1 00:00:03,919 --> 00:00:06,100 Anteriormente en Dexter: Original Sin... 2 00:00:06,125 --> 00:00:07,041 ¿Algún problema? 3 00:00:07,066 --> 00:00:07,987 Sí, no hay sangre. 4 00:00:08,012 --> 00:00:09,317 ¿Y qué tal te fue ayer? 5 00:00:09,342 --> 00:00:10,884 No me proporcionó la sensación que buscaba. 6 00:00:11,185 --> 00:00:14,939 He oído que dan una fiesta en la Delta Alfa algo. 7 00:00:14,964 --> 00:00:16,516 - Voy yo en representación. - Con una condición. 8 00:00:16,894 --> 00:00:17,979 Te llevas a tu hermano. 9 00:00:18,004 --> 00:00:19,755 - ¿Dónde está la cerveza? - Tengo algo mejor. 10 00:00:20,567 --> 00:00:21,720 ¡Deb! 11 00:00:25,900 --> 00:00:27,344 Había un cuchillo cerca. 12 00:00:28,692 --> 00:00:30,467 Más que ninguna otra cosa en mi vida, 13 00:00:30,492 --> 00:00:32,156 quise coger ese cuchillo. 14 00:00:32,357 --> 00:00:33,441 ¿Papá? 15 00:00:33,466 --> 00:00:34,759 Los siguientes días 16 00:00:34,784 --> 00:00:37,123 con Harry hospitalizado fueron extraños. 17 00:00:37,148 --> 00:00:38,843 ¿Por qué mi padre está empeorando? 18 00:00:38,883 --> 00:00:41,136 Nunca es fácil ver sufrir a un ser querido. 19 00:00:43,745 --> 00:00:45,256 Había estado frente a frente 20 00:00:45,281 --> 00:00:47,704 de una asesina en serie todo este tiempo. 21 00:00:47,729 --> 00:00:50,503 Ella también tenía un Oscuro Pasajero. 22 00:00:51,039 --> 00:00:52,707 Harry también lo vio. 23 00:00:52,931 --> 00:00:54,265 No la... 24 00:00:54,496 --> 00:00:55,530 dejes. 25 00:00:55,808 --> 00:00:58,726 Llevaba esperando oír esas palabras mucho tiempo. 26 00:01:01,136 --> 00:01:02,811 Te has ganado una oferta de empleo, tío con pasta. 27 00:01:02,836 --> 00:01:04,524 Unas prácticas remuneradas. 28 00:01:04,549 --> 00:01:05,682 Dexter. 29 00:01:05,946 --> 00:01:08,499 Bienvenido al primer día del resto de tu vida. 30 00:01:08,792 --> 00:01:12,813 UN NIÑO EN UNA TIENDA DE GOLOSINAS 31 00:01:15,867 --> 00:01:18,201 Primer día en mi primer trabajo. 32 00:01:18,226 --> 00:01:20,895 Extasiado aún por mi primera muerte. 33 00:01:20,896 --> 00:01:22,773 Me sentía... 34 00:01:22,898 --> 00:01:24,858 - en una ola. - Hola. 35 00:01:26,360 --> 00:01:27,568 ¿Sabes? El Dr. Rivas dijo 36 00:01:27,569 --> 00:01:29,278 que tenías las mejores notas que había visto. 37 00:01:29,279 --> 00:01:30,321 Bueno... 38 00:01:30,322 --> 00:01:31,614 Aquí las notas no importan. 39 00:01:31,615 --> 00:01:33,867 Esto es la primera división, Dexter. 40 00:01:33,992 --> 00:01:36,035 Hay repercusiones graves. 41 00:01:36,036 --> 00:01:38,454 Cometes un error y un asesino queda libre. 42 00:01:38,455 --> 00:01:40,749 Era una mujer con mis mismos principios. 43 00:01:40,874 --> 00:01:42,000 ¿Quieres que te enseñe Científica? 44 00:01:42,125 --> 00:01:43,709 Me encantaría. 45 00:01:43,710 --> 00:01:45,754 Vale. 46 00:01:45,879 --> 00:01:49,716 Ordenadores, microscopios, suministros de laboratorio, 47 00:01:49,841 --> 00:01:50,801 archivadores, 48 00:01:50,926 --> 00:01:52,094 fax. 49 00:01:52,219 --> 00:01:53,845 Boom. Todo visto. 50 00:01:53,970 --> 00:01:55,430 ¿Dónde está el resto? 51 00:01:55,555 --> 00:01:58,558 Incluso mi universidad tenía un espectrómetro de iones. 52 00:01:58,683 --> 00:01:59,976 Bienvenido a la Policía de Miami. 53 00:02:00,102 --> 00:02:01,727 Tenemos el índice más alto de asesinatos del país 54 00:02:01,728 --> 00:02:04,772 y tengo que vender un riñón por un puñado de bolígrafos. 55 00:02:04,773 --> 00:02:07,149 Pero la buena noticia 56 00:02:07,150 --> 00:02:08,484 es que puedes llevar uno de estos. 57 00:02:08,485 --> 00:02:10,362 Llévalo contigo en todo momento. 58 00:02:10,487 --> 00:02:12,155 Ahora eres mío. 59 00:02:12,280 --> 00:02:14,740 Nunca me han gustado las correas. 60 00:02:14,741 --> 00:02:17,785 Bueno, póngame a trabajar, jefa. 61 00:02:17,786 --> 00:02:19,620 Despacio, fiera. 62 00:02:19,621 --> 00:02:21,956 Necesito revisar los resultados de una autopsia. 63 00:02:21,957 --> 00:02:24,543 Masuka te dirá lo que hacer. 64 00:02:28,255 --> 00:02:30,131 Solo cabía esperar que mi trabajo llegara a ser 65 00:02:30,132 --> 00:02:31,967 más estimulante. 66 00:02:32,884 --> 00:02:34,719 No toques nada. 67 00:02:47,399 --> 00:02:48,983 ¿Qué haces, Dexedrina? 68 00:02:48,984 --> 00:02:51,485 No tocar nada. 69 00:02:51,486 --> 00:02:52,862 ¿Qué? 70 00:02:52,863 --> 00:02:54,822 Tanya me ha dicho que... 71 00:02:54,823 --> 00:02:57,324 Da igual. Nada. No hago nada. 72 00:02:57,325 --> 00:02:58,743 Bueno, es la jefa. 73 00:02:58,869 --> 00:03:01,037 A menos que no esté. Entonces respondes ante mí. 74 00:03:01,163 --> 00:03:02,456 Aquí yo soy el número dos. 75 00:03:02,581 --> 00:03:04,999 ¿Eso me convierte a mí en el número tres? 76 00:03:05,000 --> 00:03:06,668 Tú ni siquiera eres un número todavía. 77 00:03:09,880 --> 00:03:12,382 Deja que me vaya, por favor. 78 00:03:13,300 --> 00:03:14,633 Quiero irme a casa. 79 00:03:14,634 --> 00:03:16,261 No. 80 00:03:17,429 --> 00:03:20,723 ¿Por qué haces esto? 81 00:03:22,058 --> 00:03:24,436 ¡No! ¡No me encierres! 82 00:03:33,795 --> 00:03:38,541 www.subtitulamos.tv 83 00:04:54,359 --> 00:04:56,528 ¿Te están cuidando bien tus hijos? 84 00:04:56,653 --> 00:04:58,404 - Demasiado bien. - Ya. 85 00:04:58,405 --> 00:05:00,322 Siempre creí que sería yo el del ataque al corazón. 86 00:05:00,323 --> 00:05:01,616 Sí. 87 00:05:01,741 --> 00:05:03,285 Sí, a ver, lo fingí 88 00:05:03,410 --> 00:05:05,829 para poder descansar de todas vuestras idioteces. 89 00:05:08,085 --> 00:05:10,106 Oye, si aún te quedas con hambre, 90 00:05:10,131 --> 00:05:11,686 creo que hay un trozo de pudin en la nevera. 91 00:05:11,711 --> 00:05:13,103 Te lo puedes tomar tras la siesta. 92 00:05:13,799 --> 00:05:16,064 La doctora dijo que tenía que dejar de fumar, 93 00:05:16,089 --> 00:05:18,133 así que he tenido que encontrar otro vicio. 94 00:05:19,634 --> 00:05:22,095 Sargento, ¿has oído lo del crío del juez Powell? 95 00:05:22,220 --> 00:05:23,305 No, ¿qué? 96 00:05:23,430 --> 00:05:24,513 Está desaparecido. 97 00:05:24,514 --> 00:05:26,766 Sí, aunque todo pinta a un secuestro. 98 00:05:26,891 --> 00:05:29,477 Creo que ha sido el cártel. 