Anteriormente en Dexter: Original Sin...
¿Algún problema?
Sí, no hay sangre.
¿Y qué tal te fue ayer?
No me proporcionó la sensación que buscaba.
He oído que dan una fiesta en la Delta Alfa algo.
- Voy yo en representación. - Con una condición.
Te llevas a tu hermano.
- ¿Dónde está la cerveza? - Tengo algo mejor.
¡Deb!
Había un cuchillo cerca.
Más que ninguna otra cosa en mi vida,
quise coger ese cuchillo.
¿Papá?
Los siguientes días
con Harry hospitalizado fueron extraños.
¿Por qué mi padre está empeorando?
Nunca es fácil ver sufrir a un ser querido.
Había estado frente a frente
de una asesina en serie todo este tiempo.
Ella también tenía un Oscuro Pasajero.
Harry también lo vio.
No la...
dejes.
Llevaba esperando oír esas palabras mucho tiempo.
Te has ganado una oferta de empleo, tío con pasta.
Unas prácticas remuneradas.
Dexter.
Bienvenido al primer día del resto de tu vida.
UN NIÑO EN UNA TIENDA DE GOLOSINAS
Primer día en mi primer trabajo.
Extasiado aún por mi primera muerte.
Me sentía...
- en una ola. - Hola.
¿Sabes? El Dr. Rivas dijo
que tenías las mejores notas que había visto.
Bueno...
Aquí las notas no importan.
Esto es la primera división, Dexter.
Hay repercusiones graves.
Cometes un error y un asesino queda libre.
Era una mujer con mis mismos principios.
¿Quieres que te enseñe Científica?
Me encantaría.
Vale.
Ordenadores, microscopios, suministros de laboratorio,
archivadores,
fax.
Boom. Todo visto.
¿Dónde está el resto?
Incluso mi universidad tenía un espectrómetro de iones.
Bienvenido a la Policía de Miami.
Tenemos el índice más alto de asesinatos del país
y tengo que vender un riñón por un puñado de bolígrafos.
Pero la buena noticia
es que puedes llevar uno de estos.
Llévalo contigo en todo momento.
Ahora eres mío.
Nunca me han gustado las correas.
Bueno, póngame a trabajar, jefa.
Despacio, fiera.
Necesito revisar los resultados de una autopsia.
Masuka te dirá lo que hacer.
Solo cabía esperar que mi trabajo llegara a ser
más estimulante.
No toques nada.
¿Qué haces, Dexedrina?
No tocar nada.
¿Qué?
Tanya me ha dicho que...
Da igual. Nada. No hago nada.
Bueno, es la jefa.
A menos que no esté. Entonces respondes ante mí.
Aquí yo soy el número dos.
¿Eso me convierte a mí en el número tres?
Tú ni siquiera eres un número todavía.
Deja que me vaya, por favor.
Quiero irme a casa.
No.
¿Por qué haces esto?
¡No! ¡No me encierres!
www.subtitulamos.tv
¿Te están cuidando bien tus hijos?
- Demasiado bien. - Ya.
Siempre creí que sería yo el del ataque al corazón.
Sí.
Sí, a ver, lo fingí
para poder descansar de todas vuestras idioteces.
Oye, si aún te quedas con hambre,
creo que hay un trozo de pudin en la nevera.
Te lo puedes tomar tras la siesta.
La doctora dijo que tenía que dejar de fumar,
así que he tenido que encontrar otro vicio.
Sargento, ¿has oído lo del crío del juez Powell?
No, ¿qué?
Está desaparecido.
Sí, aunque todo pinta a un secuestro.
Creo que ha sido el cártel.
Powell ha puesto fuera de circulación a muchos de esos cabrones.
Podría ser venganza.
Os elijo oficialmente a los dos
como encargados del caso Estrada.
Le agradezco la oportunidad, señor.
Sí, estaremos a la altura.
Vaya que lo estaréis.
Miami está inundada de cocaína.
Si no nos ocupamos de esto,
vamos a estar hasta el cuello de esa mierda en polvo.
Bien, el departamento necesita
un informante que consiga acceso
en la organización de Estrada.
