Anteriormente en Outlander...
- Dime qué pasó. - Adelante, mátame.
Fue triaje.
Cortas la hemorragia o el paciente se muere.
Él la cortó apoyando su dolor en el mío.
¿Qué demonios le has hecho, Jamie?
Me ha impresionado su astucia
para conseguir estos documentos.
Queda usted nombrado general de brigada.
Gracias, señor.
Rachel, te elijo a ti.
Espero que tú me elijas a mí.
Te quiero.
Jeremiah MacKenzie desapareció sin dejar rastro.
¿Pero qué tiene que ver
todo esto con tu hijo?
Encontrar al hojalatero, encontrar a mi padre
Y si lo hacemos, tal vez encontremos también a Jemmy.
¿Dónde está mi hijo?
No está en el pasado.
Vas a convencer a ese muchacho para que me indique dónde está el oro,
ESCOCIA 1739
Yo digo que regresemos
a Port na Craig siguiendo el arroyo.
Seguro que alguien ha visto a tu padre
y, con suerte, al pequeño Jem con él.
Tenía razón...
Lo que le dije a tu mujer.
No ha cambiado nada.
Esas montañas no han envejecido ni un día.
¿Esas montañas?
Por Dios, tienes razón.
Port na Craig.
Eso está junto a Pitlochry en mi época.
Este no es el río Garry ni el Tummel.
Es muy pequeño, pero...
podría ser el Errochty Water.
Si Pitlochry está por ahí,
entonces la presa de Errochty está ahí abajo, o lo estará.
Estaríamos bajo el agua en tu época, aquí de pie.
Brianna dijo que sintió un portal del tiempo
en el túnel bajo la presa.
Pero la presa no existe hasta la década de 1950,
años después de la desaparición de mi padre.
Si había piedras allí antes de que construyeran la presa...
Entonces es probable que ahora haya piedras aquí.
Por ahí debe haber pasado mi padre.
Quizá podamos volver sobre sus pasos.
Maldita zorra.
¿Dónde está mi hijo?
Dímelo, pedazo de mierda.
Respóndeme.
O juro por Dios que te mataré, joder.
Si me matas, no volverás a ver a tu hijo.
Piensa en ello.
Está solo, asustado, hambriento.
Y cuanto más tiempo esté allí, peor será para él.
Será mejor que estés mintiendo...
por tu propio bien.
¿Dónde está Jemmy?
Ven aquí, cariño.
Ven aquí.
Muy bien, cariño, si no podemos llamar a la policía,
iremos nosotras.
Mandy, ¿puedes sentir a Jem ahora?
No.
No pasa nada. Vámonos.
¿Mamá?
¿Papá?
¿Hay alguien?
¡Socorro!
¡Ayuda!
www.subtitulamos.tv
HOLA Y ADIÓS
Ya no eres tan joven como antes, ¿verdad?
Ninguno lo somos, a Mhic mo pheathar.
Ya sabes que construí un túmulo para ti.
Sí.
Tanto trabajo duro para nada.
Pero... no se me ocurre mejor razón
para salir de las profundidades del mar
que asistir a la boda de mi sobrino.
Me alegro de que estés aquí, tío,
ya que... mamá y papá no pueden estar.
Tu padre quería esto para ti.
Y tu madre se alegró de oír lo feliz que eres con Rachel.
Espero que Denzell reciba tu carta.
Significaría mucho para Rachel tenerle aquí.
Su deseo era casarse entre amigos.
Los Bartram estarán aquí, pero...
su hermano es su única familia.
Denzell estará aquí.
Pero... ¿estás nervioso?
No, no por la boda.
Pero quizá por lo que venga después.
Ya me he acostado con mujeres,
pero será la primera vez de Rachel.
Tu tía Claire ya había estado casada cuando yo me casé con ella.
Así que yo era virgen en nuestra noche de bodas.
Y recibí muchos consejos
antes, de mi tío Dougal,
y de Rupert,
y de Angus.
¿Alguno fue bueno?
Dios, no.
Creo que ya sabes que debes ser delicado con eso.
Lo único útil fue lo que me dijo mi mujer
por la noche.
"Ve despacio. Pon atención".