99 00:05:29,603 --> 00:05:31,771 Powell ha puesto fuera de circulación a muchos de esos cabrones. 100 00:05:31,896 --> 00:05:33,397 Podría ser venganza. 101 00:05:33,398 --> 00:05:35,357 Os elijo oficialmente a los dos 102 00:05:35,358 --> 00:05:37,861 como encargados del caso Estrada. 103 00:05:37,986 --> 00:05:39,112 Le agradezco la oportunidad, señor. 104 00:05:39,237 --> 00:05:40,070 Sí, estaremos a la altura. 105 00:05:40,071 --> 00:05:41,323 Vaya que lo estaréis. 106 00:05:41,448 --> 00:05:43,491 Miami está inundada de cocaína. 107 00:05:43,617 --> 00:05:44,950 Si no nos ocupamos de esto, 108 00:05:44,951 --> 00:05:47,369 vamos a estar hasta el cuello de esa mierda en polvo. 109 00:05:47,370 --> 00:05:48,579 Bien, el departamento necesita 110 00:05:48,580 --> 00:05:50,123 un informante que consiga acceso 111 00:05:50,248 --> 00:05:51,625 en la organización de Estrada. 112 00:05:51,750 --> 00:05:55,544 No hemos podido convencer a ningún colombiano de que hable, así que... 113 00:05:55,545 --> 00:05:57,171 necesitamos una forma de entrar. 114 00:05:57,172 --> 00:05:59,715 Alguien que pueda ir ascendiendo y conseguir audiencia con Estrada. 115 00:05:59,716 --> 00:06:01,676 Exacto, pero será peligroso. 116 00:06:01,801 --> 00:06:04,137 Encontrad a alguien de confianza. 117 00:06:05,263 --> 00:06:06,347 Capitán Spencer. 118 00:06:06,348 --> 00:06:08,349 - ¿Sí? - Una llamada. 119 00:06:08,350 --> 00:06:10,477 La cogeré en mi despacho. 120 00:06:11,311 --> 00:06:13,228 Hola, Dex. 121 00:06:13,229 --> 00:06:14,938 Mi hombre. ¿Hasta arriba ya de trabajo? 122 00:06:14,939 --> 00:06:16,816 No, solo estoy... 123 00:06:16,941 --> 00:06:18,859 Escuchad. Harry creía que iba para doctor, 124 00:06:18,860 --> 00:06:20,778 pero Dex ha decidido rebajarse para estar 125 00:06:20,779 --> 00:06:22,155 aquí con el resto de la chusma, ¿eh? 126 00:06:23,073 --> 00:06:24,573 Pues me alegro por ello, amigo. 127 00:06:24,574 --> 00:06:27,077 Conozco a este crío desde que veía Scooby-Doo 128 00:06:27,202 --> 00:06:29,536 en pijama, ¿eh? 129 00:06:29,537 --> 00:06:30,954 Y quemaba cosas. 130 00:06:30,955 --> 00:06:32,539 Y mataba animales. 131 00:06:32,540 --> 00:06:34,709 Vale, escuchad. Tenemos un homicidio relacionado con drogas. 132 00:06:34,834 --> 00:06:36,418 Parece un HNI, así que... 133 00:06:36,419 --> 00:06:38,755 Watt, Batista, Morgan, a trabajar. 134 00:06:39,547 --> 00:06:42,258 Detective Morgan. 135 00:06:42,384 --> 00:06:45,135 En realidad, los dos. 136 00:06:46,429 --> 00:06:47,596 137 00:06:47,597 --> 00:06:49,099 ¿Qué? 138 00:06:50,975 --> 00:06:53,060 Ya sabes lo que opino de que trabajes aquí, 139 00:06:53,061 --> 00:06:55,938 pero desde que... 140 00:06:55,939 --> 00:06:58,899 llevaras a cabo el acto, parece que te va genial. 141 00:06:58,900 --> 00:07:00,734 Así que pensemos en tu futuro, ¿vale? 142 00:07:00,735 --> 00:07:06,032 Quizá ayudar a encerrar asesinos baste. 143 00:07:06,866 --> 00:07:09,284 Como la metadona para los heroinómanos. 144 00:07:09,285 --> 00:07:11,955 Es una forma de verlo. 145 00:07:13,206 --> 00:07:16,334 Aunque seguro que los adictos prefieren la sustancia original. 146 00:07:19,838 --> 00:07:21,255 ¿Emocionado por ver algo de acción? 147 00:07:21,256 --> 00:07:24,591 Vaya que sí. ¿Puedo hacerte una pregunta? 148 00:07:24,592 --> 00:07:27,929 - Claro. - ¿Qué es un HNI? 149 00:07:28,054 --> 00:07:30,055 Significa "humano no involucrado". 150 00:07:30,056 --> 00:07:32,307 La víctima es humana, claro está, 151 00:07:32,308 --> 00:07:34,101 pero HNI se refiere a ciertos grupos: 152 00:07:34,102 --> 00:07:36,646 prostitutas, drogadictos, vagabundos. 153 00:07:37,522 --> 00:07:39,606 En realidad, suena muy feo dicho en voz alta. 154 00:07:57,876 --> 00:07:59,294 155 00:07:59,419 --> 00:08:01,755 - Solo personal oficial. - Soy el nuevo de Científica. 156 00:08:01,880 --> 00:08:03,214 Ya, no sin una identificación. 157 00:08:03,298 --> 00:08:05,258 Es el hijo del sargento Morgan. Puede pasar. 158 00:08:09,679 --> 00:08:11,973 - Gracias. - De nada. 159 00:08:17,061 --> 00:08:19,939 Mi primera escena del crimen. 160 00:08:27,155 --> 00:08:29,157 Me sentía como en el día de Navidad. 161 00:08:31,785 --> 00:08:35,121 Y yo me había portado bien. 162 00:08:36,164 --> 00:08:38,290 Morgan. Me alegra verte aquí. 163 00:08:38,291 --> 00:08:39,709 Y a mí. 164 00:08:39,834 --> 00:08:41,294 Tu primera escena del crimen, ¿verdad? 165 00:08:41,419 --> 00:08:42,336 - Sí. - Sí. 166 00:08:42,337 --> 00:08:44,297 Recuerdo mi primera. 167 00:08:44,422 --> 00:08:45,339 A mi capitán, 168 00:08:45,340 --> 00:08:47,008 un machote imbécil, le preocupaba 169 00:08:47,133 --> 00:08:49,344 que mi estómago de dama desvalida no soportara tanta sangre. 170 00:08:49,469 --> 00:08:52,722 Diez minutos después, era él el que estaba echando las tripas. 171 00:08:52,847 --> 00:08:55,892 Soy pequeña, pero matona. No lo olvides. 172 00:08:56,017 --> 00:08:57,476 No lo haré. 173 00:08:57,536 --> 00:08:58,502 Bien. 174 00:08:59,013 --> 00:09:00,621 De acuerdo, tengo una misión importante para ti. 175 00:09:00,646 --> 00:09:01,856 ¿Tienes algo donde escribir? 176 00:09:01,921 --> 00:09:03,116 Sí. 177 00:09:04,213 --> 00:09:05,627 Necesito que vayas ahí enfrente 178 00:09:05,652 --> 00:09:06,860 y nos traigas unos cuantos cafés. 179 00:09:06,861 --> 00:09:09,656 Serán tres cafés solos, uno con crema y azúcar 180 00:09:09,781 --> 00:09:11,825 y dos solo con azúcar. 181 00:09:13,618 --> 00:09:16,203 Oye, la patata de tu viejo no aguanta ya la cafeína. 182 00:09:16,204 --> 00:09:18,705 Tráele un zumito para acompañar su chupachups. 183 00:09:18,706 --> 00:09:20,916 Ah, y tráeme a mí una rebanada de bizcocho 184 00:09:20,917 --> 00:09:23,127 con trocitos de chocolate. 185 00:09:25,088 --> 00:09:27,923 ¿Qué? Me gusta el dulce. 186 00:09:27,924 --> 00:09:29,258 Soy un tío dulce. 187 00:09:29,259 --> 00:09:31,469 No he oído decir lo mismo a su exmujer. 188 00:09:33,096 --> 00:09:36,098 No había comenzado del modo que yo esperaba. 189 00:09:42,897 --> 00:09:44,398 ¿Cómo me quedan? 190 00:09:44,399 --> 00:09:47,109 De puta madre. 191 00:09:47,110 --> 00:09:49,027 Sí, las voy a comprar. 