No hemos podido convencer a ningún colombiano de que hable, así que...
necesitamos una forma de entrar.
Alguien que pueda ir ascendiendo y conseguir audiencia con Estrada.
Exacto, pero será peligroso.
Encontrad a alguien de confianza.
Capitán Spencer.
- ¿Sí? - Una llamada.
La cogeré en mi despacho.
Hola, Dex.
Mi hombre. ¿Hasta arriba ya de trabajo?
No, solo estoy...
Escuchad. Harry creía que iba para doctor,
pero Dex ha decidido rebajarse para estar
aquí con el resto de la chusma, ¿eh?
Pues me alegro por ello, amigo.
Conozco a este crío desde que veía Scooby-Doo
en pijama, ¿eh?
Y quemaba cosas.
Y mataba animales.
Vale, escuchad. Tenemos un homicidio relacionado con drogas.
Parece un HNI, así que...
Watt, Batista, Morgan, a trabajar.
Detective Morgan.
En realidad, los dos.
¿Qué?
Ya sabes lo que opino de que trabajes aquí,
pero desde que...
llevaras a cabo el acto, parece que te va genial.
Así que pensemos en tu futuro, ¿vale?
Quizá ayudar a encerrar asesinos baste.
Como la metadona para los heroinómanos.
Es una forma de verlo.
Aunque seguro que los adictos prefieren la sustancia original.
¿Emocionado por ver algo de acción?
Vaya que sí. ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro. - ¿Qué es un HNI?
Significa "humano no involucrado".
La víctima es humana, claro está,
pero HNI se refiere a ciertos grupos:
prostitutas, drogadictos, vagabundos.
En realidad, suena muy feo dicho en voz alta.
- Solo personal oficial. - Soy el nuevo de Científica.
Ya, no sin una identificación.
Es el hijo del sargento Morgan. Puede pasar.
- Gracias. - De nada.
Mi primera escena del crimen.
Me sentía como en el día de Navidad.
Y yo me había portado bien.
Morgan. Me alegra verte aquí.
Y a mí.
Tu primera escena del crimen, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Recuerdo mi primera.
A mi capitán,
un machote imbécil, le preocupaba
que mi estómago de dama desvalida no soportara tanta sangre.
Diez minutos después, era él el que estaba echando las tripas.
Soy pequeña, pero matona. No lo olvides.
No lo haré.
Bien.
De acuerdo, tengo una misión importante para ti.
¿Tienes algo donde escribir?
Sí.
Necesito que vayas ahí enfrente
y nos traigas unos cuantos cafés.
Serán tres cafés solos, uno con crema y azúcar
y dos solo con azúcar.
Oye, la patata de tu viejo no aguanta ya la cafeína.
Tráele un zumito para acompañar su chupachups.
Ah, y tráeme a mí una rebanada de bizcocho
con trocitos de chocolate.
¿Qué? Me gusta el dulce.
Soy un tío dulce.
No he oído decir lo mismo a su exmujer.
No había comenzado del modo que yo esperaba.
¿Cómo me quedan?
De puta madre.
Sí, las voy a comprar.
¿Cómo? Valen unos 150 pavos.
Que te jodan, Tía Gilita.
¿Por qué me has hecho pagar el refresco?
Oye, puedes darle las gracias a mi queridísima abuelita Elisa.
He empeñado uno de sus abrigos de piel.
¿Tus padres te dejan hacer eso?
No, pero desde el divorcio, han estado
demasiado ocupados en sus cosas para reparar en lo que hago.
Mi padre y mi hermano están tan ocupados en sus cosas
que no saben ni que existo.
Hablando de tu hermano,
está cañón.
¿Dexter?
Escucha, hasta hace una semana, solo era tu hermano mono.
Pero desde que le vi en plan Karate Kid en esa fiesta...
Estas son perfectas para ti.
Y qué más, joder.
¿Necesitas pasta? Haz lo que yo.
No creo que tenga nada para vender.
Seguro que puedes encontrar algo perdido en casa.
Te sorprendería lo que la gente no echa de menos si desaparece.
- ¿Capitán? - Vamos allá.
