleva puestos mis pendientes. 320 00:19:48,810 --> 00:19:51,646 ¿A qué te refieres con "tus pendientes"? 321 00:19:51,647 --> 00:19:53,857 Los pendientes de la enfermera Mary. 322 00:19:53,982 --> 00:19:57,319 Los que le cogí, después de... 323 00:19:58,779 --> 00:20:00,071 ¿Qué? 324 00:20:00,072 --> 00:20:02,198 Los escondí en mi habitación. 325 00:20:02,199 --> 00:20:03,616 Deb ha debido estar revolviendo. 326 00:20:03,617 --> 00:20:04,867 Y luego se los dio a Sofia, lo que es... 327 00:20:04,868 --> 00:20:07,203 Esos pendientes son una prueba. 328 00:20:07,204 --> 00:20:09,538 ¿Cuál es la primera maldita regla del Código? 329 00:20:09,539 --> 00:20:10,748 No dejarse atrapar. 330 00:20:10,749 --> 00:20:11,833 ¿Por qué los cogiste? 331 00:20:11,958 --> 00:20:13,668 Quería recordar. 332 00:20:13,669 --> 00:20:15,379 ¿Recordar qué? 333 00:20:16,338 --> 00:20:17,338 La muerte. 334 00:20:20,509 --> 00:20:23,887 Dios mío. 335 00:20:30,477 --> 00:20:32,812 Son trofeos. 336 00:20:35,482 --> 00:20:37,484 Es enfermizo. 337 00:20:44,574 --> 00:20:46,951 Todo lo que hacemos... 338 00:20:46,952 --> 00:20:50,579 el Código, todo, es para asegurarnos 339 00:20:50,580 --> 00:20:54,459 de que eres diferente de las personas a las que matas. 340 00:20:56,545 --> 00:20:58,421 No necesitas ese tipo de cosas. 341 00:20:58,422 --> 00:21:00,549 Recordar me ayuda a... 342 00:21:01,591 --> 00:21:02,801 mantener a raya mis impulsos. 343 00:21:02,926 --> 00:21:06,471 No. No, no, no. Es demasiado arriesgado, ¿vale? 344 00:21:06,596 --> 00:21:10,391 Recupera esos pendientes y deshazte de ellos. 345 00:21:10,392 --> 00:21:13,061 - ¿Está claro? - Como el agua. 346 00:21:14,896 --> 00:21:16,898 Vale, fuera de mi vista. 347 00:21:19,609 --> 00:21:21,944 Ah, oye... 348 00:21:21,945 --> 00:21:23,320 Quiero salir por ahí esta noche. 349 00:21:23,321 --> 00:21:25,030 ¿En serio? ¿Dónde? 350 00:21:25,031 --> 00:21:28,285 Jai alai. Hay un gran partido. 351 00:21:28,410 --> 00:21:30,202 Va a ser intenso. 352 00:21:30,203 --> 00:21:32,831 ¿Jai alai? Ni siquiera consigo que veas el fútbol conmigo. 353 00:21:32,956 --> 00:21:35,958 Me he topado con él y ha despertado mi curiosidad. 354 00:21:35,959 --> 00:21:37,377 Vale. 355 00:21:38,336 --> 00:21:41,465 Está bien, ya es hora de que tengas otras distracciones. 356 00:21:41,590 --> 00:21:42,673 Gracias, papá. 357 00:22:16,583 --> 00:22:18,794 No me había puesto un traje desde el funeral de mi abuela. 358 00:22:20,921 --> 00:22:22,464 ¿A qué viene tanta gala? 359 00:22:23,381 --> 00:22:25,049 Bueno, tenemos una lista 360 00:22:25,050 --> 00:22:27,928 de compradores de alto nivel que queremos desmantelar. 361 00:22:28,053 --> 00:22:31,388 Vas a venderles mercancía, así que... 362 00:22:31,389 --> 00:22:33,015 tiene que parecer que manejas dinero. 363 00:22:33,016 --> 00:22:34,601 Vengo a ver al Dr. Morrison. 364 00:22:40,482 --> 00:22:42,984 Un poco más de discreción, ¿eh? 365 00:22:46,279 --> 00:22:47,863 Cuando recibas el dinero, lo traes aquí 366 00:22:47,864 --> 00:22:49,741 y nosotros lo marcamos. 367 00:22:49,866 --> 00:22:51,868 De ese modo, sabremos quién lo ha tocado 368 00:22:51,993 --> 00:22:54,204 hasta llegar a lo más alto del escalafón. 369 00:22:54,329 --> 00:22:55,871 Hablando del escalafón, 370 00:22:55,872 --> 00:22:58,375 cuanto más rápido nos conduzcas arriba del todo, 371 00:22:58,500 --> 00:23:00,210 a Estrada, para ser precisos, 372 00:23:00,335 --> 00:23:03,839 antes esta ciudad podrá librarse de animales como él. 373 00:23:03,964 --> 00:23:06,924 Entra y sal rápido. 374 00:23:06,925 --> 00:23:09,426 Conversa solo sobre el negocio. 375 00:23:09,427 --> 00:23:10,928 Nada de charla innecesaria. 376 00:23:12,597 --> 00:23:14,891 Y recuerda por qué haces esto. 377 00:23:15,725 --> 00:23:17,059 Te hemos evitado la cárcel. 378 00:23:17,060 --> 00:23:19,688 Puedes estar en casa con tus hijos. 379 00:23:21,273 --> 00:23:22,357 Ahora tú tienes que ayudarnos 380 00:23:22,482 --> 00:23:24,776 a acabar con estos hijos de puta. 381 00:23:29,531 --> 00:23:33,117 Hasta el fondo. Una buena cortada. 382 00:23:36,329 --> 00:23:39,958 Lanza fuerte, buscando la chula. 383 00:23:40,876 --> 00:23:42,544 Bonita atrapada de Josiah. 384 00:23:46,923 --> 00:23:49,718 Ahora Manolo lanza hacia el frontis. 385 00:23:49,843 --> 00:23:52,052 Busca la carambola. 386 00:23:53,388 --> 00:23:54,471 Y la pierde. 387 00:23:54,496 --> 00:23:56,669 Un rebote difícil desde el exterior. 388 00:23:57,726 --> 00:24:00,722 Manolo la encesta de forma increíble y lanza. 389 00:24:03,048 --> 00:24:04,550 Un partidazo. 390 00:24:06,568 --> 00:24:08,153 ¿Por quién has apostado? 391 00:24:08,716 --> 00:24:10,299 Yo no juego. 392 00:24:10,367 --> 00:24:12,161 Yo tampoco. 393 00:24:12,407 --> 00:24:14,618 Solo estoy aquí por el deporte en sí. 394 00:24:14,675 --> 00:24:15,758 ¿Juegas? 395 00:24:15,783 --> 00:24:17,284 Ojalá. 396 00:24:17,329 --> 00:24:19,247 Soy un mero espectador. 