192 00:09:49,028 --> 00:09:51,530 ¿Cómo? Valen unos 150 pavos. 193 00:09:51,531 --> 00:09:53,657 Que te jodan, Tía Gilita. 194 00:09:53,658 --> 00:09:55,243 ¿Por qué me has hecho pagar el refresco? 195 00:09:55,368 --> 00:09:58,079 Oye, puedes darle las gracias a mi queridísima abuelita Elisa. 196 00:09:58,204 --> 00:10:00,747 He empeñado uno de sus abrigos de piel. 197 00:10:00,748 --> 00:10:02,916 ¿Tus padres te dejan hacer eso? 198 00:10:02,917 --> 00:10:05,477 No, pero desde el divorcio, han estado 199 00:10:05,502 --> 00:10:07,772 demasiado ocupados en sus cosas para reparar en lo que hago. 200 00:10:07,797 --> 00:10:09,895 Mi padre y mi hermano están tan ocupados en sus cosas 201 00:10:09,920 --> 00:10:11,234 que no saben ni que existo. 202 00:10:12,008 --> 00:10:14,636 Hablando de tu hermano, 203 00:10:14,637 --> 00:10:17,222 está cañón. 204 00:10:17,223 --> 00:10:18,765 ¿Dexter? 205 00:10:18,766 --> 00:10:20,767 Escucha, hasta hace una semana, solo era tu hermano mono. 206 00:10:20,768 --> 00:10:24,397 Pero desde que le vi en plan Karate Kid en esa fiesta... 207 00:10:25,607 --> 00:10:27,774 Estas son perfectas para ti. 208 00:10:27,775 --> 00:10:30,110 Y qué más, joder. 209 00:10:30,111 --> 00:10:32,779 ¿Necesitas pasta? Haz lo que yo. 210 00:10:32,780 --> 00:10:34,949 No creo que tenga nada para vender. 211 00:10:35,050 --> 00:10:38,428 Seguro que puedes encontrar algo perdido en casa. 212 00:10:38,453 --> 00:10:41,704 Te sorprendería lo que la gente no echa de menos si desaparece. 213 00:10:48,421 --> 00:10:50,672 - ¿Capitán? - Vamos allá. 214 00:10:50,673 --> 00:10:52,749 - ¿No te han dado una bandeja? - No les quedaban. 215 00:10:52,774 --> 00:10:54,082 Me has traído el bizcocho. 216 00:10:54,107 --> 00:10:55,802 - Bobby. - No, no, el mío es este. 217 00:10:55,803 --> 00:10:57,818 - Muchas gracias. - Gracias, Dex. 218 00:10:58,097 --> 00:10:59,724 Masuka. 219 00:11:00,642 --> 00:11:02,018 Gracias. 220 00:11:02,143 --> 00:11:04,478 Detective. 221 00:11:04,479 --> 00:11:05,437 222 00:11:05,438 --> 00:11:06,480 De acuerdo, novato. 223 00:11:06,481 --> 00:11:07,583 Hora de mancharse las manos. 224 00:11:07,607 --> 00:11:09,524 La lista de pasos. 225 00:11:09,525 --> 00:11:12,195 Sáltate uno solo y alguien muere. 226 00:11:12,987 --> 00:11:14,238 Tú. 227 00:11:16,074 --> 00:11:18,451 Un poco de humor de policía para empezar el día. 228 00:11:20,370 --> 00:11:22,162 Vale. 229 00:11:22,163 --> 00:11:24,081 Bien, la zona ya ha sido acordonada. 230 00:11:24,082 --> 00:11:27,669 No hay testigos. Siguiente paso: documentación. 231 00:11:27,794 --> 00:11:29,127 Muchos novatos cometen el error 232 00:11:29,128 --> 00:11:30,463 de centrarse solo en el cuerpo. 233 00:11:30,588 --> 00:11:32,547 Necesitamos fotografiar toda la escena. 234 00:11:32,548 --> 00:11:35,258 Sobre todo la sangre. 235 00:11:35,259 --> 00:11:36,803 Las salpicaduras despejan dudas. 236 00:11:38,638 --> 00:11:39,639 Yo prefiero el método en espiral. 237 00:11:39,764 --> 00:11:41,975 Trabajas desde el perímetro hacia el centro. 238 00:11:43,977 --> 00:11:46,937 Me gusta empezar hacia la derecha, cabeza a la izquierda 239 00:11:46,938 --> 00:11:48,230 y luego rodear el cuerpo. 240 00:11:48,231 --> 00:11:50,191 El cuerpo estaba con el rigor mortis, 241 00:11:50,316 --> 00:11:54,112 lo que significaba que el asesino había actuado hace como poco ocho horas. 242 00:11:54,862 --> 00:11:56,238 Incisivos sin esmalte. 243 00:11:56,239 --> 00:11:58,073 Drogadicto largo tiempo, sin duda. 244 00:11:58,074 --> 00:12:00,493 Crack. Cocaína. Quizá las dos. 245 00:12:00,618 --> 00:12:02,870 ¿Alguien puede meter esa pipa en una bolsa? 246 00:12:07,333 --> 00:12:09,209 El asesino debió acercarse por detrás. 247 00:12:09,210 --> 00:12:12,213 La víctima se sobresaltó. Se dio la vuelta. 248 00:12:13,631 --> 00:12:15,800 Morgan, ¿te has enterado de todo? 249 00:12:18,803 --> 00:12:22,055 El asesino estaba aquí, justo delante de la víctima. 250 00:12:22,056 --> 00:12:23,349 No hay orificio de salida. 251 00:12:23,474 --> 00:12:26,768 Debió usar una pistola de pequeño calibre. 252 00:12:26,769 --> 00:12:28,146 Y cuando la víctima recibió el disparo, 253 00:12:28,271 --> 00:12:30,981 la salpicadura de sangre salió desde la herida de entrada 254 00:12:30,982 --> 00:12:32,441 hasta el suelo. 255 00:12:32,442 --> 00:12:36,070 Excepto... donde se topó con el asesino. 256 00:12:37,321 --> 00:12:38,697 ¿Ve el hueco vacío? 257 00:12:38,698 --> 00:12:40,700 ¿Donde no hay sangre? 258 00:12:41,576 --> 00:12:43,411 Ahí es donde estaba el asesino. 259 00:12:45,538 --> 00:12:47,247 Batista, ven aquí. 260 00:12:47,248 --> 00:12:49,751 Morgan, cuéntale a Batista lo que me acabas de decir. 261 00:12:50,877 --> 00:12:52,146 El asesino estaba justo enfrente de la víctima 262 00:12:52,170 --> 00:12:53,295 cuando le disparó. 263 00:12:53,296 --> 00:12:55,048 ¿Ves el hueco vacío en la salpicadura de sangre? 264 00:12:56,549 --> 00:12:58,676 Ahí es donde estaba el asesino. 265 00:12:59,677 --> 00:13:02,221 Capitán, Bobby, escuchad esto. 266 00:13:06,476 --> 00:13:07,726 Sí. 267 00:13:07,727 --> 00:13:09,979 Vale, Morgan, cuéntales tu hipótesis. 268 00:13:11,814 --> 00:13:14,400 El asesino estaba justo enfrente de la víctima. 269 00:13:14,525 --> 00:13:17,111 El hueco vacío en la salpicadura de sangre es donde estaba. 270 00:13:17,236 --> 00:13:18,780 Vaya, tenemos entre nosotros 271 00:13:18,905 --> 00:13:20,655 a un verdadero experto en la materia, ¿eh, chicos? 272 00:13:20,656 --> 00:13:22,783 Sí. Es decir, nunca habríamos sabido 273 00:13:22,784 --> 00:13:24,720 que a la víctima la dispararon de cerca de no ser por la quemadura de pólvora 274 00:13:24,744 --> 00:13:25,994 en mitad de la frente. 275 00:13:30,750 --> 00:13:32,334 Ya basta, chicos. 276 00:13:32,335 --> 00:13:35,088 Dex, hablemos un momento. 277 00:13:37,715 --> 00:13:38,841 Vamos. 278 00:13:39,717 --> 00:13:40,675 Solo te toman el pelo 279 00:13:40,676 --> 00:13:41,969 porque eres el nuevo. 280 00:13:43,554 --> 00:13:44,971 Raro, pero da igual. 281 00:13:44,972 --> 00:13:46,640 Es humor negro. 282 00:13:46,641 --> 00:13:50,811 Es el único modo de lidiar con cosas como esta día tras día. 283 00:13:50,812 --> 00:13:54,107 Tiene sentido. No me molesta. 