- ¿No te han dado una bandeja? - No les quedaban.
Me has traído el bizcocho.
- Bobby. - No, no, el mío es este.
- Muchas gracias. - Gracias, Dex.
Masuka.
Gracias.
Detective.
De acuerdo, novato.
Hora de mancharse las manos.
La lista de pasos.
Sáltate uno solo y alguien muere.
Tú.
Un poco de humor de policía para empezar el día.
Vale.
Bien, la zona ya ha sido acordonada.
No hay testigos. Siguiente paso: documentación.
Muchos novatos cometen el error
de centrarse solo en el cuerpo.
Necesitamos fotografiar toda la escena.
Sobre todo la sangre.
Las salpicaduras despejan dudas.
Yo prefiero el método en espiral.
Trabajas desde el perímetro hacia el centro.
Me gusta empezar hacia la derecha, cabeza a la izquierda
y luego rodear el cuerpo.
El cuerpo estaba con el rigor mortis,
lo que significaba que el asesino había actuado hace como poco ocho horas.
Incisivos sin esmalte.
Drogadicto largo tiempo, sin duda.
Crack. Cocaína. Quizá las dos.
¿Alguien puede meter esa pipa en una bolsa?
El asesino debió acercarse por detrás.
La víctima se sobresaltó. Se dio la vuelta.
Morgan, ¿te has enterado de todo?
El asesino estaba aquí, justo delante de la víctima.
No hay orificio de salida.
Debió usar una pistola de pequeño calibre.
Y cuando la víctima recibió el disparo,
la salpicadura de sangre salió desde la herida de entrada
hasta el suelo.
Excepto... donde se topó con el asesino.
¿Ve el hueco vacío?
¿Donde no hay sangre?
Ahí es donde estaba el asesino.
Batista, ven aquí.
Morgan, cuéntale a Batista lo que me acabas de decir.
El asesino estaba justo enfrente de la víctima
cuando le disparó.
¿Ves el hueco vacío en la salpicadura de sangre?
Ahí es donde estaba el asesino.
Capitán, Bobby, escuchad esto.
Sí.
Vale, Morgan, cuéntales tu hipótesis.
El asesino estaba justo enfrente de la víctima.
El hueco vacío en la salpicadura de sangre es donde estaba.
Vaya, tenemos entre nosotros
a un verdadero experto en la materia, ¿eh, chicos?
Sí. Es decir, nunca habríamos sabido
que a la víctima la dispararon de cerca de no ser por la quemadura de pólvora
en mitad de la frente.
Ya basta, chicos.
Dex, hablemos un momento.
Vamos.
Solo te toman el pelo
porque eres el nuevo.
Raro, pero da igual.
Es humor negro.
Es el único modo de lidiar con cosas como esta día tras día.
Tiene sentido. No me molesta.
Bien por ti.
Ahora solo tienes que hacer igual.
¿Sabes? Tomarles tú el pelo a ellos.
Es como lo que te he enseñado.
Tienes que integrarte.
Entendido. Integrarme.
Vale, ve a tomar unas cuantas fotos de la escena del crimen.
Hola. ¿Eres Joe?
Depende de quién lo pregunte.
Quiero una bolsita. De esa mierda colombiana.
¿Eres tú ese Joe?
¡Policía! ¡Quieto!
Las manos contra la pared. Eso es.
Manos contra la pared.
- No. No. - No te muevas.
A ver esas manos.
Date la vuelta, pon las manos contra la pared. Ya.
¿Estás bien?
- Ahí. - Vamos. Venga, venga.
Eso es.
Sepáralas. Así.
¿Qué tienes ahí?
- Mira esto. - Vaya.
Y bingo.
Vale, vas a pasar mucho tiempo entre rejas.
Vale, tú llévate a la Srta. Moser.
Nos vemos en comisaría.
¡No digas ni una puta palabra!
- Oye, entra en el coche, tío duro. - Que te follen, madero.
¿Cómo te va?
Vale.
A trabajar.
Oye, Dex, pilla una mesa mientras pedimos.
¿Sabes qué quieres?
Un sándwich cubano.