Estoy seguro de que no te equivocarás con eso.
¿Fue ella delicada contigo?
Dios, no.
Las dos deben pensar que soy muy simple
por insistir en no llevar flores ni adornos.
Estás preciosa.
Puede que ese vestido sea prestado,
pero lo llevas como si fuera tuyo.
Lo más importante es que es lo que tú quieres.
Es perfecto.
Gracias por los arreglos.
Y a usted, por ofrecerse a celebrar mi boda en su casa.
Será un placer, querida.
Solo desearía que no os fuerais tan pronto.
¿No podéis quedaros un poco más?
Ojalá pudiéramos,
pero Jamie e Ian tienen órdenes.
Tenemos unos días, al menos.
¿Alguna vez se hace más fácil?
¿Ver marchar al campo de batalla al hombre que amas?
No, pero aprendes a vivir con ello.
Y te recuerda que debes aprovechar el tiempo que pasáis juntos.
Tu amor se convierte en un escudo,
en tu armadura.
Y te levantas cada día, te la pones
y también luchas.
Ahora...
espera a que Ian te vea.
Espero saber qué decir cuando llegue el momento,
que el Espíritu Santo me mueva a decir lo correcto.
Un matrimonio no se hace con rituales,
ni con palabras,
sino viviéndolo cada día,
tanto si estáis juntos como separados.
Bueno...
¿Estás colocando las sillas en su sitio o retirándolas?
Denzell, lo has conseguido por los pelos.
Gracias a Dios.
Estaba seguro de que me lo había perdido.
No fue fácil marcharme,
pero mi hermana nunca me lo habría perdonado.
No lo habría hecho.
¡Henry!
Me alegra verte tan bien.
Pero ¿deberías llevar
algo tan pesado en tu estado?
Mi estado ha mejorado mucho.
Pero la señora Fraser dice que solo recuperaré
las fuerzas si uso mi cuerpo.
Pues yo no discutiría con ella.
No, no.
Ya no me quedo aquí,
pero me han cuidado muy bien.
Mercy ha sido una ayuda maravillosa.
Y paseamos juntos casi todos los días,
solo por el jardín, claro.
Informaré a tu hermana de que estás aquí.
Se alegrará mucho.
También estoy deseando ver a John Grey.
¿Ha vuelto?
No.
Supongo que se fue al norte
en cuanto los continentales tomaron la ciudad.
¿Cómo supiste que se había ido?
Habíais vuelto a Valley Forge cuando yo...
Lo has visto.
Sí.
Estaba en el campamento del coronel Smith
cuando me pidieron que atendiera a un prisionero de guerra.
No podía creer lo que veían mis ojos cuando vi que era John.
Estaba... gravemente herido.
Para ser sincero, estaba en un estado lamentable:
ensangrentado y magullado, con la cuenca del ojo rota.
La última vez que le vi, tuvimos unas palabras.
Me lo dijo.
Pero conozco la profunda amistad que compartes con él.
Así que tengo que contártelo.
Me pidieron que le curara porque querían que
estuviera lo bastante bien como para presentarse en el patíbulo.
¿Querían ahorcarle?
Lo pretendían, sí.
Pero yo no habría podido vivir conmigo mismo.
Así que... le pasé un cuchillo con su cena,
y escapó por la noche.
Pensé que tal vez te avisaría.
No.
No, no lo hizo.
Pero John puede cuidarse solo.
Gracias, Denzell, por decírmelo y
por ayudarle cuando te necesitaba.
La novia dice que te saludará ahora.
Al parecer, el Espíritu Santo le ha dicho que ha llegado el momento.
Les agradezco a todos su presencia.
Porque Cristo dijo:
"Donde dos o más de vosotros estéis reunidos,
allí estoy yo".
Así que nos reunimos y escuchamos,
tanto a los demás como a la luz que hay en nuestro interior.
¿Cómo sabrán cuándo
es el momento adecuado para hablar?
Esperan a ser inspirados por el Espíritu Santo.
Eso ya lo sé.
Pero ¿y si el Espíritu Santo no les inspira?
Entonces puede que estemos aquí sentados mucho tiempo.
Jamie, no hace falta que susurres.
Veo que el Espíritu Santo te ha inspirado.