284 00:13:54,232 --> 00:13:56,191 Bien por ti. 285 00:13:56,192 --> 00:13:57,776 Ahora solo tienes que hacer igual. 286 00:13:57,777 --> 00:13:59,946 ¿Sabes? Tomarles tú el pelo a ellos. 287 00:14:00,071 --> 00:14:01,863 Es como lo que te he enseñado. 288 00:14:01,864 --> 00:14:03,533 Tienes que integrarte. 289 00:14:04,283 --> 00:14:07,620 Entendido. Integrarme. 290 00:14:07,745 --> 00:14:11,249 Vale, ve a tomar unas cuantas fotos de la escena del crimen. 291 00:14:35,898 --> 00:14:38,734 Hola. ¿Eres Joe? 292 00:14:38,860 --> 00:14:41,279 Depende de quién lo pregunte. 293 00:14:42,155 --> 00:14:44,364 Quiero una bolsita. De esa mierda colombiana. 294 00:14:44,365 --> 00:14:45,992 ¿Eres tú ese Joe? 295 00:14:55,459 --> 00:14:56,669 ¡Policía! ¡Quieto! 296 00:14:56,794 --> 00:14:58,713 Las manos contra la pared. Eso es. 297 00:14:58,838 --> 00:15:00,380 Manos contra la pared. 298 00:15:00,381 --> 00:15:01,866 - No. No. - No te muevas. 299 00:15:01,891 --> 00:15:04,177 A ver esas manos. 300 00:15:04,302 --> 00:15:06,469 Date la vuelta, pon las manos contra la pared. Ya. 301 00:15:08,973 --> 00:15:10,182 ¿Estás bien? 302 00:15:12,018 --> 00:15:14,729 - Ahí. - Vamos. Venga, venga. 303 00:15:14,854 --> 00:15:18,106 Eso es. 304 00:15:18,107 --> 00:15:19,524 Sepáralas. Así. 305 00:15:19,525 --> 00:15:21,109 ¿Qué tienes ahí? 306 00:15:22,695 --> 00:15:25,198 - Mira esto. - Vaya. 307 00:15:26,073 --> 00:15:28,700 Y bingo. 308 00:15:28,701 --> 00:15:31,287 Vale, vas a pasar mucho tiempo entre rejas. 309 00:15:32,455 --> 00:15:34,207 310 00:15:35,625 --> 00:15:37,043 Vale, tú llévate a la Srta. Moser. 311 00:15:37,168 --> 00:15:38,585 Nos vemos en comisaría. 312 00:15:38,586 --> 00:15:40,421 ¡No digas ni una puta palabra! 313 00:15:40,546 --> 00:15:43,299 - Oye, entra en el coche, tío duro. - Que te follen, madero. 314 00:16:16,582 --> 00:16:17,832 315 00:16:17,833 --> 00:16:19,001 ¿Cómo te va? 316 00:16:19,126 --> 00:16:20,627 317 00:16:20,628 --> 00:16:22,254 Vale. 318 00:16:22,255 --> 00:16:24,089 A trabajar. 319 00:16:26,592 --> 00:16:29,929 Oye, Dex, pilla una mesa mientras pedimos. 320 00:16:30,763 --> 00:16:32,431 ¿Sabes qué quieres? 321 00:16:32,556 --> 00:16:33,641 Un sándwich cubano. 322 00:16:33,766 --> 00:16:34,976 323 00:16:35,101 --> 00:16:37,395 De hecho, que sean dos. 324 00:16:38,729 --> 00:16:40,189 325 00:16:41,190 --> 00:16:42,275 326 00:16:42,400 --> 00:16:45,111 327 00:16:51,075 --> 00:16:52,326 ¿Se sienta alguien aquí? 328 00:16:52,451 --> 00:16:56,163 Sí. Les estoy guardando el sitio a unos amigos. 329 00:16:56,289 --> 00:16:57,706 Perdón. 330 00:16:57,707 --> 00:16:59,542 Para nada. 331 00:17:00,459 --> 00:17:02,043 Era la primera vez 332 00:17:02,044 --> 00:17:05,338 que tenía amigos a quienes guardar el sitio. 333 00:17:05,439 --> 00:17:07,149 Era una sensación extraña. 334 00:17:07,174 --> 00:17:08,843 Espabila, nuevo. 335 00:17:12,805 --> 00:17:13,847 Sí. 336 00:17:14,181 --> 00:17:16,475 - Dex. - Gracias. 337 00:17:27,862 --> 00:17:30,155 Vaya, vaya, genio. 338 00:17:30,156 --> 00:17:33,908 Parece que hay un hueco vacío donde debería haber carne. 339 00:17:33,909 --> 00:17:36,202 Sí, sí, pero necesitamos tu opinión experta, ¿vale? 340 00:17:36,203 --> 00:17:38,246 No nos hagas el vacío. 341 00:17:41,542 --> 00:17:43,544 Estos pendejos me han obligado. 342 00:17:43,669 --> 00:17:45,587 Dex, este es mi primo Alvaro. 343 00:17:45,588 --> 00:17:46,921 Dirige el local. 344 00:17:46,922 --> 00:17:48,591 Cualquier queja que tengas, a él. 345 00:17:48,716 --> 00:17:50,092 Sí, pero si lo haces, 346 00:17:50,217 --> 00:17:52,844 verás lo rápido que digo "no hablo inglés". 347 00:17:54,347 --> 00:17:55,847 Vale. 348 00:17:55,848 --> 00:17:58,934 Redobles de tambor, por favor. 349 00:18:01,312 --> 00:18:02,937 Continuando con la tradición 350 00:18:02,938 --> 00:18:05,440 de la comida de celebración tras la primera escena del crimen, 351 00:18:05,441 --> 00:18:09,986 me gustaría darte tu reluciente nueva identificación de la Policía de Miami. 352 00:18:09,987 --> 00:18:11,739 353 00:18:11,864 --> 00:18:14,407 Mira eso. Sí. 354 00:18:14,408 --> 00:18:15,868 Vale. 355 00:18:16,952 --> 00:18:20,164 Te queda bien, Dex. Felicidades. 356 00:18:21,415 --> 00:18:25,878 Quizá lo de integrarse no fuera tan difícil después de todo. 357 00:18:28,506 --> 00:18:30,966 Debe estar bien tener un metabolismo joven, ¿eh? 358 00:18:31,092 --> 00:18:34,637 Si os pregunta mi mujer, he comido ensalada, ¿vale? 359 00:18:34,762 --> 00:18:36,471 Intento mantener a raya el colesterol. 360 00:18:36,472 --> 00:18:38,056 Sí, Bobby. 361 00:18:38,057 --> 00:18:39,600 Estás a un solo bocado 362 00:18:39,725 --> 00:18:41,476 de un infarto de miocardio. 363 00:18:45,481 --> 00:18:46,981 Joder, Dex-Mex. 364 00:18:46,982 --> 00:18:48,316 Eso ha sido morboso, colega. 365 00:18:48,317 --> 00:18:50,069 Tu padre acaba de sufrir un infarto. 366 00:18:50,194 --> 00:18:53,739 Vale, quizá sí que era más difícil de lo que creía. 367 00:19:16,720 --> 00:19:18,179 ¿Hola? 368 00:19:18,180 --> 00:19:19,681 ¿Puedo irme a casa? 369 00:19:19,682 --> 00:19:22,768 Te prometo que no... 370 00:19:29,692 --> 00:19:31,110 371 00:19:56,802 --> 00:19:58,720 ¿Estoy colocada? 372 00:19:58,721 --> 00:20:00,139 ¿De qué hablas? 373 00:20:00,264 --> 00:20:01,848 Tú nunca ayudas. 374 00:20:01,849 --> 00:20:04,935 Al menos, no sin tener que pedírtelo cien putas veces antes. 375 00:20:05,060 --> 00:20:07,480 De hecho, últimamente te veo extrañamente animado. 376 00:20:07,605 --> 00:20:09,189 ¿Por fin has echado un polvo o algo? 377 00:20:09,190 --> 00:20:10,398 O algo. 378 00:20:10,399 --> 00:20:13,277 Un buen primer día de trabajo. 379 00:20:14,153 --> 00:20:15,696 Pues... 380 00:20:15,821 --> 00:20:17,406 Homicidios te sienta bien. 381 00:20:17,531 --> 00:20:20,074 No podría estar más de acuerdo. 382 00:20:20,075 --> 00:20:22,036 Cena en cinco minutos. 383 00:20:22,161 --> 00:20:23,077 ¿Parrillada? 384 00:20:23,078 --> 00:20:24,538 Pues claro. 385 00:20:28,209 --> 00:20:29,751 ¿Qué crees tú? ¿Pollo? 386 00:20:29,752 --> 00:20:32,045 ¿O Dios me recompensará con un chuletón? 