De hecho, que sean dos.
¿Se sienta alguien aquí?
Sí. Les estoy guardando el sitio a unos amigos.
Perdón.
Para nada.
Era la primera vez
que tenía amigos a quienes guardar el sitio.
Era una sensación extraña.
Espabila, nuevo.
Sí.
- Dex. - Gracias.
Vaya, vaya, genio.
Parece que hay un hueco vacío donde debería haber carne.
Sí, sí, pero necesitamos tu opinión experta, ¿vale?
No nos hagas el vacío.
Estos pendejos me han obligado.
Dex, este es mi primo Alvaro.
Dirige el local.
Cualquier queja que tengas, a él.
Sí, pero si lo haces,
verás lo rápido que digo "no hablo inglés".
Vale.
Redobles de tambor, por favor.
Continuando con la tradición
de la comida de celebración tras la primera escena del crimen,
me gustaría darte tu reluciente nueva identificación de la Policía de Miami.
Mira eso. Sí.
Vale.
Te queda bien, Dex. Felicidades.
Quizá lo de integrarse no fuera tan difícil después de todo.
Debe estar bien tener un metabolismo joven, ¿eh?
Si os pregunta mi mujer, he comido ensalada, ¿vale?
Intento mantener a raya el colesterol.
Sí, Bobby.
Estás a un solo bocado
de un infarto de miocardio.
Joder, Dex-Mex.
Eso ha sido morboso, colega.
Tu padre acaba de sufrir un infarto.
Vale, quizá sí que era más difícil de lo que creía.
¿Hola?
¿Puedo irme a casa?
Te prometo que no...
¿Estoy colocada?
¿De qué hablas?
Tú nunca ayudas.
Al menos, no sin tener que pedírtelo cien putas veces antes.
De hecho, últimamente te veo extrañamente animado.
¿Por fin has echado un polvo o algo?
O algo.
Un buen primer día de trabajo.
Pues...
Homicidios te sienta bien.
No podría estar más de acuerdo.
Cena en cinco minutos.
¿Parrillada?
Pues claro.
¿Qué crees tú? ¿Pollo?
¿O Dios me recompensará con un chuletón?
No sé, pero te quedarás sin nada
si descubre que has fumado hoy.
¿De qué hablas?
Tienes una quemadura de cigarro en la camisa.
- No estaba ahí esta mañana. - Mierda.
Oye, no te preocupes.
Si alguien sabe lo fuerte que puede ser un impulso, ese soy yo.
Eso es...
No creo que pueda compararse.
¿Qué tal el instituto, cielo?
¿Charla insulsa? Paso.
Os dejo que volváis a vuestro momento padre-hijo.
¡Puto Dexastre!
Dos adultos ¿y no sabéis quitar el agua hirviendo?
Perdón.
Te lo compensaré con una cena desayuno mañana.
Claro, porque nadie está harto ya de eso.
Bueno, ¿qué tal ha ido hoy?
- Ha sido emocionante. - ¿Sí?
Y un poco abrumador.
Pero en el buen sentido.
A ver, no te equivoques. No es lo mismo que con la enfermera Mary.
Eso fue eufórico
y casi...
indescriptible.
Pero lo de hoy ha estado bien. Sí.
Muy bien.
Además, la Policía de Miami me genera más subidón que la escuela de Medicina.
Supongo que tenías razón con lo de la metadona, ¿eh?
Parece que estás superando todo esto.
Oye, Deb me mata si descubre que he fumado.
Así que no se lo digas a tu hermana.
¿Sabes cuántas putas veces he escuchado
"no se lo digas a tu hermana" solo este último año?
De nada.
Parece que has asado una esponja en la parrilla.
Son kebabs de tofu.
¿Qué coño es el tofu?
Es soja.
- ¿Qué coño es la soja? - Es sana para el corazón.
Y antes de que sigas quejándote,
he usado tu salsa favorita para añadirle sabor.
Puedes echar salsa a la caca de perro,
seguirá sabiendo a caca de perro.
Vale. Disfrutad vosotros solos de la cena romántica.
- Oye. - ¡Joder!
Residencia de los Morgan.