Por favor, habla con el corazón.
Sí, sí.
Bueno...
cuando Ian era un crío,
lo cogí en brazos.
Miré a mi sobrinito y sentí que le conocía.
Sabía exactamente en qué se convertiría.
Pero no podía saberlo, no podía prever el...
hombre que es hoy y en lo que se está convirtiendo.
Estoy orgulloso de ser tu tío.
Y Rachel tendrá suerte de llamarte marido
si el... Espíritu Santo la mueve a hacerlo.
Gracias, tío.
No sé qué decir.
Yo creo que sí.
Me expulsaron de la Reunión
por querer alistarme en el Ejército Continental.
Mi querida hermana sintió que era su deber seguirme.
Ser expulsado de la Reunión es algo doloroso para un amigo,
pues es allí donde moran nuestras vidas y nuestras almas.
He privado a mi hermana de esta aprobación y apoyo.
Has seguido a tu conciencia.
Y si no te hubiera recompuesto,
no te habría seguido.
Era mi responsabilidad
cuidar de ti.
Y me temo que no lo hice como debía ser.
Tú has cuidado de mí.
¿Tengo aspecto desnutrida?
¿Estoy desnuda?
Te obligué a seguirme hacia la violencia,
hacia un ejército lleno de hombres violentos.
¿Supongo que ese soy yo?
No, yo...
no me refería a eso.
¿Crees que debería decir que todo es culpa mía
por ser una mala influencia para Ian?
Perdóname, Ian.
Si el Espíritu Santo te mueve a ello.
Pero personalmente, te aconsejaría a ti y al Espíritu
que os mantuvierais al margen.
Lo único que quería decir es que
esos remordimientos han asolado mi corazón.
Pero ahora que te veo con Ian, Rachel,
me doy cuenta de que mis temores eran en vano,
pues solo el Espíritu Santo podría guiarte por ese camino.
Con Ian a tu lado,
has encontrado el amor
y, con él, un hogar.
Es cierto que he conocido la oscuridad.
Pero, Rachel...
tú me has dado luz.
Me has mostrado una alegría que temía no volver a sentir.
Hoy soy un hombre libre.
Mi corazón vuelve a ser mío para entregártelo.
Espero dártelo para siempre.
En presencia del Señor,
y ante estos amigos nuestros...
te tomo a ti, Ian, por esposo,
prometiendo, con la ayuda divina,
ser para ti una esposa fiel y cariñosa
mientras ambos vivamos.
Socorro...
"En pie, soldado",
como diría la abuela.
¡Socorro!
¡Ayuda!
Estaba muy oscuro
y no veía nada.
Pero entonces encontré una caja de interruptores
y los encendí todos.
¡Jemmy!
- ¿Jemmy? - ¿Lo sientes, cariño?
¡Lo siento, mamá!
Mandy.
Vamos a jugar al frío o caliente.
Sí.
¿Ya estamos cerca de Jemmy? ¿Caliente o frío?
Más caliente.
Más frío.
Caliente, más caliente.
Pero entonces el túnel se dividió en dos direcciones.
Por suerte, había estudiado los planos del túnel,
así que sabía adónde ir.
Fui hacia la derecha.
Más caliente, más caliente.
Dios mío.
Las hemos encontrado.
Hay algo escondido aquí.
Es un equipo de supervivencia.
¡Jerry!
¡Jeremiah!
¡Jeremiah MacKenzie!
¡Jeremiah!
¡Jeremiah! ¡Jeremiah!
¿Papá?
- ¡Jeremiah MacKenzie! - ¿Hola?
¡Papá!
Se ha ido.
¿Es un niño?
¿No lo sientes?
No.
¿Qué está pasando?
Rob, maldito hijo de puta.
Caliente, mamá, muy caliente.
- ¿Estás segura? - Caliente, mamá, muy caliente.
¡Caliente, mamá! ¡Para! ¡Para!
¡Espera!
¡Jemmy! ¿Estás herido?
Estoy bien, mamá.
Dios mío.
Dios, lo siento mucho.
Lo siento mucho, cariño.
- Ya estoy aquí. - Me metieron en los túneles.
Salí porque recuerdo cómo dijiste que lo habías hecho.