387 00:20:32,046 --> 00:20:34,380 No sé, pero te quedarás sin nada 388 00:20:34,381 --> 00:20:36,509 si descubre que has fumado hoy. 389 00:20:37,343 --> 00:20:38,511 ¿De qué hablas? 390 00:20:38,636 --> 00:20:41,096 Tienes una quemadura de cigarro en la camisa. 391 00:20:41,222 --> 00:20:44,308 - No estaba ahí esta mañana. - Mierda. 392 00:20:45,142 --> 00:20:47,061 Oye, no te preocupes. 393 00:20:47,186 --> 00:20:50,397 Si alguien sabe lo fuerte que puede ser un impulso, ese soy yo. 394 00:20:50,523 --> 00:20:51,941 Eso es... 395 00:20:52,066 --> 00:20:54,443 No creo que pueda compararse. 396 00:20:56,862 --> 00:20:58,155 ¿Qué tal el instituto, cielo? 397 00:20:58,280 --> 00:20:59,823 ¿Charla insulsa? Paso. 398 00:20:59,949 --> 00:21:02,785 Os dejo que volváis a vuestro momento padre-hijo. 399 00:21:03,494 --> 00:21:05,329 ¡Puto Dexastre! 400 00:21:06,038 --> 00:21:09,500 Dos adultos ¿y no sabéis quitar el agua hirviendo? 401 00:21:09,625 --> 00:21:11,252 Perdón. 402 00:21:11,370 --> 00:21:13,695 Te lo compensaré con una cena desayuno mañana. 403 00:21:13,727 --> 00:21:16,062 Claro, porque nadie está harto ya de eso. 404 00:21:20,636 --> 00:21:22,096 Bueno, ¿qué tal ha ido hoy? 405 00:21:22,221 --> 00:21:24,430 - Ha sido emocionante. - ¿Sí? 406 00:21:24,431 --> 00:21:27,935 Y un poco abrumador. 407 00:21:28,060 --> 00:21:30,186 Pero en el buen sentido. 408 00:21:30,187 --> 00:21:33,010 A ver, no te equivoques. No es lo mismo que con la enfermera Mary. 409 00:21:33,117 --> 00:21:36,526 Eso fue eufórico 410 00:21:36,527 --> 00:21:38,070 y casi... 411 00:21:39,196 --> 00:21:41,031 indescriptible. 412 00:21:42,533 --> 00:21:45,244 Pero lo de hoy ha estado bien. Sí. 413 00:21:45,369 --> 00:21:46,912 Muy bien. 414 00:21:48,163 --> 00:21:53,377 Además, la Policía de Miami me genera más subidón que la escuela de Medicina. 415 00:21:54,712 --> 00:21:57,548 Supongo que tenías razón con lo de la metadona, ¿eh? 416 00:21:58,591 --> 00:22:00,968 Parece que estás superando todo esto. 417 00:22:01,093 --> 00:22:05,931 Oye, Deb me mata si descubre que he fumado. 418 00:22:06,056 --> 00:22:08,182 Así que no se lo digas a tu hermana. 419 00:22:08,183 --> 00:22:09,768 ¿Sabes cuántas putas veces he escuchado 420 00:22:09,893 --> 00:22:12,645 "no se lo digas a tu hermana" solo este último año? 421 00:22:12,646 --> 00:22:14,814 De nada. 422 00:22:19,987 --> 00:22:21,571 Parece que has asado una esponja en la parrilla. 423 00:22:21,572 --> 00:22:23,115 Son kebabs de tofu. 424 00:22:23,240 --> 00:22:24,491 ¿Qué coño es el tofu? 425 00:22:24,617 --> 00:22:25,825 Es soja. 426 00:22:25,826 --> 00:22:27,869 - ¿Qué coño es la soja? - Es sana para el corazón. 427 00:22:27,870 --> 00:22:29,245 Y antes de que sigas quejándote, 428 00:22:29,246 --> 00:22:30,831 he usado tu salsa favorita para añadirle sabor. 429 00:22:30,956 --> 00:22:32,373 Puedes echar salsa a la caca de perro, 430 00:22:32,374 --> 00:22:33,959 seguirá sabiendo a caca de perro. 431 00:22:34,084 --> 00:22:37,045 Vale. Disfrutad vosotros solos de la cena romántica. 432 00:22:37,046 --> 00:22:38,504 - Oye. - ¡Joder! 433 00:22:40,924 --> 00:22:42,508 Residencia de los Morgan. 434 00:22:42,509 --> 00:22:45,219 Al habla la hija poco valorada. 435 00:22:45,220 --> 00:22:47,306 Justo a tiempo. 436 00:22:49,391 --> 00:22:52,186 Esto acabará conmigo mucho antes que un filete. 437 00:22:56,106 --> 00:22:59,652 No podía dejar de pensar en lo que había dicho Harry. 438 00:23:02,196 --> 00:23:04,573 ¿Lo había superado? 439 00:23:29,431 --> 00:23:33,519 Esperaba que un pequeño recordatorio mantuviera a raya mis impulsos. 440 00:24:30,576 --> 00:24:31,784 Llevamos aquí toda la noche. 441 00:24:31,785 --> 00:24:33,494 Dame algo, Joe, ¿vale? 442 00:24:33,495 --> 00:24:35,163 Tenemos el arma, tenemos la farlopa. 443 00:24:35,164 --> 00:24:36,622 Dame algo, un nombre. 444 00:24:36,623 --> 00:24:38,499 Prefiero ir a la cárcel que ser un soplón, 445 00:24:38,500 --> 00:24:40,334 ¡putos maderos de mierda! 446 00:24:44,423 --> 00:24:47,384 No podemos usarlo ni de coña para llegar a Estrada. 447 00:24:50,679 --> 00:24:53,097 Puede que haya otro modo. 448 00:25:02,649 --> 00:25:04,943 Empecemos con Joe. 449 00:25:06,570 --> 00:25:09,030 ¿Es tu novio? 450 00:25:12,659 --> 00:25:14,953 ¿Cuándo empezaste a pasar coca con él? 451 00:25:17,915 --> 00:25:20,000 Oye. 452 00:25:20,125 --> 00:25:21,542 Estás a salvo. 453 00:25:21,543 --> 00:25:23,921 No puede tocarte. 454 00:25:27,090 --> 00:25:28,841 Joe va a ir a la cárcel. 455 00:25:28,842 --> 00:25:30,928 Tú no tienes por qué. 456 00:25:33,013 --> 00:25:35,473 Pero tienes que hablar conmigo. 457 00:25:44,066 --> 00:25:45,650 ¿Eso te lo ha hecho tu hijo? 458 00:25:45,651 --> 00:25:46,944 ¿Qué edad tiene? 459 00:25:50,864 --> 00:25:52,783 Seguro que tu hijo está muy preocupado 460 00:25:52,908 --> 00:25:55,076 sin saber dónde te has metido. 461 00:25:58,247 --> 00:26:00,207 Mis hijos están con una vecina. 462 00:26:00,332 --> 00:26:02,750 Ya debía haber vuelto a casa hace horas. 463 00:26:02,751 --> 00:26:04,377 Bueno... 464 00:26:04,378 --> 00:26:08,506 si encontramos el modo de ayudarnos mutuamente, 465 00:26:08,507 --> 00:26:12,427 te llevaré a casa con tus hijos. 466 00:26:13,303 --> 00:26:14,763 Hoy. 467 00:26:16,890 --> 00:26:20,185 ¿Quieres que la novia sea tu informante? 468 00:26:20,310 --> 00:26:22,436 Bueno, Joe se ha negado a cooperar. 469 00:26:22,437 --> 00:26:25,356 Y aunque hubiera accedido, es un cocainómano. 470 00:26:25,357 --> 00:26:26,899 No es de fiar. 471 00:26:26,900 --> 00:26:30,362 Estrada jamás confiaría en él, pero... 472 00:26:30,487 --> 00:26:33,406 Laura, eso no lo vería venir. 473 00:26:33,407 --> 00:26:35,617 Y yo sé cómo usarla. 474 00:26:36,410 --> 00:26:38,953 Vale, pero es responsabilidad tuya. 475 00:26:38,954 --> 00:26:41,123 Entendido. 476 00:26:46,837 --> 00:26:48,713 Sí. 477 00:26:48,714 --> 00:26:50,716 Hola, buenos días. 478 00:26:51,633 --> 00:26:53,927 Solo quería darte las gracias por... 479 00:26:54,052 --> 00:26:56,597 todo lo que has estado haciendo para ayudar. 480 00:26:57,973 --> 00:26:59,892 Siento lo de la cena. 481 00:27:01,727 --> 00:27:03,728 Sé que debería... 