Al habla la hija poco valorada.
Justo a tiempo.
Esto acabará conmigo mucho antes que un filete.
No podía dejar de pensar en lo que había dicho Harry.
¿Lo había superado?
Esperaba que un pequeño recordatorio mantuviera a raya mis impulsos.
Llevamos aquí toda la noche.
Dame algo, Joe, ¿vale?
Tenemos el arma, tenemos la farlopa.
Dame algo, un nombre.
Prefiero ir a la cárcel que ser un soplón,
¡putos maderos de mierda!
No podemos usarlo ni de coña para llegar a Estrada.
Puede que haya otro modo.
Empecemos con Joe.
¿Es tu novio?
¿Cuándo empezaste a pasar coca con él?
Oye.
Estás a salvo.
No puede tocarte.
Joe va a ir a la cárcel.
Tú no tienes por qué.
Pero tienes que hablar conmigo.
¿Eso te lo ha hecho tu hijo?
¿Qué edad tiene?
Seguro que tu hijo está muy preocupado
sin saber dónde te has metido.
Mis hijos están con una vecina.
Ya debía haber vuelto a casa hace horas.
Bueno...
si encontramos el modo de ayudarnos mutuamente,
te llevaré a casa con tus hijos.
Hoy.
¿Quieres que la novia sea tu informante?
Bueno, Joe se ha negado a cooperar.
Y aunque hubiera accedido, es un cocainómano.
No es de fiar.
Estrada jamás confiaría en él, pero...
Laura, eso no lo vería venir.
Y yo sé cómo usarla.
Vale, pero es responsabilidad tuya.
Entendido.
Sí.
Hola, buenos días.
Solo quería darte las gracias por...
todo lo que has estado haciendo para ayudar.
Siento lo de la cena.
Sé que debería...
hacerte más caso.
Me da igual.
Estoy acostumbrada.
Venga, eso no es justo.
¿En serio? Porque estoy segura
de que el mayor tiempo que hemos pasado los tres juntos
ha sido cuando estabas en el hospital.
Y, ahora, cada día es: "Trae a tu hijo al trabajo".
Al menos, cuando mamá estaba aquí...
tenía a alguien.
Mira, sé que las cosas han sido difíciles desde que tu madre...
falleció, pero...
todos tenemos que encontrar la forma de pasar página.
Gracias, Harry.
Me pongo a ello ahora mismo.
Bueno, tengo...
tengo que ir a trabajar.
Buena charla.
He traído algo para mis nuevos amigos.
Amigos, vaya concepto.
¿Capitán?
He traído verduras para todos.
Eso está genial, chaval.
Detective Watt.
¿Qué es esto?
No creo que de verdad vayas a morir
de un infarto.
Pero dijiste que querías bajar
el colesterol, así que...
verduras.
Yo ya estoy fresco como una lechuga.
¿Detective Batista?
Está claro que todavía no sabía
cómo ganarme el corazón o el estómago de los polis.
Oye, Angel.
¿Podrías venir un momento?
¿Qué pasa, sargento?
¿Crees que podrías echarme una mano con Dexter?
Ya sabes, tomarlo bajo tu protección.
Puede ser un poco...
¿Socialmente torpe?
Exacto. Llévalo a dar una vuelta esta noche.
Sois más o menos de la misma edad, ¿no?
Enséñale cómo divertirse un poco.
- Claro, cuenta conmigo. - Perfecto.
Oye, ¿invito a Masuka también?
Creo que es más joven que yo.
Masuka es mejor en pequeñas dosis, créeme.
JV Morgan.
Justo la víctima que estaba buscando.
Baja a Archivos, rápido.
Saca los expedientes de todos
los homicidios relacionados con drogas de los últimos seis meses.
E imprímelos a una cara.
Clips, nada de grapas.
Gracias.
Pero qué ven mis ojos, Dexter.
- Hola, Camilla. - Tu madre estaría muy contenta
sabiendo que formas parte de la familia de la Policía de Miami.
Y más contenta estaría con tu corte de pelo.
¿Qué llevas allí?
He traído verduras para todos.
Cariño, déjame decirte algo.