Eres un chico muy listo.
Dios.
Ya estás a salvo, cariño. No pasa nada. Estás a salvo.
¡Espera!
No queremos hacerte daño.
¡Espera!
Suélteme.
No he hecho nada.
¿Por qué corres entonces?
Porque me persiguen.
Este es el casco de mi padre.
No, es mío.
¿Lo has encontrado
o se lo has quitado a alguien?
¿A un hombre vestido de forma extraña?
¿Por qué iba a decírselo? También son extraños.
Sí. Y somos más grandes que tú.
Haré un trato contigo.
Dinos lo que sabes
y no te romperé el cuello, pequeño "gomerel".
Vi a un hombre con pinta rara dando vueltas por esas piedras.
Le seguí.
Me preguntó el camino al pueblo.
Me dio eso a cambio.
Le hablé de él a la gente
y le echaron del pueblo.
¿Eso es todo?
Volvió anoche
y les robó un cordero a los MacBirney,
huyó con él.
Yo estaba de guardia.
Así que sabía que tendría problemas por ello.
¿Y le delataste?
Era mi pellejo o el suyo.
El Sr. MacBirney aún está pensando qué hacer
con él cuando lo encuentre.
¿Qué podría hacer con él?
Podría cortarle la mano, o incluso la cabeza.
El Sr. MacBirney no soporta el robo de ovejas.
Y ese hombre,
¿hacia dónde huyó?
A ese bosque.
Más vale que sea verdad.
¿Quieres desatarme, marido?
Cielos, tienes un culito redondo y dulce.
¿Una blasfemia en nuestra noche de bodas?
No es una blasfemia.
Es una oración de agradecimiento.
El tuyo no es ni pequeño ni redondo,
pero creo que no es menos dulce.
¿Puedo ayudarte con los cierres?
Tu piel es tan suave como el terciopelo.
Me gusta cuando gimes.
No estoy gimiendo.
Sí que lo estás.
Me gusta cuando gimes, Rachel.
Permíteme.
Más fuerte.
Los dientes.
Dijiste dientes.
Perdona, Ian.
No quería hacerte daño.
No quería ser demasiado atrevida.
No puedes ser demasiado atrevida conmigo, muchacha.
Estoy aquí, intentando ser delicado.
Pensé que te asustarías la primera vez, pero...
no te asustas ni un poco, ¿verdad?
Estoy aterrada.
Bueno, no aterrada, exactamente.
Esto es muy agradable,
pero he oído que duele la primera vez.
Me gustaría acabar con esa parte
para no tener que preocuparme.
Pues entonces...
Como quieras, mo chridhe.
Lo haré con delicadeza.
¿Estás pensando en John?
Sí.
Y en lo que ha sido de él.
Y en lo que hiciste con él en esta habitación.
Jamie.
No te lo echaré en cara, pero...
me resulta difícil dormir aquí.
Si no me lo echas en cara,
no puedes echárselo en cara a él.
Sí se lo reprocho, Claire.
Pero no le deseo la muerte.
Casi le ahorcan por mi culpa.
Y William...
Dios sabe dónde está.
Sabía que nunca podría ser un padre para él,
pero juré que lo haría bien.
He fracasado.
No has fracasado.
Es un joven valiente y honorable.
Se ha enterado de que no es conde de sangre,
pero es el hijo bastardo de un highlander escocés.
No habrá nada honorable
en tener que vivir una mentira.
Puede que William esté enfadado durante un tiempo,
pero al final comprenderá que
la razón por la que John y tú se lo habéis ocultado,
es por lo mucho que le queréis.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque veo mucho de ti en él.
Y creo que tú llegarías
a comprenderlo.
Por Dios, sassenach.
Me alegro de volver a estar a tu lado.
Y que le den a esta habitación.
Gracias.
Gracias por perder ese barco.
Salga de ahí.
¿De dónde se escapó?
Estaba...
Un oficial británico me puso los grilletes
porque me tomó por un espía.
¿Y cuál sería su nombre, señor?
Bertram Armstrong.
Y... ¿puedo tener el placer
de conocer su nombre, señor?
Soy el reverendo Peleg Woodsworth,
del decimosexto de Pensilvania.