397 00:24:20,707 --> 00:24:22,374 Hay más frontones de jai alai 398 00:24:22,375 --> 00:24:24,753 en Florida que en ninguna otra parte del mundo. 399 00:24:24,878 --> 00:24:26,421 Interesante. 400 00:24:27,756 --> 00:24:30,966 ¡Mierda! 401 00:24:30,967 --> 00:24:33,135 ¿Has visto eso? ¡La pelota casi le arranca la cabeza! 402 00:24:33,136 --> 00:24:36,181 Caucho, lino y dos capas de piel de cabra endurecida. 403 00:24:38,600 --> 00:24:40,184 De eso está hecha la pelota. 404 00:24:44,856 --> 00:24:46,316 Bonitos zapatos. 405 00:24:46,441 --> 00:24:48,817 Caimán. A medida. 406 00:24:48,818 --> 00:24:50,320 Como mantequilla, pero más suave. 407 00:24:51,488 --> 00:24:53,281 Demasiado para mi bolsillo. 408 00:24:55,200 --> 00:24:56,951 Trabaja duro, juega duro. 409 00:24:56,952 --> 00:24:59,079 Perdona, no me has dicho tu nombre. 410 00:24:59,204 --> 00:25:01,331 - Patrick. - Patrick. 411 00:25:01,456 --> 00:25:02,623 Encantado de hablar contigo. 412 00:25:02,624 --> 00:25:04,459 - Voy a ir a... - Espera. 413 00:25:11,049 --> 00:25:13,801 ¿Cómo se lleva la anotación en el jai alai? 414 00:25:13,802 --> 00:25:14,844 415 00:25:14,970 --> 00:25:16,763 Tú no estás aquí por el partido. 416 00:25:18,556 --> 00:25:20,141 ¿Cuánto necesitas? 417 00:25:22,686 --> 00:25:24,561 Vale. 418 00:25:24,562 --> 00:25:26,272 Culpable. 419 00:25:27,148 --> 00:25:28,816 Mi amigo, Jorge Ruiz, 420 00:25:28,817 --> 00:25:30,401 me ha dicho que me puedes prestar dinero. 421 00:25:33,154 --> 00:25:35,573 Tony "el Guapo", ¿verdad? 422 00:25:35,699 --> 00:25:37,450 Necesito 300. 423 00:25:39,703 --> 00:25:41,663 La próxima vez, directo al grano, ¿eh? 424 00:25:42,497 --> 00:25:43,789 ¿Es para droga? 425 00:25:43,790 --> 00:25:45,374 Porque yo no presto dinero a yonquis. 426 00:25:45,375 --> 00:25:48,336 No, es para una entrevista de trabajo. 427 00:25:48,461 --> 00:25:50,505 Necesito un nuevo traje. 428 00:25:50,630 --> 00:25:52,173 Y gasolina. 429 00:25:53,049 --> 00:25:54,300 Y unos zapatos. 430 00:25:54,426 --> 00:25:55,927 Los zapatos definen al hombre. 431 00:25:56,052 --> 00:25:58,263 Vamos a redondearlo a 500, ¿eh? 432 00:25:59,180 --> 00:26:00,557 Con un pellizco del 10 por ciento. 433 00:26:00,682 --> 00:26:02,266 El primer pago vence el viernes 434 00:26:02,267 --> 00:26:04,184 en el bar de Ernie, 435 00:26:04,185 --> 00:26:05,728 a las ocho de la tarde. 436 00:26:05,729 --> 00:26:08,773 Sáltate un pago y será un diez por ciento más cada semana. 437 00:26:08,898 --> 00:26:10,358 ¿Hay trato? 438 00:26:11,276 --> 00:26:12,736 Genial. 439 00:26:12,861 --> 00:26:14,111 Ni prórrogas. 440 00:26:14,112 --> 00:26:16,071 Ni excepciones. ¿Comprendes? 441 00:26:16,072 --> 00:26:17,573 Entiendo. 442 00:26:17,574 --> 00:26:19,826 ¿Sí? 443 00:26:24,289 --> 00:26:26,166 Carnet, por favor. 444 00:26:28,835 --> 00:26:32,547 Así sé con quién estoy tratando. 445 00:26:32,672 --> 00:26:36,216 Y tú con quién estás tratando también. 446 00:26:36,217 --> 00:26:38,553 Ya sé con quién estoy tratando. 447 00:26:41,890 --> 00:26:43,892 Espero que consigas ese trabajo, Sr. Bateman. 448 00:26:47,562 --> 00:26:49,731 Serás el primero en saberlo. 449 00:26:59,866 --> 00:27:01,466 No me has dicho por qué se te pone tan dura 450 00:27:01,534 --> 00:27:02,910 con esos pendientes. 451 00:27:02,911 --> 00:27:04,537 ¿Por qué necesitas recuperarlos como sea? 452 00:27:04,662 --> 00:27:06,413 Tienen valor sentimental. 453 00:27:06,414 --> 00:27:08,165 ¿"Valor sentimental"? 454 00:27:08,166 --> 00:27:09,626 Una mierda. 455 00:27:09,751 --> 00:27:13,421 Si usabas tu diploma del instituto como posavasos. 456 00:27:13,546 --> 00:27:14,838 Vamos. 457 00:27:14,839 --> 00:27:16,799 ¿De dónde los has sacado? 458 00:27:16,800 --> 00:27:18,008 ¿Dex? 459 00:27:21,054 --> 00:27:23,472 Los compré para mamá. 460 00:27:23,473 --> 00:27:25,057 Para el Día de la Madre. 461 00:27:25,058 --> 00:27:27,393 Pero... 462 00:27:28,603 --> 00:27:30,145 Vale, confía en mí. 463 00:27:30,146 --> 00:27:31,439 Haz esto. 464 00:27:31,564 --> 00:27:32,731 Cómprale un par nuevo a Sofia. 465 00:27:32,732 --> 00:27:34,149 Ni se acordará de los otros. 466 00:27:34,150 --> 00:27:38,113 Vale, ¿pero y si se piensa que me gusta? 467 00:27:39,114 --> 00:27:41,157 De eso se trata, memo. 468 00:27:41,950 --> 00:27:43,534 Piensa lo divertido que sería. 469 00:27:43,535 --> 00:27:45,327 Salir en citas dobles juntos. 470 00:27:45,328 --> 00:27:47,538 Mi hermano y mi mejor amiga. 471 00:27:47,539 --> 00:27:50,040 Aunque, claro, para eso primero me tengo que echar novio. 472 00:27:50,041 --> 00:27:52,752 ¿Qué tal estos? 473 00:27:53,628 --> 00:27:55,255 ¿Es que tiene cuatro años? 474 00:27:56,256 --> 00:27:58,299 Esfuérzate un poco. 475 00:28:00,385 --> 00:28:01,510 Esos de ahí. 476 00:28:01,511 --> 00:28:02,846 Su piedra de nacimiento. 477 00:28:02,971 --> 00:28:04,347 ¿Qué es eso? 478 00:28:04,472 --> 00:28:06,515 Ya sabes, cada mes del año tiene su propia gema. 479 00:28:06,516 --> 00:28:08,935 Es un poco como en el Zodiaco. 