Los polis no comen esa porquería.
Dame.
Déjame ayudarte con eso.
¿Y qué te trae por aquí?
Está todo organizado por año y tipo de crimen.
Deberías tener todo lo que necesitas: informes de casos,
documentos judiciales, entrevistas a testigos,
el paquete completo.
¿No se supone que todo esto debería
estar en el sistema informático?
Ay, Dios mío.
Me moriré y me enterrarán antes de que todos estos archivos
estén en el ordenador.
El índice de resolución de asesinatos en Miami era del 18 %.
Menos de uno de cada cinco casos.
Tantos asesinos aún sueltos por las calles.
Libres para hacerlo de nuevo.
Era como un niño en una tienda de golosinas.
¿Cómo se declara el acusado?
No culpable.
Señoría.
Si él no es culpable, yo soy Burt Reynolds.
No habiendo nada más que tratar,
se levanta la sesión.
No te preocupes, este es un caso sencillo.
El único lugar al que irá ese hijo de puta es al corredor de la muerte.
Nos vemos luego.
¿Detective Morgan?
¿Esto tiene que ver con Levi Reed, señoría?
No. Es algo personal.
Me he enterado de lo del hijo del juez Powell.
Solo tenía curiosidad por saber si la Policía de Miami tiene alguna pista.
Bueno, no es mi departamento,
y rezo para que no llegue a Homicidios.
Aunque le puedo decir que hay una teoría en curso.
¿El cártel?
Por desgracia.
Es todo lo que puedo decirle,
porque es todo lo que sé, señoría.
Gracias, detective.
Espero que Jimmy vuelva a casa pronto.
Yo también.
No puedo imaginar perder a mi hijo.
Doris, tengo buenas noticias.
Finalmente logramos un avance en el caso Estrada.
Tenemos un nuevo informan...
Negativo.
Pensé que íbamos a esperar para ver los resultados juntos.
Llevamos intentándolo dos años.
Quizás Dios no quiere que reemplacemos a nuestro bebé.
¡Vaya, Dex! ¿Siempre tan maniático?
Premio gordo.
30 dólares por cinta.
Oh, espera.
¿Tienes 21 años?
Lo siento. Soy hombre de ley.
Este lugar tiene un ambiente muy diferente por la noche, ¿verdad?
Me encanta esta canción. Es imposible no bailar.
Si tú lo dices.
Yo no bailo.
Espera. ¿Tú no bailas salsa o no bailas a secas?
No sé cómo.
Mientras tu corazón lata, podrás bailar.
Venga, solo muévete como yo.
Solo muévete como yo. ¿Vale?
Adelante, dos, tres.
Atrás, dos, tres. Adelante, dos, tres.
Atrás, dos, tres. Escucha la música.
Solo escucha. Es como caminar.
Nunca repites un paso.
Tres. Atrás, dos, tres.
- ¿Qué está diciendo? - Todos los martes por la noche,
nos tomamos un roncito en honor a Rene.
Este sí deberías tomarlo.
- Muy bien, chaval. - Sí.
Sí.
Entonces, ¿lo conocías? ¿A Rene?
Sí, trabajaba aquí como ayudante. Gran chico.
Vino de Cuba en 1980, con su madre, durante el éxodo del Mariel.
Sí, Rene se partía el lomo
tratando de conseguir una vida mejor para él y su madre.
Pero, como muchos inmigrantes, al llegar aquí,
le pidió prestado dinero al tío equivocado.
Un mierda llamado Tony "el Guapo" Ferrer.
Le prestó a Rene unos miles, a cambio de un buen pellizco.
- ¿Un pellizco son intereses? - Claro.
Tanto que era imposible devolvérselo.
Rene se saltó un par de pagos.
En nada, tenía un pufo de 20 de los grandes.
- Vaya. - Sí.
Así que Ferrer va a casa de Rene,
le coloca una pistola junto a la cabeza, dispara y le dice
que si no tiene su dinero para el viernes,
la próxima bala le atravesará el cráneo.
Cuando Ferrer se marchó, Rene vio que la bala
atravesó la pared
y le dio a su madre en la cabeza.