¿Y su compañía?
Aún no me he alistado en ninguna.
Iba a hacerlo, de hecho, señor,
cuando me topé con una patrulla británica
y, poco después,
me encontré en los apuros que está viendo.
Bien, Sr. Armstrong,
creo que podemos aliviarle de sus apuros.
Si me hubiera escapado antes,
papá no habría tenido que atravesar las piedras.
Debería haber sido más valiente.
No es culpa tuya, Jem.
Fuiste muy valiente.
Y tu padre también es valiente. Lo recuperaremos.
Voy a entrar
y entregaré al Sr. Cameron a la policía.
Tú y tu hermana iréis
con la Sra. Shaw a la caravana.
¿Quién es?
Es una agente especial de la policía
que trabaja con niños.
Se asegurará de que Mandy y tú estéis bien.
¿Tú estás bien?
Estaré dentro.
Vamos, cariño.
¿Señor Cameron? Soy el agente Kinley.
Voy a abrir esta puerta ahora.
Necesito que se quede de pie con las manos a la vista.
¿Lo ha entendido?
¿Sr. Cameron?
Estaba ahí dentro, lo juro.
Mire, es obvio que alguien le sacó,
lo que significa que tiene un compinche.
Hemos registrado el perímetro dos veces.
No había señales de entrada forzada.
Todas las puertas y ventanas estaban cerradas.
Debe de tener una copia de mi llave.
¿Le dio una copia de su llave?
No. No, claro que no.
¿Le hizo eso, la mano?
No... eso...
me pillé los dedos con un cajón.
Estaba enfadada y asustada.
Acababan de secuestrar a mi hijo.
Trabajó con el Sr. Cameron en la...
En la presa, sí.
¿Hay algo más sobre su relación con él
que quiera contarnos?
En realidad, no.
Soy su jefa.
Una vez vino a cenar
conmigo y con mi marido.
¿Dijo el Sr. Cameron lo que quería de usted o de su hijo?
No, él...
no, no dijo nada.
¿Y dónde estaba su marido durante todo esto?
Mi marido está en Boston en viaje de negocios.
Quizá pueda ayudarnos
a averiguar por qué el Sr. Cameron podría haber atacado a su familia.
¿Hay algún número en el que podamos localizarle?
Sí. Sí. Lo... anoté en alguna parte.
Tendría que buscarlo.
Normalmente espero a que me llame.
Sra. MacKenzie,
creo que podría estar omitiendo
algunos detalles importantes.
Tal vez el Sr. Cameron vino mientras su marido estaba fuera.
Los dos estaban disfrutando de una buena botella de vino
cuando algo salió mal.
¿Cómo se atreve a insinuar...?
Mi hijo fue secuestrado.
Entonces ayúdenos a darle sentido.
Permítanos hablar con su marido.
Rob cortó mis malditas líneas telefónicas.
Creo que deberían hablar con la hermana de Rob, la madre de Bobby.
No digo que estuviera implicada,
pero puede que sepa algo.
No tendría que decirles cómo hacer su trabajo.
No hace falta que se ponga histérica, Sra. MacKenzie.
No me ha visto histérica.
Este tipo tiene llaves de mi casa.
Les he contado todo lo que sé.
Deberían salir a buscarle.
Dios sabe lo que podría estar planeando a partir de ahora.
Bien, como precaución,
¿hay algún otro sitio donde puedan quedarse
hasta que vuelva su marido?
¡Jerry MacKenzie!
¿Has pensado qué le vas a decir
si le ves?
No lo sé.
Era muy joven cuando desapareció.
Era más un mito que un hombre, ¿sabes?
El héroe de todas las historias que me contaron sobre él.
E incluso ahora, me cuesta imaginar que sea una persona real.
Me pregunto qué le diría a mi padre.
Nunca le conocí, al hombre que me engendró.
Ni a mi madre.
No nací en la casa en la que crecí.
¿Es eso cierto?
Tu madre también murió joven, ¿no?
Sí, murió en un ataque aéreo
en el metro de Londres.
No sé qué es todo eso.
No, no, no. No huyas.
¿Jerry?
Eres Jerry, ¿verdad?
Hemos venido a ayudar.