482 00:27:03,729 --> 00:27:05,772 hacerte más caso. 483 00:27:05,898 --> 00:27:06,748 Me da igual. 484 00:27:06,857 --> 00:27:08,065 Estoy acostumbrada. 485 00:27:08,066 --> 00:27:10,277 Venga, eso no es justo. 486 00:27:10,402 --> 00:27:12,153 ¿En serio? Porque estoy segura 487 00:27:12,154 --> 00:27:14,447 de que el mayor tiempo que hemos pasado los tres juntos 488 00:27:14,448 --> 00:27:16,115 ha sido cuando estabas en el hospital. 489 00:27:16,116 --> 00:27:19,452 Y, ahora, cada día es: "Trae a tu hijo al trabajo". 490 00:27:20,746 --> 00:27:22,581 Al menos, cuando mamá estaba aquí... 491 00:27:22,706 --> 00:27:24,917 tenía a alguien. 492 00:27:26,543 --> 00:27:29,795 Mira, sé que las cosas han sido difíciles desde que tu madre... 493 00:27:29,796 --> 00:27:31,798 falleció, pero... 494 00:27:33,091 --> 00:27:36,011 todos tenemos que encontrar la forma de pasar página. 495 00:27:38,347 --> 00:27:39,805 Gracias, Harry. 496 00:27:39,806 --> 00:27:42,099 Me pongo a ello ahora mismo. 497 00:27:45,687 --> 00:27:47,272 Bueno, tengo... 498 00:27:47,397 --> 00:27:49,023 tengo que ir a trabajar. 499 00:27:49,024 --> 00:27:51,276 Buena charla. 500 00:27:57,157 --> 00:27:58,951 He traído algo para mis nuevos amigos. 501 00:27:59,076 --> 00:28:01,661 Amigos, vaya concepto. 502 00:28:01,662 --> 00:28:03,372 ¿Capitán? 503 00:28:03,497 --> 00:28:05,499 He traído verduras para todos. 504 00:28:06,792 --> 00:28:08,377 Eso está genial, chaval. 505 00:28:14,424 --> 00:28:15,716 Detective Watt. 506 00:28:15,717 --> 00:28:17,009 ¿Qué es esto? 507 00:28:17,010 --> 00:28:18,279 No creo que de verdad vayas a morir 508 00:28:18,303 --> 00:28:19,595 de un infarto. 509 00:28:19,596 --> 00:28:21,473 Pero dijiste que querías bajar 510 00:28:21,598 --> 00:28:23,225 el colesterol, así que... 511 00:28:23,350 --> 00:28:24,684 verduras. 512 00:28:24,685 --> 00:28:27,062 Yo ya estoy fresco como una lechuga. 513 00:28:28,230 --> 00:28:30,232 ¿Detective Batista? 514 00:28:32,401 --> 00:28:34,193 Está claro que todavía no sabía 515 00:28:34,194 --> 00:28:36,947 cómo ganarme el corazón o el estómago de los polis. 516 00:28:39,324 --> 00:28:40,701 Oye, Angel. 517 00:28:40,826 --> 00:28:42,077 ¿Podrías venir un momento? 518 00:28:42,202 --> 00:28:43,744 ¿Qué pasa, sargento? 519 00:28:43,745 --> 00:28:45,746 ¿Crees que podrías echarme una mano con Dexter? 520 00:28:45,747 --> 00:28:47,665 Ya sabes, tomarlo bajo tu protección. 521 00:28:47,666 --> 00:28:49,960 Puede ser un poco... 522 00:28:53,296 --> 00:28:54,673 ¿Socialmente torpe? 523 00:28:54,798 --> 00:28:56,717 Exacto. Llévalo a dar una vuelta esta noche. 524 00:28:56,842 --> 00:28:58,593 Sois más o menos de la misma edad, ¿no? 525 00:28:58,719 --> 00:28:59,969 Enséñale cómo divertirse un poco. 526 00:28:59,970 --> 00:29:02,180 - Claro, cuenta conmigo. - Perfecto. 527 00:29:02,305 --> 00:29:04,890 Oye, ¿invito a Masuka también? 528 00:29:04,891 --> 00:29:06,143 Creo que es más joven que yo. 529 00:29:11,356 --> 00:29:14,818 Masuka es mejor en pequeñas dosis, créeme. 530 00:29:20,699 --> 00:29:21,866 JV Morgan. 531 00:29:21,867 --> 00:29:23,701 Justo la víctima que estaba buscando. 532 00:29:23,702 --> 00:29:25,119 Baja a Archivos, rápido. 533 00:29:25,120 --> 00:29:26,680 Saca los expedientes de todos 534 00:29:26,705 --> 00:29:28,622 los homicidios relacionados con drogas de los últimos seis meses. 535 00:29:28,623 --> 00:29:30,708 E imprímelos a una cara. 536 00:29:30,709 --> 00:29:32,460 Clips, nada de grapas. 537 00:29:32,461 --> 00:29:34,046 Gracias. 538 00:29:39,801 --> 00:29:42,303 Pero qué ven mis ojos, Dexter. 539 00:29:42,304 --> 00:29:44,597 - Hola, Camilla. - Tu madre estaría muy contenta 540 00:29:44,598 --> 00:29:46,265 sabiendo que formas parte de la familia de la Policía de Miami. 541 00:29:46,266 --> 00:29:48,894 Y más contenta estaría con tu corte de pelo. 542 00:29:49,019 --> 00:29:51,103 ¿Qué llevas allí? 543 00:29:51,104 --> 00:29:53,272 He traído verduras para todos. 544 00:29:53,273 --> 00:29:55,692 Cariño, déjame decirte algo. 545 00:29:55,817 --> 00:29:58,110 Los polis no comen esa porquería. 546 00:29:58,111 --> 00:29:59,111 Dame. 547 00:29:59,112 --> 00:30:01,198 Déjame ayudarte con eso. 548 00:30:03,200 --> 00:30:05,451 ¿Y qué te trae por aquí? 549 00:30:05,452 --> 00:30:08,245 Está todo organizado por año y tipo de crimen. 550 00:30:08,246 --> 00:30:10,956 Deberías tener todo lo que necesitas: informes de casos, 551 00:30:10,957 --> 00:30:13,501 documentos judiciales, entrevistas a testigos, 552 00:30:13,502 --> 00:30:15,252 el paquete completo. 553 00:30:15,253 --> 00:30:16,630 ¿No se supone que todo esto debería 554 00:30:16,755 --> 00:30:18,172 estar en el sistema informático? 555 00:30:18,173 --> 00:30:19,925 Ay, Dios mío. 556 00:30:20,050 --> 00:30:22,677 Me moriré y me enterrarán antes de que todos estos archivos 557 00:30:22,803 --> 00:30:25,055 estén en el ordenador. 558 00:30:44,950 --> 00:30:48,869 El índice de resolución de asesinatos en Miami era del 18 %. 559 00:30:48,870 --> 00:30:50,539 Menos de uno de cada cinco casos. 560 00:30:50,664 --> 00:30:54,459 Tantos asesinos aún sueltos por las calles. 561 00:30:55,043 --> 00:30:57,003 Libres para hacerlo de nuevo. 562 00:31:06,596 --> 00:31:09,141 Era como un niño en una tienda de golosinas. 563 00:31:13,478 --> 00:31:16,565 ¿Cómo se declara el acusado? 564 00:31:18,608 --> 00:31:20,360 No culpable. 565 00:31:22,112 --> 00:31:23,822 Señoría. 566 00:31:24,823 --> 00:31:26,908 Si él no es culpable, yo soy Burt Reynolds. 567 00:31:27,033 --> 00:31:28,869 No habiendo nada más que tratar, 568 00:31:28,994 --> 00:31:31,830 se levanta la sesión. 569 00:31:33,790 --> 00:31:35,709 No te preocupes, este es un caso sencillo. 570 00:31:35,834 --> 00:31:38,752 El único lugar al que irá ese hijo de puta es al corredor de la muerte. 571 00:31:38,753 --> 00:31:41,339 Nos vemos luego. 572 00:31:50,140 --> 00:31:51,850 ¿Detective Morgan? 573 00:31:56,855 --> 00:31:58,493 ¿Esto tiene que ver con Levi Reed, señoría? 574 00:31:58,518 --> 00:32:00,608 No. Es algo personal. 575 00:32:00,609 --> 00:32:02,944 Me he enterado de lo del hijo del juez Powell. 