480 00:28:10,061 --> 00:28:12,354 ¿El Zodiaco? Dios, lee un poco, ¿no? 481 00:28:12,355 --> 00:28:14,231 Por ejemplo, yo soy sagitario, lo que significa que soy pasional, 482 00:28:14,232 --> 00:28:15,970 voy por libre y no me ando con rodeos. 483 00:28:15,995 --> 00:28:17,135 Suena cierto. 484 00:28:17,160 --> 00:28:18,244 Que te jodan. 485 00:28:18,281 --> 00:28:19,736 Tú eres acuario, lo que significa 486 00:28:19,737 --> 00:28:21,405 que eres creativo e inteligente. 487 00:28:21,479 --> 00:28:24,237 Bueno, supongo que no siempre acierta. 488 00:28:25,591 --> 00:28:26,594 Estos de aquí. 489 00:28:26,741 --> 00:28:28,495 Sofia nació en diciembre. 490 00:28:28,496 --> 00:28:30,379 Ergo: turquesa. 491 00:28:30,404 --> 00:28:32,133 Que te los envuelvan para regalo. 492 00:28:36,713 --> 00:28:37,671 493 00:28:37,672 --> 00:28:39,048 ¿De dónde has sacado eso? 494 00:28:39,174 --> 00:28:40,841 Ahora soy una persona con trabajo. 495 00:28:40,842 --> 00:28:42,384 Mierda. 496 00:28:42,385 --> 00:28:44,846 ¿Quién iba a saber que recoger sangre y semen se pagaba tan bien? 497 00:28:46,306 --> 00:28:48,474 Aquí tienes. Listo. 498 00:28:52,687 --> 00:28:54,063 ¿Qué sacas tú de todo esto? 499 00:28:54,189 --> 00:28:56,064 ¿Por qué quieres juntarnos a toda costa a Sofia y a mí? 500 00:28:56,065 --> 00:28:58,067 Como he dicho, eres raro, 501 00:28:58,193 --> 00:29:00,235 pero me divierto cuando salimos por ahí. 502 00:29:00,236 --> 00:29:01,446 ¿Recuerdas siquiera la última vez 503 00:29:01,571 --> 00:29:03,030 que salimos de compras juntos? 504 00:29:03,031 --> 00:29:04,781 - No. - Pues te daré una pista. 505 00:29:04,782 --> 00:29:07,869 Yo tenía tres años y Papá Noel estaba allí mismo. 506 00:29:09,162 --> 00:29:10,370 Vale. 507 00:29:10,371 --> 00:29:11,914 A ver en qué acaba todo esto. 508 00:29:11,915 --> 00:29:14,124 De puta madre, así va a acabar. 509 00:29:14,125 --> 00:29:15,460 Bien... 510 00:29:15,585 --> 00:29:16,752 yo he hecho mi parte. 511 00:29:16,753 --> 00:29:18,212 Hemos resuelto lo tuyo. 512 00:29:18,213 --> 00:29:19,881 Hora de devolverme el favor. 513 00:29:22,217 --> 00:29:24,302 Dijiste que me ayudarías a comprar coca. 514 00:29:24,427 --> 00:29:26,554 Coca de verdad, no endilgarme una mierda falsa. 515 00:29:26,679 --> 00:29:29,598 Técnicamente, dije que te ayudaría. 516 00:29:29,599 --> 00:29:32,101 Y si tus amigas creen que es coca... 517 00:29:32,852 --> 00:29:34,811 es coca. 518 00:29:34,812 --> 00:29:37,105 ¿Suplemento de cafeína y benzocaína? 519 00:29:37,106 --> 00:29:38,148 Mismo efecto. 520 00:29:38,149 --> 00:29:39,984 Espero que tengas puta razón. 521 00:29:40,109 --> 00:29:41,653 He hecho prácticas de Medicina, ¿recuerdas? 522 00:29:42,695 --> 00:29:44,030 Pásame ese cuchillo. 523 00:30:02,674 --> 00:30:04,008 Más cafeína. 524 00:30:12,350 --> 00:30:14,393 ¿Y de qué va todo este enredo? 525 00:30:14,394 --> 00:30:15,978 Tú no te metes cocaína. 526 00:30:15,979 --> 00:30:17,604 No es que lo vayas a entender, 527 00:30:17,605 --> 00:30:19,482 pero con esta fiesta me apunto un tanto. 528 00:30:19,607 --> 00:30:21,525 Las chicas por fin vendrán a mi casa 529 00:30:21,526 --> 00:30:23,653 y así me votarán capitana del equipo. 530 00:30:23,778 --> 00:30:25,654 Y a Tiff que le den por culo. 531 00:30:34,455 --> 00:30:37,207 - ¿Sargento Morgan? - Harry, por favor. 532 00:30:37,208 --> 00:30:38,751 He acabado de introducir los expedientes de casos antiguos 533 00:30:38,876 --> 00:30:40,210 en la base de datos electrónica. 534 00:30:40,211 --> 00:30:42,462 Estaba pensando en ir a Overtown. 535 00:30:42,463 --> 00:30:44,507 A ver si puedo encontrar testigos. 536 00:30:44,632 --> 00:30:47,427 - Para vuestros HNI. - Qué rapidez. 537 00:30:47,552 --> 00:30:49,511 A mí me habría costado tres días introducir todos esos datos. 538 00:30:49,512 --> 00:30:51,055 Hice un cursillo nocturno de ordenadores. 539 00:30:51,180 --> 00:30:53,890 Adaptarse a los nuevos tiempos o quedarse obsoleto, ¿verdad? 540 00:30:55,351 --> 00:30:57,644 Sí. 541 00:30:57,645 --> 00:31:00,064 Me vendría bien un café. ¿A ti? 542 00:31:05,153 --> 00:31:07,655 Pues tengo entendido que procedes de El Barrio. 543 00:31:07,780 --> 00:31:09,865 Un campo de entrenamiento duro de verdad. 544 00:31:09,866 --> 00:31:12,535 Sí, pasé ocho años de uniformada. 545 00:31:12,660 --> 00:31:14,494 Los últimos dos de detective. 546 00:31:14,495 --> 00:31:16,079 Narcóticos. 547 00:31:16,080 --> 00:31:18,624 Conozco un par de cosas al respecto. 548 00:31:18,750 --> 00:31:20,208 No debió ser fácil, para una mujer. 549 00:31:20,209 --> 00:31:21,668 ¿Cómo lo tomas? 550 00:31:21,669 --> 00:31:23,212 Solo. 551 00:31:23,338 --> 00:31:24,714 Sé manejarme sola, sí. 552 00:31:24,839 --> 00:31:26,798 Vengo de una familia de luchadores. 553 00:31:26,799 --> 00:31:29,885 Además, lloriquear puede ser tan... 554 00:31:29,886 --> 00:31:31,012 vulgar. 555 00:31:31,137 --> 00:31:32,638 ¿No crees? 556 00:31:33,431 --> 00:31:35,183 ¿Me permites un consejo? 