¿Quiénes sois?
No pasa nada. Estamos aquí para ayudar.
Eres J.W. MacKenzie, ¿verdad?
Creo que esto te pertenece.
¿Quién eres tú?
Soy como tú.
Soy de otra época.
Es verdad.
No me he vuelto loco.
En tu época,
Winston Churchill es primer ministro.
En la mía, es una mujer llamada Margaret Thatcher.
¿Una mujer?
Sirve a la reina Isabel II,
hija del rey Jorge.
Eres de mi futuro... el futuro.
¿En qué año estamos ahora?
En 1739.
Esto es una locura.
Puede sentirse un poco así, sí.
Estás herido.
Sí. La gente del pueblo
no era muy receptiva.
¿Puedo echar un vistazo?
Tengo alcohol para desinfectarlo.
Si tienes alcohol, prefiero bebérmelo.
Bueno, podemos hacer las dos cosas.
Pero tenemos que darnos prisa.
Hay gente buscándote.
He estado buscando a mi hijo.
Solo tiene nueve años.
De hecho, por eso estoy aquí.
- ¿Le has visto? - Conocí a un pastorcillo.
No.
No, no es él.
Tiene el pelo rubio.
Se llama Jeremiah, como tú.
Le llamamos Jem.
Esperaba que estuviera contigo.
No, no le he visto.
Siento que hayas perdido a tu hijo.
Yo también tengo un hijo.
Dios, necesito volver con él.
Es solo un bebé.
No pasa nada.
Estará bien.
Estoy seguro de eso.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
No lo sé.
Mi avión cayó en los páramos
y caminé hacia el este, esperando encontrar una ciudad.
Crucé el río y me paré a beber algo.
Había un círculo de piedras en la orilla.
Me apoyé en una de ellas y debí de quedarme dormido.
Y cuando desperté, estaba aquí.
No te dormiste.
Así es como funciona.
Las piedras en pie
son un portal de una época a otra.
Las tocas y, zas,
estás en otro lugar, más o menos.
Eres piloto de Spitfire.
¿Cómo acabaste... estrellándote en las Highlands?
Mi maldito motor falló durante un vuelo de prueba con cámara.
No sabía que los Spitfires tuvieran cámaras.
Normalmente no las tenemos.
Las estábamos probando para una misión.
Es confidencial.
Tampoco es que pueda decírselo a nadie.
Tenía que sobrevolar
campos de trabajo nazis en Polonia.
El MI6 quería que tomara fotografías aéreas de los campos.
Dijeron que ayudaría al esfuerzo bélico,
pero ahora estoy...
No sé qué me pasará...
a mí, ni...
a nadie.
¿Por qué me ayudas?
Perros.
- Sí, tenemos que irnos. - ¡Vamos!
¡Sr. MacBirney! ¡Están aquí!
¡Vamos!
¡Dios mío!
¿Puedes cargarlo?
Servirá. Servirá.
Vamos.
¿Qué hacemos aquí?
Vamos a enviarte a través de las piedras
a tu época.
Toma.
Coge esto.
Cuando las atravieses, piensa en tu mujer,
en Marjorie, ¿vale?
Tenla presente y toca esa piedra central.
¿Cómo demonios sabes el nombre de mi mujer?
- No importa. - Sí que importa.
Tienes que decirme algo.
Por favor.
Ganamos la guerra.
¿Ganamos?
Sí.
Perdemos muchísimo, pero ganamos...
gracias a hombres como tú.
Tienes que darte prisa. Ya vienen.
¡Allí!
Tienes que irte.
Recuerda, piensa solo en tu mujer.
Te quiero.
Te ha oído, tío.
Te ha oído.
Vámonos.
Buenos días, marido.
Buenos días, esposa.
¿No te bastó con lo de anoche?
Nunca.
Entonces, ¿por qué te paras?
Estaba pensando en lo que dijo Denzell.
No debes preocuparte por eso.
Solo quiere protegerme.
No, tiene razón.
Te has visto arrastrada a esta violencia.
Ian.
Sé que fue decisión tuya y que nunca harías
algo que no estuviese en tu mente hacer.
Pero también sé... el daño que te causa esta violencia.