Murió en el acto.
Carla Carballo.
Sí.
¿Cómo lo has sabido?
Estaba revisando casos para Tanya
y ese se me quedó grabado.
Porque era muy triste.
Ya.
Una semana después,
Rene se suicida frente a la tumba de su madre.
La culpabilidad pudo con él.
Y te quedaste sin testigo.
Sí.
Que en paz descansen.
¿Qué pasó con Ferrer?
Odio que Ferrer ande por ahí suelto
aprovechándose de mi comunidad.
Pero es listo y escurridizo.
Y nunca hemos podido trincarlo.
Gracias por contármelo.
Ya.
Fue mucho más revelador
de lo que él se podía imaginar.
¡No, no!
Buen hallazgo.
Tía, me flipan las Oakleys, pero estamos dentro.
Haces el ridículo.
Me da igual.
Estas monadas son la caña.
Casi tanto como las mías.
Píllatelas.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Cuánto me daría por esto?
Estos pendientes son falsos. No puedo darte nada.
¿Te interesa empeñar eso?
No, gracias.
Te daré 200 dólares.
Vale, 250. Y de ahí no paso.
Hecho.
Deb, ¿en serio?
Era de tu madre.
- ¿Por qué no...? - Mi padre ha dicho
que debería pasar página,
así que voy a pasar puta página.
Oye, si no quieres los pendientes, ¿me los das?
Todos tuyos.
Ya nos vamos entendiendo.
Oficialmente, ya eres mi Morgan preferido.
Thomas.
Sí, gracias.
Lance.
¿Solo uno? Disfruta.
Anda, es lo más rápido que he visto moverse a Bobby.
Y ahí estaba yo,
- integrándome. - Gracias, Dex.
Con suerte, el subidón de azúcar me quitará la resaca.
Qué gilipollez. Levi estuvo conmigo esa noche.
Toda la noche.
Qué pena que hoy no sea
el día de la yonqui que le da una coartada a su novio el asesino.
¡Que te jodan!
A ver, Brandi, ¿qué día es hoy?
Martes.
Es jueves. ¿Crees que un jurado
confiará en lo que recuerdas de la semana pasada?
Eres como un lápiz blanco: inútil.
Lárgate de mi vista.
- ¡Que te jodan, hijoputa! - Eso ya lo has dicho.
¿Por favor, alguien puede acompañar a la Srta. Silvera
de vuelta a esas calles que parece conocer tan bien?
Venga, vamos.
No me toques.
Que pases un buen día.
Sí, eso. Gracias, tío.
Gracias por traerme.
Oye, Laura.
Espera.
Mira, sé que ahora no lo parece,
pero has tomado la decisión correcta.
¿Vale? Y me aseguraré de que no te pase nada.
Estamos juntos en esto.
Y solo podrá funcionar si confiamos uno en el otro.
Mamá.
Hola.
Ese es mi hijo Brian.
Hola.
Y este angelito es Dexter.
Hola, Dexter.
Han enviado esto a casa del juez Powell.
Su hijo de diez años, Jimmy,
lleva desaparecido 72 horas.
Voy a ser claro: esto no significa
que tengamos un homicidio entre manos,
pero quiero a los mejores.
Primero, identifiquemos el dedo.
Una parte del cuerpo amputada.
No entendía por qué me afectaba como lo hacía.
La huella coincide con la que obtuvimos
del juguete de Jimmy Powell.
Lo único que sabía era
que quería matar a quien hubiera hecho eso.
En aquel momento,
nada me apetecía más
que encontrar y matar a quien había hecho daño a Jimmy Powell,
pero toda la policía de Miami iba tras su secuestrador,
así que...
tuve que calmar mis impulsos con otro.
Hola, Tony "el Guapo" Ferrer.
Hola.
Te he traído esto.
Pensé que podría ayudarte con...
ya sabes.
La verdad es que
no había Nicorette para alguien como yo.
Ni metadona.
El Oscuro Pasajero estaba emergiendo.
Y solo había una cosa que podía hacer al respecto.
Hola, oscuridad, vieja amiga.
www.subtitulamos.tv