576 00:32:04,237 --> 00:32:07,615 Solo tenía curiosidad por saber si la Policía de Miami tiene alguna pista. 577 00:32:07,616 --> 00:32:09,200 Bueno, no es mi departamento, 578 00:32:09,201 --> 00:32:11,619 y rezo para que no llegue a Homicidios. 579 00:32:11,620 --> 00:32:15,539 Aunque le puedo decir que hay una teoría en curso. 580 00:32:15,540 --> 00:32:16,749 ¿El cártel? 581 00:32:16,750 --> 00:32:18,459 Por desgracia. 582 00:32:18,460 --> 00:32:19,753 Es todo lo que puedo decirle, 583 00:32:19,878 --> 00:32:21,420 porque es todo lo que sé, señoría. 584 00:32:21,421 --> 00:32:23,006 Gracias, detective. 585 00:32:23,798 --> 00:32:25,591 Espero que Jimmy vuelva a casa pronto. 586 00:32:25,592 --> 00:32:27,177 Yo también. 587 00:32:28,053 --> 00:32:30,095 No puedo imaginar perder a mi hijo. 588 00:32:32,807 --> 00:32:34,893 Doris, tengo buenas noticias. 589 00:32:35,018 --> 00:32:36,769 Finalmente logramos un avance en el caso Estrada. 590 00:32:36,770 --> 00:32:39,105 Tenemos un nuevo informan... 591 00:32:47,572 --> 00:32:50,033 Negativo. 592 00:32:51,284 --> 00:32:54,495 Pensé que íbamos a esperar para ver los resultados juntos. 593 00:32:54,496 --> 00:32:56,915 Llevamos intentándolo dos años. 594 00:32:58,083 --> 00:33:01,253 Quizás Dios no quiere que reemplacemos a nuestro bebé. 595 00:34:00,228 --> 00:34:02,814 ¡Vaya, Dex! ¿Siempre tan maniático? 596 00:34:05,400 --> 00:34:06,651 Premio gordo. 597 00:34:06,776 --> 00:34:08,653 30 dólares por cinta. 598 00:34:48,151 --> 00:34:51,570 599 00:34:51,571 --> 00:34:53,031 600 00:34:54,657 --> 00:34:56,034 601 00:34:57,202 --> 00:35:00,038 602 00:35:02,040 --> 00:35:03,207 Oh, espera. 603 00:35:03,208 --> 00:35:04,625 ¿Tienes 21 años? 604 00:35:04,626 --> 00:35:07,170 Lo siento. Soy hombre de ley. 605 00:35:13,009 --> 00:35:15,011 606 00:35:16,262 --> 00:35:18,890 Este lugar tiene un ambiente muy diferente por la noche, ¿verdad? 607 00:35:26,564 --> 00:35:29,651 Me encanta esta canción. Es imposible no bailar. 608 00:35:30,568 --> 00:35:31,903 Si tú lo dices. 609 00:35:32,821 --> 00:35:34,072 Yo no bailo. 610 00:35:35,323 --> 00:35:39,077 Espera. ¿Tú no bailas salsa o no bailas a secas? 611 00:35:39,994 --> 00:35:41,454 No sé cómo. 612 00:35:41,579 --> 00:35:43,289 613 00:35:43,415 --> 00:35:47,126 Mientras tu corazón lata, podrás bailar. 614 00:35:47,127 --> 00:35:49,002 615 00:35:49,003 --> 00:35:51,005 Venga, solo muévete como yo. 616 00:35:52,048 --> 00:35:53,967 Solo muévete como yo. ¿Vale? 617 00:35:54,092 --> 00:35:55,384 Adelante, dos, tres. 618 00:35:55,385 --> 00:35:57,344 Atrás, dos, tres. Adelante, dos, tres. 619 00:35:57,345 --> 00:35:59,513 Atrás, dos, tres. Escucha la música. 620 00:35:59,514 --> 00:36:01,850 Solo escucha. Es como caminar. 621 00:36:01,975 --> 00:36:03,893 Nunca repites un paso. 622 00:36:04,018 --> 00:36:05,979 Tres. Atrás, dos, tres. 623 00:36:16,156 --> 00:36:17,282 624 00:36:17,407 --> 00:36:19,450 625 00:36:19,451 --> 00:36:21,660 626 00:36:21,661 --> 00:36:23,663 627 00:36:23,788 --> 00:36:28,168 628 00:36:28,293 --> 00:36:30,711 - ¿Qué está diciendo? - Todos los martes por la noche, 629 00:36:30,712 --> 00:36:33,381 nos tomamos un roncito en honor a Rene. 630 00:36:33,506 --> 00:36:34,507 631 00:36:34,632 --> 00:36:36,634 632 00:36:38,595 --> 00:36:39,845 Este sí deberías tomarlo. 633 00:36:46,227 --> 00:36:47,478 - Muy bien, chaval. - Sí. 634 00:36:48,646 --> 00:36:50,522 Sí. 635 00:36:50,523 --> 00:36:53,359 Entonces, ¿lo conocías? ¿A Rene? 636 00:36:53,485 --> 00:36:56,570 Sí, trabajaba aquí como ayudante. Gran chico. 637 00:36:56,571 --> 00:37:00,867 Vino de Cuba en 1980, con su madre, durante el éxodo del Mariel. 638 00:37:00,992 --> 00:37:02,994 Sí, Rene se partía el lomo 639 00:37:03,119 --> 00:37:05,496 tratando de conseguir una vida mejor para él y su madre. 640 00:37:05,497 --> 00:37:08,832 Pero, como muchos inmigrantes, al llegar aquí, 641 00:37:08,833 --> 00:37:10,834 le pidió prestado dinero al tío equivocado. 642 00:37:10,835 --> 00:37:12,879 Un mierda llamado Tony "el Guapo" Ferrer. 643 00:37:13,004 --> 00:37:16,381 Le prestó a Rene unos miles, a cambio de un buen pellizco. 644 00:37:16,382 --> 00:37:19,385 - ¿Un pellizco son intereses? - Claro. 645 00:37:19,511 --> 00:37:21,386 Tanto que era imposible devolvérselo. 646 00:37:21,387 --> 00:37:22,930 Rene se saltó un par de pagos. 647 00:37:22,931 --> 00:37:25,098 En nada, tenía un pufo de 20 de los grandes. 648 00:37:25,099 --> 00:37:27,100 - Vaya. - Sí. 649 00:37:27,101 --> 00:37:30,063 Así que Ferrer va a casa de Rene, 650 00:37:30,188 --> 00:37:34,108 le coloca una pistola junto a la cabeza, dispara y le dice 651 00:37:34,234 --> 00:37:35,609 que si no tiene su dinero para el viernes, 652 00:37:35,610 --> 00:37:38,696 la próxima bala le atravesará el cráneo. 653 00:37:40,323 --> 00:37:43,117 Cuando Ferrer se marchó, Rene vio que la bala 654 00:37:43,243 --> 00:37:44,244 atravesó la pared 655 00:37:44,369 --> 00:37:46,578 y le dio a su madre en la cabeza. 656 00:37:46,579 --> 00:37:48,665 Murió en el acto. 657 00:37:51,167 --> 00:37:53,127 Carla Carballo. 658 00:37:54,337 --> 00:37:55,963 Sí. 659 00:37:55,964 --> 00:37:57,089 ¿Cómo lo has sabido? 660 00:37:57,090 --> 00:38:00,426 Estaba revisando casos para Tanya 661 00:38:00,552 --> 00:38:03,930 y ese se me quedó grabado. 662 00:38:04,055 --> 00:38:06,891 Porque era muy triste. 663 00:38:07,016 --> 00:38:08,392 Ya. 664 00:38:08,393 --> 00:38:10,227 Una semana después, 665 00:38:10,228 --> 00:38:12,564 Rene se suicida frente a la tumba de su madre. 666 00:38:15,692 --> 00:38:18,194 La culpabilidad pudo con él. 667 00:38:19,237 --> 00:38:20,946 Y te quedaste sin testigo. 668 00:38:20,947 --> 00:38:22,739 Sí. 669 00:38:22,740 --> 00:38:25,034 Que en paz descansen. 670 00:38:26,703 --> 00:38:28,913 ¿Qué pasó con Ferrer? 671 00:38:29,831 --> 00:38:32,165 Odio que Ferrer ande por ahí suelto 672 00:38:32,166 --> 00:38:34,668 aprovechándose de mi comunidad. 673 00:38:34,669 --> 00:38:37,422 Pero es listo y escurridizo. 674 00:38:37,547 --> 00:38:40,049 Y nunca hemos podido trincarlo. 675 00:38:41,426 --> 00:38:43,678 Gracias por contármelo. 