No mataré a nadie
a menos que sea necesario, Rachel.
Y estoy contratado como explorador.
Así que no debería tener que hacerlo.
Pero ocurren cosas. Ya lo sé.
El viaje de tu vida sigue su propio camino, Ian.
Y no puedo compartir tu viaje.
Pero puedo caminar a tu lado.
Y lo haré.
Y juro hacer todo lo posible
por volver junto a ti cada noche.
¿De una pieza?
No te prometo eso.
Creo que me gustaría ver cómo me curas.
Si tú prometes tener siempre cuidado,
yo prometo curarte siempre.
¿Te gusta?
Mentiría si dijera que no.
¿Entiendes por qué tengo que hacer esto?
Todo lo que he querido desde que supe que estabas vivo
ha sido tenerte en casa.
Pero sí, lo entiendo.
Has visto suficiente guerra para dos vidas.
Siento arrastrarte de nuevo a esto.
Malditos hombres, Denzell y tú.
¿Cuándo os daréis cuenta de que no nos arrastráis a ninguna parte?
¿Crees que no tenemos derecho a preocuparnos por vosotros?
Si me dieran a elegir entre dormir a tu lado en un catre del ejército
cada noche durante el resto de mi vida
o en una cama de verdad sin ti,
te elegiría siempre a ti.
Y esa es mi decisión, general.
Al menos esta vez, es del color correcto.
Muy bien, son ellos.
El tío Ernie y la tía Fiona cuidarán de vosotros, ¿vale?
Muchas gracias por venir. No sabía a quién más llamar.
Me habría ofendido si hubierais llamado a otra persona.
¿Cortó tus líneas telefónicas? El muy cabrón.
Sí, y la maldita compañía telefónica
no puede venir hasta el lunes.
Nuestras hijas están con su abuela,
así que tenemos todo el espacio del mundo.
Le dije que Roger estaba en Boston, como dijiste.
Gracias...
Vamos.
¿Quieres llevarte esto también, para guardarlo?
Sí, por supuesto.
¿Has localizado al cerrajero, al menos?
Sí, ahora voy a volver a verlo allí.
¿Crees que es seguro?
No, pero tengo un arma.
Bree.
¿Qué otra cosa puedo hacer, Fi?
La policía no es de ayuda.
Tengo que proteger a mi familia.
Seguro que Roger volverá
cuando se dé cuenta de que Jemmy no está allí.
Eso es lo que temo, que no se dé cuenta.
Y conozco a Roger.
Nunca volverá a casa sin nuestro hijo.
Jamás.
Dia eadarainn's an t-olc.
De alguna manera, esperaba que me lloviesen
los recuerdos de mi padre,
como si de repente formase parte de mi vida.
Pero él no está ahí, Buck.
No creo que haya vuelto.
Pero sí vi algo.
No sé, fue solo una...
una imagen.
Creo que me tenía en sus brazos.
No sé si es un recuerdo
o, si lo es, si es antiguo o nuevo.
¿Acaso importa?
Todo esto,
tú y yo aquí,
ya ha pasado,
antes de que cualquiera de nosotros haya nacido.
Y yo no tengo recuerdos de eso,
ni tú tampoco.
Así que yo no le daría mucha importancia a los recuerdos
en personas como nosotros.
Bueno...
está claro que a algún lugar fue.
Pero...
Solo puedo creer que a algún lugar que era mejor que aquí.
Tenía que darle una oportunidad.
Sí, y lo hiciste.
Ahora está en manos de Dios.
Aquel día en Craigh na Dun, cuando volvimos,
estaba tan concentrada en Jem,
en lo asustado y solo que debía de estar sin su padre.
Y justo cuando toqué la piedra,
pensé en mi propio padre,
en lo asustado y solo que me había sentido sin él.
Es comprensible.
Creo que las piedras nos trajeron aquí para que pudiera salvarle la vida.
Siempre son 200 años, más o menos.
Pero si piensas en alguien, puedes ir más lejos.
Puedes elegir hasta dónde llegar.
Pero a veces pienso que las piedras
hacen la elección por ti.
Y ahora pienso que si estamos aquí por eso...
entonces quizá Jem no lo esté.
www.subtitulamos.tv