557 00:31:35,308 --> 00:31:37,059 Es admirable 558 00:31:37,060 --> 00:31:38,394 que hayas convertido en tu misión resolver 559 00:31:38,519 --> 00:31:39,686 los homicidios que quedan en el cajón, 560 00:31:39,687 --> 00:31:40,897 pero no es tan simple 561 00:31:41,022 --> 00:31:42,397 como lo has dejado ver ante la prensa. 562 00:31:42,398 --> 00:31:44,441 Homicidios tiene que dedicar recursos 563 00:31:44,442 --> 00:31:47,320 a crímenes que se puedan resolver. 564 00:31:47,445 --> 00:31:48,570 No es malicia. 565 00:31:48,571 --> 00:31:50,447 Solo una política de sentido común. 566 00:31:50,448 --> 00:31:52,784 Conozco el concepto de triaje. 567 00:31:52,909 --> 00:31:55,118 Pero los casos que no están en un cajón 568 00:31:55,119 --> 00:31:56,745 tienen todos algo en común: 569 00:31:56,746 --> 00:31:58,413 las víctimas eran blancas. 570 00:31:58,414 --> 00:32:00,707 Si un chico negro fuera secuestrado 571 00:32:00,708 --> 00:32:02,175 en la Pequeña Haití, ¿crees que darían 572 00:32:02,251 --> 00:32:04,878 una rueda de prensa en las escalinatas de los juzgados? 573 00:32:04,879 --> 00:32:07,631 Un drogadicto muerto puede no ser noticia de portada, 574 00:32:07,632 --> 00:32:09,299 pero sigue siendo un asesinato. 575 00:32:09,300 --> 00:32:11,552 Y Raul Martinez era también el hijo de alguien. 576 00:32:11,677 --> 00:32:14,805 Mira, si quieres ir a preguntar por Overtown, tú misma. 577 00:32:14,806 --> 00:32:16,640 Mi compañero y yo ya recorrimos la zona. 578 00:32:16,641 --> 00:32:18,266 Deja que te diga qué vas a escuchar: 579 00:32:18,267 --> 00:32:20,228 "No vi nada". 580 00:32:21,354 --> 00:32:23,106 Con el debido respeto... 581 00:32:23,231 --> 00:32:24,981 eso es lo que tú oíste. 582 00:32:24,982 --> 00:32:26,567 Volveré con un informe. 583 00:32:31,447 --> 00:32:33,240 Hola. 584 00:32:33,241 --> 00:32:35,201 Hola. 585 00:32:36,202 --> 00:32:38,370 Vale, pues... 586 00:32:38,371 --> 00:32:40,873 he vendido la última papelina. 587 00:32:43,418 --> 00:32:45,086 ¿Ahora qué? 588 00:32:45,878 --> 00:32:47,003 Te has ganado una cerveza. 589 00:32:48,548 --> 00:32:50,507 Ahora empezamos la segunda fase. 590 00:32:50,508 --> 00:32:52,592 Te reabasteces con tu contacto regular, Alfredo. 591 00:32:52,593 --> 00:32:55,595 Si empieza a mosquearse por el auge repentino del negocio, 592 00:32:55,596 --> 00:32:57,514 le dices que has abierto un nuevo mercado. 593 00:32:57,515 --> 00:32:59,182 ¿Vuelves tan pronto? 594 00:32:59,183 --> 00:33:01,602 A Joe le llevaba el doble de tiempo vender la mitad. 595 00:33:01,727 --> 00:33:03,771 Me doy más vida sin ese peso muerto. 596 00:33:06,315 --> 00:33:08,151 Pillaré tres veces más de lo habitual. 597 00:33:13,197 --> 00:33:15,116 No sé si puedo conseguirte tanto. 598 00:33:17,076 --> 00:33:18,703 ¿No? 599 00:33:20,204 --> 00:33:22,999 Pues preséntame a alguien que sí pueda. 600 00:33:43,453 --> 00:33:45,560 Aprender cuándo dar en el blanco... 601 00:33:46,480 --> 00:33:49,859 y cuándo fallar siempre se me dio bien. 602 00:33:52,099 --> 00:33:53,245 Tronera lateral. 603 00:33:55,948 --> 00:33:58,159 Mala suerte, chaval. 604 00:34:05,791 --> 00:34:07,835 Entrevista de trabajo, ¿eh? 605 00:34:09,128 --> 00:34:10,212 ¿Dónde está mi dinero? 606 00:34:10,213 --> 00:34:11,964 607 00:34:13,549 --> 00:34:15,343 Lo tiene él. 608 00:34:17,678 --> 00:34:19,972 Afuera. 609 00:34:21,140 --> 00:34:22,600 Ya. 610 00:34:31,526 --> 00:34:32,817 Mira... 611 00:34:32,818 --> 00:34:34,529 solo intentaba doblar mi pasta 612 00:34:34,654 --> 00:34:36,405 para poder devolverte el dinero. 613 00:34:36,531 --> 00:34:39,200 Te la traigo mañana y estamos en paz, ¿no? 614 00:34:39,325 --> 00:34:40,868 No pasa nada. 615 00:34:42,662 --> 00:34:44,121 ¿A ti te parece que no pasa nada? 616 00:34:44,247 --> 00:34:46,790 Por favor. Por favor, solo un día más. 617 00:34:46,791 --> 00:34:49,251 No la cagaré más, pero no me hagas daño. 618 00:34:57,510 --> 00:34:58,969 ¡Dios mío! 619 00:34:58,970 --> 00:35:00,555 Por favor, no me mates. 620 00:35:01,847 --> 00:35:04,599 Mañana, o me pagas lo que me debes, 621 00:35:04,600 --> 00:35:06,309 o te pego un tiro en la cara. 622 00:35:06,310 --> 00:35:09,396 Lo haré. Lo juro. 623 00:36:12,168 --> 00:36:14,836 No tienes preparación con ese equipo. 624 00:36:14,837 --> 00:36:17,297 Quería aprender más sobre balística. 625 00:36:17,298 --> 00:36:19,175 He pensado que podía usar balas de un caso antiguo 626 00:36:19,300 --> 00:36:21,010 - para aprender. - Un autodidacta. 627 00:36:21,135 --> 00:36:22,386 Yo también lo fui a tu edad. 628 00:36:22,511 --> 00:36:23,929 Tuve que suplicar para que me dieran tu puesto. 629 00:36:24,055 --> 00:36:25,890 Y luego me pasé la vida llevando y trayendo cafés 630 00:36:26,015 --> 00:36:28,141 mientras recogía muestras de semen. 631 00:36:28,142 --> 00:36:29,684 No es un eufemismo. 632 00:36:29,685 --> 00:36:31,519 - No creía que lo fuera. - En fin, 633 00:36:31,520 --> 00:36:32,855 eso fue en los 70, 634 00:36:32,980 --> 00:36:34,481 ya sabes, cuando los dinosaurios aún poblaban la Tierra. 