676 00:38:44,554 --> 00:38:46,389 Ya. 677 00:38:47,890 --> 00:38:49,142 Fue mucho más revelador 678 00:38:49,267 --> 00:38:51,184 de lo que él se podía imaginar. 679 00:39:15,126 --> 00:39:16,460 ¡No, no! 680 00:39:22,258 --> 00:39:24,135 Buen hallazgo. 681 00:39:25,136 --> 00:39:28,138 Tía, me flipan las Oakleys, pero estamos dentro. 682 00:39:28,139 --> 00:39:29,723 Haces el ridículo. 683 00:39:29,724 --> 00:39:31,476 Me da igual. 684 00:39:32,226 --> 00:39:35,229 Estas monadas son la caña. 685 00:39:35,355 --> 00:39:37,397 Casi tanto como las mías. 686 00:39:37,398 --> 00:39:39,150 Píllatelas. 687 00:39:39,942 --> 00:39:41,568 ¿En qué puedo ayudarte? 688 00:39:41,569 --> 00:39:43,279 ¿Cuánto me daría por esto? 689 00:39:47,825 --> 00:39:50,077 Estos pendientes son falsos. No puedo darte nada. 690 00:39:50,078 --> 00:39:52,371 ¿Te interesa empeñar eso? 691 00:39:52,372 --> 00:39:54,457 No, gracias. 692 00:39:54,582 --> 00:39:56,041 Te daré 200 dólares. 693 00:39:57,569 --> 00:40:00,296 Vale, 250. Y de ahí no paso. 694 00:40:03,049 --> 00:40:04,175 Hecho. 695 00:40:04,300 --> 00:40:06,593 Deb, ¿en serio? 696 00:40:06,594 --> 00:40:08,178 Era de tu madre. 697 00:40:08,179 --> 00:40:09,597 - ¿Por qué no...? - Mi padre ha dicho 698 00:40:09,722 --> 00:40:11,014 que debería pasar página, 699 00:40:11,015 --> 00:40:13,851 así que voy a pasar puta página. 700 00:40:17,730 --> 00:40:19,649 Oye, si no quieres los pendientes, ¿me los das? 701 00:40:19,774 --> 00:40:21,441 Todos tuyos. 702 00:40:29,909 --> 00:40:31,952 Ya nos vamos entendiendo. 703 00:40:31,953 --> 00:40:34,622 Oficialmente, ya eres mi Morgan preferido. 704 00:40:36,249 --> 00:40:37,749 Thomas. 705 00:40:37,750 --> 00:40:39,752 Sí, gracias. 706 00:40:39,877 --> 00:40:42,046 Lance. 707 00:40:43,506 --> 00:40:45,550 ¿Solo uno? Disfruta. 708 00:40:50,555 --> 00:40:54,141 Anda, es lo más rápido que he visto moverse a Bobby. 709 00:40:55,643 --> 00:40:57,436 Y ahí estaba yo, 710 00:40:57,437 --> 00:40:59,021 - integrándome. - Gracias, Dex. 711 00:40:59,147 --> 00:41:01,899 Con suerte, el subidón de azúcar me quitará la resaca. 712 00:41:02,024 --> 00:41:04,985 Qué gilipollez. Levi estuvo conmigo esa noche. 713 00:41:04,986 --> 00:41:06,570 Toda la noche. 714 00:41:06,571 --> 00:41:08,071 Qué pena que hoy no sea 715 00:41:08,072 --> 00:41:10,949 el día de la yonqui que le da una coartada a su novio el asesino. 716 00:41:10,950 --> 00:41:12,452 ¡Que te jodan! 717 00:41:12,577 --> 00:41:15,747 A ver, Brandi, ¿qué día es hoy? 718 00:41:16,581 --> 00:41:17,622 Martes. 719 00:41:17,623 --> 00:41:19,499 Es jueves. ¿Crees que un jurado 720 00:41:19,500 --> 00:41:22,002 confiará en lo que recuerdas de la semana pasada? 721 00:41:22,003 --> 00:41:23,581 Eres como un lápiz blanco: inútil. 722 00:41:23,606 --> 00:41:24,839 Lárgate de mi vista. 723 00:41:24,864 --> 00:41:26,840 - ¡Que te jodan, hijoputa! - Eso ya lo has dicho. 724 00:41:26,841 --> 00:41:29,302 ¿Por favor, alguien puede acompañar a la Srta. Silvera 725 00:41:29,427 --> 00:41:32,012 de vuelta a esas calles que parece conocer tan bien? 726 00:41:32,013 --> 00:41:33,138 Venga, vamos. 727 00:41:33,139 --> 00:41:35,224 No me toques. 728 00:41:36,517 --> 00:41:38,227 Que pases un buen día. 729 00:41:41,647 --> 00:41:44,983 Sí, eso. Gracias, tío. 730 00:41:58,831 --> 00:42:00,416 Gracias por traerme. 731 00:42:02,335 --> 00:42:04,462 Oye, Laura. 732 00:42:04,587 --> 00:42:06,297 Espera. 733 00:42:13,930 --> 00:42:15,555 Mira, sé que ahora no lo parece, 734 00:42:15,556 --> 00:42:18,309 pero has tomado la decisión correcta. 735 00:42:18,434 --> 00:42:21,687 ¿Vale? Y me aseguraré de que no te pase nada. 736 00:42:21,813 --> 00:42:23,564 Estamos juntos en esto. 737 00:42:23,689 --> 00:42:26,483 Y solo podrá funcionar si confiamos uno en el otro. 738 00:42:26,484 --> 00:42:28,236 Mamá. 739 00:42:29,737 --> 00:42:31,155 Hola. 740 00:42:31,280 --> 00:42:33,323 741 00:42:33,510 --> 00:42:36,708 Ese es mi hijo Brian. 742 00:42:36,733 --> 00:42:37,895 Hola. 743 00:42:39,622 --> 00:42:41,332 Y este angelito es Dexter. 744 00:42:43,084 --> 00:42:45,253 Hola, Dexter. 745 00:43:00,351 --> 00:43:03,103 Han enviado esto a casa del juez Powell. 746 00:43:03,104 --> 00:43:04,729 Su hijo de diez años, Jimmy, 747 00:43:04,730 --> 00:43:06,731 lleva desaparecido 72 horas. 748 00:43:06,732 --> 00:43:08,942 Voy a ser claro: esto no significa 749 00:43:08,943 --> 00:43:10,236 que tengamos un homicidio entre manos, 750 00:43:10,361 --> 00:43:12,029 pero quiero a los mejores. 751 00:43:12,154 --> 00:43:14,781 Primero, identifiquemos el dedo. 752 00:43:14,782 --> 00:43:17,994 Una parte del cuerpo amputada. 753 00:43:18,911 --> 00:43:22,456 No entendía por qué me afectaba como lo hacía. 754 00:43:31,674 --> 00:43:33,467 La huella coincide con la que obtuvimos 755 00:43:33,593 --> 00:43:35,219 del juguete de Jimmy Powell. 756 00:43:38,014 --> 00:43:40,307 Lo único que sabía era 757 00:43:40,308 --> 00:43:42,435 que quería matar a quien hubiera hecho eso. 758 00:43:44,270 --> 00:43:45,771 En aquel momento, 759 00:43:45,897 --> 00:43:47,606 nada me apetecía más 760 00:43:47,607 --> 00:43:51,193 que encontrar y matar a quien había hecho daño a Jimmy Powell, 761 00:43:51,319 --> 00:43:54,654 pero toda la policía de Miami iba tras su secuestrador, 762 00:43:54,655 --> 00:43:57,157 así que... 763 00:43:57,158 --> 00:43:59,701 tuve que calmar mis impulsos con otro. 764 00:44:19,639 --> 00:44:22,057 Hola, Tony "el Guapo" Ferrer. 765 00:44:24,268 --> 00:44:25,519 Hola. 766 00:44:27,246 --> 00:44:28,581 Te he traído esto. 767 00:44:28,606 --> 00:44:31,150 Pensé que podría ayudarte con... 768 00:44:31,275 --> 00:44:32,651 ya sabes. 769 00:44:54,077 --> 00:44:55,270 La verdad es que 770 00:44:55,295 --> 00:44:58,381 no había Nicorette para alguien como yo. 771 00:45:04,850 --> 00:45:06,476 Ni metadona. 772 00:45:13,567 --> 00:45:16,826 El Oscuro Pasajero estaba emergiendo. 773 00:45:19,240 --> 00:45:22,052 Y solo había una cosa que podía hacer al respecto. 774 00:45:35,339 --> 00:45:37,985 Hola, oscuridad, vieja amiga. 775 00:45:41,622 --> 00:45:47,458 www.subtitulamos.tv