635 00:36:34,482 --> 00:36:36,192 636 00:36:36,317 --> 00:36:39,153 Creo que has elegido mal los aumentos. Espera. 637 00:36:41,322 --> 00:36:42,490 Prueba ahora. 638 00:36:43,658 --> 00:36:45,242 Di cuándo. 639 00:36:47,161 --> 00:36:49,329 Justo ahí. 640 00:36:53,709 --> 00:36:56,170 Una coincidencia perfecta. 641 00:36:57,296 --> 00:36:59,006 ¿Qué te dice eso? 642 00:37:00,007 --> 00:37:01,841 Ambas balas fueron disparadas por la misma arma. 643 00:37:01,842 --> 00:37:05,512 Bien hecho. Pero la próxima vez, pregunta. 644 00:37:05,513 --> 00:37:08,598 Ah, por cierto, quería habértelo dicho antes, 645 00:37:08,599 --> 00:37:09,766 tenías razón. 646 00:37:09,767 --> 00:37:11,602 - ¿Sobre qué? - El forense ha encontrado 647 00:37:11,713 --> 00:37:14,591 trazas de aceite lubricante WD-40 en el dedo de Jimmy Powell. 648 00:37:15,773 --> 00:37:18,608 Esa rata asquerosa de secuestrador usó una herramienta de jardinería 649 00:37:18,609 --> 00:37:21,696 para cortarle el dedo al pobre chico. 650 00:37:21,821 --> 00:37:24,115 Es un mundo bien jodido, Dexter. 651 00:37:24,949 --> 00:37:26,701 Me alegra que seas del equipo Policía de Miami. 652 00:37:26,826 --> 00:37:29,036 Pero no me pidas un aumento. 653 00:37:45,177 --> 00:37:47,262 Las balas coincidían. 654 00:37:47,263 --> 00:37:50,433 El Código se había satisfecho. 655 00:37:50,558 --> 00:37:53,227 Tony merecía morir. 656 00:37:59,150 --> 00:38:01,276 Le pegó un tiro de aviso a Rene. 657 00:38:01,277 --> 00:38:03,404 La bala atravesó la pared y mató a su madre. 658 00:38:03,529 --> 00:38:06,990 Supuse que sería su modus operandi y tenía razón. 659 00:38:06,991 --> 00:38:09,660 Ferrer podría haberte volado los sesos, Dexter. 660 00:38:09,785 --> 00:38:12,162 ¿En qué coño estabas pensando? 661 00:38:12,163 --> 00:38:15,290 Bueno, en que tenía que encontrar pruebas 662 00:38:15,291 --> 00:38:16,917 de que Tony encajaba con el Código. 663 00:38:17,042 --> 00:38:18,711 Como tú me enseñaste. 664 00:38:18,836 --> 00:38:22,088 Pruebas que Batista y el resto de Homicidios nunca encontrarían. 665 00:38:22,089 --> 00:38:25,091 Y las encontré. 666 00:38:25,092 --> 00:38:27,762 ¿Por qué no me dijiste lo que estabas haciendo? 667 00:38:28,679 --> 00:38:31,639 No quería estresarte con mi... 668 00:38:31,640 --> 00:38:33,267 problema. 669 00:38:33,392 --> 00:38:35,852 No hasta que hubiera algo que contar. 670 00:38:35,853 --> 00:38:37,980 Creía que sería suficiente. 671 00:38:38,105 --> 00:38:41,025 La enfermera Mary, el trabajo. 672 00:38:42,234 --> 00:38:44,652 ¿No lo fue? 673 00:38:46,781 --> 00:38:48,032 No. 674 00:38:53,829 --> 00:38:55,830 Esta cosa, 675 00:38:55,831 --> 00:38:59,251 esta... ansia 676 00:38:59,376 --> 00:39:02,004 que tienes dentro de ti, 677 00:39:02,129 --> 00:39:04,088 necesita un mentor. 678 00:39:04,089 --> 00:39:07,675 Un movimiento en falso y todo se irá al traste. 679 00:39:07,676 --> 00:39:11,180 Destrozarás tu vida, la de tu hermana, la mía... 680 00:39:11,305 --> 00:39:12,973 Te pasarás la vida entre rejas 681 00:39:13,098 --> 00:39:14,517 si tienes suerte. 682 00:39:14,642 --> 00:39:17,852 A partir de ahora, todo lo que hagas 683 00:39:17,853 --> 00:39:20,105 me lo cuentas a mí primero. 684 00:39:20,981 --> 00:39:22,316 Entendido. 685 00:39:29,490 --> 00:39:31,992 ¿De verdad quieres hacer esto, 686 00:39:32,117 --> 00:39:34,537 deshacerte de Ferrer? 687 00:39:34,662 --> 00:39:36,913 Sí. Esta noche. 688 00:39:36,914 --> 00:39:40,292 Si no, matará a más gente. 689 00:39:41,043 --> 00:39:42,503 Puede que incluso a mí. 690 00:39:46,632 --> 00:39:47,716 Hazlo. 691 00:39:47,842 --> 00:39:49,301 - Pero yo voy contigo. - ¿Qué? No. 692 00:39:49,426 --> 00:39:50,886 Para asegurarme de que no hay errores. 693 00:39:51,011 --> 00:39:53,222 Tú no podrías soportarlo, papá. 694 00:39:54,640 --> 00:39:56,350 No eres así. 695 00:39:57,309 --> 00:39:59,186 Así soy yo. 696 00:40:00,479 --> 00:40:02,230 Quien necesito ser. 697 00:40:06,151 --> 00:40:08,070 Hemos entrenado. 698 00:40:08,195 --> 00:40:10,030 Estoy preparado. 699 00:40:15,369 --> 00:40:17,079 Vale. 700 00:40:17,204 --> 00:40:20,415 Pero ándate con cuidado, ¿entendido? 701 00:40:20,416 --> 00:40:23,127 Haz todo según lo hemos practicado. 702 00:40:23,252 --> 00:40:24,545 Sin atajos. 703 00:40:24,670 --> 00:40:27,755 Y sin putos trofeos. 704 00:40:27,756 --> 00:40:30,509 ¿Has recuperado los pendientes de la enfermera Mary? 705 00:40:31,343 --> 00:40:32,845 El plan está en marcha. 706 00:40:34,013 --> 00:40:36,306 Vamos. 707 00:40:36,307 --> 00:40:37,766 Ve. 708 00:40:40,321 --> 00:40:41,171 De acuerdo. 709 00:40:41,567 --> 00:40:43,614 Lo que captes con este micro, 710 00:40:44,064 --> 00:40:45,273 podrá ser presentado ante un tribunal 711 00:40:45,274 --> 00:40:47,919 cuando llevemos a juicio a Estrada. 712 00:40:48,152 --> 00:40:50,070 No creo que pueda hacerlo. 713 00:40:50,905 --> 00:40:53,949 Tienes que hacerlo, Laura. 714 00:40:54,074 --> 00:40:55,826 No solo por nuestro acuerdo, 715 00:40:55,951 --> 00:40:57,745 sino porque... 716 00:40:58,871 --> 00:41:01,123 lo que estás haciendo es algo bueno. 717 00:41:02,333 --> 00:41:06,253 Estás haciendo de Miami un lugar más seguro. 718 00:41:07,087 --> 00:41:09,006 Para tus hijos. 719 00:41:10,758 --> 00:41:12,635 Vamos, ya has hecho lo más difícil. 720 00:41:12,760 --> 00:41:14,929 Tienes a esos tíos comiendo de tu mano. 721 00:41:15,054 --> 00:41:16,972 Tú muéstrate calmada. 722 00:41:17,097 --> 00:41:18,766 Otro día en la oficina. 723 00:41:19,892 --> 00:41:21,268 Vale. 724 00:41:22,728 --> 00:41:24,687 Si esta mierda es buena, 725 00:41:24,688 --> 00:41:26,272 tendrás noticias mías. 726 00:41:26,273 --> 00:41:27,440 No te decepcionará. 727 00:41:29,610 --> 00:41:31,361 Ajusta un poco... 728 00:41:31,362 --> 00:41:33,810 Gracias por venir hasta aquí, Srta. Moser. 729 00:41:33,835 --> 00:41:36,074 Ha sido un placer, concejal Aldana. 730 00:41:36,325 --> 00:41:37,700 Llámame Carlos. 731 00:41:37,701 --> 00:41:38,868 Carlos. 732 00:41:38,869 --> 00:41:40,477 Tengo socavones en mi calle 733 00:41:40,502 --> 00:41:42,919 y este cabrón se gasta los dólares de mis impuestos en nieve. 734 00:41:43,042 --> 00:41:45,132 Deberíamos trincarle ahora mismo. 735 00:41:45,292 --> 00:41:46,709 Pronto, pero aún no. 736 00:41:46,710 --> 00:41:48,836 Tenemos que fijar la vista en el premio gordo. 737 00:41:48,837 --> 00:41:50,171 Hector Estrada. 738 00:41:50,172 --> 00:41:52,424 ¿Pero qué cojones...? 739 00:41:53,801 --> 00:41:55,551 - Mierda. - ¿Quién es ese? 740 00:42:00,391 --> 00:42:04,812 Sube al puto coche, ya. 741 00:42:09,066 --> 00:42:10,900 742 00:42:10,901 --> 00:42:12,152 - Sí. - Vale. 743 00:42:12,277 --> 00:42:13,778 No los pierdas de vista. Vamos. 744 00:42:13,779 --> 00:42:16,573 Venga, venga, venga, venga. 745 00:42:26,542 --> 00:42:28,084 Vale, van tres coches por delante. 746 00:42:28,085 --> 00:42:30,753 - ¿Los ves? - Sí, los tengo. Los tengo. 747 00:42:38,512 --> 00:42:40,347 Vas muy arreglada. 748 00:42:45,936 --> 00:42:48,604 Quítame las manos de encima. 749 00:42:48,605 --> 00:42:50,232 Mierda, van a encontrar el micro. 750 00:42:50,357 --> 00:42:53,776 Oye. He dicho que me quites las putas manos de encima. 751 00:42:53,777 --> 00:42:55,236 ¿Quieres verlas mejor, capullo? 752 00:42:58,657 --> 00:43:00,116 Me ha llamado mucho la atención 753 00:43:00,117 --> 00:43:02,118 lo emprendedora que has sido últimamente. 754 00:43:04,413 --> 00:43:07,374 ¿Es una reunión para felicitarme? 755 00:43:08,292 --> 00:43:10,502 A tu novio Joe lo pilló la poli. 756 00:43:11,378 --> 00:43:13,213 Mierda. 757 00:43:14,006 --> 00:43:15,966 ¿Cómo cojones te libraste tú? 758 00:43:19,344 --> 00:43:22,556 Unas costillas magulladas y un diente mellado no me vinieron mal. 759 00:43:24,600 --> 00:43:26,518 A los maderos les encantan las damas en apuros. 760 00:43:26,643 --> 00:43:30,313 Una mamá con dos hijos saco de boxeo de un yonqui exconvicto. 761 00:43:30,314 --> 00:43:31,982 ¿Qué iba a hacer? 762 00:43:32,107 --> 00:43:34,151 ¿Decirle que no a Joe? 763 00:43:39,490 --> 00:43:42,076 ¿A qué viene el incremento de demanda? 764 00:43:42,951 --> 00:43:45,411 He estado vendiendo a clientela de más nivel. 765 00:43:45,412 --> 00:43:47,623 Médicos, abogados. 766 00:43:47,748 --> 00:43:49,708 Dinero de verdad, en vez de vender a tirados 767 00:43:49,833 --> 00:43:51,251 como hacía Joe. 768 00:43:52,377 --> 00:43:54,337 ¿Y de dónde has sacado 769 00:43:54,338 --> 00:43:57,007 tan distinguida clientela? 770 00:43:58,550 --> 00:44:00,594 Antes era camarera. Había muchos tíos forrados 771 00:44:00,719 --> 00:44:03,346 como tú en la zona vip. 772 00:44:03,347 --> 00:44:05,891 ¡Aparta de en medio! 773 00:44:06,016 --> 00:44:08,518 ¿Camarera? ¿Dónde? 774 00:44:08,519 --> 00:44:10,771 - Vamos. - ¡Vamos, muévete! 775 00:44:13,023 --> 00:44:16,360 Podría colocar más incluso si dejaras de racionarla tanto. 776 00:44:16,485 --> 00:44:18,153 - Venga. - Vale, dale, dale. 777 00:44:22,324 --> 00:44:23,867 ¡Mierda! 778 00:44:25,869 --> 00:44:27,871 No has respondido a mi pregunta. 779 00:44:32,024 --> 00:44:33,772 - Voy a pedir refuerzos. - Laura sabe manejarse sola. 780 00:44:33,797 --> 00:44:35,563 Vamos, está sola ahí fuera. 781 00:44:35,588 --> 00:44:37,382 - Oye. - Está sola. 782 00:44:37,407 --> 00:44:39,280 Lo conseguirá. 783 00:44:50,310 --> 00:44:52,396 Tengo pizza cuatro quesos, alitas a la pimienta 784 00:44:52,521 --> 00:44:54,355 y galletas Mrs. Fields. 785 00:44:54,356 --> 00:44:57,359 Hurra. Esas tías se van a correr encima. 786 00:44:57,484 --> 00:44:59,902 Por no hablar del entrante. 787 00:44:59,903 --> 00:45:01,487 Necesitamos un espejo y unas cuchillas de afeitar. 788 00:45:01,488 --> 00:45:03,073 Así lo hacen en Corrupción en Miami. 789 00:45:03,198 --> 00:45:05,868 Sí, joder. Vuelvo ahora. 790 00:45:10,289 --> 00:45:11,999 791 00:45:13,417 --> 00:45:15,544 Hola, Dex. 792 00:45:15,669 --> 00:45:17,128 Gracias por conseguirnos 793 00:45:17,129 --> 00:45:19,255 este regalito para la fiesta. Nos has salvado el culo. 794 00:45:19,256 --> 00:45:21,675 Me alegra haber sido de ayuda. 795 00:45:22,509 --> 00:45:23,593 ¿Qué es eso? 796 00:45:23,594 --> 00:45:26,471 Es para ti. 797 00:45:26,597 --> 00:45:28,264 ¿Para mí? 798 00:45:28,265 --> 00:45:29,558 Sí, es tu... 799 00:45:29,683 --> 00:45:31,767 Mi piedra de nacimiento. ¿Cómo lo has sabido? 800 00:45:35,731 --> 00:45:37,858 Devuélvele estos a Deb. 801 00:45:47,534 --> 00:45:48,743 ¿Qué te parecen? 802 00:45:48,744 --> 00:45:49,911 Bien. 803 00:45:49,912 --> 00:45:51,830 Sí. Muy... 804 00:45:51,955 --> 00:45:55,124 azules, verdes... turquesa. 805 00:45:59,922 --> 00:46:01,756 Las primeras. 806 00:46:01,757 --> 00:46:03,424 La zorra mayor Morgan en campaña electoral. 807 00:46:03,425 --> 00:46:05,427 Vamos allá, joder. 808 00:46:07,095 --> 00:46:08,096 - ¡Bienvenidas, señoritas! - ¡Hola! 809 00:46:09,932 --> 00:46:11,557 - Vaya. - Señoritas, pasen y vean. 810 00:46:11,558 --> 00:46:13,643 - Está todo precioso. - Gracias, gracias. 811 00:46:13,644 --> 00:46:14,644 Por favor. 812 00:46:17,814 --> 00:46:19,857 ¿Listas para empezar la fiesta? 813 00:46:22,402 --> 00:46:25,446 Vaya, Dani. 814 00:46:25,447 --> 00:46:28,784 ¡Es mierda de la buena! 815 00:46:33,664 --> 00:46:36,166 Sí, joder. 816 00:46:36,291 --> 00:46:38,961 Así se cuida a las amigas, Morgan. 817 00:46:39,086 --> 00:46:40,337 ¿Quieres darle un tiento? 818 00:46:40,462 --> 00:46:43,464 Ya me os he adelantado. 819 00:46:44,967 --> 00:46:46,259 Tengo que irme. 820 00:46:46,260 --> 00:46:48,052 A sacar la basura. 821 00:46:48,053 --> 00:46:49,972 Vale, te toca. 822 00:46:57,104 --> 00:46:58,689 ¡Dex! 823 00:46:58,814 --> 00:47:00,607 ¿Te escapas? 824 00:47:00,732 --> 00:47:03,150 No he podido darte las gracias... 825 00:47:03,151 --> 00:47:05,779 como Dios manda. 826 00:47:11,868 --> 00:47:13,787 Dios, qué bueno estás. 827 00:47:13,912 --> 00:47:15,913 ¿Qué? 828 00:47:15,914 --> 00:47:18,500 Ostras, ¿me huele el aliento a ganchitos? 829 00:47:18,625 --> 00:47:19,667 No. 830 00:47:19,668 --> 00:47:22,296 No, el aliento está... bien. 831 00:47:22,421 --> 00:47:25,298 Pero tengo que ir a hacer un recado. 832 00:47:25,299 --> 00:47:26,842 Ahora. 833 00:47:29,594 --> 00:47:31,680 Vale. 834 00:47:31,805 --> 00:47:33,765 835 00:47:34,641 --> 00:47:36,351 836 00:48:12,445 --> 00:48:13,600 ¿Hola? 837 00:48:16,656 --> 00:48:19,009 Por favor, quería... 838 00:48:22,481 --> 00:48:24,899 839 00:48:24,900 --> 00:48:26,860 840 00:48:26,985 --> 00:48:29,863 841 00:48:29,988 --> 00:48:31,239 842 00:48:31,365 --> 00:48:32,908 843 00:48:33,992 --> 00:48:36,578 Te daré un listado de albergues en una hora. 844 00:48:36,703 --> 00:48:39,331 845 00:48:49,883 --> 00:48:53,260 Una testigo para tu HNI de Overtown... 846 00:48:53,261 --> 00:48:55,055 El caso Martinez. 847 00:48:56,306 --> 00:48:58,307 ¿Has conseguido que hable alguien? 848 00:48:58,308 --> 00:48:59,433 Sí. 849 00:48:59,434 --> 00:49:01,268 La testigo vio 850 00:49:01,269 --> 00:49:02,938 un Pontiac Grand Am negro y dorado. 851 00:49:03,063 --> 00:49:04,856 No se quedó con la matrícula. 852 00:49:05,732 --> 00:49:08,150 - No es mucho, pero... - Buen trabajo, detective. 853 00:49:08,151 --> 00:49:10,195 ¿Cómo te ayudo? ¿Quieres 854 00:49:10,320 --> 00:49:13,155 que reúna una lista de vehículos que encajen con la descripción? 855 00:49:13,156 --> 00:49:16,283 Gracias, pero lo tengo controlado. 856 00:49:16,284 --> 00:49:17,702 857 00:49:21,832 --> 00:49:23,791 ¿Nada todavía? 858 00:49:23,792 --> 00:49:26,252 Mierda. ¿Sabes qué? Voy a buscarla. 859 00:49:26,253 --> 00:49:27,462 Bobby, ya lo sé, 860 00:49:27,587 --> 00:49:29,463 me da igual, llevamos demasiado sin noticias. 861 00:49:29,464 --> 00:49:31,299 Emite una orden de búsqueda. 862 00:49:31,425 --> 00:49:32,676 Sí... 863 00:49:33,844 --> 00:49:36,762 Olvídalo. Ha vuelto. 864 00:49:36,763 --> 00:49:39,807 Dios. 865 00:49:39,808 --> 00:49:42,601 Estaba de los nervios. 866 00:49:42,602 --> 00:49:43,796 Joder. 867 00:49:45,230 --> 00:49:46,814 Lo siento, 868 00:49:46,815 --> 00:49:48,941 no tendría que haberte dejado sola, la he cagado. 869 00:49:48,942 --> 00:49:50,360 - Debería... - Estamos dentro. 870 00:49:52,203 --> 00:49:53,620 He conseguido un encuentro con Zenny. 871 00:49:55,628 --> 00:49:58,285 Dios. ¡Bien hecho! 872 00:49:59,411 --> 00:50:00,495 Oye... 873 00:50:01,042 --> 00:50:02,781 siento lo de Joe. 874 00:50:02,806 --> 00:50:04,724 No sabía que te ponía la mano encima. 875 00:50:04,922 --> 00:50:06,360 Era una trola. 876 00:50:07,335 --> 00:50:08,837 Me rompí un diente en cuarto. 877 00:50:08,962 --> 00:50:10,379 Jugando al pogo saltarín. 878 00:50:14,968 --> 00:50:16,803 Debería llevarte a casa. 879 00:50:18,013 --> 00:50:20,390 Tus hijos estarán preocupados por ti. 880 00:50:22,642 --> 00:50:25,395 La niñera aún se quedará una hora más... 881 00:50:34,112 --> 00:50:36,615 No, creo que deberíamos irnos. 882 00:50:44,289 --> 00:50:46,500 ¡Cielito, estoy en casa! 883 00:50:52,339 --> 00:50:55,925 ¿Mija? ¿Dónde te has metido? 884 00:50:58,220 --> 00:51:00,347 885 00:51:02,933 --> 00:51:04,976 ¿Cómo cojones has salido? 886 00:51:45,517 --> 00:51:47,142 ¡Cielito, estoy en casa! 887 00:52:06,997 --> 00:52:08,539 Busca un nuevo hogar, cielito. 888 00:52:38,069 --> 00:52:39,487 ¿Bateman? 889 00:52:39,613 --> 00:52:43,282 Nunca me ha gustado mucho el deporte, pero admito 890 00:52:43,283 --> 00:52:44,950 que es una buena forma de desahogarse. 891 00:52:44,951 --> 00:52:46,953 ¡No, no! Dios. 892 00:52:52,250 --> 00:52:54,711 Hablemos de la gente a la que has hecho daño. 893 00:52:54,836 --> 00:52:56,963 Esos a los que has exprimido. 894 00:52:57,922 --> 00:52:59,548 Luis. 895 00:52:59,549 --> 00:53:01,259 Isabella. 896 00:53:02,302 --> 00:53:03,345 Rene. 897 00:53:03,470 --> 00:53:04,845 Yo no lo maté. 898 00:53:04,846 --> 00:53:07,349 No, pero mataste a su madre. 899 00:53:07,474 --> 00:53:09,142 Y luego él se suicidó. 900 00:53:14,105 --> 00:53:16,857 La de la izquierda es de la cabeza de la madre de Rene. 901 00:53:16,858 --> 00:53:19,569 La derecha me la disparaste a mí. 902 00:53:21,071 --> 00:53:24,239 - De la misma arma. - No, no. 903 00:53:24,240 --> 00:53:27,327 Te equivocas. No sabes lo que dices. 904 00:53:28,703 --> 00:53:32,082 ¿Sabes que este chisme puede alcanzar los 290 km/h? 905 00:53:34,709 --> 00:53:37,045 Podría cortarte la cabeza. 906 00:53:37,170 --> 00:53:38,922 Vale, vale, vale. 907 00:53:39,923 --> 00:53:42,007 Hubo gente de la que tuve que ocuparme. 908 00:53:42,008 --> 00:53:43,342 ¿Qué iba a hacer? 909 00:53:43,343 --> 00:53:44,844 ¿Dejar que me escupieran en la cara? 910 00:53:45,595 --> 00:53:46,721 ¡No! 911 00:53:51,851 --> 00:53:53,186 ¿Hola? 912 00:53:55,730 --> 00:53:57,482 ¡Socorro! 913 00:54:01,182 --> 00:54:02,362 ¿Quién anda ahí? 914 00:54:06,213 --> 00:54:07,617 Vamos, tío. 915 00:54:11,037 --> 00:54:12,121 916 00:54:12,122 --> 00:54:13,707 ¿Qué estás haciendo? 917 00:54:15,208 --> 00:54:17,793 Asegurarme de que no vuelvas a hacer daño a nadie. 918 00:54:17,794 --> 00:54:20,421 ¿Hacer daño? No, no. 919 00:54:20,422 --> 00:54:22,966 A esas personas les di una oportunidad. 920 00:54:23,091 --> 00:54:25,259 La posibilidad de alcanzar el sueño americano. 921 00:54:25,260 --> 00:54:28,054 De valerse por sí mismos, como yo. 922 00:54:29,222 --> 00:54:30,472 ¿Y qué hicieron ellos? 923 00:54:30,473 --> 00:54:35,603 Malgastarla en drogas, alcohol, juego... 924 00:54:35,729 --> 00:54:37,271 Porque son débiles, 925 00:54:37,272 --> 00:54:38,898 pusilánimes... 926 00:54:39,566 --> 00:54:40,733 Mierda. 927 00:54:40,734 --> 00:54:42,694 Todo el mundo tiene sus vicios, Tony. 928 00:54:43,820 --> 00:54:46,321 Solo algunos tenemos los huevos de admitirlo. 929 00:54:46,322 --> 00:54:49,158 Vale, espera, espera, espera. Está bien. 930 00:54:49,159 --> 00:54:51,119 ¿Cuánto? 931 00:54:51,244 --> 00:54:54,413 Lo que quieras. Puedo conseguir el dinero. 932 00:54:54,414 --> 00:54:56,666 Sabes que lo tengo fácil. 933 00:54:58,918 --> 00:55:01,421 Por desgracia, a diferencia de ti... 934 00:55:03,006 --> 00:55:06,092 mi necesidad no se satisface con dinero. 935 00:55:06,465 --> 00:55:08,341 No, no... 936 00:55:40,585 --> 00:55:43,755 Tony "el Guapo", sí. 937 00:55:57,519 --> 00:56:00,062 Sentí algo extraño después del segundo asesinato. 938 00:56:00,063 --> 00:56:01,623 Como si estuviera a caballo 939 00:56:01,648 --> 00:56:04,317 entre la persona que era y en la que me estaba convirtiendo. 940 00:56:09,243 --> 00:56:11,869 Caimanes que comen zapatos de caimán. 941 00:56:12,224 --> 00:56:14,364 El ciclo de la vida. 942 00:56:40,979 --> 00:56:42,912 Deuda saldada. 943 00:56:44,139 --> 00:56:45,848 Vaya con los pendientes, ¿eh? 944 00:56:45,942 --> 00:56:47,215 Te lo dije. 945 00:56:47,240 --> 00:56:49,215 Ah, sí. 946 00:56:50,198 --> 00:56:52,740 ¿No me lo agradeces? 947 00:56:52,765 --> 00:56:54,682 Te he buscado una novia buenorra. 948 00:56:54,784 --> 00:56:57,537 Mucho más de lo que podrías conseguir tú solito. 949 00:56:58,454 --> 00:57:01,096 Mi niño se hace mayor. 950 00:57:01,753 --> 00:57:04,379 Sofia es... maja. 951 00:57:05,152 --> 00:57:06,795 Ah, por cierto, 952 00:57:06,796 --> 00:57:08,631 gracias por no ser un capullo delante de las chicas. 953 00:57:08,698 --> 00:57:11,300 Sé que te doy por el saco, pero seguro que hay 954 00:57:11,301 --> 00:57:12,926 hermanos mayores más patéticos. 955 00:57:12,927 --> 00:57:14,512 Gracias, Deb. 956 00:57:15,388 --> 00:57:18,974 ¿La quieres? No has comido nada. 957 00:57:18,975 --> 00:57:20,977 Fijo que no como nada hasta el martes. 958 00:57:21,102 --> 00:57:23,605 Eso si no me explota el corazón por esa mierda que hiciste. 959 00:57:23,630 --> 00:57:25,632 Entonces, ¿no la quieres? 960 00:57:25,769 --> 00:57:27,121 Toda tuya. 961 00:57:27,621 --> 00:57:29,206 Sé que aún tienes hambre. 962 00:57:30,052 --> 00:57:31,511 Siempre. 963 00:57:33,794 --> 00:57:40,117 www.subtitulamos.tv